1
00:00:24,089 --> 00:00:26,127
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

2
00:00:34,501 --> 00:00:36,423
IRMA : Savez-vous quel jour nous sommes ?

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,058
JANIE : Oui.

4
00:00:38,238 --> 00:00:40,093
IRMA : Quel mois ?

5
00:00:40,673 --> 00:00:43,597
- En quelle année ?
-JANIE : Oui.

6
00:00:44,257 --> 00:00:46,566
IRMA : Je veux que tu colories les fleurs.

7
00:00:46,646 --> 00:00:49,536
Pour qu’aucun d’eux ne se ressemble exactement.

8
00:00:50,116 --> 00:00:52,786
- Les pétales peuvent être soit...
- Je m'en souviens.

9
00:00:54,154 --> 00:00:55,676
Bien.

10
00:00:56,356 --> 00:00:58,089
Mais comment puis-je en être sûr ?

11
00:00:59,826 --> 00:01:02,615
Quatre fleurs violettes. Quatre fleurs vertes.

12
00:01:02,695 --> 00:01:05,752
Le bleu est centré sur deux fleurs violettes.
Deux verts.

13
00:01:05,832 --> 00:01:08,789
Le violet est centré sur deux violets, deux verts.

14
00:01:08,869 --> 00:01:10,948
Violet et vert quoi ?

15
00:01:11,638 --> 00:01:13,227
Fleurs.

16
00:01:14,707 --> 00:01:19,566
Feuilles vertes sur quatre... les quatre
fleurs au centre violet.

17
00:01:19,646 --> 00:01:21,668
Feuilles bleues sur les quatre autres.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,353
C'est bien.

19
00:01:23,433 --> 00:01:25,322
Maintenant, peux-tu me montrer.

20
00:01:25,402 --> 00:01:27,691
Je sais que ces tests ont été faits pour les enfants.

21
00:01:28,571 --> 00:01:31,192
Cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas utiles.

22
00:01:34,377 --> 00:01:37,447
Je sais que tout cela te semble facile maintenant...

23
00:01:38,481 --> 00:01:40,551
... mais ça n'a pas toujours été le cas.

24
00:01:40,984 --> 00:01:43,164
Et ce n’est peut-être pas toujours le cas.

25
00:01:45,288 --> 00:01:48,760
Et ça ne veut pas dire
tu n'es pas obligé de me le montrer.

26
00:02:03,807 --> 00:02:05,904
[BIPS DE LA MACHINE]

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,227
[CHIP DES OISEAUX]

28
00:02:27,664 --> 00:02:29,733
[BRUIT DE BROYAGE]

29
00:02:45,748 --> 00:02:47,753
[CLIQUETS DE PLATS]

30
00:02:56,593 --> 00:02:58,690
[SOUPIR PROFONDE]

31
00:03:02,465 --> 00:03:04,374
Dis-moi ce que tu vois.

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,434
L'eau.

33
00:03:10,373 --> 00:03:12,206
Où est l'eau ?

34
00:03:15,178 --> 00:03:17,006
L'océan.

35
00:03:18,601 --> 00:03:20,646
Êtes-vous debout sur une plage?

36
00:03:23,253 --> 00:03:24,847
Oui.

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,849
Le sable est-il chaud ?

38
00:03:28,324 --> 00:03:29,884
Oui.

39
00:03:32,729 --> 00:03:34,623
Et l'eau ?

40
00:03:36,503 --> 00:03:38,281
Je ne sais pas.

41
00:03:38,952 --> 00:03:40,782
Allez à l'eau.

42
00:03:42,105 --> 00:03:43,976
Je ne peux pas.

43
00:03:44,157 --> 00:03:46,028
Pourquoi pas?

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,837
Il y a du verre brisé dans le sable.

45
00:03:54,384 --> 00:03:56,444
Je veux que tu utilises le sable...

46
00:03:57,468 --> 00:03:59,557
...pour couvrir le verre...

47
00:04:00,457 --> 00:04:03,104
...et tracez-vous un chemin vers l'océan.

48
00:04:05,295 --> 00:04:07,390
Quand tes pieds touchent l’eau…

49
00:04:08,831 --> 00:04:10,859
...tu lèveras la main droite.

50
00:04:13,303 --> 00:04:15,463
[RESPIRATION FORTE]

51
00:04:19,943 --> 00:04:22,215
[TONS DRAMATIQUE]

52
00:04:56,786 --> 00:04:58,344
Dormir.

53
00:05:00,583 --> 00:05:02,586
[Clap d'eau]

54
00:05:15,545 --> 00:05:17,599
[Gribouillage aux crayons de couleur]

55
00:05:38,488 --> 00:05:40,642
Je pense que tu dois vider ton esprit.

56
00:05:41,457 --> 00:05:43,346
Je suis désolé.

57
00:05:43,726 --> 00:05:46,365
Voir? Je me suis arrêté.

58
00:05:53,336 --> 00:05:55,408
[LES TONS DRAMATIQUES S'INTENSIFIENT]

59
00:06:03,379 --> 00:06:05,451
[LES TONS DRAMATIQUES S'INTENSIFIENT]

60
00:06:14,524 --> 00:06:17,528
Concentrez-vous sur votre corps et votre respiration.

61
00:06:18,895 --> 00:06:20,615
Concentrez-vous sur votre équilibre.

62
00:06:21,064 --> 00:06:24,375
Sachez que si vous restez concentré,
tu ne tomberas pas.

63
00:06:25,408 --> 00:06:28,817
Si tu tombes, on recommence.

64
00:06:50,426 --> 00:06:52,497
[RESPIRATION FORTE]

65
00:07:04,807 --> 00:07:06,303
Janie ?

66
00:07:42,812 --> 00:07:44,642
Vous avez l'air déshydraté.

67
00:07:46,682 --> 00:07:48,576
Merci.

68
00:07:49,852 --> 00:07:53,970
C'est bien. C'est facile d'oublier
de quelle quantité d'eau notre corps a besoin.

69
00:07:59,361 --> 00:08:01,194
Juste un peu plus maintenant.

