1 00:00:08,530 --> 00:00:12,099 קודם לכן onStar Trek: Discovery... 2 00:00:12,142 --> 00:00:14,884 בורנהם: 700 מאות שנים לאחר שעזבנו, אספקת הדיליתיום התייבשה. 3 00:00:14,927 --> 00:00:16,407 ואז הגיע הצריבה. 4 00:00:16,451 --> 00:00:19,149 אף אחד לא יודע איך או למה זה קרה, 5 00:00:19,193 --> 00:00:21,760 אבל ברגע, כל הדיליתיום הפך לאנרטי. 6 00:00:21,804 --> 00:00:25,895 כל ספינה עם פעיל ליבת עיוות התפוצצה. 7 00:00:25,938 --> 00:00:28,115 כאן התחיל הצריבה. 8 00:00:28,158 --> 00:00:29,899 ערפילית ורובין. 9 00:00:29,942 --> 00:00:32,597 יש אות שמגיע מרכז הערפילית. 10 00:00:32,641 --> 00:00:33,598 המסר הוא 11 00:00:33,642 --> 00:00:35,470 בן למעלה ממאה שנים. 12 00:00:35,513 --> 00:00:36,558 נוצר כמה שנים לפני הצריבה. 13 00:00:36,601 --> 00:00:39,822 זהו ד"ר עיסא מה-KSPFF... 14 00:00:39,865 --> 00:00:41,606 היא כבר מושפעת על ידי הקרינה. 15 00:00:41,650 --> 00:00:44,392 הסימנים האלה על המצח שלה. 16 00:00:44,435 --> 00:00:46,829 ISSA: אנחנו תקועים, אבל לא איבדנו תקווה. 17 00:00:46,872 --> 00:00:48,961 VANCE: יש לי כלי מחקר של קלפין 18 00:00:49,005 --> 00:00:51,051 וקפטן שלא ראה פרצוף אחר של קלפין 19 00:00:51,094 --> 00:00:52,661 מאז שהוא הגיע לכאן. 20 00:00:52,704 --> 00:00:54,793 לא הייתי מאשים אותך אם היית קצת מוסחת. 21 00:00:54,837 --> 00:00:57,448 אני מבטיח לך, אדמירל, זה לא המקרה. 22 00:00:57,492 --> 00:01:01,148 הייתי רוצה שתשרת בתור הקצין הראשון שלי בפועל 23 00:01:01,191 --> 00:01:02,584 עד שאמצא תחליף קבוע. 24 00:01:02,627 --> 00:01:03,976 VANCE: Osyraa נואש 25 00:01:04,020 --> 00:01:05,152 לדיליתיום. 26 00:01:05,195 --> 00:01:06,631 ל-Discoveryיש כונן נבגים. 27 00:01:06,675 --> 00:01:08,242 זה לא שילוב טוב. 28 00:01:08,285 --> 00:01:09,808 אתה תצטרך להיות זהיר במיוחד 29 00:01:09,852 --> 00:01:11,027 בכל עת. 30 00:01:14,987 --> 00:01:16,946 הרגע חתמת הגורל שלך 31 00:01:16,989 --> 00:01:18,948 וגורל הפדרציה. 32 00:01:18,991 --> 00:01:23,431 אני מבטיח שתרגישו את מלוא המשקל של השרשרת. 33 00:01:23,474 --> 00:01:25,302 אתה כועס על גריי? 34 00:01:25,346 --> 00:01:26,477 אני לא מתגעגע אליו. 35 00:01:26,521 --> 00:01:27,391 ואם הוא היה כאן עכשיו, 36 00:01:27,435 --> 00:01:28,436 אני מודה לו 37 00:01:28,479 --> 00:01:29,959 על שעזבתי בלי מילה. 38 00:01:30,002 --> 00:01:32,614 אולי הוא עושה מה שהוא חושב הכי טוב. 39 00:01:32,657 --> 00:01:35,530 הוא לא יכול להחליט מה טוב בשבילי. 40 00:01:35,573 --> 00:01:37,184 ג'ורג'יו: תמיד היית 41 00:01:37,227 --> 00:01:40,274 הרבה יותר גדול ממה שאתה יכול לדמיין, מייקל. 42 00:01:40,317 --> 00:01:42,450 גם לך, פיליפה. 43 00:01:42,493 --> 00:01:44,974 [צעקה עמוקה] 44 00:01:45,017 --> 00:01:46,671 SARU: היא לא תחזור. 45 00:01:46,715 --> 00:01:48,151 בורנהאם: לעולם. 46 00:01:48,195 --> 00:01:49,674 ואז היא מתה. 47 00:01:51,067 --> 00:01:52,242 לפיליפה. 48 00:01:52,286 --> 00:01:54,331 אחרים: לפיליפה. 49 00:01:57,378 --> 00:01:59,423 ♪ 50 00:02:06,996 --> 00:02:09,520 אישה: ג'ורג'יו היה משהו אחר. 51 00:02:09,564 --> 00:02:12,958 כוח טבע כזה. 52 00:02:13,002 --> 00:02:14,612 [פטפוט לא ברור] 53 00:02:18,834 --> 00:02:21,053 היכן שהיא נמצאת, אני בטוח שהיא עושה להם גיהנום. 54 00:02:21,097 --> 00:02:24,753 אדירה: אתם באמת ברי מזל שיהיה אחד את השני. 55 00:02:24,796 --> 00:02:27,364 אתה חלק מזה, אתה יודע. 56 00:02:27,408 --> 00:02:29,671 יש לך אותם, 57 00:02:29,714 --> 00:02:32,152 ו... יש לך אותנו. 58 00:02:32,195 --> 00:02:33,762 [פטפוט לא ברור] 59 00:02:33,805 --> 00:02:36,373 אנחנו סוג של עסקת חבילה. 60 00:02:37,766 --> 00:02:40,856 יש לך גם אותי. 61 00:02:42,597 --> 00:02:44,816 חזרת? 62 00:02:44,860 --> 00:02:46,731 זה גריי? 63 00:02:46,775 --> 00:02:47,993 -אה... -גריי כאן? 64 00:02:49,299 --> 00:02:51,649 יש לך מזל שאנחנו בטקס אזכרה, 65 00:02:51,693 --> 00:02:53,912 או שאני אתן לך חלק מהמוח שלי. 66 00:02:54,913 --> 00:02:56,915 אממ, אני פשוט אהיה... 67 00:02:56,959 --> 00:02:58,178 -בודק כמה נתונים. -כֵּן. 68 00:03:03,400 --> 00:03:06,447 אני מצטער. אני... 69 00:03:07,448 --> 00:03:09,363 אה, זה זה? 70 00:03:09,406 --> 00:03:12,931 מה, אתה מופיע משום מקום ואז אתה מצטער? 71 00:03:12,975 --> 00:03:17,327 אני פשוט, אני... לא ידע איך להיות. 72 00:03:17,371 --> 00:03:20,635 אתה מקבל אינטראקציה עם העולם ו... 73 00:03:20,678 --> 00:03:24,465 תהיה מי שאתה, ואני פשוט... 74 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 תקוע. 75 00:03:26,510 --> 00:03:29,339 אתה היחיד שיכול לראות אותי, ו... 76 00:03:29,383 --> 00:03:31,472 זה לא איך זה אמור להיות. 77 00:03:31,515 --> 00:03:34,649 אני אמור להיות מחובר. 78 00:03:34,692 --> 00:03:37,739 אבל זה-זה לא מתרץ ההיעלמות שלי. 79 00:03:37,782 --> 00:03:39,480 אני... 80 00:03:39,523 --> 00:03:42,570 אני-אני... אני מבין. 81 00:03:42,613 --> 00:03:45,877 כמה שאני יכול, בכל מקרה. 82 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 אנחנו נבין את זה. 83 00:03:47,488 --> 00:03:49,664 אנחנו הולכים להבין את זה. 84 00:03:51,056 --> 00:03:52,623 [צלצול אלקטרוני] 85 00:03:52,667 --> 00:03:55,931 המחשב חייב למצוא נתונים מן החיאת. 86 00:03:55,974 --> 00:03:57,585 הספינה קלפין מאיפה הגיעה ההודעה. 87 00:03:59,151 --> 00:04:01,023 הו, שלי... 88 00:04:01,066 --> 00:04:03,155 קפטן, אממ... 89 00:04:03,199 --> 00:04:05,419 החיאת, יש סימן חיים. 90 00:04:05,462 --> 00:04:09,597 מישהו חי בתוך הספינה ההיא. 91 00:04:10,598 --> 00:04:12,426 טילי: רגע, איך זה אפשרי? 92 00:04:12,469 --> 00:04:14,297 ההתרסקות אירעה לפני הצריבה. 93 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 הקרינה לבדה הייתה... 94 00:04:16,299 --> 00:04:19,737 איך יכול היה ד"ר עיסא לשרוד כל כך ארוך? 95 00:04:20,738 --> 00:04:22,697 לא היא. 96 00:04:22,740 --> 00:04:24,699 הילד. 97 00:04:25,874 --> 00:04:27,179 יֶלֶד? 98 00:04:28,224 --> 00:04:31,575 הסימנים האלה על ראשו של ד"ר עיסא, 99 00:04:31,619 --> 00:04:33,925 הם לא היו מהרעלת קרינה. 100 00:04:36,580 --> 00:04:39,801 היא הייתה בהריון. 101 00:04:39,844 --> 00:04:43,892 אנחנו צריכים לקבוע מסלול עבור ערפילית ורובין. 102 00:04:47,635 --> 00:04:50,333 מקום ההתרסקות הוא 200 קילומטרים לתוך הערפילית. 103 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 דטמר: יש שם סערה נוראית. אני אעשה כמיטב יכולתי. 104 00:04:53,205 --> 00:04:54,990 SARU: קח אותנו פנימה, סגן. בִּמְהִירוּת. מי שנמצא שם למטה, 105 00:04:55,033 --> 00:04:58,385 -הם חיכו לחילוץ ארוך מספיק. -כן, אדוני. 106 00:05:01,562 --> 00:05:04,173 SARU: מגן למעלה. התראה אדומה. 107 00:05:06,306 --> 00:05:08,264 מטילים עלינו מטחים על ידי קרינה מייננת. 108 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 סרוק את סימן החיים. 109 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 יותר מדי הפרעות בצפיפות תת-חלל. 110 00:05:12,921 --> 00:05:15,489 לעזאזל, הסערה לא אמור להיות כל כך גרוע. 111 00:05:15,532 --> 00:05:17,447 יש לנו מסה של מימן ואבק קורסים. 112 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 רגע! 113 00:05:24,846 --> 00:05:26,064 מגן ב-80%. 114 00:05:26,108 --> 00:05:27,414 איפה הפולט המשני שלנו? 115 00:05:27,457 --> 00:05:28,806 נילסון עובד על זה. 116 00:05:28,850 --> 00:05:30,199 מגן עד 60%. 117 00:05:30,242 --> 00:05:32,549 -סֶרֶן? -קח אותנו קרוב יותר לכדור הארץ. 118 00:05:32,593 --> 00:05:35,247 אם נאבד מגנים, הגוף הפרה תהיה קטסטרופלית. 119 00:05:35,291 --> 00:05:37,162 אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב. 120 00:05:38,250 --> 00:05:39,513 מגן ב-50%. 121 00:05:39,556 --> 00:05:41,645 -סרוק שוב. -סֶרֶן? 122 00:05:43,995 --> 00:05:44,953 קפטן סארו. 123 00:05:47,347 --> 00:05:48,957 תן לי לקחת את הספינה שלי לצפייה. 124 00:05:49,000 --> 00:05:50,437 הגילוי גדול מדי. 125 00:05:50,480 --> 00:05:52,134 רוחות קרינה תפגע בדיסק שלך כמו מפרש. 126 00:05:52,177 --> 00:05:54,136 ירדתי עשרה אחוזים של דחפים בצד הימני. 127 00:05:54,179 --> 00:05:55,659 הספינה שלי קטנה יותר ויכול להשתנות. 128 00:05:56,965 --> 00:05:59,750 היא יכולה לסבול את החום. תאמין לי. 129 00:05:59,794 --> 00:06:02,840 לָלֶכֶת. ותהיה בטוח, מר בוקר. מר רייס... 130 00:06:02,884 --> 00:06:04,755 תעביר אותו עכשיו. 