1
00:01:08,480 --> 00:01:13,069
Être en sa présence, c'était comme avoir
toute la lumière du monde brille sur toi.
2
00:01:15,488 --> 00:01:18,532
Et quand elle a éteint cette lumière,
3
00:01:18,616 --> 00:01:22,371
c'était comme un éclat de verre
transperçant ton cœur.
4
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Lumières allumées.
5
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Lumières éteintes.
6
00:02:30,274 --> 00:02:31,443
Lumières allumées.
7
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
Lumières éteintes.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
Irma !
Est-ce que tu écoutes au moins ?
9
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
Sur.
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,957
Désactivé.
11
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Bien sûr, maman.
Je pensais juste à quelque chose.
12
00:04:01,203 --> 00:04:03,413
C'est soit le mariage,
le couvent, ou ceci.
13
00:04:06,249 --> 00:04:07,709
S'il te plaît, arrête ça, Irma.
14
00:04:12,173 --> 00:04:13,841
Mon Dieu, c'est étouffant ici.
15
00:04:18,429 --> 00:04:19,598
Toutes mes excuses, maman.
16
00:04:31,985 --> 00:04:34,988
SISI ET MOI
17
00:04:54,216 --> 00:04:55,301
Comtesses.
18
00:04:59,806 --> 00:05:01,724
Je serai brutalement honnête.
19
00:05:10,651 --> 00:05:12,904
Mon amour de l'Impératrice
malgré...
20
00:05:15,115 --> 00:05:16,448
Elle est merveilleuse,
21
00:05:19,243 --> 00:05:21,453
mais aussi infatigable.
22
00:05:25,459 --> 00:05:26,710
En haut de cette colline.
23
00:05:27,335 --> 00:05:28,587
En bas de cette colline.
24
00:05:30,214 --> 00:05:31,631
Montez sur ce cheval.
25
00:05:32,423 --> 00:05:33,801
Descendez de ce cheval.
26
00:05:35,302 --> 00:05:37,013
Natation? Oui.
Natation? Non.
27
00:05:38,596 --> 00:05:39,557
Je suis trop vieux.
28
00:05:42,892 --> 00:05:43,979
Qu'est ce que c'est?
29
00:05:48,024 --> 00:05:49,107
Pas grave.
30
00:05:51,278 --> 00:05:54,531
Des vêtements si expressifs
31
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
comme ce ne sera pas le cas
32
00:05:58,533 --> 00:05:59,745
porté ici de toute façon.
33
00:06:04,625 --> 00:06:06,918
- Quel âge as-tu?
- Quarante-deux.
34
00:06:32,612 --> 00:06:34,071
Combien
tu pèses ?
35
00:06:36,450 --> 00:06:37,533
Oh, tu feras l'affaire.
36
00:06:41,370 --> 00:06:42,914
Êtes-vous en bonne santé ?
37
00:06:43,582 --> 00:06:46,251
Endurance? Endurance?
38
00:06:46,335 --> 00:06:48,003
- Excusez-moi?
- Malentendant ?
39
00:06:48,087 --> 00:06:49,171
Je... Non.
40
00:06:51,633 --> 00:06:53,468
- Tu roules ?
- Oui.
41
00:06:55,427 --> 00:06:57,639
Dressage?
La chasse ?
42
00:06:58,597 --> 00:06:59,806
Je vais bien.
43
00:07:03,602 --> 00:07:05,020
Faites-vous de la gymnastique ?
44
00:07:07,064 --> 00:07:08,023
Pardon?
45
00:07:08,482 --> 00:07:09,984
Des barres parallèles ?
46
00:07:10,068 --> 00:07:11,236
Barre haute ?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,114
Ah, la gymnastique.
Oui. Tout le temps.
48
00:07:14,196 --> 00:07:15,490
En permanence.
49
00:07:18,785 --> 00:07:23,499
Afin de mettre l'empereur François-Joseph
et ses conseillers analphabètes à l'aise,
50
00:07:28,086 --> 00:07:32,466
l'impératrice aura besoin d'une femme
à ses côtés qui peut me remplacer.
51
00:07:35,928 --> 00:07:37,305
Je comprends.
52
00:07:41,017 --> 00:07:42,309
Vous comprenez.
53
00:07:43,562 --> 00:07:44,895
Mais pas entièrement.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,734
Vous devez vous assurer
55
00:07:49,443 --> 00:07:51,529
les choses ne deviennent pas incontrôlables.
56
00:07:53,321 --> 00:07:54,907
Ce n’est pas une tâche facile.
57
00:07:55,782 --> 00:07:58,452
Nous avons élevé notre fille
le plus exactement.
58
00:08:02,580 --> 00:08:04,248
Allez-vous vous marier bientôt ?
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,044
- Oh, nous, en Hongrie...
- Non, pas toi.
60
00:08:11,548 --> 00:08:13,467
Comtesse Irma, parlez.
61
00:08:14,969 --> 00:08:17,472
Les hommes me rappellent toujours
de nappes.
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,723
Nappes.
63
00:08:20,349 --> 00:08:21,309
Merveilleux.
64
00:08:23,436 --> 00:08:25,481
Vous voyagerez à Corfou,
Irma.
65
00:08:28,400 --> 00:08:31,070
- Elle sera retenue ?
- Nous verrons.
66
00:09:56,325 --> 00:09:58,244
Mon Dieu, il fait chaud.
J'ai mal emballé.
67
00:09:58,870 --> 00:10:01,372
- Bonjour, au fait.
- Excusez-moi, Comtesse.
68
00:10:03,207 --> 00:10:06,169
- Tu pourras te reposer plus tard.
- Puis-je avoir un verre d'eau ?
69
00:10:06,253 --> 00:10:08,547
L'Impératrice voudrait savoir
à quelle vitesse tu cours.
70
00:10:28,192 --> 00:10:29,400
A vos marques.
71
00:10:31,528 --> 00:10:33,739
Un, deux,
72
00:10:34,157 --> 00:10:35,116
feu!
73
00:10:40,830 --> 00:10:41,874
Bougez, bougez !
74
00:10:41,956 --> 00:10:43,417
- Quoi?
- Se déplacer! Hachez-hachez !
75
00:10:43,750 --> 00:10:44,752
Plus vite, plus vite !
76
00:10:45,752 --> 00:10:46,878
Hacher-hacher.
77
00:10:49,298 --> 00:10:50,758
Douze secondes.
78
00:10:50,841 --> 00:10:52,509
S'il vous plaît, aidez-moi ! Délacer...
79
00:10:53,510 --> 00:10:54,512
De l'eau !
80
00:10:55,596 --> 00:10:56,638
Des obstacles !
81
00:10:57,598 --> 00:10:58,766
Je ne peux pas respirer.
82
00:11:04,147 --> 00:11:05,357
Qu'est ce que c'est?
83
00:11:12,490 --> 00:11:13,864
Passons maintenant aux obstacles.
84
00:11:14,406 --> 00:11:16,284
Si vous le vouliez.
De là-bas.
85
00:11:28,672 --> 00:11:30,258
Et... partez.
86
00:11:48,735 --> 00:11:49,694
Comtesse?
87
00:11:58,453 --> 00:11:59,538
Ici.
88
00:12:00,623 --> 00:12:02,792
Tu oublies toujours de boire,
Berzeviczy.
89
00:12:05,420 --> 00:12:07,381
Mesdames,
nous ne sommes pas des Grecs.
90
00:12:07,838 --> 00:12:10,258
je fais référence à leur
chronométrage négligé.
91
00:12:10,590 --> 00:12:12,259
Allez, Berzeviczy.
92
00:12:13,302 --> 00:12:15,012
Tu ne souffriras pas
les conséquences.
93
00:12:15,556 --> 00:12:16,556
S'il te plaît.
94
00:12:47,463 --> 00:12:49,172
Détachez le ruban, s'il vous plaît.
95
00:12:55,723 --> 00:12:57,016
Derrière toi.
96
00:13:00,643 --> 00:13:01,895
Allez, tire-le.
97
00:13:05,816 --> 00:13:08,068
Montre-moi quelques tractions.
98
00:13:10,864 --> 00:13:13,950
- J'en ai honte.
- La honte est pour la bourgeoisie.
99
00:13:31,800 --> 00:13:34,054
La gymnastique vous dépasse,
Comtesse Irma.
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,265
Et tu pues.
101
00:13:39,643 --> 00:13:41,228
Tu t'es blessé là-bas ?
102
00:13:46,149 --> 00:13:48,361
j'ai besoin de faire pipi
et j'ai faim.
103
00:13:49,653 --> 00:13:50,820
Elle est drôle, d'accord.
104
00:13:51,195 --> 00:13:53,281
Je déteste m'ennuyer. N'est-ce pas ?
105
00:13:53,698 --> 00:13:55,367
Notre thé laxatif, Elisabeth.
106
00:13:56,202 --> 00:13:59,663
C'est mon thé laxatif,
que je partage parfois avec vous.
107
00:14:08,548 --> 00:14:09,674
Prends-en.
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,219
Merci.
109
00:14:26,734 --> 00:14:31,362
Je suis strict sur qui vit avec moi.
Certainement pas de grosses personnes ni d’hommes.
110
00:14:33,573 --> 00:14:35,826
Marie?
Le tableau-pendule, s'il vous plaît.
111
00:14:44,545 --> 00:14:47,047
Mon cher comte,
tu sais que tu ne peux pas participer.
112
00:14:59,185 --> 00:15:01,311
Pendule,
J'ai besoin de vos conseils.
113
00:15:05,107 --> 00:15:06,985
- Ça bouge.
- Il dit "Oui".
114
00:15:09,278 --> 00:15:15,034
La comtesse Sztáray est née
mon compagnon. Puis-je lui faire confiance ?
115
00:15:22,709 --> 00:15:24,127
"Peut être."
116
00:15:26,212 --> 00:15:28,006
« Peut-être » n'est pas « Non », n'est-ce pas ?
117
00:15:33,429 --> 00:15:34,554
Vous pouvez rester.
118
00:15:35,806 --> 00:15:38,434
Merci beaucoup.
Ma mère sera très contente.
119
00:15:40,102 --> 00:15:41,227
Comme c’est banal.
120
00:15:56,869 --> 00:15:58,372
Soixante-deux kilos.
121
00:16:07,422 --> 00:16:09,591
Vos teintures.
Pour votre régime.
122
00:16:10,509 --> 00:16:15,847
Trois gouttes de cocaïne et une cuillerée
de jus d'ortie après chaque repas.
123
00:16:19,685 --> 00:16:22,565
Je ne peux plus imaginer la vie
sans mes élixirs.
124
00:16:24,983 --> 00:16:27,109
Et où sont mes vêtements,
s'il te plaît ?
125
00:16:28,487 --> 00:16:32,240
Vous n'aurez plus besoin
ces fioritures viennoises.
126
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Ils sont tous tellement... hétéros.
127
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Et de Jahpon.
128
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Tu veux dire le Japon ?
129
00:16:47,547 --> 00:16:48,674
Peu importe.
130
00:16:50,133 --> 00:16:51,761
Donnez votre robe ici.
131
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
S'il vous plaît, ne les lavez pas
trop chaleureusement.