70
00:08:10,173 --> 00:08:12,240
[TOUSSE]

71
00:08:16,746 --> 00:08:18,317
Merci.

72
00:08:22,018 --> 00:08:23,690
[TONS DRAMATIQUE]

73
00:08:32,583 --> 00:08:34,633
[TONS DRAMATIQUE]

74
00:08:48,344 --> 00:08:51,801
Ton père a appelé ce matin.
Il ne voulait pas que je te réveille.

75
00:08:51,881 --> 00:08:53,379
Qu'a-t-il dit ?

76
00:08:53,459 --> 00:08:55,938
Eh bien, il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.

77
00:08:56,018 --> 00:08:57,507
D'accord.

78
00:08:57,587 --> 00:09:01,404
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il devra peut-être rester
à Tokyo encore quelques mois.

79
00:09:01,924 --> 00:09:04,380
- Et?
- Et...

80
00:09:04,460 --> 00:09:06,950
... Je lui ai dit à quel point tu allais bien.

81
00:09:07,330 --> 00:09:09,595
Et il se demande si peut-être...

82
00:09:10,286 --> 00:09:13,561
...vous êtes prêt à commencer à dépenser
quelque temps hors de la maison.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,459
Vraiment?

84
00:09:16,539 --> 00:09:18,435
Seulement si tu te sens prêt.

85
00:09:19,175 --> 00:09:21,671
- Je fais.
- Bien.

86
00:09:26,452 --> 00:09:28,309
C'est bon de te voir sourire.

87
00:09:35,057 --> 00:09:36,946
[GULPS]

88
00:09:37,026 --> 00:09:39,030
[RACLAGE AU RASOIR]

89
00:09:48,171 --> 00:09:49,973
Combien de temps dois-je y aller ?

90
00:09:52,642 --> 00:09:54,845
Commençons par quelques heures.

91
00:09:57,447 --> 00:09:59,248
Que dois-je faire?

92
00:10:01,217 --> 00:10:03,088
Tout ce que vous voulez.

93
00:10:05,087 --> 00:10:06,935
Cette fois...

94
00:10:07,878 --> 00:10:09,774
... c'est votre heure.

95
00:10:14,130 --> 00:10:16,023
Etes-vous sûr d'être prêt ?

96
00:10:17,733 --> 00:10:19,799
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

97
00:10:40,056 --> 00:10:42,083
Qui vois-tu ?

98
00:10:43,509 --> 00:10:45,720
Je me vois.

99
00:10:48,614 --> 00:10:50,719
[COUPAGES DE PORTE DE VOITURE]

100
00:10:54,337 --> 00:10:56,539
[LE MOTEUR DÉMARRE]

101
00:11:05,748 --> 00:11:07,820
[TONS DRAMATIQUE]

102
00:11:15,811 --> 00:11:17,863
[TONS DRAMATIQUE]

103
00:11:31,073 --> 00:11:33,145
[MUSIQUE INTENSE]

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,189
[MUSIQUE INTENSE]

105
00:12:01,137 --> 00:12:03,209
[MUSIQUE INTENSE]

106
00:12:47,900 --> 00:12:49,951
[BRISE DE VERRE]

107
00:12:59,428 --> 00:13:01,417
[APPROCHE PAS À PAS]

108
00:13:01,497 --> 00:13:03,353
Est-ce que ça va ?

109
00:13:03,633 --> 00:13:06,970
Oh. Prenez du recul, par ici.

110
00:13:11,974 --> 00:13:14,011
Vous devriez être plus prudent.

111
00:13:17,780 --> 00:13:20,543
Il existe de nombreuses façons
ce monde peut vous faire du mal.

112
00:14:24,914 --> 00:14:28,177
Une heure et dix-sept minutes de retard.

113
00:14:29,819 --> 00:14:33,643
Je sais. Je suis désolé. J'ai perdu la trace.

114
00:14:33,723 --> 00:14:38,189
Je n'ai pas appelé pour te le rappeler, parce que je
j'aime pouvoir vous traiter comme un adulte.

115
00:14:41,400 --> 00:14:43,586
Mais gardez un œil sur l'heure.

116
00:14:43,666 --> 00:14:45,901
Et appelle-moi si tu es en retard.

117
00:14:47,569 --> 00:14:48,671
D'accord.

118
00:14:49,371 --> 00:14:50,927
Maintenant...

119
00:14:52,725 --> 00:14:54,941
...raconte-moi ta journée.

120
00:14:55,021 --> 00:14:57,083
[EAU COURANT]

121
00:15:09,458 --> 00:15:11,530
[BRUITS D'EAU GAGUILLANTS]

122
00:15:19,602 --> 00:15:21,674
[TONS INOUBLIABLES]

123
00:15:29,645 --> 00:15:31,717
[TONS INOUBLIABLES]

124
00:15:38,921 --> 00:15:40,993
[LES BRUITS CONTINUENT]

125
00:15:48,964 --> 00:15:51,021
[LES BRUITS CONTINUENT]

126
00:16:12,221 --> 00:16:13,915
[BRUITS STATIQUES]

127
00:16:23,716 --> 00:16:25,677
IRMA : Je n'entends rien.

128
00:16:27,536 --> 00:16:29,400
Peut-être que ça s'est arrêté.

129
00:16:30,372 --> 00:16:33,229
Eh bien, c'est une grande maison.

130
00:16:33,309 --> 00:16:35,999
L'eau coule même lorsque vous ne l'utilisez pas.

131
00:16:36,779 --> 00:16:38,868
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

132
00:16:38,948 --> 00:16:42,407
Je suis sûr que oui. Vous ne l'avez tout simplement jamais remarqué.

133
00:16:43,435 --> 00:16:45,459
Comment suis-je censé dormir ?

134
00:16:51,460 --> 00:16:54,528
Eh bien, c'est arrêté maintenant, n'est-ce pas ?

135
00:16:57,733 --> 00:16:59,652
Mais et si ça recommençait ?

