1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki.</i>

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,650
<i>Fin de la saison de baseball 2005</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
<i>Épisode 1</i>

4
00:00:36,740 --> 00:00:41,030
<i>Je t'encouragerai où que tu sois.
Au revoir.</i>

5
00:01:16,140 --> 00:01:18,950
<i>Où vas-tu ? Regardez ici !</i>

6
00:01:18,950 --> 00:01:21,970
Comment peux-tu partir maintenant ?

7
00:01:21,970 --> 00:01:26,050
Es-tu le seul à être triste ? Ton père est aussi en deuil, espèce de punk !

8
00:01:26,050 --> 00:01:28,750
<i>Ne pourrais-tu pas être aux côtés de ta mère quand elle est décédée ?</i>

9
00:01:28,750 --> 00:01:32,100
<i>Tomber amoureux de cette femme comme un idiot...</i>

10
00:01:33,400 --> 00:01:35,590
Tu ne reviens pas ?

11
00:01:52,870 --> 00:01:56,020
<i>Hé, Mi Rae !</i>

12
00:01:58,260 --> 00:02:00,120
<i>Hé.</i>

13
00:02:04,070 --> 00:02:07,370
<i>J'ai mal fait. J'ai menti.</i>

14
00:02:08,330 --> 00:02:10,450
<i>Quand j'ai dit que tout irait bien sans toi...</i>

15
00:02:10,450 --> 00:02:14,030
<i>Quand j'ai dit que même si tu partais, cela n'aurait pas d'importance, c'était un mensonge.</i>

16
00:02:15,520 --> 00:02:19,540
<i>N'y allez pas. Vous aurez une autre chance d'étudier à l'étranger.</i>

17
00:02:19,540 --> 00:02:23,600
<i>Il n'y a aucune chance. C'est fini.</i>

18
00:02:23,600 --> 00:02:27,500
<i>Maman est vraiment... malade.</i>

19
00:02:33,590 --> 00:02:37,600
<i>Marions-nous, une fois que nous serons mariés, alors—</i>

20
00:02:37,600 --> 00:02:40,460
<i>Vous ne vous en rendez pas compte ?</i>

21
00:02:40,460 --> 00:02:44,060
<i>Je ne peux pas imaginer un avenir avec toi !</i>

22
00:02:44,060 --> 00:02:46,540
<i>Je ne vous correspond pas à 100 % !</i>

23
00:02:46,540 --> 00:02:49,690
<i>Pourquoi 100 % ? 100 % ?</i>

24
00:02:49,690 --> 00:02:55,620
<i>100 % n'existe pas, car tout a des variables et il y a des pièges, quoi qu'il arrive !</i>

25
00:02:55,620 --> 00:02:59,830
<i>Cependant...</i>

26
00:03:01,070 --> 00:03:03,180
<i>Je t'aime à 100 % !</i>

27
00:03:03,180 --> 00:03:08,950
<i>Sans variables, sans pièges, mais parfait à 100%.</i>

28
00:03:10,140 --> 00:03:14,500
♫<i>Ça fait très mal, très...</i>♫

29
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
<i>Désolé... Je ne ressens pas cela.</i>

30
00:03:18,000 --> 00:03:24,180
♫ <i>Quand je te regarde, j'ai l'impression que je vais fondre en larmes</i> ♫

31
00:03:24,180 --> 00:03:28,540
<i>J'attendrai ! Jusqu'à la fin de la saison, juste ici !</i>

32
00:03:28,540 --> 00:03:34,490
♫<i> Au revoir, mon amour </i>♫

33
00:03:34,490 --> 00:03:42,320
♫ <i>Des cris qui ne sont pas dans mon cœur sortent de ma poitrine</i> ♫

34
00:03:45,070 --> 00:03:48,290
<i>-Une 9ème manche très importante est sur le point de commencer.
- Oui, une 9ème manche très importante, en effet.</i>

35
00:03:48,290 --> 00:03:50,850
<i>C'est la dernière manche.</i>

36
00:03:50,850 --> 00:03:56,960
<i>Très bien. À l'heure actuelle, à la 9e manche, il y a deux retraits, les premier et deuxième buts étant chargés. C'est un moment important.</i>

37
00:03:56,960 --> 00:04:01,380
<i>Très bien. C'est un ground ball vers le troisième but... Ah ! Le joueur de troisième but n'a pas récupéré le ballon !</i>

38
00:04:01,380 --> 00:04:04,080
<i>- Il a laissé tomber la balle !
 - C'est une situation grave !</i>

39
00:04:04,080 --> 00:04:07,610
<i>- Ils obtiennent une erreur ici.
- Oui, une erreur absurde.</i>

40
00:04:07,610 --> 00:04:13,090
<i>Pour les Black Diamonds, ils ont eu une chance que l'on ne voit que dans les drames.</i>

41
00:04:13,090 --> 00:04:16,430
<i>C'est une scène qui ne peut être vue que dans les drames. Maintenant, c'est deux retraits avec toutes les bases chargées.</i>

42
00:04:16,430 --> 00:04:19,620
Nous devons changer. Quels pichets nous reste-t-il ?

43
00:04:19,620 --> 00:04:22,660
Il n'y en a pas. Ho Jun s'est blessé aux épaules,

44
00:04:22,660 --> 00:04:25,620
et qui est-ce ? Myeong Soo a lancé quatre jours d'affilée, donc il ne peut pas.

45
00:04:25,620 --> 00:04:29,110
<i>C'est une situation dans laquelle ils peuvent envisager de changer de lanceur.</i>

46
00:04:33,200 --> 00:04:35,420
<i>Chef de deuil</i>

47
00:04:42,960 --> 00:04:47,200
<i>Maintenant, un match serré avec 1 point de différence, dans cette crise,</i>

48
00:04:47,200 --> 00:04:50,060
<i>comment ils vont changer...</i>

49
00:04:50,060 --> 00:04:54,030
<i>Ah, mais je vois le joueur Han Yeol sur le terrain en ce moment.</i>

50
00:04:54,030 --> 00:04:56,110
<i>Que fait-il ?</i>

51
00:04:56,110 --> 00:04:57,780
<i>Il court soudainement vers le monticule.</i>

52
00:04:57,780 --> 00:05:00,200
<i> Ce punk ! Que fait-il ici ?</i>

53
00:05:00,200 --> 00:05:04,750
<i>Peut-être que l'équipe Phoenix panique.</i>

54
00:05:04,750 --> 00:05:08,940
<i>Han Yeol ne joue généralement pas dans des situations comme celle-ci.</i>

55
00:05:08,940 --> 00:05:10,680
<i>Hé, Han Yeol.</i>

56
00:05:10,680 --> 00:05:14,970
<i>Oui. C'est une situation tout à fait inattendue.</i>

57
00:05:14,970 --> 00:05:17,490
Je pitche à partir de maintenant.

58
00:05:17,490 --> 00:05:19,600
<i>Hein ? Quoi ?</i>

59
00:05:19,600 --> 00:05:21,290
<i>Hein ? Han Yeol !</i>

60
00:05:21,290 --> 00:05:26,980
<i>Je suis curieux de savoir si le manager laisse Han Yeol faire ça.</i>

61
00:05:34,410 --> 00:05:37,940
<i>Une vie, un instant.</i>

62
00:05:39,110 --> 00:05:42,970
<i>Vous pourriez avoir fini, juste avec cette seule balle.</i>

63
00:05:42,970 --> 00:05:46,290
<i>Votre vie d'athlète pourrait se terminer avec ce ballon.</i>

64
00:05:47,010 --> 00:05:48,750
<i>Tu veux toujours le faire ?</i>

65
00:06:04,670 --> 00:06:07,190
<i>Ma mère disait toujours</i>

66
00:06:07,190 --> 00:06:12,150
<i>que je rencontrerai certainement la personne que je suis censé rencontrer un jour.</i>

67
00:06:23,840 --> 00:06:29,080
♫ <i>Quand je te vois, mon cœur bat la chamade et mes lèvres se dessèchent</i> ♫

68
00:06:29,080 --> 00:06:32,090
<i>Malgré cela—
 ♫ Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière ♫</i>

69
00:06:32,090 --> 00:06:37,760
Hé, nous regardions ça.

70
00:06:37,760 --> 00:06:41,510
<i>C'est un moment important pour le joueur Han Yeol. Il doit ressentir un lourd fardeau en ce moment.</i>

71
00:06:41,510 --> 00:06:44,220
<i>Qui est-elle exactement ?</i>

72
00:06:44,220 --> 00:06:47,280
<i>Maintenant, Han Yeol lancera contre le troisième frappeur.</i>

73
00:06:47,280 --> 00:06:51,780
<i>Dans les drames, on appelle ça le destin.</i>

74
00:06:59,480 --> 00:07:04,510
<i>Dans le sport, on appelle ça le destin.</i>

75
00:07:27,430 --> 00:07:33,020
<i>Mais j'appelle ça de l'amour.</i>

76
00:07:47,510 --> 00:07:50,370
♫ <i>Regarde-moi une fois</i> ♫

77
00:07:50,370 --> 00:07:56,200
<i>Arrêtez la voiture tout de suite.</i>

78
00:07:59,940 --> 00:08:06,710
♫ <i>Crois-moi encore une fois, je ne te laisserai jamais partir</i> ♫

79
00:08:06,710 --> 00:08:08,880
♫ <i>Je cours maintenant</i> ♫

80
00:08:08,880 --> 00:08:12,810
♫ <i>Crois encore en moi</i> ♫

81
00:08:12,810 --> 00:08:16,000
♫ <i>Je ne te laisserai jamais partir</i> ♫

82
00:08:16,000 --> 00:08:23,170
♫ <i>Je cours maintenant pour mon rêve</i> ♫

83
00:08:35,140 --> 00:08:36,300
<i>Avez-vous emballé toutes vos affaires ?</i>

84
00:08:36,300 --> 00:08:39,630
Je ne sais pas ! Je suis en retard à cause de toi, maman !

85
00:08:41,190 --> 00:08:45,360
<i>Attends, attends. Aigooo! Ahjumma !</i>

86
00:09:12,450 --> 00:09:14,580
La personne qui conduisait plus tôt était ta mère, n'est-ce pas ?

87
00:09:14,580 --> 00:09:18,000
Bougez, bougez ! Je suis en retard!

88
00:09:21,540 --> 00:09:24,480
<i>Nous avons une annonce pour un enfant perdu.</i>

89
00:09:24,480 --> 00:09:29,960
<i>Uhm Bo Mi de l'école primaire Yi-An cherche son père en ce moment.</i>

90
00:09:29,960 --> 00:09:33,570
Aujourd’hui, les places du public sont presque pleines.

