1 00:00:02,112 --> 00:00:04,548 Anteriormente, no Stargate SG-1... 2 00:00:04,591 --> 00:00:09,462 O Protetorado Rand e a Federação Caledônia estão presos num estado de guerra fria há décadas. 3 00:00:12,567 --> 00:00:15,873 - Isso é uma loucura - As forças do Soren estão a avançar para esta instalação. 4 00:00:15,915 --> 00:00:18,280 Posso levar você ao Stargate, mas temos que ir agora. 5 00:00:18,291 --> 00:00:21,386 Não sou cega, Leda. Eu sei que você e Daniel se aproximaram durante sua convalescença. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,744 Jared, não é o que você pensa. 7 00:00:22,788 --> 00:00:26,875 Eu vi planetas inteiros destruídos porque eles se recusaram a seguir os Ori. 8 00:00:26,919 --> 00:00:29,746 Se um Prior visitar o seu mundo... 9 00:00:30,511 --> 00:00:31,903 vá embora. 10 00:00:41,655 --> 00:00:44,106 - E aí? - Buraco de minhoca vindo de Tegalus. 11 00:00:44,117 --> 00:00:49,133 Um Jared Kane está solicitando permissão para passar. Diz que precisa falar com você e é urgente. 12 00:00:49,143 --> 00:00:50,535 No rádio. 13 00:00:51,171 --> 00:00:53,056 Jared, este é o Daniel. O que está errado? 14 00:00:53,066 --> 00:00:55,257 Dr. Jackson, tenho muito pouco tempo. 15 00:00:55,267 --> 00:00:58,502 Ganhei acesso ao Stargate sem a autorização do meu governo. 16 00:00:58,512 --> 00:01:02,209 Por favor, permita-me passar. Estou sozinho e desarmado. 17 00:01:04,062 --> 00:01:05,627 Abra a íris. 18 00:01:08,750 --> 00:01:11,402 OK, Jared, é seguro passar. 19 00:01:13,847 --> 00:01:15,369 Abaixe-se. 20 00:01:16,787 --> 00:01:20,788 - Dr. - Jared, este é o tenente-coronel Cameron Mitchell. 21 00:01:21,058 --> 00:01:22,378 Tégalus... 22 00:01:22,388 --> 00:01:27,702 superpotências em guerra pós-apocalíptica com profundas diferenças políticas, aquele Jared Kane. Prazer em conhecê-lo. 23 00:01:27,712 --> 00:01:31,365 Seu governo parou de responder aos nossos comunicados meses atrás. Nós presumimos que você... 24 00:01:31,409 --> 00:01:33,410 Destruíram-se completamente? 25 00:01:33,557 --> 00:01:34,660 Ainda não. 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,287 eu ia dizer não mais queria nossa ajuda, mas isso basta. 27 00:01:37,298 --> 00:01:42,777 Não, o Protetorado Rand ainda está lutando para reconstruir e se defender da Federação Caledônia. 28 00:01:43,108 --> 00:01:44,760 Ok, o que é tão urgente? 29 00:01:44,874 --> 00:01:47,656 Há cinco meses, um homem passou pelo Stargate. 30 00:01:47,667 --> 00:01:51,145 - Ele se autodenominava Prior dos Ori. - Aqui vamos nós. 31 00:01:51,189 --> 00:01:53,771 Sim, estamos cientes dos Priores e o que eles estão pregando. 32 00:01:53,781 --> 00:01:57,189 O Prior não estava apenas nos oferecendo religião. Ele nos ofereceu poder. 33 00:01:57,199 --> 00:02:02,529 Em troca de abraçarmos o Ori, ele deu projetos ao nosso governo para uma arma que poderia ser lançada em órbita, 34 00:02:02,540 --> 00:02:07,019 um satélite capaz de nos dar total domínio sobre os caledônios. 35 00:02:08,394 --> 00:02:12,758 Ok, supondo que seu pessoal pretenda construir esta arma, quanto tempo antes de ser concluída? 36 00:02:12,769 --> 00:02:19,257 24 horas atrás, um posto militar da Caledônia foi completamente vaporizado em uma demonstração. 37 00:02:19,267 --> 00:02:22,007 A arma já está operacional. 38 00:02:28,872 --> 00:02:33,656 Temporada 9 - Episódio 15 Éton 39 00:03:31,088 --> 00:03:33,696 Quanto tempo até o seu governo dar o próximo passo? 40 00:03:33,706 --> 00:03:37,067 Nosso presidente deu ao seu líder, Ministro Chaska, prazo de cinco dias. 41 00:03:37,077 --> 00:03:40,988 Depois disso, se os Caledonianos não se renderem à ocupação Rand, eles serão destruídos. 42 00:03:41,030 --> 00:03:43,360 E o Prior o instruiu a fazer isso? 43 00:03:43,402 --> 00:03:46,648 Rand está em desordem desde os ataques com mísseis no ano passado. 44 00:03:46,690 --> 00:03:52,391 Relatórios de inteligência estavam filtrando que dizia que os caledônios estavam se preparando um ataque terrestre em grande escala. Eles iam invadir 45 00:03:52,433 --> 00:03:55,180 e tentar derrubar o que sobrou de Rand de uma vez por todas. 46 00:03:55,220 --> 00:03:57,968 A Caledônia não era interessado em ouvir deste Prior? 47 00:03:58,009 --> 00:04:01,670 O Prior perguntou aos nossos líderes se poderia espalhe sua palavra também aos caledônios. 48 00:04:01,713 --> 00:04:05,042 Claro que eles nunca aceitariam qualquer coisa que Rand já estava abraçando. 49 00:04:05,083 --> 00:04:07,497 O Presidente Nadal explicou isso ao Prior. 50 00:04:07,539 --> 00:04:10,701 Ele disse que qualquer um que não aceitar A origem deve ser destruída. 51 00:04:10,952 --> 00:04:13,770 Cara, esses caras têm um saco sem fundo de truques, não é? 52 00:04:13,780 --> 00:04:18,276 Suponho que também foi o Prior que convenceu seu pessoal que ter um relacionamento conosco não era mais necessário. 53 00:04:18,317 --> 00:04:24,559 Já estava claro que seu governo não iria nos oferecer o tipo de armas e tecnologia que este Prior nos oferecia. 54 00:04:24,601 --> 00:04:25,765 Você vê... 55 00:04:25,807 --> 00:04:29,719 nós não estávamos apenas prestes a sofrendo derrota nas mãos dos caledônios. 56 00:04:29,761 --> 00:04:32,590 Estávamos à beira do colapso como nação, 57 00:04:32,779 --> 00:04:36,023 mas agora, depois do que você me contou sobre esses Ori e os Priores, 58 00:04:36,460 --> 00:04:38,375 Temo que essa possa ter sido a melhor maneira de agir. 59 00:04:38,418 --> 00:04:41,038 Agradecemos sua situação, mas 60 00:04:41,080 --> 00:04:45,866 - o que exatamente você quer de nós? - Estes são os primeiros esquemas da arma. 61 00:04:46,407 --> 00:04:51,192 Infelizmente, eles não estão completos. O Prior nos deu instruções passo a passo em etapas. 62 00:04:51,339 --> 00:04:53,252 Certificando-se de que ele manteve você sob seu controle. 63 00:04:53,294 --> 00:04:59,162 Ele disse que era para ter certeza de que cada etapa estava correta. concluído corretamente antes de passarmos para o próximo. 64 00:04:59,517 --> 00:05:03,178 É o melhor que pude fazer dadas as circunstâncias. O acesso ficou restrito logo após alguns 65 00:05:03,325 --> 00:05:06,455 de nós no governo expressamos nossa desaprovação sobre a construção da arma. 66 00:05:06,465 --> 00:05:08,598 Você deseja que destruamos a arma. 67 00:05:08,608 --> 00:05:12,562 É a única chance que temos parar as coisas antes que elas vão longe demais. 68 00:05:14,414 --> 00:05:16,120 Só para ficar claro... 69 00:05:16,870 --> 00:05:19,324 você está fazendo isso para salvar os caledonianos? 70 00:05:19,824 --> 00:05:23,486 Você não os odeia por bombardear seu país e matando tantas pessoas do seu povo? 71 00:05:23,527 --> 00:05:24,775 eu faço, 72 00:05:25,649 --> 00:05:28,063 mas me recuso a ver mais vidas, 73 00:05:28,105 --> 00:05:31,226 sejam eles Rand ou Caledonian, insensivelmente perdidos 74 00:05:31,268 --> 00:05:35,304 devido a preconceitos arcaicos ou extremismo religioso. 75 00:05:35,886 --> 00:05:39,341 - Isso tem que parar. - Você poderia nos dar licença por um momento? 76 00:05:53,199 --> 00:05:55,862 - O que estamos fazendo? - Conversando em particular. 