132
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
Ils seront brûlés.
Par décret de l'Impératrice.
133
00:19:20,792 --> 00:19:22,253
La comtesse Irma ?
134
00:19:23,921 --> 00:19:25,214
Mon Dieu !
135
00:19:33,680 --> 00:19:34,723
Randonnée.
136
00:19:35,141 --> 00:19:36,808
Mais j'ai tellement sommeil.
137
00:19:38,227 --> 00:19:40,896
- Et j'ai faim.
- La randonnée se fait généralement après le petit-déjeuner.
138
00:19:41,314 --> 00:19:43,190
Mais aujourd'hui, c'est annulé.
139
00:19:43,272 --> 00:19:45,358
- La randonnée ?
- Petit-déjeuner.
140
00:19:51,364 --> 00:19:53,241
Toute la journée
est déséquilibré.
141
00:19:53,326 --> 00:19:55,578
Non, non !
Veuillez vous asseoir.
142
00:20:02,419 --> 00:20:05,380
Ils sont très confortables,
et galbé.
143
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
Je peux sentir le beurre d'ici,
chère comtesse.
144
00:20:20,647 --> 00:20:25,777
Et tout le monde le remarquera
ce soir sur la balance.
145
00:20:28,739 --> 00:20:29,781
Là.
146
00:20:32,742 --> 00:20:33,702
Hacher-hacher.
147
00:20:38,081 --> 00:20:40,625
Tu fais nettement mieux
que votre prédécesseur.
148
00:20:40,710 --> 00:20:41,836
Vraiment?
149
00:20:42,168 --> 00:20:47,549
Mais n'attendez pas de moi de la flatterie.
Je ne suis pas ta mère et je ne veux pas l'être.
150
00:20:48,174 --> 00:20:50,051
Ma mère n'a jamais
m'a félicité.
151
00:20:51,553 --> 00:20:54,722
Tu sais, Irma,
les enfants sont la malédiction de la femme.
152
00:20:55,850 --> 00:20:59,562
D'abord tu ressembles à une baleine échouée,
et hop, tu es vieux.
153
00:21:01,188 --> 00:21:03,273
Est-ce que j'étais un chasseur
en liberté dans la plaine
154
00:21:04,192 --> 00:21:06,402
Ou simplement
l'ombre d'un soldat
155
00:21:07,362 --> 00:21:10,031
Si j'étais un homme, oui,
pour autant, c'est en vain
156
00:21:10,782 --> 00:21:12,992
Les cieux devraient être
mon conseiller
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,579
Pourtant, dois-je m'asseoir ici
docilement sur ma chaise
158
00:21:17,290 --> 00:21:19,248
Semblable à un enfant
ce n'est pas un péché
159
00:21:21,001 --> 00:21:23,127
Et seulement en secret
je peux dénouer mes cheveux
160
00:21:24,047 --> 00:21:26,133
Et laisse-le jouer
sauvage dans le vent
161
00:21:28,176 --> 00:21:29,134
Irma !
162
00:21:31,555 --> 00:21:33,014
Voici mon petit-déjeuner.
163
00:21:36,602 --> 00:21:38,478
Mieux vaut tard que jamais !
164
00:22:00,792 --> 00:22:01,878
Merci.
165
00:22:07,215 --> 00:22:08,342
Mon analeptique.
166
00:23:08,573 --> 00:23:12,243
Après ma mort,
Je serai à nouveau transformé en mouette,
167
00:23:13,995 --> 00:23:16,288
et nichera
bien au-dessus de la mer.
168
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Justement ici.
169
00:23:46,655 --> 00:23:47,612
Fritzi!
170
00:23:49,741 --> 00:23:52,034
J'ai toujours pensé
tes cheveux étaient beaucoup plus longs.
171
00:23:52,411 --> 00:23:55,329
- Je préférerais qu'il soit plus court.
- Non.
172
00:23:56,290 --> 00:23:59,625
Je refuse de couper davantage.
Nous y avons consacré tellement de temps.
173
00:24:21,147 --> 00:24:22,108
Excusez-moi.
174
00:24:31,701 --> 00:24:32,660
Attendez.
175
00:24:34,495 --> 00:24:36,038
Pourquoi tu gardes ses cheveux ?
176
00:24:36,373 --> 00:24:39,417
Elisabeth craint de vieillir
comme le diable craint l'eau bénite.
177
00:24:39,876 --> 00:24:42,630
Elle fait une crise de colère
s'il manque ne serait-ce qu'un seul cheveu.
178
00:24:42,713 --> 00:24:46,884
Alors je garderai les cheveux à partir de maintenant,
si je peux me permettre, Fritzi.
179
00:24:48,177 --> 00:24:50,054
- Mais...
- Donne-le-moi.
180
00:25:35,935 --> 00:25:37,269
Saviez-vous
181
00:25:37,769 --> 00:25:40,481
c'est impossible
garder un lézard en captivité ?
182
00:25:43,067 --> 00:25:46,530
Si vous essayez,
il va perdre sa queue et s'enfuir.
183
00:26:37,582 --> 00:26:40,002
J'ai d'horribles ampoules
sur mes pieds.
184
00:26:40,085 --> 00:26:43,589
Auriez-vous
une pommade pour les pieds pour moi ?
185
00:26:45,090 --> 00:26:47,676
Ouais, la randonnée était autrefois
donne-moi aussi des ampoules.
186
00:26:50,554 --> 00:26:52,098
Dans ce cabinet.
187
00:27:03,152 --> 00:27:04,319
Merci.
188
00:27:08,657 --> 00:27:10,701
je n'y vais pas
pour l'appliquer pour vous.
189
00:27:15,830 --> 00:27:17,750
Qu'est-ce que tu veux,
190
00:27:19,542 --> 00:27:20,835
quand même ?
191
00:27:24,715 --> 00:27:25,884
Vraiment?
192
00:27:26,426 --> 00:27:27,801
Personne ne le verra.
193
00:27:38,229 --> 00:27:40,857
J'ai tellement faim ici,
tu sais ?
194
00:27:41,734 --> 00:27:43,152
Oui je sais.
195
00:27:44,819 --> 00:27:45,946
Une autre tranche ?
196
00:27:56,248 --> 00:28:00,210
Chaque gramme de salami
apparaît immédiatement sur les cuisses.
197
00:28:03,339 --> 00:28:05,258
Laissez la comtesse faire,
Fritzi.
198
00:28:07,510 --> 00:28:08,971
Mais elle ne sait pas comment.
199
00:28:22,858 --> 00:28:24,611
J'ai peur de te faire du mal.
200
00:28:50,097 --> 00:28:51,641
Chère maman,
201
00:28:52,391 --> 00:28:56,186
Je t'écris avec toute la légèreté
cela a conquis mon cœur.
202
00:28:56,937 --> 00:28:59,648
Le climat de la Grèce
ça me fait du bien.
203
00:29:02,903 --> 00:29:05,948
Malgré les demandes inhabituelles
ma nouvelle vie fait de moi,
204
00:29:06,031 --> 00:29:08,325
Je pense que ce serait le cas
te remplit de fierté
205
00:29:09,367 --> 00:29:13,913
de voir l'Impératrice me confier déjà
avec des tâches importantes.
206
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
C'est étrange, maman.
207
00:29:52,913 --> 00:29:56,625
L'air du bord de mer et le régime maigre prescrits
par l'Impératrice
208
00:29:56,708 --> 00:29:58,835
me rend joyeux et optimiste.
209
00:30:05,592 --> 00:30:07,470
Je vois soudain plus clair.
210
00:30:42,381 --> 00:30:43,340
Quoi?
211
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
Vous devez voir l'Impératrice.
212
00:31:01,694 --> 00:31:04,987
Je demeure très assidûment
par vos attentes, chère Maman,
213
00:31:07,866 --> 00:31:12,287
et je crois que mes progrès sont conformes
avec ce à quoi vous vous attendez.
214
00:31:16,877 --> 00:31:19,671
- Vous devez voir l'Impératrice.
- Mais quelle heure est-il ?
215
00:31:20,797 --> 00:31:22,713
Comment saurais-je
quelle heure il est ?
216
00:31:29,680 --> 00:31:32,307
- Je ne vois aucune araignée.
- Mais c'est là.
217
00:31:36,770 --> 00:31:38,064
C'est gigantesque.
218
00:31:39,316 --> 00:31:40,941
A l'arrière,
contre le mur.
219
00:31:48,910 --> 00:31:50,453
Il n'y a vraiment rien là-bas.
220
00:31:52,538 --> 00:31:54,038
Tu peux y retourner,
alors.
221
00:32:28,366 --> 00:32:29,535
Venez ici.
222
00:32:42,341 --> 00:32:43,925
Je dois te dire quelque chose.
223
00:32:48,012 --> 00:32:49,890
Il était une fois,
il y avait un enfant,
224
00:32:50,890 --> 00:32:51,932
une petite fille.
225
00:32:53,476 --> 00:32:55,187
Elle vivait en Bavière.
226
00:32:57,856 --> 00:32:59,066
Et elle était libre.
227
00:32:59,900 --> 00:33:01,234
Elle allait toujours pieds nus,
228
00:33:02,737 --> 00:33:04,404
et personne ne s'en souciait.
229
00:33:06,990 --> 00:33:09,953
Un jour, elle s'est fait surprendre
dans un orage.
230
00:33:11,162 --> 00:33:14,166
Elle s'est cachée
sous une racine d'arbre géante.
231
00:33:20,130 --> 00:33:22,173
Une vieille femme
rampé vers elle,
232
00:33:23,216 --> 00:33:26,721
et ils se sont assis
côte à côte en silence.
233
00:33:29,223 --> 00:33:31,058
Alors la vieille femme dit :
234
00:33:31,975 --> 00:33:32,935
"Mon enfant,
235
00:33:33,935 --> 00:33:34,979
soyez vigilant.
236
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
Ta mort sera
rapide et sans souffrance.
237
00:33:41,568 --> 00:33:43,404
Mais attention à l'aiguille."
238
00:33:46,950 --> 00:33:48,326
La Belle au bois dormant !
239
00:33:48,993 --> 00:33:49,952
Non !
240
00:33:50,327 --> 00:33:51,455
Sissi!
241
00:33:52,288 --> 00:33:53,332
Oh, c'est vrai.
242
00:34:04,593 --> 00:34:06,386
Tu sais,
J'admire votre courage.
243
00:34:07,930 --> 00:34:11,058
Comment tu vis ici tout seul
sans l'Empereur.
244
00:34:11,976 --> 00:34:15,647
J'ai consacré tellement de temps et d'énergie à
cet homme, et lui en moi.
245
00:34:16,564 --> 00:34:18,566
Nous avons simplement
se sont épuisés.
246
00:34:20,276 --> 00:34:22,780
Mais il ne te manque jamais ?
247
00:34:25,115 --> 00:34:26,617
Tu n'as jamais voulu te marier ?
248
00:34:27,242 --> 00:34:29,537
J'ai toujours ressenti
une haine pour les hommes.
249
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
Ils le sont,
si tu me pardonne,
250
00:34:33,873 --> 00:34:35,041
poilu.