131 00:06:06,322 --> 00:06:08,368 ♪ 132 00:06:18,943 --> 00:06:20,292 [נושפת] 133 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 אתה בפנים, ספר? 134 00:06:23,644 --> 00:06:25,559 -כֵּן. - הודע לנו ברגע שאתה מקבל 135 00:06:25,602 --> 00:06:28,431 -סריקה ברורה של סימן החיים. -העתק את זה. 136 00:06:28,475 --> 00:06:30,128 נמצא סדק תת-חלל-- צריך לאפשר את זה 137 00:06:30,172 --> 00:06:31,303 להשלמת הסריקה. 138 00:06:37,875 --> 00:06:40,312 מחשב: אזהרה. זוהתה פריצת קרינה 139 00:06:43,925 --> 00:06:45,622 [בשקט]: קדימה. 140 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 מה שלומם המגנים שלך מחזיקים, ספר? 141 00:06:47,494 --> 00:06:49,365 אני מפנה כוח עזר לחזק אותם. 142 00:06:49,409 --> 00:06:51,672 מצאתי את הספינה שהתרסקה אתר נחיתה משוער. 143 00:06:53,195 --> 00:06:54,718 מחשב: שדות כוח חירום נכשלים. 144 00:06:54,762 --> 00:06:57,199 קרינה ברמות קריטיות. 145 00:06:57,242 --> 00:06:58,635 [נהימות הספר] 146 00:07:03,205 --> 00:07:06,730 BURNHAM [מעוות]: ספר, מה שלומך? 147 00:07:06,774 --> 00:07:09,167 ספר? ספר! 148 00:07:09,211 --> 00:07:11,343 מחשב: זוהה סימן חיים. 149 00:07:11,387 --> 00:07:13,345 יש לי את סימן החיים. 150 00:07:13,389 --> 00:07:15,522 זה במבנה עם אווירה נושמת. 151 00:07:15,565 --> 00:07:16,914 צריכה להיות הספינה שהתרסקה. 152 00:07:16,958 --> 00:07:18,438 משדר קואורדינטות. 153 00:07:18,481 --> 00:07:21,397 יש לי חזותי על הפלנטה, ואני איתרתי 154 00:07:21,441 --> 00:07:23,747 כיס שבו גילוי יכול לקפוץ פנימה בבטחה. 155 00:07:23,791 --> 00:07:25,575 קיבלתי אותם! קיבלנו את הקואורדינטות! 156 00:07:25,619 --> 00:07:27,229 צא משם לעזאזל. 157 00:07:27,272 --> 00:07:29,710 [נושפת, נאנחת] 158 00:07:29,753 --> 00:07:31,102 מר בוקר? 159 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 [מתנשף]: אני בסדר. 160 00:07:37,500 --> 00:07:39,328 מחשב: הטייס האוטומטי מופעל. 161 00:07:44,376 --> 00:07:46,422 SARU: אני סומך על מר בוקר יהיה בסדר? 162 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 בורנהאם: קולבר אמר שהוא צריך להיות בסדר 163 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 אחרי כמה מחזורים של ריקומבינציה של DNA. 164 00:07:50,774 --> 00:07:54,038 SARU: טוב, טוב. אז תן לנו לראות את מה יש לנו הסמל טילי. 165 00:07:56,737 --> 00:08:00,523 נתונים מהספינה של ספר מראה את Khi'ethהתרסק 166 00:08:00,567 --> 00:08:03,178 לתוך היצע עצום של דיליתיום. 167 00:08:03,221 --> 00:08:06,529 ובכן, הם היו במשימה לחקור משתלת דיליתיום. 168 00:08:06,573 --> 00:08:09,271 אדוני... אני קורא את זה יש דיליתיום מפוזר 169 00:08:09,314 --> 00:08:12,100 בכל הפלנטה הזו. 170 00:08:14,189 --> 00:08:16,626 ברנהאם: עשינו טריאנגולציה הקופסאות השחורות האלה, 171 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 הנתונים של ניוואר הובילו אותנו אל הערפילית. 172 00:08:19,150 --> 00:08:22,197 עכשיו אנחנו מוצאים כוכב לכת דיליתיום בפנים? 173 00:08:28,899 --> 00:08:31,685 אני חושב שאולי הרגע מצאנו מקור הצריבה. 174 00:09:32,746 --> 00:09:35,575 ♪ 175 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 [נושא מסע בין כוכבים המקורי מחזות] 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,126 ♪ 177 00:10:11,959 --> 00:10:14,962 כוכב לכת עשוי דיליתיום. 178 00:10:17,442 --> 00:10:20,663 הפדרציה יכולה להשתמש בזה סוג של חדשות כרגע. 179 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 עבודה יפה. 180 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 וסימן החיים? 181 00:10:23,927 --> 00:10:25,233 אישרנו שכן 182 00:10:25,276 --> 00:10:26,974 בתוך הספינה שהתרסקה, אדמירל. 183 00:10:27,017 --> 00:10:28,149 תנאים? 184 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 קטסטרופלי מחוץ לכלי. 185 00:10:30,412 --> 00:10:33,328 בפנים, לעומת זאת, יש אווירה נושמת 186 00:10:33,371 --> 00:10:35,939 עם בינוני בלבד חשיפה לקרינה. 187 00:10:35,983 --> 00:10:38,768 בתנאי שנביא התרופות המתאימות, 188 00:10:38,812 --> 00:10:42,380 אנחנו יכולים להאיר בבטחה לשחזר את הקלפין. 189 00:10:42,424 --> 00:10:43,555 אָנוּ? 190 00:10:44,556 --> 00:10:47,995 אני מתכנן ללוות קבוצת החוץ. 191 00:10:48,038 --> 00:10:52,477 בזמן שאני אינני, מספר אחת שלי, העוזר טילי, יהיה האחראי. 192 00:10:55,219 --> 00:10:58,353 יש לי את כל האמון בה. 193 00:11:01,269 --> 00:11:04,402 אתה מאמין לכוכב הזה הוא גם מקור הצריבה. 194 00:11:04,446 --> 00:11:05,534 ברנהאם: כן, אדוני. 195 00:11:06,840 --> 00:11:08,015 האם Discoveryבטוח בחוץ? 196 00:11:08,058 --> 00:11:10,365 ובכן, עברו 120 שנה. 197 00:11:10,408 --> 00:11:12,019 ככל הנראה, מה שלא יהיה 198 00:11:12,062 --> 00:11:14,108 תופעה ייחודית גרם לצריבה אז 199 00:11:14,151 --> 00:11:16,197 יכול לחזור עכשיו. 200 00:11:16,240 --> 00:11:19,504 אבל במקרה כזה, המרחק לא יחסך אותנו. 201 00:11:19,548 --> 00:11:22,856 כל סיכוי שסימן החיים יכול היו מעורבים איכשהו? 202 00:11:22,899 --> 00:11:25,554 המדענים היו חברים של הפדרציה. 203 00:11:25,597 --> 00:11:27,556 והילד היה כזה 204 00:11:27,599 --> 00:11:29,732 אולי ארבעה או חמישה בזמנו. 205 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 אז לא. 206 00:11:31,560 --> 00:11:34,215 יש דבר אחד שאתה צריך שים לב לפני שאתה הולך: 207 00:11:34,258 --> 00:11:37,958 הייתי צריך לשלוח חלק מהצי לקמינר. 208 00:11:38,001 --> 00:11:40,090 קמינר? 209 00:11:40,134 --> 00:11:41,918 VANCE: זמן קצר אחרי שעזבת, קיבלנו הודעה 210 00:11:41,962 --> 00:11:45,182 שהשרשרת ניהלה תרגילים צבאיים בקרבת מקום. 211 00:11:45,226 --> 00:11:46,749 ובכן, נוכל לקפוץ לשם מיד. 212 00:11:46,793 --> 00:11:49,665 זכור מה עשה אוסירה להוציא ספר החוצה. 213 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 היא תקפה את קווג'יאן. 214 00:11:52,842 --> 00:11:55,758 VANCE: אנחנו מאמינים שהיא עושה אותו דבר עם קמינר. 215 00:11:55,802 --> 00:11:58,195 מנסה לפתות את גילוי. 216 00:11:59,762 --> 00:12:01,721 היא רוצה את הדחף שלנו. 217 00:12:03,679 --> 00:12:07,378 נטפל היטב של הבית שלך. 218 00:12:07,422 --> 00:12:08,728 אני מבטיח. 219 00:12:10,425 --> 00:12:14,255 -תודה לך, אדמירל. -VANCE: עכשיו לך להציל סימן החיים. 220 00:12:14,298 --> 00:12:16,344 ולגלות מה אנחנו צריכים לעשות כדי לקבל את הדיליתיום הזה. 221 00:12:16,387 --> 00:12:18,302 וקפטן... 222 00:12:18,346 --> 00:12:20,478 תיזהר שם למטה. 223 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 -שלום לך, גברת. -[מיאו] 224 00:12:31,881 --> 00:12:33,970 התגעגעת אליי? 225 00:12:35,189 --> 00:12:36,625 [גרגר] 226 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 ממ. שָׁם. 227 00:12:38,627 --> 00:12:39,976 אני יודע שאתהתגעגעת אליי. 228 00:12:40,020 --> 00:12:41,848 האם אני? 229 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 איך עבר הרקומבינציה של ה-DNA שלו? 230 00:12:44,241 --> 00:12:45,242 הוא יהיה בסדר. 231 00:12:45,286 --> 00:12:46,330 אני תמיד בסדר. 232 00:12:47,592 --> 00:12:48,985 -[צעק בשקט] -וטינה? 233 00:12:49,029 --> 00:12:50,595 הרקומבינציה של ה-DNA שלה 234 00:12:50,639 --> 00:12:52,119 היה גם מוצלח. 235 00:12:52,162 --> 00:12:53,816 היא טובה כמו חדשה. 236 00:12:53,860 --> 00:12:55,426 ובכן... על הספינה, 237 00:12:55,470 --> 00:12:57,124 היא העדיפה הכפה השמאלית הקדמית שלה. 238 00:12:57,167 --> 00:12:59,039 תוכל לבדוק אותה? 239 00:13:00,475 --> 00:13:02,172 אני אודיע לך כשהיא תהיה מוכנה. 240 00:13:02,216 --> 00:13:03,783 [טינה צועקת חרישית] 241 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 מה שלום הספינה שלי? 242 00:13:07,874 --> 00:13:09,397 DOTS עובדים על זה. 243 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 היא תשרוד. 244 00:13:11,007 --> 00:13:12,966 שמח שהטייס האוטומטי נכנס כשזה קרה. 245 00:13:13,009 --> 00:13:14,445 כֵּן. גם אני. 246 00:13:14,489 --> 00:13:15,838 רואים את הנתונים? 247 00:13:15,882 --> 00:13:18,232 לעזאזל, כל הדיליתיום הזה. 248 00:13:18,275 --> 00:13:19,755 מחליף משחק, נכון? 249 00:13:19,799 --> 00:13:21,496 לא עוד כוכבי לכת תקועים החוצה בכוחות עצמם, 250 00:13:21,539 --> 00:13:23,106 מוחזק כבן ערובה על ידי אוסירה. 