91
00:09:33,570 --> 00:09:35,590
<i>Parfois, sur le terrain de baseball...</i>

92
00:09:35,590 --> 00:09:40,280
C'est bon ! Hé, c'est bon, espèce de punk ! Vous avez bien fait !

93
00:09:40,280 --> 00:09:43,900
Mais à cause de la blessure à l'épaule, je ne sais pas s'il peut lancer une balle rapide.

94
00:09:43,900 --> 00:09:45,020
<i>Rejetez-le !</i>

95
00:09:45,020 --> 00:09:48,970
Pour l’instant, suivez-moi et parlons.

96
00:09:48,970 --> 00:09:52,650
- Hé. N'est-ce pas votre fille ?
<i>- Uhm Bo Mi de l'école primaire Yi-An recherche son père.</i>

97
00:09:52,650 --> 00:09:56,730
Ils te cherchent, n'est-ce pas ?

98
00:09:56,730 --> 00:09:58,860
Sinon, tant pis.

99
00:09:58,860 --> 00:10:02,510
... Yo. (ajouté honorifique) M. l'entraîneur-chef.

100
00:10:03,300 --> 00:10:08,300
C'est la dernière manche. Les frappeurs gauchers sortent, alors ajustez l'emplacement de la défense.

101
00:10:08,300 --> 00:10:10,950
Faites deux pas à gauche !

102
00:10:10,950 --> 00:10:13,280
Hyun Woo,

103
00:10:13,280 --> 00:10:16,230
est-ce que ton épaule va bien ? Serez-vous capable de lancer ?

104
00:10:16,230 --> 00:10:20,500
- Je ne pense pas qu'il puisse. Il est toujours en cure de désintoxication pour ça.
- Il dit qu'il peut.

105
00:10:20,500 --> 00:10:21,580
Le coach de réadaptation vous a-t-il dit que vous pouviez ?

106
00:10:21,580 --> 00:10:25,720
Oui. Tant qu’il ne lance que des balles droites, pas de souci.

107
00:10:25,720 --> 00:10:28,500
Laisse-moi voir ça. Que sait un coach en réadaptation ?

108
00:10:28,500 --> 00:10:32,560
Laissez-le. Il sait ce qu'il fait. C'est l'expert en rééducation.

109
00:10:32,560 --> 00:10:36,550
Ah, c'est vrai. N'as-tu pas dit que tu devais aller à l'école pour une cérémonie de remise de prix ou quelque chose comme ça ?

110
00:10:36,550 --> 00:10:39,940
Ah, oui. Quand le jeu se termine, alors oui.

111
00:10:39,940 --> 00:10:43,190
Continue. Vous savez quand ça se termine.

112
00:10:43,190 --> 00:10:45,800
Vous ne savez pas ce qu'est une nuit blanche ?

113
00:10:47,220 --> 00:10:50,150
<i>Combat ! Lutte! Combattez !</i>

114
00:10:51,370 --> 00:10:53,100
<i>Chanson Hyun Wook ---></i>

115
00:10:53,100 --> 00:10:56,010
<i>---> Ryu Hyun Woo</i>

116
00:10:56,010 --> 00:10:59,100
<i>Le joueur Ryu Hyun Woo semble entrer maintenant.</i>

117
00:10:59,100 --> 00:11:00,540
<i>C'est surprenant.</i>

118
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Je ne m'y attendais pas.

119
00:11:01,950 --> 00:11:05,750
<i>Le joueur Ryu Hyun Woo n'a pas pu participer depuis un mois, en raison d'une blessure à l'épaule</i>

120
00:11:05,750 --> 00:11:07,470
<i>- et est en rééducation.
- Oui, oui, oui.</i>

121
00:11:07,470 --> 00:11:11,170
<i>Il s'était blessé au bras, il ne pouvait donc pas jouer.</i>

122
00:11:11,170 --> 00:11:15,510
<i>Peut-être que l'entraîneur de Phoenix panique. Il veut donc jouer une carte certaine.</i>

123
00:11:15,510 --> 00:11:17,740
<i>C'est pourquoi il a envoyé Ryu Hyun Woo, pensons-nous.</i>

124
00:11:17,740 --> 00:11:22,280
<i>Même à son expression, on peut voir qu'il est un peu inquiet.</i>

125
00:11:22,280 --> 00:11:24,710
<i>Vous finirez peut-être par pitcher demain.</i>

126
00:11:24,710 --> 00:11:28,640
<i>Lancez uniquement une balle droite. Pas de boules courbes.</i>

127
00:11:32,700 --> 00:11:37,000
<i>Dans tous les cas, le frappeur est le numéro 4 de cette équipe.</i>

128
00:11:37,000 --> 00:11:39,930
<i>Alors maintenant, Ryu Hyun Woo fait face à Choi Kang Gyu.</i>

129
00:11:39,930 --> 00:11:42,850
<i>Voici le premier pitch.</i>

130
00:11:43,850 --> 00:11:46,080
<i>Grève !</i>

131
00:11:46,080 --> 00:11:49,180
<i>Wow, c'est inattendu parce que les joueurs qui ont été en rééducation,</i>

132
00:11:49,180 --> 00:11:51,510
<i>faites preuve de prudence en raison de leur blessure, alors</i>

133
00:11:51,510 --> 00:11:55,870
<i>ils lancent généralement des lancers rapides, il est rare qu'ils tentent des balles courbes.</i>

134
00:11:55,870 --> 00:11:58,850
<i>Ryu Hyun Woo a choisi de lancer un slider</i>

135
00:11:58,850 --> 00:12:01,410
<i>et il a eu un strike. Ce n'était pas du tout prévu.</i>

136
00:12:01,410 --> 00:12:04,640
<i>En tout cas, il a réussi à faire balancer le frappeur numéro 4 pour rien.</i>

137
00:12:04,640 --> 00:12:06,420
<i>C'était Ryu Hyun Woo.</i>

138
00:12:06,420 --> 00:12:09,410
Espèce de salaud. Je t'ai dit de ne lancer que des balles droites.

139
00:12:23,290 --> 00:12:26,450
<i>En tout cas, il a réussi à faire balancer le frappeur numéro 4 pour rien.</i>

140
00:12:26,450 --> 00:12:29,460
<i>C'est le joueur Ryu Hyun Woo. Il se prépare pour son deuxième pitch.</i>

141
00:12:29,460 --> 00:12:31,800
<i>Deuxième pitch !</i>

142
00:12:31,800 --> 00:12:33,850
<i>Le ballon est lâche !</i>

143
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
<i>Ryu Hyun Woo lance ! C'est renversé !</i>

144
00:12:37,720 --> 00:12:39,400
<i></i>

145
00:12:39,400 --> 00:12:42,830
<i>Que diable vient-il de se passer ?</i>

146
00:12:42,830 --> 00:12:45,040
<i>Le joueur Ryu Hyun Woo est tombé en ce moment.</i>

147
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
<i>Tout à l'heure, avant de lancer la balle rapide,</i>

148
00:12:47,680 --> 00:12:49,190
<i>il s'est blessé à l'épaule.</i>

149
00:12:49,190 --> 00:12:51,700
<i> Avant même qu'il ne lance la balle, j'avais le sentiment que</i>

150
00:12:51,700 --> 00:12:55,360
<i> Le visage du joueur Ryu Hyun Woo grimaçait. </i>

151
00:12:58,050 --> 00:13:00,800
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu vas bien ? Pourquoi es-tu comme ça ?

152
00:13:02,100 --> 00:13:04,640
Prudent! Prudent!

153
00:13:04,640 --> 00:13:07,180
- Attention, attention. 
 - Ah !

154
00:13:07,180 --> 00:13:10,240
Il a besoin d'un examen approprié. Nous devons le transférer à l'hôpital.

155
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
N'y a-t-il personne pour aller à l'hôpital avec lui ?

156
00:13:12,040 --> 00:13:14,850
- J'irai avec—
- Je vais! J'irai avec lui !

157
00:13:16,950 --> 00:13:19,180
Je suis l'entraîneur-chef. Je devrais y aller.

158
00:13:19,180 --> 00:13:21,580
Je pensais que tu devais aller à l'école de ta fille.

159
00:13:21,580 --> 00:13:24,050
Vous avez dit qu'être père était votre priorité absolue.

160
00:13:25,810 --> 00:13:28,470
Il n'y a rien à faire. C'est une situation d'urgence.

161
00:13:28,470 --> 00:13:32,510
Et si on envoyait un autre coach là-bas ?

162
00:13:32,510 --> 00:13:35,350
C'est le dernier match de la saison, donc je suis assez occupé,

163
00:13:35,350 --> 00:13:39,070
- mais et moi, l'entraîneur des frappeurs ?
- Non, pas l'entraîneur des frappeurs.

164
00:13:39,070 --> 00:13:41,970
Coach en rééducation. Et lui ?

165
00:13:41,970 --> 00:13:43,800
<i>Coach en rééducation ?</i>

166
00:13:44,950 --> 00:13:47,750
<i>Où est le coach de réadaptation ?</i>

167
00:13:47,750 --> 00:13:49,680
<i>Alors...</i>

168
00:13:49,680 --> 00:13:53,950
C'était en 2005, au stade Han-bat.

169
00:13:53,950 --> 00:13:59,500
Une fois que je me suis réchauffé un peu,

170
00:13:59,500 --> 00:14:02,800
à ce moment-là où il y avait plein de spectateurs,

171
00:14:02,800 --> 00:14:04,850
c'était un moment décisif.

172
00:14:05,910 --> 00:14:08,740
Enfin, comme on dit,

173
00:14:08,740 --> 00:14:10,610
c'était un moment de vie ou de mort.

174
00:14:10,610 --> 00:14:15,050
Le coach et tous les joueurs m'ont donné le ballon sans hésitation,

175
00:14:16,010 --> 00:14:19,110
parce que j'étais le seul en qui ils pouvaient croire.

