1 00:00:02,146 --> 00:00:03,799 Anteriormente no Stargate SG-1... 2 00:00:04,954 --> 00:00:06,477 Volte e junte-se ao SG-1. 3 00:00:06,651 --> 00:00:08,390 Tenho minhas razões para querer este trabalho. 4 00:00:08,460 --> 00:00:09,574 E se o mundo precisar ser salvo? 5 00:00:09,661 --> 00:00:12,314 Se o mundo precisa de ser salvo, Estarei lá para fazer o que puder. 6 00:00:12,340 --> 00:00:16,515 As pulseiras criam um vínculo fisiológico entre os usuários. 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,385 - Foram usados ​​pelos Goa'uld. -Jackson. 8 00:00:19,150 --> 00:00:19,855 Jackson? 9 00:00:19,942 --> 00:00:22,377 Você estava completamente indiferente quando trouxemos você, 10 00:00:22,639 --> 00:00:25,622 mas sua condição melhorou de repente quando ela voltou. 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,692 Sente minha falta? 12 00:00:26,762 --> 00:00:27,675 Quem é aquele? 13 00:00:27,701 --> 00:00:31,790 Um cavalheiro que afirma representar alguns deuses chamados de Ori. 14 00:00:32,311 --> 00:00:35,034 Existem tantos humanos lá fora como há Jaffa. 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,669 Se não continuarmos a trabalhar juntos, 16 00:00:36,773 --> 00:00:42,384 a vitória pela qual trabalhamos tanto e por tanto tempo, poderia resultar em caos. 17 00:00:46,977 --> 00:00:50,106 - Você não demonstra medo Latal. - Ele é um homem. O que há para temer? 18 00:00:50,116 --> 00:00:53,857 Ele prometeu retribuição se não o fizéssemos curvar-se aos seus deuses após seu retorno. 19 00:00:54,205 --> 00:00:58,032 Os Jaffa derramaram muito sangue substituir um falso Deus por outro. 20 00:00:58,189 --> 00:01:00,537 Tomamos nossa decisão e contaremos a ele. 21 00:01:08,975 --> 00:01:10,366 Você veio sozinho? 22 00:01:10,984 --> 00:01:12,854 Os Ori estão sempre comigo. 23 00:01:14,316 --> 00:01:16,577 Você leu o livro de Origem. 24 00:01:16,734 --> 00:01:17,647 Nós temos. 25 00:01:18,238 --> 00:01:21,021 O que você diz sobre a promessa do Ori? 26 00:01:23,483 --> 00:01:26,005 Não ouviremos mais falar de falsos deuses. 27 00:01:28,084 --> 00:01:30,302 Vá agora e pouparemos sua vida. 28 00:01:30,616 --> 00:01:32,181 Você fala por todos? 29 00:01:33,095 --> 00:01:34,182 Nós fazemos. 30 00:01:36,530 --> 00:01:37,879 De uma forma ou de outra, 31 00:01:38,575 --> 00:01:41,532 este mundo servirá ao seu propósito! 32 00:01:46,360 --> 00:01:47,448 Jafa! 33 00:02:13,925 --> 00:02:18,230 Graças abençoando a glória do Ori... Obrigado ao Ori... 34 00:02:28,640 --> 00:02:31,206 Temporada 9 - Episódio 6 Cabeça de praia 35 00:03:36,288 --> 00:03:38,549 Ativação fora do mundo não programada! 36 00:03:38,862 --> 00:03:40,036 O que temos, chefe? 37 00:03:40,106 --> 00:03:42,075 Recebendo uma mensagem, senhor. É apenas texto. 38 00:03:50,916 --> 00:03:52,383 Está em Goa'uld. 39 00:03:53,178 --> 00:03:55,231 Nenhum de vocês lê Goa'uld, não é? 40 00:04:06,334 --> 00:04:09,771 Vocês, rapazes, não vão permitir que pessoas de dois países diferentes planetas venceram você em seu próprio jogo bobo, não é? 41 00:04:09,834 --> 00:04:11,175 Este jogo bobo ainda não acabou. 42 00:04:11,426 --> 00:04:12,516 Esse é meu ala. 43 00:04:12,641 --> 00:04:13,689 Você precisa de um novo ala. 44 00:04:13,855 --> 00:04:15,071 Eu vou chutar sua bunda! 45 00:04:15,155 --> 00:04:16,286 Promessas, promessas. 46 00:04:22,571 --> 00:04:23,911 Como você estava, coronel. 47 00:04:24,038 --> 00:04:25,756 Na verdade, estava à procura do Teal'c. 48 00:04:26,300 --> 00:04:29,861 Recebemos um comunicado de um Goa'uld chamado Nerus. 49 00:04:29,944 --> 00:04:30,992 Toca alguma campainha? 50 00:04:31,453 --> 00:04:33,129 Estou ciente de sua identidade. 51 00:04:34,553 --> 00:04:37,906 Ele era um Goa'uld menor que serviu a Baal por muitos séculos. 52 00:04:37,989 --> 00:04:39,162 O que você pode me contar sobre ele? 53 00:04:39,707 --> 00:04:41,090 Honestamente, você não quer saber. 54 00:04:41,384 --> 00:04:42,473 Honestamente, eu quero. 55 00:04:43,060 --> 00:04:43,814 Por que? 56 00:04:43,897 --> 00:04:48,045 O que você acha de seguirmos com a ideia de que Estou no comando e fiz uma pergunta simples? 57 00:04:50,162 --> 00:04:53,555 Nerus define avareza e gula. Resposta simples? 58 00:04:54,729 --> 00:04:57,452 Ele é um Goa'uld conhecido por seus muitos... 59 00:04:57,996 --> 00:04:59,044 apetites. 60 00:04:59,129 --> 00:05:02,564 Ele também é conhecido como um inventor responsável para uma série de tecnologias Goa'uld. 61 00:05:02,730 --> 00:05:03,443 Realmente? 62 00:05:03,527 --> 00:05:05,581 Foi aí que comecei a prestar atenção nele também. 63 00:05:06,041 --> 00:05:07,675 Por mais estranho que pareça, 64 00:05:08,011 --> 00:05:10,147 ele está se oferecendo para trabalhar para nós. 65 00:05:13,626 --> 00:05:15,719 Nerus não é confiável. 66 00:05:16,390 --> 00:05:17,228 Engraçado. 67 00:05:17,899 --> 00:05:19,826 Ele tinha coisas boas a dizer sobre você. 68 00:05:27,075 --> 00:05:29,086 Não, ele realmente fez. Ele disse algumas coisas muito legais. 69 00:05:29,168 --> 00:05:33,570 "Eu consideraria uma grande honra conhecer os heróis dos Tau'ri, que colocaram os Goa'uld de joelhos. " 70 00:05:33,654 --> 00:05:36,503 - Sim, é legal. - Não, ele é nojento. 71 00:05:36,775 --> 00:05:41,845 Você não pode honestamente abrir as portas para um patético, menor Goa'uld, se passando por um dos meninos grandes. 72 00:05:42,432 --> 00:05:45,239 Bem, pelo menos me prometa você pretende torturá-lo. 73 00:05:45,365 --> 00:05:47,334 Estamos colocando-o na suíte VIP. 74 00:05:47,439 --> 00:05:48,235 - Não? - Sim. 75 00:05:48,571 --> 00:05:50,415 - Senhor, se não se importa que eu pergunte... - Por quê? - Sim. 76 00:05:51,042 --> 00:05:55,316 Bem, de acordo com o comunicado dele, ele está em posse da inteligência militar da maior urgência. 77 00:05:55,483 --> 00:05:57,117 Parecia que valia a pena ouvir. 78 00:05:57,285 --> 00:05:58,793 Ainda assim, por que participar conosco? 