136
00:16:59,732 --> 00:17:01,774
[MUSIQUE INTENSE]

137
00:17:10,045 --> 00:17:12,117
[MUSIQUE INTENSE]

138
00:17:27,263 --> 00:17:29,335
[LA MUSIQUE CONTINUE]

139
00:18:07,703 --> 00:18:09,835
[MARMONNEMENT INDISTINCT]

140
00:18:43,405 --> 00:18:45,477
[CONVERSATION INDISTINCT]

141
00:19:10,165 --> 00:19:12,237
[CHIP DES GRILLONS]

142
00:19:33,655 --> 00:19:35,727
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

143
00:19:43,699 --> 00:19:45,771
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

144
00:20:08,190 --> 00:20:10,282
[RESPIRATION FORTE]

145
00:20:13,762 --> 00:20:15,787
[GÉMISSANT]

146
00:20:18,867 --> 00:20:20,939
[LA MUSIQUE CONTINUE]

147
00:20:27,242 --> 00:20:29,314
[Respirations superficielles]

148
00:21:01,376 --> 00:21:03,471
[ RACLAGE DES ONGLES ]

149
00:21:08,951 --> 00:21:11,223
[GÉMISSEMENTS]

150
00:21:18,594 --> 00:21:20,597
[GÉMISSEMENTS]

151
00:21:39,815 --> 00:21:42,696
Bonjour ? Êtes-vous d'accord?

152
00:21:51,093 --> 00:21:52,894
Êtes-vous d'accord?

153
00:21:53,962 --> 00:21:55,717
C'est embarrassant.

154
00:21:55,797 --> 00:21:59,020
je vais chercher un ami
aller à l'aéroport et...

155
00:21:59,100 --> 00:22:01,089
...Je suis arrivé tôt.

156
00:22:01,169 --> 00:22:05,060
- Oh d'accord.
- J'ai dû m'endormir.

157
00:22:06,040 --> 00:22:08,097
Je vérifiais juste.

158
00:22:08,477 --> 00:22:11,743
Ouais. Pas de soucis.

159
00:22:14,549 --> 00:22:16,405
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

160
00:22:16,785 --> 00:22:18,589
Je ne pense pas.

161
00:22:19,655 --> 00:22:21,784
Vous avez juste l'air vraiment familier.

162
00:22:23,725 --> 00:22:24,746
[VOITURE APPROCHÉE]

163
00:22:24,826 --> 00:22:26,615
C'est moi.

164
00:22:26,695 --> 00:22:28,414
Au fait, je m'appelle Savannah.

165
00:22:29,964 --> 00:22:31,495
Margo.

166
00:22:49,051 --> 00:22:51,123
[MUSIQUE À SUSPENSION]

167
00:22:59,094 --> 00:23:00,833
[MUSIQUE À SUSPENSION]

168
00:23:08,653 --> 00:23:10,654
Vous arrivez juste à temps.

169
00:23:11,873 --> 00:23:13,695
Je peux expliquer.

170
00:23:13,775 --> 00:23:15,637
Je sais.

171
00:23:20,349 --> 00:23:22,606
J'aurais appelé mais...

172
00:23:24,486 --> 00:23:26,981
...mon téléphone n'a plus de piles.

173
00:23:27,856 --> 00:23:29,845
Ce n'est pas une punition.

174
00:23:29,925 --> 00:23:33,162
Les règles ont été mises en place
pour ta protection, petite fille.

175
00:23:34,796 --> 00:23:38,340
Tout ce que nous faisons,
nous faisons pour que vous alliez mieux.

176
00:23:39,634 --> 00:23:43,906
- Je sais, mais...
- Et tu te sentiras tellement mieux après.

177
00:23:50,879 --> 00:23:52,750
Tout en bas.

178
00:23:59,401 --> 00:24:01,242
Essayez juste de vous détendre.

179
00:24:02,224 --> 00:24:05,035
N'oubliez pas que plus vous le combattez...

180
00:24:05,632 --> 00:24:07,665
... plus ça va faire mal.

181
00:24:08,797 --> 00:24:10,624
Mais quand c'est fini...

182
00:24:11,339 --> 00:24:13,622
... tu seras à nouveau encore plus proche de toi.

183
00:24:15,520 --> 00:24:17,201
Maintenant ouvert.

184
00:24:34,122 --> 00:24:36,194
[BRUIT DE CINGLEMENT INTENSE]

185
00:24:43,365 --> 00:24:45,437
[BRUIT DE CINGLEMENT INTENSE]

186
00:25:26,107 --> 00:25:28,353
Comment te sens-tu aujourd’hui ?

187
00:25:30,946 --> 00:25:32,734
Mieux, merci.

188
00:25:32,814 --> 00:25:34,685
Je suis tellement contente.

189
00:25:37,136 --> 00:25:39,205
[SOUPIR PROFONDE]

190
00:25:41,523 --> 00:25:44,961
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

191
00:25:46,361 --> 00:25:48,856
Pourquoi je prends votre bien-être si au sérieux.

192
00:25:50,649 --> 00:25:52,222
Pourquoi...

193
00:25:52,752 --> 00:25:55,234
...nous faisons les choses que nous faisons.

194
00:26:00,108 --> 00:26:02,055
Quand ta mère est morte...

195
00:26:03,028 --> 00:26:05,299
... J'ai fait une promesse à ton père.

196
00:26:08,116 --> 00:26:12,192
Cette promesse signifie que je pars
passer le reste de ma vie...

197
00:26:12,572 --> 00:26:14,586
... je m'inquiète pour toi...

198
00:26:14,923 --> 00:26:16,816
...et prendre soin de vous.

199
00:26:21,763 --> 00:26:24,232
Que cela plaise ou non à l’un de nous.

200
00:26:42,551 --> 00:26:44,621
[LE BOUTON DE PORTE SEMBLE]

201
00:26:54,229 --> 00:26:56,301
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

202
00:27:55,874 --> 00:27:57,911
[PORTE-CLÉS DE PIANO]

203
00:28:07,902 --> 00:28:09,974
[LA MUSIQUE CONTINUE]

204
00:28:46,587 --> 00:28:48,639
[LA PORTE SE FERME]

205
00:28:52,414 --> 00:28:54,486
[MUSIQUE INTENSE]

206
00:29:28,983 --> 00:29:31,045
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

207
00:30:06,454 --> 00:30:08,413
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

208
00:30:09,423 --> 00:30:11,189
Bonjour ?