251 00:13:23,150 --> 00:13:25,413 הגלקסיה רק הגיעה הרבה יותר קטן. 252 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 היי. 253 00:13:28,459 --> 00:13:31,158 מה עובר לך בראש? 254 00:13:32,594 --> 00:13:33,987 אני הולך. 255 00:13:34,030 --> 00:13:35,597 עם סארו. 256 00:13:35,640 --> 00:13:37,599 וקולבר. 257 00:13:37,642 --> 00:13:40,036 וסארו מדאיג אותך. 258 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 אני לא בטוח הוא יכול להיות אובייקטיבי. 259 00:13:44,911 --> 00:13:48,566 איך הוא יתמודד עם זה אם הוא צריך לבצע שיחה קשה. 260 00:13:48,610 --> 00:13:49,872 אחד כואב. 261 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 כזה שעולה לו. 262 00:13:53,702 --> 00:13:56,574 אבל זה מה שזה אומר להיות קפטן. 263 00:13:57,749 --> 00:13:59,839 הוא יצטרך אותך שם למטה. 264 00:14:01,928 --> 00:14:05,583 ובכן, מה שתענה אנחנו מוצאים... 265 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 אני רק מקווה שהם מספיקים. 266 00:14:08,935 --> 00:14:10,850 לכולנו. 267 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 לא, לא, לא, לא, לא. 268 00:14:13,853 --> 00:14:15,332 רמות הקרינה הן מחוץ לתרשימים. 269 00:14:15,376 --> 00:14:16,594 אני יודע. 270 00:14:16,638 --> 00:14:18,422 ו... והסיכויים 271 00:14:18,466 --> 00:14:20,947 של מישהו ששרד לכל כך הרבה זמן 272 00:14:20,990 --> 00:14:22,905 הם-קטנים כלאחר יד. 273 00:14:22,949 --> 00:14:24,864 גם אני יודע את זה. 274 00:14:24,907 --> 00:14:27,431 אתה לא יכול ללכת, יו. 275 00:14:27,475 --> 00:14:29,738 יש לך אותי, יש לך את אדירה. 276 00:14:29,781 --> 00:14:32,393 -וכולם כאן. -פול... 277 00:14:35,439 --> 00:14:37,659 אני צריך ללכת בשבילי. 278 00:14:38,921 --> 00:14:41,141 הייתי כל כך אבוד 279 00:14:41,184 --> 00:14:42,925 אחרי שחזרתי. 280 00:14:42,969 --> 00:14:46,189 ומאז שהגענו לעתיד הזה, אני... 281 00:14:48,452 --> 00:14:51,064 מצאתי מטרה שלא מצאתי אפילו יודע שחיפשתי. 282 00:14:53,283 --> 00:14:55,416 אני יכול לעזור לסארו. 283 00:14:55,459 --> 00:14:59,811 ואם יש ניצול... 284 00:14:59,855 --> 00:15:02,553 הם לבד במשך עשרות שנים. 285 00:15:02,597 --> 00:15:04,729 ואולי גם אני יכול לעזור להם. 286 00:15:04,773 --> 00:15:07,602 רק... תבטיח לי 287 00:15:07,645 --> 00:15:09,517 שתהיה בטוח. 288 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 אנחנו נשמור על תקשורת פתוחה. 289 00:15:12,607 --> 00:15:14,565 אתה יכול להאזין כל הזמן. 290 00:15:16,176 --> 00:15:17,220 ממ. 291 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 אני חייב ללכת. 292 00:15:28,971 --> 00:15:31,626 היי. מה קורה? 293 00:15:31,669 --> 00:15:32,975 אנחנו הולכים, אממ... 294 00:15:33,019 --> 00:15:34,368 אנחנו הולכים לקפוץ בתוך, כמו, עשר דקות. 295 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 בוא לשבת. לפני שדברים משתגעים. 296 00:15:36,326 --> 00:15:38,372 [צוחק]: הו, הדברים כבר מטורפים. 297 00:15:38,415 --> 00:15:40,026 מספיק הוגן. 298 00:15:41,288 --> 00:15:42,680 אני יודע שזה הרבה. 299 00:15:42,724 --> 00:15:44,465 לוקח את הקשר. 300 00:15:45,422 --> 00:15:47,990 בפעם הראשונה ג'ורג'יו השאיר אותי באחריות, 301 00:15:48,034 --> 00:15:49,774 אני לא חושב נשמתי עמוק 302 00:15:49,818 --> 00:15:51,602 את כל חמש השעות ו-37 דקות היא נעלמה. 303 00:15:51,646 --> 00:15:52,864 בְּסֵדֶר. 304 00:15:52,908 --> 00:15:53,996 [מרחרח] 305 00:15:54,040 --> 00:15:55,345 ובכן, אתה יודע, זה כמו 306 00:15:55,389 --> 00:15:57,086 סבתא אדל שלי תמיד נהגו לומר. 307 00:15:57,130 --> 00:15:59,697 אממ, "עד שטסת א ספינת כוכבים לתוך ערפילית בוערת, 308 00:15:59,741 --> 00:16:01,917 והוציא את כולם בחיים, לא חיית." 309 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 אז... 310 00:16:04,615 --> 00:16:06,008 היא לא באמת אמרה את זה. 311 00:16:06,052 --> 00:16:07,357 נכון. 312 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 תקשיב, יש בור מתכת 313 00:16:11,231 --> 00:16:13,798 מתחת למשענת היד השמאלית של כיסא הקפטן. 314 00:16:13,842 --> 00:16:17,498 היה לנו אחד באותו מקום על שנז'ו. 315 00:16:17,541 --> 00:16:19,804 תקלת בנייה ב חצרות הצי של סן פרנסיסקו. 316 00:16:21,110 --> 00:16:24,548 בכל פעם שג'ורג'יו קיבל במצב קשה, 317 00:16:24,592 --> 00:16:26,072 והיא הרגישה כמו 318 00:16:26,115 --> 00:16:29,684 כל הבחירות השונות היו מרדימים את המוח, 319 00:16:29,727 --> 00:16:32,600 היא הייתה לוחצת על זה עם האגודל שלה. 320 00:16:32,643 --> 00:16:34,732 כדי להישאר ברגע. 321 00:16:34,776 --> 00:16:36,169 אתה יודע. 322 00:16:38,084 --> 00:16:40,825 והפעם הראשונה היא גרמה לי להיות קפטן, 323 00:16:40,869 --> 00:16:43,741 כשישבתי מיד הרגשתי את זה. 324 00:16:43,785 --> 00:16:46,048 אבל כל זה היה שם 325 00:16:46,092 --> 00:16:48,311 היה הנקודה הקטנה והנוצצת הזו 326 00:16:48,355 --> 00:16:51,314 היכן היא שפשפה את הבור הזה לתוך שקע. 327 00:16:52,750 --> 00:16:54,926 וראיתי את סארו נוגע זה כאן. 328 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 ב-גילוי. 329 00:16:58,713 --> 00:17:00,019 אז... בר, 330 00:17:00,062 --> 00:17:01,977 שקע, נקודה מבריקה... 331 00:17:02,021 --> 00:17:03,979 מה שלא יהיה. 332 00:17:04,023 --> 00:17:05,546 זה שם בשבילך. 333 00:17:10,333 --> 00:17:12,335 [לוחשות]: את שייכת לכיסא הזה, טילי. 334 00:17:18,950 --> 00:17:20,909 תודה לך. 335 00:17:22,476 --> 00:17:24,695 [נושפת] שים עין על אלה רמות קרינה, בסדר? 336 00:17:24,739 --> 00:17:26,436 אני צריך שכולכם תחזרו בחתיכה אחת. 337 00:17:26,480 --> 00:17:28,090 -כן, קפטן. -אה. [לגלג] 338 00:17:28,134 --> 00:17:29,178 -[צלצול תקשורת] - זכר: המר תילי, 339 00:17:29,222 --> 00:17:30,745 נא לדווח לגשר. 340 00:17:30,788 --> 00:17:32,486 [שואף] 341 00:17:32,529 --> 00:17:34,140 [נושפת] בסדר. 342 00:17:34,183 --> 00:17:36,055 הנה אנחנו הולכים. 343 00:17:45,238 --> 00:17:46,369 SARU: דוח מצב. 344 00:17:46,413 --> 00:17:48,284 מגנים נופלים כצפוי, אדוני. 345 00:17:48,328 --> 00:17:50,025 הספינה מחזיקה מעמד בכיס. 346 00:17:50,069 --> 00:17:51,809 ממצא נחמד, ספר. 347 00:17:51,853 --> 00:17:53,550 קואורדינטות לחי'ת נעולים, קפטן. 348 00:17:53,594 --> 00:17:55,030 שולחים לתגים שלך עכשיו. 349 00:17:55,074 --> 00:17:56,684 -ד"ר. קולבר? -רמות קרינה 350 00:17:56,727 --> 00:17:58,642 על החיותאר נמוך משמעותית 351 00:17:58,686 --> 00:18:00,731 מאשר בשאר כדור הארץ, אבל עדיין גבוה מדי עבורנו. 352 00:18:00,775 --> 00:18:02,211 אז שימו עין על רמות הקרינה שלך. 353 00:18:02,255 --> 00:18:05,171 התרופות שזה עתה לקחנו יעזור, כמו שיהיה 354 00:18:05,214 --> 00:18:07,695 המאיצים נגד קרינה שאנחנו מביאים איתנו, 355 00:18:07,738 --> 00:18:10,437 אבל עדיין נצטרך להיות חזרה למיון בעוד ארבע שעות, 356 00:18:10,480 --> 00:18:12,003 לכל היותר. 357 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 המגנים יתוקנו בשלוש שעות. 358 00:18:13,875 --> 00:18:15,181 ברגע שהם מוכנים, 359 00:18:15,224 --> 00:18:16,530 אנחנו נקפוץ בחזרה לתפוס אותך 360 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 -ואות החיים. -מגן ב-35%. 361 00:18:18,271 --> 00:18:19,663 -שְׁלוֹשִׁים. -סֶרֶן. 362 00:18:19,707 --> 00:18:22,144 הגיע הזמן. 363 00:18:29,586 --> 00:18:32,372 מספר אחת, יש לך את הקשר. 364 00:18:37,333 --> 00:18:39,118 ♪ 365 00:18:58,920 --> 00:19:00,182 התראה שחורה. 366 00:19:01,357 --> 00:19:03,142 [ערני צפצוף] 367 00:19:07,842 --> 00:19:09,409 [מתלהם] 368 00:19:14,109 --> 00:19:15,632 מה ה... 369 00:19:17,895 --> 00:19:19,332 [מתלהם] 370 00:19:21,682 --> 00:19:23,292 קולבר? 371 00:19:26,861 --> 00:19:28,645 קולבר. 372 00:19:28,689 --> 00:19:30,169 אתה ביוראן. 373 00:19:33,084 --> 00:19:34,564 אתה טריל. 374 00:19:34,608 --> 00:19:35,696 [מתנשפים] 375 00:19:35,739 --> 00:19:37,219 מה לעזאזל קורה? 376 00:19:37,263 --> 00:19:40,179 איפה סארו? סארו? 377 00:19:42,833 --> 00:19:45,793 SARU: העקב שלי נוגע בקרקע. 378 00:19:51,015 --> 00:19:53,061 אתה בן אדם. 379 00:19:56,282 --> 00:19:58,458 מה קורה? 380 00:20:08,294 --> 00:20:10,426 ברנהאם: איפה אנחנו? 381 00:20:10,470 --> 00:20:12,472 קולבר: ובכן, אם היינו קורנים ישירות לכוכב הלכת, 382 00:20:12,515 --> 00:20:14,604 היינו מתים כרגע. 383 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 בצורה נוראית, אפשר להוסיף, אז... 384 00:20:16,432 --> 00:20:18,042 אז אנחנו על הספינה. 