77 00:05:55,903 --> 00:05:58,067 Tenho certeza que o General Landry não se importará. 78 00:05:58,317 --> 00:05:59,982 Você quer a cadeira grande? 79 00:06:00,398 --> 00:06:02,229 Eu não. Eu vou sentar aqui. 80 00:06:02,270 --> 00:06:04,393 Sam, ele está em Washington. 81 00:06:04,872 --> 00:06:06,036 Sim. 82 00:06:13,298 --> 00:06:14,338 Certo. 83 00:06:16,461 --> 00:06:20,040 Deixe-me começar isso, dizendo muito disso, é na verdade nossa culpa. 84 00:06:20,082 --> 00:06:23,494 Não teria havido uma guerra em Tegalus se não tivéssemos ido lá em primeiro lugar. 85 00:06:23,535 --> 00:06:28,946 O General O'Neill provavelmente disse isso melhor. "No minuto em que atravessamos os Portões, estamos enfiando nossos narizes coletivos onde eles não pertencem". 86 00:06:29,091 --> 00:06:31,505 Nós nos oferecemos para ajudá-los a reconstruir. 87 00:06:31,546 --> 00:06:36,332 - Uma oferta que acabaram recusando. - Porque estavam sendo influenciados por um Prior. 88 00:06:36,498 --> 00:06:40,826 E essa coisa do satélite leva isso a um nível totalmente novo. Os Ori estão agora armando os seus seguidores. 89 00:06:41,077 --> 00:06:45,289 Quem disse que eles eventualmente não irão ajudá-los construir naves capazes de atacar outros planetas? 90 00:06:45,300 --> 00:06:48,047 Precisamos cortar essa tendência diretamente pela raiz. 91 00:06:48,296 --> 00:06:51,292 Então, voamos até lá e explodimos? 92 00:06:51,543 --> 00:06:52,417 Sim. 93 00:06:53,956 --> 00:06:55,620 A menos que você tenha uma ideia melhor. 94 00:06:55,662 --> 00:06:59,658 Todos os Tegalans, tanto Rand quanto Caledonianos, merece saber a verdade. 95 00:06:59,699 --> 00:07:02,904 Se contarmos a eles o que sabemos, quem realmente são os Ori, 96 00:07:02,945 --> 00:07:06,191 eles podem ser convencidos a desmontar esta arma sozinhos. 97 00:07:06,357 --> 00:07:07,897 Você acha que eles vão ouvir? 98 00:07:07,939 --> 00:07:12,184 Vamos propor isso ao Kane, e ver se Rand vai nos ouvir. 99 00:07:15,596 --> 00:07:20,173 Então podemos usar esses planos construirmos uma arma de satélite? 100 00:07:20,881 --> 00:07:22,670 Ei, você tem que perguntar. 101 00:07:22,712 --> 00:07:26,124 Esses planos estão incompletos. Quero dizer, nem está claro o que está alimentando a arma. 102 00:07:26,165 --> 00:07:29,869 - Kane disse que eram esquemas iniciais. - Então, não é útil? 103 00:07:30,285 --> 00:07:33,947 Bem, o suficiente para ver que não é muito eficiente. Por exemplo... 104 00:07:34,739 --> 00:07:38,775 esses capacitores levam vários minutos para armazenar energia suficiente para disparar a arma 105 00:07:38,817 --> 00:07:41,230 e novamente antes que possa repetir. 106 00:07:41,271 --> 00:07:44,393 Uau, você pensaria que um... A arma Ori seria mais avançada. 107 00:07:44,435 --> 00:07:50,344 O Ori pode ter projetado isso para eles, mas Rand ainda teve que construí-lo usando o recursos e tecnologia à sua disposição. 108 00:07:50,386 --> 00:07:56,086 Agora, lembre-se que não demoraria muito pelos nossos padrões para dar a Rand vasta superioridade militar sobre a Caledônia. 109 00:07:56,128 --> 00:07:58,459 Então ele pode ser facilmente destruído. 110 00:07:58,500 --> 00:08:00,915 Se esses planos são uma indicação precisa. 111 00:08:00,997 --> 00:08:01,662 Certo. 112 00:08:01,704 --> 00:08:03,827 Então vamos levar Prometheus para isso. 113 00:08:04,036 --> 00:08:05,366 Não deveria ser um problema. 114 00:08:05,408 --> 00:08:08,613 O satélite parece estar uma arma predominantemente ofensiva. 115 00:08:08,654 --> 00:08:11,816 - Sem defesas? - Bem, é lógico. 116 00:08:12,484 --> 00:08:16,853 Rand sabe que a Caledônia não tem nada nem perto de ser capaz de atingir a órbita. 117 00:08:16,894 --> 00:08:17,893 Embora, 118 00:08:17,935 --> 00:08:22,596 parece haver sensores embutidos no sistema de mira, para que nossa abordagem possa ser detectada. 119 00:08:22,638 --> 00:08:25,800 O Prometheus é protegido pela tecnologia de escudo Asgard. 120 00:08:25,841 --> 00:08:27,007 Exatamente. 121 00:08:27,048 --> 00:08:31,542 Agora, como eu disse, mesmo que eles nos vejam chegando, a arma levará alguns minutos para carregar. 122 00:08:31,584 --> 00:08:36,370 Deveríamos ser capazes de emergir do hiperespaço e tente antes que ele possa responder. 123 00:08:36,412 --> 00:08:40,989 Se, por qualquer motivo, não correr bem, voltamos ao hiperespaço. 124 00:08:45,026 --> 00:08:46,358 Alguma coisa ainda? 125 00:08:46,982 --> 00:08:51,143 Dê-lhes algum tempo. Eles pareciam chocados por você estar aqui. 126 00:08:52,017 --> 00:08:53,557 Tenho certeza que sim. 127 00:08:59,258 --> 00:09:01,671 Você não acha que eles vão nos ouvir? 128 00:09:04,169 --> 00:09:07,955 Nosso povo sofreu muito depois da guerra. 129 00:09:08,371 --> 00:09:11,950 Eles precisavam acreditar que havia uma razão para o que estava acontecendo com eles. 130 00:09:11,992 --> 00:09:13,906 E o Prior providenciou isso. 131 00:09:13,948 --> 00:09:16,446 Ele disse que nosso sofrimento era um teste 132 00:09:16,653 --> 00:09:18,318 para ver quem era digno. 133 00:09:19,400 --> 00:09:22,604 Bem, se isso faz você sentir alguma coisa melhor, seu planeta não está sozinho. 134 00:09:27,035 --> 00:09:29,491 Kane, tenho que perguntar. 135 00:09:31,218 --> 00:09:32,217 Leda? 136 00:09:37,564 --> 00:09:42,558 Cinco meses atrás, enquanto Rand estava decidir se aceita o Origin ou não, 137 00:09:42,642 --> 00:09:44,763 uma doença varreu o país. 138 00:09:46,012 --> 00:09:48,716 Milhares ficaram mortalmente doentes. 139 00:09:50,256 --> 00:09:54,251 O Prior disse que aqueles que acreditaram e abraçasse o Ori seria curado. 140 00:09:56,540 --> 00:09:59,453 É quando as pessoas em todos os lugares começou a aceitá-los como deuses. 141 00:10:01,160 --> 00:10:02,617 Nós assistimos... 142 00:10:03,074 --> 00:10:04,405 tantos 143 00:10:05,363 --> 00:10:09,025 trocar suas crenças em troca de suas vidas. 144 00:10:12,604 --> 00:10:14,144 Mas, Leda... ela... 145 00:10:17,348 --> 00:10:19,553 ela se recusou a aceitar. 146 00:10:20,843 --> 00:10:22,467 Sinto muito. 147 00:10:27,731 --> 00:10:28,813 Dr. 148 00:10:29,021 --> 00:10:32,185 Acabamos de receber um comunicado do governo Rand. 149 00:10:35,846 --> 00:10:37,428 Eles querem conversar. 150 00:10:43,503 --> 00:10:46,083 Isso não é exatamente o que eu tinha em mente. 151 00:10:47,499 --> 00:10:49,995 O que acontece se o seu pessoal não tiver notícias nossas? 152 00:10:50,037 --> 00:10:52,909 Eu disse a eles para prosseguirem com a destruição da arma. 153 00:11:07,474 --> 00:11:08,722 Presidente Nadal. 154 00:11:09,263 --> 00:11:10,761 Senador Kane. 155 00:11:11,469 --> 00:11:13,050 Este é o Dr. 156 00:11:13,091 --> 00:11:14,672 Eu sei quem ele é. 157 00:11:14,715 --> 00:11:17,461 Estou aqui representando a Terra numa missão diplomática. 158 00:11:17,502 --> 00:11:22,246 Estou aqui para informá-lo oficialmente, Jared Kane, você está preso por traição. 159 00:11:22,288 --> 00:11:23,828 Com licença? 160 00:11:23,870 --> 00:11:25,992 Você nos permitiu vir aqui sob falsos pretextos? 161 00:11:26,345 --> 00:11:30,309 Dr. Daniel Jackson, seu governo abrigou conscientemente um criminoso. 