1
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
[Senhorita Audrey] Todos os dias,
cada um de nós faz uma troca.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Um lápis por caneta.
3
00:00:27,319 --> 00:00:29,029
Uma maçã por uma laranja.
4
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
Uma dança para um sorriso.
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,328
Apenas para os olhos do Sr. Layton.
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,380
[Senhorita Audrey] Mas essas negociações nem sempre acontecem
do jeito que você planeja.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,758
Você dá mais do que recebe.
Os termos mudam.
8
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
Você acaba tendo que negociar consigo mesmo.
9
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
Apostei meu futuro em uma única negociação.
10
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
Uma vida com ele por um lugar neste trem.
11
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Foram 19 revoluções.
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
Não importa o quão longe eu viajei,
13
00:01:17,869 --> 00:01:21,790
Eu deveria saber que Wilford me encontraria.
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,043
No Snowpiercer...
15
00:01:28,630 --> 00:01:31,592
Mil e trinta e quatro carros.
16
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
[música tema tocando]
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
[Zarah] Eu disse a Audrey que você queria vê-la.
18
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Bom, e...?
19
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Bem, Wilford abre muitas feridas antigas,
20
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
então vá com calma com ela.
21
00:02:04,541 --> 00:02:06,335
[Rute] Olá. Bom dia.
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
-Bom dia, Rute.
-Zarah.
23
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Bem, parabéns, Sr. Layton.
24
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
O comércio correu sem problemas,
25
00:02:12,841 --> 00:02:15,177
e isto é para você, pessoalmente.
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Hum.
27
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Bem?
28
00:02:25,437 --> 00:02:27,814
O Sr. Wilford está oferecendo tratamento
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
aos nossos pacientes com congelamento...
30
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
Vítimas de seu grande e feio Coldman.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Ah, dos Drs. Cabeceira.
32
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
É uma oferta generosa, não acha?
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Não exatamente.
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
Eu aprecio isso. Obrigado.
35
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Tratamento de congelamento?
36
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
Você está pensando que isso poderia ajudar Josie?
37
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
Acho que temos
14 pacientes com congelamento poderia ajudar.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
-Tchau.
-Tchau.
39
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Eu não estou dormindo.
40
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
Engenheiros Snowpiercer lançados
seus instrumentos climáticos hoje.
41
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
Ah, sim, a grande ligação com Melanie.
42
00:03:41,805 --> 00:03:45,600
E se houver apenas silêncio,
mas nenhum contato?
43
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
Então ela morreu congelada exatamente como você disse.
44
00:03:51,189 --> 00:03:53,108
Um grande momento de angústia, não é?
45
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
-O que ele disse?
-O que você quer?
46
00:03:55,861 --> 00:03:59,239
[rindo] O que o Sr. Layton acha que eu quero?
47
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Eu sei. Sua amante, senhorita Audrey.
48
00:04:02,409 --> 00:04:05,495
Ah, "amante". Que romance você está lendo?
49
00:04:05,579 --> 00:04:07,914
Por que você não a convida já?
50
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
Porque o que eu quero...
51
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
é muito mais divertido.
52
00:04:13,879 --> 00:04:18,216
Que tal uma noite fora, minha querida,
no Snowpiercer?
53
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
[música de suspense tocando]
54
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
[soluçando]
55
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
Não.
56
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Parece que você poderia tomar uma xícara de chá.
57
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
[bipando]
58
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Três novos motores de bogie,
59
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
adquirido no meio do Alasca, entre todos os lugares.
60
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
Sim.
61
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
Tudo bem, acho que estou calibrado.
62
00:05:59,734 --> 00:06:03,822
Eu tenho temperatura, umidade,
velocidade do vento e barômetro.
63
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
Bom.
64
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
[grunhidos]
65
00:06:08,159 --> 00:06:11,121
E você entra.
66
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
Ela está lá há três dias, Javi.
67
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Eu sei, cara.
68
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Ela tem os sistemas funcionando.
69
00:06:23,800 --> 00:06:27,137
Ela provavelmente está apenas esperando lá,
tudo quentinho e aconchegante, pelos dados.
70
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
Então...
71
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Ele quer sair à noite em seu Night Car.
72
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Você está adiando essa conversa,
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,949
então só posso adivinhar
o que você quer que eu faça.
74
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Você significou muito para ele.
75
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Passei anos lavando minhas mãos para limpá-lo.
76
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
Eu apreciaria entender isso.
77
00:07:00,170 --> 00:07:03,506
Quando eu tinha 18 anos,
Eu já era uma acompanhante de alto nível.
78
00:07:03,590 --> 00:07:07,135
Festas privadas para a maioria
homens e mulheres poderosos em Chicago.
79
00:07:07,844 --> 00:07:10,013
Elas duravam dias, essas festas,
80
00:07:10,096 --> 00:07:12,057
e eles estavam todos em seus trens.
81
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
Você precisa saber. Eu era dele.
82
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Exclusivamente. Durante anos.
83
00:07:24,027 --> 00:07:27,322
Pagou em ouro, mas perdi tudo,
84
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
e agora você está me perguntando
reabrir a caixa de Pandora?
85
00:07:30,825 --> 00:07:34,371
Se tivéssemos você no ouvido dele,
para ganhar sua confiança, para orientá-lo,
86
00:07:35,080 --> 00:07:37,415
nós vamos ajudá-lo. Todos nós.
87
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Esta é a causa agora, Audrey.
88
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Eu farei isso, mas não por nenhum de vocês,
89
00:07:50,053 --> 00:07:52,555
não pela ciência ou pela missão de Melanie.
90
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Este é para mim.
91
00:07:59,980 --> 00:08:04,275
Um convite ao estimado Joseph Wilford.