385 00:20:18,086 --> 00:20:19,479 גילוי. 386 00:20:19,522 --> 00:20:20,871 היכנס, Discovery. 387 00:20:22,656 --> 00:20:23,961 אין לי תג. 388 00:20:24,005 --> 00:20:26,529 גם לא פאיזר או טריקורדר. 389 00:20:26,573 --> 00:20:28,009 האספקה ​​שלנו. 390 00:20:28,052 --> 00:20:29,924 אנחנו צריכים את תרופות ההקרנה האלה. 391 00:20:31,099 --> 00:20:32,970 אנחנו חייבים להיות באיזה סוג של 392 00:20:33,014 --> 00:20:35,712 תוכנית הולו מתקדמת. 393 00:20:35,756 --> 00:20:37,801 זה אפשרי שהאספקה שלנו נמצאת 394 00:20:37,845 --> 00:20:39,890 פשוט מוסווה על ידי התוכנית. 395 00:20:39,934 --> 00:20:42,415 מחשב, צא מתוכנית. 396 00:20:42,458 --> 00:20:43,633 [נושבת רוח] 397 00:20:49,987 --> 00:20:51,554 אני מניח שזה היה יותר מדי לקוות. 398 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 האם אתה חושב Discoveryעדיין יכול לשמוע אותנו? 399 00:20:53,817 --> 00:20:56,342 אני מניח שאין סיכוי לספר בוודאות. 400 00:20:56,385 --> 00:20:58,735 באיזה שלב אנחנו צריכים להתחיל לדאוג לבריאות שלנו? 401 00:20:58,779 --> 00:21:01,303 ובכן, כל עוד הספינה חוזר כמתוכנן, 402 00:21:01,347 --> 00:21:04,132 אנחנו נהיה חולים, אבל, אה... 403 00:21:04,175 --> 00:21:05,655 נחיה. 404 00:21:05,699 --> 00:21:07,918 ברנהאם: ארבע שעות. השעון מתחיל עכשיו. 405 00:21:07,962 --> 00:21:09,529 SARU: אסור לנו לבזבז זמן. 406 00:21:09,572 --> 00:21:11,313 אנחנו חייבים לאתר מקור סימן החיים 407 00:21:11,357 --> 00:21:12,967 -כמה שיותר מהר... -נקבה: זהו משכפל. 408 00:21:13,010 --> 00:21:14,360 כפי שאתה אולי זוכר מהשיעור הקודם שלנו, 409 00:21:14,403 --> 00:21:16,449 משכפל לוקח חלקיקים תת-אטומיים 410 00:21:16,492 --> 00:21:17,624 והופך אותם ל מולקולות המרכיבים 411 00:21:17,667 --> 00:21:18,973 של האוכל או החפץ, 412 00:21:19,016 --> 00:21:20,975 ואז טפסים האוכל או החפץ 413 00:21:21,018 --> 00:21:22,672 מהמולקולות האלה. 414 00:21:22,716 --> 00:21:24,674 כמו כריך חמאת בוטנים, 415 00:21:24,718 --> 00:21:25,762 hasperat, 416 00:21:25,806 --> 00:21:27,634 או מוקפצים-- אצות מוקפצות. 417 00:21:27,677 --> 00:21:29,157 אה, ברכות. 418 00:21:29,200 --> 00:21:31,681 כשהמשכפל יורד, תצטרך 419 00:21:31,725 --> 00:21:34,118 סורק תת-מיקרון-- סורק תת מיקרון כזה 420 00:21:34,162 --> 00:21:35,859 כדי להיכנס לפאנל. 421 00:21:35,903 --> 00:21:38,688 אנחנו כאן בתגובה לקריאת מצוקה של הפדרציה. 422 00:21:38,732 --> 00:21:40,168 אתה טועה-- 423 00:21:40,211 --> 00:21:41,561 תוכנית שגויה. 424 00:21:41,604 --> 00:21:43,345 עבור להיסטוריה ואירועים אקטואליים. 425 00:21:43,389 --> 00:21:45,695 המחשב רואה אותנו כחלק מהתוכנית. 426 00:21:45,739 --> 00:21:47,436 זו בטח הסיבה אנחנו נראים כך. 427 00:21:47,480 --> 00:21:49,482 מהי המטרה של סביבת ההולו הזו? 428 00:21:49,525 --> 00:21:50,874 המטרה שלו-- 429 00:21:50,918 --> 00:21:52,223 מטרה-- 430 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 המטרה היא אימון. המטרה שלו-- 431 00:21:56,140 --> 00:21:58,621 מטרה-- תקלה בתוכנית... 432 00:21:59,883 --> 00:22:01,624 מִסכֵּן. 433 00:22:01,668 --> 00:22:03,322 125 שנים של קרינה. 434 00:22:03,365 --> 00:22:05,367 אני מופתע שזה לא נשבר המערכת למטה יותר. 435 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 קולבר: אני יכול רק לדמיין מה זה נעשה לסימן החיים. 436 00:22:07,413 --> 00:22:10,329 SARU: אנחנו חייבים למצוא את זה. איכשהו. 437 00:22:10,372 --> 00:22:13,201 ברנהאם: אולי ההולו הזה הוביל אותנו כאן מסיבה כלשהי. 438 00:22:14,245 --> 00:22:15,943 [יצורים קוראים מרחוק] 439 00:22:15,986 --> 00:22:18,032 SARU: עלינו להתקדם בזהירות. 440 00:22:18,075 --> 00:22:21,035 שאר האימון הזה ייתכן שהתוכנית לא כל כך תמימה. 441 00:22:21,078 --> 00:22:23,690 ♪ 442 00:22:26,823 --> 00:22:28,390 [נהמה נמוכה למרחק] 443 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 SARU: הו, שלי. 444 00:22:41,621 --> 00:22:43,797 ההולו השתנה שוב הבגדים שלנו. 445 00:22:45,146 --> 00:22:47,931 אה. תעשה גופי אדם להגיב בצורה שלילית לגבהים? 446 00:22:47,975 --> 00:22:50,064 נראה שהלב שלי דוהר. 447 00:22:50,107 --> 00:22:51,500 [מצחקק בשקט] כן, זה עושה שניים מאיתנו. 448 00:22:51,544 --> 00:22:53,241 נראה כמו באר מדרגות עתיק. 449 00:22:54,242 --> 00:22:57,463 הרבה תרבויות לפני עיוות השתמש בהם להשקיה. 450 00:22:57,506 --> 00:23:00,770 גם ההולו פגום שם. 451 00:23:00,814 --> 00:23:03,077 עלינו להיות זהירים. 452 00:23:20,355 --> 00:23:22,705 תראה את זה. 453 00:23:22,749 --> 00:23:25,316 נראה שאף אחד לא רוצה הדלת הזאת להיפתח. 454 00:23:26,492 --> 00:23:29,756 נראה כי אלו טקס מסוג כלשהו. 455 00:23:30,713 --> 00:23:32,889 הולך לנחוש ניחוש פרוע ולהגיד שזה להגנה. 456 00:23:33,890 --> 00:23:37,938 הצורה היא... מוכר במעורפל. 457 00:23:37,981 --> 00:23:40,201 [קולית גברית] 458 00:23:42,290 --> 00:23:44,684 אולי ההולו יכול לספר לנו איפה אנחנו נמצאים. 459 00:23:48,427 --> 00:23:49,689 סליחה. 460 00:23:51,299 --> 00:23:52,953 שלום? 461 00:23:52,996 --> 00:23:54,258 מה אתה עושה כאן? 462 00:23:54,302 --> 00:23:56,217 אתה לא שייך לכאן. 463 00:24:01,440 --> 00:24:03,485 מאיזו תוכנית אתה? 464 00:24:03,529 --> 00:24:06,140 אממ, אני מבין שהמראה שלנו 465 00:24:06,183 --> 00:24:07,881 עלול לבלבל אותך. 466 00:24:07,924 --> 00:24:09,535 אנחנו לא מאף תוכנית. 467 00:24:09,578 --> 00:24:12,451 [חבט חזק] 468 00:24:14,235 --> 00:24:15,192 אני לא מבין. 469 00:24:15,236 --> 00:24:16,803 אני סארו. 470 00:24:16,846 --> 00:24:19,849 אה, זה מייקל ויו. 471 00:24:19,893 --> 00:24:21,503 הוקל לנו למצוא אותך. 472 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 אה, באנו בתגובה ל-- 473 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 אני מאמין שזה היה קריאת המצוקה של אמא שלך? 474 00:24:25,812 --> 00:24:28,597 [דופק, מרעיש] 475 00:24:28,641 --> 00:24:30,120 מאיפה אתה? 476 00:24:30,164 --> 00:24:33,646 אנחנו מבחוץ. מחוץ לתוכנית. 477 00:24:33,689 --> 00:24:35,996 בָּחוּץ? 478 00:24:36,039 --> 00:24:38,085 [דופק] 479 00:24:39,782 --> 00:24:41,480 הערת את המפלצת. 480 00:24:43,090 --> 00:24:45,875 אה, רגע. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,616 סֶרֶן. 482 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 הדלתות האלה נפתחו מבחוץ. 483 00:24:49,879 --> 00:24:52,186 הרגע שבו הוא נבהל. 484 00:24:52,229 --> 00:24:54,101 [נוהם] 485 00:24:54,144 --> 00:24:57,365 רק סרקנו סימן חיים אחד כאן למטה. 486 00:24:57,408 --> 00:24:58,845 אז מה שיש בחדר הזה, 487 00:24:58,888 --> 00:25:00,586 מה-מה שלא יהיה הקשר הרגשי שלו אליו, 488 00:25:00,629 --> 00:25:03,414 זה עדיין חייב להיות הולו. 489 00:25:03,458 --> 00:25:05,025 אלא אם זה יוצא מהחדר הזה ומאיים עלינו או עליו, 490 00:25:05,068 --> 00:25:06,461 זה לא בראש סדר העדיפויות שלנו. 491 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 -אנחנו מבזבזים זמן. -קפטן, חכה. 492 00:25:08,158 --> 00:25:09,464 מה אם הניצול לא יודע 493 00:25:09,508 --> 00:25:11,553 העולם החיצון בכלל קיים? 494 00:25:11,597 --> 00:25:13,120 מה אם הוא מעולם לא שמע של הצריבה? 495 00:25:13,163 --> 00:25:15,122 מה אם הוא אפילו לא יודע הוא על כוכב? 496 00:25:15,165 --> 00:25:18,081 תחשוב על זה. אם כל מה שהוא יודע זו התוכנית הזו, 497 00:25:18,125 --> 00:25:20,519 אנחנו בעצם עוסקים עם ילד. 498 00:25:20,562 --> 00:25:22,346 היא צודקת. אנחנו צריכים להיות זהירים. 499 00:25:22,390 --> 00:25:25,088 מבחינה רגשית, סביר להניח שהוא שביר. 500 00:25:25,132 --> 00:25:27,961 אנחנו צריכים ללכת לאט, להתייחס לזה כאל מגע ראשון. 501 00:25:28,004 --> 00:25:30,180 כֵּן. כַּמוּבָן. 502 00:25:30,224 --> 00:25:32,269 שניכם צריכים ללכת למצוא אותו. 503 00:25:33,532 --> 00:25:34,707 אני אשאר כאן ואוודא מה שיש שם 504 00:25:34,750 --> 00:25:35,795 נשאר שם. 505 00:25:38,101 --> 00:25:39,494 כֵּן. 506 00:25:47,981 --> 00:25:50,461 STAMETS: אנחנו צריכים מגנים לעבודה כדי לחזור לערפילית. 507 00:25:50,505 --> 00:25:53,290 נתב מחדש את כל הכוח הנוסף ממערכות גיבוי. 508 00:25:53,334 --> 00:25:54,814 ותזדרז. הם על שעון. 509 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 שלושה ממחוללי המגן שלנו 510 00:25:56,293 --> 00:25:58,165 פגומים מדי לקחת את האחריות. 