251
00:34:37,501 --> 00:34:40,714
Eh bien, tu aurais pu te marier
un jeune homme sans poils.
252
00:34:46,137 --> 00:34:50,807
Faire l'amour me dégoûte vraiment
et avoir des enfants est très moche.
253
00:34:52,143 --> 00:34:54,979
Je ne te trouve pas moche du tout,
Impératrice.
254
00:35:14,498 --> 00:35:17,795
...mais Marianne depuis quelques temps
ne ferait crédit à aucun des deux.
255
00:35:18,253 --> 00:35:23,300
Edward semblait être un second Willoughby ;
et reconnaissant comme Elinor l'a fait,
256
00:35:23,383 --> 00:35:28,305
qu'elle l'avait aimé le plus sincèrement,
pourrait-elle se sentir moins qu'elle-même !
257
00:35:29,556 --> 00:35:35,189
Quant à Lucy Steele,
elle la considérait si totalement...
258
00:36:51,266 --> 00:36:52,226
Élisabeth !
259
00:37:20,840 --> 00:37:22,175
Allez, souris.
260
00:37:23,009 --> 00:37:25,095
Jamais...
Ne fais plus jamais ça !
261
00:37:25,178 --> 00:37:26,347
Allez.
262
00:37:28,890 --> 00:37:31,269
- Plus jamais, tu entends ?
- J'ai de l'eau dans les oreilles.
263
00:37:43,864 --> 00:37:46,367
Si nous sautons
trois à cinq fois...
264
00:37:49,996 --> 00:37:52,247
Luziwuzi!
Incroyable, salaud !
265
00:37:54,374 --> 00:37:57,253
Il fallait absolument que j'y aille
à Cortina d'Ampezzo,
266
00:37:57,838 --> 00:38:00,673
c'est pourquoi je suis ici avec toi
en Grèce.
267
00:38:00,757 --> 00:38:01,800
Victor !
268
00:38:01,883 --> 00:38:04,343
Un autre à utiliser ?
269
00:38:04,428 --> 00:38:08,306
Aucun homme n'est autorisé ici.
Sauf toi, parce que tu es tellement scandaleux.
270
00:38:08,389 --> 00:38:10,226
Comtesse Irma Sztáray.
271
00:38:11,059 --> 00:38:13,270
Votre frère, l'Empereur,
je l'ai envoyée ici.
272
00:38:13,938 --> 00:38:15,398
Pour m'espionner.
273
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- Mais elle ne le fera pas.
- Ici.
274
00:38:19,442 --> 00:38:21,403
Celui de cet homme
un bien meilleur espion.
275
00:38:24,490 --> 00:38:26,326
Tu es toujours fantastique.
276
00:38:26,743 --> 00:38:28,661
Parce que je suis loin de l'Autriche.
277
00:38:29,621 --> 00:38:32,750
Votre mari m'a fait
grande injustice.
278
00:38:33,208 --> 00:38:36,920
Tu aurais dû faire tes orgies ici
en Grèce plutôt qu'à Vienne.
279
00:38:37,003 --> 00:38:40,131
Grèce!
Je parie que je manque déjà à l'Autriche.
280
00:38:41,008 --> 00:38:43,177
Sans toi et ta beauté,
281
00:38:43,553 --> 00:38:46,305
et sans moi
et mes scandales,
282
00:38:47,639 --> 00:38:50,057
Vienne est devenue
un marigot provincial.
283
00:38:50,558 --> 00:38:53,227
Tes lettres d'exil
étaient tellement euphoriques.
284
00:38:53,604 --> 00:38:58,358
Eh bien, Salzbourg était joyeuse au début,
le théâtre et tout.
285
00:38:58,777 --> 00:39:02,195
Ensuite, bien sûr,
J'avais le plus explosif des...
286
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
événements.
287
00:39:06,408 --> 00:39:08,452
Pourquoi n'es-tu jamais venu ?
288
00:39:08,786 --> 00:39:11,497
Je préfère que personne ne me voie
et des potins.
289
00:39:13,583 --> 00:39:17,671
Les plus beaux hommes d'Europe
étaient mes invités.
290
00:39:19,964 --> 00:39:22,009
L'âge est un monstre :
291
00:39:22,760 --> 00:39:24,303
On est seul,
292
00:39:25,179 --> 00:39:28,098
et on s'attend à ce qu'il se comporte décemment.
293
00:39:30,308 --> 00:39:31,978
Ici avec moi, tu ne l'es pas.
294
00:39:37,483 --> 00:39:38,525
Te voilà.
295
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Aller se faire cuire un œuf.
296
00:39:55,293 --> 00:39:57,755
Il a un tout petit derrière.
297
00:39:59,172 --> 00:40:00,883
Il ne sera pas là
beaucoup plus longtemps.
298
00:40:01,466 --> 00:40:04,178
- Quel dommage, je l'aime bien.
- Tant pis. Pareil ici.
299
00:40:05,512 --> 00:40:07,140
Savoir quoi
on devrait le faire maintenant ?
300
00:40:09,391 --> 00:40:12,435
Nous devrions immédiatement
301
00:40:12,519 --> 00:40:14,647
jouez une pièce de théâtre !
302
00:40:14,731 --> 00:40:15,857
Pas encore !
303
00:40:16,273 --> 00:40:19,777
- Vous n'avez pas d'imagination ?
- Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
304
00:40:19,861 --> 00:40:21,237
Mon petit cousin,
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,531
tu sais
combien j'aime le théâtre.
306
00:40:24,366 --> 00:40:25,534
Bien.
307
00:40:26,117 --> 00:40:27,618
Mais je ne ferai que regarder.
308
00:40:28,996 --> 00:40:30,788
Et la comtesse Irma ici
agira.
309
00:40:32,874 --> 00:40:35,127
Non, s'il vous plaît.
Je déteste le théâtre.
310
00:40:35,211 --> 00:40:37,463
Je n'aime pas les expressions comme
"Je déteste."
311
00:40:38,464 --> 00:40:39,883
Sauf si je le dis.
312
00:40:40,757 --> 00:40:42,718
Je vais la mettre en scène.
313
00:40:50,602 --> 00:40:51,896
Localisation :
314
00:40:53,397 --> 00:40:56,024
Une rue à Athènes
315
00:40:59,110 --> 00:41:01,403
devant l'Acropole.
316
00:41:05,825 --> 00:41:07,411
Entrez :
317
00:41:08,411 --> 00:41:09,621
Lysistrates.
318
00:41:18,006 --> 00:41:21,425
Pas une seule femme
sur la place.
319
00:41:24,179 --> 00:41:26,181
Ah, mon voisin.
320
00:41:27,390 --> 00:41:29,642
Bienvenue, Calonice.
321
00:41:31,603 --> 00:41:34,272
Mais ma chérie,
qu'est-ce qui t'a tant vexé ?
322
00:41:34,355 --> 00:41:36,066
Ce froncement de sourcils
ne te convient pas.
323
00:41:37,276 --> 00:41:39,069
Oh, Calonice,
324
00:41:39,862 --> 00:41:42,865
mon cœur est en feu
avec colère.
325
00:41:43,323 --> 00:41:45,702
Et ce qui m'énerve tellement
326
00:41:46,202 --> 00:41:47,537
c'est nous nous-mêmes !
327
00:41:51,958 --> 00:41:53,460
Nous les femmes !
328
00:41:56,337 --> 00:41:57,379
Rapide!
329
00:41:58,215 --> 00:42:00,382
"Hommes."
"Les hommes disent déjà ça..."
330
00:42:01,967 --> 00:42:03,093
Les hommes...
331
00:42:04,221 --> 00:42:05,931
"... dis déjà ça..."
332
00:42:06,348 --> 00:42:09,601
... nous sommes simplement
des salopes bonnes à rien !
333
00:42:12,562 --> 00:42:14,022
Et maintenant ils dorment
334
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
et ne parvient pas à venir.
335
00:42:18,067 --> 00:42:22,322
Oh, ils viendront. Tu sais
à quel point les femmes sont occupées le matin.
336
00:42:22,406 --> 00:42:25,534
Certaines ont des maris à satisfaire,
337
00:42:25,618 --> 00:42:27,661
d'autres ont des enfants à nourrir.
338
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
Mais je vous le dis,
il y a quelque chose de bien plus grand
339
00:42:34,002 --> 00:42:35,170
pesant sur mon coeur.
340
00:42:36,672 --> 00:42:38,006
Plus grand?
341
00:42:38,882 --> 00:42:40,300
Sur ton coeur ?
342
00:42:41,551 --> 00:42:43,804
Et ainsi vous invoquez
nous les femmes ici ?
343
00:42:43,887 --> 00:42:45,847
Décrivez-moi cette chose.
344
00:42:46,306 --> 00:42:47,641
Grand!
345
00:42:50,561 --> 00:42:52,605
Très gros !
346
00:42:53,647 --> 00:42:55,442
Et épais ?
347
00:42:57,317 --> 00:42:59,196
Épais aussi.
348
00:42:59,530 --> 00:43:02,615
Pourtant, les femmes dorment
à travers ça ?
349
00:43:03,990 --> 00:43:09,038
Cette chose dont je parle
m'a laissé sans sommeil,
350
00:43:10,748 --> 00:43:12,542
se retourner et se retourner
351
00:43:13,710 --> 00:43:15,378
nuit après nuit.
352
00:43:21,551 --> 00:43:22,885
Brillant!
353
00:43:28,226 --> 00:43:30,101
Vous êtes touché par le génie !
354
00:43:41,029 --> 00:43:44,617
Les arbres étaient bien aussi, non ?
Les arbres étaient bien aussi.
355
00:43:54,002 --> 00:43:54,962
Merci.
356
00:44:01,426 --> 00:44:04,054
- C'est de l'eau tiède.
- En effet.
357
00:44:05,223 --> 00:44:06,514
Il stimule la digestion.
358
00:44:08,892 --> 00:44:13,022
Mais s'il n'y a rien à digérer,
rien ne peut être stimulé.
359
00:44:13,105 --> 00:44:14,940
Puis-je s'il vous plaît voir le sel ?
360
00:44:19,279 --> 00:44:21,321
Je voulais juste le voir.
361
00:44:23,533 --> 00:44:27,329
Les intestins, cher Luziwuzi, contiennent
les détritus de trois années de nourriture.
362
00:44:29,331 --> 00:44:33,335
Vous ne pouvez pas imaginer ce que nous verrions
s'ils vous ont ouvert.
363
00:44:33,419 --> 00:44:36,337
Plusieurs gallons
du sperme des officiers.
364
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Pardon, mais c'est la chose la plus vile
J'ai déjà entendu.
365
00:44:44,389 --> 00:44:45,848
Tu es vraiment un cochon.
366
00:44:45,932 --> 00:44:47,682
Je m'ennuie jusqu'aux larmes.
367
00:44:48,518 --> 00:44:49,477
Action!
368
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
Un encrier et une aiguille !
369
00:45:13,835 --> 00:45:14,794
Une gorgée ?
370
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
Merci!
371
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
Arrêtez ça maintenant !
372
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Vous êtes le prochain.
373
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
Qu'est-ce que tu tatoues ?
374
00:45:33,399 --> 00:45:36,109
- Ce sera génial.