176
00:14:19,110 --> 00:14:22,170
<i>Ce bal pourrait être votre dernier.</i>

177
00:14:22,170 --> 00:14:23,850
<i>Tu veux toujours le faire ?</i>

178
00:14:23,850 --> 00:14:28,200
<i></i>

179
00:14:28,200 --> 00:14:31,350
<i>Entraîneur ! Comment ce type va-t-il faire ?</i>

180
00:14:31,350 --> 00:14:34,850
<i>Pour l'instant, ils vont avec le joueur Han Yeol...</i>

181
00:14:34,850 --> 00:14:37,830
<i>À l'heure actuelle, c'est la situation.</i>

182
00:14:37,830 --> 00:14:41,540
<i>Laissons-lui ça. Il est tellement pitoyable.</i>

183
00:14:41,540 --> 00:14:43,350
<i>Le joueur Han Yeol est...</i>

184
00:14:43,350 --> 00:14:46,550
<i>Nous avons perdu. Bon sang.</i>

185
00:14:46,550 --> 00:14:48,720
<i>Aïch !</i>

186
00:14:50,270 --> 00:14:53,180
<i>L'adversaire est le quatrième frappeur de Black Diamond, Go Young Min.</i>

187
00:14:53,180 --> 00:14:55,950
<i>Le meilleur frappeur inamovible avec le classement numéro 1 en moyenne au bâton et en points.</i>

188
00:14:55,950 --> 00:14:58,100
<i>Le manager et le lanceur m'ont dit de lancer une balle.</i>

189
00:14:58,100 --> 00:15:00,550
<i>S'il ne tombe pas dans le piège, laissez-le passer et donnez-leur juste une chance.</i>

190
00:15:00,550 --> 00:15:04,800
<i>Mais un vrai homme va de l'avant. Foncez vers la confrontation !</i>

191
00:15:04,800 --> 00:15:07,850
<i>Dans mon dictionnaire, il n'existe pas d'« accident intentionnel ».</i>

192
00:15:07,850 --> 00:15:10,890
<i>Il a été touché à la tête avec le ballon, tout à l'heure !</i>

193
00:15:10,890 --> 00:15:14,000
<i>C'est le joueur Han Yeol qui l'a frappé à la tête.</i>

194
00:15:14,000 --> 00:15:18,990
<i>Le baseball a été un lancer fou et maintenant tout le monde a quitté les bancs et est sur le terrain.</i>

195
00:15:18,990 --> 00:15:21,650
<i>C'est une situation totalement imprévisible.</i>

196
00:15:21,650 --> 00:15:26,250
<i>Comme il ne pouvait pas contrôler le ballon, il continuait à sortir du terrain, donc avec le troisième ballon,</i>

197
00:15:26,250 --> 00:15:27,970
<i>il a fini par le frapper à la tête.</i>

198
00:15:27,970 --> 00:15:31,680
<i>À l'heure actuelle, tous les joueurs des deux équipes se sont précipités.</i>

199
00:15:33,300 --> 00:15:37,040
<i>Une blessure peut survenir à tout moment.</i>

200
00:15:37,040 --> 00:15:40,650
<i>Vous pourriez mourir sur un coup sûr même à la fin de la 9e manche, avec 2 retraits.</i>

201
00:15:40,650 --> 00:15:42,180
Est-ce qu'un voleur

202
00:15:42,180 --> 00:15:44,330
grimper sur votre clôture après vous avoir dit qu'il allait le faire ?

203
00:15:44,330 --> 00:15:48,100
Votre femme vous trompe-t-elle seulement après vous avoir prévenu ?

204
00:15:48,100 --> 00:15:50,180
C'est la même chose. Des blessures...

205
00:15:50,180 --> 00:15:52,670
Pourquoi l'as-tu jeté ?

206
00:15:52,670 --> 00:15:55,300
- Hein?
- J'ai entendu dire que tu étais en deuil

207
00:15:55,300 --> 00:15:58,510
pour ta mère. Alors pourquoi ?

208
00:15:58,510 --> 00:16:00,910
Ah, ça.

209
00:16:00,910 --> 00:16:02,850
A propos de ça...

210
00:16:04,050 --> 00:16:07,300
Je voulais le montrer à quelqu'un.

211
00:16:07,300 --> 00:16:09,570
Je voulais vraiment le montrer.

212
00:16:09,570 --> 00:16:11,510
Était-ce une femme ?

213
00:16:15,180 --> 00:16:17,100
Ah, regarde, regarde !
<i>Shik Sang Hae</i>

214
00:16:17,100 --> 00:16:19,070
C'est déjà la deuxième fois, non ?

215
00:16:19,070 --> 00:16:22,760
Il n'arrête pas de faire des histoires, il me cherche, il dit que c'est le dernier match de l'année.

216
00:16:22,760 --> 00:16:25,860
Je suppose qu'ils veulent un joueur décisif.

217
00:16:30,510 --> 00:16:33,750
<i>Vous êtes sur le point de devenir un frappeur de pincement.</i>

218
00:16:33,750 --> 00:16:37,350
<i>Pour Uhm Ki Tae.</i>

219
00:16:38,650 --> 00:16:39,800
<i>Inviter les parents à des cours d'essai quotidiens</i>

220
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
Il doit être en retard à cause d'un match.

221
00:16:41,900 --> 00:16:46,890
Alors le président de classe est allé le chercher, donc Bo Mi ne devrait pas s'inquiéter.

222
00:16:46,890 --> 00:16:50,910
Tout le monde, le père de Bo Mi est une personne très célèbre.

223
00:16:50,910 --> 00:16:52,180
Vous connaissez l'athlète Park Chan Ho, n'est-ce pas ?

224
00:16:52,180 --> 00:16:54,250
<i>Oui !</i>

225
00:16:54,250 --> 00:16:58,000
C'est un joueur de baseball professionnel très populaire comme Park Chan Ho.

226
00:16:58,000 --> 00:17:01,540
Et il est actuellement entraîneur-chef d’une équipe de baseball professionnelle.

227
00:17:01,540 --> 00:17:04,600
Il donnera une conférence très intéressante aujourd'hui à son arrivée.

228
00:17:04,600 --> 00:17:07,890
<i>Wow !</i>

229
00:17:10,450 --> 00:17:14,390
Une fois que le père de Bo Mi sera arrivé, en aurons-nous fini avec nos pères ?

230
00:17:14,390 --> 00:17:17,830
Mais le père de Sa Rang n'est pas encore venu.

231
00:17:17,830 --> 00:17:21,180
Pour Sa Rang, sa mère viendra à la place de son père—

232
00:17:21,180 --> 00:17:24,140
Il viendra aussi. Mon père.

233
00:17:24,140 --> 00:17:27,470
Ne mentez pas. Tu n'as pas de père.

234
00:17:28,890 --> 00:17:31,140
Votre voisin de table l'a dit.

235
00:17:31,140 --> 00:17:33,820
Tu n'as qu'une mère effrayante.

236
00:17:43,740 --> 00:17:49,030
Il a dit qu'il viendrait après être allé aux toilettes. Ce n'est pas son père, mais son oncle.

237
00:17:49,030 --> 00:17:52,300
Il est venu à sa place. Il n'est toujours pas marié.

238
00:17:52,300 --> 00:17:54,850
Il voulait que je vous le dise à l'avance.

239
00:17:54,850 --> 00:17:57,240
D'accord, bon travail.

240
00:17:57,240 --> 00:17:59,970
Ah ! Nous venons de changer les sièges il y a quelque temps.

241
00:17:59,970 --> 00:18:02,640
Aujourd'hui, c'est le jour où nous choisissons différents voisins de table.

242
00:18:02,640 --> 00:18:06,290
- Le siège vide est...
- Il y a un siège spécial pour le président de classe.

243
00:18:06,290 --> 00:18:10,140
C'est vrai, il y en a un !

244
00:18:11,620 --> 00:18:15,720
D'accord alors. Va t'asseoir où tu veux.

245
00:18:51,910 --> 00:18:53,910
On dirait que Sa Rang vient d'être largué.

246
00:18:53,910 --> 00:18:55,990
Il ne s'est pas assis à côté d'elle.

247
00:18:55,990 --> 00:18:58,000
N'aviez-vous pas simplement un amour à sens unique ?

248
00:18:58,000 --> 00:19:00,050
Son père est un faux.

249
00:19:00,050 --> 00:19:04,570
Son petit ami est faux aussi. Tout est faux.

250
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Soyez silencieux!

251
00:19:32,590 --> 00:19:35,540
Hé, hé !

252
00:20:01,700 --> 00:20:03,890
Abruti!

253
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
Il n'y a pas de miracles.

254
00:20:10,370 --> 00:20:13,460
Une opération est 100% impossible.

255
00:20:14,110 --> 00:20:16,510
Un... Cent pour cent ?

256
00:20:17,310 --> 00:20:19,430
L'autre médecin a dit

257
00:20:19,430 --> 00:20:24,310
qu'on ne sait jamais et avoir de l'espoir...

258
00:20:24,950 --> 00:20:26,710
Qui le dit ?

259
00:20:38,330 --> 00:20:42,310
Est-ce que je meurs maintenant ?

260
00:20:44,210 --> 00:20:48,250
J'ai... mais j'ai un enfant.

261
00:20:50,050 --> 00:20:53,230
L'enfant a encore besoin d'une mère.

262
00:20:53,230 --> 00:20:55,770
Je dois protéger cet enfant.

263
00:20:57,270 --> 00:20:59,710
Y a-t-il une autre solution ?

264
00:21:01,030 --> 00:21:04,410
Il n’y en a pas, à part la chimiothérapie ou la radiothérapie.

265
00:21:04,410 --> 00:21:07,030
Alors puis-je vivre ?

266
00:21:10,670 --> 00:21:14,530
Non, tu vas mourir.

267
00:21:14,530 --> 00:21:18,650
Votre vie peut être prolongée d'un à deux mois.

268
00:21:20,030 --> 00:21:24,110
Qui es-tu pour être si certain que je vais mourir ? Es-tu un dieu ?

269
00:21:24,110 --> 00:21:27,450
Vous êtes aussi un humain qui mourra un jour !

270
00:21:27,450 --> 00:21:30,230
Que sait un charlatan comme vous ?

271
00:21:31,250 --> 00:21:35,270
Toi! Comprenez-vous le cœur d'une mère ?

272
00:21:35,270 --> 00:21:39,210
- Vous ne pouvez pas faire ça ici, s'il vous plaît.
- Sauve-moi !

273
00:21:39,210 --> 00:21:43,630
- Quoi que vous fassiez, sauvez-moi !
- S'il te plaît, calme-toi et parle de ça dehors.

274
00:21:43,630 --> 00:21:46,550
- Arrêt!
- S'il te plaît, calme-toi d'abord.

275
00:21:46,550 --> 00:21:48,570
S'il vous plaît, sortez.

276
00:21:48,570 --> 00:21:51,350
Je suis aussi une mère.

277
00:21:54,430 --> 00:21:56,790
J'ai aussi un enfant, dis-je.

278
00:22:10,100 --> 00:22:12,970
Quelle est la possibilité que tu meures ici, en ce moment ?

279
00:22:12,970 --> 00:22:14,690
Maquillage...

280
00:22:14,690 --> 00:22:15,790
100%

281
00:22:15,790 --> 00:22:18,370
Je—je—

282
00:22:18,370 --> 00:22:23,870
C'est vous qui avez manipulé la plainte du patient la dernière fois, n'est-ce pas ?

