1
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
<i>תודה שהכנת
שלי סוניק שלך סוניק.</i>

2
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>שמי מקיילה.
איך אני יכול לעזור לך הלילה?</i>

3
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
אני צריך צ'יז קוני
עם חרדל ובצל,

4
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
טוטות גדולות וגדולות
לימיד דובדבנים.

5
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
<i>אנחנו בדרכים מציגות</i>

6
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
<i>אנשים אמיתיים הלוחמים בכתמים
הכוח של OxiClean.</i>

7
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
תודה לך, אדוני, על זה
ועוד הרבה ברכות.

8
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
אנא פקח עין על אלי.
בשם ישוע. אָמֵן.

9
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
<i>האם אתה יודע
כמה זה מעצבן?</i>

10
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>שלא לדבר על שאתה יכול
לפוצץ את העין שלך כך.</i>

11
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
<i>- מאיפה אתה?
- Stillwater.</i>

12
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
מי חברת הקידוח האחרונה
עבדת עבור?

13
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ITA.
למה התפטרת?

14
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
המפעיל הפיל את האסדה. ערמנו.
פוטרתי לפני חצי שנה.

15
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
מה אתה עושה עכשיו?

16
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
אני עובד בבנייה.

17
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
אבל זה היה איטי
מאז שהאסדה הייתה מושבתת.

18
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
עשיתי ניקיון
אחרי הטורנדו הזה של שוני.

19
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
לרדוף אחרי זה.

20
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
היי, שרון.
תן לי לסיים את הדף הזה.

21
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
עוד עמוד אחד.

22
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
תודה לך על האוכל הזה ועל
כל מה שטוב בעולם הזה.

23
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
שמור את אליסון אצלך
עין פקוחה. אָמֵן.

24
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
אָמֵן.

25
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
כבר התקבלת לעבודה?

26
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
לֹא.
היה ראיון הבוקר.

27
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
קיבלתי טלפון מאמא שלך
לפני כמה ימים. היא עברה לטמפה.

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
היא מבקשת כסף
או איזה חרא?

29
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
לא. היא שאלה עליך.

30
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
כדאי לך
להתקשר אליה מתישהו.

31
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
יש לי מספיק
אני מתעסק כאן.

32
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
אספת את המכונית שלי
רישום?

33
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
כֵּן. קיבלתי את זה בבית.
חיכיתי לזה כל הבוקר.

34
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
השגתי את זה באינטרנט.
הכל מקוון.

35
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
אי אפשר להשיג בן אדם אמיתי
אם תנסה.

36
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
לא עצר אותם
מגביה ממני 23 דולר.

37
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
אני אשלם את זה.

38
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
זה לא
למה התכוונתי.

39
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
אני יודע.

40
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
יש שק של דברים
ליד דלת הכניסה שתוכל לקחת.

41
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
ומעטפה של תמונות על השולחן שלה.
אלה חשובים.

42
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
<i>בסדר, יש לך
שתי עצירות ביניים.</i>

43
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
הראשון באטלנטה,
השני בפרנקפורט.

44
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- אתה בשער 22.
תודה לך.

45
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
אני רק צריך את שלך
חתימה, בבקשה.

46
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- אתה איתנו שבועיים?
כן, גברתי.

47
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
תוֹדָה.

48
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
הנה המפתח שלך.
חדר 156.

49
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
תודה לך, גברתי.

50
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
ברוך הבא, מר בייקר.

51
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
היי.

52
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
היי. היי.

53
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
אכפת לך
לשמור את זה למטה?

54
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
אני מנסה לישון.
המוזיקה.

55
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
הא?

56
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
אין אנגלית.

57
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- לא מדבר אנגלית.
- כן, בסדר.

58
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
היי, לילה טוב.

59
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
אוֹפֶה.

60
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
סלים, <i>neuf.</i>
מוסא, <i>דיקס.</i>

61
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
בייקר, <i>onze.</i>

62
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>מרסי.</i>

63
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
היי, ילדה.
היי, אבא.

64
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- אתה נראה טוב.
תודה.

65
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- איך הייתה הטיסה?
- בסדר.

66
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
אתה מסתדר בסדר?

67
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- אני בסדר, כן.
- טוב.

68
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
טוֹב. יש לך כמה
כביסה בשבילי?

69
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- כן. כַּמָה.
- אני אסיים את זה.

70
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
הם נתנו לנו
עוד יומיים ביקור.

71
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
הבא הוא יום שישי,
14:00

72
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
מה שלום גראם?

73
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
היא טובה.
עדיין יש את מיכל החמצן.

74
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
עדיין יש הרבה
של דעות.

75
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
מתגעגע אליה.

76
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
היא קנתה לך הכל
רצית. אה...

77
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
תפסנו אותך
זוג גרביים נוסף

78
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
וחדש טוב
זוג נעלי ספורט.

79
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
תוֹדָה. אה, גראם אמר את זה
היא נתנה לך כמה תמונות בשבילי.

80
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
אה. לְחַרְבֵּן.
שכחתי אותם.

81
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
פשוט תביא אותם
בפעם הבאה.

82
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
לא, זאת אומרת שכחתי אותם
בבית בסטילווטר. מִצטַעֵר.

83
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
לא משנה.

84
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
קניתי לך סווטשירט של בוקרים
בשדה התעופה.

85
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
הם יהיו
טוב השנה.

86
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
הם זקנים כל כך גדול
קצה חזק מתוך גאת'רי.

87
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
לוקח בערך שלושה בחורים להפיל אותו.
הוא בטוח הולך להיות מקצוען.

88
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
לְהִתְקַרֵר.

89
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
אתה עדיין עובד בספרייה?
- לא. פרשתי.

90
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
אממ. אבא, אני צריך אותך
לעשות משהו.

91
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
אני צריך שתביא את זה ללפארק,
לוודא שהיא קוראת את זה.

92
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- בסדר?
- מה זה?

93
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
זה מכתב.
פשוט תן לה.

94
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- כן, כן.
- הכתובת על המעטפה, בסדר?

95
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
כן, בסדר.
אבל אתה טוב?

96
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
אבא, בבקשה.

97
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
אני אעשה את זה היום.
אני אוודא שהיא תקרא את זה.

98
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
בְּסֵדֶר.

99
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
אכפת לך אם נתפלל קצת?

100
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
כן, בטח, אבא.

101
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
תודה לך, אדוני, על שהפגיש אותנו
ביום מבורך זה

102
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
ותודה ששמרת
עין פקוחה על אליסון.

103
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
מר בייקר.

104
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
אני מצטער
היית צריך לחכות,

105
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
אבל <i>Maître</i> Leparq
לא חוזר למשרד היום.

106
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
אז אני אחזור מחר.
תודה לך, גברתי.

107
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
מר בייקר, היא בפנים
בית המשפט כל השבוע.

108
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
למה אתה לא
תן לי את המכתב שלך?

109
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
ואני אוודא
היא מקבלת את זה.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
לא יכול לעשות את זה.
תודה לך, גברתי.

111
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
כרצונך.

112
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>בונז'ור.</i>

113
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
היי.

114
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
ננעלת בחוץ?

115
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
מַפְתֵחַ. יש לך מפתח?

116
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
קדימה.
בוא נלך להביא את זה.

117
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
קדימה. אני הולך
להביא לך מפתח חדש.

118
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
פַּעֲמוֹן?

119
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
הַצָעַת חוֹק.

120
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
ביאל?

121
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
קרוב יותר.
איך קוראים לך?

122
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- אתה.
- מאיה.

123
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
מאיה. זה נחמד.

124
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
זה קעקוע.

125
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
הממ?

126
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
זה נשר.

127
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- נשר?
- נשר. נשר קירח. אמריקה.

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
כן, ויש לי גולגולת
עם סכין שעוברת דרכו.

129
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- Merci.</i>
תודה לך, גברתי.

130
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>מרסי.</i>

131
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
תודה לך.

132
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
צָהֳרַיִים. אני מחפש את האדם הזה,
<i>Maître</i> Leparq.

133
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
גב' לפארק?

134
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
מר בייקר?
כן, גברתי.

135
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
אני רק צריך כמה דקות
של הזמן שלך.

136
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
מכתב מהבת שלי.

137
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
אני מצטער, מר בייקר, אבל אני לא יכול לכבד
הבקשה של בתך.

138
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
למה זה?

139
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
מר בייקר, שופט לא יעשה זאת
לפתוח מחדש את התיק הזה על סמך שמועה.

140
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- זה לא אפשרי.
- בסדר.

141
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
מיצינו
כל פעולה משפטית אפשרית.

142
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
המכתב הזה אומר לי שבתך
לא קיבלה את גזר דינה.

143
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
והיא חייבת.
אתה מבין?

144
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
כן, גברתי.

145
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
אני חייב ללכת.
יש לי יום שלם.

146
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
אני יכול לקבל
המכתב הזה בחזרה?

147
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- כרצונך.
תודה לך.

148
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
מר בייקר,
יש זמן לתקווה

149
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
ויש זמן
לקבלת.

150
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
הדבר האחרון שאתה רוצה
לתת לבת שלך זו תקוות שווא.

151
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
זה יכול להפוך את המצב שלה לקשה מאוד.
אתה מבין?

152
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
כן, גברתי.

153
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- שלום.
היי.

154
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
תודה שעזרת
הבת שלי מאיה אתמול.

155
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
הייתי קצת
מאוחר לחזור.

156
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
זה... אתה יודע,
אנחנו בין דירות,

157
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
ואין לנו חשמל
במקום החדש שלנו. אז...

158
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
סליחה. אני לא
לדבר אנגלית.

159
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
אה. כֵּן.
המרפסת. כֵּן.

160
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
אה... ובכן, האנגלית שלי
חזר אלי.