- Mais pas d'aiguilles, Sissi.
375
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
En tant qu'ami,
Je ne peux pas le permettre.
376
00:45:38,445 --> 00:45:39,655
Tu n'es pas mon ami.
377
00:45:45,370 --> 00:45:46,786
Tu es si mesquin.
378
00:45:48,204 --> 00:45:50,666
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu n'aurais pas dû.
379
00:45:50,750 --> 00:45:54,003
Que Marie, Mère de Dieu,
te protéger où que tu ailles...
380
00:45:55,045 --> 00:45:58,215
Arrêtez de pleurnicher.
C'est insupportable.
381
00:46:13,772 --> 00:46:15,900
Alors, c'est fini ?
382
00:46:17,236 --> 00:46:19,111
Viktor et Elisabeth.
383
00:46:20,406 --> 00:46:23,616
C'est un peu fragile,
mais génial.
384
00:46:23,700 --> 00:46:27,370
- Vous êtes tous les deux infantiles.
- Maintenant, nous allons faire quelque chose de vraiment amusant.
385
00:46:43,512 --> 00:46:46,182
J'appelle le fantôme
du roi Louis.
386
00:46:46,266 --> 00:46:49,310
- Ludwig, viens, il faut qu'on te parle.
- Oh mon Dieu !
387
00:46:53,607 --> 00:46:54,566
Je
388
00:46:55,525 --> 00:46:56,484
C
389
00:46:57,569 --> 00:46:58,529
H
390
00:46:59,948 --> 00:47:00,906
B
391
00:47:01,491 --> 00:47:02,450
Je
392
00:47:03,367 --> 00:47:04,326
N
393
00:47:05,911 --> 00:47:06,954
E
394
00:47:07,455 --> 00:47:08,414
S
395
00:47:09,081 --> 00:47:10,835
"C'est moi."
Louis ?
396
00:47:15,214 --> 00:47:16,923
Une centaine
397
00:47:17,716 --> 00:47:19,466
années
398
00:47:20,509 --> 00:47:21,470
doit
399
00:47:22,387 --> 00:47:23,513
vous
400
00:47:23,595 --> 00:47:24,639
dormir...
401
00:47:26,223 --> 00:47:27,307
Cousine.
402
00:47:29,852 --> 00:47:31,688
Cent ans
vas-tu dormir.
403
00:47:32,980 --> 00:47:35,360
- Tu dormiras cent ans.
- La Belle au bois dormant.
404
00:47:35,442 --> 00:47:37,028
Viktor, silence.
405
00:47:37,819 --> 00:47:40,198
Ludwig, qui t'a assassiné ?
406
00:47:47,497 --> 00:47:48,457
ÊTRE
407
00:47:49,165 --> 00:47:51,126
ARTICLES
408
00:47:58,049 --> 00:47:59,259
FORTE
409
00:48:01,636 --> 00:48:03,681
Méfiez-vous des objets pointus.
La prophétie !
410
00:48:03,763 --> 00:48:06,810
- Ludwig, espèce de connard !
- Viktor, vraiment !
411
00:48:06,891 --> 00:48:09,896
Je m'ennuie tellement avec ça.
Je vais nager.
412
00:48:16,153 --> 00:48:17,487
Nu.
413
00:48:25,327 --> 00:48:27,038
Ouvrez la porte !
414
00:48:31,168 --> 00:48:33,796
Ouvrez la porte !
415
00:48:33,879 --> 00:48:35,546
Que se passe-t-il,
pour l'amour de Dieu ?
416
00:48:35,922 --> 00:48:37,883
Laisse-moi sortir d'ici,
bon sang tout ça !
417
00:48:37,966 --> 00:48:39,217
Elisabeth l'a enfermé.
418
00:48:40,968 --> 00:48:43,597
Espèce de vil serpent,
ouvre la porte !
419
00:48:43,971 --> 00:48:45,307
C'est une maison de fous.
420
00:48:47,768 --> 00:48:49,227
Laissez-moi sortir, bon sang !
421
00:48:49,769 --> 00:48:51,064
Arrêtez ça ! Arrêtez-le tout de suite !
422
00:48:52,107 --> 00:48:55,652
Il veut aller voir le roi Charles de
Bal masqué du Wurtemberg à Stuttgart.
423
00:48:55,736 --> 00:48:59,572
- Visiter les pédérastes.
- Un autre mot et tu quittes mon service.
424
00:48:59,655 --> 00:49:02,158
Je vous demande humblement pardon,
Votre Altesse.
425
00:49:04,201 --> 00:49:07,123
Sissi, c'est toi ?
Ouvrez la porte. Je t'aime.
426
00:49:07,831 --> 00:49:08,791
C'est absurde.
427
00:49:10,334 --> 00:49:12,127
Je vais maintenant ouvrir la porte.
428
00:49:24,265 --> 00:49:29,062
- Mon pauvre Viktor,
- Pourquoi, bon sang, tu m'as enfermé ?
429
00:49:29,687 --> 00:49:33,649
- Je ne veux pas que tu me quittes.
- Sisi, ma douce Impératrice !
430
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
je me sens si mélancolique
sans toi.
431
00:49:44,119 --> 00:49:45,204
Ah, Sissi !
432
00:49:46,663 --> 00:49:47,832
Tu dois savoir,
433
00:49:49,124 --> 00:49:53,046
si jamais je devais épouser une femme,
ce ne serait que toi.
434
00:50:22,743 --> 00:50:24,371
C'était tellement charmant.
435
00:50:26,205 --> 00:50:28,832
Je l'ai tellement apprécié.
436
00:53:03,202 --> 00:53:04,704
Bouge-le, Irma.
437
00:53:06,373 --> 00:53:07,499
Allez.
438
00:53:08,207 --> 00:53:11,295
- Nous quittons l'Europe.
- Est-ce qu'on suit Viktor ?
439
00:53:11,377 --> 00:53:14,423
Non, nous allons à Alger.
Sur un bateau.
440
00:53:14,506 --> 00:53:16,174
Juste nous deux.
Et les autres.
441
00:53:17,051 --> 00:53:19,762
- Bien sûr.
- Nous sommes coincés ici depuis trop longtemps.
442
00:53:20,304 --> 00:53:24,810
Et en plus, je dois essayer le légendaire
mimosa glacé dans le quartier arabe
443
00:53:27,519 --> 00:53:28,522
avant de mourir.
444
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
- Par ici.
- Beurk !
445
00:54:12,858 --> 00:54:14,736
Non, pas ça.
Un peu de menthe.
446
00:54:32,547 --> 00:54:34,756
Ne vous inquiétez pas,
tout est sous contrôle.
447
00:54:38,468 --> 00:54:39,429
Irma !
448
00:54:42,264 --> 00:54:44,682
Nous devrions aller en Inde.
Est-ce que ça te plairait, Irma ?
449
00:54:45,184 --> 00:54:47,562
Le Raja de Travancore
est un bon ami à moi.
450
00:54:48,354 --> 00:54:51,774
Inde?
Eh bien, nous venons tout juste d'arriver ici...
451
00:54:54,109 --> 00:54:55,070
Nous y sommes.
452
00:54:56,820 --> 00:54:57,905
C'est bien.
453
00:55:00,909 --> 00:55:02,451
Quelqu'un est présent ?
Êtes-vous ouvert ?
454
00:55:06,332 --> 00:55:07,458
Oh, chérie.
455
00:55:07,541 --> 00:55:09,710
Je suppose qu'il y en aura
pas de mimosa glacé aujourd'hui.
456
00:55:09,793 --> 00:55:11,461
Veuillez ouvrir la porte.
457
00:55:16,132 --> 00:55:17,509
Non, ne touchez pas.
458
00:55:27,229 --> 00:55:31,274
- Nous vous emmènerons à l'hôpital, Impératrice.
- C'est absurde. C'est juste une égratignure.
459
00:55:31,358 --> 00:55:33,444
La prophétie,
l'aiguille, tu ne dois pas mourir !
460
00:55:33,528 --> 00:55:36,114
- Doux seigneur Jésus...
- Irma, arrête de prier !
461
00:55:36,197 --> 00:55:38,199
Rien à voir ici.
C'est parti.
462
00:55:40,451 --> 00:55:43,038
Berzeviczy,
Voudrais-tu me rendre un service ?
463
00:55:43,579 --> 00:55:45,706
Retournez à l'hôtel
et allonge-toi.
464
00:55:46,330 --> 00:55:49,459
Je ne peux pas te laisser blessé et sans surveillance
à la casbah.
465
00:55:49,960 --> 00:55:53,672
Parfois un revolver
c'est juste un revolver, ma chère.
466
00:55:55,425 --> 00:55:57,676
Et tu dois t'allonger
était un ordre.
467
00:55:59,387 --> 00:56:02,140
Irma, allez.
J'en ai assez. J'ai besoin d'air frais.
468
00:56:12,568 --> 00:56:15,403
Désormais,
Je pourrais ne manger que des plantes.
469
00:56:16,654 --> 00:56:18,156
- Êtes-vous fou?
- Non.
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,327
Imaginez juste tous ces animaux
être assassiné tout le temps.
471
00:56:23,705 --> 00:56:25,540
Pourriez-vous s'il vous plaît
donne-moi une cigarette ?
472
00:56:25,624 --> 00:56:27,710
Ce serait mieux
vous nous en avez donné un.
473
00:56:50,733 --> 00:56:51,983
Comme c’est amusant.
474
00:57:00,284 --> 00:57:02,162
Est-ce que cela vous rappelle
de quoi que ce soit ?
475
00:57:09,669 --> 00:57:11,129
Ceci, Vos Excellences,
476
00:57:12,421 --> 00:57:15,843
est une amulette d'amitié.
Ainsi, l'amitié peut durer éternellement.
477
00:57:18,929 --> 00:57:20,054
Pour vous.
478
00:57:23,058 --> 00:57:25,977
Voir ici.
Absolument gratuit.
479
00:57:33,611 --> 00:57:34,695
Caca de chèvre.
480
00:57:35,489 --> 00:57:38,199
- Comment oses-tu !
- Non, non, chère dame.
481
00:57:38,701 --> 00:57:40,827
C'est un médicament secret.
482
00:57:41,369 --> 00:57:43,956
Un avant-goût
confère la jeunesse éternelle.
483
00:57:45,874 --> 00:57:47,708
Nous l'appelons : haschisch.
484
00:57:59,054 --> 00:58:02,099
je ne peux pas le supporter
quand il s'allonge sur moi, haletant.
485
00:58:03,307 --> 00:58:06,687
- Que veux-tu dire?
- C'est mieux s'il travaille ailleurs.
486
00:58:08,105 --> 00:58:10,273
Son amante, l'actrice,
487
00:58:11,233 --> 00:58:13,611
a très,
de très beaux seins.
488
00:58:15,655 --> 00:58:17,906
Et c'est le plus important
pour Franz.
489
00:58:21,912 --> 00:58:24,372
Alors c'est peut-être pratique
de cette façon.
490
00:58:28,752 --> 00:58:32,757
Où est-ce...
couvent idiot ?
491
00:58:39,263 --> 00:58:42,184
Peut-être devrions-nous prendre
une partie de la médecine secrète ?