162 00:11:30,319 --> 00:11:35,230 Além disso, parece que eles possuem informações ultrassecretas documentos vitais para a segurança deste país. 163 00:11:35,272 --> 00:11:38,852 A partir de agora, vocês dois são considerados inimigos do estado 164 00:11:38,892 --> 00:11:42,512 e será detido até que o julgamento seja marcado. 165 00:11:59,367 --> 00:12:00,740 Aproximando-nos do planeta, senhor. 166 00:12:00,782 --> 00:12:04,860 Prepare-se para localizar o localizador do Dr. Jackson farol no momento em que saímos do hiperespaço. 167 00:12:04,902 --> 00:12:06,109 Sim, senhor. 168 00:12:07,648 --> 00:12:11,268 Acho que posso assumir que qualquer tipo de julgamento será fraudado? 169 00:12:12,642 --> 00:12:15,762 Honestamente, teremos sorte se chegarmos tão longe. 170 00:12:15,805 --> 00:12:20,256 O presidente Nadal tem estado paranóico com Espiões da Caledônia já há algum tempo. 171 00:12:21,173 --> 00:12:22,962 Porque eu o traí dessa maneira, ele... 172 00:12:23,462 --> 00:12:25,959 posso presumir que também faço parte dessa rede. 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,040 Ótimo. 174 00:12:27,374 --> 00:12:29,954 Eu não suponho que seu país tem alguma lei contra a tortura? 175 00:12:30,037 --> 00:12:31,035 Não. 176 00:12:38,048 --> 00:12:41,179 - Aplaudo sua coragem, Kane. - Comandante Pernaux, 177 00:12:41,190 --> 00:12:43,479 - Dr. Dr. - Sim, entendi. 178 00:12:43,519 --> 00:12:46,641 O que não entendo é por que você voltou. 179 00:12:47,015 --> 00:12:51,010 Dr. Jackson e eu pensamos que havia alguns coisas que o pessoal da Rand precisava saber. 180 00:12:51,052 --> 00:12:55,795 A única coisa que preciso saber são os nomes dos aqueles entre nós que trabalham para os caledônios. 181 00:12:55,942 --> 00:13:00,821 Só porque fui à Terra em busca de ajuda não significa que também dei informações para os caledônios ou sabe quem pode ter feito isso. 182 00:13:00,831 --> 00:13:03,411 A Terra é responsável pelo nosso estado atual de coisas. 183 00:13:03,453 --> 00:13:06,033 Voltando-se para eles é um ato de um homem desesperado, Kane. 184 00:13:06,074 --> 00:13:10,112 Kane recorreu a nós na esperança de impedir você de cometer um erro catastrófico. 185 00:13:10,153 --> 00:13:12,900 Os Priores não estão dizendo você tudo sobre o Ori. 186 00:13:13,462 --> 00:13:16,406 Você precisa me ouvir antes de usar aquela arma para acabar com os Caledonianos. 187 00:13:16,417 --> 00:13:20,120 Então você admite que simpatiza com a Caledônia? 188 00:13:20,496 --> 00:13:22,202 Não é isso que ele está dizendo. 189 00:13:22,242 --> 00:13:25,072 O desenrolar dos próximos dias depende inteiramente de você. 190 00:13:25,114 --> 00:13:27,819 Mas até eu descobrir quem mais está trabalhando com você, 191 00:13:27,944 --> 00:13:31,648 Eu não garanto nenhum de vocês conhecerão um momento de paz. 192 00:13:48,668 --> 00:13:52,913 - Recebi um sinal do localizador do Dr. Jackson. - Leve-o diretamente para a ponte. 193 00:14:00,112 --> 00:14:03,108 Presumo que isso signifique que as coisas não estão indo tão bem. 194 00:14:03,899 --> 00:14:07,395 Juntamente com o fato de que não ouvi falar dele desde que ele partiu há dois dias... 195 00:14:07,437 --> 00:14:09,933 - Localizamos o satélite. - Trave no alvo. 196 00:14:10,058 --> 00:14:13,220 Isto será percebido como um ato de agressão contra Rand. 197 00:14:13,429 --> 00:14:17,258 Poderíamos estar arriscando qualquer chance de negociando o retorno seguro de Daniel. 198 00:14:22,501 --> 00:14:23,624 Comandante. 199 00:14:24,290 --> 00:14:25,330 Senhor presidente. 200 00:14:25,496 --> 00:14:29,325 Os sensores do satélite detectaram um navio se aproximando de sua posição. 201 00:14:30,491 --> 00:14:33,736 - O alvo foi adquirido, senhor. - Temos o satélite em perfeitas condições. 202 00:14:33,903 --> 00:14:37,066 Podemos chamá-los e pedir pelo Dr. Jackson em troca. 203 00:14:37,274 --> 00:14:39,937 Isso não cumpriria o objetivo desta missão. 204 00:14:39,980 --> 00:14:43,475 Jackson sabia que poderia chegar a esse ponto. Ele nos disse para prosseguir, não importa o que acontecesse. 205 00:14:43,516 --> 00:14:47,760 Ele não gostaria que trocássemos sua vida por milhares, possivelmente milhões de caledônios. 206 00:14:47,803 --> 00:14:51,173 Bem, a decisão é sua, coronéis. Tudo o que estou pedindo é que você se decida rapidamente. 207 00:14:51,215 --> 00:14:54,752 Senhor, estamos detectando um poder acúmulo de dentro do satélite. 208 00:14:56,749 --> 00:14:58,539 Sua atitude está mudando. 209 00:15:00,161 --> 00:15:02,742 - Estamos sendo alvo. - Som geral. 210 00:15:02,950 --> 00:15:06,487 Potência total para transmitir geradores de escudo e manter o curso e a velocidade. 211 00:15:13,811 --> 00:15:15,517 - Faça isso. - Fogo! 212 00:15:16,163 --> 00:15:17,453 Disparando mísseis. 213 00:15:24,237 --> 00:15:27,949 Mísseis detonados antes do impacto. O alvo permanece intacto, senhor. 214 00:15:27,960 --> 00:15:30,249 Parece que está sendo protegido por um escudo. 215 00:15:30,499 --> 00:15:32,996 Capacidades defensivas devem ter sido adicionadas. 216 00:15:33,932 --> 00:15:34,889 Ok... 217 00:15:35,077 --> 00:15:36,450 e agora? 218 00:15:40,278 --> 00:15:41,694 Os escudos estão segurando. 219 00:15:41,735 --> 00:15:44,024 Recomendo disparar um tiro de advertência. 220 00:15:44,191 --> 00:15:47,687 Fomos atacados, Comandante. Devemos responder na mesma moeda. 221 00:15:47,727 --> 00:15:49,184 Mire no navio. 222 00:15:53,803 --> 00:15:56,841 A nave terrestre foi alvo. A arma está preparada e pronta. 223 00:15:56,924 --> 00:15:57,674 Fogo. 224 00:16:04,790 --> 00:16:06,995 Manobras evasivas, impulso militar total. 225 00:16:07,120 --> 00:16:09,991 - Retorne o fogo com canhões ferroviários avançados. - Os motores sub-luz não estão respondendo. 226 00:16:10,033 --> 00:16:13,779 As armas caíram! Perdemos a integridade do casco e suporte de vida nos conveses 3 a 7. 227 00:16:13,819 --> 00:16:14,694 Sele-os! 228 00:16:14,818 --> 00:16:18,980 - Aquela explosão cortou nossos escudos com força total. - Eu sei, não entendo como. 229 00:16:19,271 --> 00:16:22,694 - Sensores detectam que a arma está recarregando! - Só temos minutos. 230 00:16:22,704 --> 00:16:24,785 - Status do hiperdrive? - O hiperdrive está offline. 231 00:16:24,952 --> 00:16:26,616 A integridade do casco é muito instável. 232 00:16:26,887 --> 00:16:30,143 Equipes médicas relatando quatro vítimas, oito tripulantes ainda desaparecidos. 233 00:16:30,153 --> 00:16:32,484 Essa coisa só pode disparar contra um alvo de cada vez. 234 00:16:32,525 --> 00:16:34,148 Ir. Esquadrão Azul Scramble. 235 00:16:34,815 --> 00:16:37,228 Veremos se conseguimos causar algum dano de perto. 236 00:16:38,081 --> 00:16:38,996 Vá, vá! 237 00:16:48,776 --> 00:16:51,772 Rastreando vários menores navios atacando o satélite. 238 00:16:52,105 --> 00:16:53,604 O escudo está aguentando. 239 00:16:53,770 --> 00:16:55,517 Pela graça dos deuses. 240 00:16:55,933 --> 00:16:58,014 Trinta segundos até a arma estar preparada e pronta. 241 00:16:58,056 --> 00:17:00,096 Mire no navio grande novamente. 