161
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
אה. אני מצטער
על הרעש החזק.

162
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
זה בגלל החברה שלי נדמה.
היא משפיעה עלי רע.

163
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
אני וירג'יני.
אני ביל.

164
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
שלום, ביל.
אתה במרסיי לחופשה?

165
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- לבקר את הבת שלי.
- זה מגניב.

166
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
ובכן, מקווה שאנחנו רק כאן
לעוד יום או יומיים,

167
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
אבל אם אתה צריך משהו,
אתה יודע, אנחנו בשכנות.

168
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
תודה לך, גברתי.
תודה לך. ביי, ביל.

169
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"<i>מאטר</i> לפארק היקר, אני כותב
אליך כי יצרו איתי קשר על ידי

170
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"ד"ר. פטריק אוקונדו,

171
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"ראש תוכנית ההסברה
הייתי מעורב באוניברסיטה.

172
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"לפטריק פנה סטודנט
שפגש בחור בשם אקים במסיבה.

173
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"אמרו לה שהוא דקר ילדה
לפני שנים וברח מזה.

174
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
"זה בטח אותו אקים
מי הרג את לינה".

175
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
אתה האבא של הילדה,
הסטודנט האמריקאי?

176
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
כן, גברתי.

177
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
אממ...

178
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
"יש להשוות את ה-DNA שלו

179
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"ל-DNA הלא ידוע
נמצא בזירת הפשע.

180
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
"אני מבקש ממך לחקור, לדבר
למר אוקונדו ולתלמיד.

181
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"אני חף מפשע זה,
ואין לי אף אחד אחר שיעזור לי.

182
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
"סבתא שלי כבר לא יכולה
לעשות את הנסיעות למרסיי,

183
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"ואתה מכיר את אבא שלי.

184
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
"אני לא יכול לסמוך עליו עם זה.
הוא לא מסוגל.

185
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"בבקשה אל תנטוש אותי
במקום הנורא הזה.

186
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"איבדתי חמש שנים מחיי,
ועדיין נותרו לי ארבעה.

187
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"בכבוד רב,
אליסון בייקר."

188
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
אני מצטער.

189
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
מעריך את עזרתך.

190
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
בבקשה אל תגיד כלום
למישהו על זה.

191
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
מר בייקר.
בבקשה, בדרך זו.

192
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
אז איך אני יכול לעזור לך?

193
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
ובכן, אני רוצה לראות
גברת לפארק על המקרה.

194
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq לא
זמין היום.

195
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
יש מוביל חדש.

196
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
הבחור הזה דיבר
במסיבה על הרצח.

197
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
מר בייקר...

198
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
אז מישהו צריך לדבר עם המורה הזה,
הבחור הזה, פטריק אוקונדו.

199
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
אנחנו צריכים לשמוע
מה שיש לו לומר.

200
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
מר בייקר, <i>Maître</i> Leparq היה
מאוד ברור איתך אתמול.

201
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
היא לא יכולה
להמשיך בתיק זה.

202
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
אבל אם אתה רוצה להמשיך
חקירה נוספת,

203
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
אנחנו יכולים להמליץ על זה.

204
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
זו רשימה של פרטיים
בלשים שאתה יכול לערב.

205
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
לא, אני לא רוצה
בלש.

206
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
עבדנו עם
האנשים ברשימה הזו,

207
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
והם כולם
מאוד מסוגל.

208
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
לא אכפת לי כמה מסוגל
הם. אני לא רוצה...

209
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
אני מקיף את השמות...
תפסיק להקיף את זה.

210
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
של הבת שלי
בכלא מזוין.

211
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
אני לא צריך
איזו רשימה מזוינת.

212
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
כמו שאתה רוצה.

213
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
תזדיין עם זה.

214
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>מרסי,</i> סיביל.

215
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
היי.
- היי.

216
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
אתה טוב?
כן, אני טוב, אני טוב.

217
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
שחרר אותך קצת מאוחר היום.
הם לא צריכים לעשות את זה.

218
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
אתה יודע שהם הולכים
להתקשר אליך בחזרה בזמן.

219
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
זה בסדר.
זה קורה לפעמים.

220
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
עשיתי לך כביסה.
תודה.

221
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- אממ. נתת את המכתב שלי ללפרק?
- כן, כמובן.

222
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
ומה היא אמרה?

223
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
ובכן, היא סיפרה לי מה שכתבת
על אקים והילדה במסיבה.

224
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
ומה היא אמרה?

225
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
ובכן, היא אמרה, אתה יודע, היא עובדת על
הרבה מהמקרים האלה...

226
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
אבא, היא הולכת?
לחקור את זה או לא?

227
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
רק תגיד לי.

228
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
כן, היא הולכת לבדוק את זה.
- באמת?

229
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
היא אמרה את זה? היא אמרה
היא תבדוק את זה?

230
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
נכון. אמרתי לה
כמה חזק הרגשת לגבי זה.

231
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
האם היא צריכה אותי
לעשות משהו?

232
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
לא. היא אמרה שהיא רק צריכה
קצת זמן, ו...

233
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
היא כן אמרה שלא
רוצה להבטיח הבטחות.

234
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
היא לא רצתה לתת לך כלום
תקוות שווא או משהו כזה.

235
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
לא, לא, לא.
אבל זה עדיין נהדר.

236
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
אקים קיים.
הוא הרג את לינה.

237
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
אני יודע.
אני יודע את זה.

238
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
אין לך מושג כמה פעמים כתבתי
ואז כתב מחדש את המכתב הזה.

239
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- הו, אלוהים.
- ובכן, זה עבד.

240
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- כן.
– אולי ה' ענה לתפילותינו.

241
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
תודה לך, אבא.
תודה רבה לך.

242
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
סליחה, גברתי. ביל בייקר.
התקשרו לגבי רשימה.

243
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
רגע אחד, בבקשה.

244
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
<i>אני לא יודע כמה
אתה זוכר את המקרה,</i>

245
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>אבל אליסון באה לכאן למכללה,
ושם היא פגשה את הבחורה הזו, לינה.</i>

246
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>אליסון ולינה
היו ביחד,</i>

247
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
ולילה אחד הם נקלעו לריב גדול,
ואליסון הלכה לבר.

248
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
שם היא הכירה
הבחור האקים הזה.

249
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
והם שתו כמה משקאות.
הוא גנב לה את הארנק.

250
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
וכשאליסון הגיעה הביתה, היא מצאה
לינה מתה והזעיקה את המשטרה.

251
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
והם אף פעם לא יכלו
למצוא את האקים הזה.

252
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
הוא האחד
שהרג את לינה.

253
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
מה אתה חושב?

254
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
ממ-הממ.

255
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
אתה מדבר אנגלית, נכון?

256
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- אנגלית?
כן. אני כן.

257
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
זִיוּן.

258
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
תחזיר לי את המכתב.

259
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
מר בייקר.

260
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
אָנָא. המשרד שלי.

261
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
הייתי בשירות בזמן התיק הזה.
במשטרה.

262
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
האם דיברת
לאוקונדו הזה?

263
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- הפרופסור.
- לא, אדוני.

264
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
אני מבין למה עורך הדין שלך
לא רוצה לעזור.

265
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
איזה ילד במסיבה
שומע רכילות על רצח.

266
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
אולי היא זוכרת
המקרה המפורסם הזה.

267
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
למה עכשיו?
זה היה לפני חמש שנים.

268
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
זה כמה זמן הילד שלי
ישב בכלא, חמש שנים.

269
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
היא יודעת שאנחנו נפגשים?
הילד שלך.

270
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
לא, אדוני.

271
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- האם אתה עשיר, מר בייקר?
- לא, אדוני.

272
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
זה מקרה DNA.
זה אומר שני שלבים.

273
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
ראשית, אני מסתכל
עבור הצעיר.

274
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
זה לא יהיה קל. אנשים ידברו.
הוא ינסה להיעלם.

275
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
ואז, אם אמצא את האקים הזה,
אני חייב לקבל דגימה של ה-DNA שלו

276
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
ולהשתמש בקשרים שלי
במשטרה כדי לבדוק את זה

277
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
נגד ה-DNA
מזירת הפשע.

278
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
כַמָה?

279
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- 12,000 דולר?
- יורו.

280
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
תודה על זמנך.

281
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
מר בייקר.

282
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
האם אתה מאמין שלך
הבת חפה מפשע?

283
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
אני יודע שהיא כן.

284
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
אז אולי זה לא כל כך
לראות אותה יוצאת לחופשי.

285
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- סליחה, גברתי.
- כן?

286
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
אפשר לשאול אותך
שאלה בבקשה?

287
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
כן, כמובן.

288
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
אני פשוט יותר מדי טיפש
להבין את זה בעצמי.

289
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
אני לא מדבר צרפתית.

290
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
איך אני יכול לעזור לך?

291
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
אני מחפש בחור
מי שעובד כאן.

292
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
מצטער להפריע.

293
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
האם אתה מדבר אנגלית?

294
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
אני כן.

295
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
מחפש את פטריק אוקונדו.

296
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- שבו בבקשה.
- זה בסדר. אני אחכה בחוץ.

297
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
לא, לא, בבקשה.
הצטרף למסיבה.

298
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
זה מרשים.

299
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
זה מסוג המשרדים
דוקטורט יקבל אותך. תה נענע.

300
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
אני רוצה לדבר עם הילדה
סיפרת לאליסון מהמסיבה.

301
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
כֵּן.
הנחתי באותה מידה.

302
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
למען האמת, תמיד הרגשתי אשמה
על מה שקרה.

303
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
הייתי צריך
הזהירה אליסון.

304
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
הזהיר אותה?
על מה?

305
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
ובכן, הכרתי את אליסון ו
לינה ישנה ביחד,

306
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
אבל לא היה לי מושג
לינה עברה לגור איתה.