492
00:58:42,768 --> 00:58:44,394
Oh, oui, j'aimerais ça.
493
00:59:23,935 --> 00:59:24,977
Dis,
494
00:59:26,813 --> 00:59:29,316
ne sommes-nous pas déjà venus ici ?
495
00:59:30,275 --> 00:59:33,487
Je ne peux pas dire,
c'est très particulier.
496
00:59:33,570 --> 00:59:37,408
Je ne sais pas
plus en arrière depuis l'avant.
497
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
Eh bien,
498
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
c'est à l'envers.
499
00:59:42,913 --> 00:59:43,873
Où?
500
00:59:44,539 --> 00:59:45,750
Et c'est en avant.
501
00:59:50,379 --> 00:59:52,549
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Je ne comprends pas.
502
00:59:54,176 --> 00:59:59,390
- De quoi riez-vous ?
- J'ai eu une idée extraordinairement drôle.
503
00:59:59,848 --> 01:00:02,976
- Vraiment? Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne m'en souviens plus.
504
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
Tire mon doigt.
505
01:00:23,998 --> 01:00:25,207
Oh mon Dieu !
506
01:00:27,375 --> 01:00:29,878
Que voudrais-tu
manger en ce moment ?
507
01:00:30,630 --> 01:00:32,340
Mimosa glacé.
508
01:00:34,926 --> 01:00:36,512
Bien sûr!
509
01:00:38,262 --> 01:00:41,974
J'ai une faim tellement insatiable,
Je pourrais manger tout un baril de crêpes
510
01:00:42,059 --> 01:00:44,771
avec de la confiture et du miel
sur chacun d'eux.
511
01:00:53,904 --> 01:00:54,863
Tu sais...
512
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
j'ai l'impression
ce médicament secret...
513
01:00:58,243 --> 01:00:59,618
Écoute, écoute ici.
514
01:01:00,661 --> 01:01:02,163
Le médicament secret...
515
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
La médecine secrète
non seulement vous donne soif,
516
01:01:08,836 --> 01:01:11,672
ça te fait aussi
beaucoup plus faim que d'habitude.
517
01:01:12,340 --> 01:01:13,840
Tu veux dire que ça fait grossir ?
518
01:01:23,101 --> 01:01:24,394
Pensez-vous
519
01:01:24,937 --> 01:01:28,691
Je vois le monde de droite
point de vue ? Je veux dire, dans le bon sens ?
520
01:01:30,442 --> 01:01:31,401
Quoi?
521
01:01:31,902 --> 01:01:33,362
Et si
522
01:01:34,446 --> 01:01:36,407
notre monde, tout ça,
523
01:01:37,576 --> 01:01:39,535
était leur paradis ?
524
01:01:39,619 --> 01:01:41,453
- À qui appartient le paradis ?
- Les êtres angéliques.
525
01:01:41,538 --> 01:01:45,458
Si les anges d'une manière ou d'une autre
croyaient que nous étions leurs dieux.
526
01:01:51,506 --> 01:01:53,800
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de te sentir si petit
527
01:01:53,884 --> 01:01:56,386
sous ce ciel protecteur ?
528
01:01:59,180 --> 01:02:00,975
Pas depuis que je te connais.
529
01:02:01,767 --> 01:02:03,603
C'est tout le secret.
530
01:02:12,945 --> 01:02:13,988
Allez.
531
01:02:34,967 --> 01:02:38,347
Permettez-moi de vous présenter cette lettre,
Votre Altesse Impériale.
532
01:02:38,931 --> 01:02:40,015
Merci!
533
01:02:43,977 --> 01:02:45,271
« François-Joseph. »
534
01:02:47,356 --> 01:02:48,984
"Ma chère Elisabeth,
535
01:02:50,067 --> 01:02:51,193
tu me manques
536
01:02:53,614 --> 01:02:56,907
et j'aimerais te voir bientôt
à Bad Kissingen."
537
01:02:58,327 --> 01:03:01,705
- Peut-être que son actrice est tombée malade.
- Comment oses-tu !
538
01:03:03,081 --> 01:03:05,502
Pardonne-moi, mais tu ne veux pas
aller en Bavière.
539
01:03:05,584 --> 01:03:06,628
Comment le saurais-tu ?
540
01:03:06,711 --> 01:03:08,336
Fritzi,
je fais mes valises.
541
01:03:17,762 --> 01:03:19,890
- C'est bien elle !
- Votre Majesté ?
542
01:03:20,600 --> 01:03:21,558
Excusez-moi.
543
01:03:23,143 --> 01:03:24,436
Votre Majesté?
544
01:03:27,605 --> 01:03:28,816
Votre Majesté!
545
01:03:28,900 --> 01:03:30,652
J'ai terriblement faim,
Berzeviczy.
546
01:03:33,571 --> 01:03:36,615
C'est le chaos.
Où est-elle cette fois ?
547
01:03:36,699 --> 01:03:38,910
Elle est tombée du train
avec Irma.
548
01:03:44,332 --> 01:03:45,710
Quelle folie !
549
01:03:46,627 --> 01:03:50,381
Je te pardonne toujours,
mais me pousser hors du train en marche ?
550
01:03:51,007 --> 01:03:52,132
Ton nez.
551
01:03:53,509 --> 01:03:55,427
- "Tirer".
- Quoi?
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,180
Je n'ai pas "poussé"
Je t'ai "tiré".
553
01:03:58,181 --> 01:03:59,599
Vous auriez pu nous tuer !
554
01:04:01,100 --> 01:04:02,060
Mais je ne l'ai pas fait.
555
01:04:07,650 --> 01:04:10,695
Pourquoi me mettre
à travers tes tests stupides ?
556
01:04:11,362 --> 01:04:12,571
Dans quel but ?
557
01:04:24,541 --> 01:04:26,835
- Ne sois pas si impitoyable, Irma.
- Quoi?
558
01:04:27,503 --> 01:04:28,837
Moi, impitoyable ?
559
01:04:29,505 --> 01:04:31,965
Je suis plus miséricordieux avec toi
que quiconque.
560
01:04:38,473 --> 01:04:39,640
Allez, souris.
561
01:04:42,392 --> 01:04:44,021
Vous savez quoi?
562
01:04:44,854 --> 01:04:46,522
Je l'ai eu.
J'ai arrêté.
563
01:04:47,523 --> 01:04:50,778
- Je t'aime bien quand tu es comme ça.
- Mais je ne t'aime plus.
564
01:04:50,861 --> 01:04:52,989
- Alors reste et ne m'aime pas.
- Non.
565
01:04:55,533 --> 01:04:57,660
Alors je retiendrai mon souffle
jusqu'à ma mort.
566
01:05:01,496 --> 01:05:02,664
Bien sûr.
567
01:05:04,208 --> 01:05:05,209
Incroyable.
568
01:05:07,670 --> 01:05:08,714
Vache stupide.
569
01:05:10,423 --> 01:05:12,007
J'en ai marre de ça.
570
01:05:17,263 --> 01:05:20,017
Elisabeth !
571
01:05:26,647 --> 01:05:27,606
Réveillez-vous.
572
01:05:29,568 --> 01:05:30,694
Réveillez-vous.
573
01:05:35,240 --> 01:05:37,116
J'ai vu une lumière blanche.
574
01:05:40,245 --> 01:05:41,539
Tu es complètement fou.
575
01:05:48,755 --> 01:05:49,714
Allez.
576
01:05:57,847 --> 01:06:00,226
- Pas le temps !
- J'ai dû gronder terriblement Fritzi.
577
01:06:02,102 --> 01:06:04,229
- C'est vrai.
- J'étais tellement inquiet.
578
01:06:04,313 --> 01:06:07,357
Tu es juste inquiet
l'Empereur vous tordra le cou.
579
01:06:07,441 --> 01:06:12,864
Fritzi, Marie: pivoines,
roses, blanches, cinq cents.
580
01:06:13,990 --> 01:06:15,242
Mille !
581
01:06:15,325 --> 01:06:19,121
Berzeviczy :
Soupe Windsor, carpe noire, bœuf bouilli.
582
01:06:19,203 --> 01:06:22,041
- C'est en route.
- Langoustes, éclairs au chocolat...
583
01:06:22,124 --> 01:06:24,041
- Irma ?
- Oui, Votre Majesté ?
584
01:06:24,626 --> 01:06:29,630
Invitez tous nos invités :
Alexandra du Danemark, Alfred Edimbourg...
585
01:06:29,714 --> 01:06:32,758
Les Liechtenstein, Nicolas Romanov,
Alix Hesse, la baronne Rothschild...
586
01:06:32,842 --> 01:06:34,259
Justement. Compris ?
587
01:06:35,928 --> 01:06:37,555
Oh, merveilleux.
588
01:06:37,639 --> 01:06:40,809
Sortez le classique,
remettre le vulgaire dedans.
589
01:07:11,050 --> 01:07:13,552
J'ai échangé tous les meubles
pour vous plaire.
590
01:07:13,636 --> 01:07:15,304
La fille est toujours en mouvement.
591
01:07:15,388 --> 01:07:18,474
j'avais ça
spécialement envoyé du Valais pour vous.
592
01:07:18,558 --> 01:07:20,018
Parlez-moi d'Alger.
593
01:07:20,101 --> 01:07:23,270
- Heureusement qu'il ne fait pas trop chaud pour eux.
- Mon cher?
594
01:07:24,313 --> 01:07:25,397
Oh, Franz !
595
01:07:25,481 --> 01:07:28,984
Comment va votre Miss Schratt ?
Elle écrit toujours si bien.
596
01:07:29,360 --> 01:07:32,530
Je lui ai donné des conseils diététiques.
Avez-vous remarqué ?
597
01:07:36,743 --> 01:07:39,913
Tu es aussi belle et nerveuse
comme toujours. Calme-toi.
598
01:07:40,371 --> 01:07:42,290
Ou tu feras
votre mari s'évanouit.
599
01:07:42,374 --> 01:07:45,127
L'hystérie est un terme masculin
pour les femmes insoumises.
600
01:07:47,336 --> 01:07:49,506
C'est juste que je suis heureux, Franz.
601
01:07:53,635 --> 01:07:54,971
- Irma ?
- Oui.
602
01:07:55,054 --> 01:07:57,098
- Tu sais quoi faire ?
- Oui, Votre Majesté.
603
01:07:57,181 --> 01:07:58,307
Vous tous?
604
01:08:15,242 --> 01:08:16,201
Sel.
605
01:08:16,702 --> 01:08:17,787
Et ici ?
606
01:08:18,913 --> 01:08:20,288
Oh, qui sait.
607
01:08:27,045 --> 01:08:29,298
Je dois m'occuper de tes cheveux
à la fois.
608
01:08:29,382 --> 01:08:32,634
À mes cheveux ? Depuis quand?
C'est hors de question.
609
01:08:33,010 --> 01:08:34,719
Elle te veut
pour assister au dîner.
610
01:08:35,554 --> 01:08:36,556
Bien sûr.
611
01:08:39,474 --> 01:08:40,434
Bien.
612
01:08:42,728 --> 01:08:47,025
Vous ne comprenez pas : dans l'Impératrice
place, assis à côté de l'Empereur.