511 00:25:58,208 --> 00:25:59,993 -גריי: מישהו יבדוק שלמות מבנית? -כַּמוּבָן. 512 00:26:00,036 --> 00:26:01,603 STAMETS: תגביר את התקשורת, בבקשה. 513 00:26:01,647 --> 00:26:02,604 BURNHAM [סטטיקי]: אם אתה יכול לשמוע אותנו, 514 00:26:02,648 --> 00:26:03,866 מצאנו משהו. 515 00:26:03,910 --> 00:26:06,956 -[נוהם] -[סטטי] 516 00:26:07,000 --> 00:26:08,915 מה זה היה? 517 00:26:09,916 --> 00:26:10,960 STAMETS: קפטן סארו? 518 00:26:11,004 --> 00:26:12,962 מפקד ברנהאם? 519 00:26:13,006 --> 00:26:15,182 זהו גילוי. נא להגיב. 520 00:26:15,225 --> 00:26:16,836 [נוהם] 521 00:26:16,879 --> 00:26:18,141 יו? 522 00:26:19,099 --> 00:26:20,796 גשר, האם אתה עוקב אחר תקשורת? 523 00:26:20,840 --> 00:26:22,058 שמענו את זה, מפקד. 524 00:26:22,102 --> 00:26:23,756 אנחנו צריכים להביא אותם הביתה. 525 00:26:23,799 --> 00:26:25,409 אנחנו לא יכולים לקפוץ חזרה הערפילית ללא מגנים מלאים. 526 00:26:25,453 --> 00:26:26,410 אווו? 527 00:26:26,454 --> 00:26:27,977 רק ב-40%. 528 00:26:28,021 --> 00:26:30,632 מפקד סטמטס, לקחת את כל הכוח שאתה צריך. 529 00:26:30,676 --> 00:26:34,593 קפטן, חיישנים ארוכי טווח יש הרים ספינה מתקרבת. 530 00:26:36,769 --> 00:26:38,379 זה הפדרציה. 531 00:26:40,120 --> 00:26:42,122 לא אמור להיות כל הפדרציה שולחת לכאן. 532 00:26:42,165 --> 00:26:44,646 אלא אם כן הם נתקעו מאז השריפה. 533 00:26:44,690 --> 00:26:47,910 זה לא המקום הייתי רוצה להישאר 125 שנים. 534 00:26:49,695 --> 00:26:50,783 שלום להם. 535 00:26:52,785 --> 00:26:54,264 ברייס: הם לא עונים. 536 00:26:54,308 --> 00:26:56,615 אבל הם שלחו את קודי התגובה הנכונים. 537 00:26:56,658 --> 00:26:58,791 הם בחוץ עשר דקות. 538 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 VULCAN [סטטיקי]: הפדרציה זוכה לכבוד לקבל בברכה... לקבל בברכה 539 00:27:05,928 --> 00:27:08,714 -הקלפין... ברית קלפין ובאול... -מה זה? 540 00:27:08,757 --> 00:27:10,541 ... בתור החברים החדשים ביותר ב- 541 00:27:10,585 --> 00:27:12,021 הפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת. 542 00:27:12,065 --> 00:27:15,198 זה היום שקמינר הצטרף רשמית 543 00:27:15,242 --> 00:27:17,200 -הפדרציה. -כֵּן. 544 00:27:17,244 --> 00:27:19,028 SARU: ההולו הראשון הוביל אותנו פנימה. 545 00:27:19,072 --> 00:27:21,030 אולי אלה יכולים לעזור לנו למצוא הניצול. 546 00:27:21,074 --> 00:27:22,075 קולבר: אני אשאל. 547 00:27:22,118 --> 00:27:23,772 סליחה. 548 00:27:25,556 --> 00:27:26,906 שלום. 549 00:27:26,949 --> 00:27:30,083 אתה... קלט צפוי. 550 00:27:30,126 --> 00:27:32,389 סיווג: מציל. אם זה נכון, 551 00:27:32,433 --> 00:27:34,000 דלג-דלג-דלג... 552 00:27:34,043 --> 00:27:35,088 תהליך רגש: 553 00:27:35,131 --> 00:27:36,655 הכרת תודה אקסטטית. 554 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 [מחיאות כפיים] 555 00:27:40,789 --> 00:27:42,138 מה בדיוק עשינו? 556 00:27:42,182 --> 00:27:44,837 אני כל כך מרוצה סוף סוף הגעת. 557 00:27:44,880 --> 00:27:47,100 אתה... קלט צפוי. 558 00:27:47,143 --> 00:27:48,623 כן או לא? 559 00:27:48,667 --> 00:27:51,887 אה, אפשר לשאול, אה, "קלט צפוי"? 560 00:27:51,931 --> 00:27:54,150 אתם מצילים, אתה לא? 561 00:27:54,194 --> 00:27:56,544 הילד חיכה ל-- 562 00:27:56,587 --> 00:27:58,241 מסד נתונים מטמון-- 563 00:27:58,285 --> 00:28:01,244 125 שנים, שלושה חודשים, 17 ימים, ארבע שעות. 564 00:28:01,288 --> 00:28:03,943 איך השארת אותו בחיים במשך 125 שנים? 565 00:28:03,986 --> 00:28:07,947 פרוטוקולים מבוצעים כוללים תמיכת חיים, חינוך, 566 00:28:07,990 --> 00:28:10,558 הכנה לקראת ההגעה של קלט צפוי. 567 00:28:10,601 --> 00:28:11,907 יש לו שם? 568 00:28:11,951 --> 00:28:13,735 [סטטי] 569 00:28:13,779 --> 00:28:15,998 איך הוא שרד הקרינה כאן? 570 00:28:16,042 --> 00:28:17,521 האם הוא לוקח תרופות? 571 00:28:17,565 --> 00:28:19,262 היו הגנים שלו השתנה אפיגנטית ברחם? 572 00:28:19,306 --> 00:28:21,917 רמז 3121. 573 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 חברים שלי, 574 00:28:23,614 --> 00:28:25,616 הילד עלול להיות מפוחד על המראה האמיתי שלך. 575 00:28:25,660 --> 00:28:27,749 אתה תהיה הרגיש הראשון יצורים שהוא פגש 576 00:28:27,793 --> 00:28:29,533 מאז תחילת התוכנית. 577 00:28:29,577 --> 00:28:31,927 לכן, המראה שלך שונתה... 578 00:28:31,971 --> 00:28:33,668 להיות עקבי עם התוכנית. 579 00:28:33,712 --> 00:28:35,235 חזור על השאילתה. 580 00:28:35,278 --> 00:28:37,063 האם אתה הקלט הצפוי? 581 00:28:37,106 --> 00:28:40,283 אם לא, ואז ליזום פרוטוקולי הגנה. 582 00:28:40,327 --> 00:28:42,764 -Y-כן, אנחנו הקלט הצפוי. -הגענו 583 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 כדי להציל את הילד. 584 00:28:43,809 --> 00:28:45,375 [מחיאות כפיים] 585 00:28:48,030 --> 00:28:50,903 עכשיו, בבקשה, אה, איפה הוא? 586 00:28:50,946 --> 00:28:52,992 [קולות לחושים] 587 00:29:02,044 --> 00:29:03,916 [נקש רך] 588 00:29:03,959 --> 00:29:05,744 -[שורש] -[רחפן] 589 00:29:07,006 --> 00:29:09,138 [שורש] 590 00:29:09,182 --> 00:29:11,750 -[שורש] -[רחפן] 591 00:29:14,187 --> 00:29:15,797 [מצמרר] 592 00:29:23,631 --> 00:29:25,676 [נהמה] 593 00:29:27,940 --> 00:29:29,419 [מקשקש] 594 00:29:29,463 --> 00:29:31,073 [מצמרר] 595 00:29:44,826 --> 00:29:46,828 ♪ 596 00:29:50,310 --> 00:29:51,615 [חורר בשקט] 597 00:29:53,574 --> 00:29:55,358 אני מייקל. 598 00:29:55,402 --> 00:29:57,404 מה אתה? 599 00:29:59,362 --> 00:30:01,060 האם אתה חלק מהתוכנית? 600 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 [חורר בשקט] 601 00:30:14,856 --> 00:30:16,858 [גונח] 602 00:30:20,427 --> 00:30:22,429 רגע. לַחֲכוֹת! 603 00:30:29,479 --> 00:30:31,960 [נוהם] 604 00:30:32,004 --> 00:30:33,527 [רחפנים] 605 00:30:34,702 --> 00:30:37,270 -[נוהם] -[מתנשפים] 606 00:30:44,320 --> 00:30:46,322 [מצמרר] 607 00:30:48,237 --> 00:30:50,283 [צורח] 608 00:30:55,027 --> 00:30:57,986 כלי שיט לא ידוע יהיה בטווח תוך שתי דקות. 609 00:30:58,030 --> 00:30:59,161 למה לא שמנו לב החתימה שלו 610 00:30:59,205 --> 00:31:00,510 כשקפצנו פנימה? 611 00:31:00,554 --> 00:31:02,643 יכול להיות הפרעה מהערפילית. 612 00:31:04,558 --> 00:31:06,734 האם יש כוכבי לכת מסוג M בתוך חמש שנות אור 613 00:31:06,777 --> 00:31:07,866 של המיקום הזה? 614 00:31:09,041 --> 00:31:10,520 OWOSEKUN: אף אחד, קפטן. 615 00:31:10,564 --> 00:31:12,348 הייתי קובע מסלול לבית חדש לפני עידנים. 616 00:31:12,392 --> 00:31:13,959 גם אני. 617 00:31:14,002 --> 00:31:16,004 אווו, סרוק שוב, אבל הפעם, אל תסרוק את הספינה. 618 00:31:16,048 --> 00:31:18,354 סרוק את האזור סביב הספינה. 619 00:31:18,398 --> 00:31:20,879 פליטת ניטרינו מסביב הספינה יצאה מהתרשימים. 620 00:31:20,922 --> 00:31:22,445 אין להם שום היגיון. 621 00:31:23,751 --> 00:31:26,623 זה בגלל זו לא ספינת הפדרציה. 622 00:31:26,667 --> 00:31:28,451 יש לנו כונן נבגים ואנחנו ממש הבא 623 00:31:28,495 --> 00:31:29,713 לכוכב דיליתיום. 624 00:31:29,757 --> 00:31:31,063 יש רק אדם אחד 625 00:31:31,106 --> 00:31:32,281 מי שרוצה את שניהם מהדברים האלה מספיק 626 00:31:32,325 --> 00:31:33,979 להגיע עד לכאן. 627 00:31:37,591 --> 00:31:40,159 -התראה אדומה! מגן למעלה! אוסירה מגיעה עם נשק חם. 628 00:31:40,202 --> 00:31:43,031 -טורפדו פוטון מוכן. -דמר: איך לעזאזל היא בכלל הגיעה לכאן? 629 00:31:43,075 --> 00:31:44,772 יש מנהרה טרודה על מפות השליח, 630 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 אבל אף אחד לא בדעתו באמת ישתמש בו. 631 00:31:46,469 --> 00:31:48,341 -דטמר: האם עלינו לקפוץ? אנחנו לא יכולים לקפוץ משם. 632 00:31:48,384 --> 00:31:50,778 אנחנו צריכים להישאר ליד כדור הארץ כדי להגן על קבוצת החוץ. 633 00:31:50,821 --> 00:31:52,954 היא סורקת אותנו. 634 00:31:52,998 --> 00:31:56,001 הייתה לנו את היכולת להסוות מאז השיפוץ, נכון? 635 00:31:56,044 --> 00:31:58,873 כן, אבל אנחנו לא יכולים לקפוץ תוך כדי עטוף. אם משהו יקרה... 636 00:31:58,917 --> 00:32:00,092 משבר אחד בכל פעם. תעשה את זה. 637 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 מה אתה רוצה לעשות עכשיו, קפטן? 638 00:32:09,449 --> 00:32:11,494 ♪ 639 00:32:21,635 --> 00:32:24,420 [ברנהאם נאנק] 640 00:32:37,520 --> 00:32:40,784 אתה תוכנית, אתה לא? 641 00:32:44,484 --> 00:32:45,659 כֵּן. 642 00:32:45,702 --> 00:32:47,226 אני תוכנית. 