209
00:30:16,064 --> 00:30:17,635
Bonjour?

210
00:30:24,572 --> 00:30:26,221
Bonjour?

211
00:30:26,975 --> 00:30:28,546
JANIE : Bonjour ?

212
00:30:31,846 --> 00:30:33,217
Bonjour?

213
00:30:37,318 --> 00:30:39,040
[TONS DRAMATIQUE]

214
00:30:47,362 --> 00:30:49,434
[TONS DRAMATIQUE]

215
00:31:27,836 --> 00:31:29,903
[EAU COURANT]

216
00:31:37,879 --> 00:31:39,951
[EAU COURANT]

217
00:31:51,826 --> 00:31:53,897
[ÉCLABOUSSURES]

218
00:32:22,557 --> 00:32:24,828
Recentrer et recommencer.

219
00:32:37,538 --> 00:32:38,560
[EXCLAMATIONS]

220
00:32:38,640 --> 00:32:40,395
Bon sang !

221
00:32:40,475 --> 00:32:42,046
Recentrer.

222
00:32:43,311 --> 00:32:45,182
Et recommencer.

223
00:32:49,384 --> 00:32:51,450
Laissez-moi tranquille une minute.

224
00:32:54,322 --> 00:32:57,570
J'ai peur que tu ne prennes pas
prendre soin de vous.

225
00:33:00,161 --> 00:33:02,032
Je vais bien.

226
00:33:03,364 --> 00:33:05,235
Il y a une différence en toi.

227
00:33:06,868 --> 00:33:10,047
- Je vais mieux.
- Bien sûr que oui.

228
00:33:10,438 --> 00:33:12,465
Et je sais que ça ne peut pas être facile.

229
00:33:13,574 --> 00:33:15,445
Vous ne savez rien.

230
00:33:17,512 --> 00:33:19,943
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi, petite fille.

231
00:33:20,615 --> 00:33:24,038
Tu veux juste... tu veux juste.

232
00:33:24,118 --> 00:33:26,007
Calme-toi.

233
00:33:26,087 --> 00:33:27,958
Je suis ici avec toi.

234
00:33:29,490 --> 00:33:31,361
Tu n'es pas ma mère.

235
00:33:32,126 --> 00:33:34,329
C'est toi le putain de gardien de la maison.

236
00:33:35,897 --> 00:33:37,968
Maintenant, tu es juste haineux.

237
00:33:40,435 --> 00:33:42,506
C'est parce que je te déteste.

238
00:33:52,046 --> 00:33:55,488
Des petites filles, et des petites filles, et...

239
00:33:57,085 --> 00:33:59,304
Je ne sais pas pourquoi tu
subissez-vous cela.

240
00:33:59,384 --> 00:34:01,325
Petites filles.

241
00:34:01,756 --> 00:34:04,646
IRMA :
Vous ne vous en souvenez pas ? C'est comme ça que ça commence.

242
00:34:04,726 --> 00:34:07,382
Petites filles, petites filles...

243
00:34:07,462 --> 00:34:10,500
... les petites filles sont toutes haineuses.

244
00:34:16,170 --> 00:34:18,196
[BRIS DE VERRE]

245
00:34:21,376 --> 00:34:25,567
C'est ce que tu veux ? Vous obtenez de cette façon
et vous ne laissez pas beaucoup de choix.

246
00:34:25,847 --> 00:34:28,469
Ce que je suis censé faire maintenant
c'est d'appeler la police.

247
00:34:28,549 --> 00:34:32,201
Savez-vous ce qui va se passer alors ?
Vous souvenez-vous?

248
00:34:32,921 --> 00:34:34,977
Vous ne préféreriez pas rester ici ?

249
00:34:35,957 --> 00:34:37,784
Chez vous.

250
00:34:39,193 --> 00:34:41,264
Où les gens t'aiment.

251
00:34:42,507 --> 00:34:44,563
Nous sommes sur le point de vous perdre.

252
00:34:45,433 --> 00:34:47,304
Trop de fois.

253
00:34:48,336 --> 00:34:50,337
Depuis votre premier instant jusqu'à maintenant.

254
00:34:52,773 --> 00:34:54,807
J'ai vu...

255
00:34:54,887 --> 00:34:57,295
... chaque version de vous.

256
00:34:59,647 --> 00:35:02,061
Vous pouvez aller bien si vous le souhaitez.

257
00:35:09,457 --> 00:35:11,328
C'est ça.

258
00:35:12,527 --> 00:35:14,348
Venez ici.

259
00:35:15,463 --> 00:35:17,356
Venez à moi.

260
00:35:23,504 --> 00:35:25,565
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

261
00:35:31,145 --> 00:35:33,234
[BRUITS AIGUS]

262
00:35:33,514 --> 00:35:35,604
[GÉMISSEMENTS]

263
00:35:35,884 --> 00:35:37,755
Arrêtez de vous battre.

264
00:35:48,396 --> 00:35:50,051
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

265
00:35:50,131 --> 00:35:52,320
Vous savez comment faire arrêter ça.

266
00:35:52,400 --> 00:35:54,632
Mais vous devez vous donner la permission.

267
00:35:58,573 --> 00:36:00,785
[ÉCHOS DE BRUIT VIF]

268
00:36:22,630 --> 00:36:24,686
[TONS INOUBLIABLES BLARE]

269
00:36:25,816 --> 00:36:28,856
HOMME : Tais-toi, salope. Ferme ta gueule.

270
00:36:28,936 --> 00:36:30,960
[LUTTE]

271
00:36:31,940 --> 00:36:34,007
[Grognant]

272
00:36:34,980 --> 00:36:36,816
Tais-toi.

273
00:36:40,949 --> 00:36:44,105
Fermez-la. Je vais ouvrir ta foutue chatte.

274
00:36:44,185 --> 00:36:47,469
Est-ce que c'est ce que tu aimes ? Hein? Venez ici.

275
00:36:47,789 --> 00:36:50,145
L'HOMME : C'est ce que tu aimes.