92
00:08:04,359 --> 00:08:07,612
"Você está convidado
para uma celebração da ciência
93
00:08:07,696 --> 00:08:11,116
com Snowpiercer e sua equipe de engenheiros."
94
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
Um pouco demais, não é?
95
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Eles estão lançando um balão,
não é um míssil balístico intercontinental.
96
00:08:15,620 --> 00:08:16,538
[Wilford ri]
97
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
Eles estão pedindo uma lista de convidados.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
O que significa que você teria
para convidar alguns membros da tripulação.
99
00:08:21,584 --> 00:08:24,129
-Fiddlesticks. Eu realmente?
-Sim, é para isso que estamos aqui.
100
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
-Sim.
-"Perfurador de neve."
101
00:08:25,296 --> 00:08:26,256
Não Dubs.
102
00:08:26,339 --> 00:08:29,718
Na verdade, ele está nos arrastando
ao redor e ao redor do mundo
103
00:08:29,801 --> 00:08:31,803
em busca desesperada de sua amante.
104
00:08:31,886 --> 00:08:35,682
Não diga essa palavra!
105
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Ela é um poema, você me ouviu?
106
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Bruxo pássaro da graça...
107
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
que contém a alma do trem.
108
00:08:50,655 --> 00:08:51,823
Ela é uma chave.
109
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
Você quer aproveitar o Snowpiercer
em seus punhos comigo ou não?
110
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
-Sim.
-Nós fazemos.
111
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Bom. Bom.
112
00:09:06,087 --> 00:09:09,716
Bem, eu estava pensando em usar
meu terno de brocado de seda
113
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
e, uh, minha camisa com babados.
114
00:09:12,093 --> 00:09:13,428
Achei que isso seria legal.
115
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
[risos]
116
00:09:39,537 --> 00:09:42,499
[Alexandra]
É preciso tão pouco para as pessoas serem tão felizes.
117
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Não estrague tudo.
118
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
Essa é a coisa mais deliciosa
Eu provei em sete anos.
119
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Fica melhor.
120
00:09:47,670 --> 00:09:51,382
Meu bom povo, vocês têm sido tão pacientes.
121
00:09:51,466 --> 00:09:54,636
Não, não, não, por favor. Por favor, sente-se.
122
00:09:54,719 --> 00:09:57,931
Eu prometi a você frutas e vegetais frescos.
123
00:09:58,807 --> 00:09:59,974
Você os conquistou.
124
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
[todos aplaudindo]
125
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Mas eu prometi a você outra coisa,
não foi?
126
00:10:07,148 --> 00:10:10,610
Mil e um carros para esticar as pernas.
127
00:10:11,319 --> 00:10:13,947
E esta noite, vou cumprir essa promessa.
128
00:10:14,030 --> 00:10:17,909
Sim, todos os seus nomes estão dentro deste chapéu.
129
00:10:17,992 --> 00:10:20,870
Sr. Wilford selecionará três membros da tripulação
130
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
para uma noite no Snowpiercer.
131
00:10:24,457 --> 00:10:26,501
[Wilford] Nosso primeiro ganhador sortudo é...
132
00:10:30,421 --> 00:10:32,841
-Lontra Bob! Vamos, Bobby!
-[todos torcendo]
133
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Nosso segundo intrépido aventureiro...
134
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
Não surte. Você será um dos nomes.
135
00:10:40,390 --> 00:10:43,476
-Oh, meu Deus, eu te amo.
-[Wilford] Damien Ho!
136
00:10:43,560 --> 00:10:44,477
[todos torcendo]
137
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Gosto do corte da sua bujarrona, filho.
138
00:10:49,315 --> 00:10:54,821
E o terceiro e último nome
na minha lista de convidados está...
139
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
-Nossa costureira, Emélia.
-Ó meu Deus.
140
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
-[Wilford] Vamos!
-Meu Deus, sou eu.
141
00:11:01,828 --> 00:11:05,498
[Wilford] Ela merece! Ela merece!
Bom trabalho. Muito bem, Emélia.
142
00:11:12,172 --> 00:11:14,507
A lista de [Roche] Wilford tem três nomes
Eu não reconheço.
143
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
[Layton] Há alguém que possamos recorrer
a nosso favor?
144
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
Tudo bem, vou levá-los ao notário.
Se eles tivessem ingressos no Snowpiercer,
145
00:11:20,430 --> 00:11:22,640
-teremos registros.
-Bom. Bem.
146
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Esta noite faremos contato com Melanie.
147
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Não vamos esquecer o que é esta noite.
148
00:11:27,812 --> 00:11:31,274
Sim, é uma mensagem de esperança
para compartilhar com nossos convidados.
149
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
Ao celebrar o primeiro passo da missão,
tornamos esse esforço inegável para eles,
150
00:11:35,028 --> 00:11:38,114
e a cooperação de Wilford tem de ser inevitável.
151
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
O que acontece se trouxermos Wilford aqui
152
00:11:40,200 --> 00:11:42,785
-e não temos notícias de Melanie?
-Ela tem que fazer contato.
153
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
Acordado. Este é o nosso salto de fé.
154
00:11:46,414 --> 00:11:49,876
Queremos fazer incursões com sua equipe,
mostre a eles como é a liberdade
155
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
para que Wilford não possa nos demonizar.
156
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
Ele estará fazendo a mesma coisa conosco.
Seduzindo nossa tripulação.
157
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
Ele tentará transformar todos nesta sala.
158
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
Ele já colocou seus ganchos em alguns de nós.
159
00:12:00,845 --> 00:12:03,056
Se você está se referindo a mim,
apenas saia e diga.
160
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
Não, quero dizer, qualquer pessoa que o conhecesse antes...
161
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
Qualquer pessoa que ele contratou, pessoalmente.
162
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Trabalhei na segurança
para o homem durante quatro anos.
163
00:12:10,021 --> 00:12:12,148
Mais alguém trabalha para o Sr. Wilford?