79 00:05:59,086 --> 00:06:01,056 Por que não ficar com Baal ou trabalhar para algum outro Goa'uld? 80 00:06:01,140 --> 00:06:05,162 Bem, veja isso em termos de óptica. Devemos parecer grandes jogadores agora. 81 00:06:05,288 --> 00:06:06,671 Ao derrotar Anúbis. 82 00:06:06,754 --> 00:06:10,232 A maioria dos Senhores do Sistema foram mortos por os Replicadores, então derrotamos os Replicadores. 83 00:06:11,006 --> 00:06:12,137 Uau, parecemos legais. 84 00:06:12,305 --> 00:06:13,604 Não deixe isso subir à sua cabeça. 85 00:06:14,652 --> 00:06:16,872 Você já viu esta lista de necessidades dietéticas? 86 00:06:17,040 --> 00:06:18,590 Já cuidado. 87 00:06:19,093 --> 00:06:21,145 Ovos Traquil amadurecidos? 88 00:06:21,438 --> 00:06:24,121 Temos ovos. Não sei se estão maduros ou não. 89 00:06:24,478 --> 00:06:28,834 SG-3 está com ele em um planeta neutro, fazendo uma verificação de segurança enquanto conversamos. 90 00:06:29,066 --> 00:06:31,831 Assim que derem luz verde, quero que você... 91 00:06:32,041 --> 00:06:33,717 Ativação fora do mundo! 92 00:06:34,681 --> 00:06:36,230 Fale do diabo. 93 00:06:52,111 --> 00:06:54,959 - Ele está limpo, senhor. - Obrigado Sargento, vamos cuidar disso a partir daqui. 94 00:06:55,671 --> 00:06:57,222 Olá, eu sou Nerus. 95 00:06:57,557 --> 00:07:00,091 Major General Hank Landry. Estou no comando do Stargate... 96 00:07:00,134 --> 00:07:02,670 Sim, tenho certeza que você é muito pessoa importante e você tinha 97 00:07:02,711 --> 00:07:05,812 razões muito importantes para me submeter às suas precauções de segurança. 98 00:07:06,106 --> 00:07:07,446 Mas para conhecer você. 99 00:07:08,744 --> 00:07:11,008 Para olhar para o rosto daquele. 100 00:07:12,851 --> 00:07:16,119 - Aquele o quê? - Aquele que inspirou uma grande revolta, claro. 101 00:07:16,789 --> 00:07:22,069 Agora o tempo dos falsos deuses chegou ao fim e grande parte por causa deste homem! 102 00:07:23,200 --> 00:07:26,091 Doutor Daniel Jackson! 103 00:07:26,258 --> 00:07:29,191 Há rumores entre os Goa'uld, 104 00:07:29,652 --> 00:07:32,459 que você sozinho derrotou Anúbis. Isso é verdade? 105 00:07:33,842 --> 00:07:36,565 - Onde você ouviu isso? - Ah, eu ouço tudo. 106 00:07:39,792 --> 00:07:42,893 Tenente-coronel Cameron Mitchell. Líder do SG-1. 107 00:07:43,333 --> 00:07:44,632 Mas você, você não é... 108 00:07:44,757 --> 00:07:45,637 Não. 109 00:07:46,894 --> 00:07:48,444 - Ele estará aqui? - Não! 110 00:07:52,425 --> 00:07:56,196 E você nem é o Coronel Carter, é? 111 00:07:58,290 --> 00:08:00,804 Não é nada do jeito que imaginei que seria. 112 00:08:01,097 --> 00:08:03,528 Nerus, siga-me até a nossa sala de instruções. 113 00:08:03,695 --> 00:08:04,994 Temos muito o que discutir. 114 00:08:05,016 --> 00:08:07,069 Sim, sim. Mas primeiro preciso de sustento. 115 00:08:07,152 --> 00:08:10,861 - Você atendeu a todas as minhas necessidades dietéticas? - Tanto quanto humanamente possível. 116 00:08:10,945 --> 00:08:13,919 Bom, bom, porque estou positivamente faminto. 117 00:08:42,348 --> 00:08:43,605 Sem sementes! 118 00:08:44,359 --> 00:08:45,784 Como isso é possível? 119 00:08:45,994 --> 00:08:48,632 É segredo de estado, mas estamos dispostos a negociar. 120 00:08:48,717 --> 00:08:52,780 Isso é impossível, mas delicioso. 121 00:08:57,264 --> 00:08:58,227 Ainda assim... 122 00:08:59,820 --> 00:09:02,375 Ainda temos assuntos importantes para discutir, não é? 123 00:09:02,836 --> 00:09:05,183 Sua voz... acabou de mudar. 124 00:09:05,435 --> 00:09:07,613 Ah, não precisamos falar desse jeito. 125 00:09:10,043 --> 00:09:14,736 Este é um dispositivo que eu inventei. 126 00:09:15,281 --> 00:09:17,920 O que você está prestes a ver ocorreu 127 00:09:19,177 --> 00:09:20,602 há quase dois dias. 128 00:09:22,404 --> 00:09:25,964 Agora o Jaffa livre que reivindicar este planeta chamado Kallana... 129 00:09:26,132 --> 00:09:27,222 O que é que foi isso? 130 00:09:28,353 --> 00:09:32,250 A formação de um campo de força extremamente grande ao redor do Stargate do planeta. 131 00:09:32,669 --> 00:09:33,506 Brilhante. 132 00:09:33,674 --> 00:09:37,571 E você está compartilhando essas informações conosco, porque? 133 00:09:37,654 --> 00:09:41,634 Por que você está tão surpreso? Unimos forças para destruir os Replicadores. 134 00:09:41,719 --> 00:09:44,274 Não me lembro de sua participação. 135 00:09:44,358 --> 00:09:45,070 Teal'c. 136 00:09:45,615 --> 00:09:47,123 Você me feriu. 137 00:09:47,291 --> 00:09:52,487 Fui eu quem descobriu como ativar todos os Stargates da galáxia de uma só vez! 138 00:09:54,623 --> 00:09:57,430 Ba'al não mencionou isso para você? 139 00:09:58,520 --> 00:09:59,819 Isso é tão típico dele. 140 00:10:01,055 --> 00:10:03,402 Não é mesmo? Tudo bem. 141 00:10:05,058 --> 00:10:08,912 Seus adversários se autodenominam Ori. 142 00:10:09,163 --> 00:10:10,923 Sabemos tudo sobre os Ori. 143 00:10:11,216 --> 00:10:14,945 Sim, bem, até agora detectei apenas um único indivíduo, 144 00:10:15,532 --> 00:10:18,800 sem dúvida um Prior, dentro do campo de força, mas... 145 00:10:20,643 --> 00:10:22,613 Está se expandindo. 146 00:10:22,675 --> 00:10:25,692 Então em breve poderá acomodar exércitos inteiros. 147 00:10:25,819 --> 00:10:29,715 Sim, e mais ainda, o próprio Stargate não desligou desde que abriu. 148 00:10:29,799 --> 00:10:31,265 Espere um minuto. Você diz que isso aconteceu há dois dias? 149 00:10:31,432 --> 00:10:32,136 Sim. 150 00:10:32,146 --> 00:10:36,838 38 minutos é o tempo máximo que um Stargate pode ficar aberto. Essa é uma lei da física do buraco de minhoca. 151 00:10:37,258 --> 00:10:38,599 Não de acordo com o Ori. 152 00:10:38,724 --> 00:10:41,113 O que significa que eles têm uma fonte de energia que pode manter indefinidamente um buraco de minhoca 153 00:10:41,300 --> 00:10:43,521 de outra galáxia, mais este campo de força. 154 00:10:43,647 --> 00:10:45,029 Um ZPM não consegue nem fazer isso. 155 00:10:45,533 --> 00:10:48,130 Como lutar contra um inimigo tão poderoso? 156 00:10:51,356 --> 00:10:52,445 Com minha ajuda? 157 00:10:54,373 --> 00:10:59,442 Todo campo de força tem uma fraqueza e Estou confiante de que o encontrarei. 