276
00:36:50,825 --> 00:36:52,848
Voilà.

277
00:36:53,828 --> 00:36:55,884
Je vais te battre violemment.

278
00:36:55,964 --> 00:36:57,518
Je t'ai blessé.

279
00:36:57,598 --> 00:36:59,469
Le soleil s'étouffe.

280
00:37:04,705 --> 00:37:06,706
[LA MUSIQUE CONTINUE]

281
00:37:17,285 --> 00:37:19,381
[TOUSSE]

282
00:37:23,157 --> 00:37:25,228
[RENIFLE]

283
00:37:26,811 --> 00:37:28,682
Maintenant, nettoyez ce gâchis.

284
00:37:35,436 --> 00:37:37,460
[DOUCHE EN COURS]

285
00:37:39,640 --> 00:37:41,679
[Respirations superficielles]

286
00:38:23,351 --> 00:38:24,922
Merde.

287
00:38:31,692 --> 00:38:33,764
[MUSIQUE INTENSE]

288
00:38:41,736 --> 00:38:43,740
[MUSIQUE INTENSE]

289
00:38:50,845 --> 00:38:54,669
SAVANNAH : Je veux dire, rien n'a été volé,
mais quelqu'un est définitivement entré chez moi.

290
00:38:54,749 --> 00:38:56,807
OFFICIER : Personne n’est dans la maison maintenant ?

291
00:38:56,887 --> 00:38:59,307
Je veux dire, tu ne peux pas vraiment voir maintenant,
mais c'était brumeux.

292
00:38:59,387 --> 00:39:01,685
Comme si quelqu'un utilisait ma douche.

293
00:39:09,230 --> 00:39:11,101
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?

294
00:39:11,432 --> 00:39:13,303
C'est un balcon.

295
00:39:13,637 --> 00:39:15,840
- Puis-je?
- Bien sûr.

296
00:39:29,850 --> 00:39:31,370
Eh bien...

297
00:39:32,013 --> 00:39:33,893
...Je pense que l'endroit est clair.

298
00:39:35,623 --> 00:39:37,729
Allons-y, je vais rédiger votre rapport...

299
00:39:37,809 --> 00:39:41,687
...trouver la meilleure façon de procéder
pour s'assurer que cela ne se reproduise plus.

300
00:39:43,063 --> 00:39:44,634
D'accord.

301
00:39:52,973 --> 00:39:54,856
[Hochets de bouteilles de pilules]

302
00:40:03,884 --> 00:40:05,956
[MUSIQUE INTENSE]

303
00:40:13,928 --> 00:40:16,000
[MUSIQUE INTENSE]

304
00:40:56,971 --> 00:40:59,043
[LA MUSIQUE CONTINUE]

305
00:41:21,662 --> 00:41:23,693
[FRAPPER]

306
00:41:39,780 --> 00:41:41,651
Puis-je vous aider ?

307
00:42:04,839 --> 00:42:06,911
[GÉMISSANT]

308
00:42:29,663 --> 00:42:31,735
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

309
00:42:39,707 --> 00:42:41,779
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

310
00:42:58,625 --> 00:43:00,665
[HOMME CRIANT]

311
00:43:08,702 --> 00:43:10,916
[BRUITS BRUITS FORTS]

312
00:43:16,076 --> 00:43:18,448
[RESPIRATIONS FORTES]

313
00:44:03,223 --> 00:44:05,295
[TONS INOUBLIABLES BLARE]

314
00:44:13,267 --> 00:44:15,499
[TONS INOUBLIABLES BLARE]

315
00:45:10,824 --> 00:45:12,890
[SOUPIR PROFONDE]

316
00:45:15,863 --> 00:45:17,751
-IRMA : Installez-vous.
- [LUTTE]

317
00:45:17,931 --> 00:45:19,802
IRMA : Installez-vous !

318
00:45:19,900 --> 00:45:21,971
[Grognant]

319
00:45:23,871 --> 00:45:25,943
[Gémissant]

320
00:45:28,545 --> 00:45:31,114
Parce que tu as prouvé qu'on ne peut pas te faire confiance...

321
00:45:31,194 --> 00:45:35,612
... parce que tu choisis de piétiner
partout dans les règles que vous avez acceptées.

322
00:45:37,558 --> 00:45:40,941
Le collier que tu portes
a été conçu pour un chien...

323
00:45:41,021 --> 00:45:43,458
... parce que c'est comme ça
tu m'obliges à te soigner.

324
00:45:44,758 --> 00:45:49,296
Si vous dépassez un certain
périmètre autour de la maison...

325
00:45:49,376 --> 00:45:51,265
... tu reçois un choc.

326
00:45:51,465 --> 00:45:54,334
C'est assez simple pour qu'un chien comprenne...

327
00:45:55,369 --> 00:45:57,831
...mais tu peux le tester
si tu ne me crois pas.

328
00:46:00,174 --> 00:46:02,030
Il y a trois niveaux.

329
00:46:02,810 --> 00:46:04,366
- Un.
- [L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]

330
00:46:05,846 --> 00:46:08,017
[GÉMISSEMENTS]

331
00:46:11,985 --> 00:46:13,540
Deux.

332
00:46:13,940 --> 00:46:16,505
- [L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
- [GÉMISSEMENTS]

333
00:46:17,858 --> 00:46:20,129
S'il vous plaît, arrêtez.

334
00:46:20,614 --> 00:46:22,664
[SANGLO]

335
00:46:23,097 --> 00:46:26,186
Si vous dépassez les limites,
ça va directement à trois.

336
00:46:26,266 --> 00:46:28,437
Aimeriez-vous voir à quoi cela ressemble ?

337
00:46:29,169 --> 00:46:31,268
[Gémissant]

338
00:46:35,242 --> 00:46:36,263
[SOUPIR PROFONDE]

339
00:46:36,343 --> 00:46:38,974
Ton père va être tellement déçu.

340
00:46:44,752 --> 00:46:46,787
Tu m'as laissé lui parler.

341
00:46:48,888 --> 00:46:50,644
Ensuite, nous verrons.