164
00:12:12,232 --> 00:12:16,569
[Layton] Este círculo precisa confiar uns nos outros.
Agora preciso que você dê ao Sr. Wilford
165
00:12:16,653 --> 00:12:20,531
a melhor noite que ele já teve
a bordo do Snowpiercer.
166
00:12:21,241 --> 00:12:22,825
A hospitalidade não gostaria de nada mais.
167
00:12:22,909 --> 00:12:25,536
Ótimo, então vamos fazer um show.
168
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
[Até] eu só, uh...
169
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
Eu vi todos aqueles rostos.
170
00:12:34,837 --> 00:12:37,924
Acabei de perceber como restam poucos de nós.
171
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
Quantos perdemos.
172
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Mas aqui ainda estou...
173
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
apenas um arranhão.
174
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Todos perguntamos porquê, Bess.
175
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
O que você ainda representa?
176
00:12:57,527 --> 00:12:58,486
Oh.
177
00:13:02,115 --> 00:13:06,160
Eu costumava saber o que era verdade ou não...
178
00:13:08,454 --> 00:13:09,664
onde eu pertencia.
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Agora não tenho ninguém.
180
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
É só isso...
181
00:13:20,800 --> 00:13:25,930
Ei, ei, ainda restam 3.000 de nós.
182
00:13:26,014 --> 00:13:31,477
Dois mil e setecentos
e quarenta e sete no Snowpiercer.
183
00:13:32,103 --> 00:13:33,604
Na verdade, é...
184
00:13:34,439 --> 00:13:35,606
São 46.
185
00:13:37,191 --> 00:13:41,070
-Um refeitório morreu ontem.
-Sim.
186
00:13:43,573 --> 00:13:47,368
Bilhões de almas nos deixaram, Bess.
187
00:13:49,412 --> 00:13:52,749
É porque somos tão poucos
que a culpa do sobrevivente
188
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
parece insuportável.
189
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
Você não está sozinho.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,472
[sussurrando]
191
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Hum.
192
00:14:10,808 --> 00:14:13,144
Tudo bem, você gostaria de me seguir?
193
00:14:18,649 --> 00:14:21,069
[Senhor. Headwood] Tudo bem, ok.
194
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
[monitor apitando]
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
Ah, ah, ah, isso é incrível.
196
00:14:30,078 --> 00:14:32,955
[Senhor. Headwood] Você vê?
O paciente sente um alívio quase instantâneo.
197
00:14:34,040 --> 00:14:35,249
O que isso faz exatamente?
198
00:14:35,333 --> 00:14:40,421
-É um biomato à base de hidrogel...
-Tudo feito aqui.
199
00:14:40,505 --> 00:14:43,674
Temos mais um paciente acordado
na clínica de segunda classe.
200
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
-Por aqui.
-Uh-huh.
201
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Eu peguei esse.
202
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Hum, eu sei quem você está levando eles para ver.
203
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
A hospitalidade precisa acompanhá-los.
204
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
[zomba]
205
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
-Ah, é muito sério.
-[Senhor. Headwood] Sério mesmo.
206
00:15:06,697 --> 00:15:10,576
-Ela precisaria de enxerto personalizado.
-Destruidores de coágulos para fluxo sanguíneo.
207
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
Bem, ela terá que voltar ao nosso laboratório.
208
00:15:13,496 --> 00:15:15,706
O seu laboratório fica em Big Alice?
209
00:15:15,790 --> 00:15:19,585
Recuperação estéril, absolutamente sem visitantes.
210
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Podemos ter um momento?
211
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
[Ruth] Melanie não entende.
212
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
[Zarah] Do que estamos falando?
213
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Seu André Layton.
214
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Melanie me diz que eu deveria confiar nele,
215
00:15:42,233 --> 00:15:44,026
mas é ele que não confia em mim.
216
00:15:45,236 --> 00:15:48,406
-Ele não tem ideia do quanto eu trabalho.
-Eu faço.
217
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Você conhece todos os passageiros pelo nome,
218
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
-toda classe, toda guilda.
-Cada canto e cada recanto.
219
00:15:52,910 --> 00:15:55,538
E só porque admiro o Sr. Wilford,
220
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
isso não significa...
221
00:15:58,082 --> 00:16:01,461
que sou desleal. Sou leal ao trem.
222
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Ele está me expulsando.
223
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
-Ele está expulsando meu departamento.
-Talvez pudéssemos ajudar um ao outro.
224
00:16:13,681 --> 00:16:16,184
O que você acha de eu ingressar na Hospitalidade?
225
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
Prossiga.
226
00:16:21,397 --> 00:16:23,483
[Josie] Você acha que eu deveria me preocupar?
227
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
Wilford sabe quem eu sou?
228
00:16:25,776 --> 00:16:29,697
Eu acho que terapia contra congelamento
é uma coincidência muito boa.
229
00:16:29,780 --> 00:16:32,283
Bem, como eles poderiam saber
tanto sobre nós já?
230
00:16:32,909 --> 00:16:35,161
Nossos nomes não estavam no manifesto original.
231
00:16:36,078 --> 00:16:37,038
Rute?
232
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
Não, não Rute. Ainda não.
233
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
-A terapia funciona?
-Parece que sim.
234
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Mas os Headwoods estão fazendo
outras merdas lá atrás,
235
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
aumentando a resistência ao frio das pessoas.
236
00:16:50,051 --> 00:16:51,427
Você ficaria muito isolado.
237
00:16:52,178 --> 00:16:55,723
Olhe para mim, Layton, corretamente.
238
00:16:55,806 --> 00:16:59,227
Você não esteve. Não vou me recuperar aqui.
239
00:17:00,228 --> 00:17:01,062
Josie.
240
00:17:01,145 --> 00:17:03,231
Pelo menos, eu poderia ser útil lá atrás.
