1
00:00:02,129 --> 00:00:04,809
Anteriormente, no Stargate SG-1
2
00:00:04,861 --> 00:00:09,340
Gerak emergiu como porta-voz da mais
formas tradicionais do Alto Conselho de Jaffa.
3
00:00:09,757 --> 00:00:11,541
O que ele poderia controlar.
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,854
É veneno de simbionte.
5
00:00:12,984 --> 00:00:18,769
O trust lançou pelo menos dois ataques venenosos contra
Os Goa'uld ocuparam mundos depois de recuperarmos o Portal.
6
00:00:18,934 --> 00:00:21,109
Isso significa que eles tiveram que sair
os limites relativamente seguros
7
00:00:21,370 --> 00:00:23,806
do sistema solar e siga para a galáxia,
8
00:00:23,918 --> 00:00:26,615
onde corriam o risco de serem mortos ou...
9
00:00:26,929 --> 00:00:27,885
capturado.
10
00:00:28,042 --> 00:00:30,434
Você acha que eles foram levados
como hospedeiros então enviados de volta à Terra?
11
00:00:30,486 --> 00:00:33,574
Qualquer Goa'uld que tenha colocado as mãos neles
teria descoberto muito rapidamente,
12
00:00:33,660 --> 00:00:35,835
que eles pertencem a uma organização ultrassecreta
13
00:00:36,184 --> 00:00:40,950
com conexões de alto nível com alguns dos mais
Governos e instituições poderosas neste planeta.
14
00:00:41,020 --> 00:00:43,672
A esta altura, todo o Trust poderia ter sido assumido.
15
00:01:26,084 --> 00:01:29,041
Temporada 9 - Episódio 7
Ex Deus Machina
16
00:02:27,477 --> 00:02:30,739
O corpo foi descoberto esta manhã em uma
estrada remota da interestadual 77 na Virgínia.
17
00:02:31,374 --> 00:02:34,895
Ele foi localizado por um motorista que passava.
As autoridades locais dizem que ele está morto há cerca de um dia.
18
00:02:34,905 --> 00:02:36,731
Provavelmente vítima de um motorista que atropelou e fugiu.
19
00:02:37,089 --> 00:02:41,264
Então, o que descobrimos? Esse cara se perdeu
e ele estava pegando carona de volta para Chu'lak?
20
00:02:41,464 --> 00:02:43,874
Sua presença na Terra é um mistério para mim.
21
00:02:44,040 --> 00:02:45,494
Ele foi encontrado literalmente no meio do nada
22
00:02:45,618 --> 00:02:48,777
cerca de três milhas ao norte de um pouco
cidade chamada Edison. População 3012.
23
00:02:48,901 --> 00:02:52,350
O símbolo em sua testa indica
que ele era um servo do Senhor Yu.
24
00:02:52,723 --> 00:02:54,552
Muitos dos quais agora seguem Gerak.
25
00:02:55,383 --> 00:02:57,669
E Gerak pode lançar alguma luz sobre isso.
26
00:02:58,541 --> 00:02:59,994
Eu falarei com ele.
27
00:03:00,120 --> 00:03:00,951
Muito bem.
28
00:03:01,199 --> 00:03:02,986
Coronel Mitchell, você está com Teal'c.
29
00:03:03,152 --> 00:03:07,141
Dr. Jackson, quero que você desenterre tudo
as informações que você puder sobre Edison, Virgínia.
30
00:03:07,391 --> 00:03:09,843
O coronel Carter irá acompanhá-lo
assim que ela estiver instalada.
31
00:03:16,822 --> 00:03:19,150
Sam! Ei! Vamos. Deixe-me,
deixe-me lhe dar uma mão.
32
00:03:19,316 --> 00:03:20,188
Obrigado.
33
00:03:21,102 --> 00:03:25,133
Então, o General Landry me informou sobre o
circunstâncias que rodeiam o nosso mistério Jaffa.
34
00:03:25,383 --> 00:03:26,878
Sim, acho que tenho algo sobre isso.
35
00:03:29,995 --> 00:03:30,868
Farrow-Marshall?
36
00:03:30,951 --> 00:03:32,946
Sim. Você está familiarizado com eles?
37
00:03:33,111 --> 00:03:36,975
Eles são uma empresa aeronáutica com sede em Bethesda.
O Departamento de Defesa é seu maior cliente.
38
00:03:37,017 --> 00:03:38,887
Sim, acontece que a planta deles
na Virgínia trabalhava cerca de
39
00:03:39,011 --> 00:03:41,629
oitocentos residentes em Edison, até
fechou há seis meses.
40
00:03:42,086 --> 00:03:44,039
Agora, está localizado fora da cidade, e a cerca de...
41
00:03:44,247 --> 00:03:47,113
a um quilómetro e meio de onde o nosso Jaffa morto apareceu.
42
00:03:47,488 --> 00:03:48,402
Realmente?
43
00:03:50,022 --> 00:03:51,850
Desculpe a bagunça, ainda estou desfazendo as malas.
44
00:03:54,094 --> 00:03:56,130
Farrow-Marshall...
45
00:03:57,127 --> 00:03:58,582
Vamos ver o que eles têm feito ultimamente.
46
00:03:59,910 --> 00:04:00,950
Aqui vamos nós.
47
00:04:01,864 --> 00:04:04,606
Seu Diretor Financeiro
desapareceu ontem de manhã.
48
00:04:04,752 --> 00:04:05,791
Momento interessante.
49
00:04:06,082 --> 00:04:06,684
Sim.
50
00:04:06,766 --> 00:04:11,006
Segundo sua esposa, ele saiu para trabalhar
reunião em Richmond, Virgínia e nunca mais voltou.
51
00:04:17,197 --> 00:04:18,734
Não se enganem, irmãos.
52
00:04:18,775 --> 00:04:21,559
Os Tok'ra só desejam se encontrar
conosco porque eles nos temem.
53
00:04:21,871 --> 00:04:25,901
Derrotámos os Goa'uld e
tomaram suas naves-mãe e fortalezas.
54
00:04:26,899 --> 00:04:29,350
Agora, somos nossos próprios mestres.
55
00:04:29,995 --> 00:04:35,187
Não preciso lembrar ao Conselho que os Tok'ra fizeram
batalha com os Goa'uld por tantos anos.
56
00:04:35,603 --> 00:04:38,512
Seus esforços foram fundamentais
em garantir a nossa liberdade.
57
00:04:38,678 --> 00:04:40,173
Sejamos todos claros.
58
00:04:40,299 --> 00:04:44,869
A única motivação que os Tok'ra têm,
são suas próprias necessidades egoístas.
59
00:04:45,056 --> 00:04:46,636
Não para ajudar nenhum de nós!
60
00:04:47,029 --> 00:04:49,107
Então o que você sugere, Gerak?
61
00:04:51,434 --> 00:04:54,965
Que usemos nossa nova força encontrada
pegar o que queremos?
62
00:04:56,295 --> 00:04:58,954
Que imitemos nossos antigos opressores?
63
00:05:02,445 --> 00:05:03,899
Irmãos e irmãs.
64
00:05:04,563 --> 00:05:07,098
Finalmente temos a oportunidade de governar
65
00:05:07,577 --> 00:05:09,780
com autoridade e respeito!
66
00:05:10,776 --> 00:05:13,019
Anos atrás, isso parecia impensável.
67
00:05:13,310 --> 00:05:17,923
Mas agora estamos em condições de ajudar os outros
que precisam do nosso apoio e orientação.
68
00:05:18,214 --> 00:05:19,336
Por que deveríamos ajudá-los?
69
00:05:19,460 --> 00:05:21,038
Que tal porque,
70
00:05:21,745 --> 00:05:23,116
é a coisa certa a fazer?