342
00:46:54,728 --> 00:46:57,159
Tu dois te rétablir, petite fille.

343
00:47:00,934 --> 00:47:02,805
Maintenant, où étais-tu ?

344
00:47:07,875 --> 00:47:09,446
Nulle part.

345
00:47:09,843 --> 00:47:12,681
Où étais-tu et avec qui étais-tu ?

346
00:47:14,948 --> 00:47:16,519
Personne.

347
00:47:18,218 --> 00:47:19,860
Je vous ai vu.

348
00:47:20,220 --> 00:47:22,541
Je sais de quoi il s'agit.

349
00:47:23,503 --> 00:47:28,881
Veux-tu vraiment tout risquer
que nous avons accompli l'année dernière ?

350
00:47:31,649 --> 00:47:33,895
Êtes-vous si désespéré...

351
00:47:35,129 --> 00:47:37,171
...pour te détruire ?

352
00:47:38,706 --> 00:47:40,768
Ce n'est pas ce que tu penses.

353
00:47:48,015 --> 00:47:49,886
Nous verrons.

354
00:47:51,418 --> 00:47:52,989
S'asseoir.

355
00:47:58,892 --> 00:48:00,926
[Gémissant]

356
00:48:03,897 --> 00:48:07,229
Ne rends pas ça plus difficile
qu'elle ne l'est déjà.

357
00:48:09,870 --> 00:48:11,942
[TONS DRAMATIQUE]

358
00:48:26,119 --> 00:48:27,690
Et...

359
00:48:29,523 --> 00:48:31,565
[LA MUSIQUE CONTINUE]

360
00:49:47,134 --> 00:49:49,229
[CHOC ÉLECTRIQUE INTENSE]

361
00:49:52,339 --> 00:49:54,411
[SANGLOTANT]

362
00:50:00,497 --> 00:50:02,559
Cela vous fera vous sentir mieux.

363
00:50:31,011 --> 00:50:33,040
[Clap d'eau]

364
00:50:37,851 --> 00:50:39,927
Soyez le reflet...

365
00:50:40,107 --> 00:50:42,408
...de la lune au-dessus de l'eau.

366
00:50:43,623 --> 00:50:45,685
La lune ne se mouille pas.

367
00:50:45,989 --> 00:50:49,231
Et l'eau n'est jamais brisée.

368
00:50:51,565 --> 00:50:53,453
Malgré tout c'est l'immensité,

369
00:50:53,533 --> 00:50:57,850
...la lune et le ciel tout entier...

370
00:50:57,930 --> 00:51:00,201
...peut se refléter dans une flaque d'eau.

371
00:51:01,024 --> 00:51:04,092
Même dans une goutte d'eau.

372
00:51:06,330 --> 00:51:08,701
Quand tu cesseras d'être l'eau...

373
00:51:08,782 --> 00:51:10,844
...et devenez le reflet.

374
00:51:11,752 --> 00:51:15,143
Vous commencez à réaliser pleinement

375
00:51:15,623 --> 00:51:17,676
...l'illimité...

376
00:51:18,476 --> 00:51:21,091
- ...de la lumière dans le ciel.
- [GRÉSILLAGE ÉLECTRIQUE]

377
00:51:27,634 --> 00:51:29,689
[MUSIQUE INTENSE]

378
00:52:13,380 --> 00:52:15,385
[LA PORTE grince]

379
00:52:31,431 --> 00:52:33,506
[CLAQUEMENT DES USTENSILES]

380
00:52:40,974 --> 00:52:43,042
[Bruissement de papiers]

381
00:52:51,284 --> 00:52:53,356
[TONS INOUBLIABLES]

382
00:53:09,836 --> 00:53:11,906
[Grognant]

383
00:53:18,445 --> 00:53:20,575
Que se passe-t-il ici ?

384
00:53:20,680 --> 00:53:22,081
Que fais-tu?

385
00:53:24,818 --> 00:53:26,259
Rien.

386
00:53:29,356 --> 00:53:31,427
Viens ici et laisse-moi te regarder.

387
00:53:36,529 --> 00:53:39,525
Difficile, délicat. Vous avez été occupé.

388
00:53:40,433 --> 00:53:42,304
Je ne l'ai pas fait.

389
00:53:42,836 --> 00:53:46,582
Où est ton jouet alors ?
Où le caches-tu ?

390
00:53:52,812 --> 00:53:54,816
[MUSIQUE INTENSE]

391
00:53:55,715 --> 00:53:57,761
Très bien...

392
00:53:57,841 --> 00:53:59,669
... tu t'es bien amusé.

393
00:54:00,520 --> 00:54:02,391
Maintenant, donne-les-moi.

394
00:54:04,324 --> 00:54:07,948
Tu faisais la même chose avant
quand tu étais bébé.

395
00:54:08,278 --> 00:54:10,484
Si vous pensiez que quelque chose vous appartenait...

396
00:54:11,164 --> 00:54:13,022
...tu n'y renoncerais pour rien au monde.

397
00:54:17,904 --> 00:54:19,783
Vous avez droit...

398
00:54:20,289 --> 00:54:22,348
...à absolument rien.

399
00:54:23,343 --> 00:54:26,847
La seule chose debout
entre toi et l'abîme...

400
00:54:27,446 --> 00:54:29,508
...c'est à quel point je t'aime.

401
00:54:30,950 --> 00:54:34,416
Tu sais ce qui se passe
quand nous manquons d'options.

402
00:54:39,526 --> 00:54:41,430
[GRÉSLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

403
00:55:04,651 --> 00:55:06,881
Tu penses que c'est la fin de quelque chose ?

404
00:55:07,454 --> 00:55:10,992
Tu penses que ce sera
est-ce différent une fois que je serai parti ?

405
00:55:13,793 --> 00:55:16,472
Qui serais-tu sans moi ?

406
00:55:23,937 --> 00:55:25,944
[BRUITS DE GAGUILLAGES]

407
00:55:27,474 --> 00:55:29,480
[ÉTOUFFEMENT]

408
00:56:04,043 --> 00:56:06,115
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

409
00:57:14,781 --> 00:57:18,009
Mon Dieu, que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?