643 00:32:47,269 --> 00:32:49,054 ידעתי את זה! איזה מהם? 644 00:32:49,097 --> 00:32:50,577 תן לי לנחש. 645 00:32:50,620 --> 00:32:52,100 לְחִימָה? 646 00:32:52,144 --> 00:32:53,972 אממ, כישורי הישרדות? 647 00:32:54,015 --> 00:32:56,539 עשיתי את האחרים כל כך הרבה פעמים. 648 00:32:56,583 --> 00:32:59,890 לא חשבתי הייתי מוצא משהו חדש. 649 00:33:02,284 --> 00:33:04,330 אני מלמד... 650 00:33:05,592 --> 00:33:08,682 ...הדינמיקה של אינטראקציה חברתית. 651 00:33:10,075 --> 00:33:11,859 מַדוּעַ? 652 00:33:11,902 --> 00:33:13,904 עבור יצורים חיים, 653 00:33:13,948 --> 00:33:16,951 חיבור לאחרים חשוב להפליא. 654 00:33:16,995 --> 00:33:18,561 זה עוזר לקיים אותם. 655 00:33:18,605 --> 00:33:22,043 -כמו הקשר שלי להולוס. -בְּדִיוּק. 656 00:33:22,087 --> 00:33:24,959 וזה יכול להכין אותך כשאתה מדבר עם מישהו אחר 657 00:33:25,003 --> 00:33:26,178 באחד הימים הללו. 658 00:33:26,221 --> 00:33:29,181 מישהו לא צפוי. 659 00:33:29,224 --> 00:33:32,836 ההולו השני, האדם, 660 00:33:32,880 --> 00:33:35,448 האם גם הוא היה חלק מהתוכנית שלך? 661 00:33:35,491 --> 00:33:37,406 למה אתה שואל? 662 00:33:37,450 --> 00:33:39,234 הוא היה בלתי צפוי. 663 00:33:39,278 --> 00:33:42,455 הוא אמר שהוא מבחוץ. 664 00:33:42,498 --> 00:33:46,241 לא שמעתי את ההוראה הזאת תוך זמן רב. 665 00:33:46,285 --> 00:33:48,417 כמה זמן עבר? 666 00:33:48,461 --> 00:33:51,333 אה, פעם היה הרבה הולים 667 00:33:51,377 --> 00:33:53,509 שדיבר על בחוץ. 668 00:33:53,553 --> 00:33:56,121 אבל החוץ מעולם לא נכנס פנימה. 669 00:33:56,164 --> 00:33:59,863 כנראה החוץ מת עד עכשיו. 670 00:33:59,907 --> 00:34:01,648 ובכן, גם אני תכנתתי 671 00:34:01,691 --> 00:34:04,346 לעזור לך להבין מה שבחוץ. 672 00:34:04,390 --> 00:34:07,697 אני מצטער שאני צריך לספר לך אתה מיושן. 673 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 אז אני מניח אני צריך להשבית 674 00:34:10,570 --> 00:34:12,398 אם אתה לא רוצה חיבור חדש. 675 00:34:12,441 --> 00:34:14,617 לא. לא, רגע. 676 00:34:14,661 --> 00:34:17,142 אנחנו עדיין יכולים להפעיל את התוכנית. 677 00:34:17,185 --> 00:34:18,926 עבר הרבה זמן 678 00:34:18,969 --> 00:34:21,102 מאז שנתקלתי תוכנית חדשה. 679 00:34:21,146 --> 00:34:22,799 בְּסֵדֶר. 680 00:34:22,843 --> 00:34:25,454 בואו נדבר על... 681 00:34:25,498 --> 00:34:28,283 יחידות חברתיות. 682 00:34:30,981 --> 00:34:33,549 SARU: שלום? 683 00:34:33,593 --> 00:34:35,682 מישהו יכול לשמוע אותנו? 684 00:34:35,725 --> 00:34:37,336 הוא חייב להיות כאן. 685 00:34:39,120 --> 00:34:40,730 [מתנשפים] 686 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 SARU: זה זקן. 687 00:34:44,691 --> 00:34:47,346 כשהייתי ילד, זקני הכפר 688 00:34:47,389 --> 00:34:50,175 היה מתאסף סביב המדורה איתנו בלילה 689 00:34:50,218 --> 00:34:51,567 ולספר סיפורים. 690 00:34:51,611 --> 00:34:54,309 זה היה איך שמרנו על ההיסטוריה שלנו. 691 00:34:55,310 --> 00:34:58,531 אבל הם מעולם לא שרדו לגיל הזה. 692 00:34:58,574 --> 00:35:01,751 אז זה הקלפין העתיק ביותר ראית פעם? 693 00:35:03,710 --> 00:35:06,582 אני יודע שזה לא אמיתי, אבל... 694 00:35:06,626 --> 00:35:08,410 כן. 695 00:35:08,454 --> 00:35:11,152 קולבר: בתקווה, הוא יודע איפה הניצול. 696 00:35:13,894 --> 00:35:15,765 קפטן, תראה את זה. 697 00:35:22,946 --> 00:35:24,905 SARU: סוקל. 698 00:35:24,948 --> 00:35:27,255 זה השם שלו. 699 00:35:27,299 --> 00:35:29,039 האם יש לזה משמעות? 700 00:35:29,083 --> 00:35:30,954 ובכן, זה לא מתורגם ישירות, 701 00:35:30,998 --> 00:35:34,175 אבל זה אומר משהו כמו "מתנה אהובה". 702 00:35:34,219 --> 00:35:36,177 זו מסורת במשפחות קלפין 703 00:35:36,221 --> 00:35:39,267 שאחרי שסבלת טרגדיה גדולה, 704 00:35:39,311 --> 00:35:41,182 הילד הבא שנולד במשפחה שלך 705 00:35:41,226 --> 00:35:44,054 נקרא סו'קאל. 706 00:35:44,098 --> 00:35:46,100 הילד מסמל 707 00:35:46,144 --> 00:35:49,147 סוף הסבל. 708 00:35:55,283 --> 00:35:57,242 כבוד הבכור. 709 00:35:57,285 --> 00:35:58,460 סליחה. 710 00:35:59,461 --> 00:36:03,291 שלום. תרצה סיפור? 711 00:36:03,335 --> 00:36:06,033 לא, אלדר, תודה. 712 00:36:06,076 --> 00:36:08,775 אנחנו מחפשים את סוקל. 713 00:36:08,818 --> 00:36:10,646 אתה יודע איפה הוא יכול להיות? 714 00:36:10,690 --> 00:36:13,388 אני מתוכנת ללמד את קלפין 715 00:36:13,432 --> 00:36:16,261 והיסטוריה ומסורות של הבעל 716 00:36:16,304 --> 00:36:19,220 ולספק חברתי ותמיכה רגשית 717 00:36:19,264 --> 00:36:21,701 לילד הגדל. 718 00:36:21,744 --> 00:36:24,182 אתה יכול להגיד לנו מי יצר אותך? 719 00:36:24,225 --> 00:36:27,315 למה, אמא שלו, כמובן. 720 00:36:27,359 --> 00:36:29,970 כולנו ממנה. 721 00:36:31,189 --> 00:36:33,147 ד"ר עיסא. 722 00:36:33,191 --> 00:36:36,019 היא ידעה שהיא גוססת. 723 00:36:36,063 --> 00:36:38,587 שכולם מתים 724 00:36:38,631 --> 00:36:41,547 ושסוקל ישרוד. 725 00:36:41,590 --> 00:36:43,984 זה מה שזה. 726 00:36:44,027 --> 00:36:46,247 עולם שלם 727 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 נוצרה כדי לגדל את בנה ולהגן עליו 728 00:36:48,597 --> 00:36:51,470 עד שמישהו בא לחלץ אותו. 729 00:36:51,513 --> 00:36:53,994 לדעת שהיא עוזבת הילד שלה, 730 00:36:54,037 --> 00:36:56,997 בטח היה קורע לב. 731 00:36:57,040 --> 00:36:59,391 כל רגע. 732 00:36:59,434 --> 00:37:02,916 בורנהאם: ספר לי מה אתה יודע על משפחות. 733 00:37:02,959 --> 00:37:06,136 משפחות הן המקום שבו ילדים מטופחים ואהובים 734 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 ולימד את הנורמות והכללים 735 00:37:08,617 --> 00:37:10,663 של החברה שבו הם גדלים. 736 00:37:10,706 --> 00:37:11,925 [מצחקק] 737 00:37:11,968 --> 00:37:14,232 אתה זוכר את המשפחה שלך? 738 00:37:15,668 --> 00:37:17,800 שיחקנו ביחד. 739 00:37:17,844 --> 00:37:20,368 אצות שנקטפו. זה מצא חן בעיני. 740 00:37:20,412 --> 00:37:22,979 אהבתי להיות במים. 741 00:37:23,023 --> 00:37:24,981 אהבתי את הריח שלו. 742 00:37:25,982 --> 00:37:28,028 היה לי... 743 00:37:29,986 --> 00:37:32,032 אכלנו ביחד. 744 00:37:33,599 --> 00:37:36,471 אלו דברים משפחתיים. 745 00:37:36,515 --> 00:37:38,952 זה היה מזמן. סביבת הקטיף 746 00:37:38,995 --> 00:37:40,954 אינו מתפקד יותר. 747 00:37:42,390 --> 00:37:46,829 האם אתה זוכר משהו לפני כל זה? 748 00:37:47,830 --> 00:37:49,963 לִפנֵי? 749 00:37:50,920 --> 00:37:54,228 מעניין אם אולי תזכור זמן עם המשפחה שלך 750 00:37:54,272 --> 00:37:57,013 לפני סביבת הקטיף. 751 00:37:58,450 --> 00:38:01,627 כשהיית על ספינה, אולי? 752 00:38:05,544 --> 00:38:07,850 מחשב, אפס פרמטרים. 753 00:38:15,075 --> 00:38:17,730 -שלום. -שלום. 754 00:38:17,773 --> 00:38:20,254 אתה כאן כדי ללמד אותי. 755 00:38:20,298 --> 00:38:22,169 כֵּן. 756 00:38:23,301 --> 00:38:26,086 סלח לי. התכנות שלי לא יציב. 757 00:38:26,129 --> 00:38:28,523 איפה היציאה? 758 00:38:29,829 --> 00:38:31,787 אני לא מבין. 759 00:38:31,831 --> 00:38:34,050 תמיד יש יציאה. 760 00:38:34,094 --> 00:38:36,705 דרך לכבות תוכנית ההולו. 761 00:38:36,749 --> 00:38:39,360 לאיפוס כל הפרמטרים. 762 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 לא. לא. לא, לא. 763 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 תפסיק עם זה. 764 00:38:42,407 --> 00:38:44,452 למה שתעשה את זה? 765 00:38:44,496 --> 00:38:46,889 אני לא אוהב את התוכנית הזו. 766 00:39:08,389 --> 00:39:10,348 אני יודע שזה בעל משמעות בשבילך, 767 00:39:10,391 --> 00:39:12,393 אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן, קפטן. 768 00:39:12,437 --> 00:39:14,003 אנחנו צריכים לסיים את המשימה, 769 00:39:14,047 --> 00:39:16,049 למצוא את המפקד ברנהאם ולצאת מכאן. 770 00:39:16,092 --> 00:39:17,833 [סארו מכחכח ברכות] 771 00:39:17,877 --> 00:39:20,053 זקן, 772 00:39:20,096 --> 00:39:22,621 אה, אנחנו מבינים את הטבע של התכנות שלך, 773 00:39:22,664 --> 00:39:26,059 אלא על מנת לספק תמיכה חברתית ורגשית 774 00:39:26,102 --> 00:39:29,367 לילד הגדל, אנחנו חייבים לאתר אותו. 775 00:39:31,543 --> 00:39:33,893 כשהוא מפחד, 776 00:39:33,936 --> 00:39:36,591 הוא הולך למבצר שלו. 777 00:39:36,635 --> 00:39:40,900 הילד מתחבא מכולנו. 