241
00:17:03,314 --> 00:17:06,943
Você precisa de olhos neles, não é?
Vou descobrir tudo o que puder.
242
00:17:09,278 --> 00:17:12,323
E eu sei que você tem Pike
cozinhando algo na fronteira.
243
00:17:12,406 --> 00:17:16,953
Sim, se esta noite correr como planeado,
deveríamos ter um pipeline.
244
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Bem, então...
245
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Vamos usá-lo.
246
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
[música rock tocando nos alto-falantes]
247
00:17:30,800 --> 00:17:32,343
O que é isso?
248
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
É o que você ganha.
249
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Você disse que ia trazer
seus produtos para mim.
250
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Não, eu não disse isso. Você disse isso.
251
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Depois que você disse que não gosta de ser
visto fazendo negócios com o Tail!
252
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
Tudo bem, fale baixo, relaxe.
253
00:17:48,234 --> 00:17:51,112
Há um boato de que Wilford está subindo novamente.
254
00:17:51,195 --> 00:17:52,822
Grande evento, no Carro Noturno.
255
00:17:53,489 --> 00:17:58,119
Então, aceito a maconha e um bom preço, né?
256
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
-O que você tem?
-Tudo bem.
257
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
-Ah.
-Lá.
258
00:18:05,543 --> 00:18:08,879
Mais Britannicas, legal.
259
00:18:08,963 --> 00:18:14,343
Você sabe, Terence, zelador
tornou-se uma vítima geopolítica.
260
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
A Cauda é o novo canal de riquezas.
261
00:18:18,306 --> 00:18:21,642
Talvez consiga seus esfregões
para se mover tão rapidamente para mim,
262
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
e darei um pouco mais de peso na próxima vez.
263
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
[grunhido]
264
00:18:36,157 --> 00:18:39,827
-Diga ao seu pessoal para parar.
-Eu não fiz isso.
265
00:18:39,910 --> 00:18:41,704
Se você usar o Tail em seu jogo Wilford,
266
00:18:41,787 --> 00:18:44,332
nós iremos buscá-lo, tenho 400 contra seus 10.
267
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Então você conhecerá mais do que apenas Breachmen.
268
00:18:47,418 --> 00:18:51,505
Há muitos, muitos mais de nós
bem debaixo do seu narizinho.
269
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
-Infratores chegando.
-Ei.
270
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
[multidão gritando]
271
00:19:08,814 --> 00:19:10,775
Como é o Carro Noturno, Alex?
272
00:19:10,858 --> 00:19:12,068
Ouvi dizer que é um bordel.
273
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Acho que é mais como um cabaré.
274
00:19:14,070 --> 00:19:17,114
-Eles vão ter tudo.
-Mangas.
275
00:19:17,198 --> 00:19:18,532
Animados, não é?
276
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
-[Emília] Sim, senhor.
-[Otter Bob] Sim, senhor.
277
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Bem, deixe isso claro.
278
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
Esta é a minha noite.
279
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
Uma chance para eu me encontrar
com velhos conhecidos
280
00:19:30,503 --> 00:19:35,091
e espero ver o balão de Melanie
aparecer na cara deles, certo?
281
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
Fácil.
282
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
Todo mundo já arrumou os botões de cima?
283
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
[Wilford ri]
284
00:19:41,931 --> 00:19:44,642
É hora da sua grande noite fora. Vamos, vamos.
285
00:19:53,609 --> 00:19:57,113
Os Tatties atacaram Bocy.
Vingança por Lights, eu acho.
286
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Ele afirma que tentaram matá-lo.
287
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Se quatro Tatties quisessem matar um Breachman,
288
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
-ele estaria morto.
-Olha essa merda.
289
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
Temos Tatties vagando
em torno do uptrain com estes.
290
00:20:06,247 --> 00:20:08,040
[Z-Wreck] Temos que nos proteger.
291
00:20:08,124 --> 00:20:12,545
Ninguém precisa abrir carry
no mercado agora.
292
00:20:13,254 --> 00:20:14,714
Enlouquecendo aqui.
293
00:20:14,797 --> 00:20:18,008
Ei, eu te disse, eu cuidaria disso.
294
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
Bocy, você já conheceu Wilford?
295
00:20:22,847 --> 00:20:26,058
Da, primeiro quando eu tinha 14 anos.
296
00:20:26,142 --> 00:20:28,227
Construindo pontes para ele na Sérvia.
297
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Acho que isso faz de você um perpétuo, então?
298
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
Orgulho de dizer que sim.
299
00:20:34,316 --> 00:20:37,528
Ei, ei. Vamos.
300
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
-O que há de errado com você?
-Meu pé escorregou.
301
00:20:39,822 --> 00:20:41,991
Ei, você não sabe
esse cara é o cortador de dedo.
302
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
O que diabos foi isso?
303
00:20:42,992 --> 00:20:44,785
Olha, tenho um problema com Wilford.
304
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
Quer o Breachman tenha feito isso ou não,
ele tem apoio aqui
305
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
e ele está vindo para o trem esta noite.
306
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Quanto você quer Bocy
andando por aí
307
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
agitando três dedos e irritando todo mundo.
308
00:20:56,213 --> 00:20:59,633
-Posso mantê-lo sob lei marcial.
-Ah, por tempo indeterminado, se quiser.
309
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
Ok, então jogue Bocy na prisão,
310
00:21:01,969 --> 00:21:04,305
confinar o resto aos quartos,
mas estou lhe dizendo...
311
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Há algo mais profundo acontecendo aqui.
312
00:21:08,684 --> 00:21:12,146
Eu sei. Eu sei que os tempos estão mudando.
313
00:21:14,023 --> 00:21:17,193
Mas aconteça o que acontecer comigo,
a cauda precisa apoiar Layton.