410
00:57:20,387 --> 00:57:23,072
Bon sang, maman... Margo ?

411
00:57:26,059 --> 00:57:28,155
Vous souvenez-vous de moi?

412
00:57:29,676 --> 00:57:31,703
[MUSIQUE AGRÉABLE]

413
00:57:34,233 --> 00:57:36,104
Puis-je te ramener à la maison ?

414
00:58:05,398 --> 00:58:07,269
Je peux entrer...

415
00:58:07,917 --> 00:58:09,788
...si tu ne veux pas être seul.

416
00:58:16,042 --> 00:58:18,069
[BRUIT BRUIT]

417
00:58:37,564 --> 00:58:39,647
[Gémissant]

418
00:58:42,602 --> 00:58:45,239
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu?

419
00:58:46,606 --> 00:58:48,667
LES DEUX : Margo, s'il te plaît...

420
00:58:50,477 --> 00:58:52,545
LES DEUX : Pourquoi fais-tu ça ?

421
00:58:56,883 --> 00:58:59,352
J'essayais juste de t'aider.

422
00:59:01,855 --> 00:59:03,166
Arrêt.

423
00:59:11,598 --> 00:59:13,486
[TONS INOUBLIABLES]

424
00:59:18,004 --> 00:59:19,522
Margo...

425
00:59:20,753 --> 00:59:22,348
... s'il vous plaît.

426
00:59:36,122 --> 00:59:38,194
[GÉMISSEMENTS]

427
00:59:47,893 --> 00:59:49,898
[GÉMISSEMENTS]

428
01:00:19,966 --> 01:00:21,967
Bonjour, petite fille.

429
01:00:26,339 --> 01:00:28,210
Bonjour.

430
01:00:34,847 --> 01:00:36,919
[BRUIT]

431
01:00:51,270 --> 01:00:53,353
[RESPIRATION FORTE]

432
01:00:53,633 --> 01:00:55,650
[CLIQUET DE PORTE]

433
01:01:22,912 --> 01:01:25,482
- [L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
- [GÉMISSEMENTS]

434
01:01:32,305 --> 01:01:34,522
[BRUIT DE BROYAGE]

435
01:02:03,936 --> 01:02:05,768
S'il vous plaît, je n'en veux pas.

436
01:02:09,075 --> 01:02:11,097
[Gargouillis, étouffement]

437
01:02:21,721 --> 01:02:22,883
[SANGLOTANT] S'il vous plaît.

438
01:02:40,807 --> 01:02:42,878
Je dois aller aux toilettes.

439
01:02:49,048 --> 01:02:51,120
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

440
01:03:29,021 --> 01:03:32,101
Veux-tu juste me dire
ce que je dois faire pour que cela s'arrête.

441
01:03:34,210 --> 01:03:35,715
S'il te plaît.

442
01:03:35,795 --> 01:03:38,658
Dites-moi simplement ce que j'ai fait et je le réparerai.

443
01:03:48,808 --> 01:03:52,065
Que vas-tu faire
quand les gens apprendront ça ? Hein?

444
01:03:52,145 --> 01:03:53,982
Que vas-tu faire ?

445
01:03:56,315 --> 01:03:58,316
[LA MUSIQUE CONTINUE]

446
01:04:36,455 --> 01:04:38,317
[SANGLOANT] Ne le faites pas, s'il vous plaît.

447
01:05:23,970 --> 01:05:25,541
S'il te plaît.

448
01:05:27,206 --> 01:05:28,874
S'il te plaît.

449
01:05:33,252 --> 01:05:35,813
- [L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
- [CRAGES]

450
01:05:37,016 --> 01:05:39,223
[ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE]

451
01:05:58,457 --> 01:06:00,509
[EAU COURANT]

452
01:06:50,189 --> 01:06:52,260
Tu peux me regarder, tu sais.

453
01:06:54,460 --> 01:06:56,553
Tu pourrais me parler.

454
01:06:59,231 --> 01:07:02,503
Je pense que je comprends ce que tu veux.

455
01:07:03,802 --> 01:07:07,435
Et si ça doit arranger les choses,
alors je veux vous le donner.

456
01:07:10,976 --> 01:07:13,072
Mais tu dois me regarder.

457
01:07:25,391 --> 01:07:27,418
Il faut se rapprocher.

458
01:07:31,848 --> 01:07:33,380
Plus près.

459
01:07:35,334 --> 01:07:36,905
Plus près.

460
01:07:59,425 --> 01:08:00,996
Quoi?

461
01:08:05,031 --> 01:08:07,104
[Gémissant]

462
01:08:22,348 --> 01:08:24,955
SAVANE :
Je suis désolé. Je ne voulais pas te contrarier.

463
01:08:28,020 --> 01:08:30,219
Putain, dis-moi quelque chose !

464
01:08:33,759 --> 01:08:36,015
IRMA : Très bien. Nous avons presque terminé.

465
01:08:36,595 --> 01:08:38,566
Avez-vous besoin du papier ?

466
01:08:38,664 --> 01:08:40,235
FILLE : Non.

467
01:08:40,833 --> 01:08:43,924
- Je peux le faire.
-IRMA : Bien. Commençons.

468
01:08:45,004 --> 01:08:47,726
- Dans le futur...
- FILLE : Je prophétise.

469
01:08:47,806 --> 01:08:49,839
- IRMA : Que la terre de...
-FILLE : Dors.

470
01:08:49,919 --> 01:08:52,131
- IRMA : Notez la phrase.
- FILLE : Profondément.

471
01:08:52,211 --> 01:08:54,667
- IRMA : Doit se lever et...
- FILLE : Cherche.

472
01:08:54,747 --> 01:08:56,869
- IRMA : De son créateur...
- FILLE : Douce.

473
01:08:56,949 --> 01:09:01,961
- IRMA : Et le désert sauvage...
- FILLE : Devenez un jardin doux.

474
01:09:02,044 --> 01:09:06,489
IRMA : Je vais vous dire un mot.
Et j'aimerais que vous me le répétiez.

475
01:09:06,892 --> 01:09:08,663
Chenille.