158 00:11:02,668 --> 00:11:07,069 Senhor, se esta informação estiver correta, representa um mudança completa de tática. Teremos que responder. 159 00:11:07,173 --> 00:11:08,346 Concordo, Coronel. 160 00:11:08,472 --> 00:11:11,405 Mas se este Kallana é um mundo Jaffa, 161 00:11:12,117 --> 00:11:13,878 Não tenho certeza de como essa é a nossa luta. 162 00:11:14,212 --> 00:11:16,014 Não é sua luta? 163 00:11:18,318 --> 00:11:21,712 Você planejou a queda dos Goa'uld. 164 00:11:22,718 --> 00:11:26,950 Esta é uma galáxia de sua própria criação... General. 165 00:11:27,662 --> 00:11:29,882 E você deve assumir a responsabilidade. 166 00:11:30,343 --> 00:11:31,559 O que você gostaria que fizéssemos? 167 00:11:32,145 --> 00:11:36,460 Ataque-os o mais rápido possível com tanta força quanto você puder exercer. 168 00:11:40,777 --> 00:11:43,962 Isso é nada menos que uma invasão, General. 169 00:11:44,170 --> 00:11:46,811 Goste ou não, você está em estado de guerra. 170 00:11:54,031 --> 00:11:55,205 Jack, Jack. 171 00:11:55,310 --> 00:12:00,003 Jack, ela praticamente inventou o Mark 9 e você é quem acha que deveríamos usar essa maldita coisa. 172 00:12:00,296 --> 00:12:03,396 Por que você está perdendo um tempo valioso dizendo não? 173 00:12:05,533 --> 00:12:08,760 Eu li o suficiente do seu SG-1 relatórios de missão para saber que 174 00:12:09,051 --> 00:12:13,409 houve momentos em que ninguém além de Samantha Carter poderia ter tirado sua bunda do fogo. 175 00:12:13,660 --> 00:12:15,923 Bem, este é um daqueles momentos... 176 00:12:16,677 --> 00:12:18,144 Reportando-se conforme ordenado, senhor. 177 00:12:19,611 --> 00:12:20,573 Sim. 178 00:12:20,995 --> 00:12:22,544 Ela está bem aqui. 179 00:12:23,801 --> 00:12:25,351 Você é um homem engraçado, Jack. 180 00:12:25,792 --> 00:12:27,049 Muito engraçado. 181 00:12:35,931 --> 00:12:37,146 Chevron 4 codificado. 182 00:12:37,524 --> 00:12:38,822 Eu prometo a você que ele está mentindo. 183 00:12:38,905 --> 00:12:40,749 - Ah, qual parte? - Tudo isso. 184 00:12:40,917 --> 00:12:42,048 Chevron 5 codificado. 185 00:12:42,132 --> 00:12:46,070 No entanto, não conseguimos marcar as coordenadas para Kallana apesar de várias tentativas. 186 00:12:46,113 --> 00:12:49,087 Goa'uld não faz nada por ninguém, além de si mesmos. 187 00:12:49,297 --> 00:12:50,596 Chevron 6 codificado. 188 00:12:50,638 --> 00:12:52,984 Talvez seja do interesse dele deter os Ori. 189 00:12:54,911 --> 00:12:57,174 Chevron 7 ainda não trava. 190 00:12:57,509 --> 00:13:00,401 Tudo bem, já tentamos isso por tempo suficiente. Coronel Carter? 191 00:13:00,715 --> 00:13:03,564 Nós revisamos o original planeja um pouco, para agilizar as coisas. 192 00:13:03,899 --> 00:13:08,005 O Prometheus está a caminho e irá encontre-se conosco em P4C-452. 193 00:13:08,341 --> 00:13:09,974 De lá prosseguiremos para Kallana. 194 00:13:10,435 --> 00:13:13,855 Agora, considerando sua habilidade única manter um Stargate ativo indefinidamente 195 00:13:13,955 --> 00:13:16,343 e suas capacidades de campo de força, 196 00:13:16,385 --> 00:13:20,114 o Presidente autorizou qualquer e todos os meios, para completar a missão. 197 00:13:20,198 --> 00:13:24,219 Ah, cara. E aqui estava eu tentando ter uma carreira livre de armas nucleares. 198 00:13:24,451 --> 00:13:26,294 Estamos desenvolvendo algo na Área 51, 199 00:13:26,462 --> 00:13:30,234 que o General O'Neill acredita que será o nosso melhor chance de detê-los, aqui e agora. 200 00:13:30,567 --> 00:13:31,699 Mas você não concorda. 201 00:13:32,915 --> 00:13:34,422 Concordo que temos que tentar. 202 00:13:34,758 --> 00:13:36,307 Só não acho que será suficiente. 203 00:13:36,392 --> 00:13:37,607 É o que temos. 204 00:13:37,984 --> 00:13:39,031 Questões? 205 00:13:40,833 --> 00:13:41,588 Não, senhor. 206 00:13:41,755 --> 00:13:43,976 Ainda não há resposta do conselho de Jaffa? 207 00:13:44,101 --> 00:13:45,190 Nenhum ainda. 208 00:13:45,317 --> 00:13:49,004 Bem, mal podemos esperar por Gerak. Prosseguimos conforme planejado. Chefe, ligue para o portão! 209 00:13:49,045 --> 00:13:50,428 - Sim, senhor. - Saia! 210 00:14:07,733 --> 00:14:09,869 Bem, temporário ou não, é bom ter você de volta. 211 00:14:11,692 --> 00:14:14,708 Quão bom é isso? Reunimos a banda novamente. 212 00:14:15,588 --> 00:14:17,642 Tem certeza do cantor reserva extra? 213 00:14:17,768 --> 00:14:18,856 Ah, ela é divertida. 214 00:14:18,982 --> 00:14:20,784 Além disso, pensamos que se Jackson... 215 00:14:21,370 --> 00:14:22,837 - Morra. - Sim, essa é a palavra. 216 00:14:22,982 --> 00:14:24,659 Isso colocaria em risco a missão. 217 00:14:26,022 --> 00:14:29,646 Bem, quando conversamos há algumas semanas, você disse que pensei que os efeitos das pulseiras estavam passando. 218 00:14:29,688 --> 00:14:33,040 Eu era. Eu só não queria colocar isso em teste do outro lado da galáxia, então... 219 00:14:33,458 --> 00:14:36,393 Uau! Você está morrendo de vontade de se livrar de mim agora, não é? 220 00:14:36,433 --> 00:14:37,985 Não! Eu não estou morrendo... 221 00:14:38,025 --> 00:14:39,534 Ah, não, eu sei que não sou bem-vindo aqui. 222 00:14:39,576 --> 00:14:42,886 Apesar de todos os meus esforços para tentar me ajustar em seu bom clube de Stargating, 223 00:14:42,927 --> 00:14:48,752 todos vocês podem ter certeza de que assim que Posso separar-me com segurança da companhia de Daniel sem matar nós dois, 224 00:14:48,794 --> 00:14:49,631 Eu irei. 225 00:14:52,941 --> 00:14:55,666 Ah, e você! 226 00:14:56,294 --> 00:15:00,483 Você vai desejar ter me ouvido quando eu disse: deixar os Goa'uld virem aqui foi um erro! 227 00:15:09,700 --> 00:15:12,423 Comece e boa sorte! 228 00:15:13,618 --> 00:15:15,461 Tudo bem, vamos fazer isso. 229 00:15:28,765 --> 00:15:30,440 Solicite permissão para embarcar! 230 00:15:30,797 --> 00:15:32,935 Haste! Bem-vindo de volta ao Prometeu. 231 00:15:32,976 --> 00:15:34,024 Obrigado Coronel. 232 00:15:34,527 --> 00:15:35,364 Haste? 