613
01:08:48,442 --> 01:08:49,569
Quoi?
614
01:08:51,822 --> 01:08:53,489
Mais je ne veux pas de ça.
615
01:08:55,325 --> 01:08:56,535
Je le lui ai dit.
616
01:08:57,160 --> 01:08:59,412
Mais il n'y a pas moyen de dissuader
l'Impératrice.
617
01:09:11,467 --> 01:09:15,180
Ce n'était pas une tartinade pour le pain,
c'était de la merde d'âne !
618
01:09:30,863 --> 01:09:31,823
Et puis,
619
01:09:32,490 --> 01:09:37,202
au milieu le plus sombre du quartier arabe,
où l'hygiène est médiocre au-delà de toute croyance,
620
01:09:38,410 --> 01:09:42,875
il y a un clou de trois à cinq pouces
debout dans la poussière.
621
01:09:42,958 --> 01:09:45,210
Et les marches de l'Impératrice
juste dessus.
622
01:09:47,253 --> 01:09:49,007
Heureusement,
ce n'était pas un scorpion.
623
01:09:52,177 --> 01:09:53,635
Il n'a pas été infecté ?
624
01:09:55,012 --> 01:09:57,891
Bien sûr.
Sepsis instantané.
625
01:09:57,974 --> 01:10:01,645
Mais quelques secondes plus tard,
l'Impératrice arracha le clou de sa semelle.
626
01:10:02,812 --> 01:10:04,314
À mains nues ?
627
01:10:04,397 --> 01:10:08,528
Oui. Et toute la médina
était parsemé du sang impérial.
628
01:10:09,445 --> 01:10:14,200
Enfant dans la Bavière sauvage,
Sissi jouait avec des serpents, pas avec des poupées.
629
01:10:15,033 --> 01:10:16,661
Je peux imaginer.
630
01:10:17,119 --> 01:10:19,079
On pourrait dire
elle le fait toujours.
631
01:10:20,664 --> 01:10:23,544
- Tu viens de me faire un clin d'œil ?
- Non, mais ici...
632
01:10:26,295 --> 01:10:29,507
Tes yeux me rappellent
de la Vierge Noire de Częstochowa.
633
01:10:29,590 --> 01:10:33,554
Quiconque a un si joli nez comme toi,
Comtesse, je peux tout me dire.
634
01:10:35,097 --> 01:10:38,265
J'ai détesté la vue du sang
depuis la bataille de Königgrätz.
635
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
Comtesse,
tu n'as pas eu la nausée ?
636
01:10:41,060 --> 01:10:44,021
- Un peu.
- Je t'aurais volontiers apporté mon soutien.
637
01:10:46,483 --> 01:10:49,236
Aucun homme n'a jamais fait ça pour moi,
Votre Majesté.
638
01:10:49,695 --> 01:10:53,031
- Et pourquoi pas ?
- Peut-être que mes yeux ne sont pas assez jolis.
639
01:10:54,158 --> 01:10:55,992
Flirtez plutôt avec moi.
640
01:10:57,454 --> 01:11:01,499
Je ne flirtais pas. je suis juste sympathique
à ceux qui sont amis avec moi.
641
01:11:03,043 --> 01:11:06,755
Je vois ma charmante épouse
a laissé sa marque en toi, Irma.
642
01:11:07,255 --> 01:11:09,507
Et tes yeux
sont effectivement jolies.
643
01:11:09,883 --> 01:11:11,093
Merci.
644
01:11:12,260 --> 01:11:15,264
Venez, ma chère.
Il fait chaud ici.
645
01:11:24,524 --> 01:11:25,941
Tu fumes comme un enfant.
646
01:11:27,527 --> 01:11:28,861
Que veux-tu dire?
647
01:11:29,737 --> 01:11:34,534
Tu t'es enveloppé
dans un manteau moelleux d'innocence.
648
01:11:37,996 --> 01:11:41,540
Je vois à travers toi,
tu es une louve déguisée en mouton.
649
01:11:42,750 --> 01:11:45,254
Plutôt une souris
dans une carapace de tortue.
650
01:11:45,336 --> 01:11:46,547
Une souris ?
651
01:11:51,594 --> 01:11:55,430
Je n'ai rencontré que des souris à carreaux
dans des carapaces de tortues.
652
01:11:55,514 --> 01:11:58,224
Quelles tortues inhabituelles
tu sais.
653
01:11:58,767 --> 01:12:00,853
Je connais des souris encore plus inhabituelles.
654
01:12:08,486 --> 01:12:11,239
Bonsoir, mesdames.
Je prends congé de vous.
655
01:12:12,282 --> 01:12:14,284
Et je dois aussi
excuse-moi.
656
01:12:29,259 --> 01:12:32,220
Je n'ai pas vu l'impératrice depuis longtemps
c'est heureux.
657
01:12:32,719 --> 01:12:33,720
Vraiment?
658
01:12:35,223 --> 01:12:37,057
Et je pense que c'est grâce à toi.
659
01:12:41,270 --> 01:12:44,398
Franz?
J'espère que tu ne t'es pas trop ennuyé.
660
01:12:45,357 --> 01:12:47,276
C'était un peu ennuyeux
sans toi.
661
01:12:47,359 --> 01:12:49,403
- Elle voulait te dire bonsoir.
- Bonne nuit, petite Irma.
662
01:12:51,865 --> 01:12:54,993
Vous ne croiriez pas ce qui s'est passé.
Vous vous souvenez de Nice...
663
01:14:07,359 --> 01:14:11,573
- "François ?" Cela ne s'écrit pas avec un "V".
- Tu me fais du mal, Franz.
664
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
Dont le nom commence
avec un "V ?"
665
01:14:17,829 --> 01:14:19,248
la reine Victoria,
666
01:14:20,958 --> 01:14:21,917
Victor....
667
01:14:24,461 --> 01:14:25,755
Nous étions ivres.
668
01:14:26,757 --> 01:14:28,507
Viktor était très ivre.
669
01:14:39,727 --> 01:14:42,564
J'ai financé la construction
de votre folie grecque.
670
01:14:43,315 --> 01:14:46,944
Je t'ai laissé voyager vers Dieu sait où
sans un homme à vos côtés.
671
01:14:47,862 --> 01:14:51,116
Tout le monde s'est tiré la bouche
à ce sujet. Tout cela...
672
01:14:52,866 --> 01:14:55,702
- Nous sommes devenus un peu fous.
- Je vais le tuer.
673
01:14:56,536 --> 01:15:00,500
- Je vais très bien le tuer.
- C'est minuscule. Personne ne le verra, Franz.
674
01:15:00,582 --> 01:15:02,084
"Franz, Franz..."
675
01:15:02,626 --> 01:15:05,463
Vous devez supprimer
cette illustration.
676
01:15:06,839 --> 01:15:08,466
Alors coupe-le-moi.
677
01:15:09,300 --> 01:15:11,302
Et j'espère que je saignerai à mort.
678
01:15:11,887 --> 01:15:13,013
Pleure, pourquoi pas ?
679
01:15:27,944 --> 01:15:29,656
Tu n'es pas une pute.
680
01:15:43,045 --> 01:15:44,587
C'était peut-être une erreur.
681
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
Une erreur ?
682
01:15:47,966 --> 01:15:50,760
j'en ai marre
avec vos erreurs.
683
01:15:52,429 --> 01:15:54,474
Le monde entier
se moque de moi.
684
01:15:56,223 --> 01:15:57,768
Je suis terriblement seul.
685
01:16:07,946 --> 01:16:09,738
Mais vous avez Miss Schratt.
686
01:16:11,740 --> 01:16:13,368
C'est juste une actrice.
687
01:16:13,742 --> 01:16:15,245
Je ne l'aime pas.
688
01:16:17,580 --> 01:16:22,168
Eh bien, tu lui as donné
tout un tas de jolis diamants.
689
01:16:23,210 --> 01:16:25,338
je préférerais de loin
je vous les ai donnés.
690
01:16:27,967 --> 01:16:29,634
Si seulement tu avais été là.
691
01:16:46,152 --> 01:16:48,614
S'il te plaît, Franz,
Je ne peux pas faire ça.
692
01:16:54,828 --> 01:16:56,329
Je n'ai pas de femme.
693
01:16:56,956 --> 01:16:58,414
Pas dans mon lit
694
01:16:58,957 --> 01:17:00,666
et pas en public.
695
01:17:39,709 --> 01:17:40,960
Toi et Viktor
696
01:17:41,961 --> 01:17:43,336
m'ont émasculé.
697
01:17:45,173 --> 01:17:46,798
Mais c'est fini maintenant.
698
01:17:48,009 --> 01:17:49,302
Tu viens
699
01:17:50,636 --> 01:17:51,887
à Budapest.
700
01:17:53,348 --> 01:17:57,977
- Franz, c'est impossible ! Impossible!
- Tu seras à mes côtés et c'est tout.
701
01:17:58,521 --> 01:18:00,398
- Je ne peux pas.
- Vous serez.
702
01:18:00,980 --> 01:18:03,733
C'est suffisant.
Vous venez en Hongrie.
703
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Franz, arrête ! S'il te plaît!
704
01:18:31,054 --> 01:18:32,596
Bonjour, bonjour.
705
01:18:34,598 --> 01:18:35,683
Puis-je?
706
01:18:44,360 --> 01:18:46,486
Aimeriez-vous
aller nager aujourd'hui ?
707
01:18:46,987 --> 01:18:48,071
Non, merci.
708
01:18:54,411 --> 01:18:57,623
Je dois te parler d'hier soir.
C'était très amusant.
709
01:18:57,706 --> 01:18:59,542
La baronne Rothschild était...
710
01:19:00,417 --> 01:19:01,501
explicite...
711
01:19:08,551 --> 01:19:10,344
C'est le pire des cas.
712
01:19:11,679 --> 01:19:13,681
- Eh bien, ça ne peut pas être si grave.
- C'est!
713
01:19:14,432 --> 01:19:16,099
Ce n'est pas seulement mauvais,
c'est terrible.
714
01:19:23,108 --> 01:19:25,903
- Sortir.
- Mais il faut absolument boire...
715
01:19:25,986 --> 01:19:26,987
Sortez !
716
01:19:27,487 --> 01:19:29,532
Pour toujours.
J'en ai assez de toi.
717
01:19:33,827 --> 01:19:34,911
Je reviendrai plus tard.
718
01:19:34,995 --> 01:19:38,458
Plus tard, tu seras là
le train pour Budapest.
719
01:19:39,876 --> 01:19:40,835
Au revoir.
720
01:19:45,883 --> 01:19:46,883
Dans.
721
01:19:47,259 --> 01:19:48,302
Dehors.
722
01:19:49,510 --> 01:19:50,636
Dans.
723
01:19:51,305 --> 01:19:52,348
Dehors.
724
01:20:02,358 --> 01:20:04,442
Franz me force
pour retourner au tribunal.
725
01:20:04,903 --> 01:20:05,862
Non!
726
01:20:07,948 --> 01:20:09,240
Ça va me tuer.
727
01:20:48,282 --> 01:20:49,533
Princesse Ludovica.