314
00:21:18,486 --> 00:21:21,989
Josie, temos algo para você.
315
00:21:28,579 --> 00:21:29,789
Milhas.
316
00:21:32,208 --> 00:21:33,167
Milhas.
317
00:21:35,753 --> 00:21:39,507
[soluçando] Eu não queria que você viesse.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
Eu não me importo, mãe. Você é meu herói.
319
00:21:44,220 --> 00:21:48,098
Adivinhe o que ele está planejando.
Sistemas de Vida.
320
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
Eu quero ser um dos primeiros
os colonos voltassem para fora.
321
00:21:53,646 --> 00:21:55,856
Mantenha essa esperança, Miles.
322
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Certo.
323
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
Preparar.
324
00:22:15,209 --> 00:22:16,043
[geme]
325
00:22:19,004 --> 00:22:20,214
[respirando pesadamente]
326
00:22:28,931 --> 00:22:29,890
É isso.
327
00:22:30,975 --> 00:22:32,726
[bastões batendo]
328
00:23:17,646 --> 00:23:18,898
[Zarah] Você está nervoso?
329
00:23:19,982 --> 00:23:22,276
Só estou preocupado com Audrey.
330
00:23:23,444 --> 00:23:24,778
Eu a terei de volta.
331
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
E o seu.
332
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
Ei... Ah, não.
333
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
-Não, não, não.
-Oh sim.
334
00:23:35,331 --> 00:23:36,540
Estou ingressando na Hospitalidade.
335
00:23:36,624 --> 00:23:39,168
Ruth está apenas usando você para me influenciar.
336
00:23:39,251 --> 00:23:41,128
A ideia foi minha, não dela.
337
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
Assim posso ficar de olho nela.
338
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Acho que você deveria ficar fora disso.
339
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
-Você precisa dela.
-Sim, foi o que me disseram.
340
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
-Obrigado.
-Então ouça e deixe-me ajudar.
341
00:23:52,723 --> 00:23:55,851
Típico.
Estamos a poucos minutos de poder sair,
342
00:23:55,935 --> 00:23:59,146
-e você vai e muda tudo.
-O que? Tudo que mudei foi a roupa.
343
00:23:59,229 --> 00:24:02,608
Sim, azul-petróleo, não é a sua cor.
344
00:24:03,233 --> 00:24:06,612
Já que não estamos mais juntos,
Não tenho certeza se você realmente pode dizer isso.
345
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
-Oh sim.
-Faça o outro.
346
00:24:10,115 --> 00:24:12,034
Confie em mim.
347
00:24:12,743 --> 00:24:15,120
Vamos ver. Muito melhor.
348
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Homem do povo.
349
00:24:18,666 --> 00:24:20,626
Esqueci que você era muito bom nisso.
350
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
De nada.
351
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
-Obrigado.
-Preparar?
352
00:24:28,217 --> 00:24:30,928
Senhoras e senhores,
sem mais delongas,
353
00:24:31,011 --> 00:24:33,806
Apresento o Sr. Wilford e sua equipe.
354
00:24:33,889 --> 00:24:35,099
[multidão aplaudindo]
355
00:24:35,182 --> 00:24:36,684
[música rock tocando]
356
00:24:37,643 --> 00:24:38,602
Bum.
357
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
[passageiros cantando] Wilford, Wilford!
358
00:24:41,689 --> 00:24:44,733
[Wilford] Que bom ver todos vocês.
Que bom ver todos vocês.
359
00:24:48,445 --> 00:24:50,322
Muito obrigado. Obrigado a todos.
360
00:24:50,406 --> 00:24:53,993
-Para sua área.
-Muito obrigado.
361
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Ah.
362
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Aí está ele.
363
00:25:02,209 --> 00:25:03,419
[passageiros aplaudindo]
364
00:25:06,880 --> 00:25:08,257
Sr.
365
00:25:08,340 --> 00:25:11,510
Sr. Wilford, damos as boas-vindas a você e sua equipe.
366
00:25:11,593 --> 00:25:14,805
a este momento histórico de esperança para o nosso povo.
367
00:25:15,681 --> 00:25:18,726
Se eu pudesse direcionar sua atenção
em relação aos nossos engenheiros.
368
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
-Tudo bem.
-Bom?
369
00:25:22,855 --> 00:25:23,731
Estamos bem.
370
00:25:23,814 --> 00:25:24,732
[limpando a garganta]
371
00:25:25,482 --> 00:25:26,525
Boa noite a todos.
372
00:25:26,608 --> 00:25:29,028
Hoje à noite, lançaremos
o primeiro balão meteorológico
373
00:25:29,111 --> 00:25:32,865
que transmitirá dados
para nossa própria Melanie Cavill.
374
00:25:32,948 --> 00:25:35,117
-Ben.
-Quando o balão atingir a altura,
375
00:25:35,200 --> 00:25:39,496
que será em cerca de 75 minutos,
Melanie criará um link para ele,
376
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
e ouviremos um sinal.
377
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Esse ping indicará que Melanie está segura
378
00:25:44,626 --> 00:25:47,880
e que nossa missão está em andamento.
379
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Eu digo que não haverá ping.
380
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Alguém aceita apostas?
381
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
Parece que estamos no modo de inicialização agora,
382
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
e Javi fará as honras.
383
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Ok, estamos lançando
384
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
em três, dois, um.
385
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
[música rock tocando, depois passageiros aplaudindo]
386
00:26:18,619 --> 00:26:22,539
[Bennett] Estaremos de volta em breve
para atualizá-lo com nosso progresso. Obrigado.
387
00:26:27,044 --> 00:26:28,337
[a cortina se abre]
388
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
[Zarah] Melhor terminar de se vestir.
389
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Wilford espera.
390
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
Eu sempre o fiz esperar.
391
00:26:37,096 --> 00:26:39,723
Tem certeza que quer fazer isso?