307
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
אני מנסה לא להיות ציני לגבי
מערכות יחסים מסוג זה.

308
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
ילדה מסכנה מהגטו,
סטודנט אמריקאי עשיר.

309
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
אבל אז אני מסיים
להיות אשם בנאיביות.

310
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
אליסון גדלה ענייה. היא לא עשירה.
- משכיל.

311
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
יש הרבה טינה כלפי
האליטה התרבותית.

312
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
אבל אני בטוח
אתה מודע לזה.

313
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
מה עם הילדה
מהמסיבה?

314
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- התלמיד שלי?
- כן.

315
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
קוראים לה סואד.

316
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
היא מ
תוכנית ההסברה,

317
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
אותה אחת שלינה ואליסון היו
מעורבים כשהם נפגשו.

318
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
והיא שמעה איזה בחור
מדברים על הרצח של לינה?

319
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
זה מה
היא אמרה לי.

320
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
האם אוכל לדבר איתה?

321
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
היא תדבר איתך, כן.

322
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
אני אתן לך אותה
מספר טלפון.

323
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
סואד לא מדבר
אנגלית טוב מאוד.

324
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
אתה תצטרך
מישהו לתרגם.

325
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

326
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
לא, אני מעדיף שלא.

327
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
אני עדיין רץ
תוכנית ההסברה.

328
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
אני לא יכול להיות
הקשורים אליך.

329
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
או הבת שלך,
אחרי מה שקרה.

330
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
לא משנה מה האישי שלי
דעה עשויה להיות.

331
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
הבת שלי חפה מפשע.

332
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
אני מאחל לך בהצלחה.

333
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
היי, פטרישיה,
חושש שאני צריך קצת עזרה שוב.

334
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
אני אמור להשתתף
יום הולדת מיוחד מחר,

335
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
והפסדתי
הכתובת.

336
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
היי. זה ביל בייקר.

337
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>סליחה?</i>

338
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
ביל, מהמלון.
<i>- ביל.</i>

339
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
כן, עצרתי. מצטער ל...

340
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- קומה אחרונה.</i>
- בסדר.

341
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
היי, ביל.
היי, מאיה.

342
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
יש לי משהו בשבילך.
זה רובוט.

343
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- היי.
- היי. מצטער להתערב.

344
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
לא, זה בסדר.
היכנס.

345
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
יש לי כמה
חברים.

346
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
איך מצאת אותנו?

347
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
הגברת בקבלה
נתן לי את הכתובת שלך

348
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
כי יש את הילדה הזאת
אני צריך להתקשר,

349
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
אבל היא לא מדברת אנגלית,
וזה סוג של אישי.

350
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
אתה רוצה שאני אבצע את השיחה
עבורך. האם זה נכון?

351
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
כן, גברתי,
אבל אני אחזור בפעם אחרת.

352
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
לא, זה בסדר. פשוט תיכנס.
רק תן לי לתפוס את הטלפון שלי.

353
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
לָבוֹא.

354
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
היי.

355
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
ביל, זה <i>לה קרם דה לה קרם</i>
של סצנת התיאטרון של מרסיי.

356
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
אנחנו עושים את זה
תרגיל מסכה.

357
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- בסדר.
- כן.

358
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
סליחה על הבלגן.

359
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
זה הולך להיות המשרד שלי,
אבל אנחנו עדיין עוברים לגור.

360
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
תשב.
אז למי אני מתקשר?

361
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
אממ...

362
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
הילדה מהמכתב.

363
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- זה על המקרה?
כן, גברתי. אני רוצה להיפגש איתה.

364
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
האם עורך הדין
לא עוזר לך?

365
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
עושה את זה בעצמי בינתיים.

366
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
אה, נו...

367
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
בסדר. אממ...

368
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
איזו עסקה מצוינת. קיבלתי את המקום הזה
דרך החבר הזה שלי.

369
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
התאהבתי בנוף הזה,
אבל יש לו כמה פגמים.

370
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
כנראה סתם
מפסק.

371
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
יכולתי להסתכל על זה
אם אתה רוצה.

372
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- כן? אתה יודע איך לעשות את זה?
כן, גברתי.

373
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
ובכן, זה יהיה נהדר.

374
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
סואד? סואד?

375
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>אוי. בונז'ור.</i> Souad?

376
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
תן לי לראות.
תן לי לראות.

377
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
לְהִתְקַרֵר.

378
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
לא ידעתי שזה עשה את זה.

379
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
זה ממשיך בקלות. לְהֵאָחֵז.
הנה לך. נראה טוב.

380
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
בְּסֵדֶר. היא מסכימה לראות אותך
מחר בשעה 6:00.

381
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- בסדר.
- אממ. היא הייתה נחמדה. קצת ביישן.

382
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
אז איך אתה הולך לדבר איתה
אם אתה לא מדבר צרפתית?

383
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
ובכן, זו שאלה הוגנת.
אני אברר את זה.

384
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול לבוא
ותתרגם אם אתה צריך.

385
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
אתה בטוח?
- אה. כֵּן.

386
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
כֵּן. למאיה יש שיעור אמנות,
אז אם אתה בא לכאן ב-5:30,

387
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
ואז ניקח את המכונית שלי.

388
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
מעריך את זה.

389
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
אתה מראה לי איפה תיבת הנתיכים הזאת,
אני אעבוד על המפסק הזה בשבילך.

390
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
לא, זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את זה.

391
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
רק תן לי את הדבר הארור הזה.
קדימה.

392
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
הַצָעַת חוֹק.

393
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
ביי, ביל.

394
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
ביי.

395
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
אני חייב להודות, נכנסתי לאינטרנט
וקראתי על המקרה של אליסון.

396
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
זה היה סיפור גדול
בזמנו.

397
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
כלומר, העיתונות
היה אכזרי, לא?

398
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
אתה אומר "אכזרי"?

399
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
כן, גברתי, אנחנו אומרים את זה.
- כן?

400
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
מטומטם.

401
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
כן, אנשים, הם לא יודעים
איך לנהוג בעיר המזוינת הזו.

402
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
זה מקום מטורף,
מרסיי.

403
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
אבל אני עדיין
מעדיף את זה על פריז.

404
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
אתה יודע, אנשים בעצם
לדבר אחד עם השני כאן.

405
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
ובנוסף,
זה זול יותר.

406
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
ולמה אליסון באה לכאן
לבית הספר? אני סקרן.

407
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- לא יודע.
- לא?

408
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
כן, היא הלכה
למדינת אוקלהומה.

409
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
היא פשוט התקשרה
אני קם יום אחד,

410
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
אמר, "אני הולך
לצרפת", לכאן.

411
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
היא עצמאית.

412
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
כן, גברתי.
תמיד היה.

413
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
אתה קרוב?

414
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
ובכן, קראת
המכתב שלה.

415
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
ואיפה אמא ​​שלה?

416
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
היא עברה.
התאבדה.

417
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
אליסון גדלה
על ידי סבתה בעיקר.

418
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- לא הייתי בסביבה הרבה.
- איפה היית?

419
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
עובד אסדות נפט ולהיות
לעזאזל כשלא הייתי.

420
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
זה לא קל להיות
הורה יחיד.

421
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
לעתים קרובות אני עובד בלילות, ומאיה,
היא ממש מתעצבנת.

422
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- מה אתה עושה?
- אני שחקנית.

423
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- בטלוויזיה?
- לא. תיאטרון.

424
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- אתה הולך לתיאטרון?
- לא, גברתי.

425
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- אף פעם?
- לא, גברתי.

426
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
בְּסֵדֶר.

427
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
<i>תודה לכולכם
על שדיברתי איתי.</i>

428
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
אז הבחור הזה שהיא פגשה
במסיבה, אקים,

429
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
כל מה שהיא יכולה
לספר לנו עליו?

430
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
היא אמרה שהוא שקט ונחמד.
- נחמד?

431
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
ואז הוא סיפר לחברה שלה
הוא דקר בחורה

432
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
וכי המשטרה
מעולם לא תפס אותו.

433
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- אז...
- בסדר. היא יודעת איפה הוא גר?

434
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
האם היא יודעת
איפה הוא גר?

435
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
היא אומרת שהוא חי
בפרויקט אחר. זה נקרא Kalliste.

436
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- מה היא אומרת?
- שום דבר לא מועיל.

437
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
אני <i>le père.</i>

438
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
אליסון. זאת הילדה הקטנה שלי.
אליסון היא ה<i>המייל שלי.</i>

439
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
אתה מבין?

440
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
היא לא
רוצה לעזור.

441
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
היא יכולה להגיד לי
משהו?

442
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
מה עושה
הבחור הזה נראה?

443
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- לאן הם הולכים?
- הם עוזבים.

444
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
לא, לא, לא. רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

445
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
היי. היי.
סואד. סואד.

446
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
ביל, ביל, תן להם ללכת, בסדר?
היא מפחדת.

447
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
מפחד ממה?
אני מדבר איתה.

448
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
כן, אבל זה לא
איך זה עובד כאן.

449
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
ובכן, אתה תגיד לי
איך זה עובד, אם כן,

450
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
כי אף אחד כאן
עושה לי חרא.

451
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
אני עושה חרא
בשבילך, בסדר?

452
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

453
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
בְּסֵדֶר?

454
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- כן, בסדר.
- בסדר?

455
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
זהו. קאליסטה.

456
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
זה המקום שבו היא
אומר אקים חי.

457
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
ובכן, אנחנו יכולים ללכת
להסתכל מסביב?

458
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
לא. לא בשלב זה.
זה לא בטוח עבורנו.

459
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
כי אנחנו לבנים?

460
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
כי אנחנו
לא משם.