71
00:05:24,114 --> 00:05:28,850
Olha, quaisquer que sejam suas diferenças com
os Tok'ra no passado, é hora de seguir em frente.
72
00:05:29,058 --> 00:05:31,551
Teal'c está certo, você arrasou,
você está sentado lindamente.
73
00:05:31,717 --> 00:05:32,963
Não fique preso...
74
00:05:34,417 --> 00:05:37,161
Pessoas de fora não estão autorizadas a dirigir-se ao Conselho.
75
00:05:45,137 --> 00:05:46,177
Deixa para lá.
76
00:05:48,087 --> 00:05:49,500
Eu te aviso.
77
00:05:49,917 --> 00:05:53,324
Nós lutamos por muito tempo e muito,
confiar o nosso futuro aos Tok'ra.
78
00:05:54,777 --> 00:05:56,315
Ou os Tau'ri, aliás.
79
00:05:58,101 --> 00:06:02,007
Irmãos e irmãs.
Sugiro que encerremos esta assembleia.
80
00:06:02,132 --> 00:06:04,168
Vamos considerar o que discutimos
81
00:06:04,417 --> 00:06:06,079
e nos reuniremos novamente pela manhã.
82
00:06:07,367 --> 00:06:08,322
Muito bem.
83
00:06:22,990 --> 00:06:23,946
Gerak.
84
00:06:24,777 --> 00:06:25,899
Uma palavra.
85
00:06:27,894 --> 00:06:28,891
Teal'c,
86
00:06:29,972 --> 00:06:31,841
bem-vindo de volta a Dakara.
87
00:06:32,963 --> 00:06:35,082
Sua presença faz muita falta.
88
00:06:35,664 --> 00:06:36,702
O que...
89
00:06:37,368 --> 00:06:40,359
afasta você de sua casa Tau'ri?
90
00:06:40,983 --> 00:06:44,224
Um Jaffa foi descoberto na Terra, morto.
91
00:06:44,389 --> 00:06:46,217
Ah, estranho.
92
00:06:46,799 --> 00:06:49,292
Mas, o que isso tem a ver comigo?
93
00:06:49,500 --> 00:06:53,364
Ele era um servo do Senhor Yu e
Presumi que fosse um seguidor seu.
94
00:06:53,738 --> 00:06:55,857
Bem, isso pode ser, mas,
95
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
Parece que não o reconheço.
96
00:06:59,014 --> 00:07:03,792
Nem sei o que ele está fazendo na Terra.
97
00:07:09,133 --> 00:07:12,000
A minha obrigação para com o Conselho
requer minha presença em outro lugar.
98
00:07:12,686 --> 00:07:14,140
Tenho certeza que você entende.
99
00:07:27,768 --> 00:07:29,639
Ele está mentindo para nós.
100
00:07:30,740 --> 00:07:31,820
Sem brincadeira.
101
00:07:46,404 --> 00:07:49,187
Foi há cerca de seis meses,
quando ele começou a agir de forma estranha.
102
00:07:49,832 --> 00:07:51,120
O que você quer dizer com estranhamente?
103
00:07:51,951 --> 00:07:53,489
Frio, distante.
104
00:07:53,696 --> 00:07:54,860
Você tem que entender.
105
00:07:54,902 --> 00:07:58,433
Alex sempre foi incrivelmente
focado quando se trata de seu trabalho e
106
00:07:58,516 --> 00:08:00,801
no começo eu apenas presumi
ele tinha muito o que fazer,
107
00:08:01,425 --> 00:08:04,665
mas depois de algumas semanas
ficou claro que era mais do que isso.
108
00:08:05,413 --> 00:08:07,824
comecei a suspeitar
ele pode estar tendo um caso.
109
00:08:10,483 --> 00:08:13,558
Então contratei um investigador particular
e eu o segui.
110
00:08:14,513 --> 00:08:17,089
E o que o investigador descobriu?
111
00:08:18,792 --> 00:08:20,995
Não tenho certeza exatamente, mas
112
00:08:21,576 --> 00:08:23,945
alguns dias depois de aceitar o emprego, ele pediu demissão,
113
00:08:24,340 --> 00:08:27,790
devolvi todo o meu dinheiro e
sugeri fortemente que eu abandonasse o assunto.
114
00:08:28,578 --> 00:08:30,241
Ele não lhe ofereceu nenhum tipo de explicação?
115
00:08:30,283 --> 00:08:33,024
Não.
Mas era óbvio que ele estava com medo.
116
00:08:34,188 --> 00:08:37,803
Ele fez alguma vigilância nos primeiros dois dias.
Estas são as fotos que ele tirou.
117
00:08:38,883 --> 00:08:41,501
Ele pediu de volta depois de alguns dias,
118
00:08:41,833 --> 00:08:44,991
bem depois que ele desistiu do caso, mas eu recusei.
119
00:08:46,403 --> 00:08:50,227
Eu os ofereci à polícia, mas eles não pensaram
que as fotos eram pertinentes à sua investigação.
120
00:08:51,140 --> 00:08:52,761
Meu marido não estava tendo um caso,
121
00:08:53,758 --> 00:08:56,875
mas ele estava claramente envolvido em algo
que ele queria manter em segredo.
122
00:08:57,248 --> 00:08:58,619
Você se importa se ficarmos com isso?
123
00:08:59,118 --> 00:09:00,448
Não, vá em frente.
124
00:09:21,514 --> 00:09:23,384
Ele ainda se recusa a falar?
125
00:09:24,048 --> 00:09:25,461
O prisioneiro é forte.
126
00:09:26,541 --> 00:09:28,452
Então devemos ser mais fortes, Yat'yir.
127
00:09:34,768 --> 00:09:37,842
Foi através de instrumentos como este
fomos oprimidos.
128
00:09:39,172 --> 00:09:40,876
Então quão apropriado seria então,
129
00:09:41,500 --> 00:09:44,034
para que seja usado para servir a nossa causa.
130
00:09:53,382 --> 00:09:55,958
Você entregará seus segredos.
131
00:09:56,416 --> 00:09:57,454
Disso,
132
00:09:59,158 --> 00:10:01,111
Eu tenho certeza.
133
00:10:18,938 --> 00:10:20,102
Coronel Carter?
134
00:10:20,435 --> 00:10:22,968
Charlotte Mayfield. Vice-presidente aqui da Farrow-Marshall.
135
00:10:23,052 --> 00:10:24,257
Como posso ajudá-lo?
136
00:10:24,465 --> 00:10:27,456
Eu queria te fazer algumas perguntas
sobre sua fábrica na Virgínia.
137
00:10:28,287 --> 00:10:29,991
Foi fechado há seis meses.
138
00:10:30,157 --> 00:10:31,279
Oficialmente, sim.
139
00:10:31,404 --> 00:10:32,774
Mas passamos para conferir
140
00:10:32,858 --> 00:10:34,977
e parecia que tinha sido
limpo muito recentemente.
141
00:10:36,077 --> 00:10:37,324
Não tenho certeza de onde você quer chegar.
142
00:10:38,405 --> 00:10:40,731
Alguns dos residentes de Edison
afirmam que viram caminhões,
143
00:10:40,919 --> 00:10:43,203
viajando de e para a fábrica,
algumas noites atrás.
144
00:10:43,868 --> 00:10:44,949
Eles estão enganados.
145
00:10:45,365 --> 00:10:47,816
Então você está dizendo,
ninguém está na área há vários meses?
146
00:10:47,857 --> 00:10:49,686
Bem, não posso falar pelos habitantes locais,
147
00:10:49,893 --> 00:10:52,885
mas certamente ninguém da Farrow-Marshall
teria algum motivo para ir até lá.
148
00:10:53,840 --> 00:10:55,087
Que tal Richmond?
149
00:10:57,455 --> 00:10:59,574
Alguém de Farrow-Marshall tem motivos para ir para lá?