242 00:17:11,873 --> 00:17:14,244 Não adianta, Líder Azul. Não estamos conseguindo. 243 00:17:14,286 --> 00:17:15,742 Continuem assim, rapazes. 244 00:17:24,753 --> 00:17:26,843 Tenente, preciso de motores sublight agora. 245 00:17:26,854 --> 00:17:28,186 Estou tentando, senhor. 246 00:17:28,227 --> 00:17:30,475 Os sistemas auxiliares não estão funcionando. 247 00:17:31,015 --> 00:17:34,844 - Eles não podem. Os dois principais poderes relés foram danificados. - Pode ser reparado? 248 00:17:35,177 --> 00:17:38,132 Precisamos redirecionar a energia através dos conduítes de desvio. 249 00:17:38,548 --> 00:17:39,504 Aqui. 250 00:17:39,712 --> 00:17:41,502 Devemos recuperar a capacidade limitada do sublight. 251 00:17:41,668 --> 00:17:44,041 Marks, você está com o Coronel Carter. Ir. 252 00:17:50,241 --> 00:17:51,989 Precisamos subir dois níveis. 253 00:17:54,736 --> 00:17:55,568 Capitão! 254 00:17:55,860 --> 00:17:57,566 O elevador não é seguro! 255 00:17:57,773 --> 00:17:58,647 Certo... 256 00:17:58,689 --> 00:17:59,271 desculpe... 257 00:17:59,355 --> 00:18:00,894 Não sei o que estava pensando. 258 00:18:03,309 --> 00:18:04,182 Escudos? 259 00:18:04,390 --> 00:18:05,930 Escudos avançados em 40%. 260 00:18:06,180 --> 00:18:08,261 Desvie toda a energia do escudo para os geradores diretos. 261 00:18:08,302 --> 00:18:11,924 Senhor, os sensores indicam que o arma está atingindo a potência máxima. 262 00:18:12,048 --> 00:18:14,253 Todas as mãos, preparem-se para o impacto! 263 00:18:14,607 --> 00:18:17,062 O escudo dessa maldita coisa não está enfraquecendo. 264 00:18:34,998 --> 00:18:36,121 Te peguei. 265 00:18:43,488 --> 00:18:45,651 - Você está bem? - Meu braço... 266 00:18:47,358 --> 00:18:51,353 Bridge, este é Carter. Você pode nos transportar para a sala de controle auxiliar dois? 267 00:18:51,478 --> 00:18:54,557 Negativo, Coronel, sala de controle não tem mais suporte de vida. 268 00:18:56,721 --> 00:18:59,093 A grande embarcação parece estar desativada. 269 00:18:59,134 --> 00:19:01,174 Devo transmitir um pedido de rendição? 270 00:19:01,216 --> 00:19:04,211 O livro de origem nos diz que os inimigos dos Ori 271 00:19:04,253 --> 00:19:08,331 não mostre piedade em suas tentativas para nos afastar do caminho. 272 00:19:08,497 --> 00:19:12,576 Devemos enfrentar este ataque com toda a força que nos foi dada. 273 00:19:13,159 --> 00:19:14,365 Acabe com eles. 274 00:19:18,505 --> 00:19:21,834 Prometeu, este é o Líder Azul. Solicitar relatório de status. 275 00:19:22,022 --> 00:19:24,186 Não está muito bem agora, Líder Azul. 276 00:19:24,456 --> 00:19:25,663 Podemos ajudar? 277 00:19:25,705 --> 00:19:27,035 Negativo, Líder Azul, negativo. 278 00:19:27,287 --> 00:19:29,480 As baias de ancoragem são muito instáveis ​​para um retorno seguro. 279 00:19:29,491 --> 00:19:30,574 Aguarde pedidos. 280 00:19:30,782 --> 00:19:31,738 Rogério isso. 281 00:19:32,446 --> 00:19:35,775 Bridge, este é Carter. Precisamos do deck 15 aberto. 282 00:19:36,212 --> 00:19:37,669 Abra-o, se puder. 283 00:19:41,144 --> 00:19:45,524 Se o painel de controle de potência traseiro ainda estiver intacto, deveríamos ser capazes de equipar o gerador de naquadah e 284 00:19:45,534 --> 00:19:47,490 redirecionar a energia para a propulsão subluz. 285 00:19:47,615 --> 00:19:49,196 Você tem cerca de dois minutos, coronel. 286 00:19:49,404 --> 00:19:51,319 Não é tempo suficiente, senhor. 287 00:19:53,399 --> 00:19:56,146 - Abra um canal, transmita em todas as frequências. - Sim, senhor. 288 00:19:56,811 --> 00:20:01,431 Este é o Coronel Lionel Pendergast do O Vaso Terrestre Prometeu convocando o Protetorado Rand. 289 00:20:01,473 --> 00:20:02,803 Seu ataque ao nosso navio 290 00:20:02,949 --> 00:20:07,403 danificou gravemente nossos motores e tornou nossos sistemas de armas inoperantes. 291 00:20:08,776 --> 00:20:11,980 Estamos dispostos a negociar os termos da nossa rendição. 292 00:20:12,396 --> 00:20:15,101 Protetorado de Rand, este é o vaso terrestre Prometheus. 293 00:20:15,144 --> 00:20:20,096 Queremos negociar nossa rendição. Repito, queremos negociar a nossa rendição. 294 00:20:23,216 --> 00:20:25,921 - Ok, ligue. - Não precisamos testar o fluxo de energia? 295 00:20:25,963 --> 00:20:27,169 - Não há tempo. - Mas... 296 00:20:27,211 --> 00:20:28,626 Eu sei! Faça isso. 297 00:20:34,452 --> 00:20:36,117 Tudo bem, isso é inútil. 298 00:20:36,158 --> 00:20:37,781 Esquadrão Azul, este é o Líder Azul. 299 00:20:37,823 --> 00:20:41,942 Interrompa o ataque e embaralhe a formação entre o Prometeu e a arma. 300 00:20:42,463 --> 00:20:45,585 Talvez um de nós tenha sorte e tire uma parte da próxima foto. 301 00:20:45,626 --> 00:20:47,873 Eu não consideraria isso uma sorte, Coronel Mitchell. 302 00:20:47,915 --> 00:20:50,371 Bem, poderia ser para qualquer um a bordo do Prometheus. 303 00:20:53,803 --> 00:20:58,173 Este é o presidente Nadal do Rand Protetorado dirigindo-se ao navio terrestre. 304 00:20:59,109 --> 00:21:02,229 Por favor, explique seu ato descarado de agressão contra a nossa nação. 305 00:21:03,270 --> 00:21:05,975 Nossas ações foram mal interpretadas como hostis. 306 00:21:06,018 --> 00:21:07,640 Estamos aqui para investigar 307 00:21:07,682 --> 00:21:09,720 por que enviamos um emissário ao seu planeta, 308 00:21:09,972 --> 00:21:12,873 Dr. DanielJackson, cessou todas as comunicações conosco. 309 00:21:12,884 --> 00:21:18,252 E ainda assim o seu primeiro ato ao entrar em nosso espaço do planeta era disparar contra o nosso satélite de defesa. 310 00:21:18,502 --> 00:21:21,300 Mas detectamos que seu satélite estava ligando 311 00:21:21,310 --> 00:21:24,390 e apontando para nós, que pegamos ser o primeiro ato de agressão. 312 00:21:24,598 --> 00:21:26,470 Nós apenas respondemos na mesma moeda. 313 00:21:26,886 --> 00:21:27,720 Agora... 314 00:21:28,343 --> 00:21:31,048 não somos mais uma ameaça para você. 315 00:21:31,464 --> 00:21:36,667 Tenho pessoas a bordo deste navio que precisam de atenção médica, e estou desabafando a atmosfera. 316 00:21:37,292 --> 00:21:40,828 Por favor, considere nosso pedido de rendição. 317 00:21:45,406 --> 00:21:47,070 Mantenha os dedos cruzados. 318 00:21:48,318 --> 00:21:53,936 Seu planeta enviou esta nave para nos atacar. Não tenho vontade de tirar mais vidas. 319 00:21:54,082 --> 00:21:56,745 Você nos diz o que queremos saber, 320 00:21:57,287 --> 00:21:59,242 Aceitarei a rendição deles. 321 00:21:59,284 --> 00:22:01,323 Quem mais esteve envolvido neste ataque? 322 00:22:01,366 --> 00:22:03,613 Que outras ações os caledônios estão planejando? 323 00:22:03,653 --> 00:22:04,818 Não somos espiões. 324 00:22:05,069 --> 00:22:09,230 Eu vim aqui para convencer seu pessoal a desmantelar isso armar-se antes que tudo isso se torne necessário. 325 00:22:09,271 --> 00:22:11,311 Por que faríamos isso? 326 00:22:11,353 --> 00:22:13,184 Eu tentei explicar. 327 00:22:13,224 --> 00:22:15,222 Quem o ajudou a obter acesso ao Stargate? 328 00:22:15,264 --> 00:22:16,305 Eu agi sozinho. 329 00:22:16,346 --> 00:22:18,593 Você está mentindo. 330 00:22:19,425 --> 00:22:24,210 Você faz parte de uma rede de espionagem ajudando a fornecer os Caledonianos com informações confidenciais. 