Ainda dá tempo de recuar.
392
00:26:39,807 --> 00:26:43,727
Tenho certeza. Você vai levar isso para ele?
393
00:26:44,895 --> 00:26:48,690
Zarah, quando eu levá-lo lá,
394
00:26:48,774 --> 00:26:51,735
se eu não sair em 30 minutos, venha me buscar.
395
00:26:59,243 --> 00:27:00,202
Obrigado.
396
00:27:05,249 --> 00:27:07,167
Vejo que você invadiu meu porão.
397
00:27:08,460 --> 00:27:13,423
'99 Vogue Musigny Vieilles Vignes.
398
00:27:16,051 --> 00:27:18,929
[Layton] Meus amigos, agora estamos atravessando
399
00:27:19,012 --> 00:27:23,225
a Grande Ponte do Estreito de Bering
entre o Alasca e a Sibéria.
400
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
Até o Sr. Wilford construir esta ponte,
401
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
essas duas margens
não estava conectado
402
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
desde a última era glacial.
403
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
[passageiros rindo]
404
00:27:33,819 --> 00:27:37,656
Então, enquanto rolamos sobre o oceano congelado,
405
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
vamos todos levantar uma taça para o Sr. Wilford.
406
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
-[passageiros] Aqui, aqui.
-Para o Sr. Wilford.
407
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Sr.
408
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
Obrigado, obrigado, obrigado.
409
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Obrigado, felicidades.
410
00:27:49,001 --> 00:27:53,213
Sr. Layton, sua jornada
tem sido fascinante.
411
00:27:53,297 --> 00:28:00,137
De clandestino a líder rebelde
para o funcionamento do meu trem.
412
00:28:00,220 --> 00:28:04,349
Com todo o respeito, o trem não é seu.
413
00:28:06,977 --> 00:28:08,896
[Senhorita Audrey] ♪ Estou tão cansada ♪
414
00:28:09,730 --> 00:28:10,939
♪ De brincar ♪
415
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
♪ Brincando com este arco e flecha ♪
416
00:28:15,068 --> 00:28:17,946
♪ Vou entregar meu coração ♪
417
00:28:18,030 --> 00:28:20,824
♪ Deixe isso para as outras garotas ♪
418
00:28:20,908 --> 00:28:22,409
♪ Para brincar ♪
419
00:28:24,870 --> 00:28:27,539
♪ Pois tenho sido uma sedutora ♪
420
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
♪ Muito longo ♪
421
00:28:30,292 --> 00:28:35,464
♪ Hum, apenas me dê um motivo ♪
422
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
♪ Para amar você ♪
423
00:28:40,761 --> 00:28:43,513
♪ Dê-me um motivo ♪
424
00:28:43,597 --> 00:28:47,726
♪ Ser ♪
425
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
♪ Uma mulher ♪
426
00:28:54,316 --> 00:28:57,402
♪ Eu só quero ser mulher ♪
427
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
♪ Hum, sim ♪
428
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
Olá, José.
429
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Senhorita Audrey.
430
00:29:14,628 --> 00:29:16,046
Já faz muito tempo.
431
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Você está correndo para aparecer.
432
00:29:21,134 --> 00:29:24,930
♪ Dê-me uma razão para amar você ♪
433
00:29:29,017 --> 00:29:31,270
♪ Dê-me um motivo ♪
434
00:29:31,353 --> 00:29:35,732
♪ Ser ♪
435
00:29:35,816 --> 00:29:37,776
♪ Uma mulher ♪
436
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
Você está escovado e regado?
437
00:29:41,446 --> 00:29:44,074
-Eu pretendo ser.
- Hum. Vir.
438
00:29:45,617 --> 00:29:47,661
Deixe-me mostrar o que fiz com o lugar.
439
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Não há nada que eu gostaria mais.
440
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
♪ Uma mulher ♪
441
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
♪ Este é o começo ♪
442
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
♪ Para sempre ♪
443
00:30:05,595 --> 00:30:08,724
♪ E sempre♪
444
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
♪ É hora de mudar ♪
445
00:30:19,693 --> 00:30:23,238
♪ É tudo que eu quero ser ♪
446
00:30:35,959 --> 00:30:36,918
[Wilford] Chegue mais perto.
447
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
Deixe-me ver o que os anos fizeram com você.
448
00:30:53,226 --> 00:30:54,311
Você é diferente.
449
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
O congelamento mudou todos nós, o Carro Noturno também.
450
00:31:02,694 --> 00:31:04,071
Como?
451
00:31:05,822 --> 00:31:07,783
Eu a transformei em algo novo.
452
00:31:09,785 --> 00:31:11,870
Ainda é um playground,
453
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
mas não tanto para prazer individual.
454
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Nenhum prazer.
455
00:31:22,839 --> 00:31:23,799
Deixe-me mostrar a você.
456
00:31:25,384 --> 00:31:30,430
Cada pessoa
neste trem está traumatizado.
457
00:31:31,473 --> 00:31:34,351
Eu tento ajudá-los a encontrar a paz.
458
00:31:37,437 --> 00:31:39,981
Podemos ser francos um com o outro
sobre o que perdemos.
459
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
Eu nunca perco nada.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
Não há nenhum arrependimento, Joseph?
461
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
Todo mundo está de luto, exceto você?
462
00:31:50,617 --> 00:31:53,203
Lamento perder você por sete anos.
463
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
Esta experiência exige que você
para abrir seu coração.
464
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Deixe-me entrar.
465
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
Você pode fazer isso?
466
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
O que está acontecendo exatamente?
Pote de mel pegajoso?
467
00:32:24,651 --> 00:32:25,986
Isso é com eles, Ruth.
468
00:32:26,069 --> 00:32:28,280
Eles têm 40 minutos até o próximo ato
469
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
com o balão meteorológico.