150
00:11:01,527 --> 00:11:05,806
Segundo sua esposa, Alex Jameson estava a caminho
para Richmond, Virgínia, quando ele desapareceu.
151
00:11:05,973 --> 00:11:09,297
Cooperamos com as autoridades locais
sobre o desaparecimento do Sr. Jameson.
152
00:11:09,837 --> 00:11:10,917
Você pode querer consultá-los.
153
00:11:11,042 --> 00:11:12,829
Com quem o Sr. Jameson estava se reunindo naquele dia?
154
00:11:12,953 --> 00:11:13,743
Desculpe.
155
00:11:14,034 --> 00:11:17,108
A política da empresa me impede
de discutir isso com você.
156
00:11:20,391 --> 00:11:22,012
Seu CFO está desaparecido.
157
00:11:22,759 --> 00:11:25,793
Agora eu acho que você gostaria de fazer
tudo ao seu alcance para ajudar a encontrá-lo.
158
00:11:26,085 --> 00:11:26,832
Ah, eu quero.
159
00:11:27,122 --> 00:11:29,907
Como eu disse, estamos cooperando com as autoridades.
160
00:11:31,402 --> 00:11:33,605
Agora, se você me der licença, acho que terminamos aqui.
161
00:11:38,176 --> 00:11:39,962
Esses senhores vão mostrar-lhe a saída.
162
00:11:40,086 --> 00:11:42,995
Se você tiver mais alguma dúvida,
sinta-se à vontade para enviá-los por fax para a sede.
163
00:12:04,061 --> 00:12:05,765
Você pode ter certeza de que isso não é tudo.
164
00:12:06,471 --> 00:12:07,261
Claro que não.
165
00:12:09,087 --> 00:12:10,334
Acabamos de...
166
00:12:10,938 --> 00:12:11,935
começou.
167
00:12:18,148 --> 00:12:22,760
Agora coordenei com Kerry Johnson e o
A investigação da CIA sobre a ligação NID-Trust,
168
00:12:22,863 --> 00:12:24,566
pesquisamos um pouco e conseguimos colocar nomes
169
00:12:24,920 --> 00:12:27,414
para alguns dos rostos do
fotografias fornecidas por Sheila Jameson.
170
00:12:27,683 --> 00:12:30,134
Steven Ballard. Presidente do Consórcio Stark.
171
00:12:30,633 --> 00:12:33,459
Este é Mesato Hiro, CEO da Far East Mercantile.
172
00:12:33,998 --> 00:12:38,361
James Lowry e Tony Trand, presidente e
Diretor financeiro da Aleraf Pharmaceuticals.
173
00:12:38,902 --> 00:12:43,472
Este é Michael Northrup,
CEO fundador da Hamill Technologies.
174
00:12:43,638 --> 00:12:45,549
Agora, todos os indivíduos que temos
conseguimos identificar até agora são os principais
175
00:12:45,862 --> 00:12:48,063
intervenientes nas áreas dos negócios e das altas finanças.
176
00:12:48,084 --> 00:12:50,993
Muito poderoso, muito influente
e no caso desses dois,
177
00:12:51,616 --> 00:12:52,739
muito ausente.
178
00:12:52,945 --> 00:12:53,736
Ausente?
179
00:12:53,901 --> 00:12:57,599
Terence Evans e William Blalock.
Sócios fundadores da Persian Media Enterprises.
180
00:12:57,787 --> 00:12:59,449
Eles desapareceram há cerca de seis meses.
181
00:12:59,698 --> 00:13:02,399
Coincidentemente, na mesma época
conseguimos destruir a nave Osíris.
182
00:13:02,502 --> 00:13:04,705
Você vê uma possível conexão Goa'uld aqui?
183
00:13:04,787 --> 00:13:07,697
Bem, já sabemos que em algum momento do ano passado,
os Goa'uld infiltraram-se com sucesso no Trust.
184
00:13:07,986 --> 00:13:10,812
E que o Trust tem conexões com
Agências governamentais e corporações em todo o mundo.
185
00:13:11,228 --> 00:13:13,305
Há uma boa chance de não termos conseguido todos eles.
Se for esse o caso,
186
00:13:13,720 --> 00:13:14,842
Goa'uld ainda estão na Terra
187
00:13:15,257 --> 00:13:16,380
e eles estão ganhando força.
188
00:13:31,650 --> 00:13:33,894
Deixe-me adivinhar. Eles também não sabiam de nada.
189
00:13:34,683 --> 00:13:38,714
À medida que Gerak fica mais forte, menos Jaffa
correr o risco de desafiá-lo por medo de retribuição.
190
00:13:39,649 --> 00:13:42,391
Devemos deixar Dakara e procurar as nossas respostas noutro lugar.
191
00:13:42,599 --> 00:13:44,510
As respostas que você procura estão na Terra.
192
00:13:53,693 --> 00:13:55,438
O que você sabe sobre o Jaffa que descobrimos?
193
00:13:55,604 --> 00:13:58,637
Ele perdeu a vida tentando garantir o prêmio de Gerak.
194
00:13:58,762 --> 00:14:00,299
De que prêmio você fala?
195
00:14:00,798 --> 00:14:01,712
Baal.
196
00:14:03,498 --> 00:14:04,580
Ba'al está na Terra?
197
00:14:05,202 --> 00:14:09,732
Foi aí que ele procurou refúgio, imediatamente
após sua derrota na batalha por Dakara.
198
00:14:10,105 --> 00:14:11,891
Ele está lá desde então.
199
00:14:15,049 --> 00:14:19,828
Você está me dizendo que é um membro do Alto Conselho de Jaffa
afirma que Ba'al esteve aqui na Terra
200
00:14:20,099 --> 00:14:21,927
durante a maior parte dos últimos nove meses?
201
00:14:22,176 --> 00:14:23,008
Sim, senhor.
202
00:14:23,111 --> 00:14:24,690
Existe alguma chance de ela estar certa?
203
00:14:25,168 --> 00:14:28,409
Minha informação sugere que Ba'al
está escondido no Sistema Arkeba.
204
00:14:28,865 --> 00:14:31,067
Ele foi avistado lá há apenas uma semana.
205
00:14:32,252 --> 00:14:36,158
Então o membro do Conselho está mentindo
ou ela é vítima de má inteligência.
206
00:14:36,283 --> 00:14:37,778
Nem de todo ruim, senhor.
207
00:14:38,028 --> 00:14:40,770
Eles sabiam o suficiente para procurar
Ba'al em uma instalação operada pelo Trust.
208
00:14:41,476 --> 00:14:43,554
Se ele estivesse na Terra,
esse seria o melhor lugar para começar.
209
00:14:43,636 --> 00:14:47,127
Se os Jaffa realmente acreditam que Ba'al está na Terra,
eles continuarão a procurá-lo.
210
00:14:47,210 --> 00:14:48,955
Bem, isso é obviamente inaceitável.
211
00:14:49,287 --> 00:14:53,235
Diga ao Conselho que começamos o nosso próprio
investigação e se ele estiver aqui, nós o encontraremos.
212
00:14:53,485 --> 00:14:56,433
Não seria do interesse de Gerak
para permitir que isso aconteça.
213
00:14:56,600 --> 00:14:57,391
Por que?
214
00:14:57,473 --> 00:15:01,461
A captura de Ba'al também seria uma grande vitória moral
como um enorme ganho político para quem o traz.
215
00:15:01,711 --> 00:15:05,533
Se Gerak tivesse sucesso, ele venceria
os corações de muitos Jaffa indecisos.
216
00:15:05,866 --> 00:15:08,692
Garantindo assim uma influência indiscutível sobre o Conselho.