283
00:22:23,870 --> 00:22:25,870
S'il te plaît-

284
00:22:28,710 --> 00:22:31,630
Le chef du service de cardiologie vous a-t-il dit de le faire ?

285
00:22:31,630 --> 00:22:37,050
pour que quand je serai rétrogradé et qu'il sera promu, il vous prendra comme subalterne ?

286
00:22:38,570 --> 00:22:42,970
Ce qu'il faut faire? Je vais devenir le chef. C'est sûr à 100% aussi.

287
00:22:42,970 --> 00:22:45,830
Ce n'est pas comme ça...

288
00:22:51,110 --> 00:22:52,890
Je vais vous le demander à nouveau.

289
00:22:52,890 --> 00:22:55,750
Quel est le pourcentage de vos chances de survivre ?

290
00:22:55,750 --> 00:22:58,350
S'il vous plaît, sauvez-moi !

291
00:22:58,350 --> 00:23:02,570
Zéro! Si ce n’est pas cent pour cent, alors c’est zéro.

292
00:23:02,570 --> 00:23:07,290
- S'il vous plaît, sauvez-moi.
- Sunbae, Sunbae ! Ouvrez la porte ! Il y a du monde ici !

293
00:23:07,290 --> 00:23:09,590
<i>Sunbae ! Dépêchez-vous et ouvrez la porte !</i>

294
00:23:09,590 --> 00:23:11,510
Sunbae.

295
00:23:15,030 --> 00:23:17,890
<i>Han Yeol</i>

296
00:23:24,530 --> 00:23:27,830
Alors, pour me présenter,

297
00:23:27,830 --> 00:23:31,990
2005, Stade de baseball Hanbat.

298
00:23:31,990 --> 00:23:37,590
C'est à Daejeon, mais vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, en ce baseball d'automne,

299
00:23:37,590 --> 00:23:43,650
c'était le jeu où nous déterminions les finalistes -<i> le jeu final.</i>

300
00:23:46,930 --> 00:23:47,610
Ce n'est pas intéressant ?

301
00:23:47,610 --> 00:23:50,850
Pas des choses comme ça ! Du vrai baseball.

302
00:23:50,850 --> 00:23:54,810
Apprenez-nous le baseball ! Comme comment lancer une balle.

303
00:23:54,810 --> 00:23:58,270
- Eh bien, nous devons sortir.
- Tu as dit que tu étais le meilleur.

304
00:23:58,270 --> 00:24:03,430
S'il vous plaît, apprenez-nous !

305
00:24:03,430 --> 00:24:05,230
Vous les enfants !

306
00:24:05,910 --> 00:24:10,190
C'est bon. Veuillez continuer.

307
00:24:10,850 --> 00:24:13,170
Alors où en étions-nous ?

308
00:24:13,170 --> 00:24:16,310
Oncle! Mais tu es en dessous de mon père.

309
00:24:16,310 --> 00:24:18,390
C'était mon père qui était le meilleur lanceur.

310
00:24:18,390 --> 00:24:23,230
Même maintenant, mon père est l'entraîneur-chef et vous êtes l'entraîneur de réadaptation, qui est sous ses ordres.

311
00:24:23,230 --> 00:24:26,890
Ah, en ce moment tu... Qui a dit que je suis en dessous de lui, hein ?

312
00:24:26,890 --> 00:24:28,850
La rééducation est très importante.

313
00:24:28,850 --> 00:24:33,030
Alors, qu’est-ce que la rééducation ? Pourquoi est-ce important ?

314
00:24:33,030 --> 00:24:36,610
Hein? C'est donc...

315
00:24:36,610 --> 00:24:39,910
Comment devrais-je vous décrire cela ?

316
00:24:40,530 --> 00:24:42,310
Chut.

317
00:24:49,430 --> 00:24:50,550
Quoi-Quoi ?

318
00:24:50,550 --> 00:24:54,430
Oh! Votre ligne. (corps, silhouette)

319
00:24:54,430 --> 00:24:58,030
Ah, ma ligne.

320
00:24:58,030 --> 00:25:00,050
C'est le bordel.

321
00:25:00,050 --> 00:25:01,850
Ce n'est pas équilibré.

322
00:25:01,850 --> 00:25:07,310
- Excusez-moi?
- En essayant d'agir de manière sexy, tu croises toujours les jambes comme ça.

323
00:25:07,310 --> 00:25:10,830
Vous sortez votre colonne vertébrale dans la direction opposée.

324
00:25:11,990 --> 00:25:15,350
Que fais-tu?

325
00:25:15,350 --> 00:25:19,730
En vous portant avec cette taille et avec votre poids lourd,

326
00:25:19,730 --> 00:25:23,530
votre articulation de la hanche est déséquilibrée.

327
00:25:29,170 --> 00:25:33,470
Et vous regardez simplement votre smartphone en allant au travail.

328
00:25:33,470 --> 00:25:37,550
Votre articulation de la mâchoire n’est pas correcte. Votre cou n’est pas droit non plus.

329
00:25:42,570 --> 00:25:45,290
Vous avez fait de la chirurgie plastique. Droite?

330
00:25:48,070 --> 00:25:51,970
Tu ferais mieux d'acheter de l'A.S. (après service). C'est une mauvaise construction.

331
00:25:51,970 --> 00:25:55,410
Je ne sais même pas si une rééducation est possible.

332
00:25:55,410 --> 00:26:01,090
- Ah, ce type. Regardez ici, l'oncle de Bo Mi !
- Cependant...

333
00:26:01,090 --> 00:26:02,850
Tu es jolie.

334
00:26:04,990 --> 00:26:06,910
Ton sourire est,

335
00:26:06,910 --> 00:26:09,930
comment devrais-je dire cela ? Votre garde pour les enfants

336
00:26:09,930 --> 00:26:13,250
tout est écrit sur ton visage.

337
00:26:13,250 --> 00:26:17,650
Si vous résolvez les quelques problèmes que j'ai signalés, alors le professeur le plus populaire de cette école,

338
00:26:17,650 --> 00:26:21,390
ce sera toi, sans aucun doute.

339
00:26:22,830 --> 00:26:27,290
- Tu as vu ça, n'est-ce pas ? <i>C'est</i> la réhabilitation.
- Sa Rang est...

340
00:26:27,290 --> 00:26:29,250
Sa Rang est en marche !

341
00:26:29,250 --> 00:26:31,810
Pieds nus!

342
00:26:35,350 --> 00:26:38,710
Où?

343
00:26:38,710 --> 00:26:44,850
Sa Rang! Pourquoi tu cours ?

344
00:26:44,850 --> 00:26:48,310
Quoi? Que fait-elle ?

345
00:26:48,310 --> 00:26:56,210
Sa Rang!

346
00:26:56,210 --> 00:26:59,150
Sa Rang, arrête de courir.

347
00:26:59,150 --> 00:27:02,570
Vous avez déjà fait plus de dix fois le tour de la piste.

348
00:27:02,570 --> 00:27:09,970
Portez au moins des baskets !
♫ <i>S'il te plaît, fais-moi confiance. Je ne lâcherai jamais prise</i> ♫

349
00:27:09,970 --> 00:27:16,150
Aïe ! 
♫ <i>Je cours maintenant pour mon rêve</i> ♫

350
00:27:19,970 --> 00:27:20,890
Waouh.

351
00:27:20,890 --> 00:27:23,390
Wow, qu'est-ce qui ne va pas ?

352
00:27:23,390 --> 00:27:27,030
Wow, j'ai été rejeté deux fois aujourd'hui par un petit enfant.

353
00:27:28,350 --> 00:27:30,610
Qu'est-ce qui t'arrive de courir sans chaussures ?

354
00:27:30,610 --> 00:27:33,870
Est-ce la rébellion contre le rang social qui se manifeste ces jours-ci ?

355
00:27:36,170 --> 00:27:39,210
J'essaie de le montrer à quelqu'un.

356
00:27:39,210 --> 00:27:41,370
I want to show him.

357
00:27:55,190 --> 00:27:58,510
Ne sois plus comme ça.

358
00:27:58,510 --> 00:28:02,490
I joined the choir.

359
00:28:05,390 --> 00:28:07,170
Excusez-moi.

360
00:28:08,450 --> 00:28:11,130
Quand puis-je te revoir ?

361
00:28:11,130 --> 00:28:13,170
I have been your fan

362
00:28:13,170 --> 00:28:15,530
puisque tu étais encore joueur.

363
00:28:16,170 --> 00:28:18,890
Je me souviens encore de tout ce que vous avez dit lors de vos fan meetings.

364
00:28:18,890 --> 00:28:21,690
Ah, je cherche le véritable amour sans qualifications,

365
00:28:21,690 --> 00:28:24,870
et votre objectif était d'avoir une famille heureuse.

366
00:28:29,730 --> 00:28:35,450
- Donnez-moi votre main s'il vous plaît.
- Main? Vous n'êtes pas obligé de me donner votre numéro...

367
00:28:35,450 --> 00:28:38,670
<i>LIES</i>

368
00:28:39,910 --> 00:28:44,110
Ce ne sont que des mensonges. A load of crap.

369
00:28:44,110 --> 00:28:46,630
My goal has changed now.

370
00:28:48,970 --> 00:28:55,070
Ma motivation est de vivre seule sans me marier, seule, pour toujours.

371
00:28:55,810 --> 00:28:58,950
- Soyez heureux.
- Oui, d'accord.

372
00:29:11,030 --> 00:29:16,470
Comment peux-tu faire ça à quelqu'un ? Est-ce que tu t'entraînes ? Vous apprenez les arts martiaux ?

373
00:29:16,470 --> 00:29:20,670
Assurez-vous que je ne la revoie plus, lors de mes tournées, conférences ou en salle d'opération.

374
00:29:20,670 --> 00:29:25,090
Le Dr Jung ne vous dénoncera pas. Elle est juste jalouse de toi. Je suis ton seul fan.

375
00:29:25,090 --> 00:29:27,130
Je ne t'aime pas non plus.

376
00:29:27,130 --> 00:29:29,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

377
00:29:29,290 --> 00:29:32,050
Sunbae, c'est ton problème.

378
00:29:32,050 --> 00:29:35,570
Vous pourriez simplement faire preuve de plus de tact. À vos patients aussi.

379
00:29:35,570 --> 00:29:38,690
- Pourquoi leur dire si crûment qu'ils vont mourir ?
- C'est pire de faire autrement,

380
00:29:38,690 --> 00:29:41,250
tourner autour du pot et leur donner de faux espoirs.

381
00:29:41,250 --> 00:29:44,490
Même s'ils sont choqués, il vaut mieux être gravement blessé d'un seul coup.