331 00:22:24,253 --> 00:22:26,458 Você já pensou que talvez os caledonianos estão vazando informações 332 00:22:26,500 --> 00:22:30,246 - porque nem todos no seu país concorda com o que você está fazendo? - A arma está carregada. 333 00:22:30,454 --> 00:22:31,286 Espere! Por favor. 334 00:22:31,328 --> 00:22:34,823 Apenas me escute antes de ir assassinar pessoas indefesas. 335 00:22:34,865 --> 00:22:36,903 Somos nós que nos defendemos. 336 00:22:37,362 --> 00:22:39,609 Sua nave nos atacou. 337 00:22:40,774 --> 00:22:42,937 Os sensores detectam que a arma está totalmente carregada. 338 00:22:43,562 --> 00:22:46,890 - Coronel Carter, preciso de boas notícias agora. - Mais alguns minutos. 339 00:22:47,099 --> 00:22:49,513 Não temos isso, Sam. Desculpe. Acabou. 340 00:22:49,554 --> 00:22:51,177 Dê-me o máximo de poder que puder. 341 00:22:51,219 --> 00:22:52,426 Redirecione-o dos escudos 342 00:22:52,467 --> 00:22:55,298 e me faça funcionar internamente Sensores de feixe Asgard novamente online. 343 00:22:55,338 --> 00:22:57,503 - Senhor? - Estamos abandonando o navio. 344 00:22:58,252 --> 00:23:01,415 Comece as ordens de evacuação. eu quero tudo pessoal seja transportado para a superfície do planeta. 345 00:23:01,456 --> 00:23:03,912 Encontre-me um belo campo aberto em qualquer lugar da Caledônia. 346 00:23:03,953 --> 00:23:04,879 Sim, senhor. 347 00:23:04,890 --> 00:23:07,594 E transmita os locais de todos os locais de sensores ativos. 348 00:23:08,010 --> 00:23:10,508 Este é o Prometheus para todos os F-302. 349 00:23:10,548 --> 00:23:12,172 Começamos nossa evacuação. 350 00:23:12,214 --> 00:23:16,125 Aconselho você a sair do navio e nos encontrar nas coordenadas de encontro no planeta. 351 00:23:16,333 --> 00:23:17,999 Afirmativo, Prometeu. 352 00:23:23,408 --> 00:23:25,905 Eu cuidarei dos comandos finais de transporte. 353 00:23:25,947 --> 00:23:28,610 Todos os outros devem se reportar ao local de transmissão mais próximo. 354 00:23:30,067 --> 00:23:31,731 Vamos lá, pessoal! Isso é uma ordem. Mover! 355 00:23:32,086 --> 00:23:34,749 - Senhor, eu... - Saia daqui. Saia daqui! 356 00:23:42,759 --> 00:23:43,383 Ir. 357 00:23:43,425 --> 00:23:47,545 Se eu não terminar de amarrar isso, ficaremos sem energia antes que todos possam ser transportados. 358 00:23:48,981 --> 00:23:49,813 Ir. 359 00:24:02,006 --> 00:24:05,127 Não devemos falhar com os deuses. Devemos abraçar nosso destino. 360 00:24:05,750 --> 00:24:07,832 - Dispare a arma. - Espere! - Não! 361 00:24:41,956 --> 00:24:43,205 Ah, inferno... 362 00:24:54,690 --> 00:24:56,937 A nave terrestre foi destruída. 363 00:25:18,245 --> 00:25:21,074 A perda do seu povo é lamentável, 364 00:25:21,325 --> 00:25:24,539 mas seu planeta e o Os caledonianos devem conhecer a nossa determinação. 365 00:25:24,549 --> 00:25:28,460 Você sabe muito bem que os caledônios prefiro sacrificar-se do que submeter-se. 366 00:25:31,269 --> 00:25:33,933 Você será forçado cometer genocídio e destruí-los. 367 00:25:33,975 --> 00:25:36,680 Há um ano, eles lançaram um primeiro ataque contra nós. 368 00:25:36,721 --> 00:25:39,385 Eles obviamente não tive nenhum problema em fazer o mesmo. 369 00:25:39,425 --> 00:25:41,256 Quando isso para? 370 00:25:41,507 --> 00:25:47,083 Quando é que paramos de matar uns aos outros por causa do início das guerras por nossos pais e pelos pais deles antes deles? 371 00:25:47,603 --> 00:25:50,100 Não se trata mais de Rand ou Caledônia. 372 00:25:50,142 --> 00:25:51,349 Isso é. 373 00:25:51,390 --> 00:25:55,303 Precisamos deixar de lado nossas diferenças e lutar juntos contra a ameaça dos Ori. 374 00:25:57,175 --> 00:25:59,464 Goran, há quanto tempo nos conhecemos? 375 00:26:00,712 --> 00:26:01,753 Por favor... 376 00:26:01,794 --> 00:26:04,874 acredite no que o Dr. Jackson lhe contou sobre eles. 377 00:26:07,786 --> 00:26:09,451 Com meus próprios olhos, 378 00:26:09,492 --> 00:26:14,236 Eu vi o Prior trazer o satélite à vida simplesmente tocando-o com seu cajado. 379 00:26:14,445 --> 00:26:19,439 Nem Rand nem Caledonia têm o tecnologia capaz de resistir a tal poder. 380 00:26:19,480 --> 00:26:21,312 Que escolha temos? 381 00:26:21,728 --> 00:26:22,560 Olha... 382 00:26:24,640 --> 00:26:29,842 Eu não posso te fazer nenhuma promessa, mas já desenvolvemos uma máquina que neutraliza os poderes dos Priores. 383 00:26:29,883 --> 00:26:33,171 Agora, até onde sabemos, eles só conseguiram viajar dentro de nossa galáxia usando o Stargate, 384 00:26:33,213 --> 00:26:37,292 e você pode enterrar seu portão, ou podemos ensiná-lo a construir um sistema de íris como o nosso. 385 00:26:37,332 --> 00:26:39,621 Nadal perdeu todo o senso de razão. 386 00:26:41,494 --> 00:26:45,656 O livro de Origem é apenas uma grande mentira significada para nos seduzir a uma adoração sem sentido. 387 00:26:46,114 --> 00:26:48,777 Os Ori só querem nos usar, 388 00:26:48,819 --> 00:26:51,482 e matar em nome deles não é legítima defesa. 389 00:26:51,628 --> 00:26:53,250 É assassinato. 390 00:27:02,093 --> 00:27:04,590 Estávamos monitorando toda a troca. 391 00:27:05,214 --> 00:27:09,292 Até onde sabemos, 76 tripulantes estavam recuperado em território da Caledônia. 392 00:27:09,334 --> 00:27:12,498 Havia mais de 115 pessoas a bordo daquele navio. 393 00:27:12,914 --> 00:27:17,075 Você tem algum tipo de manifesto, uma lista de nomes que possamos comparar com os recuperados? 394 00:27:17,324 --> 00:27:19,156 Não em mim, não. 395 00:27:19,780 --> 00:27:21,237 Então, onde está nosso povo? 396 00:27:21,278 --> 00:27:23,734 O transporte chegou há momentos. 397 00:27:24,878 --> 00:27:26,126 Teal'c, Cameron. 398 00:27:26,168 --> 00:27:27,166 Sam! 399 00:27:27,790 --> 00:27:30,287 Você é um colírio para os olhos. 400 00:27:33,201 --> 00:27:35,489 É bom vê-lo vivo, Coronel Carter. 401 00:27:35,740 --> 00:27:37,445 Temíamos o pior. 402 00:27:38,278 --> 00:27:39,693 Onde está Pendergast? 403 00:27:40,317 --> 00:27:41,607 Ele não estava conosco. 404 00:27:42,855 --> 00:27:47,349 Nossas forças de segurança fizeram varreduras extensas da área onde você apareceu. 405 00:27:47,474 --> 00:27:49,514 Nenhum outro sobrevivente foi encontrado. 406 00:27:52,427 --> 00:27:54,175 Este é o Ministro Chaska, 407 00:27:54,674 --> 00:27:56,880 líder da Federação Caledônia. 408 00:27:56,920 --> 00:27:59,792 Estou grato por você ter sobrevivido um evento tão trágico, Coronel. 409 00:27:59,835 --> 00:28:02,581 Espero que possamos oferecer a você e sua tripulação algum conforto aqui. 410 00:28:02,622 --> 00:28:05,036 Ela está praticamente pronta velocidade sobre o que está acontecendo. 411 00:28:05,077 --> 00:28:07,991 Estávamos, é claro, rezando pelo seu sucesso, 412 00:28:08,240 --> 00:28:11,454 mas com a destruição do seu navio, temo que qualquer esperança 413 00:28:11,465 --> 00:28:14,337 para uma solução pacífica para esta crise foi perdida. 414 00:28:14,753 --> 00:28:16,709 E você não vai se render? 415 00:28:16,980 --> 00:28:20,101 Nosso povo prefere morrer do que viver sob o domínio de Rand. 416 00:28:20,974 --> 00:28:23,565 Iremos retaliar contra qualquer ataque 417 00:28:23,575 --> 00:28:25,655 com todas as forças à nossa disposição. 