217
00:15:08,920 --> 00:15:11,247
Então, tudo o que temos de fazer é encontrar o Ba'al antes que eles o façam.
218
00:15:11,371 --> 00:15:13,075
Sim, mas Gerak tem uma vantagem inicial.
219
00:15:13,699 --> 00:15:17,563
O fato de o CFO da empresa ter desaparecido
mais ou menos na mesma época em que o Jaffa foi morto.
220
00:15:17,751 --> 00:15:20,408
Você acha que Jameson estava na fábrica
quando eles vieram procurar por Ba'al?
221
00:15:20,660 --> 00:15:22,653
Nesse caso, ele pode muito bem ter sido capturado.
222
00:15:34,995 --> 00:15:36,990
Ele revelou a localização de Ba'al.
223
00:15:37,030 --> 00:15:39,690
E a localização de seus vários abrigos na Terra.
224
00:15:42,556 --> 00:15:46,129
Você nunca deveria ter inventado
um meio de tortura tão eficaz.
225
00:16:11,226 --> 00:16:12,473
Vamos, vamos!
226
00:16:16,170 --> 00:16:17,085
Sim!
227
00:16:25,479 --> 00:16:27,764
Onde está o falso Deus, Ba'al?
228
00:16:32,542 --> 00:16:34,203
Estamos comprometidos.
229
00:17:07,466 --> 00:17:09,128
Eles estão cinco andares acima de nós.
230
00:17:09,378 --> 00:17:11,206
Eu sei. Estamos indo embora.
231
00:17:15,027 --> 00:17:22,922
Olá? Vamos, rápido.
Tem gente aqui!
Eles estão atirando em todo lugar!
232
00:17:28,325 --> 00:17:28,742
Então?
233
00:17:28,781 --> 00:17:31,938
Esses escritórios eram uma zona de guerra.
Armas de pessoal versus semiautomáticas.
234
00:17:31,981 --> 00:17:32,852
Quem ganhou?
235
00:17:32,998 --> 00:17:35,616
Difícil dizer. Não havia corpos e
todas as imagens de segurança estavam faltando.
236
00:17:35,763 --> 00:17:36,634
Testemunhas?
237
00:17:36,676 --> 00:17:40,788
Um. Um cara que estava fazendo hora extra.
Passou a maior parte do tiroteio debaixo da mesa dele.
238
00:17:40,831 --> 00:17:43,283
mas foi capaz de fornecer um
descrição para três indivíduos.
239
00:17:43,365 --> 00:17:45,568
Calças grandes e tatuadas de cota de malha.
240
00:17:45,609 --> 00:17:48,891
Então é o nosso Jaffa ou o Kiss está de volta à turnê.
241
00:17:49,307 --> 00:17:52,424
Tenho algo para lhe mostrar.
Acabamos de receber isso.
242
00:17:56,266 --> 00:18:01,876
Embora esteja muito longe de alguns dos
mundo melhor que conquistei em meus dias,
este planeta tem seus encantos.
243
00:18:01,918 --> 00:18:03,164
Isso é?
244
00:18:03,311 --> 00:18:04,909
Em retrospecto, estou realmente feliz
245
00:18:04,950 --> 00:18:07,028
nunca conseguimos destruí-lo.
246
00:18:07,071 --> 00:18:10,269
Dito isto, a Terra tem suas desvantagens.
247
00:18:10,768 --> 00:18:14,092
O principal é uma alarmante falta de privacidade.
248
00:18:14,217 --> 00:18:17,333
Meus navios foram capturados, meus exércitos derrotados.
249
00:18:17,832 --> 00:18:20,200
Não represento mais uma ameaça para esta galáxia.
250
00:18:20,366 --> 00:18:23,233
Tudo que peço é que fique sozinho,
sem ter que se preocupar com você,
251
00:18:23,379 --> 00:18:27,659
o Jaffa, ou qualquer um dos
meus antigos inimigos vindo atrás de mim. Então,
252
00:18:28,365 --> 00:18:30,193
Eu gostaria de oferecer o seguinte acordo.
253
00:18:30,235 --> 00:18:35,885
Permita-me viver o resto dos meus dias
aqui na Terra em paz, sem interferência.
254
00:18:36,467 --> 00:18:41,577
Em troca da minha liberdade, seguirei suas leis.
255
00:18:41,828 --> 00:18:44,154
Você nunca mais terá motivos para me temer.
256
00:18:45,671 --> 00:18:48,039
Espero que possamos deixar o passado para trás.
257
00:18:48,247 --> 00:18:52,609
Eu certamente não tenho desejo de prejudicar
você ou qualquer outra pessoa neste mundo.
258
00:18:53,191 --> 00:18:59,259
Dito isto, você deve saber que coloquei
uma bomba Naquadah, em algum lugar dos Estados Unidos.
259
00:18:59,839 --> 00:19:03,995
Considere isso uma medida de precaução.
260
00:19:04,618 --> 00:19:11,307
Se outra tentativa for feita para me capturar,
Eu prometo a você as consequências, serão as mais terríveis.
261
00:19:24,809 --> 00:19:29,215
De todos os destinos de aposentadoria que ele poderia escolher,
ele tem que escolher nosso planeta?
262
00:19:30,337 --> 00:19:36,237
Temos equipes equipadas com detectores Naquadah
em vários grandes centros urbanos, mas há
não podemos cobrir todo o país.
263
00:19:36,257 --> 00:19:39,498
O Prometheus possui instrumentos que podem
detectar Naquadah em órbita, não é?
264
00:19:39,830 --> 00:19:42,034
Sim, mas até agora os exames não deram resultado.
265
00:19:42,075 --> 00:19:43,156
Então poderia ser um blefe?
266
00:19:43,197 --> 00:19:46,271
Ou Ba'al pode ter encontrado uma maneira de
proteger a bomba dos nossos sensores.
267
00:19:46,313 --> 00:19:47,767
Blefando ou não, ele ainda é uma ameaça.
268
00:19:47,808 --> 00:19:51,881
Como chefe de facto das operações do Trust, ele tem
os recursos e capacidades para causar muitos danos.
269
00:19:51,922 --> 00:19:52,878
Bomba Naquadah ou não.
270
00:19:52,918 --> 00:19:58,176
Então, problema número um, como o encontramos.
Problema número dois, como vamos levá-lo
sem causar danos colaterais?
271
00:19:58,216 --> 00:20:00,586
Bom ponto. Ba'al provavelmente está cercado por seguranças.
272
00:20:00,731 --> 00:20:03,681
Sem dúvida, a maioria deles humanos, sem conhecimento
de sua verdadeira identidade. Se formos atrás dele,
273
00:20:03,888 --> 00:20:05,467
corremos o risco de ferir pessoas inocentes.
274
00:20:05,592 --> 00:20:08,086
Não se usarmos o veneno do simbionte
o Tok'ra se desenvolveu.
275
00:20:08,127 --> 00:20:10,620
Já sabemos que não prejudicará a fisiologia humana.
276
00:20:10,661 --> 00:20:14,151
E com o sistema de entrega certo,
nada além disso. Legal.
277
00:20:14,193 --> 00:20:16,270
Entrarei em contato com R e D, para ver o que eles conseguem montar.
278
00:20:16,395 --> 00:20:18,681
O que nos deixa com o problema número um.
279
00:20:19,347 --> 00:20:22,588
A vigilância do NID sobre os indivíduos
identificado nas fotografias com Jameson.
280
00:20:22,628 --> 00:20:24,665
Esperançosamente, eventualmente,
um deles nos levará a Ba'al.
281
00:20:24,707 --> 00:20:27,033
Igualmente preocupantes são Jaffa, de Gerak.
282
00:20:27,365 --> 00:20:28,862
Não temos controle sobre eles.
283
00:20:28,902 --> 00:20:33,182
Se eles decidirem seguir em frente com Ba'al,
A Terra enfrentará a represália total de Ba'al.