Mantenha esses felizes.
470
00:32:31,366 --> 00:32:33,493
Bom dia, amor. Mais vinho?
471
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
Puta merda, você é australiano?
472
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
Sim, justo idiota. Eu sou o último australiano.
473
00:32:38,290 --> 00:32:42,210
-Não, cara, sou o último australiano.
-O que, sério?
474
00:32:42,294 --> 00:32:43,545
Merda, é verdade, Z.
475
00:32:43,628 --> 00:32:45,422
-Ela é de Austrália.
-Sem chance.
476
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
-[Murray] Olá.
-[Emélia] Olá.
477
00:32:47,174 --> 00:32:49,968
-[Murray] Meu nome é Murray.
-[Emélia] Emélia.
478
00:32:50,051 --> 00:32:51,303
[Murray] Emélia--
479
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
-Você não é de Sydney, é?
-Não, sou de Perth.
480
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
[Murray] Você é de Perth?
Ela é uma garota ocidental.
481
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
482
00:32:58,977 --> 00:33:03,315
Hum. Tantas coisas, mas vou me contentar com outra.
483
00:33:08,195 --> 00:33:09,112
Vaia.
484
00:33:09,988 --> 00:33:12,449
Eu lembro de você. Lilá Júnior.
485
00:33:12,532 --> 00:33:15,827
É LJ. Eu lembro de você também.
Você é filha de Melanie.
486
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Você era um idiota.
487
00:33:17,370 --> 00:33:19,498
Você foi uma vadia.
488
00:33:20,415 --> 00:33:21,583
Preciso.
489
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Vamos.
490
00:33:24,794 --> 00:33:27,130
["Suicide" tocando nos alto-falantes]
491
00:33:28,131 --> 00:33:31,468
♪ É suicídio ♪
492
00:33:40,894 --> 00:33:42,812
♪ Você não poderá dizer ♪
493
00:33:42,896 --> 00:33:44,439
♪ Você não vai se importar ♪
494
00:33:44,523 --> 00:33:47,943
♪ Quando o tempo passou para pensar
No pouco que tem aí... ♪
495
00:33:48,026 --> 00:33:50,695
Eu deveria estar na lavanderia
no Snowpiercer,
496
00:33:50,779 --> 00:33:52,531
mas foi embora sem nós.
497
00:33:52,614 --> 00:33:54,449
É isso que você faz em Big Alice?
498
00:33:56,493 --> 00:33:57,869
Eu não deveria dizer.
499
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
Vocês estão bem aí?
500
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
Sim, estamos todos bem.
501
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
Talvez eu encontre uma maneira de manter contato. Aqui.
502
00:34:10,006 --> 00:34:13,218
-O que eles são?
-São meus óculos da sorte.
503
00:34:13,301 --> 00:34:14,928
Você os leva.
504
00:34:15,011 --> 00:34:17,389
Use-os em seu trem,
alguém entrará em contato com você.
505
00:34:25,438 --> 00:34:26,314
Vamos.
506
00:34:29,442 --> 00:34:31,903
A melhor parte de ser zelador
507
00:34:31,987 --> 00:34:33,655
é que você pode ir a qualquer lugar.
508
00:34:33,738 --> 00:34:34,823
[Alexandra rindo]
509
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Uau.
510
00:34:56,011 --> 00:34:57,220
Eu trouxe presentes.
511
00:35:01,600 --> 00:35:03,977
Uma Enciclopédia Britânica.
512
00:35:04,060 --> 00:35:06,605
W, que tem mamute peludo--
513
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
Totalmente foda, totalmente extinto.
514
00:35:11,484 --> 00:35:12,611
E...
515
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Diga-me o que você vê.
516
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
[Wilford] Há dança.
517
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Posso ouvir uma banda tocando.
518
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
And your voice in my ear.
519
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
Tell me what else you're experiencing.
520
00:35:47,103 --> 00:35:48,647
[água pingando]
521
00:35:50,523 --> 00:35:52,317
["In This Shirt" tocando fracamente]
522
00:35:53,318 --> 00:35:54,653
♪ Em um arco-íris ♪
523
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
♪ Now our rainbow is gone ♪
524
00:36:01,743 --> 00:36:06,790
♪ Overcast by your shadow ♪
525
00:36:08,166 --> 00:36:12,337
♪ As our worlds move on ♪
526
00:36:14,005 --> 00:36:16,007
♪ In this shirt ♪
527
00:36:16,966 --> 00:36:19,260
♪ Eu posso ser você ♪
528
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
♪ To be near you for a while ♪
529
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
♪ In this shirt ♪
530
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
♪ Eu posso ser você ♪
531
00:36:31,940 --> 00:36:33,983
♪ To be near you ♪
532
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
♪ For a while ♪
533
00:36:38,071 --> 00:36:39,489
♪ There's a crane ♪
534
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
♪ Derrubando ♪
535
00:36:44,035 --> 00:36:48,707
♪ Todas essas coisas que éramos ♪
536
00:36:49,916 --> 00:36:51,835
♪ Eu acordo ♪
537
00:36:52,794 --> 00:36:55,171
♪ À noite... ♪
538
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Não.
539
00:37:01,803 --> 00:37:03,972
♪ Tem um lugar... ♪
540
00:37:04,514 --> 00:37:07,434
Você me fez cortar meus próprios pulsos.
541
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Mas eu salvei você.
542
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
♪ Há um espinho ♪
543
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
♪ Do meu lado ♪
544
00:37:19,821 --> 00:37:21,865
♪ É uma pena ♪
545
00:37:22,657 --> 00:37:24,868
♪ É o prêmio ♪
546
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
♪ De você e de mim... ♪
547
00:37:27,412 --> 00:37:30,123
-Eu quero, Audrey.
-Não.