233 00:15:35,784 --> 00:15:38,716 Meu indicativo. Cam... Eixo. 234 00:15:39,975 --> 00:15:41,483 Sim. Decepcionante, não é? 235 00:15:41,524 --> 00:15:44,373 Convés de voo, aqui é Pendergast. SG-1 está a bordo. 236 00:15:44,416 --> 00:15:47,035 Ative o hiperdrive e prossiga para Kallana na melhor velocidade possível. 237 00:15:47,077 --> 00:15:48,459 O Mark 9 está pronto para funcionar? 238 00:15:48,501 --> 00:15:51,183 Aguardando a verificação de seus sistemas, Ouvi dizer que você está com pressa. 239 00:15:51,225 --> 00:15:52,439 Você ouviu corretamente. 240 00:15:54,953 --> 00:15:56,840 O que é um Mark 9, exatamente? 241 00:15:57,258 --> 00:15:59,060 Também é conhecido como destruidor de portões. 242 00:15:59,727 --> 00:16:00,798 Parece grande. 243 00:16:00,841 --> 00:16:02,473 Alguns podem dizer, muito grande. 244 00:16:02,516 --> 00:16:04,758 Realmente? Sempre pensei que não existia tal coisa. 245 00:16:04,800 --> 00:16:06,182 Vala, este é um navio militar? 246 00:16:06,224 --> 00:16:07,858 Eu sei, querido, já o roubei antes. 247 00:16:07,901 --> 00:16:08,927 Apenas tente ser... 248 00:16:08,970 --> 00:16:09,890 Meu eu encantador? 249 00:16:09,933 --> 00:16:12,824 Vamos ver, um pouco menos de conversa mais um pouco, cala a boca. 250 00:16:41,775 --> 00:16:44,708 Em geral! Junte-se a mim para uma taça de vinho! 251 00:16:45,168 --> 00:16:46,804 É de um lugar chamado França. 252 00:16:46,847 --> 00:16:47,894 Estou de plantão. 253 00:16:49,527 --> 00:16:50,784 O que é isso? 254 00:16:51,203 --> 00:16:54,346 Isso é excelente. O que é? 255 00:16:54,388 --> 00:16:55,017 Frango! 256 00:16:56,023 --> 00:16:56,609 Frango? 257 00:16:56,799 --> 00:16:59,228 É uma iguaria rara entre o nosso povo. 258 00:17:00,208 --> 00:17:03,419 É excelente. Quero mais frango! Mais frango! 259 00:17:03,459 --> 00:17:04,927 Vou tentar puxar alguns pauzinhos. 260 00:17:05,177 --> 00:17:10,792 Nerus, esse arranjo só vai funcionar se você realmente fizer algo para ajudar com esse problema. 261 00:17:10,832 --> 00:17:14,520 Eu estava trabalhando. Eu estava pensando profundamente quando você entrou. 262 00:17:14,561 --> 00:17:16,196 Sim, eu pude ver isso. 263 00:17:16,238 --> 00:17:17,830 Você não confia em mim! 264 00:17:17,872 --> 00:17:19,422 Claro que não confio em você. 265 00:17:19,800 --> 00:17:23,318 Agora. Aqui está a última transmissão do meu satélite. 266 00:17:23,569 --> 00:17:29,855 Como você pode ver, o campo de força continua a se expandir em fases 267 00:17:29,897 --> 00:17:33,333 e ao fazê-lo, enfraquece consideravelmente. 268 00:17:33,376 --> 00:17:35,470 O suficiente para penetrar com nossa tecnologia de transmissão? 269 00:17:35,512 --> 00:17:40,078 Sim, com esses dispositivos nucleares que você estava falando. 270 00:17:40,121 --> 00:17:44,939 Ou SG-1. Eles poderiam conversar com esse Prior, cara a cara. 271 00:17:44,981 --> 00:17:46,993 Por que eles fariam isso? 272 00:17:47,034 --> 00:17:49,548 Recorremos à força, apenas quando necessário. 273 00:17:49,590 --> 00:17:52,481 Ah, garanto que será. Será, General. 274 00:17:52,732 --> 00:17:56,251 E, e, e com o máximo armas poderosas em seu arsenal. 275 00:17:57,509 --> 00:18:00,715 Vou encaminhar essas novas informações, diretamente para Prometeu, 276 00:18:00,757 --> 00:18:04,318 e vou ver se consigo arranjar mais frango. 277 00:18:05,785 --> 00:18:06,623 Fazer! 278 00:18:18,145 --> 00:18:22,125 Senhor, recebemos uma explosão de dados criptografada do Stargate Comande no momento em que saímos do hiperespaço. 279 00:18:22,167 --> 00:18:25,184 Decodifique-o imediatamente. Estamos pegando alguma outra embarcação no sistema? 280 00:18:25,226 --> 00:18:26,000 Senhor negativo. 281 00:18:26,043 --> 00:18:27,719 Podemos dar uma olhada mais de perto na superfície? 282 00:18:27,760 --> 00:18:30,652 Você já pode ver até que ponto da incursão a olho nu. 283 00:18:35,743 --> 00:18:37,838 Meu Deus, é enorme! 284 00:18:39,807 --> 00:18:41,295 Nem tudo que vejo está na janela. 285 00:18:41,336 --> 00:18:43,139 Todos nós podemos ver, obrigado. 286 00:18:43,493 --> 00:18:47,203 Aumentou quase 900% desde a nossa informação original. 287 00:18:47,244 --> 00:18:48,837 E quanto aos Jaffa, Coronel Carter? 288 00:18:52,399 --> 00:18:53,445 Sinto muito, Teal'c. 289 00:18:53,487 --> 00:18:56,379 Não estou detectando nenhum sinal de vida fora do campo de força. 290 00:18:57,845 --> 00:18:59,730 - Dentro? - Apenas um. 291 00:19:00,778 --> 00:19:01,616 Anterior. 292 00:19:01,658 --> 00:19:03,292 Não sei como ele está conseguindo. 293 00:19:03,333 --> 00:19:07,062 De acordo com essas leituras, a atmosfera dentro do campo tornou-se tóxica. 294 00:19:07,105 --> 00:19:10,205 Provavelmente como resultado do Jaffa disparo da arma no campo de força. 295 00:19:10,247 --> 00:19:13,264 Envie uma mensagem subespacial para o Comando Stargate. 296 00:19:14,605 --> 00:19:16,617 Estamos sobre a cabeça de ponte inimiga. 297 00:19:35,969 --> 00:19:40,117 Você percebe que não importa o quão gentilmente pedimos a eles, não é tão provável que parem. 298 00:19:40,159 --> 00:19:41,793 Então por que estamos indo para lá? 299 00:19:41,834 --> 00:19:43,678 Bem, você está indo porque eu estou indo. 300 00:19:43,721 --> 00:19:45,982 E vamos porque temos ordens. 301 00:19:46,025 --> 00:19:48,770 Graças a Nerus. Isso não alarma ninguém? 302 00:19:48,812 --> 00:19:51,368 Bem, nosso governo acredita que precisamos para enviar uma mensagem ao Ori. 303 00:19:51,410 --> 00:19:55,013 De fato. O Ori precisa ser feito cientes de que não são bem-vindos. 304 00:19:55,056 --> 00:19:57,569 Bem, alguns de vocês são certamente especialistas em transmitir essa mensagem. 305 00:19:58,910 --> 00:20:00,586 SG-1, esta é a cabine de comando. 306 00:20:00,628 --> 00:20:04,314 Meu pessoal está projetando uma fase de expansão ocorrer a qualquer momento nos próximos minutos. 307 00:20:04,461 --> 00:20:05,466 Entendido. 308 00:20:07,793 --> 00:20:11,061 Se Nerus estiver correto, deveríamos ser capazes para perfurar com um feixe de transporte. 