461
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
ויש
הרבה התעסקות.

462
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
ובכן, קיבלתי
לעשות משהו.

463
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
אף אחד לא ידבר
אליך. תאמין לי.

464
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
ביל, מה אם
אין אקים?

465
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
יֵשׁ.

466
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
בסדר, אבל הם מעולם לא מצאו את האדם הזה
במהלך החקירה.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
של הבת שלי
לא שקרן.

468
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
לא, לא אמרתי
היא הייתה.

469
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
רק שהכל
קראתי על המקרה...

470
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
אז אתה כזה
של מומחה עכשיו?

471
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
לא, אני לא.

472
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
העיתונות
היה נגדנו.

473
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
כל מה שהיה אכפת להם זה אליסון
שכב עם איזו בחורה ערבייה.

474
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
חבורה של מזויפים
חלאות חדשות.

475
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
בגלל זה נתת אגרוף
הכתב האנגלי הזה?

476
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
שתיתי אז.

477
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
היי, סיפרת לגראם על לפארק?
- לא.

478
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
לא, לא רציתי להשיג אותה
מקווה עד שנדע יותר.

479
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
היא ממשיכה,
את סבתא שלך.

480
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
הו, הייתה לי פגישה
עם השופט אתמול.

481
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
כֵּן? על מה?

482
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
ובכן, יש לי את ביקורת השחרורים על תנאי
מגיע בעוד כשלושה חודשים.

483
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
וזה הדבר שבו אני מגיע
מכאן יום אחד בחודש.

484
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- כן, בסדר. אז מה הוא אמר?
- היא. היא אמרה.

485
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
אתה יודע, כל עוד ההתנהגות שלי
נשאר טוב, לא צריכה להיות בעיה.

486
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
התחשק לי לומר,
"לעזאזל שחרור על תנאי.

487
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
"עורכי הדין שלי עובדים
על להוציא אותי מכאן לתמיד."

488
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
לא, אנחנו לא יודעים
זה עדיין, אלי.

489
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- אתה חייב לשמור...
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אבא.

490
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
לא אמרתי את זה.
אבל רציתי.

491
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
ומישהו מ
המשרד של לפארק היה שם.

492
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
אה. כן?

493
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
כן. מעולם לא פגשתי אותה, אבל שאלתי אותה
איך התנהלה החקירה.

494
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
מה היא אמרה לך?

495
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
היא אמרה שהיא לא יודעת
משהו בקשר לזה,

496
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
אבל היא גם אמרה
היא רק התחילה לעבוד שם.

497
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
כנראה של לפארק
מטפלת בזה בעצמה.

498
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- זה מקרה גדול.
- כן.

499
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
אמרתי לה
רציתי לדבר עם לפארק.

500
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
היא צריכה להיות
לעדכן אותנו.

501
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני אדבר איתה.

502
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אראה אותך
בעוד כמה ימים.

503
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
אה. אבא, אתה חושב שאתה יכול להישאר
במרסיי עוד קצת?

504
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
ליתר בטחון
משהו עולה.

505
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
כן, יכולתי לעשות את זה.
אני אבדוק לגבי עבודה וכאלה.

506
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
אני יכול לגרום לגרם לקשר אותך
קצת כסף אם אתה צריך.

507
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
לא, לא, אל תעשה את זה.
אני אברר את זה.

508
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
תודה, אבא. ביי.

509
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
אה. מקסימום

510
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
עכשיו, ברגע שלחברת הנפט יש חוזה שכירות...
תן את זה כאן, מ. קדימה.

511
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
ברגע שלחברת הנפט יש את חוזה החכירה הזה,
הם שוכרים חברת קידוחים.

512
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
בשביל זה אני עובד.

513
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
ואז אנחנו מגיעים לשם, אנחנו מתקנים
וחיברנו את כל החרא הזה ביחד.

514
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
ברגע שיהיה לנו את הציוד הזה,
אנחנו מתחילים לעשות חור.

515
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
זה מה
צוואר מחוספס כן.

516
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
אנחנו עושים חורים.
בסדר, בדוק את זה.

517
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
קדימה, תשטוף את זה.
קבל את זה.

518
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- סומק.
- אה. רֶצֶף.

519
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
כֵּן.

520
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
רֶצֶף.

521
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
לעזאזל כן, <i>ça va.</i>

522
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
ביל, בוא. בוא הנה.
בוא ותראה את זה.

523
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
נדמה היא
גאון טכני.

524
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
אני לא גאון.
אני פשוט צעיר יותר.

525
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- בסדר.
- אלה באינטרנט או איזה חרא?

526
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
כל אלה מחשבונות אינסטגרם
של סואד והחברה המטומטמת שלה.

527
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
והתמונות האלה
כולם מהמפלגה.

528
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
איך השגת אותם?

529
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
הגדרתי שקר
חשבון אינסטגרם,

530
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
עקבה אחרי סואד עם חברתה היפה,
ששמה סמירה,

531
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
ולאחר מכן תייג גיאוגרפי את המסיבה Souad
הייתה כשהיא ראתה את הבחור הזה.

532
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
אז יש סיכוי שאקים
נמצא באחת מהתמונות הללו.

533
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...עור ערבי ובהיר.

534
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
עור בהיר,
כן, וגבוה.

535
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
אז אנחנו הולכים להדפיס אותם,
ואז אתה יכול להראות אותם לאליסון.

536
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
לא, אני לא
הולך לעשות את זה.

537
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
מַדוּעַ? אם אקים שם,
היא תדע.

538
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
לא אכפת לי. אני לא הולך לעשות את זה.
אני לא הולך לעשות לה את זה.

539
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
אני חייב להגן עליה.

540
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
אני לא מבין.

541
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
למה אתה
כל כך עקשן לגבי אליסון?

542
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחזור לסואאד
עכשיו קיבלנו את התמונות האלה.

543
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
ובכן, גנבנו את התמונות האלה
מאינסטגרם,

544
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
אז אני לא בטוח
זה רעיון טוב.

545
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- ובכן...
- אפשר להגיד משהו?

546
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
עשה מישהו אחר במרסיי
לראות את הבחור האקים הזה או רק את אליסון?

547
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
בעל בר. איפה הם נפגשו.
הוא היה במשפט.

548
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
הוא לא עשה שטויות, אבל...
- בסדר.

549
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
איך קוראים לזה, הבר?
מה השם?

550
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
אני לא זוכר
השם של זה.

551
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
זה היה ליד דירתה.
- כן. בְּסֵדֶר.

552
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
הממ.

553
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
בְּסֵדֶר. ביל, אתה
להצביע לטראמפ?

554
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
לא.

555
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>וואילה!</i>

556
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- לא הצבעתי.
- מה?

557
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
למה לא הצבעת?

558
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
יש שיא.
נעצרתי.

559
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
הם לא נותנים לך להצביע
כשזה קורה.

560
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
זה שם,
מעבר לפינה ההיא.

561
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
חבר שלך, נדמה,
היא כועסת עליך שעזרת לי?

562
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
אל תדאג לגבי נדמה.
בדרך כלל היא עוינת.

563
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
אתה יודע, היא מאוד מגוננת איתי,
אבל היא חברה טובה.

564
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
היא עוזרת לי
עם מאיה.

565
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
איפה אבא של מאיה?

566
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
קורסיקה, ריצה
מועדון לילה על החוף.

567
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
הוא היה זרוק.

568
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- ככה אתה אומר?
לזרוק, כן.

569
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- כן.
- הוא מבקר?

570
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
הוא נהג, אבל זה יותר טוב
כשהוא לא.

571
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
מַה?

572
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
זה המקום שבו
אליסון חיה.

573
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
עשרים ואחת.

574
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
זה המקום שבו
זה קרה?

575
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
כֵּן.

576
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
הוא הבעלים החדש. הוא לא היה שם
כאשר התרחש הפשע.

577
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
האם הוא יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא את הבעלים הישן?

578
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
כן, אני יודע.
הוא ממש שם.

579
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
שותה את הרווחים שלי.

580
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
הוא מזהה מישהו?

581
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
מה הוא אומר?

582
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

583
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
מה הוא אמר?

584
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
שׁוּם דָבָר.
הוא חסר תועלת.

585
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
היי.

586
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
היי. היי.
מה קרה?

587
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
אני מצטער. אני פשוט... אני לא יכול
לדבר עם הבחור הזה יותר.

588
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
הוא רק אמר כמה דברים איומים.
- כאילו מה?

589
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
כאילו הוא רק רוצה לשים
ילד ערבי בכלא, אתה יודע?

590
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
לא אכפת לו
איזה מהם.

591
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
זהו?

592
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"זהו?" למה אתה מתכוון,
"זהו?" הוא גזען.

593
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
בסדר, הוא גזען.
אנחנו עדיין צריכים לדבר איתו.

594
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
לא. אני לא מדבר
אליו. לא.

595
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
ובכן, הוא עשוי
לדעת משהו.

596
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
לא, הוא לא
לדעת משהו.

597
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
ביל, אנחנו לא הולכים לשלוח
ילד חף מפשע לכלא.

598
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
הבת שלי חפה מפשע.

599
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
לא מאמין
השיחה הזו.

600
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
ובכן, אז אתה גר בחלק
עולם מפואר, מותק,

601
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
כי אני עובד עם בחורים
ככה כל הזמן.

602
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
לא, אבל זה לא משנה,
בסדר? זה לא בסדר.

603
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
אני לא אומר שזה... אני מנסה
להוציא את הילדה הקטנה שלי מהכלא.

604
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
זה כל מה שאני נותן
לעזאזל על.

605
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
ואת נשמעת מאוד
אמריקאי כרגע.

606
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
טוֹב. אני כן.

607
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
כן, ואתה גם
זר כאן.