548
00:37:31,666 --> 00:37:34,669
Por favor, eu preciso disso.
549
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Eu preciso de você.
550
00:37:38,256 --> 00:37:42,552
Você é o único.
Você é a única, Audrey.
551
00:37:42,635 --> 00:37:43,762
Eu preciso disso.
552
00:37:43,845 --> 00:37:45,305
[Wilford respirando pesadamente]
553
00:38:06,284 --> 00:38:08,828
Eu quero isso. Quero isso.
554
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
[Wilford gemendo]
555
00:38:19,881 --> 00:38:21,758
[música pop tocando nos alto-falantes]
556
00:38:25,428 --> 00:38:27,347
Isso é um aviso de cinco minutos do motor.
557
00:38:40,610 --> 00:38:42,237
Aviso de cinco minutos.
558
00:39:00,713 --> 00:39:01,756
[tosse]
559
00:39:03,591 --> 00:39:07,971
Meus pais congelaram até a morte
com, tipo, outras 170 pessoas
560
00:39:08,847 --> 00:39:12,016
na guerra, então minha mãe
provavelmente está em algum lugar como...
561
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
Você sente falta dela?
562
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Literalmente todo mundo no mundo
congelei até a morte, então...
563
00:39:25,822 --> 00:39:28,700
Bem, acabei de dar uma volta
até mesmo conhecer minha mãe de novo,
564
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
e agora ela está num trenó volt, então...
565
00:39:31,536 --> 00:39:34,706
Acho que ela está em algum lugar congelando fazendo isso.
566
00:39:40,628 --> 00:39:43,923
Mas Wilford, ele criou você, certo?
567
00:39:46,634 --> 00:39:47,510
Sim.
568
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Ele odiaria me ouvir dizendo isso...
569
00:39:51,931 --> 00:39:54,601
Eu só não sabia que ia me importar
tanto sobre Melanie.
570
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
Ei, está vendo lá em cima, aquela luz piscando?
571
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
-Esse não é o balão dela?
-Sim, é.
572
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
Talvez ela também possa ver.
573
00:40:19,334 --> 00:40:21,210
Devemos estar na altitude para a ligação dela.
574
00:40:21,294 --> 00:40:22,378
Eu provavelmente deveria ir.
575
00:40:25,214 --> 00:40:26,674
Não sejamos amigos.
576
00:40:28,384 --> 00:40:29,719
Inimigos totais.
577
00:40:31,596 --> 00:40:32,931
[Z-Wreck] Agora mesmo.
578
00:40:34,015 --> 00:40:38,227
Com licença, obrigado. Onde está o Sr.
Está prestes a começar. Ele vai sentir falta.
579
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
-[Layton] Audrey está bem?
-Ela está bem.
580
00:40:40,021 --> 00:40:41,397
Eles estão vindo, eu acho.
581
00:40:42,941 --> 00:40:44,525
Você está animada, Alexandra?
582
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
É um grande momento.
583
00:40:47,820 --> 00:40:50,865
-Wilford acha que ela já está morta.
-O que você acha?
584
00:40:52,450 --> 00:40:55,787
Se há uma pessoa que poderia
sobreviver lá fora, talvez seja ela.
585
00:40:56,621 --> 00:40:58,247
Isso mesmo.
586
00:40:58,331 --> 00:41:00,583
-[Wilford] Ah, que bom.
-Aí está você, senhor.
587
00:41:00,667 --> 00:41:02,502
Tenho um lugar para você bem na frente.
588
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Finalmente, o evento principal.
589
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
A contagem regressiva que todos esperávamos.
590
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
-[Layton] Bem-vindo de volta, senhor.
-Obrigado, Layton.
591
00:41:09,175 --> 00:41:12,220
Olá novamente da cabine
do Snowpiercer.
592
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Por favor, ocupe o seu lugar na frente da história.
593
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
Nosso balão meteorológico está em 34.000.
594
00:41:20,812 --> 00:41:22,230
Setecentos metros.
595
00:41:22,313 --> 00:41:25,024
Quando atingir 35.000, hum,
596
00:41:25,108 --> 00:41:27,944
Melanie deveria criar um link para ele
e comece a coletar seus dados meteorológicos.
597
00:41:28,027 --> 00:41:32,532
[Bennett] O primeiro passo para sua descoberta
onde podemos começar a recolonização.
598
00:41:33,866 --> 00:41:34,951
Aqui vamos nós.
599
00:41:36,577 --> 00:41:39,372
Chegamos a 34.800.
600
00:41:42,458 --> 00:41:44,043
Oito e cinquenta.
601
00:41:45,670 --> 00:41:46,713
[todos gritando]
602
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
Desculpe.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,343
[computador apitando]
604
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
Trinta e cinco mil metros.
605
00:42:01,561 --> 00:42:03,855
Trinta e cinco mil e cem.
606
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Um e cinquenta.
607
00:42:22,206 --> 00:42:23,082
Duzentos.
608
00:42:28,171 --> 00:42:29,714
Duzentos e cinquenta.
609
00:42:35,845 --> 00:42:37,680
[alarme toca e a multidão aplaude]
610
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
Sim, sim, sim!
611
00:42:45,188 --> 00:42:46,522
Sim!
612
00:42:46,606 --> 00:42:48,399
Sim, Melanie, sim!
613
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
[música pop dramática tocando]
614
00:43:50,211 --> 00:43:51,629
[fala em espanhol]
615
00:44:10,815 --> 00:44:14,068
O que foi aquilo entre você e Wilford?
616
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Eu te disse o que poderia acontecer.
617
00:44:17,238 --> 00:44:18,489
Devo ficar preocupado?
618
00:44:21,075 --> 00:44:24,120
Confie em mim. Ele está exatamente onde o queremos.
619
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
[música sinistra tocando]
620
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
[monitor apitando]
621
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
[música tema tocando]