284
00:20:33,223 --> 00:20:34,803
E eu estou supondo,
285
00:20:34,969 --> 00:20:38,459
aqueles Jaffa não estão exatamente chutando
no Denny's local. Além disso, não é um
286
00:20:38,750 --> 00:20:41,285
viagem longa e fedorenta desde Dakara, num navio de carga?
287
00:20:41,326 --> 00:20:42,241
De fato.
288
00:20:43,029 --> 00:20:46,645
É mais provável que Gerak tenha um
nave-mãe, em algum lugar nas proximidades da Terra.
289
00:20:47,933 --> 00:20:52,046
Bem, se o Prometheus fosse detectar o
naquedah da órbita, já teria feito isso.
290
00:20:52,088 --> 00:20:55,412
Tudo bem.
Vou mandá-los procurar a nave-mãe.
291
00:20:55,496 --> 00:20:57,759
Coronel Mitchell? Quero você e Teal'c a bordo.
292
00:20:57,801 --> 00:21:01,374
Coronel Carter, Dr. Jackson,
você coordena com o NID.
293
00:21:01,644 --> 00:21:05,176
Caso localizem Ba'al, quero você lá.
294
00:21:11,617 --> 00:21:12,863
Ei! Espere!
295
00:21:37,586 --> 00:21:40,494
Tudo bem. Isso é melhor.
296
00:21:55,247 --> 00:21:56,389
Senhores, bem-vindos a bordo.
297
00:21:56,431 --> 00:21:58,185
Obrigado senhor. Alguma notícia do NORAD?
298
00:21:58,196 --> 00:21:59,858
SSN apareceu vazio.
299
00:22:00,002 --> 00:22:01,685
O navio que procuramos poderia estar camuflado?
300
00:22:01,726 --> 00:22:04,136
As naves-mãe não possuem capacidades de camuflagem.
301
00:22:04,676 --> 00:22:06,754
Bem, então, poderíamos estar procurando
para outro tipo de artesanato?
302
00:22:06,837 --> 00:22:07,793
É possível.
303
00:22:08,831 --> 00:22:11,657
Qualquer que seja o navio alvo.
Se estiver lá fora, nós o encontraremos.
304
00:22:20,384 --> 00:22:22,710
Agente Barrett! Obrigado pela carona.
305
00:22:22,752 --> 00:22:26,158
Bem, eu não poderia exatamente permitir que vocês pegassem
um táxi para a vigilância agora, posso?
306
00:22:26,304 --> 00:22:27,508
Então, quais são as novidades?
307
00:22:27,550 --> 00:22:29,669
Bem, um de nossos agentes seguindo o exemplo de Jameson,
308
00:22:29,711 --> 00:22:33,658
avistou um indivíduo que correspondia à descrição de Ba'al
no Gilroy Hotel na Fifth Street,
309
00:22:33,700 --> 00:22:34,822
cerca de uma hora atrás.
310
00:22:37,107 --> 00:22:38,354
Parece que o pegamos.
311
00:22:45,416 --> 00:22:46,497
Pegando alguma coisa?
312
00:22:46,955 --> 00:22:49,333
Variações incomuns?
Leituras de energia anômalas?
313
00:22:49,344 --> 00:22:50,175
Não, senhor.
314
00:22:51,339 --> 00:22:54,434
Você sabe, é possível o que estamos
procurando, nem está lá fora.
315
00:22:54,475 --> 00:22:56,386
É possível, mas improvável.
316
00:22:56,742 --> 00:22:58,402
Se Gerak acreditasse que Ba'al estava na Terra,
317
00:22:58,444 --> 00:23:02,142
ele sem dúvida estabeleceria
uma base de operações em órbita planetária.
318
00:23:02,972 --> 00:23:04,219
Ótimo, então onde está?
319
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
Escondendo-se à vista de todos.
320
00:23:13,153 --> 00:23:14,192
O que foi isso?
321
00:23:15,438 --> 00:23:16,393
Certo.
322
00:23:17,100 --> 00:23:21,670
Coronel Pendergast.
Trace um curso para o outro lado da lua.
323
00:23:22,710 --> 00:23:23,541
Faça isso.
324
00:23:37,461 --> 00:23:38,915
Qual é a situação?
325
00:23:39,122 --> 00:23:41,740
Eles ainda estão lá dentro. Em 1602.
326
00:23:41,781 --> 00:23:44,108
Todas as saídas estão cobertas,
estamos apenas esperando o sinal verde.
327
00:23:44,150 --> 00:23:45,687
Dr. Jackson, você vai com Williams.
328
00:24:00,520 --> 00:24:01,766
Como você está?
329
00:24:02,597 --> 00:24:03,844
Muito bom. Você?
330
00:24:03,886 --> 00:24:06,171
Sim, muito bom. Não posso reclamar.
331
00:24:09,662 --> 00:24:10,493
O que há de novo?
332
00:24:12,570 --> 00:24:16,102
Vamos ver. Eu estava liderando P&D por um tempo lá.
333
00:24:17,349 --> 00:24:20,049
Bem, eu nunca imaginei que você fosse do tipo
para se contentar com um trabalho administrativo.
334
00:24:20,880 --> 00:24:22,541
Eu precisava de algo com horários mais flexíveis.
335
00:24:22,584 --> 00:24:25,243
A filha adotiva de Janet, Cassie,
estava passando por um momento difícil.
336
00:24:25,285 --> 00:24:26,115
Oh, eu vejo.
337
00:24:26,157 --> 00:24:29,397
Passei algum tempo no Prometheus,
longe em reconhecimento do espaço profundo.
338
00:24:31,018 --> 00:24:33,968
Ajudou a deter um novo inimigo perigoso
de conseguir uma posição segura na galáxia.
339
00:24:34,010 --> 00:24:36,129
Sim. Sim, ouvi falar disso.
340
00:24:38,955 --> 00:24:39,869
Como está Pete?
341
00:24:41,968 --> 00:24:43,214
Nós terminamos.
342
00:24:45,084 --> 00:24:45,915
Realmente?
343
00:24:48,492 --> 00:24:49,653
Quero dizer, sinto muito em ouvir isso.
344
00:24:49,736 --> 00:24:51,731
Ah, é o melhor para nós dois.
345
00:24:53,809 --> 00:24:55,055
Então você está solteiro de novo?
346
00:24:56,510 --> 00:24:57,757
Não exatamente.
347
00:25:09,390 --> 00:25:11,675
Senhor, estou captando uma grande assinatura energética.
348
00:25:17,493 --> 00:25:19,570
- Trave no alvo.
- Alvo bloqueado.
349
00:25:19,986 --> 00:25:22,479
Senhor, estamos recebendo uma comunicação
da nave-mãe.
350
00:25:23,934 --> 00:25:24,971
Vamos ver.
351
00:25:30,166 --> 00:25:33,490
Retirar! Ou seremos forçados a nos defender.
352
00:25:33,531 --> 00:25:35,983
Desculpe, não vamos a lugar nenhum.
353
00:25:51,150 --> 00:25:52,645
Vamos, onde eles estão?
354
00:25:52,811 --> 00:25:54,847
Abortar. Todos os agentes, abortem!
355
00:25:55,927 --> 00:25:56,924
O que está acontecendo?
356
00:25:56,966 --> 00:26:00,912
Ele não está lá dentro. Se nos mudarmos agora,
corremos o risco de comprometer a operação.
357
00:26:18,677 --> 00:26:20,441
Barrett, é melhor você ter certeza disso.
358
00:26:20,484 --> 00:26:23,144
Temos certeza. Deixe-os ir e venha para a van.
359
00:26:30,830 --> 00:26:31,661
Sam?
360
00:26:31,868 --> 00:26:32,907
Não foi ele.