382
00:29:44,490 --> 00:29:47,310
Cela les aidera à faire face à leur misère.

383
00:29:47,310 --> 00:29:49,830
Alors je ne tournerai pas autour du pot et je vous le dirai simplement.

384
00:30:00,010 --> 00:30:01,710
Je...

385
00:30:02,550 --> 00:30:05,910
comme toi, Sunbae, beaucoup.

386
00:30:14,480 --> 00:30:17,030
- Ah, pourquoi ?
- Je ne suis pas votre Sunbae, je suis le médecin-chef.

387
00:30:17,030 --> 00:30:19,750
Yeon Sang, tu ne devrais pas te moquer d'une mère célibataire.

388
00:30:19,750 --> 00:30:23,330
Je suis débordé d'élever une fille. Tu veux que j'élève un grand fils aussi ?

389
00:30:23,330 --> 00:30:26,500
Autant ouvrir une école maternelle.

390
00:30:26,500 --> 00:30:29,280
Je ne me moquais pas de toi.

391
00:30:29,280 --> 00:30:32,040
Je veux être le père de Sa Rang.

392
00:30:35,870 --> 00:30:37,580
Dr Cha.

393
00:30:46,060 --> 00:30:48,480
Je viens juste de finir de parler au président du conseil d'administration.

394
00:30:48,480 --> 00:30:52,200
Nous avons décidé d'élire un nouveau représentant pour le nouveau centre d'oncologie.

395
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
Bien sûr, je vous ai recommandé, Dr Cha.

396
00:30:56,000 --> 00:30:59,100
Oh mon Dieu ! Moi?

397
00:30:59,100 --> 00:31:01,890
Vous êtes le panneau d'affichage de notre hôpital, Dr Cha.

398
00:31:01,890 --> 00:31:04,290
Vous êtes l'actuel chef du département de neurochirurgie.

399
00:31:04,290 --> 00:31:07,100
Pourquoi ne pouvez-vous pas diriger le nouveau service d'oncologie ?

400
00:31:07,100 --> 00:31:11,580
Vous êtes hautement qualifié, comme le jaune d’œuf.

401
00:31:11,580 --> 00:31:13,410
Cependant,

402
00:31:13,410 --> 00:31:16,600
il y a beaucoup de professeurs qui veulent ce poste...

403
00:31:16,600 --> 00:31:18,410
Alors, tu n'aimes pas ça ?

404
00:31:18,410 --> 00:31:21,200
Dois-je retirer la recommandation ?

405
00:31:25,140 --> 00:31:28,500
Alors, faisons comme si cela ne s'était pas produit.

406
00:31:29,540 --> 00:31:31,160
Non!

407
00:31:31,160 --> 00:31:32,750
je vais essayer,

408
00:31:40,520 --> 00:31:45,550
puisque les jaunes d’œufs sont plus savoureux que les blancs d’œufs.

409
00:31:45,550 --> 00:31:50,250
Ce n'était pas facile de grimper jusqu'ici, alors je devrais atteindre le sommet, et

410
00:31:50,250 --> 00:31:52,580
Je devrais crier « Yahoo ! » au moins une fois.

411
00:31:57,630 --> 00:32:00,810
C'est pour ça que je t'aime. Tu es si jolie, et

412
00:32:00,810 --> 00:32:02,560
vous avez aussi beaucoup d'ambition.

413
00:32:02,560 --> 00:32:05,200
Avec un as comme vous à mes côtés, Dr Cha,

414
00:32:05,200 --> 00:32:08,250
nous ne pouvons en aucun cas perdre la partie.

415
00:32:10,790 --> 00:32:12,330
Alors...

416
00:32:17,200 --> 00:32:21,940
C'est pour ça que je te déteste, parce que tu me rends malade, et tu es tellement inférieur que

417
00:32:21,940 --> 00:32:25,700
tu me donnes envie de retourner le plateau de jeu.

418
00:32:28,400 --> 00:32:30,620
<i>Le professeur de ma fille Sa Rang</i>

419
00:32:48,520 --> 00:32:50,580
Vous prenez la responsabilité.

420
00:32:50,580 --> 00:32:52,250
Pour quoi?

421
00:32:52,250 --> 00:32:56,020
Oh, la visite des parents à l'école ? Pourquoi, le professeur a-t-il dit quelque chose ?

422
00:32:56,020 --> 00:32:58,200
Pas ça.

423
00:33:00,200 --> 00:33:02,190
C'est arrivé à cause de toi,

424
00:33:02,190 --> 00:33:04,500
parce que tu as dit qu'il allait bien,

425
00:33:04,500 --> 00:33:06,800
parce que tu as mis mon bébé dans le jeu.

426
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
Que veux-tu que je fasse ?

427
00:33:08,720 --> 00:33:11,080
Aish, ce punk n'a aucun sens.

428
00:33:11,080 --> 00:33:14,920
Vous ne lui avez même pas acheté de boisson, alors pourquoi être si bruyant devant un patient.

429
00:33:14,920 --> 00:33:18,500
Participer à un vrai match est essentiel à son programme de rééducation.

430
00:33:18,500 --> 00:33:21,200
De cette façon, il pourra retrouver une partie de sa sensation.

431
00:33:21,200 --> 00:33:23,250
Hé! Il a été blessé.

432
00:33:23,250 --> 00:33:27,450
Son épaule est endommagée. Notre cher lanceur as!

433
00:33:36,380 --> 00:33:38,500
Oh, hé !

434
00:33:41,750 --> 00:33:45,870
Il peut lever le bras. Si son épaule est endommagée, il ne pourra pas la relever. Donc ça va.

435
00:33:46,790 --> 00:33:49,040
Vraiment?

436
00:33:50,790 --> 00:33:53,000
Hé!

437
00:33:53,000 --> 00:33:55,290
Que fais-tu?

438
00:33:56,950 --> 00:34:01,370
Le problème, c'est son cou. La blessure à son disque cervical est récidivante.

439
00:34:01,370 --> 00:34:06,400
- Êtes-vous médecin ? Que sais-tu ?
- Il a dit que son épaule lui faisait mal.

440
00:34:06,400 --> 00:34:11,410
Dans le système nerveux humain, le cou, l’épaule et le poignet sont tous connectés.

441
00:34:11,410 --> 00:34:17,330
Ce n'est pas son ligament de l'épaule qui pose problème. Un disque dans son cou s'est enflammé, et c'est pourquoi il a ressenti une douleur à l'épaule.

442
00:34:17,330 --> 00:34:19,520
C'est pourquoi je lui ai dit de ne lancer que des balles droites.

443
00:34:19,520 --> 00:34:21,910
Contrairement aux balles droites, qui utilisent la moitié inférieure de son corps,

444
00:34:21,910 --> 00:34:25,120
Les balles courbes vous permettent d'absorber le choc directement jusqu'aux nerfs de votre cou.

445
00:34:25,120 --> 00:34:27,900
- Mais—
- Mais...

446
00:34:27,900 --> 00:34:31,830
Vous saviez, n'est-ce pas, que si vous lanciez une balle courbe, vous finiriez comme ça ?

447
00:34:34,380 --> 00:34:36,190
Je suis l'entraîneur de réadaptation Han Yeol.

448
00:34:36,190 --> 00:34:39,870
Personne n'a souffert plus que moi. Vous ne pouvez pas me tromper.

449
00:34:43,100 --> 00:34:46,910
Les résultats des examens sont sortis. Le directeur de l'hôpital aimerait vous rencontrer.

450
00:34:58,260 --> 00:35:02,290
L'entraîneur Han avait raison. Ses épaules vont bien,

451
00:35:02,290 --> 00:35:04,540
mais les nerfs de son cou sont endommagés.

452
00:35:04,540 --> 00:35:07,410
C'est plus grave qu'un simple problème de disque cervical.

453
00:35:19,790 --> 00:35:24,120
<i>C'est pourquoi il vaut mieux être seul. Le malheur arrive sans préavis.</i>

454
00:35:24,120 --> 00:35:28,540
<i>Vous ne pouvez rien promettre et vous ne pouvez assumer la responsabilité de personne.</i>

455
00:35:28,540 --> 00:35:32,440
<i>Quelqu'un a déjà dit : "Si ce n'est pas 100 %, alors c'est zéro"</i>

456
00:35:32,440 --> 00:35:35,250
<i>et qu'il n'y a pas de miracles.</i>

457
00:35:40,170 --> 00:35:44,330
On va manger de la pizza ? Ou des hamburgers ?

458
00:35:44,330 --> 00:35:46,750
Très bien, maman va te régaler pour la première fois depuis longtemps !

459
00:35:46,750 --> 00:35:49,080
Qu'est-ce que le Maître

460
00:35:49,080 --> 00:35:50,870
dire ?

461
00:35:50,870 --> 00:35:54,350
Pourquoi tu ne me demandes rien ?

462
00:35:54,350 --> 00:36:00,040
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je suis sorti en courant en plein cours ?

463
00:36:02,870 --> 00:36:06,810
Le <i>pourquoi</i> n'est pas important. Le <i>et donc</i> est plus important.

464
00:36:06,810 --> 00:36:09,690
Et ainsi? Que comptez-vous faire à partir de maintenant ?

465
00:36:09,690 --> 00:36:12,240
Vous...

466
00:36:12,240 --> 00:36:14,050
Et...

467
00:36:14,980 --> 00:36:19,480
Il doit y avoir une raison pour que ma fille fasse ça.

468
00:36:19,480 --> 00:36:21,660
Il doit y avoir une raison.

469
00:36:28,310 --> 00:36:32,350
Je pense que je devrais arrêter la piste.

470
00:36:32,350 --> 00:36:36,390
Je n'aime pas perdre. Si vous n'arrivez pas à la première place, vous perdez.

471
00:36:36,390 --> 00:36:38,980
Mais on ne peut pas toujours gagner.

472
00:36:38,980 --> 00:36:41,730
Et puis, parce que tu n'aimes pas perdre,

473
00:36:41,730 --> 00:36:47,050
- tu as menti à tes amis et dit que tu avais un père ?
- Je vais bien tant que je t'ai, maman.

474
00:36:47,050 --> 00:36:51,100
Il y a longtemps, mon souhait était d'avoir un père.

475
00:36:51,100 --> 00:36:54,200
J'avais l'impression de gagner si j'avais un père,

476
00:36:54,200 --> 00:36:56,950
mais je vais bien tant que j'ai une maman maintenant.

477
00:36:56,950 --> 00:37:01,950
Après tout, papa est au paradis,

478
00:37:01,950 --> 00:37:06,120
donc j'ai maman et papa.

479
00:37:07,140 --> 00:37:09,230
Ne quittez pas la piste.