309 00:20:11,102 --> 00:20:12,091 E se não? 310 00:20:12,192 --> 00:20:14,538 Então estamos todos vestidos e sem ter para onde ir. 311 00:20:14,581 --> 00:20:18,518 Sua janela de retorno será aproximadamente 16 segundos, uma vez na superfície. 312 00:20:18,561 --> 00:20:22,876 Após esse tempo, você estará comprometido até a próxima fase de expansão em cerca de meia hora. 313 00:20:22,918 --> 00:20:24,719 Estarei monitorando da ponte. 314 00:20:24,762 --> 00:20:27,443 Obrigado. Vamos fazer isso. 315 00:20:28,910 --> 00:20:36,199 Modo stand by em 3, 2, 1, marca. Boa sorte. 316 00:20:54,699 --> 00:20:58,050 Definir. A arma agora está no modo 2. 317 00:21:00,228 --> 00:21:02,744 Estamos bem até a próxima janela. 318 00:21:07,687 --> 00:21:09,447 Como ele pode respirar? 319 00:21:09,782 --> 00:21:12,632 Talvez ele tenha algum tipo de escudo pessoal. 320 00:21:23,022 --> 00:21:24,069 Ei! 321 00:21:25,034 --> 00:21:28,973 - Meu nome é Tenente-Coronel Cameron Mit... - Eu sei quem você é. 322 00:21:29,014 --> 00:21:31,109 Sim, ele acabou de te dizer o nome dele. 323 00:21:31,151 --> 00:21:35,174 Eu também sei que você vai fazer tudo ao seu alcance para nos deter. 324 00:21:35,216 --> 00:21:36,473 Óbvio. 325 00:21:36,891 --> 00:21:38,483 Você irá falhar. 326 00:21:38,525 --> 00:21:40,578 Os Ori são mais poderosos que você. 327 00:21:42,380 --> 00:21:46,486 Aqui está a questão. Não estamos aqui para falar com você. Queremos falar com os caras de quem você recebe ordens. 328 00:21:46,528 --> 00:21:48,963 Todos os Ori estão vendo. 329 00:21:49,063 --> 00:21:51,284 Ótimo! Nesse caso, 330 00:21:51,325 --> 00:21:55,515 temos em nossa posse um Mark 9, Naquadriah melhorou ogiva nuclear, 331 00:21:55,558 --> 00:22:01,407 que foi concebido exclusivamente para vaporizar Stargates e qualquer outra coisa num raio de 160 quilômetros. 332 00:22:01,507 --> 00:22:08,923 Se você tentar desativar esta ogiva, fisicamente, eletronicamente ou de outra forma, isso resultará em uma detonação imediata. 333 00:22:08,966 --> 00:22:15,627 Agora temos vários desses coisas horríveis à nossa disposição e nós não hesite em usá-los se necessário. 334 00:22:15,669 --> 00:22:19,566 Se você não se desligar o Stargate dentro de 30 de nosso 335 00:22:19,816 --> 00:22:21,158 Minutos terrestres, 336 00:22:22,247 --> 00:22:24,803 fecharemos o Portão para você. 337 00:22:26,227 --> 00:22:27,819 Vá em frente. 338 00:22:31,024 --> 00:22:35,551 Nós sabemos quem e o que você é e não quero nenhuma parte do que você tem a oferecer. 339 00:22:35,593 --> 00:22:42,128 Se você tentar isso em qualquer outro planeta neste galáxia, nós encontraremos você e lutaremos contra você. 340 00:22:43,260 --> 00:22:44,936 É isso? 341 00:22:47,113 --> 00:22:50,298 Eu apenas dei a ele 30 minutos. 342 00:23:05,699 --> 00:23:07,584 29 minutos. 343 00:23:10,894 --> 00:23:13,262 - Minutos terrestres? - Sim, sempre quis dizer isso. 344 00:23:13,302 --> 00:23:15,440 Bem, agora você tem. 345 00:23:19,944 --> 00:23:23,254 Claro, espero que eles fechem aquele portão antes temos que detonar essa coisa. 346 00:23:23,297 --> 00:23:26,187 Isso pareceria ser altamente improvável, Coronel Mitchell. 347 00:23:26,334 --> 00:23:29,020 Eu sei! É ingênuo, até para você. 348 00:23:29,058 --> 00:23:34,545 Detonar a maior ogiva já construída pelo homem é não é exatamente o solavanco histórico que eu tinha em mente. 349 00:23:34,691 --> 00:23:39,594 Sem mencionar a culpa que você sentirá vaporizando um Gtargate perfeitamente bom. 350 00:23:39,636 --> 00:23:40,767 E aquele cara. 351 00:23:40,809 --> 00:23:43,574 Ah, ele provavelmente está ansioso por isso. 352 00:23:43,993 --> 00:23:45,920 Olá, Prior! 353 00:23:46,466 --> 00:23:52,356 Você entende que está a menos de 160 quilômetros raio e esse escudo pessoal não vai te ajudar. 354 00:23:52,456 --> 00:23:55,041 A morte é apenas o começo da verdadeira jornada. 355 00:23:55,055 --> 00:23:56,396 Parece familiar. 356 00:23:56,438 --> 00:23:59,496 Deve soar familiar, Doutor Jackson. 357 00:23:59,539 --> 00:24:02,471 Quando eu morrer, ascenderei. 358 00:24:02,514 --> 00:24:04,776 É a promessa do Ori. 359 00:24:04,818 --> 00:24:07,541 Mesmo se você falhar em sua tarefa? 360 00:24:10,139 --> 00:24:11,940 O que diabos é isso? 361 00:24:18,058 --> 00:24:18,979 Tenente? 362 00:24:19,021 --> 00:24:22,121 Não houve nenhum aviso, senhor. Eles começaram a atirar, no segundo em que saíram do hiperespaço. 363 00:24:22,164 --> 00:24:25,056 É uma sorte que eles não estejam atirando em nós. Comunicações abertas. 364 00:24:25,097 --> 00:24:28,031 Para as naves Jaffa, esta é a nave terrestre Prometheus. 365 00:24:28,073 --> 00:24:32,429 Solicitamos que você mantenha seu fogo, temos gente lá embaixo! 366 00:24:35,279 --> 00:24:36,729 Repito! 367 00:24:36,829 --> 00:24:42,821 SG-1 está no planeta tentando para negociar uma retirada Ori. Cessar fogo agora! 368 00:24:47,976 --> 00:24:50,573 O campo de força está sendo atacado por naves Hatak. 369 00:24:50,615 --> 00:24:52,165 Por que eles estão fazendo isso? 370 00:24:52,207 --> 00:24:53,883 Podemos fazer com que parem de fazer isso? 371 00:24:53,925 --> 00:24:55,936 Ah, isso pode ser ruim. 372 00:24:55,978 --> 00:24:59,581 O fusível do Mark 9 no modo 2 é um pouco instável. 373 00:24:59,623 --> 00:25:01,550 Quer dizer, poderia explodir? 374 00:25:01,593 --> 00:25:02,598 Sim. 375 00:25:07,160 --> 00:25:08,709 Eles pararam de atirar. 376 00:25:11,642 --> 00:25:15,980 Senhor? O campo de força está entrando uma fase de expansão antes do tempo previsto. 377 00:25:16,021 --> 00:25:20,756 Este é Pendergast. Quero que o SG-1 seja trazido de volta a bordo assim que pudermos transportá-los através do campo de força. 378 00:25:20,797 --> 00:25:24,526 SG-1. Prepare-se para extração imediata. 379 00:25:30,037 --> 00:25:32,466 A arma agora está no modo 1. 380 00:25:33,850 --> 00:25:36,740 Prometeu, estamos prontos para subir. 381 00:25:37,746 --> 00:25:41,098 Anterior! Última chance! 382 00:26:00,129 --> 00:26:03,146 Eu sou Gerak, dos Jaffa livres. 