608
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
אתה לא מבין חרא.
אתה יודע מה?

609
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
מר בייקר, רגע אחד, בבקשה.
יש לך הודעה.

610
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
<i>היא אמרה שאתה צריך עוד כסף
כי Leparq פתח מחדש את התיק?</i>

611
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
אני מתמודד עם זה, שרון.

612
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- עוסק במה?</i>
- כלום.

613
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
כלומר, אליסון אמרה לי
לתת לה מכתב.

614
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
אני עשיתי, ועכשיו של לפארק
מסתכל על זה.

615
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
ובכן, היא מחפשת
שוב לאקים?

616
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
אמרתי לך, אני מתמודד
עם זה, שרון.

617
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>מי הולך
לשלם על זה?</i>

618
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
אף אחד לא מדבר
על כסף.

619
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- בסדר?</i>
ביל, שתית?

620
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- לא. תקשיבי, שרון, אני אבא שלה.
<i>- הו, אלוהים, ביל.</i>

621
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>אתה אמור לבקר ולחזור הביתה.
אל תתעסק עם זה.</i>

622
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
אתה תצטרך
לסמוך עליי בעניין הזה.

623
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
זהו.
אני אתקשר ללפארק.

624
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
לא, אל תעשה את זה, שרון.
שרון.

625
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
אבא, מה קורה?

626
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
דיברתי עם גראם. היא אמרה שאתה
מתנהג ממש מוזר.

627
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
בסדר, אני רק צריך אותך
לסמוך עליי, בסדר?

628
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
אני צריך שתסתכל
בתמונות האלה.

629
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
אַבָּא?

630
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
אבא, אתה שותה?

631
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- מה? לא, אף פעם.
- אתה משתמש?

632
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
אלי, סיימתי עם החרא הזה.
אתה יודע את זה.

633
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
עכשיו, קדימה.
תראה את התמונות האלה.

634
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
מה לעזאזל אלה?
איפה לפארק?

635
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
למה היא לא כאן?

636
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
רק תסתכל על התמונות
ותגיד לי אם אתה רואה את אקים.

637
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
אני חושב שהוא שם.

638
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
בבקשה, מותק. אָנָא.

639
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
אָנָא.

640
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
לא, אני לא רואה אותו.
- בסדר, בסדר. יש עוד.

641
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
יש עוד.

642
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
חרא.

643
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- חרא.
- אתה רואה אותו? איזה מהם?

644
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
זה הוא. זה הוא.
זה אקים.

645
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
אתה בטוח?
זה הבחור מאותו לילה?

646
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
אבא, זה הוא.

647
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
קאליסטה?

648
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
כֵּן. שם.
פשוט סעו פנימה.

649
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
תודה לך.

650
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
סליחה, גברתי.
גברתי, ראית את הבחור הזה בעבר?

651
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
אקים? הוא גר כאן. לֹא?
גברתי, ראית אותו בעבר? אקים?

652
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
סלח לי, אדוני.
ראית את הבחור הזה בעבר?

653
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
מה איתך?
ראית את הבחור הזה בעבר?

654
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- מחפש אותו. אקים.
- לא.

655
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
אתה מכיר אותו? אקים?

656
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
לא.

657
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
סליחה. כולכם מכירים את הבחור הזה?
אוֹתוֹ? אקים?

658
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
ראית פעם את הבחור הזה?
אקים?

659
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
לא, לא, לא לא.

660
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
הבחור הזה? לֹא?

661
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
היי. אתה מכיר את הבחור הזה?
בדיוק שם? אקים?

662
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
אתה מכיר אותו?
הבחור הזה, אקים, הוא גר כאן?

663
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
לא, לא.

664
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
אתה מכיר את אקים?

665
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
לא, לא.

666
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
ביי ביי, קאובוי.

667
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
אתה מדבר אנגלית?

668
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
היי, אתה מכיר את הבחור הזה?
קוראים לו אקים.

669
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
הוא גר כאן. אקים?

670
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
הבחור גר כאן.

671
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
אני מדבר אנגלית.
אתה מוצץ לי את הזין.

672
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
תרד לעזאזל...

673
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
היי.

674
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
שאלו אותי
אם הכרתי מישהו.

675
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
אתה בסדר?

676
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
ראיתי אותו.
ראיתי את אקים.

677
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- בקליסט.
- סיפרת למשטרה?

678
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
זו הייתה ההזדמנות שלי.

679
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>זו הייתה ההזדמנות שלי.</i>

680
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- מה לעזאזל עשית?
ניסיתי לעזור.

681
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
תגיד לי בדיוק
מה עשית, אבא.

682
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
אַבָּא.

683
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
היא לא תעשה את זה, אלי.
לפארק לא יבדוק את המקרה.

684
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
הו, אלוהים.

685
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
שיקרת לעזאזל.

686
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
על כל זה.
כמובן שעשית זאת.

687
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
מצאתי אותו, אלי.
מצאתי את אקים.

688
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
ולמה לא
אתה מתקשר למשטרה?

689
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

690
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
נתת לו לברוח.
הוא לעזאזל נעלם עכשיו.

691
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
הוא לעזאזל נעלם.

692
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
אני מרגיש כל כך טיפש.
אני מרגיש כל כך טיפש.

693
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
תמיד שיקרת לי,
כל חיי, תמיד.

694
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
אני שונא את עצמי
לתמיד לסמוך עליך.

695
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
ברית, תקשיב לי.
- לא. לא. לא.

696
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
סיימת
לדפוק את החיים שלי.

697
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
אתה מבין את זה?

698
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
האם אתה?

699
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
תישאר לעזאזל
הרחק ממני.

700
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
הַצָעַת חוֹק. הַצָעַת חוֹק. הַצָעַת חוֹק.

701
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
היי, חבר'ה.

702
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
היי, ביל.
- כן, הבנתי.

703
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
היי, ביל.
- מה שלומנו?

704
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
איך היה היום בבית הספר? טוֹב? אתה עושה את זה?

705
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
בסדר, קדימה.
בוא נלך.

706
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
כן, הבנתי. כָּאן. השגתי לך את זה.

707
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
הנה לך.

708
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
מאיה, את חייבת לאכול
את כל העניין.

709
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
אני רואה מה אתה עושה,
אבל אתה חייב לאכול גם את חלק הלחם.

710
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
אתה הולך למשכן את זה
עליי? בְּסֵדֶר.

711
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
הַצָעַת חוֹק.

712
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- האמר.
- האמר.

713
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>Ciseau</i> משהו.

714
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
זה מלא חרא
של מילים עבור "אזמל".

715
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
אזמל.
כנסו. קבלו את האור.

716
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
מאיה, ארוחת ערב.

717
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
מאיה.

718
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
הבחור הקירח הזה הולך
לאבד את החולצה שלו.

719
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
אה, לא.

720
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
כן, ככה הם עושים את זה.
גזור לפרסומת לפני החשיפה הגדולה.

721
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
קדימה.
בוא נאכל. קדימה.

722
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
אתה עושה שיעורי בית?
שִׁעוּרֵי בַּיִת?

723
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
אה, לא.

724
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
ובכן, מעריך
את הכנות.

725
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
כן, פעם שנאתי
גם בית ספר.

726
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
שנא את כל מה שקשור לזה.

727
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
עזב את התיכון, עבד במתקן
כמו אבא שלי, התחיל לעשות חור.

728
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
זה מה שאתה הולך לעשות?
אתה הולך לעשות חור?

729
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- אוי,</i> אני עושה חור.
- בלי חרא.

730
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
אתה צריך להתחיל
תולעת, אתה יודע.

731
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
זה הכי נמוך
של הנמוך. תולעת.

732
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
אתה הולך נכון
לדריק?

733
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
אתה חייב לקבל
הרצון.

734
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
יש לך את הרצון?

735
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
היי.

736
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
תודה לך, אדוני, על זה ועל ברכות אחרות.

737
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
בבקשה תשמור על אלי.
תשגיח עליה מקרוב.

738
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
אנו מבקשים זאת בשם ישוע.
אָמֵן.

739
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- לחפור פנימה.
- לחפור פנימה.

740
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
היי.
היי.

741
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- יש שם המבורגר אם אתה רוצה אותו.
תודה.

742
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- בשבילי?
כן, גברתי.

743
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- זה שכר דירה.
תודה לך.

744
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
תוכל בבקשה
להביא לי את הקטשופ?

745
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
לא.

746
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
תודה לך.

747
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
ביל, היא חייבת לעשות
שיעורי הבית שלה.

748
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
אני יודע. 100%.
תעשה שיעורי בית.

749
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
כֵּן?

750
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
כשאני רואה מה אתם אוכלים,
אני מבין למה אתה מתפלל קודם.

751
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
איך היה אימון המשחק?

752
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
חֲזָרָה.
אה, זה היה חרא.

753
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
אנחנו עושים הרבה כתיבה במה,
אז זה מבולגן,

754
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
והבמאי,
הוא צעיר ופרובינציאלי.

755
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
מהי כתיבה במה?

756
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים,
אז אנחנו ממציאים את זה במקום.

757
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- מגניב.
- ראול מגניב.

758
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
<i>יורד אחורה,
מתרוצץ לאמצע.</i>

759
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>למטה בתוך ה-10, אז השעון
פועל, השעון פועל.</i>

760
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- חזרה למיטה.
אני מסתכל איתך?

761
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
אין מצב. מיטה.
אתה תכניס אותי לצרות.

762
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- הטאבלט שלי.
כן, אני משתמש בזה. מיטה, עכשיו.

763
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...רבעון רביעי.
ובכן, למה לא?</i>

764
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
שלום?
כן, זה הוא.

765
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
זו חופשה של יום אחד.

766
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
היא יוצאת
בבוקר,

767
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
חוזר ל
הכלא בלילה.