728
01:20:54,495 --> 01:20:55,956
Comme tu es devenu mince.
729
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Un squelette.
730
01:21:00,710 --> 01:21:02,504
Vous êtes à peine visible.
731
01:21:03,088 --> 01:21:05,799
Toi encore moins, Irma.
Vous avez l'air malade.
732
01:21:16,183 --> 01:21:19,564
- J'ai mal à tous mes os.
- Le cocher était un voyou.
733
01:21:20,105 --> 01:21:23,192
Les routes de Hongrie
sont dans un état des plus pitoyables.
734
01:21:23,650 --> 01:21:26,153
Franz devrait faire quelque chose,
Sissi chérie.
735
01:21:28,990 --> 01:21:31,741
Aurons-nous
quelque chose de plus copieux qu'un bouillon ?
736
01:21:32,993 --> 01:21:34,995
Pas étonnant
vous n'avez que la peau sur les os.
737
01:21:37,206 --> 01:21:41,377
L'année dernière, Marie Louise de Bourbon-Parme
m'a invité à souper.
738
01:21:41,462 --> 01:21:43,630
Ils ont servi une salade
fait de pain rassis.
739
01:21:44,006 --> 01:21:47,051
Voilà pour le savoir-vivre italien.
Comme c’est avare.
740
01:21:48,011 --> 01:21:49,846
J'espérais du goulasch.
741
01:21:51,263 --> 01:21:53,515
C'est pourquoi on voyage
jusqu'en Hongrie.
742
01:21:56,310 --> 01:21:57,270
Merci.
743
01:21:58,062 --> 01:21:59,104
N'est-ce pas ?
744
01:21:59,648 --> 01:22:03,901
- Pour le goulasch.
- Je pensais que tu étais venu pour moi.
745
01:22:04,736 --> 01:22:07,322
Juste à temps,
par l'aspect des choses.
746
01:22:08,782 --> 01:22:11,828
Tu as besoin de ta mère.
Maintenant... mange.
747
01:22:13,954 --> 01:22:14,914
Mange, Sissi.
748
01:22:15,873 --> 01:22:17,291
Vas-y, Irma.
749
01:22:17,374 --> 01:22:21,253
J'ai toujours voulu que quelque chose devienne
de ma fille.
750
01:22:22,505 --> 01:22:24,298
De préférence une impératrice.
751
01:22:25,840 --> 01:22:26,883
Merveilleux, oui.
752
01:22:27,801 --> 01:22:30,555
Les mères veulent seulement
le meilleur pour leurs filles.
753
01:22:51,868 --> 01:22:53,996
Sissi, fais-moi cette faveur.
754
01:22:54,955 --> 01:22:56,582
Faites-le pour moi, s'il vous plaît !
755
01:23:08,719 --> 01:23:09,679
Manger!
756
01:23:29,282 --> 01:23:31,285
Tu vois?
Ce n'est pas si mal.
757
01:24:49,115 --> 01:24:51,201
- Je vais tout couper !
- Non, Sissi !
758
01:24:51,286 --> 01:24:53,078
N'ose pas me toucher !
759
01:24:53,913 --> 01:24:55,707
Va-t'en, petit...
760
01:24:56,039 --> 01:24:57,959
Je vais le couper. Regardez simplement.
761
01:24:58,376 --> 01:24:59,711
Calme-toi, Elisabeth !
762
01:25:04,382 --> 01:25:05,508
Sissi, donne-moi le...
763
01:25:18,188 --> 01:25:19,440
Tout ira bien.
764
01:25:20,650 --> 01:25:22,819
Parce que je dis que tout ira bien.
765
01:25:45,884 --> 01:25:48,094
Fritzi,
pourriez-vous s'il vous plaît me remplacer ?
766
01:25:52,099 --> 01:25:54,475
Je ferais tout ce que tu me demandes,
Impératrice,
767
01:25:56,645 --> 01:25:58,439
mais j'ai peur que ça ne marche pas cette fois.
768
01:25:58,522 --> 01:26:00,774
Vous ferez une impératrice fantastique.
769
01:26:01,567 --> 01:26:03,152
Personne ne le remarquera.
770
01:26:04,820 --> 01:26:06,447
Je sais ce que tu prévois.
771
01:26:07,741 --> 01:26:09,325
Mais nous avons un arrangement.
772
01:26:10,911 --> 01:26:12,453
J'ai terriblement peur.
773
01:26:14,122 --> 01:26:15,206
Nous le sommes tous.
774
01:26:18,919 --> 01:26:20,629
Mais nous avons aussi
nos devoirs.
775
01:26:22,631 --> 01:26:24,300
C'est la dernière fois.
776
01:26:24,384 --> 01:26:25,676
Je ne comprends pas.
777
01:26:25,759 --> 01:26:28,471
Je ne retournerai plus au tribunal
dans cette vie.
778
01:27:37,625 --> 01:27:38,668
Attention, s'il vous plaît !
779
01:27:41,463 --> 01:27:42,423
Eau!
780
01:28:01,068 --> 01:28:02,735
Et je ne le ferai jamais
coucher à nouveau avec toi.
781
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Je vous demande pardon?
782
01:28:05,698 --> 01:28:06,823
Tu l'as dit toi-même :
783
01:28:07,741 --> 01:28:08,908
Je ne suis pas une pute,
784
01:28:09,827 --> 01:28:11,203
mais l'Impératrice.
785
01:28:12,580 --> 01:28:14,749
Je régnerai sur toutes choses
moi-même maintenant.
786
01:28:14,832 --> 01:28:16,166
Y compris mon propre corps.
787
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
Ce ne sera plus jamais le vôtre.
788
01:28:22,548 --> 01:28:24,509
Ne touchez pas à mon Impératrice !
789
01:28:28,347 --> 01:28:29,306
Se lever.
790
01:28:33,143 --> 01:28:34,936
Je vais te sortir d'ici.
791
01:28:35,479 --> 01:28:36,689
Cette nuit même.
792
01:28:45,323 --> 01:28:46,655
HUILE DE RICIN
793
01:29:02,757 --> 01:29:05,426
Un peu d'eau pour toi,
Votre Majesté.
794
01:29:26,323 --> 01:29:28,576
Pas de lait de chèvre, j'en ai peur.
795
01:29:31,204 --> 01:29:33,789
Mais nous avons
notre thé laxatif.
796
01:29:40,796 --> 01:29:41,964
Je suis désolé.
797
01:29:43,216 --> 01:29:45,343
Je t'ai négligé ces derniers temps.
798
01:29:48,971 --> 01:29:51,809
Irma et moi
allons en Angleterre ce soir.
799
01:29:54,352 --> 01:29:56,105
Mais...
Et moi ?
800
01:30:00,567 --> 01:30:01,902
Tu ne viens pas.
801
01:30:05,822 --> 01:30:06,991
S'il vous plait, non !
802
01:30:10,370 --> 01:30:11,746
Tu es si jeune.
803
01:30:12,456 --> 01:30:13,874
Vous devriez être libre.
804
01:30:14,833 --> 01:30:17,418
je t'ai assigné
un apanage généreux.
805
01:30:17,502 --> 01:30:20,798
Un terrain décent en Galice
n'appartiendra qu'à vous.
806
01:30:21,756 --> 01:30:23,716
Donc tu n'as jamais
je dois me marier.
807
01:30:34,479 --> 01:30:35,438
Vraiment?
808
01:30:37,440 --> 01:30:39,149
Vous m'oublierez tout simplement.
809
01:30:40,903 --> 01:30:42,862
Tout comme j'ai oublié
bien d'autres.
810
01:30:44,238 --> 01:30:45,323
Jamais.
811
01:30:46,656 --> 01:30:47,950
Pas d'opérette, s'il vous plaît.
812
01:30:50,036 --> 01:30:52,080
Tu peux encore faire
quelque chose pour moi.
813
01:30:56,376 --> 01:30:57,877
Je ferai n'importe quoi pour toi.
814
01:31:02,758 --> 01:31:04,760
Apportez ceci à l'empereur
à la fois.
815
01:31:08,806 --> 01:31:10,515
DANS UN AMOUR IMPERMÉABLE, E.
816
01:32:00,318 --> 01:32:01,735
J'envie tellement les Anglais.
817
01:32:02,444 --> 01:32:04,114
Ils ont
les meilleurs chevaux,
818
01:32:05,281 --> 01:32:06,615
ils ont l'Inde,
819
01:32:07,325 --> 01:32:08,410
L'Afrique...
820
01:32:10,621 --> 01:32:12,872
Et qu'avons-nous ?
Trieste.
821
01:32:17,545 --> 01:32:19,588
je suis si heureux
être seul avec toi.
822
01:32:22,842 --> 01:32:24,593
Je voulais m'excuser.
823
01:32:25,344 --> 01:32:26,304
Pour quoi?
824
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
Pour t'avoir poignardé
avec les ciseaux.
825
01:32:32,769 --> 01:32:36,230
Quelqu'un avec un si joli nez comme le tien
peut tout me faire.
826
01:32:40,443 --> 01:32:42,988
je veux rester avec toi
ici en Angleterre pour toujours.
827
01:32:45,657 --> 01:32:47,993
L'idée que tout
restera incertain
828
01:32:49,037 --> 01:32:50,787
jusqu'à la toute fin
829
01:32:51,664 --> 01:32:53,915
est en fait très beau.
830
01:32:57,878 --> 01:32:59,212
Avez-vous terminé ?
831
01:32:59,921 --> 01:33:01,297
À quoi je ressemble ?
832
01:33:02,591 --> 01:33:04,342
Tu es magnifique.
833
01:33:22,111 --> 01:33:24,823
Comte Spencer
est insupportablement pompeux.
834
01:33:26,868 --> 01:33:29,996
D'autant plus que ses ancêtres
étaient des paysans il y a 150 ans.
835
01:33:30,704 --> 01:33:34,583
Même dans une tenue aussi intéressante
tu roules avec une grâce parfaite,
836
01:33:34,666 --> 01:33:35,960
mon vieil et cher ami.
837
01:33:36,044 --> 01:33:39,713
En Hongrie, nous, les femmes, avons roulé
comme ça depuis des milliers d'années.
838
01:33:40,881 --> 01:33:43,760
Cela accentue les cuisses,
Elisabeth, comtesse...
839
01:33:44,677 --> 01:33:48,557
Le poulet a des cuisses, les femmes ont des reins.
Sauriez-vous la différence ?
840
01:33:51,351 --> 01:33:54,647
Qu'est-il arrivé à vos cheveux, comtesse Irma ?
Vous ressemblez à mon garçon d'écurie.
841
01:33:54,730 --> 01:33:58,315
Nous avons entendu tellement de choses merveilleuses
à propos de vos élevages de poulets ici en Angleterre.
842
01:33:58,399 --> 01:34:00,735
Nous donnons une fessée à nos poules
quand ils se comportent mal.
843
01:34:00,819 --> 01:34:03,487
- Oh, en Hongrie, on leur tord le cou.
- Bien sûr.
844
01:34:04,323 --> 01:34:06,158
Irma aime vos blagues.
845
01:34:06,741 --> 01:34:10,078
C'est peut-être la méthode hongroise.
Ils sont connus pour être assez violents.