383 00:26:03,733 --> 00:26:05,325 Por que você veio aqui? 384 00:26:07,441 --> 00:26:11,736 É uma honra falar com você, senhor. Meu nome é tenente-coronel Samantha Carter. 385 00:26:11,778 --> 00:26:19,446 Ao insistir em que cessemos o fogo na fortaleza inimiga e você permitiu que ela se expandisse ainda mais e perdemos o elemento surpresa. 386 00:26:20,367 --> 00:26:23,091 E possivelmente salvou a vida do SG-1. 387 00:26:23,132 --> 00:26:25,855 Eu pergunto novamente. Por que você veio a este mundo? 388 00:26:25,940 --> 00:26:31,763 Temos razões para acreditar que os Ori estão tentando usar este planeta para encenar uma invasão em grande escala. 389 00:26:31,806 --> 00:26:34,738 E você espera repelir essa invasão com palavras? 390 00:26:35,577 --> 00:26:37,127 Há mais nisso. 391 00:26:37,170 --> 00:26:40,143 As palavras costumam ser a arma mais poderosa de todos os Gerak. 392 00:26:40,186 --> 00:26:44,040 Os velhos hábitos não vão parar um adversário tão poderoso quanto os Ori. 393 00:26:44,083 --> 00:26:47,686 Foi o que você disse em sua mensagem ao Conselho Superior, Teal'c. 394 00:26:47,728 --> 00:26:50,074 Ao que não recebemos resposta. 395 00:26:50,116 --> 00:26:53,091 Não tivemos escolha a não ser agir com base nas informações que tínhamos. 396 00:26:53,132 --> 00:26:58,496 E como é que os Tau'ri receberam esta informação antes mesmo do Conselho? 397 00:26:58,537 --> 00:27:00,842 Como obtivemos essa informação não é importante. 398 00:27:00,884 --> 00:27:05,116 O que é importante é que estejamos juntos como aliados, face ao nosso inimigo comum. 399 00:27:24,641 --> 00:27:26,526 Você disse que veio para lutar. 400 00:27:26,568 --> 00:27:27,658 Nós temos! 401 00:27:27,700 --> 00:27:33,901 Enviei um batedor em um navio de carga camuflado. 402 00:27:34,362 --> 00:27:37,169 Ele me disse que você não fez nada! 403 00:27:38,342 --> 00:27:43,706 Estamos enviando aos Ori uma mensagem que eles deve receber em cerca de dez segundos. 404 00:27:43,789 --> 00:27:45,465 Escudos ao máximo! 405 00:27:45,884 --> 00:27:50,367 Gerak, sugiro que você dê a mesma ordem a bordo de seus navios. Haverá uma onda de choque. 406 00:27:50,409 --> 00:27:51,624 Jafa! 407 00:27:52,797 --> 00:27:54,347 Cinco segundos. 408 00:28:19,193 --> 00:28:24,054 Senhor, o campo de força entrou em outra expansão fase assim que a bomba detonou. 409 00:28:24,305 --> 00:28:25,772 E é um grande problema. 410 00:28:32,099 --> 00:28:33,608 O que está acontecendo? 411 00:28:38,551 --> 00:28:40,479 O campo de força continua a se expandir. 412 00:28:40,521 --> 00:28:42,598 - Não era para estar fazendo isso? - Não. 413 00:28:42,699 --> 00:28:43,978 - Por que está fazendo isso? - Não sei. 414 00:28:44,020 --> 00:28:45,486 - O que você vai fazer sobre isso? - Você vai calar a boca? 415 00:28:45,528 --> 00:28:48,713 Foi uma detonação de várias gigatoneladas. Simplesmente não há como. 416 00:28:48,754 --> 00:28:49,927 Talvez o Portão tenha sido destruído. 417 00:28:49,969 --> 00:28:53,908 Não. Se o campo ainda estiver em expansão, o Portal ainda precisa estar ativo. 418 00:28:53,949 --> 00:29:01,156 O ambiente dentro do campo foi transformado em plasma superaquecido. Torna impossível obtenha uma leitura confiável. 419 00:29:02,329 --> 00:29:04,885 E esta é a sua mensagem para os Ori? 420 00:29:04,928 --> 00:29:06,687 Pithy, não foi? 421 00:29:07,149 --> 00:29:09,704 Atingimos o inimigo com a nossa arma mais poderosa. 422 00:29:09,746 --> 00:29:11,505 E ainda assim o seu campo de força cresce. 423 00:29:11,547 --> 00:29:13,139 Essa não foi a nossa intenção. 424 00:29:13,182 --> 00:29:17,874 A sua cabeça de praia deve ser destruída. Se você é verdadeiramente nosso aliado, você se juntará a nós neste ataque. 425 00:29:17,916 --> 00:29:23,614 Caso contrário, sua nave se tornará nosso próximo alvo. 426 00:29:34,383 --> 00:29:36,102 A detonação enfraqueceu o campo de força 427 00:29:36,351 --> 00:29:38,472 Nosso fogo combinado de armas pode simplesmente terminar o trabalho. 428 00:29:38,573 --> 00:29:42,804 Se não for, em breve seremos envolvido na batalha com as forças de Gerak. 429 00:29:42,847 --> 00:29:44,648 Simplesmente não temos informações suficientes. 430 00:29:44,690 --> 00:29:50,138 Até que eu possa explicar como eles estão mantendo o Portão aberto ou alimentando um campo de força deste tamanho. 431 00:29:50,179 --> 00:29:50,934 A decisão é sua. 432 00:29:51,143 --> 00:29:54,412 Eu digo para fugirmos e repensarmos tudo. 433 00:29:58,643 --> 00:30:02,288 Abra-se com tudo o que temos. 434 00:30:03,232 --> 00:30:08,804 Coloque o canhão ferroviário principal online. Comece a atirar. Lançar mísseis. 435 00:30:18,540 --> 00:30:20,236 O fogo está tendo algum efeito? 436 00:30:20,279 --> 00:30:22,064 Forcefield está definitivamente perdendo força. 437 00:30:22,269 --> 00:30:24,762 Mas ainda está se expandindo em um ritmo mais rápido do que está enfraquecendo. 438 00:30:24,803 --> 00:30:27,681 Quase envolveu todo o planeta. O que acontece então? 439 00:30:29,412 --> 00:30:30,251 Droga! 440 00:30:30,418 --> 00:30:31,675 - O que? - O que? 441 00:30:31,885 --> 00:30:34,676 Coronel, precisamos cessar fogo agora! 442 00:30:34,776 --> 00:30:35,446 Agora! 443 00:30:35,572 --> 00:30:36,619 Faça isso! 444 00:30:36,955 --> 00:30:43,448 Quanto maior a intensidade do fogo das nossas armas, maior e mais frequente é a sua fase de expansão. Existe uma correlação direta. 445 00:30:43,491 --> 00:30:46,759 Eles estão usando a energia de nossas próprias armas para construir a sua cabeça de ponte. 446 00:30:46,800 --> 00:30:48,309 Quer dizer que eles planejaram isso? 447 00:30:48,351 --> 00:30:52,625 Não há como projetar a potência necessária através de um Stargate, através de galáxias. 448 00:30:52,666 --> 00:30:55,557 Então eles projetaram um campo de força que poderia ser alimentado por nossas próprias armas. 449 00:30:55,600 --> 00:30:59,496 Os Ori conheciam os Jaffa em Kallana defenderiam seu mundo natal e outros o seguiriam. 450 00:30:59,537 --> 00:31:01,172 E Nerus garantiu que participaríamos. 