768
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
ואז אם זה ילך טוב, היא תקבל
יום אחר בחודש הבא.

769
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
הרעיון הוא שהאסירים יתאקלמו
לעולם החיצון שוב.

770
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- מבין?
כן, גברתי, אני כן.

771
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
השופט
דורש מלווה,

772
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
מישהו שהולך
לערוב לה.

773
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
היא ביקשה אותי?

774
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
לא. אבל אתה כן
האפשרות היחידה.

775
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
בְּסֵדֶר. אליסון לא דיברה איתי
במשך יותר מארבעה חודשים.

776
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
אני מודע.

777
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
מר בייקר, אל תיקח
כל יוזמה הפעם.

778
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- מבין?
כן, גברתי, אני כן.

779
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- צבע שהיא אוהבת.
- אה, הצבע האהוב עליה?

780
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Oui,</i> מועדף.
-כן, לא בטוח.

781
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
היי, מאיה.

782
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
לא.

783
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
חשבתי שזה יפה.

784
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
הַצָעַת חוֹק. הַצָעַת חוֹק.

785
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
כדורגל, לא. אליסון מחבבת את אוקלהומה סטייט.
היא אוהבת כדורגל אמיתי.

786
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
זה כדורגל,
רגל אהובה.

787
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
לא, החבר'ה האלה הם חבורה של תינוקות.
חבורה של בכיינים.

788
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
בסדר, בסדר, אל תבין
כולם נפצעו. כַמָה?

789
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>מרסי,</i> ביל.

790
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- בסדר.
<i>- מרס,</i> ביל.

791
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>בונז'ור,</i> מאיה.

792
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>בונז'ור.</i>

793
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- היי. אתה בטח ביל.
כן, אדוני. היי.

794
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
טוב להכיר אותך. וירג'יני אמרה לי
אתה מאוקלהומה.

795
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
זה כל כך מגניב.

796
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- בסדר.
- רנו הוא במאי כוכב עולה.

797
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
זאת אני.

798
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
הו, אתה זה ש
האם הבמה כותבת?

799
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
כֵּן. אתה יודע בערך
כתיבה במה? גָדוֹל.

800
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
אתה יודע, בנאדם, אני באמת אוהב
עובדים ככה.

801
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
זה אמיתי, אתה יודע?

802
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
כתיבה במה? זו אמת.
זה מהחיים.

803
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
וירג'יני הייתה
מספר לי על זה, נכון?

804
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
כן<i>. תודה,</i>ביל.
אממ, תוכל לעזור לי להזיז את השולחן?

805
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- כי ארוחת הערב היא...
- כן, הבנתי.

806
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
ברצינות, בשבילי,
זה הגיוני לחלוטין.

807
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
אנשים צריכים להיות
מסוגל לשאת רובים.

808
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
אתה יודע, אבל הם קיבלו חופש.
זה חופש בסיסי.

809
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
אשמח לקבל אקדח.

810
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
אני בטוח שיש לך אקדח.

811
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
נכון, ביל?
כן, אדוני, אני כן.

812
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
כן.
- לא, אתה לא.

813
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
למה שלא אעשה זאת?
יש לי שניים מהם.

814
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
יש לי רובה ציד
וגלוק.

815
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- שני רובים. זה מושלם.
הו, לא. זה בסדר. זה בסדר.

816
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
זה, זה... זו התרבות שלו.
- התרבות שלו.

817
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
תרבות היא כזו
מושג רחב.

818
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
אני הולך
תקראו לזה לילה, כולכם.

819
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
קדימה, ביל.
זה מוקדם.

820
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
אני אשכיב את מאיה לישון.
אני יכול לעשות את זה.

821
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- הבנתי.
- בסדר.

822
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
אתה האהוב עליי.

823
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
אהוב מה?

824
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
אמריקאי אהוב.

825
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
חלומות מתוקים, ילדה קטנה.

826
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
אתה יודע
זה יום ראשון בבוקר, נכון?

827
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
איפה החבר שלך?

828
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
אה, הוא עזב מוקדם
הבוקר.

829
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
היה לנו קצת יותר מדי לשתות.
- זה לא חרא.

830
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
חשבתי שהייתי רוצה
להביא את אליסון ליד הבית.

831
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
האם זה לא יהיה
יותר מדי בשבילה?

832
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
הייתי רוצה שהיא תראה
איפה אני גר.

833
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- אם אתה בסדר עם זה.
- למה שלא אהיה?

834
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
לא כולם כן.

835
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
היי.
היי.

836
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- זה הטנדר שלך?
- מהעבודה.

837
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- איזו עבודה?
- בנייה.

838
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
סיפרתי לך על זה במכתבי.
לא השגת אותם?

839
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
עשיתי זאת.
לא קראתי אותם.

840
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- אתה רוצה לצאת לדרך?
- כן.

841
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>מרסי.</i>

842
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
החיים אכזריים.

843
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
האם אני יכול לנהוג?

844
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- לא שמעתי את השיר הזה הרבה זמן.
- רשימת השמעה מיוחדת להיום.

845
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- בן כמה הדבר הזה?
- זה עדיין עובד.

846
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
אז אף פעם לא הלכת הביתה?

847
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- לא.
- איך זה?

848
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
אתה בטוח
אנחנו יכולים לחנות כאן?

849
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
מה הם הולכים לעשות?
לעצור אותי?

850
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
OM. אתה באמת
הם מקומיים עכשיו.

851
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
מאיה מכרה אותי על זה.
זו הקבוצה האהובה עליה.

852
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- יש לילד הזה אבא?
- הוא לא בסביבה.

853
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- גר על חוף או איזה חרא.
- גרובי.

854
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
אז האישה הזו היא החברה שלך?
- זה לא ככה.

855
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
אני פשוט חי איתם.
כמו שותפים לדירה.

856
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
מה היא עושה?

857
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
היא סוג של שחקנית.
סוג של שחקנית?

858
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- היא חשפנית?
- לא.

859
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
היא פשוט לא עושה משחק בטלוויזיה
או משהו. היא עושה תיאטרון.

860
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
תֵאַטרוֹן.

861
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
ראית אותה פועלת?

862
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
מה אני אעשה
בתיאטרון מזוין?

863
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
כֵּן.

864
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
אתה יודע
מה מבולגן

865
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להתאבל עליה. לינה.

866
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
זה היה כל כך אינטנסיבי
כאשר נפגשנו לראשונה.

867
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
היא הייתה כל כך מצחיקה.

868
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
ומגניב
ויפה.

869
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
ואז היא עברה לגור,
והכל נדפק.

870
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
היא התחילה לישון
עם אנשים אחרים.

871
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
כאילו זה לא משנה.

872
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
כאילו היא סתם השתמשה בי,
או משהו.

873
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
והרגשתי
כל כך מושפל.

874
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
אבל, אתה יודע,
הדבר המזוין באמת הוא

875
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
אני רק רוצה לראות אותה.

876
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
אני רק רוצה
להיות איתה.

877
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
כֹּל כָּך.

878
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- בונז'ור.
- בונז'ור.</i>

879
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
זו אליסון.
תודה, אבא. אני חושב שהיא ידעה את זה.

880
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
אני וירג'יני.
אני אליסון.

881
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
לָבוֹא. היכנס.

882
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- צא מכאן.
חכה.

883
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
היי, כולכם.

884
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
תיזהר.
זה חם. זה חם.

885
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
כֵּן. ובכן,
ואז קח את זה.

886
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
הבנתי. הבנתי.
הבנתי. הבנתי.

887
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
בואו נתפלל.

888
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
תודה לך, אדוני, על זה
ועוד הרבה ברכות.

889
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
תודה לך על זה
יום מיוחד עם אלי.

890
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
בשמו של ישוע אנו מתפללים.
אָמֵן.

891
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- מאיה?
- לחפור פנימה.

892
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
הנה לך.
<i>- Merci.</i>

893
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
תודה לך.

894
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
אז שניכם באמת
לא מקיימים יחסי מין?

895
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
אליסון בייקר.

896
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
מַה? מַה?

897
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
אתה כל כך צרפתי עכשיו,

898
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
חשבתי שזה בסדר לדבר על סקס
ליד שולחן האוכל.

899
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
מִצטַעֵר.

900
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
האם זה בסדר?
האוכל.

901
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
זו באמת הארוחה הטובה ביותר
היה לי ממש הרבה זמן.

902
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
טוֹב.

903
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- ולא, אנחנו לא מקיימים יחסי מין.
- ישו.

904
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
אז איפה עשית
לאכול צהריים היום?

905
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- פיצה.
- פיצה?

906
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
זה המקום האהוב עליי.

907
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- כן?
- זה כל כך טוב.

908
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
ואני סקרן. למה עשית
לבוא למרסיי ללמוד?

909
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
זה היה רחוק.

910
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
ושונה לגמרי.

911
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
והפיצה.

912
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
גם אני אוהב את זה.

913
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
אה-הו. לא. אה.

914
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
הוא דפוק.
תמיד היה.

915
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
זה יותר יפה
בצד זה של הקיר.

916
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
אני אוהב אותם. וירג'יני ומאיה.
זה טוב מה שיש לך.

917
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
אני רק מנסה
לעשות את זה נכון.

918
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
אני שמח בשבילך, אבא.

919
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
היי.

920
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
מה שלומך?

921
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- די טוב.
- כן? היום היה נחמד?

922
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
עף ליד.

923
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>מרסי.</i>

924
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Pourquoi?</i>

925
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
הכל, אני מניח.

926
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
לילה טוב.

927
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
שלום?

928
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
סליחה. אני ביל בייקר,
אביה של אליסון בייקר, מבאומטס.

929
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
מה קרה לה?

930
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
מה זה אומר?