480
00:37:09,230 --> 00:37:12,010
Tout ce que tu as à faire c'est de gagner,

481
00:37:12,010 --> 00:37:14,960
et il vous suffit de gagner à la toute fin.

482
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
Est-ce que papa était comme ça aussi ?

483
00:37:17,000 --> 00:37:21,040
Papa était-il aussi une personne qui a gagné à la fin ?

484
00:37:24,600 --> 00:37:26,540
Ah bien sûr !

485
00:37:26,540 --> 00:37:29,430
C'était quelqu'un qui gagnait toujours.

486
00:37:29,430 --> 00:37:32,350
Il n'a perdu que contre une seule personne.

487
00:37:32,350 --> 00:37:36,290
Maman. C'était toi, non ? Droite?

488
00:37:37,720 --> 00:37:39,790
J'ai quelque chose à dire.

489
00:37:42,040 --> 00:37:46,000
Oui, directeur ? Tout de suite?

490
00:37:46,000 --> 00:37:51,160
J'ai décidé. Nous prendrons une pizza. J'attendrai que tu viennes.

491
00:37:55,600 --> 00:37:58,250
Que fais-tu? Dépêche-toi!

492
00:38:01,270 --> 00:38:05,790
Le président de la ligue était là.

493
00:38:05,790 --> 00:38:08,500
Il voulait savoir qui était responsable,

494
00:38:08,500 --> 00:38:11,720
si le système de réadaptation était le problème.

495
00:38:11,720 --> 00:38:14,410
Il y aura une enquête sur les entraîneurs.

496
00:38:16,750 --> 00:38:18,290
Et Hyun-Woo ?

497
00:38:18,290 --> 00:38:21,100
Ils ont dit que la chirurgie était impossible

498
00:38:21,100 --> 00:38:22,900
et que la rééducation excessive était la cause de sa blessure.

499
00:38:22,900 --> 00:38:26,200
Ce n'est pas parce que la rééducation a été excessive, c'est parce qu'il a lancé une balle courbe !

500
00:38:26,200 --> 00:38:30,910
Le problème, c'est Yoo Hyun Woo. Il fait tout un plat en disant qu'il va vous poursuivre en justice.

501
00:38:30,910 --> 00:38:32,830
Que tu as gâché sa vie de lanceur.

502
00:38:32,830 --> 00:38:37,900
Un fou. Dites-lui d'y aller. Je mettrai fin à sa vie en tant que personne.

503
00:38:37,900 --> 00:38:40,580
Allez vers lui et mendiez.

504
00:38:40,580 --> 00:38:43,190
Convainquez-le de toutes les manières possibles.

505
00:38:43,190 --> 00:38:45,250
C'est la seule solution possible.

506
00:38:47,000 --> 00:38:49,620
Merci pour tout ce temps. Je trouverai un autre cours.

507
00:38:49,620 --> 00:38:51,850
Quel est le problème ?

508
00:38:51,850 --> 00:38:55,620
Tout ce que vous avez à faire est de mettre votre fierté de côté une seule fois. Dites que c'était de votre faute et demandez-lui de vous pardonner.

509
00:38:55,620 --> 00:38:57,870
Il suffit de se pencher et c'est fini.

510
00:38:57,870 --> 00:39:01,520
Pensez-vous que je n'ai toujours eu qu'un seul chemin ?

511
00:39:01,520 --> 00:39:05,040
Je suis coach, père et chef de famille,

512
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
alors j'ai choisi ma famille au lieu de ma fierté !

513
00:39:08,120 --> 00:39:12,600
Oui, c'est pour ça que je vis seul, parce que je peux me protéger !

514
00:39:12,600 --> 00:39:16,250
L'athlète Yoo Hyun Woo est là, n'est-ce pas ? Pouvons-nous l'interroger ? Yoo Hyun Woo !

515
00:39:25,250 --> 00:39:28,160
<i>S'il vous plaît, accordez-nous une interview !</i>

516
00:39:30,750 --> 00:39:33,250
N'était-ce pas l'entraîneur Han tout à l'heure ?

517
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
<i>Hein ?</i>

518
00:39:47,710 --> 00:39:50,580
Sunbae ! Ah, Sunbae !

519
00:39:52,200 --> 00:39:55,580
Ah, Sunbae, ne fais pas ça !

520
00:39:55,580 --> 00:39:57,290
Salut Hyun Woo.

521
00:40:04,570 --> 00:40:07,450
Que fais-tu? Donnez-lui des choses savoureuses.

522
00:40:20,530 --> 00:40:23,960
Un gars qui pleure pour une opération parce qu'il souffre tellement boit de l'alcool ?

523
00:40:26,580 --> 00:40:29,000
Que diriez-vous d'un verre d'adieu ?

524
00:40:38,590 --> 00:40:40,490
N'es-tu pas venu pour m'apaiser ?

525
00:40:40,520 --> 00:40:43,970
J'ai menacé de porter plainte, alors tu as eu peur et tu as couru dessus.

526
00:40:43,970 --> 00:40:45,960
comme l'a fait l'entraîneur-chef.

527
00:40:46,480 --> 00:40:50,360
- Sortez, tout de suite !
- Vous êtes viré maintenant.

528
00:40:50,400 --> 00:40:54,240
Tu n'es plus mon coach. Partez tranquillement pendant que je vous traite au moins comme mon aîné.

529
00:40:54,290 --> 00:40:57,260
- Tu es sérieux. 
 - Hé! Partir.

530
00:40:57,300 --> 00:40:59,680
C'est un ordre de l'entraîneur-chef.

531
00:40:59,710 --> 00:41:02,370
J'ai à peine réussi à l'apaiser. Ne gâchez pas les choses.

532
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
Hé, si tu es en rééducation, alors comme en rééducation,

533
00:41:05,720 --> 00:41:08,550
vous devez suivre ses mouvements.

534
00:41:10,990 --> 00:41:14,560
Si vous êtes l'entraîneur-chef, comportez-vous comme tel. Êtes-vous vraiment entraîneur principal ?

535
00:41:14,610 --> 00:41:18,180
Pour apaiser un athlète, vous lui donnez de l'alcool pendant qu'il se prépare à une opération ?

536
00:41:20,700 --> 00:41:24,000
J'ai été indulgent avec vous en tant que collègue, mais vous dépassez vraiment les limites.

537
00:41:24,840 --> 00:41:28,840
Hyung, tu pars en premier. Je vais m'occuper des choses.

538
00:41:31,950 --> 00:41:37,140
Je ne vais certainement pas te laisser partir. Vous êtes fini.

539
00:42:00,190 --> 00:42:05,260
Directeur? J'ai une histoire très amusante pour vous.

540
00:42:07,260 --> 00:42:11,740
Très bien, alors quelle est la raison ? La raison pour laquelle tu as délibérément lancé une balle courbe,

541
00:42:11,760 --> 00:42:14,170
quand tu savais que tu allais être blessé.

542
00:42:15,070 --> 00:42:18,050
Tu ne veux pas jouer au baseball ?

543
00:42:18,090 --> 00:42:22,050
- Ou était-ce pour trouver une excuse afin que vous puissiez être échangé ?
- Vous n'avez rien à savoir maintenant.

544
00:42:25,910 --> 00:42:27,720
Je suis l'entraîneur de réadaptation Han Yeol.

545
00:42:27,740 --> 00:42:31,480
Personne n’a souffert autant que moi. Je ne peux pas être dupe !

546
00:42:31,510 --> 00:42:35,530
Vous êtes le patient Han Yeol, donc je ne peux pas croire en vous.

547
00:42:35,570 --> 00:42:37,500
Le pire patient de la dernière étape, célibataire.

548
00:42:37,520 --> 00:42:40,250
Tu penses que tu es si génial, et tu souffres seul,

549
00:42:40,250 --> 00:42:43,270
donc personne ne veut être avec toi.

550
00:42:43,270 --> 00:42:46,270
- Comment puis-je faire confiance à une personne comme ça ? 
- Qu'est-ce que tu as dit, punk ?

551
00:42:46,270 --> 00:42:48,220
Je t'ai respecté,

552
00:42:49,240 --> 00:42:51,330
même quand tu étais en deuil.

553
00:42:51,370 --> 00:42:55,310
Même lorsque vous avez perdu votre mère, vous étiez un lanceur légendaire qui lançait la balle jusqu'au bout.

554
00:42:55,330 --> 00:42:59,540
Vous étiez le joueur fidèle qui est resté jusqu’à ce que le banc se libère.

555
00:42:59,600 --> 00:43:02,080
Tu étais mon modèle.

556
00:43:04,130 --> 00:43:06,800
Mais ce n'était pas ça.

557
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Tu faisais juste semblant d'être génial.

558
00:43:10,470 --> 00:43:12,970
Tu es venu ici pour toi aussi, tout à l'heure.

559
00:43:13,020 --> 00:43:15,260
Ce n'était pas pour moi.

560
00:43:20,760 --> 00:43:24,770
Ah, je comprends pourquoi tu es seul tout ce temps.

561
00:43:26,510 --> 00:43:30,400
Comment une personne égoïste qui ne connaît qu’elle-même peut-elle aimer quelqu’un d’autre ?

562
00:43:30,400 --> 00:43:33,450
Vous vivrez probablement toute votre vie de cette façon.

563
00:43:46,550 --> 00:43:50,120
Aishh... Qu'est-ce que je viens de faire ?

564
00:43:50,900 --> 00:43:53,670
C'est parce que je voulais lui montrer.

565
00:43:53,720 --> 00:43:56,080
Parce que je voulais le montrer

566
00:43:57,230 --> 00:43:59,130
à la femme qui m'a quitté.

567
00:44:00,550 --> 00:44:05,590
C'est pourquoi j'ai fait ça. Je l'aimais vraiment.

568
00:44:05,620 --> 00:44:09,740
J'ai même pensé à l'épouser, mais elle a rompu avec moi.

569
00:44:11,250 --> 00:44:13,920
Je voulais lui montrer que j'étais

570
00:44:18,030 --> 00:44:20,910
tomber en ruines et souffrir.

571
00:44:21,740 --> 00:44:26,790
- Alors—
- Alors, tu pensais qu'elle pourrait revenir ?

572
00:44:26,790 --> 00:44:31,290
Vous pensiez qu'elle pourrait revenir, simplement parce que vous aviez pitié ou parce que vous aviez mal ?

573
00:44:33,740 --> 00:44:39,420
Parce que je l'ai fait aussi. J'étais plus bête et plus sérieux que toi !

