1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 -[Anisha gritando] -[risos sinistros] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANISHA: Não! -JOVEM CALEB: Mamãe? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [grunhindo, gritando] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Oi. Olá, peixinho. [grita] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 você será colocado em um campo de reabilitação. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [risos] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANISA: V-Você disse que me ajudaria. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 Um oficial da Federação morreu, Sra. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus rindo] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 O que vai acontecer com meu filho? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA: Ele se tornará um pupilo da Federação. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NÃO: Ah, sim. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Não confie neles! Confie em mim. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 Eu te amo! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Olá, Sra. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Essa é a Atena... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[gritando] -Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 -Você está apenas se recuperando-- -Mãe, mãe, mãe, mãe. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Não! Não podemos estar aqui. Não, não podemos estar aqui. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -Tudo bem. -Eu-eu não sei 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 o que ela te contou mas temos que sair. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -EM. Mir. -Não. Como podemos partir? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Temos que sair. -EM. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 -Temos uma situação. -Não! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Não! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 Não. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. sinos] -RENO: Capitão, eu consegui 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 para perfurar um buraco de comunicação subespacial através da parede da morte de Braka. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Posso chamar o Almirante Vance e Lura por dois minutos se tivermos sorte. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Em quaisquer outras circunstâncias, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Eu lhe daria um navio seu próprio para ir aonde quiser. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb também, se essa for sua escolha. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 Mas agora, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 é só uma questão de tempo antes que Nus Braka nos encontre 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 e nos atira do céu. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Por favor, venha comigo para a ponte. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 A Atenas é apenas Navio da Frota Estelar 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -fora dessa coisa? -Você é. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Nossa análise confirma que a parede é feita 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 de centenas de minas individuais, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 cada um contendo um único partícula de ômega-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 e cada um cercado por um campo de energia 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 que vai detonar as minas se forem violadas. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Os campos de energia estão sobrepostos 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 e não conseguimos encontrar uma vaga. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Se Nus detonar todo o parede, qual é o rendimento da explosão? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80.000 anos-luz cúbicos do espaço destruído. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Estimamos 240 habitados planetas dentro da área da explosão 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 será imediatamente afetado e pelo menos 160 mil milhões de mortos. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Será pior que o Burn. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 E a descoberta? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Eles podem pular o perímetro através da rede micelial? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Não, os campos estão sincronizados em uma frequência subespacial. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Um salto pode desencadear uma detonação. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, qual é o seu complemento atual? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Comandante Reno, O Doutor, eu mesmo, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 seis cadetes do primeiro ano... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Comandante Thok, Almirante Vance, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 esta é Anisha Mir, Mãe de Caleb Mir. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Sra. 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Salve-o. Estou levando meu filho 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 e eu estou nos pegando ambos fora deste navio 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 assim que for seguro. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Sra. Mir, eu entendo você... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Capitão, estamos perdendo-os. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Almirante, existe alguma inteligência 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 sobre o que Braka está pensando? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Deve haver conversa. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Estamos ouvindo que ele está tentando organizar uma coligação 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 de algum tipo do pacto de proteção mútua. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA: Um cartel de mundos não-membros. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Livre para saquear qualquer planeta sob ameaça de Omega-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Eu transmiti todos os dados Omega, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 incluindo arquivos classificados. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Nossos analistas acreditam que os campos de energia 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 cercando as minas são controlados 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 por um único sinal subespacial, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 mas não conseguimos localizá-lo de trás da parede. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Atenas poderia. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Se encontrarmos e isolarmos esse sinal, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 poderíamos emperrá-lo, derrubar tudo. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka não é estúpido. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Se esse sinal controlar sua operação, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 vai ser fraudado com um sistema à prova de falhas. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Qualquer interferência e a parede inteira pode explodir. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Ela está certa. Temos que assumir o controle 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 do sinal sem interrompê-lo 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 para fechar essas minas. Não há outro jeito. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Faça isso. Contate-nos novamente assim que você-- 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[silvos de alerta] -Assinaturas de warp recebidas! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Pelo menos seis embarcações. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RENO: A unidade Warp não está respondendo. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Há um vazamento de plasma. Não há tempo para trancá-lo. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Alerta Vermelho, escudos levantados, manobras evasivas. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Mantenha-os longe de nós. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Todos os outros, esperem. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Mantenha o poder dos escudos. Se eles caírem, ele nos examinará 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 e Braka saberá que ele é contra uma tripulação esquelética. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO: Escudos caíram para 80% e caindo. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, reúna todos os cadetes e escondê-los na câmara de ar B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag e Sadal passaram despercebidos por horas lá dentro 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 aumentando a pressão. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 -Você também, Sra. Mir. -Você vai precisar de um motivo 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 estar fora de Espaço da Federação. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 Uma razão que Braka vai acreditar. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 E ele pensa que estou morto, então eu poderia 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 distraí-lo por alguns minutos. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Cadete Mir, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 -você está com Reno. -Não, não vou te abandonar, mãe. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Não. Vá, Caleb. Ele só vai usar você para me machucar. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Energizante. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Você sabe como operar um painel tático? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Pegue aquela estação e me diga 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 se você ver sinais do transportador de entrada. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Se alguma coisa acontecer com meu filho, Eu vou matar você. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Se alguma coisa acontecer com seu filho, você estará me fazendo um favor. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 Ok. Você pode estar se escondendo aqui por um tempo, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 então lembre-se, pequenos goles de ar. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Você pode sentir tontura ou desequilibrado 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 já que a pressão do ar está subindo. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Se você tiver falta de ar, diminua um pouco a pressão. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Além disso, não saia da câmara de descompressão até eu soar tudo limpo. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 COMPUTADOR ATENA: Aumentando pressão da câmara de ar em 0,029%. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb limpa a garganta] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 O que eu disse anteriormente no Ukeck... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Você está desperdiçando seu fôlego. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 E o nosso. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 COMPUTADOR ATENA: Vazamento de plasma detectado. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Sensores voltando a funcionar. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Avaliação de danos estruturais. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Acabamos de perder nossos escudos. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, faça isso vazamento de plasma pior. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Uh, normalmente não faça isso, mas tudo bem. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Transportes de entrada, três, dois... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 um. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Vamos lá, quem você está enganando? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Sempre seria eu nesta cadeira. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [gargalhadas] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [cantarolando] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Ah, minhas estrelas. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Pode ser? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Minhas duas melhores garotas? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha! Bem, você está vivo! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Como Lázaro! Mas mais curto. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 E uma garota. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Bem, eu, uh, eu admito, Estou surpreso. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Mas não realmente. Quero dizer, o que me surpreende 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 é só ver você aqui com ela. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Nada a dizer? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hum? Hum? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Oh, você estava muito falador quando eu te peguei 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 saiu da prisão há dois anos. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Você praticamente cantou o juramento de fidelidade. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Três fantoches da Federação e um fantasma. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Vaia. [risos] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 O que diabos vocês são fazendo aqui? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Você deveria estar lá, com o resto dos babuínos. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Quais são as únicas duas pessoas no universo 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 que se odeiam mais do que eles me odeiam fazendo juntos? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hum. Que quebra-cabeça. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Isso é como um Coisa de "inimigo do meu inimigo"? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Oh, uh, inimigos? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [gargalhadas] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Ei, acabei de inventar isso. É engraçado. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Alguém escreva isso. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Vamos, pessoal, Eu fiz uma piada. Rir! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Que tal este? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Quatro oficiais da Federação foram visto atirando 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 meu mercado no Ukeck. Um deles era um holograma. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 -Esse seria eu. -Seríamos nós. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Besteira. Vocês nunca viajam com pouca bagagem. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Não há mais ninguém neste navio. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 eu não estava por perto arriscar mais vidas. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Eu fiz uma promessa a Caleb Mir para encontrar sua mãe. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Eu a encontrei em um planeta que você está no meio da anexação. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Rapaz, esse ciclo de trauma deve realmente estar trabalhando em você. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hum? Para passar por tudo isso para uma família 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 que te despreza tanto. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 O navio está livre. Não há ninguém aqui. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Execute novamente. -[grunhidos] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 COMPUTADOR ATENA: Cuidado, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 violação de contenção do núcleo de dobra iminente. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Aquela velha castanha de novo? Vamos. 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Você bateu em nosso casco com torpedos. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Estamos muito ferrados. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 Você sabe o que? Você, eu não gosto. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 De forma alguma. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Mas vocês dois... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 vocês dois podem estar muito útil hoje. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Sim, por que prolongar o inevitável? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Você vem comigo 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 mas eles estão caindo com o navio. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Parece bom? Bom. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Quaisquer últimas palavras para o... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 pateticamente leal, quase partiu? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 "Salte longe de tudo isso é corpóreo... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...e torne-se maior." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Aceito. Literatura. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle sofisticação. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Aceito! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Tire-nos daqui! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 O que diabos foi isso? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Ela estava me dizendo para correr Missão de Treinamento Hermes 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doutor, você tem certeza? Nunca fizemos isso. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Estamos executando isso agora. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Suavemente. eu já tive isso por quase mil anos. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 -Escudos, vamos lá. -Impacto em três... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Não, droga. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ...dois, um. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [estrondo] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 COMPUTADOR ATHENA: O Médico isca holográfica funcionou, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Comandante Reno. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 As naves Venari Ral partiram. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 No entanto, a integridade estrutural está falhando, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 e há vários brechas no casco. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Anteparas de emergência implantadas. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO: Todos presentes e contabilizado? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 CADETES: Sim, comandante. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEBE: Onde está minha mãe? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka a levou. E o capitão. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Onde está meu pai? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 Ele está dentro do computador principal. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Ele estendeu sua matriz através do prato defletor 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 para criar um holograma. É uma ilusão para fazer o navio 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 parecem ter sido destruídos. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Escudos nos protegeram principalmente dos torpedos de Braka. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Todos peguem uma estação, vamos lá. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Sam, não se preocupe, eu o peguei. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben vai tango sapatos de papagaio para o canteiro de manga. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 União? Use mais cola. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 Uh, vamos derrubá-lo para o gabinete do chanceler, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 execute um diagnóstico de nível 10 nele. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 -Obviamente, algo está errado. -Pai. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 O MÉDICO: Tem cola no sapato. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM: Venha comigo. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -O MÉDICO: Encontre o sapato. -Comandante? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Onde você precisa de mim? -Você é médico 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 -durante a duração. Ir. -O MÉDICO: Encontre a cola. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Uh, o núcleo de dobra está vazando plasma. Está prestes a violar. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Não, não é. Uh, isso foi só eu temperando o ganso. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Estou usando o que sobrou da reserva de energia 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 para consertar o vazamento com um campo de força. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Não vai para segurar por muito mais tempo. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Sensores de longo e curto alcance estão em baixa. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Quanto de vantagem Nus tem? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 -Temos a trilha de dobra deles? - Questionário pop: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 oito de nós em um disco quebrado 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 em uma corrida suicida contra Braka e toda a sua armada, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 ou 100 navios da Frota Estelar armado até os dentes 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 voando para o resgate assim que derrubarmos o muro 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 como fomos ordenados a fazer pelo nosso capitão. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Eu pensei que a Frota Estelar não deixe ninguém para trás. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Calebe. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Eu sei o que você está sentindo, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 mas se ele explodir essas minas, é o fim da Federação 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 e uma sentença de morte para todos os mundos presos lá dentro. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Estamos falando de dois muito vidas importantes... ou trilhões. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Tudo bem, quem pode me dizer o que preciso consertar primeiro? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Hum... sensores. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Um sinal de menos por hesitar, mas sim, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 sem aqueles, somos alvos fáceis. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 Enquanto isso, Lythe, trace-nos um curso 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 isso está longe de ser conhecido. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Precisamos criar espaço de onde estamos neste local. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, você vai nos manter em um oitavo impulso. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 Um oitavo? Isso é menos do que 1.000 quilômetros por segundo. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Podemos muito bem rastejar. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Sólido B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Bom cálculo 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 mas eu vou ter que encaixe pontos para a atitude. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 Esse é todo o poder que podemos sobressalente para propulsores agora. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Fique atento caso alguma coisa se aproxima da nossa posição. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadal, comece a escanear o subespaço para a frequência 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka está usando para controlar a parede. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 O que estou ouvindo? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Algo constante nas faixas superiores 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 isso não parece conversa padrão. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mir, assim que encontrarmos a frequência, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 precisaremos de um programa que nos permitirá 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 interceptar o controle sem interferir nisso. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 -Como isso nos ajuda? -Você me diz. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Se pudermos controlá-lo, podemos usá-lo 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 para enviar um sinal para fechar o muro. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Uh-huh. Há muita matemática 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 entre aqui e ali mas basicamente: bingo. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Todos entendem o seu atribuições? O que dizemos? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -CADETES: Sim, Comandante. -CALEB: Sim, capitão. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO: Uh, não é um capitão. -Multar. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Todos os navios, eu quero aqueles agarrando os cabos com firmeza. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Mais apertado do que qualquer um 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 hipócrita Esfíncter da Frota Estelar 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 quando eles perceberem que eu peguei seu brinquedo favorito. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 E sua orientação sobre a puberdade conselheiro. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [risos] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 Hoje, a revolução será televisionado! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [sussurra]: Calebe está vivo. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Calebe está vivo. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Coloque seus braços em volta de mim. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Ele está seguro, ele está bem. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Tínhamos um plano. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus não pode saber. Ele os encontrará e os matará. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 A única saída é juntos. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Hora do show, meninas! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 E eu tenho uma surpresa para você. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [risos] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Convidados de honra, amigos próximos e distantes, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 obrigado por reservar um tempo em suas agendas lotadas 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 em tão pouco tempo. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Este é Nus Braka do Venari Ral, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 transmitindo para cada um de vocês em todo o quadrante. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Estou falando com os desesperados, os ignorados, os deixados para trás, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 e estou aqui para te contar... você não está sozinho. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Não. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 Inferno, como muitos de nós, Não sei onde nasci. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Só lembro que não tínhamos nada. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Então continuamos nos movendo. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Quando estávamos doentes. Quando estávamos cansados. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Você sabe, a única constante em nossas vidas havia um fluxo constante 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 de navios de abastecimento da Federação sobrevoando nossa pequena colônia. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Ah, eu tenho que dizer, para uma criança, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 eles eram lindos. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [risos] Esperamos horas para vê-los. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Matamos o tempo apenas brincando jogo da velha na terra. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 E então, uau! [risos] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Tudo o que precisávamos: Comida, água, remédios. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Cada parte da galáxia. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Mas não para nós. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 Eles nunca pararam por nós. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Talvez eles não soubessem nossa pequena colônia mineira. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Talvez eles não nos tenham visto. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 Eles não sabiam que estávamos morrendo de fome. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Tentamos detê-los. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Disparamos sinalizadores. Fizemos fogueiras. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 Eles simplesmente continuaram voando. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Isso empurrou meu pobre pai ao seu limite. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Ele preparou uma arma. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Bruto, mas ele queria derrubar um desses 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 navios salva-vidas. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Ele sabia que estava assinando sua sentença de morte, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 mas foi a única coisa isso poderia nos salvar. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 E ele errou. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Ah, e em resposta, a Federação 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 nos bombardeou com mísseis. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 Choveram fogo vermelho do inferno caindo sobre nós. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Minha família não sobreviveu. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 Da nossa colônia, oito de nós sobrevivemos. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Oh, a Federação sobreviveu. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 A Federação que é agora reconstruindo-se. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 A Federação que diz: Ah, a propósito, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 a queimadura nunca mais poderá acontecer. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Mas pode. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Na verdade, eles desenvolveram uma arma chamada Omega-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 isso quase garante que sim, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 e agora a única coisa ficando entre nós e eles 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 sou eu. E estou farto! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Então, hoje estamos colocando a Federação em julgamento 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 por suas mentiras, por seus crimes contra a democracia - 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 a verdadeira democracia. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Nunca tive um julgamento real. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Nem esta mulher perto de mim. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Fizemos, no entanto, receber sentenças. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [risos] Ah, é engraçado como isso funciona. Certo? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Mas somos melhores do que eles. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Hoje, vamos realizar um julgamento justo, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 e transmiti-lo para você: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 vocês, o povo, não serão mantido no escuro mais. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Você, o povo, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 saberá disso em nosso novo mundo - 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 o mundo que construímos juntos - 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 todos terão voz! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [torcendo] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Qualquer um que anseia para transparência, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 pela verdade, é bem-vindo em minha tenda. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Não consigo pensar em nenhum proxy melhor para a Federação 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 do que a Academia da Frota Estelar Chanceler 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 e Capitão Nahla Ake. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 E não há proxy melhor para nós como juiz e júri 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 do que Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 que perdeu um filho em suas mãos. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Ela sozinha decidirá se a Federação 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 merece um adiamento, ou uma penalidade mais final. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Justiça será feita aqui hoje, pessoal. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Muito quente. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Como está a nossa velocidade? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Lá. Aumente nossa velocidade para um quarto do impulso. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Viva um pouco. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [gritando, estrondeando] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[alerta estridente] -DAREM: O que foi isso? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO: De acordo com nosso recente sensores de curto alcance reparados, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 nós entramos em um redemoinho gravitacional. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM: Ok, ok, entendi. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Reversão de propulsores. -[estrondo] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RENO: Reymi, não tente lutar contra isso. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Acelere para isso. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Eu sei que é contraintuitivo... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Eu... eu não posso. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Não corrija demais. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Você quer assumir o comando? -Não! Eu sou apenas, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 Estou tentando ajudar. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM: Ah, é isso que você está fazendo? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Porque não parece. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO: Parem com isso, vocês dois. E foco. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM: Só estou dizendo, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 isso não ajuda, não está ajudando. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [grunhido] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [toque agudo] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEBE: Seu inibidor. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Você está bem? 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima? Você está bem? 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Seu inibidor. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Está... está quebrado? -É... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -É... estou bem. - COMPUTADOR ATENA: Aviso. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Cisalhamento gravitacional além limites aceitáveis. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Estabilizar trajetória imediatamente. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RENO: Ok, entendi. Estamos claros. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 O dano é mínimo. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Por que não pude compensar para o cisalhamento gravitacional? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Porque você estava indo rápido demais quando atingimos e você tentou 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 parar. Poderia ter sido pior. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Eu, uh, totalizei o primeiro três ônibus espaciais que já voei. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Não é fácil totalizar uma nave, mas eu tinha um presente. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Aprendemos mais quando as coisas vão errado do que quando eles dão certo. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Cadetes, é assim que é ficar sozinho no espaço 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 sem esperança de resgate em um navio quebrado. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Você pode deixar seu medo te derrubar, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 ou você pode identificá-lo tão inútil 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 e entre em uma solução melhor. É isso ou a morte. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Escolha um. Mir, como está o hack de frequência? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Uh, está pronto, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 mas precisamos implantá-lo em o ponto de origem do sinal. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Qual será onde quer que Braka esteja. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Ele provavelmente dorme com o controle mestre 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 debaixo do travesseiro. Sadal? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Eu ainda estou restringindo isso, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 mas eu tenho alguns prováveis ​​candidatos. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Continue assim. O que vem a seguir? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Nós só temos dez por cento de poder para motores de impulso, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 sem escudos, sem armas. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Sem sensores de longo alcance, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 e nosso warp drive ainda está off-line 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 porque nosso patch falhou, e estamos vazando plasma novamente. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 Ok, vou precisar pagar que uma visita pessoalmente. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 E como vamos para localizar Braka 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 sem sensores de longo alcance? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO: Escute-me. Vamos derrubar esse muro, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 mas fazemos uma emergência de cada vez. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Eu vou descer e consertar o núcleo de warp. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Você está comigo. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, você ainda está no comando. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Evite literalmente tudo, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 mantenha os sensores de curto alcance em cheio 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 e deixe-me saber se qualquer coisa se aproxima. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Sim, comandante. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mir, venha. Vamos, garoto foguete. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Quais são as minhas ordens, Comandante? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 O comando é seu, Cadete Lythe. Não estrague tudo. Por favor. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Por favor, por favor, por favor. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 Espere. 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Acho que preciso fazer xixi. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NÃO: Agora, Capitão Ake, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 você tem o direito para não responder a nenhuma pergunta. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 Você entende? Mas se você não fizer isso, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Eu não posso dizer o que o pessoal trabalhador 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 em nosso público pode pensar. Eles podem pensar 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 que a Federação tem algo a esconder. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Não tenho nada a esconder. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 E se vamos fingir isso é um teste, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 você perdeu alguns fatos em seu argumento inicial. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Não há ocasião na história da Frota Estelar 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 quando nós tivermos aberto fogo sobre civis. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Sempre. -Mas quem escreve a história, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 Chanceler? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Não estávamos estudando Omega-47 para fazer uma arma. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Nós estávamos tentando criar uma nova fonte de energia. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 Uma única partícula pode fornecer para um planeta inteiro 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 por um milhão de anos. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 E agora você está segurando não só a frota da Federação, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 mas todo o quadrante é refém com isso. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Oh, "refém" é inteiramente subjetivo. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 E conhecendo você como eu conheço, aposto você tem um detonador com você. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Eu perguntaria às pessoas que estão ouvindo como eles se sentem em relação a um homem 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 quem está defendendo seu caso com um arsenal de ogivas. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Sim, coloquei a Federação atrás de uma parede! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Mas eu tinha as pedras para trancar os bastardos 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 para que a verdade pudesse ser revelada. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 Eles teriam mantido você no escuro para sempre. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Eu sou o que você chama de libertador, Chanceler. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Os libertadores não fazem reféns. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Ah, mas você pegou o filho desta mulher como refém. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Diga-nos uma coisa, ele veio correndo para você em busca de proteção 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 quando você o trouxe para a Academia? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Ele estava a caminho para um campo de prisioneiros. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Ele teria morrido lá. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NÃO: Ah, se você não tivesse se abaixado 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 do seu poleiro exaltado e interveio. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Então, você o rastreou, perseguiu-o e disse-lhe 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 é a Frota Estelar ou a prisão. Correto? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Sim. -E quando você coloca ele 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 no uniforme dos carcereiros de sua mãe, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 ele estava feliz com isso? Ele queria isso? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA: Não. Ele não fez isso. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Ele não queria ficar. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS: E como você a propósito, fazer com que ele fique? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Eu disse a ele que iria ajudá-lo encontrar sua mãe. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NÃO: Ah. [risos] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Não há pressão aí. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 E é irônico porque você era o único 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 quem o separou dela em primeiro lugar, estou certo? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Sim. -Sim. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Não há mais perguntas. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Eu tenho uma pergunta para você. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 A colônia em que você estava, você disse era uma operação de mineração. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 É um pouco tarde para dar a mínima, capitão. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -O que você fez meu? -Estrôncio. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Nós sinalizamos para a Federação que queríamos negociar. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Nós não estávamos olhando para uma apostila. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Mas acho que eles tinham peixe mais importante para fritar. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Os ônibus que implantamos foi para os planetas 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 com o pior crises humanitárias. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Pragas. Fome na casa dos milhões. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Tivemos que fazer escolhas difíceis em um momento impossível. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Sua colônia, se você tivesse estrôncio, você tinha alguma coisa. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Havia mundos que, bem... 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 como muitos dos nossos observadores posso atestar-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 alguns deles apenas precisava de sacos para cadáveres. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Liderança, Braka-- 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 não é para os fracos de coração. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, desça. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RENO: Verificação de pressão? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Verificação de pressão! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Taxa de fluxo de antimatéria em 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Eu disse para você me avisar se a pressão subisse acima de 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 Esta é a única coisa que você precisa para se concentrar agora. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Eu sei que é difícil, mas vai ajudar. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 Um dos relés para nossas nacelas de reserva 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 está desalinhado. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Eu preciso trancá-los e então vamos verificá-los 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 um de cada vez. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Relé 9-Gama-6, o que você tem? 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Eu não deveria estar ajudando ninguém. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Eu sou péssimo nisso. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, você nunca aprendeu como. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Cue os violinos. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 Deixe-me perguntar uma coisa. Você já encontrou sua mãe. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 E você estava indo embora aquele planeta com ela, certo? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Só vocês dois? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Você teve sua chance e você não pegou. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Por que? -Eles iam levar um tiro. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 -Quem ia levar um tiro? -Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darém. Gênese. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 Eles estavam prestes a ser executados. Eu não poderia simplesmente-- 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 Certo. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Qualquer um teria feito o que eu fiz. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 Não. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Eu morei em dois séculos muito diferentes. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 E estou lhe dizendo... Não. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Muito poucas pessoas teria se virado. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Lembre-se do primeiro dia de aula quando eu pedi para você me contar 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 quem você é? 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Você acabou de me contar. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Você não está essencialmente quebrado, garoto. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Eu sei que foi uma estrada esburacada chegando aqui, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 mas lamento dizer, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 você já se importa sobre seus amigos, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -e sobre a Frota Estelar. -Eu só não quero continuar 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 machucando pessoas. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Vou bagunçar tudo de novo. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Eu vou agir como um merdinha arrogante. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 Eu tenho absolutamente não há dúvida sobre isso. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [monitor apita] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 A pressão está em 0,8615 e escalada. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 Esse é o relé desalinhado, certo? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Ótimo trabalho, garoto. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Isso não foi tão difícil, foi? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Acontece que você nem preciso de seus amigos 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 ser mantido sob a mira de uma arma para fazer a coisa certa. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Bem, talvez Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, ele será um bom piloto um dia. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [suspira] Tudo bem. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 Vamos verificar 9-Gamma-6 novamente. Pressão? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Exatamente onde deveria ser. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NÃO: Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 você tem a atenção da galáxia. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 E-eu não sei se todos sabe o que você fez. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Diga. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Você foi condenado do crime de roubo. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 Eu mandei você para um campo de reabilitação. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Eu fiz do seu filho uma ala da Federação. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 Foi a lei. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Sim. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Você estava apenas cumprindo ordens. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 Estou assombrado por isso tudo que fiz foi renunciar. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Você rastreou meu filho. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Como um cachorro. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Por que você não me localizou? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Nós tentamos. Não sabíamos onde você estava. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 -Você escapou da prisão. -O que você esperava que eu fizesse? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Sente-se em uma cela enquanto meu filho estava lá fora? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 É isso que você faria? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 Não. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Não. Mas foi bom o suficiente para gente como eu? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 Eu não tinha ninguém. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka foi o único que arriscou qualquer coisa por mim. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 O que você arriscou por mim? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 O que a Federação arriscou? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Eu precisava do que eles disseram eles acreditaram, eu precisava 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 compreensão e decência. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 Eu precisava de você. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Eu sei que você fez. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 Tentei. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Tentei o quê? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Você fez um pequeno show de você mesmo. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Eu posso adivinhar: “Somos a Federação. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Isto não é o que Eu me inscrevi!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 E isso não funcionou. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Então você fez outro pequena demonstração de demissão. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Mas você não renunciou antes. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Você pediu demissão depois. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 E então assumiu seu trabalho como quê? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 Um professor. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Nada como um pouso suave. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [risos] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Diga-me o que você quer de mim. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Eu quero que você tenha nenhum abrigo disso. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Eu quero que você sinta isso todos os dias, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 como o frio ou a fome, ou um osso quebrado. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Eu quero isso lá quando você fecha os olhos. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Eu quero isso lá quando você estiver rindo, quando você está bebendo. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 eu quero isso aí quando você está de luto. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Você tem 400 e poucos anos anos agora 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 e para o resto da sua vida, Eu quero que você feche os olhos 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 e me veja. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 Essa é a única maneira Eu consigo justiça. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 A única maneira que eu consigo dançar em seu túmulo. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Bem, e nessa nota, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Estou convocando um recesso. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN: Cadete Kraag para a ponte. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 -GÊNESE: Vá em frente. -JAY-DEN: Concluímos 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 O médico rotina de desfragmentação, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 mas nada mudou. Ele permanece... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 indisposto. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 E o Cadete Sam está se tornando não... aterrado. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Ela precisa de você. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Como estamos indo Frequência de Braka? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Quase consegui. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Continue assim. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Den, estou a caminho. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, você tem o comando. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Sim, capitão. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [portas se abrem] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Encontre a cola. A cola é o vínculo. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Hum... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Por que ele ainda está falando bobagens? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 Do ponto de vista médico, isso é um sintoma. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Mas não conseguimos encontrar uma solução até entendermos o problema. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 E se redefinirmos sua matriz aos seus parâmetros originais? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Poderíamos recolocá-lo para o mainframe 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 e então se nós reintegrá-lo adequadamente, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -talvez então-- -SAM: "Se"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Você é de verdade? Vamos com "se"? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Você quer piorar as coisas? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Você veio aqui ser um herói ou algo assim? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Por que você diria algo assim? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 Porque foi a base de todo o nosso relacionamento. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Antes de partir para Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 você era o herói 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 e eu sempre fui apenas um espelho para você. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Seguindo você por aí como um cachorrinho. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 -Sapato é a cola. -Você pode ter se sentido assim. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Mas não o fiz. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Não sou mais aquele Sam. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Eu tenho as memórias dela, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 ela-ela estranha e memórias ridículas, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 mas não sou mais aquele Sam. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Você esteve olhando para mim com essa mesma expectativa 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 desde que voltei. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Não, Sam. eu olho para você como se você fosse o herói. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 O que você passou? Como você lidou com isso? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Seria estranho se você esperava tudo 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 para permanecer o mesmo. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Seria estranho se eu também fizesse isso. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Eu sinto falta do outro você às vezes? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Claro. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Mas o Sam de pé na minha frente agora, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 esse é o Sam que eu amo. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 O Sam que vai para salvar seu pai. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Temos que ser quem somos agora mesmo. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 O MÉDICO: Sim. 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Sim. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 O outro eu se sentiu mais forte 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 quando eu estava falando Tamza. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Porque era só meu. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 E então eu conheci você. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [falando Tamza] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Você se comunica em um idioma isso não faz sentido... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 mas vocês se entendem. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 E se seu pai tem tentado 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 para se comunicar conosco esse tempo todo 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 mas simplesmente não entender a língua dele? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [falha]: Sim! Não atravesse o Rubincon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 com cola nos sapatos. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Sapatos em tons de Ham Sam. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Pai, você acabou de dizer meu nome. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 "Cruzando o Rubicão", isso foi uma antiga campanha militar. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Um ponto sem volta. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Sam, quem usou toda a cola? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 O que você está tentando me dizer, pai? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Não atravesse o Rubincon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 A parte Rubin. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Encontre a cola no seu sapato. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Parte Rubin? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Você quer dizer partículas de Rubin? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 O que é uma partícula Rubin? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Quando a Frota Estelar criou o Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 eles usaram partículas de Rubin para facilitar a estabilização. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 E adicionou glúons 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 para aumentar a força das ligações moleculares. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Hum-hmm. -"Não atravesse o Rubicão, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 encontre a cola em..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 Um glúon é uma partícula elementar. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Ele cola os quarks. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Eu acho que ele está tentando nos dizer como estabilizar Omega-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Permanentemente. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [O Doutor ri] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [risos] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Se tentarmos entrar Território da Federação, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 ou alguém tenta sair, tudo explode, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 destruindo tudo. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Papai pensa, e eu concordo, se nós reduzir as partículas de Rubin, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 os glúons restantes 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 talvez consiga estabilizar essas moléculas 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 no coração dessas minas. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Computador, faça uma simulação reduzindo a concentração de ômega-47 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 de partículas de Rubin por um décimo de um por cento 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 antes da estabilização harmônica. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 COMPUTADOR ATENA: Correndo simulação de estabilidade de minas. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Falha de estabilidade. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Continuar reduzindo concentração por um 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 um centésimo de um por cento. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 COMPUTADOR ATENA: Concentração: 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Falha de estabilidade. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Concentração: 67,969%. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Falha de estabilidade. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 A partícula de Rubin concentração... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [vozes sobrepostas] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Falha. -A partícula Rubin... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [vozes sobrepostas continuam] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 -Estabilidade melhorando. -Estabilidade melhorando. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Concentração de partículas de Rubin... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 -Estabilidade melhorando. -...melhorando. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94%. -Estabilidade melhorando. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98%. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100%. Estabilidade alcançada. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Se pudermos transmitir um algoritmo na frequência de Braka 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 que ajusta as partículas para esta concentração, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 as minas ficarão estáveis, e inofensivo. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Poderíamos derrubar o muro. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "A ciência é o capitão, pratique os soldados." Qualquer um? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -DaVinci. -RENO: Legal. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Sam, comece a trabalhar nesse algoritmo. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 E, ah, a propósito, acabei de isolou a frequência do subespaço. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 OK. Isso significa que se conseguirmos perto o suficiente dele, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 podemos capturar seu controle frequência com meu programa. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Então, onde está Braka agora? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Eu reduzi a origem da frequência dele 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 para este sistema estelar, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 mas ainda não tenho as coordenadas exatas. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Mas é um grande sistema planetário 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 com mais de 167 luas, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 e nossos sensores de longo alcance ainda estão presos. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Estaríamos indo às cegas. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 A menos que encontremos outra maneira. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM: Veja este gigante gasoso no sistema estelar Beithir? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Se nos aproximarmos pela direita vetor e sai da dobra 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 assim que alcançamos sua órbita, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 vai agir como... como uma máscara, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 distorcendo seus sensores. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Isso nos dará tempo para continuar procurando. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Muito bem, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN: Se o Venari Ral nos detectar, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 não teremos a menor chance. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 O navio não está pronto para a batalha. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Então temos que saber suas coordenadas exatas 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 antes de chegarmos àquele gigante gasoso. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Tudo bem, pessoal, de volta às suas estações. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 Vamos trabalhar para encontrar uma resposta. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 CADETES: Sim, comandante. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 Você confia em mim? 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 Eu confio em você. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Por favor, confie em mim. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Você sabe, eu nunca tive a chance para agradecer por este lugar. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Achei que você odiava. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 Não. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA: Por que estamos aqui? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Privacidade. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Pare-me se eu disser algo estúpido. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Parar. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 Toda a sua vida, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 as pessoas têm lhe contado que você é perigoso. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 Que você é uma arma, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 e isso sem implante, você não pode controlar 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 esse presente incrível que você tem. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Não é um presente, Caleb. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 E se for um presente? Hum? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 E se for? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 E se cada grama de luta você teve consigo mesmo 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 foi trazer você aqui? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Porque eu acredito você pode controlá-lo, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 e eu sei que você é o único 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 para nos guiar. O único. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Como? Eu não sou mágico, Caleb. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 Magia é a última coisa que precisamos. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Você se lembra das baleias? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Como eles nunca se perderam em todo o oceano? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Ecolocalização? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Hum-hmm. Sim. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 A primeira vez que você conseguiu na minha cabeça, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 você encontrou minha conexão com minha mãe. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Você pode encontrá-la novamente, através de mim? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 E nos levar até ela? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Onde quer que ela esteja, é onde encontraremos Braka. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Você está me deixando? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 Eu sou. 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 É você. Sempre foi você. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 estou disposto colocar minha vida nisso. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA: Ok. 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEBE: Tarima vai usar minha conexão 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 para minha mãe para encontrá-la. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 E se pudermos encontrá-la, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 podemos encontrar Nus. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Você tem isso. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [neuroinibidor apitando] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 Ok. 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Mostre-me. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [baleias cantando] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [risos] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha imitando whooshing] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [ecoando]: Estaremos sempre juntos. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 Eu a sinto. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [gritando distante] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANISA: Você pode me ajudar? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [ecoando]: Ajuste o curso para 018 Mark... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [ecoando]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 Eu entendi. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Ela encontrou o átrio. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 Eu também te amo. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [ri suavemente] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM: Curso traçado, Comandante. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Ajustando para 018 Mark 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Sam, como é isso algoritmo de estabilidade chegando? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 vou precisar de cada minuto da meia hora que leva 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 para chegar lá e mais um pouco, comandante. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 O gigante gasoso não está longe das coordenadas de Nus. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Quando estivermos dentro da nuvem, podemos capturar as frequências 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 e envie o algoritmo de lá. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Você deixa um professor orgulhoso. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Vocês juntos, eu gosto disso. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Muito melhor do que aquele desastre de simulação. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 Tudo bem, este é o último passo. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 No que diz respeito aos exames finais, este é um doozy. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Se você passar, nós vivemos. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Se você falhar, estaremos todos mortos. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 -Sem problemas. -Certo. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 Boa conversa. Agora me mostre lindos raios de luz. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [estrondo] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [estrondo] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral poderia estar em qualquer lugar. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Certifique-se de nos manter escondidos. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM: Tem um bolso grosso de gás logo à frente 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 isso vai nos camuflar bem, se eu puder apenas 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 nos cutuque direto nisso. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Lá. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Nenhum sinal de que ativamos qualquer um dos seus sensores. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO: Isso é um pouco vôo suave, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 E aquelas minas? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Isolando seu controle frequência. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Está vindo do átrio. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Espere. Há algo mais vindo de lá também. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Está transmitindo em todos frequências de comunicação disponíveis. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 Vamos ouvir. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: Bem, pessoal, nós rimos, nós choramos, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 e agora parece que finalmente, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 nós viemos para o fim da linha. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA: Tenho algumas perguntas finais. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Presumindo esta é uma verdadeira democracia 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 e estamos cumprindo o devido processo. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus ri] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 Certamente, capitão. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Você quer dançar no meu túmulo. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Há outro túmulo você deveria saber. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Ninguém quer ouvir mais sobre seu filho morto. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 Estou falando sobre o piloto você assassinou. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 A razão pela qual você foi embora para a cadeia, lembra? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisha, você roubou os esquemas. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Você tornou isso possível 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 para Nus Braka embarcar uma nave da Federação. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Era um navio de abastecimento. Não tínhamos comida. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 Eu sei. 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 O piloto foi Tenente Akamu Lee. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Ele era originalmente de Sol III... 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Terra. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Um lugar chamado Havaí. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [ri suavemente] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Servimos juntos. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Ele ficou com a Federação mesmo quando a Terra partiu. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Ele usava essa longa trança 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 e todos os seus filhos usava a trança também. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 Uma coisa de família. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Ele estava... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 um péssimo cantor. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Aquele navio de abastecimento deveria será sua última rotação antes 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 ele se aposentou. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 O que você achou que era vai acontecer 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 quando você embarcou naquele ônibus? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Vocês dois tinham armas, certo? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 E você estava preparado usá-los? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Sim. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Quem atirou no Tenente Lee? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Não. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NÃO: Ele puxou sua arma. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Eu tive que revidar. Autodefesa. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Você poderia tê-lo parado? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Não sei. 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Talvez. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA: Você poderia ter salvado a vida dele? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 Eu disse talvez. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Talvez não seja suficiente. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 Naquele momento, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 você alterou a vida de Os filhos de Akamu Lee também. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 Para sempre. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Você alterou a vida do seu filho. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Eu também. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Todos nós temos que conviver com isso. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Mas não precisamos morar com ele. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Há tanta raiva 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 no universo. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Tanta atrocidade. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Tudo começou com um cara dizendo o que Nus está dizendo 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 agora: “Somos nós ou eles. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Seu ódio o libertará." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 Você me odeia. 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Mais do que você jamais saberá. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 Ah. 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Você ainda acha que eu sou o monstro que levou seu filho. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Sim, eu quero. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 O monstro que levou meu filho é hora. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 Porque não houve tempo. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Não tive tempo de salvá-lo. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Nunca estarei livre disso. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 Esse é o túmulo Eu não posso escapar. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 Eu prometo a você... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 você já está dançando nisso, Anisha. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake é culpada. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [outros murmurando] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [ri furiosamente] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Você a ouviu! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Culpado! Nahla Ake é culpada! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 A Federação é culpada! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Ah, pessoal, finalmente acertamos. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 O povo falou. E eles estão chateados! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Você a ouviu! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Culpado! -[torcendo] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Culpado! Culpado! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NÃO: É isso! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Só resta uma coisa e essa é a frase. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 As pessoas da galáxia, eles querem equilíbrio. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Justiça! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Ouvimos mentiras. Ouvimos hipocrisias. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 Pelos crimes desta mulher contra sua família 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 e tantos outros, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 -por favor, apresente o s-- -SOLDADO: Com licença, senhor. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 O que? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Há uma nave chegando. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Um ocupante. Solicitando asilo. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Sinalizando "Caleb Mir." 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [suspira suavemente] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, não nos deixe vagar para fora. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 -Sim, Comandante. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 GÊNESE: Ainda não há contato com o sensor. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RENO: Sam, a nave da Mir acabou de atracar. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 A estabilização ainda está em 42%. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42% do estável não é... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Estável, estou ciente. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb vai nos comprar o tempo que precisamos. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Bem, olá, Peixinho. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Estou tão feliz que você pôde se juntar a nós. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 Eu tenho algo a dizer. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 O julgamento acabou. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Você me fez parte disso, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 agora você quer me silenciar? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Na frente de todo o quadrante? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [risos] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Bem jogado. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Rapaz inteligente. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Oh, silenciar você? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Nunca. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Compartilhe seus pensamentos conosco, por favor. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Ficando sem tempo para fechem essas minas, pessoal. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Estabilização em 68%. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Vamos, Sam, você consegue. -SAM: Este é um algoritmo, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 não um bolo de abacaxi. Leva tempo! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEBE: Mãe, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 eu perguntaria, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 neste momento, para você ouvir. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 Eu te amo. 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Você sempre me disse para olhar para cima nas estrelas. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Você disse o infinito isso está aí... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 o mesmo estava aqui. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Eu nunca entendi isso até a Frota Estelar. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Eu sei que é uma traição. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Eu sentia isso todos os dias. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 E isso me matou. Você tem que saber disso, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 assim como eu sei o que é a morte daquele oficial fez com você. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Mas a Academia continuou me pressionando 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 até que, pela primeira vez na minha vida, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 eu percebi que tenho algo para oferecer. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Eu nunca soube disso antes. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Eu posso ser mais do que apenas um rato espacial. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 Um filho perdido. eu posso ser parte de uma comunidade. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 E essas pessoas, mãe, esses meus amigos? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Eu tenho que te dizer, eu ri mais no ano passado 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 do que tive em toda a minha vida. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 eu nem sabia como realmente foi 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 só para rir. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Mas eu era um covarde 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 e eu lutei contra eles. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Eu disse coisas horríveis. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 E eles mereciam muito melhor. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Continuei tentando afastá-los. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Simplesmente não me importar. Mas eles não me deixaram... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 você sabe por quê? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 Todos eles vivem para alguma coisa maiores que eles mesmos. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [geme baixinho] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 E quando isso fica difícil... olhamos para Nahla. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Ela acreditou em mim, mãe. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Ela nunca desistiu de nós. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Ela acredita que podemos faça a diferença. Ela escuta. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Eu sei o que aconteceu 16 anos atrás, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 e foi ela quem me ensinou Não posso ficar lá para sempre. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Eu posso fazer parte deste mundo 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 sem esquecer de onde eu venho. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Sem esquecer de você. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 E essa é a Frota Estelar. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 Eles sabem o que representam. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [risos] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Não é isso. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Eu estive procurando para você toda a minha vida. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Eu estive procurando por casa tanto tempo. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 E acho que finalmente encontrei. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [gargalhando]: Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 Isso é lavagem cerebral! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 Eles provavelmente o seguraram na prisão por muito tempo 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 até que ele memorizou aquele lixo, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 junto com o, uh... com o Hino da Frota Estelar! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Bem, existe sem Hino da Frota Estelar, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 mas que boa sugestão. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb, foi a exoquímica um dos suas aulas na Academia? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Sim. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Conte-me sobre o estrôncio. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 É uma fonte de combustível. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Barato, mas letal. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA: Por quê? 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 Porque quando o estrôncio atinge qualquer coisa volátil, ela explode. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Como, digamos, um acúmulo de óxidos tóxicos em uma atmosfera. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Sim. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA: Qual é a cor do estrôncio? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 Vermelho. Como uma partida em uma caixa de pólvora. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus disse que a Federação choveu fogo vermelho do inferno em sua colônia. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 Isso é impossível. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Por que? -Armamento da Federação, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Fogo da Federação, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 pelo menos para nos últimos cem anos, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 sempre foi azul ou verde. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Não vermelho. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, a Federação não destruiu sua colônia. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Seu pai construiu uma arma usando o único combustível que tinha, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 e acendeu a atmosfera. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 Isso é mentira. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 Isso é uma mentira cruel. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 Isso... Mentiras. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 Você ouve isso? 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 Isso é mentira! Mentiras! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Mentiras e propaganda! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Não, é ciência. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Você era uma criança quando isso aconteceu. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Você ainda vê tudo através dos olhos daquele garoto. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Você nunca cresceu. E isso nos trouxe aqui. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus grunhe] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Então a pergunta que eu faria todas essas pessoas assistindo: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Essa é a pessoa que você quer seguir para o futuro? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Uma criança irritada com o dedo no gatilho 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 cuja visão de mundo inteira... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 é baseado em uma mentira? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [outros murmurando] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Não! Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Agora ele está desesperado. O que temos? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Estabilização em 82%. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Não, não vá! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 Não vá! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Oh não. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Não! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Não é assim que termina! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 É assim que termina! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [rindo] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 É assim que termina! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [zumbe, zumbe suavemente] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 COMPUTADOR: Erro. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[zumbe, zumbe suavemente] -Erro. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Computador, que diabos está acontecendo?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Campo minado desativado. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Partículas de ômega-47 estabilizadas. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [suspira] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Navios chegando! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -O que? -É a Federação. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 O que? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Obrigado pelo seu serviço, Atena. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Você foi além. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 A frota pode cuidar disso a partir daqui. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [grita] Vamos! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -Vamos! -DAREM: Sim, Sam! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 -[Sam gritando] -[rindo] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM: Sim! -[rindo] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Uau! É 100%! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -Vamos! -[rindo] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Nus Braka e Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 você está cercado. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Prepare-se para ser abordado. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Bem, espere quanto você me odeia, Peixinho. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Isso ajudará a mantê-lo aquecido à noite. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Você está detido sob custódia da Federação. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Cumpra imediatamente. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [grunhidos] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 É isso? Você chama isso de soco? Hum? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [dentes batem] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Ah, Anisha Mir, quando você fecha os olhos, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 você vai me ver em seus pesadelos. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Você também, Nahla Ake! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Oh! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA: Tire-o daqui. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha soluçando] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [conversa indistinta de comunicação] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Por favor, posso apenas ter, tipo, 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 horas em vez disso, de trabalho braçal? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Não. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Por favor. Vamos, você tem que me dar alguma coisa. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 -Monitor de vômito. -Está fora do meu alcance. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Você e os outros serão presente em uniformes de gala 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 às 18:00 horas para um privado recepção com o presidente. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Você tem que deixá-la expressar sua gratidão. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Os políticos adoram essa merda. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Sim, mas eles não fazem você usar, tipo, dez garfos diferentes? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Sim. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Não cobrimos etiqueta até o segundo ano. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Talvez eu devesse revisitar isso. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 MASCULINO [sobre PA]: Todas as avaliações finais 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 para formar cadetes cartório da Academia 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 o mais tardar às 18:00 horas amanhã. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Vá em frente. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Estarei aqui quando você voltar. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Dê a você o curso intensivo em garfos. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [risos] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 Eu deveria ter te contado sobre minha mãe 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 quando tive a oportunidade. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Achei que você não iria ouvir. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 Eu estava errado. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Saia daqui. Ir. Xô. 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [suspira] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Especialista Krebs, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 seu Furfly Talaxiano saiu do replicador, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 e agora está acasalando consigo mesmo. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Isso parece bom para você? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Ei. -Então, estamos autorizados a ir 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 amanhã de manhã. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Primeira parada: Terra. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Grande universo lá fora. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Sim. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 O verão está quase aí. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Estou ansioso para chegar lá. Veja com você. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 Parte de mim espera que você não vai querer voltar. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Mas nós dois sabemos... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Bem, você sempre saberá onde me encontrar, mãe. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 Eu sei. 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 Estou olhando para você. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Estou tão orgulhoso. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Eu sei que esta é a sua casa. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Você sempre tem outro aqui. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Você também, mãe. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Vamos, vou te mostrar o lugar. -OK. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [continua indistintamente] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES: Atenção, cadetes. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Chegamos a Betazed. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Por favor, certifique-se de respeitar e siga todos os costumes locais 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 ao visitar locais culturais, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 observar cerimônias religiosas, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 ou participando de qualquer casamento. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Não se esqueça do protetor solar. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Tenha um ótimo verão. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 E fiquem seguros, companheiros de viagem. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB: Quando você chegar o fim de uma jornada, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 você se pega olhando para trás no início. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Tudo que eu sempre quis foi para encontrar minha mãe, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 e fugir. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Eu não sabia que a vida poderia ser mais do que sobrevivência. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 Que pode ser uma aventura. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 Que existem pessoas Posso confiar, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 que confiam em mim. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Amigos, família. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Casa nunca foi algo Eu poderia até imaginar. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 Foi o que encontrei aqui. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 Uma mudança como essa, não é fácil. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Você tem que confiar nas pessoas. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Ainda estou aprendendo como. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Como você está se sentindo, pai? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Certo como a chuva, Sam. Certo como a chuva. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 OK. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Hum... [grunhe animadamente] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [conversa indistinta] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 -Oi, amigos. Oi. -Oi. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEBE: Meu nome é Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Cadete Segunda Classe, Academia da Frota Estelar. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Data estelar 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Este é o meu primeiro entrada de registro do cadete. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 E a última coisa Eu jamais teria esperado. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Linda criança" por Rufus Wainwright tocando] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Ah, como vou me sentir como uma linda criança♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Que criança linda♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Sim ♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Que criança linda♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Que criança linda de novo♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Quando finalmente encontrei ♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Meu quarto cheio de brinquedos ♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Batendo no meu berço ♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Animado pelo barulho ♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Ah, como vou me sentir ♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ Ah, como vou me sentir ♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Ah, como vou me sentir como uma linda criança♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Que criança linda de novo♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Uma criança tão linda, uma criança tão linda de novo ♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Ah, como vou me sentir ♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ Ah, como vou me sentir ♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Ah, como vou me sentir como uma linda criança♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Que criança linda de novo♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ Ah, ah ♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Uma criança tão linda, uma criança tão linda de novo ♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Quando eu for mais velho que ♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Esses pequenos ♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Malditas colinas.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Legendagem patrocinada por CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org