931
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
תוריד ממני לעזאזל.

932
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
אני לא עוזב אותך,
אתה לא עוזב אותי.

933
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
אני לא עוזב אותך,
אתה לא עוזב אותי.

934
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
-האם היא בסדר?
- היא יציבה.

935
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
היי, ביל.

936
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
<i>דיברתי עם שרון שוב,</i>

937
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>אמרתי לה שחזרת לכאן.</i>

938
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
והעבודה עברה טוב.
קבוצה טובה של בחורים.

939
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
שש עשרה, 17, 18, 16...

940
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
ביל.

941
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- מה? פישלתי את זה?
<i>- אוי,</i> פישלת את זה.

942
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
"אהבה ממבט ראשון. הייתי לכודה
לפי איך שהסתכלת עליי."

943
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
אוֹר.

944
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
כּוֹבַע. מִשׁקָפַיִם.

945
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>מרסי,</i> יד.

946
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
מתילד...

947
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
<i>אז,
מה חשבת?</i>

948
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- מה חשבתי?
- כן. של המחזה. מה חשבת?

949
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
הו, זה היה טוב, כן.
- כן? מה היה טוב?

950
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
ובכן...

951
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
אני לעזאזל לא יודע.
אני לא יודע כלום על מחזות.

952
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- בנוסף, הכל בצרפתית.
קדימה, ביל. דבר אחד.

953
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
אממ...

954
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
אף אחד לא עומד
כמו אנשים אמיתיים.

955
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- מה?
- זה פשוט נראה מוזר.

956
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
תראה, זה נהדר, אני בטוח.
אני לא... אל תשאל אותי.

957
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- אני טיפש.
- לא, אתה לא.

958
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
ולא,
זה לא נהדר, לא.

959
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
לחיים.

960
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
אני אגיד שהיית ממש טוב.
הדבר הכי טוב שם למעלה.

961
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
אז קיבלתי חדשות מרגשות.

962
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- קיבלתי את התפקיד.
- בתוכנית הטלוויזיה?

963
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- מממממ. כן, ואמרתי שאעשה את זה.
- בלי חרא.

964
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- זה נהדר.
- כן.

965
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
אבל זה יותר כסף,
אבל זה גם יותר שעות,

966
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
אז זה אומר שאני אצטרך לשלם
לבייביסיטר

967
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
ואני אעזוב
עוד ממאיה.

968
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
ובכן, אני יכול לעזור
גם עם מאיה.

969
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
לא, אתה עוזר מספיק, אתה יודע?
יש לך עבודה. אתה עסוק.

970
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
לא אכפת לי.
אני רוצה.

971
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- למה?
- למה?

972
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
מממ.

973
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
אני אוהב לבזבז
זמן איתה.

974
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
וגם איתי?

975
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
כֵּן. וגם אתה.

976
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
כמה
אתה נהנה מזה?

977
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
הרבה.
הייתי אומר הרבה.

978
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
זה יהיה רציני
לשנות עבורנו.

979
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
מניח שכן.

980
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- אתה מנחש?
ובכן, זאת אומרת, אני יודע.

981
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
ואתה יודע מה?

982
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
אה. למען השם.

983
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- יש לך מזומן?
- כן. כֵּן.

984
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
כמה זה עולה?

985
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- שישים.
- בלי חרא?

986
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
היי.
היי.

987
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
זו המוזיקה שלך.

988
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- כן.
- כן.

989
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- זה קצת עצוב, לא? אולי אני...
אה, לעזאזל לא.

990
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- לא, זה יפה.
- כן?

991
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
כן, אתה יכול לרקוד לזה.
- באמת?

992
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
לא, לא, לא. בוא הנה.
בוא הנה. אני אראה לך.

993
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
אתה מראה לי?
כן, אני אראה לך.

994
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
זה סמי סמית.

995
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
יש לנו עיניים עלינו.

996
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
היי.
מוכנים לזה?

997
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
היי. אני צריך לשאול אותך משהו.
- מה?

998
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
האם באמת יש לך אקדח?

999
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
שני רובים.

1000
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
היי מאיה?
רוצה למסור לי את ה<i>קסק שלי?</i>

1001
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>הקסקה שלי.</i> הקסדה שלי.
הכובע הקשיח שלי. האם תשיג לי את זה?

1002
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
כן, גברתי.

1003
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
לעזאזל.
המקום הזה מתחמם.

1004
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
הרבה מעריצים.
משתגע.

1005
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
מישהו צריך לספר להם
הם מנצחים.

1006
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
בסדר, בוא נלך.

1007
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
הַצָעַת חוֹק.

1008
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
אני חושב שאני רואה חבר מהעבודה.
רוצה לראות אם זה הוא.

1009
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
בסדר, בוא נלך לקחת את הטנדר.

1010
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- זה חבר שלך?
לא, זה לא היה הוא.

1011
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
היי.
<i>- היי.</i>

1012
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- איך הולך?</i>
- טוב. המשחק רק הסתיים. תהיה בבית בקרוב.

1013
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>בסדר. קח את הזמן שלך.</i>

1014
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- זה הלילה שלך.</i>
- בסדר. נתראה עוד מעט.

1015
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
תחזור לישון.
תמשיך. אנחנו הולכים הביתה.

1016
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
מר בייקר. נעים לראות אותך שוב.
- אתה מאחר.

1017
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
אה.

1018
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
מה אני יכול לעשות
בשבילך, מר בייקר?

1019
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
בדיקת ה-DNA שדיברנו עליה,
אני רוצה לסיים את זה.

1020
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
ראשית אצטרך
דגימת ה-DNA.

1021
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
אפשר לשאול אותך
איך השגת את זה

1022
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
אתה יכול לעשות את זה או לא?

1023
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
כן, אני יכול.

1024
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
אבל אני שוטר לשעבר,
אז תן לי להגיד לך,

1025
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
זו תהיה טעות חמורה
לבצע פשע

1026
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
כדי להוכיח את שלך
בת תמימה.

1027
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
זה לא ישיג אותה
מחוץ לכלא.

1028
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
וזה ישלח אותך פנימה.

1029
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- אתה מבין?
- כמה מהר אתה יכול לעשות את זה?

1030
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
קשה לומר.
שבוע לפחות, אבל זה יעלה לך.

1031
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
הנה 3,000 עכשיו.

1032
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
אני אתן לך עוד 3,000
כשתסיים את זה,

1033
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
אבל זה חייב להיות
מהר יותר משבוע.

1034
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
גם אם זה מתאים,
אני עדיין צריך למצוא את הבחור הזה.

1035
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- לא, אתה לא.
אתה יודע איפה הוא?

1036
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
הוא עדיין יכול להיעלם
לפני שהתוצאות יחזרו.

1037
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
הוא לא. תתקשר אליי
כשתסיים את זה.

1038
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
קדימה.

1039
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
מאיה?

1040
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
מאיה?

1041
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
היי מאיה?

1042
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
היי.
היי.

1043
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- זו די ברכה.
- ראית את מאיה?

1044
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- הייתי במקלחת.
- כן.

1045
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
היא משחקת כדורגל בחצר.
אני מצטער שאיחרתי.

1046
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
זה בסדר.

1047
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
אתה לא רוצה לשאול אותי
על היום הראשון שלי בעבודה?

1048
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
כן, כן.
איך הלך?

1049
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
הַצָעַת חוֹק? מי האיש
במערה?

1050
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
במערה?

1051
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
עם הכלים.
ראיתי אותו.

1052
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
אני אצטרך
את העזרה שלך. בְּסֵדֶר?

1053
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
כי זה סוד.

1054
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
אפילו אמא שלך.

1055
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
בְּסֵדֶר?

1056
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
הוא איש רע.
הוא ייעלם בקרוב.

1057
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
זה הולך להיות
הסוד שלנו. בְּסֵדֶר?

1058
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
זאת הילדה שלי.

1059
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
לְחַרְבֵּן.

1060
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
למעשה למדתי משהו חדש.
זה עזר לי מאוד.

1061
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
זה משהו שנקרא <i>"מקטוב."</i>
אחות סיפרה לי על זה.

1062
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- זה עניין של קבלה.
- קבלה של מה?

1063
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
הגורל שלך.

1064
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
זה עוזר לי להפסיק
נאבקת כל כך.

1065
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
תפסיק לפקפק בכל דבר.

1066
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
אתה פשוט מחבק את גורלך ו
ללמוד לחיות עם זה בשלום.

1067
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
זה רעיון מוסלמי.

1068
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
זה עניין לשחרר
מכל זה

1069
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
בושה

1070
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
ואשמה
שדוחף אותך למטה

1071
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
ומחזיק אותך למטה ו
גורם לך להרגיש כל כך חסר אונים.

1072
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
וככה הרגשתי
לזמן ממש ארוך.

1073
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
חסר אונים ונשכח.

1074
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
וזה עושה
לחיות ממש קשה.

1075
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
אתה יודע למה אני מתכוון?

1076
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
אבל אתה חף מפשע.

1077
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
אז אנחנו חייבים להמשיך להילחם.
- זה לא משנה שאני חף מפשע, אבא.

1078
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
זה לא קשור לצדק.

1079
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
זה עניין של מציאת שלווה.

1080
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
אני לא יודע
מה שאתה אומר,

1081
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
אבל אתה מבזבז
הנשימה שלך.

1082
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
אנחנו נחכה ל-DNA הזה,
ואז נדע.

1083
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
היא שואלת אותי.
היא משלמת לי.

1084
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
אתה רוצה עוד מים?

1085
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
אליסון, היא אומרת,
"לך. הוצאת את לינה החוצה."

1086
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- זה מספיק עכשיו. זה מספיק עכשיו.
- "כסף בשבילך."