451 00:31:01,214 --> 00:31:03,518 O que significa que ele está trabalhando para os Ori. 452 00:31:03,560 --> 00:31:08,294 O Mark 9 deu-lhes quase 70% do poder que precisavam para envolver todo o planeta. 453 00:31:08,337 --> 00:31:09,744 Ah, sim, estamos preparados. 454 00:31:09,845 --> 00:31:12,233 Que choque completo! 455 00:31:13,825 --> 00:31:15,103 Não direi mais uma palavra. 456 00:31:15,145 --> 00:31:16,989 As forças de Gerak também devem cessar o fogo. 457 00:31:17,031 --> 00:31:18,330 Comunicações abertas. 458 00:31:18,372 --> 00:31:19,838 Tarde demais. 459 00:31:27,757 --> 00:31:30,187 Estou lendo atividade na superfície. 460 00:31:34,922 --> 00:31:38,064 Temos entrada. Três objetos e contando. 461 00:31:38,106 --> 00:31:42,631 Rumo 180. Subindo da superfície do planeta das coordenadas do Stargate e acelerando. 462 00:31:42,674 --> 00:31:44,559 Escudos ao máximo 463 00:31:46,403 --> 00:31:47,937 Por que você cessou o fogo? 464 00:31:48,037 --> 00:31:51,682 Temos motivos para acreditar nossas armas podem alimentar o campo de força inimigo. 465 00:31:51,724 --> 00:31:52,647 Impossível! 466 00:31:52,687 --> 00:31:54,992 Bem, foi isso que pensei, mas é a única explicação. 467 00:31:55,034 --> 00:31:57,883 Gerak, eles usaram nós dois! 468 00:32:01,319 --> 00:32:04,209 Vários contatos em vários rolamentos, senhor. 469 00:32:04,252 --> 00:32:05,383 O que diabos eles são? 470 00:32:05,425 --> 00:32:09,949 Eles têm cerca de dez metros de comprimento. Mas os censores não leem nenhum espaço interno, nenhum sinal de vida a bordo. 471 00:32:09,992 --> 00:32:13,972 Armas traseiras para modo de fogo defensivo! Prepare-se para lançar caças. 472 00:32:17,282 --> 00:32:18,665 Um deles está em rota de colisão. 473 00:32:18,706 --> 00:32:22,084 Posso confirmar isso. 1000 metros. 474 00:32:22,184 --> 00:32:22,963 500. 475 00:32:23,064 --> 00:32:27,044 Motores sublight para impulso de emergência. Prepare-se para o impacto! 476 00:32:43,171 --> 00:32:44,261 Relatório de danos! 477 00:32:44,595 --> 00:32:47,780 Há uma brecha no casco no convés do hangar. Os escudos caíram para 20%. 478 00:32:47,821 --> 00:32:50,420 Retorne o fogo. Todas as posições. 479 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Os sensores estão desligados. 480 00:32:53,310 --> 00:32:57,165 Tire-nos de órbita. Não podemos ficar aqui. 481 00:33:06,759 --> 00:33:10,510 Quero saber para onde você enviou meu pessoal. 482 00:33:10,553 --> 00:33:14,699 General, estava esperando por você. Você conhece esses ovos, eles não estão devidamente maduros. 483 00:33:14,783 --> 00:33:18,597 Eu te fiz uma pergunta! Sargento! 484 00:33:19,577 --> 00:33:24,018 Dizem que todas as boas refeições chegam ao fim. 485 00:33:24,379 --> 00:33:29,658 Presumo, General, que agora, SG-1 relatou que o Ori, 486 00:33:29,701 --> 00:33:36,488 a coisa mais próxima dos verdadeiros deuses em todo o universo, estabeleceram com sucesso uma posição permanente. 487 00:33:36,531 --> 00:33:37,830 O que você fez? 488 00:33:38,080 --> 00:33:41,684 Oh, não foi o que eu fiz, General. 489 00:33:41,725 --> 00:33:46,612 O que eu fiz empalidece em comparação com sua contribuição. 490 00:33:46,712 --> 00:33:52,352 E agora, o campo de força envolveu quase inteiramente o planeta. 491 00:33:52,452 --> 00:33:56,348 O que os torna imparáveis. 492 00:33:56,808 --> 00:34:03,094 E não poderíamos ter feito isso sem você. 493 00:34:11,406 --> 00:34:16,602 Dois dos meus navios foram destruídos e minha própria nau capitânia foi danificada. 494 00:34:17,020 --> 00:34:17,902 Devemos nos retirar. 495 00:34:17,943 --> 00:34:21,295 Nós também sofremos danos, Gerak, mas a batalha ainda não acabou. 496 00:34:21,546 --> 00:34:24,627 Nossos sensores nos dizem que o planeta começou a entrar em colapso. 497 00:34:24,667 --> 00:34:27,517 Não posso dizer até que ponto. 498 00:34:27,559 --> 00:34:33,131 Se você decidir permanecer para descobrir, saiba que suas ações serão observadas. 499 00:34:33,844 --> 00:34:36,735 Ei! Estamos do mesmo lado aqui! 500 00:34:36,776 --> 00:34:39,625 Veremos. 501 00:34:45,639 --> 00:34:48,021 Do que ele está falando? 502 00:34:48,424 --> 00:34:49,640 Ele está indo embora. 503 00:34:49,785 --> 00:34:53,829 Temos os sensores de volta, mas vamos temos que nos aproximar do planeta para descobrir. 504 00:34:53,871 --> 00:34:56,385 Certo, traga-nos. Leve-nos de volta ao sistema. 505 00:34:56,426 --> 00:35:00,617 OK, tenho uma solução para o planeta. Parece que Gerak estava certo. 506 00:35:00,658 --> 00:35:05,142 De acordo com os sensores, seu diâmetro diminuiu 16%. 507 00:35:05,498 --> 00:35:08,682 Os planetas não encolhem, na minha experiência. 508 00:35:12,705 --> 00:35:15,094 Ah, há outra coisa. 509 00:35:18,110 --> 00:35:19,325 O que é aquilo? 510 00:35:20,143 --> 00:35:21,170 Um navio? 511 00:35:21,316 --> 00:35:22,741 É difícil dizer. 512 00:35:22,782 --> 00:35:27,475 Seja o que for, acho que é composto pelo objetos que passaram pelo Stargate. 513 00:35:36,441 --> 00:35:38,871 - Isso não parece muito com... - Sim, é verdade. 514 00:35:38,913 --> 00:35:40,699 Na verdade, acho que é exatamente isso. 515 00:35:40,799 --> 00:35:43,522 Não, não pode ser, porque eu ia dizer, Stargate. 516 00:35:43,564 --> 00:35:46,941 Experimente o supergate. Estimo que tenha de 3 a 400 metros de diâmetro. 517 00:35:47,042 --> 00:35:50,855 Grande o suficiente para a passagem de uma Armada inteira. 518 00:35:51,902 --> 00:35:53,913 Está incompleto. Ainda há tempo. 519 00:35:53,954 --> 00:35:57,060 Tempo? Hora de fazer o quê? Tudo o que fizemos só piorou as coisas. 520 00:35:57,160 --> 00:36:01,224 O diâmetro do planeta diminuiu agora em até 50% e está acelerando rapidamente. 521 00:36:01,267 --> 00:36:02,315 Acho que sei por quê. 522 00:36:02,356 --> 00:36:08,808 Apenas uma coisa no universo poderia alimentar um Portal esse tamanho. É também a única coisa que permitiria para manter o Portão aberto por tanto tempo. 523 00:36:08,851 --> 00:36:10,485 E há um do outro lado. 524 00:36:10,525 --> 00:36:11,405 Um buraco negro. 525 00:36:11,448 --> 00:36:13,065 Era para isso que servia o campo de força. 