574
00:44:44,660 --> 00:44:48,220
<i>Je l'ai délibérément frappé avec le ballon et je me suis battu</i>

575
00:44:48,240 --> 00:44:50,840
<i>et j'ai été mâché.</i>

576
00:44:50,840 --> 00:44:54,220
<i>Je voulais montrer mon moi le plus détruit et le plus douloureux</i>

577
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
<i>à une seule personne.</i>

578
00:44:58,690 --> 00:45:03,210
<i>Que je suis dans cet état et que je souffre énormément à cause de toi,</i>

579
00:45:03,210 --> 00:45:05,650
<i>Alors s'il vous plaît, revenez.</i>

580
00:45:07,320 --> 00:45:11,620
<i>Mais... Elle n'est pas venue quand c'était fini,</i>

581
00:45:11,620 --> 00:45:15,170
<i>même si cela s'est avéré être mon dernier match.</i>

582
00:45:15,190 --> 00:45:19,980
Mendier en utilisant la vue de vous-même en train de vous ruiner et de souffrir,

583
00:45:20,610 --> 00:45:22,510
est stupide.

584
00:45:23,400 --> 00:45:27,620
Ce n’est pas de l’amour, ni de la courtoisie envers le baseball !

585
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Et celui qui veut partir partira, et celui qui est parti ne reviendra pas.

586
00:45:35,050 --> 00:45:37,050
Alors que dois-je faire ?

587
00:45:38,530 --> 00:45:40,960
Je souffre à mort.

588
00:45:41,880 --> 00:45:45,110
Baseball ou autre, je veux juste tout abandonner.

589
00:45:46,130 --> 00:45:48,220
Alors que dois-je faire maintenant ?

590
00:45:49,020 --> 00:45:52,060
Comment peut-on réhabiliter cela ?

591
00:46:02,120 --> 00:46:04,450
<i>Vous vivrez probablement bien à votre manière.</i>

592
00:46:04,450 --> 00:46:08,700
<i>Vous vous plaindrez d'être en mauvaise posture et vous boirez toute la nuit, puis votre infection ne guérira pas et votre rééducation sera retardée.</i>

593
00:46:08,720 --> 00:46:14,270
<i>Ensuite, vous prendrez votre retraite et deviendrez entraîneur, et vous continuerez à pleurer, comme vous le faisiez lorsque nous étions ensemble.</i>

594
00:46:18,760 --> 00:46:23,250
Alors, et vous ? Comment vis-tu ?

595
00:47:00,200 --> 00:47:03,170
<i>Hôpital de papa</i>

596
00:47:08,060 --> 00:47:13,920
- Elle va bien.
- Oui, elle va bien.

597
00:47:13,980 --> 00:47:19,670
- Oui!
- Ouah.

598
00:47:21,420 --> 00:47:24,410
- Ahh, c'était bien.
- Merci.

599
00:47:24,410 --> 00:47:28,620
Le chant du Dr Cha a une âme.

600
00:47:28,620 --> 00:47:31,410
<i>- N'est-ce pas vrai ?
</i>- C'est ce que je dis !

601
00:47:31,410 --> 00:47:35,740
Il n'est pas habituel qu'un médecin ait de l'âme dans son chant.

602
00:47:35,740 --> 00:47:40,350
Elle a dû vivre des circonstances profondes.

603
00:47:40,350 --> 00:47:44,840
N'est-ce pas comme ça qu'elle est devenue mère célibataire ?

604
00:47:46,330 --> 00:47:49,310
Une femme qui élève seule un enfant, sans mari,

605
00:47:49,310 --> 00:47:53,510
ce n'est pas si simple,

606
00:47:53,540 --> 00:47:57,310
même si vous êtes la Supermom, Dr Cha !

607
00:47:59,680 --> 00:48:04,660
Pourquoi? Vas-tu me présenter à un homme bien maintenant ?

608
00:48:06,090 --> 00:48:11,870
Ah, bien sûr ! Mais s'il devait correspondre à ton niveau,

609
00:48:11,910 --> 00:48:14,310
un homme normal ferait-il l'affaire ?

610
00:48:14,310 --> 00:48:19,300
Vous pourriez même devenir directeur du nouveau centre.

611
00:48:19,300 --> 00:48:23,060
Vraiment? Ah, sérieusement...

612
00:48:25,910 --> 00:48:30,020
Ah, bien sûr, bien sûr ! Notre Dr Cha n'est pas une femme ordinaire !

613
00:48:30,720 --> 00:48:32,810
Elle a perdu ses parents très tôt, à cause d'un accident.

614
00:48:32,810 --> 00:48:37,430
Elle a fait tout ce chemin grâce à ses propres efforts acharnés.

615
00:48:37,450 --> 00:48:39,320
Contrairement aux autres femmes médecins,

616
00:48:39,340 --> 00:48:42,240
sa volonté est différente ! Son esprit ! N'est-ce pas vrai ?

617
00:48:42,270 --> 00:48:45,460
Attends, attends une seconde. Comment ça s'appelle ? Ah, c'est vrai !

618
00:48:45,480 --> 00:48:48,290
C'était « Courez Ha Ni ! » Ha Ni. <i>
(Run Ha Ni est une bande dessinée et un dessin animé coréen pour enfants.)</i>

619
00:48:50,670 --> 00:48:56,300
Ah non ! Ha Ni avait au moins un père. Je n'en avais pas.

620
00:48:56,300 --> 00:48:59,150
J'étais totalement seul !

621
00:48:59,780 --> 00:49:04,970
- Seul?
- Wow, tu as raison !

622
00:49:04,970 --> 00:49:10,050
C'est vrai à propos de "Run Ha Ni!" Même si je ne connais rien d'autre, je connais un peu cette BD.

623
00:49:10,050 --> 00:49:15,750
Attendez, votre fille n'est-elle pas dans l'équipe d'athlétisme du collège ?

624
00:49:15,750 --> 00:49:20,440
Wow, mère et fille, elles sont toutes les deux douées pour courir.

625
00:49:20,440 --> 00:49:23,890
- Droite!
- Nous courons aussi jusqu'au bout,

626
00:49:23,910 --> 00:49:28,030
jusqu'à ce que le Dr Cha nous parle de son premier amour.

627
00:49:28,030 --> 00:49:33,910
- Très bien, tous ensemble, bravo !
- Acclamations! Hé, un coup !

628
00:49:33,910 --> 00:49:36,260
Acclamations.

629
00:49:41,200 --> 00:49:44,920
♫ Cours, cours ♫

630
00:49:45,510 --> 00:49:50,170
♫ Cours, Ha Ni, Ha Ni ♫

631
00:49:53,110 --> 00:49:56,590
Personne ne peut me mépriser maintenant.

632
00:49:56,620 --> 00:49:59,280
Quoi? Elle n'a pas de père ?

633
00:49:59,320 --> 00:50:01,510
Vous êtes une mère célibataire ?

634
00:50:01,550 --> 00:50:06,100
Je vais protéger mon Sa Rang jusqu'au bout.

635
00:50:06,650 --> 00:50:09,750
Ces gars-là, sérieusement !

636
00:50:23,110 --> 00:50:25,050
<i>Message de ma fille, Sa Rang</i>

637
00:50:25,050 --> 00:50:28,830
<i>La pizza est devenue froide. Vas-tu venir ?</i>

638
00:50:31,870 --> 00:50:34,270
Sa Rang.

639
00:50:34,270 --> 00:50:37,310
Ah désolé ! Maman va y aller bientôt.

640
00:50:37,310 --> 00:50:40,870
Attends, désolé. Attendez une seconde. Désolé.

641
00:51:28,250 --> 00:51:31,610
Le magasin sera fermé dans quelques minutes.

642
00:51:31,610 --> 00:51:33,290
Ta mère ne vient pas ?

643
00:51:33,290 --> 00:51:37,170
Elle viendra. Elle m'a promis qu'elle viendrait.

644
00:51:43,310 --> 00:51:46,590
Ah, qu'est-ce que c'est ? Je lui ai dit que j'avais quelque chose à lui dire !

645
00:51:46,590 --> 00:51:50,790
Elle me rend tordu. Vraiment.

646
00:51:51,690 --> 00:51:54,950
Ah ! Vraiment!

647
00:51:58,230 --> 00:52:01,150
<i>Ton père a encore disparu !</i>

648
00:52:01,150 --> 00:52:05,030
<i>L'infirmière a dit qu'il était allé se promener.</i>

649
00:52:27,610 --> 00:52:30,010
Jolie ! C'est super joli !

650
00:52:30,010 --> 00:52:32,250
Que faites-vous ici?

651
00:52:33,930 --> 00:52:36,310
Ah, tu es venu ?

652
00:52:36,310 --> 00:52:41,830
Saluez-la. C'est une femme qui pourrait devenir ta nouvelle maman.

653
00:52:42,550 --> 00:52:46,090
Puisque tu ne te marieras pas, j'ai pensé que je me remarierais.

654
00:52:46,090 --> 00:52:50,430
Étant donné que je suis destiné à être sans petits-enfants, autant avoir un autre enfant.

655
00:52:50,430 --> 00:52:55,190
Je t'ai dit de ne pas quitter la maison de retraite ! Et si vous vous effondriez à nouveau ?

656
00:52:55,190 --> 00:52:58,290
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?

657
00:52:58,290 --> 00:53:00,730
Tu as peur que je devienne comme ta mère ?

658
00:53:01,610 --> 00:53:07,010
Cela vous dérange-t-il à ce point de ne pas avoir pris soin de votre mère, alors que vous étiez trop occupé à courir après une femme ?

659
00:53:07,010 --> 00:53:11,430
Tu aurais dû être gentil avec elle quand elle était là.

660
00:53:11,430 --> 00:53:14,810
C'est la même chose pour toi. De son vivant,

661
00:53:14,810 --> 00:53:17,610
il y avait plus de jours où tu n'étais pas là que de jours où tu y étais.

662
00:53:17,610 --> 00:53:22,630
C'est pourquoi je suis puni. Merci à mon idiot de fils,

663
00:53:22,630 --> 00:53:28,870
Je n'ai pas de belle-fille pour me préparer à manger et je n'ai jamais serré mon petit-enfant dans mes bras.

664
00:53:28,870 --> 00:53:33,530
J'ai l'impression d'être dans le couloir de la mort,

665
00:53:34,110 --> 00:53:41,010
je vis juste, en attendant ma mort.

666
00:53:41,010 --> 00:53:45,350
Choisissez-en un.

667
00:53:45,350 --> 00:53:48,510
Ce sont toutes de bonnes femmes.

668
00:53:48,510 --> 00:53:51,770
Une femme moyenne. Une bonne et sage femme au foyer.

669
00:53:51,770 --> 00:53:54,190
Femme sexy.

670
00:53:54,190 --> 00:53:57,090
Regardez-en au moins un ! Ou bien

671
00:53:57,090 --> 00:54:00,250
Je vais vraiment épouser celui-ci.