361
00:26:33,116 --> 00:26:33,905
Como você sabe?
362
00:26:33,987 --> 00:26:36,232
Porque ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
363
00:26:36,481 --> 00:26:40,387
Ba'al está do outro lado da cidade agora, fazendo
uma entrevista ao vivo na televisão.
364
00:26:40,700 --> 00:26:41,216
O que?
365
00:26:41,258 --> 00:26:42,879
Obrigado. Essa é uma pergunta muito boa.
366
00:26:43,233 --> 00:26:48,676
Minha aquisição da Hammel Technologies e
suas subsidiárias são apenas um primeiro passo...
367
00:26:48,718 --> 00:26:52,956
em um empreendimento de longo alcance que
acabará por ver uma consolidação...
368
00:26:52,998 --> 00:26:57,485
e uma simplificação do que é
atualmente um mercado dissoluto.
369
00:26:57,526 --> 00:27:00,891
Sem dúvidas, a maioria de vocês nunca
ouviu falar de mim antes de hoje. Bem,
370
00:27:00,976 --> 00:27:05,753
Posso garantir que nos próximos meses,
vocês vão me conhecer muito bem...
371
00:27:05,795 --> 00:27:08,537
e estou ansioso por isso.
372
00:27:16,930 --> 00:27:21,501
Este é o Coronel Pendergast da nave terrestre
Prometeu, pedindo para você se retirar.
373
00:27:21,708 --> 00:27:26,819
Não temos nenhum desejo de entrar em batalha,
mas não retiraremos as nossas forças.
374
00:27:26,861 --> 00:27:29,645
Olha, nós sabemos por que você está aqui.
375
00:27:29,686 --> 00:27:34,257
Então você também sabe que não tenho escolha,
mas para manter a minha posição actual.
376
00:27:34,299 --> 00:27:39,533
OK, para sua informação, não vamos deixar você colocar
mais homens na superfície do planeta.
377
00:27:39,575 --> 00:27:42,899
Se você atirar em nossa nave, nós nos defenderemos.
378
00:27:42,941 --> 00:27:45,474
Sim, me ouça.
379
00:27:46,120 --> 00:27:48,570
Você e seu Jaffa estão em desvantagem.
380
00:27:48,613 --> 00:27:51,314
Não conhecendo nem território, nem seus habitantes.
381
00:27:51,937 --> 00:27:54,222
Permita-nos ajudá-lo a capturar Ba'al.
382
00:27:54,263 --> 00:27:56,715
Ambos podemos reivindicar a sua captura.
383
00:27:56,922 --> 00:28:00,454
Então todos os Jaffa poderão declarar liberdade
e comemorar como um só.
384
00:28:00,496 --> 00:28:05,025
Receio que já tenhamos passado do ponto em que estamos
diferenças podem ser resolvidas tão facilmente.
385
00:28:06,064 --> 00:28:07,310
Sinto muito, Teal'c.
386
00:28:12,503 --> 00:28:15,204
Enquanto isso, eles ainda têm botas no chão.
387
00:28:15,246 --> 00:28:16,700
Nada podemos fazer sobre isso.
388
00:28:18,528 --> 00:28:19,568
Talvez possamos.
389
00:28:21,229 --> 00:28:22,310
Pode como?
390
00:28:22,664 --> 00:28:24,742
Forçando a mão de Gerak.
391
00:28:33,384 --> 00:28:34,423
Sim, senhor.
392
00:28:35,461 --> 00:28:37,955
Nossas ordens são para ficarmos parados por enquanto.
393
00:28:37,997 --> 00:28:39,221
Você só pode estar brincando comigo?
394
00:28:39,263 --> 00:28:40,966
Vamos, sabemos onde ele está, nós o pegamos.
395
00:28:41,008 --> 00:28:43,854
Sim, Ba'al tornou tudo mais fácil
para identificarmos sua localização,
396
00:28:43,895 --> 00:28:48,798
mas infelizmente, ao tornar-se público, ele tornou tudo mais
difícil para nós derrubá-lo rápida e secretamente.
397
00:28:48,840 --> 00:28:52,122
Nós fazemos um movimento contra ele agora
e corremos o risco de um circo mediático.
398
00:28:52,704 --> 00:28:55,924
A menos, é claro, que você sinta vontade de dar
o povo americano, uma primária do Stargate.
399
00:28:55,966 --> 00:28:59,913
Há também a pequena questão de uma bomba Naquadah
sentado em algum lugar no território continental dos Estados Unidos.
400
00:28:59,955 --> 00:29:03,819
Sim, tudo bem. OK, vamos ficar.
401
00:29:04,027 --> 00:29:07,433
A consulta do General com o Pentágono,
para determinar qual deve ser o nosso próximo passo.
402
00:29:10,134 --> 00:29:14,123
Se há algo que um Jaffa valoriza
acima de tudo, é o seu orgulho.
403
00:29:14,165 --> 00:29:19,775
Quando os outros membros do Conselho descobrem que
Gerak não foi totalmente aberto, eles
se voltará contra ele e forçará sua mão.
404
00:29:19,816 --> 00:29:23,514
Gerak deve ter vergonha de remover
suas forças da Terra. É a única maneira.
405
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
Seu território, suas regras, irmão.
406
00:29:26,713 --> 00:29:31,699
Não importa quão longe devemos viajar.
Não importa quanto tempo leve,
407
00:29:33,196 --> 00:29:39,510
os nossos antigos inimigos devem pagar pelos seus crimes.
Isso eu prometo a você e nós os destruiremos.
408
00:29:40,216 --> 00:29:47,488
Não apenas em memória daqueles que caíram, mas
em homenagem àqueles que sobreviveram para desfrutar de sua liberdade.
409
00:29:47,530 --> 00:29:50,189
Você fala de honra, Gerak.
410
00:29:50,439 --> 00:29:54,302
No entanto, você desrespeita este Conselho
desonrando-o com suas mentiras.
411
00:29:54,344 --> 00:30:00,369
Não menti a este Conselho.
Foi você quem eu enganei propositalmente.
412
00:30:00,410 --> 00:30:04,400
Por medo de que o seu compromisso com a causa seja suspeito.
413
00:30:04,440 --> 00:30:08,761
Enquanto falamos, os seguidores de Gerak
estão caçando Ba'al, na Terra.
414
00:30:08,804 --> 00:30:10,383
Disto estamos bem cientes.
415
00:30:11,005 --> 00:30:17,446
Queria informar o Conselho mais cedo, mas ousei
não, por medo de que elementos simpáticos aos Tau'ri
416
00:30:17,488 --> 00:30:19,565
aprenderiam sobre o paradeiro de Ba'al.
417
00:30:20,024 --> 00:30:22,350
Você ousa questionar minha lealdade!
418
00:30:22,392 --> 00:30:24,636
Sua lealdade não está em questão, Teal'c.
419
00:30:25,134 --> 00:30:30,411
Você fez mais do que ninguém para ajudar a proteger nosso
liberdade, e por isso estamos sempre gratos. No entanto,
420
00:30:31,159 --> 00:30:34,981
sua lealdade aos Tau'ri
apresenta um dilema difícil.
421
00:30:35,065 --> 00:30:40,384
Enquanto falamos, os navios Tau'ri
nos impedir de perseguir o inimigo.
422
00:30:44,414 --> 00:30:46,823
Como você disse Ka'lel,
423
00:30:47,779 --> 00:30:51,519
Eu consegui muito em nossa longa luta
contra os nossos antigos opressores.
424
00:30:51,601 --> 00:30:53,845
Mas só por causa do
apoio dos Tau'ri.
425
00:30:55,133 --> 00:30:58,499
O compromisso deles era tão inabalável quanto o meu,
426
00:30:58,540 --> 00:31:01,906
e agora você os retribuiria
roubando sub-repticiamente seu mundo.