778 00:39:40,943 --> 00:39:42,771 אני אנסה למצוא את זה. 779 00:39:46,035 --> 00:39:47,994 אפשר לבדוק את הספר? 780 00:39:48,037 --> 00:39:49,691 אה, כן. 781 00:39:53,260 --> 00:39:55,697 האם תרצה שיר ערש? 782 00:39:57,220 --> 00:39:59,222 כֵּן. 783 00:40:01,224 --> 00:40:03,270 [שר בקלפיאן] 784 00:40:29,905 --> 00:40:31,907 [מפסיק לשיר] 785 00:40:33,996 --> 00:40:35,824 SARU: הטוטם הזה. 786 00:40:35,868 --> 00:40:38,000 ראיתי את אלה ליד הכניסה. 787 00:40:39,349 --> 00:40:41,743 העין הרואה כל הפכה ל... 788 00:40:41,787 --> 00:40:43,832 הגנה? 789 00:40:45,138 --> 00:40:49,490 אה, סוקאל, הוא משתמש בעיצוב הזה 790 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 לבנות את הטוטמים האלה. 791 00:40:51,536 --> 00:40:53,363 מה הוא להגן על עצמו מפני? 792 00:40:53,407 --> 00:40:56,497 המפלצת מהסיפור. 793 00:40:56,541 --> 00:41:00,022 הוא עולה מהים, מכוסה באצות, 794 00:41:00,066 --> 00:41:02,329 להזכיר הילדים של קמינר 795 00:41:02,372 --> 00:41:04,287 כדי להיות חופשי באמת... 796 00:41:04,331 --> 00:41:05,985 הם חייבים להתמודד הפחד העמוק ביותר שלהם. 797 00:41:06,028 --> 00:41:08,117 אני זוכר את הסיפור הזה. 798 00:41:08,161 --> 00:41:09,510 כֵּן. 799 00:41:09,554 --> 00:41:11,381 סוקל מפחדת מכל מה שמאחורי 800 00:41:11,425 --> 00:41:13,209 הדלת הנעולה הזו. 801 00:41:13,253 --> 00:41:15,429 כל עוד הוא לא יתמודד עם זה, 802 00:41:15,473 --> 00:41:17,866 הוא יישאר במקום הזה. 803 00:41:19,215 --> 00:41:20,652 כמוך. 804 00:41:25,613 --> 00:41:27,397 אה, לא. 805 00:41:27,441 --> 00:41:29,487 גילוי, אם אתה מקשיב-- 806 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 פול, מהר לחזור. 807 00:41:31,967 --> 00:41:34,013 אנחנו צריכים אותך. 808 00:41:52,771 --> 00:41:53,946 יש סימן לאוסירה? 809 00:41:53,989 --> 00:41:55,425 שׁוּם דָבָר. 810 00:41:55,469 --> 00:41:57,253 טילי: איך היא בכלל מצאה אותנו? 811 00:41:57,297 --> 00:41:59,952 אם היא רוצה את הדחף שלך, היא כנראה עקבה אחרי זה. 812 00:41:59,995 --> 00:42:01,910 דטמר: אתה מתכוון לסריקה לחתימת הקפיצה שלנו? 813 00:42:01,954 --> 00:42:04,130 ספר: היא הייתה קוראת את זה בחזרה בקווג'יאן. 814 00:42:04,173 --> 00:42:06,915 -למה היא לא ירתה עלינו? -ספר: זה לא כמוה. 815 00:42:06,959 --> 00:42:08,656 מה שהיא תכננה, אני מנחש 816 00:42:08,700 --> 00:42:10,745 היא תצטרך אותנו שלמים כדי שזה יעבוד. 817 00:42:12,355 --> 00:42:14,836 הנדסה, מה הסטטוס במגנים? 818 00:42:14,880 --> 00:42:16,621 סטמטים: עוד 30 דקות לפני שנוכל לקפוץ. 819 00:42:16,664 --> 00:42:18,144 ברייס: אה, מברכים אותנו. 820 00:42:18,187 --> 00:42:20,146 זה אוסירה. 821 00:42:21,147 --> 00:42:22,975 תגיד לסטמטס אנחנו צריכים מגנים בעוד עשרה. 822 00:42:23,018 --> 00:42:24,629 תעביר אותה. 823 00:42:25,630 --> 00:42:27,283 על המסך. 824 00:42:32,288 --> 00:42:33,942 איפה הקפטן? 825 00:42:33,986 --> 00:42:35,596 אני ממלא מקום הקפטן. 826 00:42:35,640 --> 00:42:36,815 [צוחק] 827 00:42:36,858 --> 00:42:39,644 הקלפין השאיר אותך באחריות? 828 00:42:39,687 --> 00:42:41,820 ישר לעזאזל. אני די עסוק כרגע, 829 00:42:41,863 --> 00:42:44,213 אז אתה יכול להגיע לנקודה? 830 00:42:44,257 --> 00:42:47,869 אתה לא באמת חומר הקפטן. 831 00:42:48,783 --> 00:42:51,960 הו, ניסיון נחמד. אתה לא יודע משהו עליי. 832 00:42:52,004 --> 00:42:53,614 אה, בטח שכן. 833 00:42:53,658 --> 00:42:55,964 חבר של כולם, נכון? 834 00:42:56,008 --> 00:42:58,924 טוב עם אנשים, שחקן צוות. 835 00:42:58,967 --> 00:43:01,622 אבל עמוק בתוך זה לב קטן ויפה שלך, 836 00:43:01,666 --> 00:43:04,103 אתה יודע שאתה רק רמאי. 837 00:43:04,146 --> 00:43:05,626 איך אני מסתדר? 838 00:43:05,670 --> 00:43:09,151 ממ, מסויים נוירולוג כדור הארץ מהמאה ה-19 839 00:43:09,195 --> 00:43:12,633 היה אומר שאתה פשוט הוכיח את רעיון ההקרנה: 840 00:43:12,677 --> 00:43:14,592 אתה אומר לי שאני רמאי 841 00:43:14,635 --> 00:43:18,378 כי עמוק בפנים, אתה מרגיש כמו הונאה. 842 00:43:18,421 --> 00:43:21,816 זה מעניין. זה לא סתם מנגנון הגנה אנושי. 843 00:43:21,860 --> 00:43:23,296 זה גלקטי. 844 00:43:24,297 --> 00:43:26,386 אל תבחן אותי, רד. 845 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 אוקיי, נדלג על פרויד. 846 00:43:28,214 --> 00:43:29,868 מה אתה רוצה? 847 00:43:29,911 --> 00:43:31,391 הספינה שלך, 848 00:43:31,434 --> 00:43:35,090 כונן הנבגים שלך והצוות שלך 849 00:43:35,134 --> 00:43:36,483 כמינוף. 850 00:43:37,527 --> 00:43:40,530 אה, לא. לא יקרה. 851 00:43:40,574 --> 00:43:42,141 אתה לא תיקח את הספינה הזאת 852 00:43:42,184 --> 00:43:43,621 או מישהו על זה. 853 00:43:43,664 --> 00:43:46,101 לא עכשיו. אף פעם לא. 854 00:43:46,145 --> 00:43:47,886 לא. 855 00:43:54,283 --> 00:43:56,329 [סוקל שר בשקט] 856 00:44:05,773 --> 00:44:07,819 -[ממשיך לשיר] -[שורש, נוהם] 857 00:44:10,822 --> 00:44:13,781 [נוהם] 858 00:44:17,437 --> 00:44:19,744 מייקל. 859 00:44:23,661 --> 00:44:26,402 מפלצת: תראה אותי. 860 00:44:27,795 --> 00:44:31,016 SARU: ההולו הזה - זו המפלצת מהסיפור של סוקל. 861 00:44:31,059 --> 00:44:33,801 -[מתרוצץ, נוהם] -[מייבב] 862 00:44:33,845 --> 00:44:35,150 תראה אותי. 863 00:44:35,194 --> 00:44:37,544 לֹא! לֹא! לֹא! 864 00:44:37,587 --> 00:44:40,112 [צווח] 865 00:44:46,771 --> 00:44:49,121 -[נשמעות אזעקות] -אה, קפטן... 866 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 יש איזה סוג של הפרעה מפני השטח. 867 00:44:51,950 --> 00:44:53,429 וזה הולך וגדל. 868 00:44:53,473 --> 00:44:54,866 STAMETS: ליבת העיוות! 869 00:44:54,909 --> 00:44:56,389 לנעול המכווצים המגנטיים. 870 00:44:56,432 --> 00:44:57,782 מה אתה חושב שאני עושה? 871 00:44:57,825 --> 00:44:59,871 אדירה, טהר את תא הדיליתיום. 872 00:44:59,914 --> 00:45:01,176 טילי: סטמטס, מה קורה? 873 00:45:01,220 --> 00:45:02,612 משהו מערער את היציבות 874 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 הדיליתיום בליבה. 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,050 זה יגרום לתגובת שרשרת. 876 00:45:05,093 --> 00:45:07,095 אני צריך לנתב מחדש את כל הכוח. 877 00:45:07,139 --> 00:45:08,662 אנחנו מסלקים. 878 00:45:08,706 --> 00:45:09,924 טילי: ובכן, אם זה קורה לנו, 879 00:45:09,968 --> 00:45:11,447 זה חייב לקרות גם אליה. 880 00:45:14,755 --> 00:45:15,930 OWOSEKUN: יש לה נשק נעול. 881 00:45:15,974 --> 00:45:17,018 דטמר: אנחנו לא מוכנים לקפוץ. 882 00:45:17,062 --> 00:45:18,454 היכונו לירי! 883 00:45:27,159 --> 00:45:29,552 -נשק מוכן. -מגן ב-54%. 884 00:45:29,596 --> 00:45:31,032 סטמטס, היכנס לקוביית הנבגים. 885 00:45:31,076 --> 00:45:32,120 מַה? 886 00:45:32,164 --> 00:45:33,513 אתה חייב לצחוק. 887 00:45:33,556 --> 00:45:35,297 אני לא תן לאוסירה לקחת את הספינה הזו. 888 00:45:35,341 --> 00:45:37,517 לֹא! אנחנו-אנחנו לא יכולים לעזוב אותם. 889 00:45:37,560 --> 00:45:39,867 אני אחזור בשבילם, אני מבטיח לך, פול. 890 00:45:39,911 --> 00:45:42,609 אני אשיג אותם. ממש עכשיו. אני אקח את הספינה שלי. 891 00:45:42,652 --> 00:45:44,742 להחזיר אותם בשלום? 892 00:45:44,785 --> 00:45:46,656 -STAMETS: ספר? -יש לי אותם, אל תדאג. 893 00:45:46,700 --> 00:45:48,963 -לך לקוביית הנבגים. עַכשָׁיו. סגן ברייס. 894 00:45:56,318 --> 00:45:58,233 יו ימות שם למטה. כולם יעשו זאת. 895 00:45:58,277 --> 00:46:00,496 יש לי רעיון, אבל אני צריך את התג שלך. 896 00:46:02,281 --> 00:46:04,326 מוכן לקפוץ על חותמך. 897 00:46:05,675 --> 00:46:07,852 -[נוהם] -לא! לֹא! [ייבב] 898 00:46:11,072 --> 00:46:13,031 -[נוהם] -לא! 899 00:46:13,074 --> 00:46:15,860 [סארו שר שיר ערש קלפין] 900 00:46:22,649 --> 00:46:24,694 [ממשיך לשיר] 901 00:46:34,530 --> 00:46:36,489 [נוהם] 902 00:46:36,532 --> 00:46:38,578 [ממשיך לשיר] 903 00:46:46,586 --> 00:46:48,631 [מפסיק לשיר] 904 00:47:05,735 --> 00:47:08,042 [חורר בשקט] 905 00:47:11,089 --> 00:47:12,568 קפטן, ההפרעה מהכוכב 906 00:47:12,612 --> 00:47:14,875 הפסיק, ושוב משבחים אותנו. 907 00:47:14,919 --> 00:47:17,530 אווו, ספר לי את השני ספינת הספר צלולה. 