418 00:28:31,670 --> 00:28:32,626 Alguma palavra? 419 00:28:32,668 --> 00:28:33,375 Nada. 420 00:28:33,417 --> 00:28:37,161 O governo Rand continua a negar qualquer conhecimento da existência de Daniel Jackson. 421 00:28:37,204 --> 00:28:41,823 Nossos contatos nos dizem que ele foi visto vivo no bunker de comando Rand durante a troca com seu navio. 422 00:28:41,906 --> 00:28:43,570 Ele não foi visto desde então. 423 00:28:44,403 --> 00:28:45,860 Algum progresso aqui? 424 00:28:46,068 --> 00:28:49,814 Bem, estes esquemas de satélite são muito mais detalhados do que os fornecidos por Kane. 425 00:28:49,854 --> 00:28:53,767 Como vimos em primeira mão, os escudos eram adicionado no final do processo de design. 426 00:28:53,808 --> 00:28:59,385 Ainda não tenho certeza do que está alimentando isso ou como foi capaz de penetrar nossos escudos de design Asgard, 427 00:28:59,530 --> 00:29:01,320 mas há uma boa notícia. 428 00:29:01,527 --> 00:29:02,942 De acordo com isso, 429 00:29:03,358 --> 00:29:07,229 todos os comandos para o satélite se originam da principal instalação de controle da Rand, 430 00:29:07,271 --> 00:29:12,639 e mantendo um escudo ao redor do satélite é um enorme dreno de energia, então é ativado apenas quando uma ameaça é detectada. 431 00:29:12,764 --> 00:29:15,094 Você está dizendo que o Prometeu foi destruído 432 00:29:15,136 --> 00:29:17,966 porque hesitamos em atirar quando saímos do hiperespaço? 433 00:29:18,008 --> 00:29:21,128 Hesitamos por preocupação pelo retorno seguro de Daniel Jackson. 434 00:29:21,170 --> 00:29:24,124 Também hesitamos em sair uma vez nossas armas foram ineficazes. 435 00:29:24,167 --> 00:29:27,953 No entanto, parece que você está dizendo se devíamos destruir a instalação de controle da Rand, 436 00:29:28,161 --> 00:29:30,783 a própria arma se tornaria vulnerável a ataques. 437 00:29:30,824 --> 00:29:33,571 Então poderíamos fazer um backup 302 lá e terminar o trabalho. 438 00:29:33,612 --> 00:29:37,024 Não, a instalação da Rand faz parte um complexo de bunker subterrâneo 439 00:29:37,275 --> 00:29:40,614 isso foi forte o suficiente para sobreviver ao nosso último ataque de mísseis. 440 00:29:40,625 --> 00:29:43,579 Desde então, Rand desenvolveu um sistema de radar de alerta precoce 441 00:29:44,120 --> 00:29:45,618 e defesas antimísseis. 442 00:29:45,660 --> 00:29:46,534 Espere. 443 00:29:46,826 --> 00:29:49,489 E quanto à sabotagem? Você disse que tinha gente lá dentro. 444 00:29:49,531 --> 00:29:52,194 Nossos agentes já fizeram diversas tentativas. 445 00:29:52,527 --> 00:29:55,856 A segurança é muito rígida para eles para montar qualquer tipo de ataque eficaz. 446 00:29:55,897 --> 00:30:00,308 Na verdade, não precisamos ir ao bunker para derrubar o controle do satélite. 447 00:30:01,307 --> 00:30:05,676 Se pudermos cortar a ligação entre a instalação e a arma, mesmo que temporariamente... 448 00:30:05,760 --> 00:30:07,508 Você está falando de um E. M. Pulse. 449 00:30:07,549 --> 00:30:13,043 Mesmo um pequeno detonou na atmosfera acima da instalação deve interferir com sua capacidade de controlar o satélite. 450 00:30:13,084 --> 00:30:14,416 EM Pulso? 451 00:30:14,499 --> 00:30:17,495 Isso desativaria seu sistema eletrônico dispositivos. Eles ficariam totalmente cegos. 452 00:30:17,537 --> 00:30:18,536 Por pouco tempo. 453 00:30:18,827 --> 00:30:20,990 Você possui essa tecnologia? 454 00:30:22,864 --> 00:30:25,526 Você não teria sugerido isso se você não tinha algo em mente. 455 00:30:25,777 --> 00:30:28,856 Bem, como a maioria das descobertas, foi meio que um acidente. 456 00:30:28,898 --> 00:30:31,269 Após a batalha com a frota de Anúbis sobre a Antártica, 457 00:30:31,311 --> 00:30:35,098 pequenos campos E. M. aleatórios foram detectados por Prometheus durante a limpeza. 458 00:30:35,307 --> 00:30:36,929 Demorou um pouco para descobrir. 459 00:30:37,117 --> 00:30:42,984 Você vai me dizer que um F-302 emite um pulso E. M. quando explode? 460 00:30:43,026 --> 00:30:45,856 Foi uma das coisas Eu estava trabalhando na área 51. 461 00:30:46,148 --> 00:30:48,353 Achamos que tem alguma coisa tem a ver com uma força concussiva 462 00:30:48,603 --> 00:30:52,192 interferindo com o campo de gravidade artificial gerada pelos amortecedores inerciais. 463 00:30:52,203 --> 00:30:56,114 Então, como voamos remotamente um 302 ali e explodi-lo? 464 00:30:56,197 --> 00:30:57,363 Não precisamos. 465 00:30:57,779 --> 00:31:01,774 Tudo o que precisamos fazer é colher o amortecedor inercial e equipá-lo com um dos mísseis da Caledônia. 466 00:31:01,814 --> 00:31:03,730 E quanto às suas defesas antimísseis? 467 00:31:04,103 --> 00:31:07,142 Podemos usar a mesma tecnologia de interferência de radar do 302 468 00:31:07,183 --> 00:31:09,056 para tornar seu míssil invisível para Rand. 469 00:31:09,223 --> 00:31:11,886 Ainda assim, se isso não funcionar como você planeja, 470 00:31:12,240 --> 00:31:15,029 será visto como uma ofensiva contra Rand. 471 00:31:15,132 --> 00:31:19,335 O Presidente Nadal certamente responderá intensificando o prazo para a nossa rendição, 472 00:31:19,543 --> 00:31:22,414 e ele usará a arma do satélite contra nós. 473 00:31:24,579 --> 00:31:26,036 Isso funcionará. 474 00:31:35,357 --> 00:31:36,938 Eu não sei o que dizer... 475 00:31:39,269 --> 00:31:40,725 como recuperar tudo. 476 00:31:42,140 --> 00:31:43,597 Eu não deveria ter vindo até você. 477 00:31:43,680 --> 00:31:45,979 Olha, agora eu só tenho acreditar que há sobreviventes. 478 00:31:45,990 --> 00:31:47,529 Você acha que isso é realmente possível? 479 00:31:48,383 --> 00:31:50,047 O Prometheus possui tecnologia de transmissão. 480 00:31:50,089 --> 00:31:50,879 Tinha... 481 00:31:51,253 --> 00:31:53,709 tecnologia de transmissão, seja lá o que for. 482 00:31:53,792 --> 00:31:57,663 Olha, o resultado final é que não podemos perder o foco por que voltamos aqui em primeiro lugar. 483 00:31:58,037 --> 00:32:00,118 Tem que haver uma saída para isso e 484 00:32:00,159 --> 00:32:02,032 Tive a sensação de que Pernaux estava nos ouvindo. 485 00:32:02,074 --> 00:32:02,739 Daniel... 486 00:32:02,864 --> 00:32:06,069 Eu conheço a história entre a Caledônia e Rand faz as coisas parecerem impossíveis, mas 487 00:32:06,485 --> 00:32:08,649 às vezes, uma perspectiva externa ajuda. 488 00:32:09,439 --> 00:32:12,144 No passado, eu encontrei a chave para esses tipos de disputas é... 489 00:32:12,228 --> 00:32:14,515 para colocar ambas as partes em pé de igualdade, basta 490 00:32:14,558 --> 00:32:16,930 para obter o processo de falar um com o outro indo novamente. 491 00:32:16,971 --> 00:32:18,428 Você já desistiu? 492 00:32:19,052 --> 00:32:20,301 Não até eu morrer. 493 00:32:22,423 --> 00:32:24,503 E às vezes, nem mesmo então. 494 00:32:26,335 --> 00:32:30,455 A inteligência está relatando confirmação visual de um lançamento de míssil a partir da Caledónia. 495 00:32:30,995 --> 00:32:34,575 Sistemas de alerta precoce detectam nenhum míssil entrando em nosso espaço aéreo. 