427
00:31:02,156 --> 00:31:05,855
Colocando seu povo, para não dizer nada
do programa Stargate, em risco!
428
00:31:09,011 --> 00:31:10,797
Eles são nossos aliados.
429
00:31:11,339 --> 00:31:16,615
Em vez de desonrá-los invadindo seus
mundo, respeite-os o suficiente para lhes dizer a verdade!
430
00:31:17,280 --> 00:31:21,393
Peça ajuda para capturar Ba'al!
Eles vão nos ajudar!
431
00:31:21,435 --> 00:31:23,927
Mas... eles vão?
432
00:31:24,177 --> 00:31:27,709
Eles estão tão determinados a ter Ba'al
responder pelos seus crimes, tal como nós.
433
00:31:28,104 --> 00:31:30,286
Mas se eles conseguirem...
434
00:31:30,327 --> 00:31:34,523
Então ele será levado perante este Conselho,
onde ele enfrentará seu devido castigo!
435
00:31:34,565 --> 00:31:36,892
Você tem minha palavra!
436
00:31:44,413 --> 00:31:47,987
O que diabos você está pensando? Não há garantia
que o governo dos EUA lhes dará Ba'al.
437
00:31:48,901 --> 00:31:52,516
Foi apenas para fazer Gerak pensar antes de
seu próximo ataque contra Ba'al na Terra.
438
00:31:53,097 --> 00:31:57,252
Mesmo assim, podemos ter obtido apenas uma breve pausa.
439
00:32:04,814 --> 00:32:10,300
O rastreamento por satélite colocou Ba'al em um controle remoto
complexo fortemente vigiado, a oeste da cidade.
440
00:32:10,715 --> 00:32:12,501
Do site da coletiva de imprensa,
441
00:32:12,751 --> 00:32:19,234
diretamente para sua localização atual, ele não tomou nenhuma atitude evasiva
manobras, não fez absolutamente nenhuma tentativa de
disfarçar seus movimentos.
442
00:32:20,751 --> 00:32:26,028
Claramente, ele é encorajado pela crença de que você
não ousaria atacá-lo, agora que ele fez
ele mesmo uma figura pública.
443
00:32:26,319 --> 00:32:29,891
Mandei Walter remendar
Coronel Carter e Doutor Jackson.
444
00:32:29,933 --> 00:32:32,052
Todo mundo atualizado?
445
00:32:32,093 --> 00:32:36,165
Temos um míssil de cruzeiro preparado com simbionte
veneno e pronto para lançar sob seu comando.
446
00:32:36,207 --> 00:32:39,698
General, recomendo que lancemos agora.
Pode ser a última chance que teremos.
447
00:32:39,738 --> 00:32:41,691
E se ele não estiver blefando sobre a bomba de Naquadah?
448
00:32:41,732 --> 00:32:44,309
Então nós o teremos parado antes
ele tem a chance de plantar mais.
449
00:32:44,350 --> 00:32:46,843
Teremos que inventar uma história de capa.
450
00:32:47,300 --> 00:32:48,880
Não seria a primeira vez.
451
00:32:48,963 --> 00:32:53,783
Devemos atacar agora, antes que Ba'al perceba
sua estratégia saiu pela culatra.
452
00:32:53,823 --> 00:32:55,403
E o Conselho?
453
00:32:56,109 --> 00:32:59,475
Apenas prometi que ele seria libertado se fosse capturado.
454
00:32:59,517 --> 00:33:02,508
Se ele for morto, não haverá dificuldade.
455
00:33:17,382 --> 00:33:19,044
Certo, bom trabalho.
456
00:33:21,038 --> 00:33:22,285
Quais são as novidades?
457
00:33:22,618 --> 00:33:24,902
O Comando Stargate pretende atacar.
458
00:33:25,401 --> 00:33:26,897
Como você pode ter certeza?
459
00:33:26,939 --> 00:33:35,124
Os humanos que criaram o Trust estavam em uma situação
posição para se infiltrar em grande parte da área segura
rede de comunicações empregada por este governo.
460
00:33:35,166 --> 00:33:38,406
Que espertos da parte deles.
461
00:33:43,143 --> 00:33:44,514
Você tem mais alguma coisa para mim, Walter?
462
00:33:44,765 --> 00:33:47,257
Sim, senhor. Acabamos de receber isso.
463
00:33:48,006 --> 00:33:50,208
Você optou por não dar ouvidos ao meu aviso.
464
00:33:50,248 --> 00:33:51,827
Meio que forçou minha mão.
465
00:33:52,534 --> 00:33:55,780
Há uma bomba na torre Helsiana
no centro de Seattle.
466
00:33:55,796 --> 00:33:59,742
Ele detonará exatamente às 13h30, horário local.
467
00:33:59,785 --> 00:34:05,102
Cancele seu aviso na minha localização
e vou difundir o dispositivo.
468
00:34:05,310 --> 00:34:11,128
Desafie-me e este será apenas o primeiro
de muitas dessas manifestações.
469
00:34:13,123 --> 00:34:14,514
45 minutos.
470
00:34:14,556 --> 00:34:18,711
O prédio está sendo evacuado.
Unidades móveis foram enviadas.
471
00:34:23,863 --> 00:34:27,021
Sim, senhor. Entendido, senhor.
472
00:34:27,186 --> 00:34:31,716
Agente Barrett, peça aos seus homens que apertem o
perímetro ao redor do complexo. Ninguém entra ou sai.
473
00:34:31,758 --> 00:34:35,040
Daniel, assim que o míssil atingir, você terá que
entre e certifique-se de que temos uma morte confirmada.
474
00:34:35,082 --> 00:34:36,536
Por que, onde você vai estar?
475
00:34:36,577 --> 00:34:37,824
Seattle.
476
00:34:37,865 --> 00:34:39,361
Como diabos você vai chegar aí?
477
00:34:43,267 --> 00:34:44,182
Prometeu.
478
00:34:44,223 --> 00:34:46,799
Beats, treinador voador.
479
00:35:10,109 --> 00:35:11,231
Coronel Carter.
480
00:35:11,272 --> 00:35:12,394
Você localizou a bomba?
481
00:35:13,018 --> 00:35:15,012
Não conseguimos determinar sua localização.
482
00:35:16,280 --> 00:35:18,981
Vários sinais. É possível
há mais de um dispositivo?
483
00:35:19,645 --> 00:35:20,767
Bem, não temos certeza.
484
00:35:31,778 --> 00:35:37,138
Limpe os discos rígidos
e destruir o equipamento. Não quero mais nada.
485
00:35:37,512 --> 00:35:39,216
Os Jaffa, eles nos encontraram.
486
00:35:39,340 --> 00:35:40,877
Hora de ir.
487
00:35:46,279 --> 00:35:49,769
A Coronel Carter e sua equipe ainda estão procurando.
Nenhum sinal da bomba ainda.
488
00:35:51,680 --> 00:35:57,372
Senhor, o Dr. Jackson reporta Jaffa no local alvo.
Eles enfrentaram os guardas do complexo.
489
00:36:00,158 --> 00:36:02,360
Não deve hesitar, General Landry.
490
00:36:05,974 --> 00:36:07,552
Lance o míssil.
491
00:36:08,219 --> 00:36:09,506
Sim, senhor.
492
00:36:09,589 --> 00:36:11,169
Lançamento do Alfa Dois.
493
00:36:20,974 --> 00:36:23,882
Não faz sentido.
É como se houvesse Naquadah por toda parte.
494
00:36:25,420 --> 00:36:27,206
Quantos anos tem esse prédio?
495
00:36:27,497 --> 00:36:29,658
É novo. Só subiu no mês passado.