476
01:09:09,961 --> 01:09:13,762
FILLE : Crudiper. Wadda God broute.

477
01:09:14,000 --> 01:09:17,370
- IRMA : Carnet d'allumettes.
- FILLE : C'est bien.

478
01:09:17,770 --> 01:09:20,405
IRMA : J'ai lu un poème qui m'a rappelé toi.

479
01:09:22,074 --> 01:09:24,270
Pouvez-vous me demander le nom du poème.

480
01:09:28,314 --> 01:09:30,310
Demandez-moi le nom.

481
01:09:30,816 --> 01:09:32,772
Espèce de putain de connard ! Espèce d'enfoiré...

482
01:09:32,852 --> 01:09:37,376
Je déteste cette stupide,
putain de merde.

483
01:09:37,456 --> 01:09:39,479
IRMA : Maintenant, levez-vous.

484
01:09:40,009 --> 01:09:42,338
Levez votre bras droit.

485
01:09:44,313 --> 01:09:46,385
Maintenant marche avec moi.

486
01:09:51,337 --> 01:09:53,807
Mettez votre main droite sur le mur.

487
01:09:56,509 --> 01:09:58,664
Frappez le mur avec votre front.

488
01:10:00,852 --> 01:10:05,084
[À L'UNISON] Tu es meilleur
au lancer d'un disque de javelot...

489
01:10:05,164 --> 01:10:07,028
...et lancer du poids.

490
01:10:07,453 --> 01:10:09,654
Je suis le meilleur nageur.

491
01:10:10,756 --> 01:10:13,360
Vous êtes meilleur avec les gens.

492
01:10:14,293 --> 01:10:16,357
Vous êtes plus grand.

493
01:10:17,363 --> 01:10:19,829
Vous êtes plus beau.

494
01:10:20,783 --> 01:10:23,334
Vous êtes plus beau.

495
01:10:24,303 --> 01:10:26,299
Nos noms sont différents.

496
01:10:27,473 --> 01:10:30,022
Nos visages sont différents.

497
01:10:31,343 --> 01:10:35,542
J'aime parler de ce que c'est
au pied de la falaise.

498
01:10:36,202 --> 01:10:40,006
J'aime parler de parler
comment c'est en descendant.

499
01:10:40,086 --> 01:10:42,122
[BATTEMENT DE COEUR]

500
01:10:46,792 --> 01:10:48,889
[LA PLUIE TOMBE]

501
01:10:50,529 --> 01:10:52,601
[BRUIT FORT]

502
01:11:31,770 --> 01:11:33,797
J'ai accouché par le siège.

503
01:11:36,909 --> 01:11:39,180
Je suis sorti du mauvais côté.

504
01:11:42,981 --> 01:11:47,674
Le col de ma mère n'était pas assez dilaté
pour que ma tête passe à travers.

505
01:11:49,155 --> 01:11:50,701
Alors je suis resté coincé.

506
01:11:55,261 --> 01:11:57,357
Elle ne m'a pas laissé partir.

507
01:12:03,035 --> 01:12:05,730
Comme si elle savait ce qui se passerait quand elle le ferait.

508
01:12:08,073 --> 01:12:10,941
Elle est décédée moins d'une heure après ma naissance.

509
01:12:15,614 --> 01:12:17,165
Je l'ai tuée.

510
01:12:19,501 --> 01:12:22,123
Je me demande parfois si j'en avais l'intention.

511
01:12:25,224 --> 01:12:27,093
Ou serait-ce...

512
01:12:27,893 --> 01:12:30,742
... comment ça aurait été si c'était moi.

513
01:12:33,282 --> 01:12:35,153
Mais je sais maintenant...

514
01:12:38,137 --> 01:12:40,772
...que je suis toujours là à cause de toi.

515
01:12:42,941 --> 01:12:45,979
Je devais être là pour que tu me trouves.

516
01:12:48,681 --> 01:12:50,252
Non.

517
01:12:51,417 --> 01:12:54,248
Je sais dans quelle situation difficile tu te trouves.

518
01:12:58,490 --> 01:13:00,488
Je sais que tu as peur.

519
01:13:01,827 --> 01:13:03,916
Tu ne voulais pas ou...

520
01:13:04,396 --> 01:13:07,259
... attendez-vous à ce que les choses se passent de cette façon.

521
01:13:09,168 --> 01:13:11,462
Mais je veux te connaître aussi.

522
01:13:13,772 --> 01:13:18,724
Je sais que tu as imaginé mille versions
de nous avant que tu me trouves enfin.

523
01:13:21,220 --> 01:13:23,263
Il y a un vide en moi...

524
01:13:25,637 --> 01:13:28,464
... et je sais qu'elle existe en toi aussi.

525
01:13:30,472 --> 01:13:32,534
Un espace vide.

526
01:13:34,226 --> 01:13:36,215
Là où nous appartenons tous les deux.

527
01:13:36,295 --> 01:13:38,329
[TONS INOUBLIABLES]

528
01:13:44,903 --> 01:13:46,474
Margo.

529
01:13:53,612 --> 01:13:55,644
Margo, s'il te plaît !

530
01:14:00,252 --> 01:14:02,323
Janie, s'il te plaît.

531
01:14:02,988 --> 01:14:05,821
Janie ? C'est ton vrai nom ?

532
01:14:05,901 --> 01:14:07,664
[BRUIT HAUTE]

533
01:14:10,462 --> 01:14:12,534
[Grognant]

534
01:14:49,234 --> 01:14:51,809
- [L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
- [GÉMISSEMENTS]

535
01:15:07,319 --> 01:15:09,190
Le soleil s'étouffe.

536
01:15:16,728 --> 01:15:18,795
[Gémissant]

537
01:15:21,066 --> 01:15:23,139
[Respirations peu profondes]

538
01:16:07,296 --> 01:16:09,369
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

539
01:16:23,562 --> 01:16:25,325
[Gargouillis]

540
01:16:33,605 --> 01:16:35,678
[Gargouillis]

541
01:17:27,225 --> 01:17:29,298
[LA MUSIQUE CONTINUE]