496 00:32:34,617 --> 00:32:36,530 - Um míssil? - Assim parece. 497 00:32:36,572 --> 00:32:38,236 Possivelmente um teste, então? 498 00:32:38,652 --> 00:32:40,483 Eles não vão se render. 499 00:32:40,775 --> 00:32:42,106 Eles estão se preparando 500 00:32:42,398 --> 00:32:46,518 lançar um primeiro ataque preventivo dado o ataque da Terra ao satélite falhou. 501 00:32:46,560 --> 00:32:49,722 Você não sabe disso. Eles ainda têm dois dias até o prazo. 502 00:32:50,554 --> 00:32:52,344 Chame-me Ministro Chaska. 503 00:32:56,089 --> 00:32:58,627 O Presidente Nadal está à sua disposição, senhora. 504 00:33:00,459 --> 00:33:02,873 Não parece que eles empregaram contramedidas. 505 00:33:03,371 --> 00:33:04,828 O bloqueio do radar está funcionando. 506 00:33:04,870 --> 00:33:06,659 O momento é muito coincidente. 507 00:33:06,701 --> 00:33:09,406 Suspeito que ele tenha espiões que testemunharam o lançamento. 508 00:33:09,738 --> 00:33:10,654 Você precisa parar, 509 00:33:10,696 --> 00:33:13,941 ou então eles ativarão o satélite escudo por pura paranóia. 510 00:33:15,648 --> 00:33:16,980 Passe-o através. 511 00:33:20,974 --> 00:33:23,013 Presidente Nadal, este é o Ministro Chaska. 512 00:33:23,160 --> 00:33:26,905 Senhor Presidente, se você está ligando sobre o recente lançamento do míssil, por favor, me perdoe. 513 00:33:27,051 --> 00:33:28,882 Eu deveria ter ligado para você imediatamente. 514 00:33:29,422 --> 00:33:31,087 O lançamento foi totalmente acidental. 515 00:33:31,234 --> 00:33:36,102 Parece que houve alguma confusão quando o novo códigos de protocolo de lançamento foram distribuídos recentemente. 516 00:33:36,372 --> 00:33:41,116 Obviamente, a carga foi detonada assim que percebemos o que havia acontecido. 517 00:33:42,198 --> 00:33:43,114 Escusado será dizer que 518 00:33:43,447 --> 00:33:46,110 todo mundo aqui está um pouco nervoso ultimamente, 519 00:33:46,568 --> 00:33:51,520 mas, felizmente, temos amplas precauções em vigor para evitar tal ocorrência seja uma ameaça séria. 520 00:33:51,728 --> 00:33:52,644 De fato. 521 00:33:53,726 --> 00:33:55,057 Ministro Chaska, 522 00:33:55,328 --> 00:33:59,739 enquanto a incompetência do seu exército o faz me preocupa, o motivo pelo qual estou ligando 523 00:34:00,197 --> 00:34:03,194 é discutir o prazo iminente. 524 00:34:04,296 --> 00:34:05,211 Eu vejo. 525 00:34:06,003 --> 00:34:09,706 Nosso governo ainda está no processo de debate das suas opções. 526 00:34:10,788 --> 00:34:14,242 Como prometido, nós lhe daremos uma resposta no prazo designado. 527 00:34:14,824 --> 00:34:18,237 Lamento a decisão não foi mais fácil para você. 528 00:34:18,757 --> 00:34:20,672 Conversaremos novamente em breve. 529 00:34:24,207 --> 00:34:26,997 Comando Aéreo, aqui é o Líder Azul. Estamos com as rodas levantadas. 530 00:34:27,495 --> 00:34:28,869 Entendido. O pacote está a caminho. 531 00:34:29,327 --> 00:34:32,324 Estamos a 30 segundos da detonação sobre o alvo. 532 00:34:33,905 --> 00:34:35,029 Bom trabalho. 533 00:34:36,360 --> 00:34:37,942 Ele não acreditou em uma palavra daquilo. 534 00:34:40,480 --> 00:34:43,684 Estamos recebendo um relatório de base quatro de monitoramento costeiro. 535 00:34:44,060 --> 00:34:46,389 Pode ser visual de um míssil se aproximando. 536 00:34:46,805 --> 00:34:48,345 Por que isso não está aparecendo em nosso radar? 537 00:34:48,387 --> 00:34:52,132 Senhor, os sensores do satélite estão detectando um único pequeno navio se aproximando. 538 00:34:52,216 --> 00:34:55,046 Possivelmente um dos lutadores da Terra que desembarcou na Caledônia. 539 00:34:55,628 --> 00:34:57,501 Ative os escudos antimísseis. 540 00:35:05,906 --> 00:35:06,905 O que aconteceu? 541 00:35:06,946 --> 00:35:07,904 Eu não sei. Perdemos energia. 542 00:35:08,153 --> 00:35:09,194 Todos os sistemas estão inativos. 543 00:35:09,236 --> 00:35:11,192 A energia de reserva deve ser isolada. 544 00:35:11,233 --> 00:35:13,105 Os sistemas que o ativam estão inativos. 545 00:35:13,772 --> 00:35:14,978 Não podemos controlar o satélite. 546 00:35:15,229 --> 00:35:16,424 Pegue de volta! 547 00:35:16,435 --> 00:35:18,932 Arranje-me um rádio e um telefone que funcione. 548 00:35:25,840 --> 00:35:27,255 Líder Azul, esta é a base. 549 00:35:27,297 --> 00:35:30,377 O pacote foi entregue. A janela de oportunidade está agora aberta. 550 00:35:30,417 --> 00:35:31,291 Entendido. 551 00:35:31,583 --> 00:35:34,746 Limpamos a atmosfera. A dois minutos do alcance das armas. 552 00:35:34,829 --> 00:35:37,908 A explosão não causou danos aparentes além da queda de energia, 553 00:35:38,033 --> 00:35:42,320 que parece estar limitado à área imediatamente ao redor da instalação de comando. 554 00:35:43,817 --> 00:35:45,066 Até onde sabemos, 555 00:35:45,107 --> 00:35:49,644 os caledônios não possuem o nível de tecnologia necessário para fazer isso. 556 00:35:49,727 --> 00:35:53,015 Tal arma só poderia ter foram dados a eles por seu povo. 557 00:35:53,057 --> 00:35:54,096 Espero que sim. 558 00:35:54,138 --> 00:35:55,678 Como podemos desfazer isso? 559 00:35:55,928 --> 00:35:58,383 Diga-me agora ou mandarei executá-lo! 560 00:35:58,425 --> 00:36:02,377 Com base na sua velocidade e trajetória, a nave terrestre alcançará o satélite em menos de um minuto. 561 00:36:02,419 --> 00:36:05,999 Você acha que se os Ori fossem verdadeiros deuses, eles permitiriam que os caledônios fizessem isso? 562 00:36:06,041 --> 00:36:11,034 Olha, eu entendo o seu medo do Prior e por que você sente que não tem escolha, mas há outra saída para isso. 563 00:36:12,200 --> 00:36:13,530 O que você gostaria que eu fizesse? 564 00:36:13,614 --> 00:36:14,653 Deixe-me usar o rádio. 565 00:36:14,738 --> 00:36:18,233 Posso entrar em contato com a nave que está prestes a destruir o satélite e fazê-los cancelar. 566 00:36:18,357 --> 00:36:19,440 Por que você faria isso? 567 00:36:19,481 --> 00:36:23,101 Porque eu ainda acredito em uma paz é possível chegar a um acordo sobre tudo isto. 568 00:36:24,932 --> 00:36:26,307 Estou ouvindo. 569 00:36:27,430 --> 00:36:29,594 Este é Daniel Jackson. Entre, por favor. 570 00:36:30,446 --> 00:36:33,526 Quem quer que esteja voando no 302, se você pode me ouvir, por favor responda. 571 00:36:33,568 --> 00:36:35,732 Este é Daniel Jackson. Entre, por favor. 572 00:36:35,982 --> 00:36:37,188 Jackson, vá em frente. 573 00:36:37,730 --> 00:36:38,728 Mitchell? 574 00:36:38,937 --> 00:36:40,476 Sim. Você está bem? 575 00:36:40,934 --> 00:36:42,182 No momento. Você? 576 00:36:42,266 --> 00:36:44,097 Bem, considerando tudo... 577 00:36:44,138 --> 00:36:48,633 Ouça, eu e Teal'c estamos nos preparando para conseguirmos um satélite malvado Ori. 578 00:36:49,069 --> 00:36:51,732 Sim, que bom que peguei você. Ouça, 579 00:36:51,961 --> 00:36:54,208 o Rand quer oferecer um acordo aos caledônios. 580 00:36:54,875 --> 00:36:55,707 Sério? 581 00:36:56,310 --> 00:36:57,184 Posso? 582 00:36:57,226 --> 00:36:57,975 Por favor. 583 00:36:58,787 --> 00:37:00,284 Daniel, este é o Sam. 584 00:37:00,451 --> 00:37:02,199 Ei, Sam, que bom ouvir sua voz. 585 00:37:02,406 --> 00:37:03,365 O seu também. 