496
00:36:29,700 --> 00:36:32,609
Dê-me uma linha segura para o Comando Stargate, agora.
497
00:36:36,515 --> 00:36:38,219
Senhor, temos o Coronel Carter.
498
00:36:38,259 --> 00:36:39,838
Coronel, você encontrou a bomba?
499
00:36:40,025 --> 00:36:40,897
Mais ou menos.
500
00:36:40,982 --> 00:36:42,103
O que isso quer dizer?
501
00:36:42,144 --> 00:36:45,718
As leituras indicam que toda a superestrutura
do edifício está repleto de Naquadah.
502
00:36:45,821 --> 00:36:48,605
Foi construído dessa forma.
Ba'al vem planejando isso há muito tempo.
503
00:36:48,751 --> 00:36:50,828
Não tenho certeza se entendi, Coronel.
504
00:36:50,870 --> 00:36:53,820
A bomba não está no prédio, senhor.
505
00:36:54,361 --> 00:36:56,853
A bomba é o prédio.
506
00:36:58,169 --> 00:36:59,871
O míssil está travado.
507
00:37:00,538 --> 00:37:03,072
Senhor, temos uma localização confirmada no local.
508
00:37:03,323 --> 00:37:07,144
Agente Barrett e sua equipe
estão se movendo para proteger a área.
509
00:37:16,993 --> 00:37:21,438
Sam! Esse Naquadah não vai explodir sozinho.
Deve haver um detonador ali.
510
00:37:21,480 --> 00:37:26,507
Concordo, mas pode ser em qualquer lugar. Dentro de um
parede, sob o chão. Nunca o encontraríamos a tempo.
511
00:37:26,757 --> 00:37:29,001
Quanto progresso você fez na evacuação?
512
00:37:29,042 --> 00:37:33,738
Passamos por um raio de cinco quarteirões, mas quando essa coisa
dispara, um raio de oito quilômetros não será suficiente.
513
00:37:33,778 --> 00:37:35,607
Não há muito que você possa fazer sobre isso agora.
514
00:37:35,649 --> 00:37:38,931
Entrarei em contato com Prometheus, peça-lhes
tire você e sua equipe de lá.
515
00:37:38,973 --> 00:37:42,089
Espere, é isso. Prometeu. Sargento!
516
00:37:42,131 --> 00:37:43,336
Senhor.
517
00:37:43,586 --> 00:37:46,578
Passe-me para o Coronel Pendergast.
518
00:37:49,320 --> 00:37:50,982
Cam, o que posso fazer por você?
519
00:37:51,064 --> 00:37:53,308
Preciso de uma ajudinha para me mudar.
520
00:38:24,512 --> 00:38:27,795
Funcionou. O prédio detonou a uma distância segura.
521
00:38:27,836 --> 00:38:29,915
Senhor, estou com o Doutor Jackson.
522
00:38:30,039 --> 00:38:30,621
Geral?
523
00:38:30,661 --> 00:38:31,908
O que está acontecendo lá fora, doutor?
524
00:38:32,075 --> 00:38:35,731
Lamento informar, senhor, parece que Ba'al escapou.
525
00:38:47,364 --> 00:38:53,972
Os velhos métodos não nos servirão mais.
Os caminhos de Gerak não são os caminhos do futuro.
526
00:39:02,532 --> 00:39:04,194
Como você ousa?
527
00:39:04,816 --> 00:39:08,016
Como ousa pisar nesta câmara do Conselho?
528
00:39:08,930 --> 00:39:12,046
Por que devo fazer uma pausa para retornar?
Diga-me, Teal'c?
529
00:39:12,088 --> 00:39:14,124
Porque você desconsiderou meus avisos.
530
00:39:14,581 --> 00:39:19,276
Porque suas ações precipitadas não permitiram apenas Ba'al
escapar, mas custou a vida de muitos dos nossos irmãos!
531
00:39:19,359 --> 00:39:22,226
Eles não morreram em vão.
532
00:39:34,774 --> 00:39:37,849
Minhas ações precipitadas foram necessárias.
Tenho certeza que você concordará.
533
00:39:37,891 --> 00:39:42,212
Sim, você pode refletir sobre o que poderia ter sido.
534
00:39:42,337 --> 00:39:45,619
Mas o facto é que foram os meus homens que capturaram Ba'al.
535
00:39:47,613 --> 00:39:50,606
Aproveite o seu gosto de liberdade de curta duração.
536
00:39:51,727 --> 00:39:56,880
Vocês nasceram escravos e escravos morrerão!
537
00:40:19,441 --> 00:40:23,554
Ba'al não escapou.
Ele foi capturado pelas forças de Gerak.
538
00:40:25,299 --> 00:40:27,086
Bem, sim e não.
539
00:40:27,127 --> 00:40:31,698
Ele foi arrastado para a sala do Conselho e
executado diante dos meus olhos. Não há dúvida.
540
00:40:31,740 --> 00:40:35,646
Teal'c. Nós protegemos o complexo de Ba'al
e vasculhou o local.
541
00:40:35,686 --> 00:40:40,216
No porão, descobrimos um laboratório contendo
equipamentos e dados relacionados à replicação genética.
542
00:40:40,257 --> 00:40:44,661
É muito possível que o Ba'al que você viu
morrer em Dakara, era apenas um clone.
543
00:40:44,704 --> 00:40:47,903
O verdadeiro Ba'al ainda pode estar por aí.
544
00:40:52,847 --> 00:40:54,135
Aonde você vai?
545
00:40:55,174 --> 00:40:57,376
Para descansar um pouco.
546
00:40:57,417 --> 00:40:59,870
Você não acha que deveria voltar para Dakara?
547
00:40:59,910 --> 00:41:01,947
Deixar aqueles Jaffa saberem a verdade?
548
00:41:02,820 --> 00:41:03,982
Não.
549
00:41:04,357 --> 00:41:10,755
Revelar isto neste momento pareceria pouco mais
do que uma tentativa de manchar a dura vitória de Gerak.
550
00:41:10,796 --> 00:41:11,960
Teal'c.
551
00:41:13,207 --> 00:41:14,328
É a verdade.
552
00:41:14,661 --> 00:41:17,154
Sem considerar. Eles não vão ouvir.
553
00:41:17,652 --> 00:41:20,936
Por enquanto, seus corações pertencem a Gerak.
554
00:41:33,649 --> 00:41:37,845
No momento, há mais perguntas
do que respostas nos eventos que cercam
555
00:41:37,888 --> 00:41:41,752
a explosão do gasoduto que causou
a Torre Helsian, no centro de Seattle.
556
00:41:41,959 --> 00:41:50,269
O que sabemos até agora é que aproximadamente
12h45 desta tarde, incêndio local e emergência
equipes foram enviadas ao local.
557
00:41:50,311 --> 00:41:55,255
Uma ordem de evacuação foi dada e
o prédio e as áreas adjacentes foram evacuadas.
558
00:41:55,297 --> 00:42:01,903
Duas horas depois, quando os repórteres
foram autorizados a retornar à área,
tudo o que restou foi um monte de escombros.
559
00:42:02,028 --> 00:42:05,270
Rodeado por arranha-céus mais altos,
560
00:42:05,310 --> 00:42:08,385
não houve testemunhas oculares
à destruição do edifício.
561
00:42:08,530 --> 00:42:14,098
Ninguém viu ou ouviu a explosão e
como resultado, abundam as teorias da conspiração.
562
00:42:14,140 --> 00:42:18,628
Alguns apontaram que a quantidade de
o entulho no local é significativamente menor que...
563
00:42:19,376 --> 00:42:23,366
Mais de seiscentos canais e nada para assistir.
564
00:42:29,328 --> 00:42:31,199
Acho que vou dormir.
565
00:42:31,614 --> 00:42:34,064
Temos um grande dia pela frente amanhã.