672
00:54:00,250 --> 00:54:05,850
Sans petit-enfant, je pourrais mourir seul.

673
00:54:07,490 --> 00:54:10,770
Que tu t'évanouisses ou disparaisses, je m'en fiche.

674
00:54:10,770 --> 00:54:15,350
Je ne te rendrai pas visite jusqu'à ce que tu rendes ton dernier souffle, alors fais ce que tu veux.

675
00:54:17,360 --> 00:54:20,490
Je ne peux pas mourir avant de te voir te marier et avoir un enfant.

676
00:54:20,490 --> 00:54:23,650
Je ne peux pas mourir parce que je ne peux pas faire face à ta mère.

677
00:54:23,650 --> 00:54:26,170
C'était le dernier souhait de ta mère.

678
00:54:26,170 --> 00:54:28,650
Quelle fibre.

679
00:54:28,650 --> 00:54:31,450
Savez-vous au moins quel était le dernier souhait de maman ?

680
00:54:34,410 --> 00:54:37,910
Nous aurons besoin d'une biopsie pour en être sûr.

681
00:54:37,910 --> 00:54:40,490
Mais d'après le scanner, cela semble malin.

682
00:54:43,930 --> 00:54:45,990
Et si c'est malin ?

683
00:54:49,270 --> 00:54:53,250
Ensuite, nous en sommes au stade avancé, au stade terminal.

684
00:54:54,750 --> 00:54:57,730
Elle s'est propagée, la chirurgie sera donc difficile.

685
00:54:57,730 --> 00:55:00,350
Donc vous dites que c'est 100 %.

686
00:55:00,350 --> 00:55:05,110
La chirurgie est-elle impossible à 100% ? Et je meurs à 100% ?

687
00:55:12,570 --> 00:55:14,190
Combien d'années ?

688
00:55:16,950 --> 00:55:19,250
Un tout au plus.

689
00:55:29,630 --> 00:55:31,870
Qu’en est-il de la chimiothérapie ou de la radiothérapie ?

690
00:55:31,870 --> 00:55:34,110
Tu sais déjà

691
00:55:34,110 --> 00:55:37,610
que cela prolongera votre vie d'un ou deux mois au maximum.

692
00:55:48,810 --> 00:55:53,730
Vous avez étudié avec moi.

693
00:55:55,850 --> 00:55:58,190
Je vais demander une faveur.

694
00:55:59,250 --> 00:56:02,590
Effacez tous les enregistrements et gardez-le secret.

695
00:56:02,590 --> 00:56:04,790
Ne laissez personne savoir cela.

696
00:56:49,130 --> 00:56:51,210
<i>Appels manqués</i>

697
00:56:51,910 --> 00:56:54,610
<i>Ma fille, Sa Rang (10 appels manqués)</i>

698
00:57:10,010 --> 00:57:13,290
Je ne sais pas moi-même si c'est un journaliste ou pas.

699
00:57:14,950 --> 00:57:19,830
Pensez-vous que je l'ai fait exprès ? Que suis-je censé faire quand mon poing s’envole sans que je m’en rende compte ?

700
00:57:20,950 --> 00:57:23,530
Je ne sais pas! Faites n'importe quoi !

701
00:57:36,490 --> 00:57:38,010
Oh?

702
00:57:38,670 --> 00:57:40,930
La fille qui court...

703
00:58:04,870 --> 00:58:06,830
Aigooo!

704
00:58:28,350 --> 00:58:30,530
Pensais-tu que je serai comme ça ?

705
00:58:30,530 --> 00:58:33,030
Cette petite chose a regardé trop de films.

706
00:58:33,030 --> 00:58:36,970
Vous... Qui es-tu, Ahjussi ?

707
00:58:38,030 --> 00:58:39,610
Un kidnappeur ?

708
00:58:39,610 --> 00:58:41,410
Quoi?

709
00:58:41,410 --> 00:58:44,810
Tu ne te souviens pas ? J'étais à ton école.

710
00:58:44,810 --> 00:58:46,310
Ah !

711
00:58:46,310 --> 00:58:48,210
L'oncle de Bo Mi.

712
00:58:48,210 --> 00:58:51,650
Je ne suis pas vraiment son oncle. Je viens de la rencontrer pour la première fois ce jour-là.

713
00:58:51,650 --> 00:58:53,870
Mais pourquoi suis-je ici ?

714
00:58:55,170 --> 00:58:58,810
Je suis un athlète. Ne me sous-estimez pas parce que je suis un enfant. Tu vas l'avoir.

715
00:58:58,810 --> 00:59:02,470
Aigoo, c'est vrai ? Je suis athlète depuis vingt ans.

716
00:59:07,670 --> 00:59:12,130
Je peux être localisé par GPS. Tu ne sais pas à quel point ma mère est manipulatrice et effrayante, n'est-ce pas ?

717
00:59:12,130 --> 00:59:14,790
Je sais déjà que la batterie est épuisée.

718
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
As-tu au moins fouillé mon corps ?

719
00:59:18,330 --> 00:59:20,030
Quoi?

720
00:59:22,710 --> 00:59:24,630
Pourquoi?

721
00:59:24,630 --> 00:59:26,650
Tu pars ?

722
00:59:26,650 --> 00:59:29,050
Vous avez de la fièvre.

723
00:59:29,050 --> 00:59:33,010
- Repose-toi un peu et puis pars !
- Elle m'attend probablement, toute inquiète.

724
00:59:33,010 --> 00:59:36,730
Elle a promis. Ma mère tient toujours sa promesse.

725
00:59:38,150 --> 00:59:40,030
Aigooo!

726
01:00:05,950 --> 01:00:08,050
Maman.

727
01:00:19,930 --> 01:00:22,330
Tu aurais dû rentrer chez toi.

728
01:00:22,330 --> 01:00:25,290
Et si tu attrapes froid ?

729
01:00:29,550 --> 01:00:34,350
Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire. Tu as dit que tu viendrais tout de suite !

730
01:00:35,030 --> 01:00:37,050
C'est...

731
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
- Un problème soudain—
- Vous avez dit que <i>et donc</i> est plus important que la raison.

732
01:00:40,970 --> 01:00:45,690
Vous avez dit que <i>et ainsi</i> était important, pas la raison pour laquelle vous étiez en retard !

733
01:00:45,690 --> 01:00:51,350
J'ai dit que ce serait bien si je t'avais juste, maman. J'ai dit que ça me convenait !

734
01:00:52,230 --> 01:00:55,010
Si c'est comme ça, papa me manque !

735
01:00:59,690 --> 01:01:02,070
Je veux un papa,

736
01:01:02,070 --> 01:01:05,630
celui qui, même si tu n'es pas là, mangera avec moi,

737
01:01:05,630 --> 01:01:10,230
écoute-moi et joue avec moi ! Ce genre de père.

738
01:01:11,030 --> 01:01:13,610
J'en <i>voulez</i> un, après tout.

739
01:01:32,890 --> 01:01:36,910
Où est passée cette petite chose ?

740
01:01:38,890 --> 01:01:42,670
Aujourd'hui est une journée tellement horrible ! Horrible!

741
01:01:43,250 --> 01:01:45,110
Je m'en fiche plus.

742
01:01:47,410 --> 01:01:50,210
De toute façon, elle peut bien courir sans chaussures.

743
01:01:54,370 --> 01:01:55,870
♫ <i>Parce que tu es là </i> ♫

744
01:01:55,870 --> 01:02:01,990
<i>Ma mère disait toujours ça.</i>

745
01:02:01,990 --> 01:02:11,510
<i>Que vous rencontrerez certainement la personne que vous êtes censé rencontrer un jour.</i>

746
01:02:11,510 --> 01:02:15,350
<i>Les gens dans les drames appellent cela le destin.</i>

747
01:02:15,350 --> 01:02:23,010
Vos chaussures !
 ♫ <i>Votre visage. Votre contact,</i> ♫

748
01:02:23,010 --> 01:02:26,790
<i>Les sportifs appellent cela le destin.</i>

749
01:02:26,790 --> 01:02:30,590
Tu devrais venir chercher ton sac ! Hé, hé !

750
01:02:30,590 --> 01:02:35,310
Prends ton sac ! Hé! Où vas-tu?

751
01:02:35,310 --> 01:02:42,310
<i>J'appelle ça...</i>

752
01:02:42,310 --> 01:02:45,950
Tu devrais prendre ça avec toi ! Hé!

753
01:02:45,950 --> 01:02:54,710
<i>J'appelle ça l'amour.
♫ Chaque jour, tu me manques et je veux t'embrasser ♫</i>

754
01:02:54,710 --> 01:03:00,570
♫ <i>Je t'aime bien donc ce n'est pas gênant parce que j'y suis habitué </i> ♫

755
01:03:00,570 --> 01:03:09,650
♫ <i>Parfois, je me sens un peu mal à l'aise quand je pense à toi, mais mon cœur fond et c'est à cause de toi </i> ♫

756
01:03:09,650 --> 01:03:15,970
♫ <i>Tu m'avais l'air si merveilleusement merveilleux</i> ♫

757
01:03:15,970 --> 01:03:18,510
♫ <i>Je ne veux pas te renvoyer chez toi</i> ♫

758
01:03:18,510 --> 01:03:21,030
<i>Super papa
~Aperçu~</i>

759
01:03:21,030 --> 01:03:24,490
<i>Pourquoi ça doit être moi ? Pourquoi c'est moi ?</i>

760
01:03:24,490 --> 01:03:26,390
<i>- Papa !
- Pourquoi suis-je ton père ?</i>

761
01:03:26,390 --> 01:03:28,790
<i>Je vous ai demandé si vous me considériez déjà comme votre fille ?</i>

762
01:03:28,790 --> 01:03:31,750
<i>- Tu as dit que tu voulais avoir un père, n'est-ce pas ?
- Un vrai papa ?</i>

763
01:03:31,750 --> 01:03:33,730
<i> Qui joue à des jeux comme celui-ci, surtout dans un hôpital ?!</i>

764
01:03:33,730 --> 01:03:35,650
<i>Je ne plaisante pas. Je veux être son père.</i>

765
01:03:35,650 --> 01:03:38,990
<i>Se pourrait-il que vous attendiez toujours Mi Rae ?</i>

766
01:03:38,990 --> 01:03:41,370
<i>C'est un soulagement que vous soyez seul.</i>

767
01:03:41,370 --> 01:03:45,330
<i>Je ne le fais pas. Si c'est avec cette fille, je ne le ferai pas !</i>

768
01:03:45,330 --> 01:03:48,990
♫ <i>Chaque jour, tu me manques et je veux t'embrasser</i> ♫