586 00:37:03,697 --> 00:37:06,776 Estou aqui com o Ministro Chaska da Federação Caledônia. 587 00:37:06,818 --> 00:37:08,691 Gostaríamos de saber o que Rand está oferecendo. 588 00:37:08,732 --> 00:37:10,896 Em troca de deixar o satélite intacto, 589 00:37:11,104 --> 00:37:14,142 Rand está oferecendo o Stargate à Caledônia. 590 00:37:15,006 --> 00:37:18,543 Rand está oferecendo o Portão e um cessar-fogo limitado, para que todos os da Caledónia 591 00:37:18,585 --> 00:37:22,705 que não querem seguir o Origin e desejam buscar refúgio em outro planeta podem fazê-lo. 592 00:37:23,038 --> 00:37:24,328 Eles querem que saiamos de casa... 593 00:37:24,431 --> 00:37:25,223 nosso planeta. 594 00:37:25,763 --> 00:37:27,719 Jackson, você tem certeza disso? 595 00:37:28,052 --> 00:37:31,215 Tenho uma chance certeira disso, e sou a favor de aceitá-lo. 596 00:37:31,256 --> 00:37:33,004 Ouça, o Rand construiu esse satélite em menos de um ano, 597 00:37:33,255 --> 00:37:35,252 e posso dizer que a determinação deles é... 598 00:37:35,668 --> 00:37:37,000 bastante estável. 599 00:37:37,041 --> 00:37:39,413 Se explodirmos este aqui, eles vão apenas construir outro, 600 00:37:39,663 --> 00:37:41,879 e no que diz respeito aos caledônios, bem... 601 00:37:41,890 --> 00:37:44,885 Sam, você só terá que explicar para eles que os Priores podem não lhes dar muita escolha, 602 00:37:44,927 --> 00:37:46,883 independentemente do que Rand decida fazer. 603 00:37:47,216 --> 00:37:50,503 Eu vi os Priores destruírem planetas por se recusarem a seguir os Ori. 604 00:37:50,545 --> 00:37:52,209 Você não vai lutar contra eles conosco? 605 00:37:52,542 --> 00:37:55,248 Bem, nós tentaríamos, mas, honestamente, há um limite para o que podemos fazer. 606 00:37:55,497 --> 00:37:57,994 O Prior não nos seguirá para onde quer que formos? 607 00:37:58,035 --> 00:37:59,201 Talvez, mas por enquanto... 608 00:37:59,242 --> 00:38:01,531 Olha, esta oferta não vai ficar muito tempo na mesa e 609 00:38:01,739 --> 00:38:04,694 percebo que há muito a ser trabalhado fora, mas pelo menos é um começo. 610 00:38:05,942 --> 00:38:10,437 No mínimo, os Rand agora acreditam que você tem a capacidade de desativar o satélite sempre que quiser. 611 00:38:10,603 --> 00:38:13,391 O que eles certamente irão combater com o tempo. 612 00:38:29,038 --> 00:38:31,411 Diga ao coronel Mitchell para cancelar. 613 00:38:33,782 --> 00:38:35,489 Líder Azul, este é Carter. 614 00:38:35,531 --> 00:38:38,651 O Ministro Chaska está solicitando que você se afaste. 615 00:38:39,068 --> 00:38:40,274 Tudo bem, Jackson, 616 00:38:40,940 --> 00:38:43,603 mas é melhor vocês terem certeza disso. 617 00:38:57,669 --> 00:38:59,417 A energia de backup está online. 618 00:38:59,833 --> 00:39:02,164 O controle do satélite foi restabelecido. 619 00:39:02,996 --> 00:39:06,158 Sensores detectam a nave terrestre está se desviando do alvo. 620 00:39:08,365 --> 00:39:09,862 Ative os escudos. 621 00:39:09,904 --> 00:39:11,776 O navio não é mais uma ameaça. 622 00:39:12,192 --> 00:39:13,358 Ligue a arma. 623 00:39:13,399 --> 00:39:13,940 O que? 624 00:39:14,731 --> 00:39:17,436 Vise o edifício da capital da Caledônia. 625 00:39:18,392 --> 00:39:19,558 Senhor, talvez devêssemos reservar um momento... 626 00:39:20,017 --> 00:39:21,254 Você respeitará minha autoridade. 627 00:39:21,265 --> 00:39:23,221 - Ligue a arma agora! - Ligando a arma. 628 00:39:24,427 --> 00:39:27,799 Nossos sensores detectam a arma escudos tornaram-se ativos. 629 00:39:28,922 --> 00:39:31,335 Jackson, o que está acontecendo lá embaixo? 630 00:39:31,544 --> 00:39:35,455 O satélite está alimentando seu arma e visando o planeta. 631 00:39:35,789 --> 00:39:36,870 Tínhamos um acordo. 632 00:39:37,662 --> 00:39:39,991 Presidente Nadal, explique imediatamente as suas ações. 633 00:39:40,865 --> 00:39:42,197 Presidente Nadal! 634 00:39:43,404 --> 00:39:45,193 Você deu sua palavra! 635 00:39:45,943 --> 00:39:47,701 Eu entreguei minha alma ao Ori 636 00:39:47,711 --> 00:39:51,039 que nos ofereceu toda a salvação. Quem rejeita isso é um tolo! 637 00:39:51,415 --> 00:39:54,245 Eles são todos caledônios, pelo amor de Deus! Todos eles mereciam morrer 638 00:39:54,390 --> 00:39:57,096 muito antes de o Prior nos mostrar o caminho para a iluminação. 639 00:39:57,136 --> 00:39:58,053 Desligue o satélite. 640 00:39:58,135 --> 00:39:59,134 Não dê ouvidos a ele. 641 00:39:59,217 --> 00:39:59,841 Agora! 642 00:40:00,216 --> 00:40:01,506 Prenda o comandante. 643 00:40:01,548 --> 00:40:04,087 Abaixe-se! Não vou deixar você fazer isso, Nadal. 644 00:40:04,377 --> 00:40:05,668 Faça o que eu digo! 645 00:40:17,153 --> 00:40:19,941 Abaixem suas armas! Agora! 646 00:40:20,774 --> 00:40:23,936 Obtenha uma unidade médica aqui. Ir! Ir! 647 00:40:31,489 --> 00:40:33,155 Desligue o satélite. 648 00:40:34,236 --> 00:40:35,318 Ele está morto. 649 00:40:35,859 --> 00:40:38,564 Você ouviu que o presidente está morto. O Comandante Pernaux é o próximo no comando. 650 00:40:38,606 --> 00:40:42,976 - Foi ele também quem matou o presidente. - O Presidente violou um tratado internacional. 651 00:40:43,392 --> 00:40:47,054 Você quer ser o responsável por destruir uma cidade cheia de gente quando isso vai a tribunal? 652 00:40:47,096 --> 00:40:48,801 Desligue agora! 653 00:40:50,383 --> 00:40:53,088 Espere. A ajuda está chegando. 654 00:40:54,253 --> 00:40:55,544 O acordo... 655 00:40:55,584 --> 00:40:56,749 vai ficar. 656 00:41:15,850 --> 00:41:16,517 Ei. 657 00:41:17,058 --> 00:41:19,180 Não te vejo desde a cerimónia fúnebre. 658 00:41:19,513 --> 00:41:20,512 Sim. 659 00:41:22,447 --> 00:41:24,028 Foi um dia difícil. 660 00:41:28,606 --> 00:41:30,604 Então, onde você esteve? 661 00:41:31,643 --> 00:41:32,642 eu... 662 00:41:33,100 --> 00:41:37,677 carta de Landry entregue em mão à esposa e aos filhos do coronel Pendergast. 663 00:41:38,178 --> 00:41:41,049 Eles precisam saber que ele morreu salvando sua tripulação... 664 00:41:41,839 --> 00:41:43,462 que sua morte importava. 665 00:41:45,044 --> 00:41:50,412 Bem, 76 pessoas sobreviveram. Isso é uma prova de sua liderança. 666 00:41:50,579 --> 00:41:51,827 E o seu. 667 00:41:52,742 --> 00:41:56,155 Nós nunca teríamos saído daquele planeta se você não tivesse intermediado o acordo. 668 00:42:00,357 --> 00:42:02,564 Então, presumo que você não ouviu. 669 00:42:03,687 --> 00:42:04,978 Ouvi o quê? 670 00:42:06,226 --> 00:42:08,972 Logo depois de partirmos, as negociações foram interrompidas. 671 00:42:12,843 --> 00:42:13,882 E? 672 00:42:13,924 --> 00:42:16,005 E não conseguimos fazer contato com eles. 673 00:42:16,046 --> 00:42:19,750 General Landry tinha o Dédalo redirecionar no caminho de volta da Atlântida. 674 00:42:20,354 --> 00:42:24,307 Parece que os caledônios não estavam contentes em simplesmente deixar seu belo planeta. 675 00:42:24,640 --> 00:42:26,262 Eles lançaram um ataque. 676 00:42:26,929 --> 00:42:28,551 E Rand respondeu. 677 00:42:29,509 --> 00:42:32,214 O Stargate está supostamente enterrado nos escombros. 678 00:42:38,498 --> 00:42:39,538 Dia difícil. 679 00:42:42,326 --> 00:42:43,408 Dia difícil.