908 00:47:17,573 --> 00:47:19,314 תעביר אותה. 909 00:47:20,315 --> 00:47:21,577 מצאתי אותך. 910 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 מצאנו אחד את השני. 911 00:47:23,710 --> 00:47:26,408 אתם מבינים שיש לי טורפדות גדולות יותר. 912 00:47:26,452 --> 00:47:28,019 ואגו גדול עוד יותר, 913 00:47:28,062 --> 00:47:30,238 אבל אל תשכח, בפעם האחרונה שברחנו אותך 914 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 רק עם הטיטי שלנו ספינת צופים קטנה. 915 00:47:32,501 --> 00:47:35,678 מה הספינה שלך ניצלה הייתה אנומליה מבנית, 916 00:47:35,722 --> 00:47:38,072 ואני מבטיח לך זה תוקן. 917 00:47:38,116 --> 00:47:41,293 ובכן, אנחנו יכולים לירות אחד על השני כל היום אם זה הקטע שלך, 918 00:47:41,336 --> 00:47:43,556 אבל בסופו של דבר, אני אשמיד את גילוי 919 00:47:43,599 --> 00:47:46,298 לפני שאני מרשה לך יש לה את הדחף שלה. 920 00:47:46,341 --> 00:47:47,865 רק שיהיה ברור. 921 00:47:47,908 --> 00:47:51,912 אתה יודע, שאלתי את עצמי, 922 00:47:51,956 --> 00:47:54,828 למה אתה לא פשוט לקפוץ משם? 923 00:47:54,872 --> 00:47:56,612 מה זה שאתה מגן עליו 924 00:47:56,656 --> 00:47:58,310 שם בחוץ בערפילית? 925 00:47:58,353 --> 00:48:00,138 או מי? 926 00:48:00,181 --> 00:48:04,446 אני תוהה... האם הקפטן שלך שם בחוץ? 927 00:48:06,971 --> 00:48:08,624 -הוא ברור! -התראה שחורה! 928 00:48:10,888 --> 00:48:12,628 לֹא! [גניחות] 929 00:48:16,937 --> 00:48:18,373 טילי: סטמטס, למה אנחנו לא לקפוץ משם? 930 00:48:29,950 --> 00:48:31,821 [חובט] 931 00:48:31,865 --> 00:48:33,954 -[מתנשף] -רדו איתך! מַהֲלָך! 932 00:48:33,998 --> 00:48:36,739 [צעקה לא ברורה] 933 00:48:36,783 --> 00:48:38,219 [נאנח] 934 00:48:38,263 --> 00:48:39,699 פול? 935 00:48:45,835 --> 00:48:48,621 מייקל? 936 00:48:48,664 --> 00:48:50,666 -אם אתה יכול לשמוע אותי, אני בערפילית. -ספר? 937 00:48:50,710 --> 00:48:51,929 מה שלא קרה הרגע שם למטה, 938 00:48:51,972 --> 00:48:53,321 אתה לא יכול לתת לזה לקרות שוב. 939 00:48:53,365 --> 00:48:55,367 זה כמעט גרם לצריבה נוספת. 940 00:48:55,410 --> 00:48:58,674 סוקל? 941 00:49:01,764 --> 00:49:03,636 הוא גרם לצריבה. 942 00:49:05,159 --> 00:49:07,161 אֵיך? 943 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 קולבר: גופים מסתגלים. 944 00:49:08,946 --> 00:49:12,950 כל הדיליתיום הזה וקרינה תת-חללית-- 945 00:49:12,993 --> 00:49:16,170 התאים שלו התאקלמו אליו ברחם כפי שחילקו. 946 00:49:16,214 --> 00:49:17,998 ברנהאם: אבל הוא היה רק ילד. 947 00:49:18,042 --> 00:49:20,348 קולבר: אז משהו חייב להיות במקרה הפעיל אותו. 948 00:49:20,392 --> 00:49:22,046 ספר: יהיה לי למשוך את כולכם החוצה עכשיו. 949 00:49:22,089 --> 00:49:23,917 אני בכיס יציב, אבל הוא לא יהיה יציב לאורך זמן. 950 00:49:23,961 --> 00:49:25,963 פגוש אותי בנקודת המפגש. 951 00:49:26,006 --> 00:49:28,356 Osyraa כאן. 952 00:49:28,400 --> 00:49:30,228 אוסירה. 953 00:49:30,271 --> 00:49:32,926 מייקל, אני חייב לשאול הבלתי אפשרי. 954 00:49:32,970 --> 00:49:34,319 אני צריך שתישאר. 955 00:49:34,362 --> 00:49:37,017 -קפטן... -אם נשאיר את סוקל לבד, 956 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 זה רק עניין של זמן לפני שהצריבה תתרחש שוב. 957 00:49:39,498 --> 00:49:41,369 -עם שלך כישורים קסנונתרופולוגיים... -נכון. 958 00:49:41,413 --> 00:49:42,805 אבל זה חייב להיות אתה. 959 00:49:42,849 --> 00:49:44,459 אני הקפטן. 960 00:49:44,503 --> 00:49:46,940 הוא הגיב לך כאשר שרת. 961 00:49:46,984 --> 00:49:48,420 יש לך קשר איתו. 962 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 אוסירה כאן. האחריות שלי היא 963 00:49:50,900 --> 00:49:53,033 -לDiscoveryוהצוות שלה. - דעתך תוסח. 964 00:49:53,077 --> 00:49:55,166 אני לא אתן לרגשות שלי לקחת בחשבון את ההחלטות שלי. 965 00:49:55,209 --> 00:49:56,950 סארו. 966 00:49:56,994 --> 00:49:59,866 כבר יש לך. 967 00:50:02,434 --> 00:50:05,306 כל מה שטילי צריכה, אני אהיה שם בשבילה. 968 00:50:09,397 --> 00:50:11,704 בְּסֵדֶר. קדימה. 969 00:50:11,747 --> 00:50:12,835 אני נשאר. 970 00:50:12,879 --> 00:50:14,272 -יו. -ד"ר. קולבר. 971 00:50:14,315 --> 00:50:16,317 אני יודע איך זה להיות לגמרי לבד 972 00:50:16,361 --> 00:50:19,016 בעולם ש לא הגיוני, קפטן. 973 00:50:19,059 --> 00:50:22,019 אף אחד לא צריך לחוות את זה. 974 00:50:22,062 --> 00:50:24,064 לא אתה ולא סוקל. 975 00:50:25,761 --> 00:50:28,286 אתה אומר לפול שאני אוהב אותו. 976 00:50:28,329 --> 00:50:30,114 ספר: אני כאן. 977 00:50:30,157 --> 00:50:32,594 איפה אתה? 978 00:50:32,638 --> 00:50:34,988 אני אחזור בשביל שניכם. 979 00:50:35,032 --> 00:50:38,165 אם יעבור יותר מיום, אין טעם. 980 00:50:41,603 --> 00:50:43,388 קדימה, מייקל. איפה אתה? 981 00:50:43,431 --> 00:50:45,303 מחשב: רמות קרינה מוגברות. 982 00:50:45,346 --> 00:50:47,522 מגן ב-60%. 983 00:50:47,566 --> 00:50:48,915 אדירה? 984 00:50:50,003 --> 00:50:51,831 -אני זורח למטה. -אין סיכוי 985 00:50:51,874 --> 00:50:53,659 אני משחרר אותך מהספינה שלי. -הם יצטרכו את התרופה הזו 986 00:50:53,702 --> 00:50:55,530 לשרוד עד שDiscoveryיחזור. 987 00:50:55,574 --> 00:50:57,184 רינו נתנה לי את התג שלה להעביר. 988 00:50:57,228 --> 00:50:59,099 אני לא מבקש רשות. 989 00:50:59,143 --> 00:51:00,622 היי! 990 00:51:03,408 --> 00:51:04,800 [נאנח] לעזאזל, אדירה. 991 00:51:04,844 --> 00:51:06,846 מגן ב-40%. 992 00:51:06,889 --> 00:51:08,587 קדימה, מייקל. 993 00:51:08,630 --> 00:51:10,110 איפה אתם לעזאזל? 994 00:51:10,154 --> 00:51:12,895 טובצ'ה. 995 00:51:12,939 --> 00:51:15,463 -סֵפֶר. -רמות קרינה קריטיות. 996 00:51:15,507 --> 00:51:17,204 -תישאר מאחור. אתה רדיואקטיבי בצורה מסוכנת. 997 00:51:17,248 --> 00:51:19,250 - עניין גדול. -[נאנח בשקט] 998 00:51:19,293 --> 00:51:20,903 -מגן ב-30%. -זה אמור לעזור. 999 00:51:20,947 --> 00:51:23,471 אבל אתה תצטרך קצת אהבה מד"ר פולארד. 1000 00:51:23,515 --> 00:51:25,517 בואו נדאג בקשר לזה כשאני חוזר לספינה. 1001 00:51:25,560 --> 00:51:27,432 איפה האחרים? 1002 00:51:27,475 --> 00:51:30,348 אנחנו צריכים לחזור בשבילם. 1003 00:51:30,391 --> 00:51:32,001 אני אסביר בדרך. 1004 00:51:32,045 --> 00:51:34,134 מגן ב-20%. 1005 00:51:34,178 --> 00:51:36,528 אדירה הייתה כאן. הם קרנו למטה. 1006 00:51:36,571 --> 00:51:38,182 -לא הצלחתי לנעול אותם. -מַה?! 1007 00:51:38,225 --> 00:51:40,967 על הצד החיובי, הם לקחו את כדורי ההקרנה שלי. 1008 00:51:41,010 --> 00:51:42,838 -צריך לקנות את כולם מתישהו. -אני מקווה שכן. 1009 00:51:42,882 --> 00:51:44,971 מגנים ברמות קריטיות. 1010 00:51:45,014 --> 00:51:46,755 בוא נלך. 1011 00:51:49,497 --> 00:51:51,804 טילי: סטמטס, מה קורה שם למטה? 1012 00:51:51,847 --> 00:51:53,762 סטמטס?! 1013 00:51:53,806 --> 00:51:55,808 אני לא אעזור לך. 1014 00:51:55,851 --> 00:51:57,679 אתה לא יכול להשתמש בו בלעדיי. 1015 00:51:57,723 --> 00:51:59,638 מה שאתה רוצה זה לא רלוונטי. 1016 00:51:59,681 --> 00:52:01,770 לֹא! בבקשה, לא! 1017 00:52:01,814 --> 00:52:04,512 [מזעם] 1018 00:52:09,387 --> 00:52:10,518 דטמר: אני לא יכול להוציא אותנו מזה. 1019 00:52:10,562 --> 00:52:12,999 מפקד סטמטס, תגיב. 1020 00:52:16,437 --> 00:52:18,831 מַקסִים. 1021 00:52:18,874 --> 00:52:20,963 קח את התגים שלהם. 1022 00:52:26,534 --> 00:52:28,884 לָקוּם. 1023 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 יהיה לך להרוג אותי קודם. 1024 00:52:31,017 --> 00:52:32,888 ולקבל דם בכל מקום הכיסא? 1025 00:52:32,932 --> 00:52:34,412 [צוחק] בבקשה. 1026 00:52:35,761 --> 00:52:37,763 אה. 1027 00:52:37,806 --> 00:52:39,156 הממ. 1028 00:52:40,287 --> 00:52:43,595 שניכם, עשו את הבחירה החכמה. 1029 00:52:43,638 --> 00:52:45,379 תוריד את הידיים הקונסולה. 1030 00:52:48,687 --> 00:52:50,341 זה לא נגמר. 1031 00:52:50,384 --> 00:52:53,518 אה? אה. 1032 00:52:54,780 --> 00:52:57,174 אני חושב שכן. 1033 00:52:57,217 --> 00:53:01,352 קואורדינטות לפדרציה המטה כבר נקבע. 1034 00:53:01,395 --> 00:53:03,876 [צוחק]: כלומר, כמה נוח. 1035 00:53:03,919 --> 00:53:08,272 עכשיו, תגיד לי, מה אתה אומר כשאתה עושה את הדבר המעצבן שלך? 1036 00:53:08,315 --> 00:53:10,143 הא? 1037 00:53:10,187 --> 00:53:12,232 מִישֶׁהוּ? 1038 00:53:12,276 --> 00:53:13,886 עָדִין. 1039 00:53:14,974 --> 00:53:17,281 תוציא אותנו מכאן. 1040 00:53:27,508 --> 00:53:29,902 ברנהאם: לא. לא. 1041 00:53:29,945 --> 00:53:31,773 הו, לא, לא. 1042 00:53:36,909 --> 00:53:38,302 אנחנו מאוחר מדי.