526 00:36:13,165 --> 00:36:17,858 Não era para nos manter fora, foi projetado para colapsar o planeta em uma micro singularidade. 527 00:36:17,900 --> 00:36:18,759 Por que? 528 00:36:18,801 --> 00:36:23,055 Bem, é assim que eles podem criar um buraco de minhoca que pode abranger uma distância tão vasta. 529 00:36:23,096 --> 00:36:26,365 Com um buraco negro em cada extremidade, eles podem manter um buraco de minhoca aberto indefinidamente. 530 00:36:26,407 --> 00:36:28,041 Tudo bem, tudo bem. Como podemos parar isso? 531 00:36:28,604 --> 00:36:29,510 Eu tenho uma ideia. Se pudéssemos... 532 00:36:29,610 --> 00:36:32,654 A próxima ideia que alguém tiver, tem que estar fora da caixa! 533 00:36:32,754 --> 00:36:36,022 OK, o Gate é composto por blocos individuais. 534 00:36:36,064 --> 00:36:39,772 Deve haver algum tipo de ligação energética entre eles. Como... como uma corrente. 535 00:36:39,814 --> 00:36:40,484 Exatamente! Então nós... 536 00:36:40,526 --> 00:36:42,830 Portanto, precisamos de um grande conjunto de alicates. 537 00:36:42,915 --> 00:36:46,560 Muito fora da caixa. Aproxime-se da caixa! 538 00:36:51,881 --> 00:36:54,605 O colapso planetário está acelerando exponencialmente. 539 00:36:54,646 --> 00:36:58,919 Estimo que a formação de singularidade esteja a poucos minutos de distância e haverá uma onda de choque significativa. 540 00:36:58,962 --> 00:37:01,350 O que quer que vamos fazer, temos que fazer agora. 541 00:37:01,392 --> 00:37:04,115 Senhor? Alguém acabou de ativar o transportador de anéis. 542 00:37:04,158 --> 00:37:05,247 O que? 543 00:37:06,462 --> 00:37:08,012 Oh não. 544 00:37:35,893 --> 00:37:37,493 Não vá embora sem mim. 545 00:37:37,509 --> 00:37:38,849 Valá! Onde diabos você está? 546 00:37:38,892 --> 00:37:40,233 Você se importa agora! 547 00:37:40,273 --> 00:37:41,049 Vala! 548 00:37:41,092 --> 00:37:44,780 Estou a bordo do navio de carga camuflado que Gerak deixou para trás para nos observar. 549 00:37:44,821 --> 00:37:45,785 Como você descobriu isso? 550 00:37:45,827 --> 00:37:47,461 Bom palpite? 551 00:37:47,796 --> 00:37:54,710 Olha, os tons são definidos de uma certa maneira. Anéis procuram o conjunto mais próximo, que por acaso está a bordo este navio de carga, camuflado ou não. 552 00:37:54,751 --> 00:37:55,841 O que você está fazendo? 553 00:37:55,883 --> 00:38:00,114 Tentando ajudar, Daniel. Alguém tinha que fazer alguma coisa e você não quis ouvir. 554 00:38:00,157 --> 00:38:04,681 Na verdade, tive a ideia do Coronel Carter. Os objetos estão sendo mantidos em algum tipo de campo de energia 555 00:38:04,724 --> 00:38:08,536 como elos de uma corrente e pretendo para ocupar o lugar do último link. 556 00:38:08,578 --> 00:38:13,899 Vala, quando essa singularidade se formar, haverá um poderosa onda de choque. O navio de carga não sobreviverá. 557 00:38:13,941 --> 00:38:19,849 Estou contando com isso. Eu ligo de volta antes que chegue. Então todos vocês podem me agradecer imensamente. 558 00:38:28,140 --> 00:38:30,109 Escudos ao máximo. 559 00:38:30,822 --> 00:38:32,706 Ela está ficando sem tempo. 560 00:38:57,594 --> 00:38:58,810 Tudo bem. 561 00:39:02,643 --> 00:39:03,817 Está funcionando. 562 00:39:03,859 --> 00:39:07,839 Ela interrompeu o campo de energia mantendo os objetos no lugar. 563 00:39:12,658 --> 00:39:14,710 A singularidade está se formando. 564 00:39:45,109 --> 00:39:47,979 Ela fez isso. O Portão foi destruído. 565 00:39:48,021 --> 00:39:50,157 Vala conseguiu voltar a bordo? 566 00:39:50,536 --> 00:39:52,295 Senhor negativo. 567 00:39:57,532 --> 00:40:00,927 Jackson! Enfermaria 568 00:40:00,968 --> 00:40:05,494 Envie uma mensagem ao Comando Stargate. A cabeça de praia Ori foi destruída. 569 00:40:20,577 --> 00:40:25,061 Ainda há tempo para se arrepender, General. Os Ori são indulgentes. 570 00:40:25,102 --> 00:40:30,089 Isso não será necessário. O SG-1 destruiu a cabeça de ponte Ori. 571 00:40:33,273 --> 00:40:34,572 Você está mentindo. 572 00:40:34,655 --> 00:40:35,535 Eu não sou. 573 00:40:35,578 --> 00:40:38,954 Eu testemunhei o poder deles, General. 574 00:40:39,054 --> 00:40:41,946 Poder que um dia será meu. 575 00:40:41,987 --> 00:40:46,554 E se o que você diz é verdade, você apenas preveniu o inevitável. 576 00:40:47,058 --> 00:40:48,775 E 577 00:40:49,613 --> 00:40:56,945 quando você me condenou à morte pelo que fiz, 578 00:40:56,988 --> 00:40:58,371 Eu ascenderei. 579 00:40:58,414 --> 00:41:08,369 Não, você descerá para uma pequena sala escura no porão da Área 51 e você ficará lá até você encontrar uma defesa contra os Ori. 580 00:41:09,223 --> 00:41:11,485 Esse foi o nosso acordo. 581 00:41:14,712 --> 00:41:19,279 O que possivelmente me obrigaria a fazer isso? 582 00:41:20,409 --> 00:41:21,667 Fome. 583 00:41:42,721 --> 00:41:44,900 Você sabe, esses Ori vão tentar de novo. 584 00:41:44,942 --> 00:41:46,785 Provavelmente. 585 00:41:47,498 --> 00:41:51,142 Sam, eu certamente poderia usar alguém como você na linha de frente. 586 00:41:51,793 --> 00:41:54,222 Basta pensar nisso. 587 00:41:58,915 --> 00:42:01,220 Olá, Jackson! 588 00:42:01,722 --> 00:42:04,237 Desculpe, continuo adormecendo. 589 00:42:04,278 --> 00:42:06,227 Bem, é melhor que a alternativa. 590 00:42:06,270 --> 00:42:08,406 Você tem sorte que o efeito da pulseira estava passando. 591 00:42:08,448 --> 00:42:10,400 Sim, sorte minha. 592 00:42:10,501 --> 00:42:13,642 Vala Mal Doran ficará de luto. 593 00:42:15,361 --> 00:42:20,033 Tenho revisado a telemetria desde o último poucos segundos antes da formação da singularidade. 594 00:42:20,075 --> 00:42:24,266 Um fluxo de matéria saiu o navio de carga pouco antes de explodir. 595 00:42:25,899 --> 00:42:29,209 Há pelo menos uma pequena chance que foi puxado para a singularidade. 596 00:42:29,459 --> 00:42:35,660 Então você está dizendo que ela poderia estar viva, em algum lugar da galáxia natal dos Ori. 597 00:42:37,250 --> 00:42:39,722 É possível. 598 00:42:39,872 --> 00:42:45,569 Bem! Queríamos enviar-lhes uma mensagem.