1087
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
היא אומרת לי קח את זה.
היא נתנה לי <i>קולייר.</i>

1088
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"אתה לוקח את זה.
כסף אחרי."

1089
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
כָּאן. תשתה את זה.
תמשיך.

1090
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"אתה לוקח את זה בשבילך."
זָהָב.

1091
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
כָּזֶה.
כָּזֶה.

1092
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
את השרשרת?
אני לא רוצה את זה.

1093
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
לא. היא נתנה לי.

1094
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
היא אומרת, "לך.
הוצאת את לינה החוצה.

1095
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"שרשרת עכשיו.
כסף אחרי."

1096
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
אתה אפילו לא הגיוני.
הגיע הזמן לשתוק לעזאזל.

1097
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Stillwater.

1098
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
מה אמרת?

1099
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
ה<i>קולייר.</i>
זה אומר, "סטילווטר".

1100
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
זהב.

1101
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
היא אומרת, "תעשה את זה.
תגרום לה ללכת.

1102
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"תגרום לה לצאת."

1103
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
היי.

1104
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
היי.
- איפה היית?

1105
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
הלכתי חזרה מ
הבאומטס.

1106
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
אנחנו חייבים ללכת
ולראות את איזבל.

1107
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
נאחר
אם לא נעזוב עכשיו.

1108
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
האם אני... האם אני חייב ללכת?

1109
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
כן, כמובן.
אמרתי לה שאתה בא.

1110
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
מהרו, בבקשה. מאיה.

1111
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
אז איזבל היא סוג
של כמו סנדקית בשבילנו.

1112
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
מאיה ממש אוהבת אותה.

1113
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
ובכן, אתה תראה. זה באמת
הצד השני של מרסיי.

1114
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
<i>אני לא יודע
על מה אתה מדבר.</i>

1115
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
שרשרת הזהב שנתתי לה
ביום שהיא עזבה אמרו עליו "סטילווטר".

1116
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>כן, אני זוכר את זה.
מה עם זה?</i>

1117
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
האם אתה זוכר,
האם היא לבשה את זה במשפט?

1118
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
האם עדיין היה עליה?

1119
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>למה אתה נכנס,
ביל?</i>

1120
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
כשהלכנו להביא את הדברים שלה,
ראית את זה?

1121
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>אני לא יודע.
אני לא זוכר. למה?</i>

1122
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
אני אדבר איתך מאוחר יותר,
שרון. ביי.

1123
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ca va.</i>

1124
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
כן. כן, <i>ça va.</i>
מדבר עם שרון.

1125
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
-האם היא בסדר?
כן, כן, היא בסדר.

1126
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
אתה?

1127
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
למה אתה מתכוון?

1128
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
אתה פשוט נראה <i>מוזר.</i>

1129
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
אני כן. מִצטַעֵר.

1130
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
אני שמח שאתה כאן.

1131
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
גם אני.

1132
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
גם אתה?
אתה שמח שאתה כאן?

1133
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- כן?
- אני.

1134
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
בֶּאֱמֶת.

1135
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
גם אני.

1136
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
אני מחבב אותך, ביל בייקר.

1137
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
בסדר, בוא.

1138
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
מר דירוסה, זה ביל בייקר.
באמת צריך את התוצאה הזו.

1139
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
זה די דחוף.

1140
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>בונז'ור.</i>

1141
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
אתה יודע, פעם נלחמתי הרבה
גם בבית הספר כשהייתי ילד.

1142
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
אבל זה לא טוב.
מַאֲבָק? לא.

1143
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
אתה בטוח שלא
רוצה את זה?

1144
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
האיש במערה,
אתה תהרוג?

1145
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
מַה? לא.
כמובן שלא.

1146
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
לעולם, לעולם לא אעשה שום דבר
לפגוע בך או באמך. לְעוֹלָם לֹא.

1147
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
כי אני אוהב
שניכם. כֹּל כָּך.

1148
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
אני כן.

1149
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
פשוט יש לך
לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?

1150
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
בְּסֵדֶר.

1151
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
מר בייקר, מילה,
בבקשה. מִשׁטָרָה.

1152
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?
תעודת הזהות שלך, מר בייקר.

1153
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
תודה לך.
תוריד את הכובע.

1154
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1155
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
אז, מר בייקר, הקולגות שלי
הולך לקחת את הילדה הקטנה פנימה.

1156
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
בְּסֵדֶר?

1157
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
לא, ביל.
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1158
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
זה בסדר.
זה בסדר.

1159
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
אתה הולך איתה.
- לא.

1160
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
זה בסדר.

1161
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- אתה בסדר.
אז, מר בייקר, תסתכל עליי.

1162
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
האם יש לך
מרתף כאן?

1163
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
כן או לא?

1164
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
כן, אדוני.
- בסדר. תן לי את המפתחות, בבקשה.

1165
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
אָנָא.

1166
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
לְהַפְסִיק.

1167
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
לְהַפְסִיק.

1168
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
יש לך את המפתח?

1169
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
מר בייקר.

1170
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
יש לו את זה.

1171
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
בוא נעלה למעלה.

1172
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
לָשֶׁבֶת.

1173
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>אוי.</i>

1174
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
אוי.

1175
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>אוי.</i>

1176
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
בסדר.

1177
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
וירג'יני,
לא התכוונתי...

1178
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
איך מצאת אותו?

1179
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
סיכוי טהור.
משחק הכדורגל.

1180
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
עם מאיה?

1181
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
ביקשת ממנה לשקר?

1182
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
האם אתה?

1183
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
מעולם לא התכוונתי
לערב אותך או את מאיה.

1184
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- אני יודע...
- אתה...

1185
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1186
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
בְּסֵדֶר. אתה אורז
הדברים שלך, אתה עוזב.

1187
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
אני יכול להיכנס?

1188
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
מאיה?

1189
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
אתה לא רוצה
לדבר איתי?

1190
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
בְּסֵדֶר.

1191
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
אני מצטער.

1192
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
אני כל כך מצטער.

1193
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
אני אוהב אותך.

1194
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
הַצָעַת חוֹק.

1195
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
מר בייקר, באתי עם כמה
חדשות יוצאות דופן.

1196
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
השופט בתיק של בתך
התקשר אליי הבוקר.

1197
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
ראיה חדשה
עלה על פני השטח.

1198
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
ככל הנראה, הגיע שוטר בדימוס
עם התאמת DNA על הדגימה הלא ידועה.

1199
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
זה גם התאים לדוגמא
המשטרה אספה

1200
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
על מקרה פריצה לפני ארבע שנים,
לאחר המשפט.

1201
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- תפסו אותו?
- לא, עדיין לא.

1202
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
אבל כל מה שאנחנו צריכים להוכיח
ספק מספק.

1203
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
אז גם אם הם
לא מוצא את החשוד,

1204
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
יש סיכוי אמיתי
הם ישחררו את אליסון.

1205
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
למעשה, השופט כבר הסכים
לפתוח מחדש את החקירה,

1206
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
דבר שכמעט לא נשמע.

1207
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
אני חושב שזה יכול רק
לקרות במרסיי.

1208
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
תודה שבאת
לספר לי, גברתי.

1209
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
מר בייקר, זה הכי טוב שאפשר
תוצאה עבור המשפחה שלך.

1210
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
אתה מבין?

1211
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
אני כן.
תודה לך, גברתי.

1212
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
לך, פוקס.

1213
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
אמרתי לך שאנחנו הולכים
להביא את הילדה שלנו הביתה,

1214
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
וזה בדיוק
מה שעשינו.

1215
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
ברוך הבא הביתה, אליסון.

1216
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
ברוכים הבאים לאוקלהומה.

1217
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>ברוכים הבאים לאמריקה.</i>

1218
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
אתה אנטי-חברתי.

1219
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
אתה בסדר?

1220
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
היום שבו עזבת למרסיי,

1221
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
שרון ואני הסענו אותך לשדה התעופה,
וכשהגענו לשם,

1222
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
הייתי נבוך שלא היה לי
מתנה או כלום,

1223
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
אז הלכתי
לחנות המתנות.

1224
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
חשבתי להביא לך ספר
או מחזיק מפתחות או משהו.

1225
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
ואז ראיתי
השרשרת הזו.

1226
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
חשבתי שזה יהיה כמו קצת
חלק מהבית לקחת איתך.

1227
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
זה היה זהב.
אמר עליו "סטילווטר".

1228
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
לא רציתי שזה יקרה.

1229
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
הוא אמר לי שהוא פשוט יעזור לי
להוציא אותה מהדירה. זה הכל.

1230
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
לא רציתי שהיא תמות.

1231
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
אהבתי אותה.

1232
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
אני יודע שכן.

1233
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
אתה חושב
אני מפלצת?

1234
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
את הבת שלי.
בחיים לא יכולתי לחשוב כך.

1235
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
אבא, מה קורה לנו?

1236
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
אני לא יודע, ילדה.
אני לא יודע.

1237
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1238
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
אני מצטער.

1239
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
גם אני.

1240
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
-בוקר.
היי.

1241
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
לא הצלחתי לישון.

1242
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
יצא לטייל,
והגיע בסופו של דבר לכאן.

1243
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
אני שמח שעשית זאת.

1244
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
אתה מתגעגע אליהם?

1245
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
אני כן.

1246
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
אתה יכול לחזור?

1247
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
לא, אני לא יכול.

1248
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
אבל זה היה טוב.
זה לא משתנה.

1249
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
אני מצטער.

1250
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
החיים אכזריים.

1251
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
הכל נראה
אותו דבר כאן.

1252
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
שום דבר לא השתנה.

1253
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
אתה לא חושב?

1254
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
לא, אלי, אני לא.

1255
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
הכל נראה
שונה לי.

1256
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
אני בקושי
לזהות את זה יותר.