846
01:34:10,163 --> 01:34:13,958
Oui, nous, les Hongrois, sommes d'abord des méchants et
puis le drôle vient après une seconde très lointaine.
847
01:34:14,040 --> 01:34:15,585
Je savais que nous serions amis.
848
01:34:24,177 --> 01:34:25,553
Et qui cela pourrait-il être ?
849
01:34:26,595 --> 01:34:28,723
Ici le capitaine Christopher Smythe.
mon écuyer.
850
01:34:29,099 --> 01:34:30,683
Je parlais du cheval, pas de l'homme.
851
01:34:31,809 --> 01:34:35,356
- Roustam. Il s'appelle Rustam.
- Roustam ?
852
01:34:35,856 --> 01:34:39,985
Persan ou quelque chose comme ça. Smythe ici sait
rien que des chevaux. Un peu maussade, lui.
853
01:34:42,655 --> 01:34:46,450
Je suis d'avis que les chevaux sont énormément
supérieur aux humains, Monsieur.
854
01:34:46,534 --> 01:34:49,788
Maintenant, Smythe, j'aimerais que tu l'emmènes
La Majesté Impériale part en balade demain.
855
01:34:51,873 --> 01:34:53,250
Je te demande pardon,
Je préférerais ne pas le faire.
856
01:34:54,001 --> 01:34:56,961
Sissi, l'homme est impossible.
Roulez plutôt avec moi.
857
01:34:57,045 --> 01:34:59,381
Je serai heureux de vous aider avec
les préparatifs de la chasse,
858
01:35:00,425 --> 01:35:03,427
mais je n'ai pas l'habitude de donner
cours d'équitation aux femmes.
859
01:35:03,510 --> 01:35:06,178
Bon sang, Smythe. D'autres auraient
vous avez été fouetté pour insubordination.
860
01:35:06,261 --> 01:35:07,806
Ne serait-ce que par impolitesse.
861
01:35:07,890 --> 01:35:10,308
J'admire beaucoup un arrogant
et homme fier.
862
01:35:30,162 --> 01:35:32,331
Quoi, puis-je demander, Elisabeth,
863
01:35:32,415 --> 01:35:36,377
quel est votre point de vue sur la position de l'Autriche-Hongrie
sur la guerre des Boers ?
864
01:35:39,006 --> 01:35:42,509
Je ne trouve rien de plus fastidieux que
les guerres diverses des hommes.
865
01:35:43,510 --> 01:35:48,056
- Un petit verre ?
- Merci. Irma ?
866
01:35:49,015 --> 01:35:50,477
Non, merci.
867
01:35:51,852 --> 01:35:54,523
Mais il y a sûrement juste
et les guerres nécessaires ?
868
01:35:54,605 --> 01:35:56,650
Non, Monsieur, il n'y en a pas.
869
01:35:57,400 --> 01:36:01,155
Toutes les guerres menées par les hommes ne sont ni l'une ni l'autre
juste ni particulièrement nécessaire.
870
01:36:01,612 --> 01:36:04,532
Peut-être, capitaine Smythe,
vous pensez différemment.
871
01:36:06,492 --> 01:36:09,703
Si vous me pardonnez. Je voudrais
s'occuper des chevaux pour la nuit.
872
01:36:09,786 --> 01:36:11,539
Impératrice, Comtesse...
873
01:36:12,290 --> 01:36:14,042
Écoute, Smythe.
874
01:36:15,377 --> 01:36:18,714
Ne me donne pas de leçon,
sors avec moi demain.
875
01:36:25,972 --> 01:36:29,266
D'accord. Nous ferons la course.
876
01:36:30,392 --> 01:36:32,103
Mais ne t'attends pas à ce que je t'attende.
877
01:36:34,689 --> 01:36:36,690
Tant que vous n’espérez pas gagner.
878
01:36:37,817 --> 01:36:40,945
Concours.
Cela m’a toujours beaucoup ému.
879
01:36:41,363 --> 01:36:43,406
Ce ne sera pas grand-chose
d'un concours, Monsieur.
880
01:36:45,951 --> 01:36:47,828
Bonne nuit.
881
01:36:50,580 --> 01:36:52,332
Rendez-le beaucoup plus serré.
882
01:36:53,001 --> 01:36:55,169
Je pense qu'il y a
très peu de marge de manœuvre.
883
01:36:55,627 --> 01:36:57,046
Je ressemble à un melon.
884
01:36:59,673 --> 01:37:01,883
Tu as l'air beaucoup trop charmant
à mon goût.
885
01:37:05,431 --> 01:37:06,930
Il suffit de le resserrer.
886
01:37:16,314 --> 01:37:17,943
Bonjour.
Comment vas-tu?
887
01:37:18,276 --> 01:37:20,903
- Ravi de vous voir.
- Comment va ta femme ?
888
01:37:47,098 --> 01:37:49,393
Impératrice?
Vous voyez cette colline au sommet là-bas ?
889
01:37:49,892 --> 01:37:51,395
Oui.
890
01:37:51,478 --> 01:37:53,314
Le dernier à l’atteindre est un œuf pourri.
891
01:37:58,026 --> 01:38:00,237
Je n'avais jamais cru cela possible.
L'apprivoiser.
892
01:38:03,992 --> 01:38:06,995
Je ne sais pas de quoi tu parles.
893
01:38:32,146 --> 01:38:33,938
Vous sentez l'œuf pourri, Capitaine.
894
01:38:35,564 --> 01:38:37,109
Devons-nous recommencer ?
895
01:38:38,152 --> 01:38:40,028
Je te ramènerai à la maison.
896
01:38:58,382 --> 01:39:01,177
- Puis-je vous aider?
- Je vais bien.
897
01:39:06,264 --> 01:39:07,808
J'ai dit : Non merci.
898
01:39:10,059 --> 01:39:11,937
Je voulais juste aider.
899
01:39:12,814 --> 01:39:14,983
Tu me fais peur.
S'il vous plaît, partez.
900
01:39:18,860 --> 01:39:21,113
Vous semblez être une personne très malheureuse.
901
01:39:43,888 --> 01:39:45,222
Je ne peux pas dormir comme ça.
902
01:39:46,390 --> 01:39:48,017
Il fait trop chaud avec toi ici.
903
01:39:49,561 --> 01:39:52,062
Et s'il y avait un orage ce soir ?
Je pensais...
904
01:39:52,145 --> 01:39:55,608
Quoi que vous ayez pensé,
Je n’ai jamais pensé ça de cette façon.
905
01:39:58,695 --> 01:40:01,781
Quoi que tu vois
dans ce fat vaniteux ?
906
01:40:06,036 --> 01:40:08,455
Tu sais combien de temps ça fait
depuis que j'ai été embrassé ?
907
01:40:08,537 --> 01:40:11,499
Je m'en fiche.
Vous embrassez l'Empereur et personne d'autre.
908
01:40:14,127 --> 01:40:15,670
Va dans ton propre lit,
Irma.
909
01:40:27,182 --> 01:40:31,645
Cette femme obèse et hautaine.
Et terriblement ennuyeux.
910
01:40:31,727 --> 01:40:33,730
Eh bien, la reine est grosse.
911
01:40:34,149 --> 01:40:36,401
Mais on ne peut pas refuser un
invitation d'elle.
912
01:40:38,319 --> 01:40:39,695
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
913
01:40:40,028 --> 01:40:41,947
Parce que je donnerais n'importe quoi
être invité.
914
01:40:42,030 --> 01:40:46,119
On dit qu'ils se rencontrent dans les clairières des forêts
ou des tentes, parfois nus.
915
01:40:47,955 --> 01:40:52,541
De plus, vous pourrez rencontrer ces curieux
Médecin bengali. Méditations, etc.
916
01:40:52,877 --> 01:40:56,214
Il est à Osborne House pour aider Victoria
résoudre ses problèmes de poids.
917
01:40:57,131 --> 01:40:58,966
Maintenant, c'est intéressant.
918
01:40:59,050 --> 01:41:02,053
Précisément. Et comme tu es intéressé
dans les régimes et autres,
919
01:41:02,470 --> 01:41:05,973
et je suis extrêmement intéressé à entendre
que se passe-t-il là-bas,
920
01:41:06,056 --> 01:41:07,309
Je pense que tu devrais y aller.
921
01:41:07,392 --> 01:41:09,395
Comme c'est amusant.
Très bien. Maintenant, nous parlons.
922
01:41:09,477 --> 01:41:10,646
Bon, allons-y.
923
01:41:12,438 --> 01:41:14,481
Toi, Smythe, tu viendras avec moi.
924
01:41:14,566 --> 01:41:17,152
Et pourquoi tu ne
reste ici et détends-toi.
925
01:42:17,423 --> 01:42:20,885
Ta silhouette est extrêmement mince,
cher Sissi.
926
01:42:20,968 --> 01:42:23,889
Elle mange comme un moineau,
votre majesté.
927
01:42:23,971 --> 01:42:28,726
Quand vous vous êtes battu pour moi en Afrique, Capitaine,
à quel régiment étiez-vous rattaché ?
928
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
J'étais dans la réserve, j'en ai peur,
votre majesté.
929
01:42:33,189 --> 01:42:37,027
Et vous Monsieur, je vois, vous avez travaillé
se demande avec sa cousine Victoria.
930
01:42:37,110 --> 01:42:40,863
Eh bien, merci, Votre Majesté Impériale,
nous y travaillons encore.
931
01:42:41,906 --> 01:42:46,244
Il existe une technique de méditation
nous appelons manger le prana,
932
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
que sa majesté la reine
est très friand. En substance...
933
01:42:49,248 --> 01:42:52,585
J'ouvre simplement la bouche
et referme-le, comme ça...
934
01:43:03,221 --> 01:43:04,680
Excellent, Votre Majesté !
935
01:43:05,140 --> 01:43:10,563
Vous voyez, la force vitale qu'est le prana
descend des cinq vents, le vayus...
936
01:43:11,229 --> 01:43:15,275
Comme c’est fascinant ! Voulez-vous s'il vous plaît
fais-moi une présentation ?
937
01:43:15,358 --> 01:43:19,529
Volontiers. Plus tard, si tu veux.
Si la Grande Mère Blanche le permet.
938
01:43:19,612 --> 01:43:22,449
Il m'aide vraiment
avec mes crampes menstruelles.
939
01:43:22,533 --> 01:43:24,035
Vous avez toujours vos règles ?
940
01:43:25,661 --> 01:43:28,664
Ces plantes viennent d'Australie,
est-ce exact, Votre Majesté ?
941
01:43:29,039 --> 01:43:32,669
C'est toujours aussi délicieux
lorsque le Dr Bose lui rend visite.
942
01:43:38,758 --> 01:43:40,134
"Cher comte Berzeviczy,"
943
01:43:40,719 --> 01:43:41,678
Arrêtez.
944
01:43:42,679 --> 01:43:44,514
"L'Angleterre est une catastrophe."
945
01:43:45,389 --> 01:43:46,349
Arrêt.
946
01:43:48,894 --> 01:43:51,397
Et forme le mudra
avec l'autre main.
947
01:43:51,938 --> 01:43:55,901
C'est le sceau qui dirige
l'énergie retourne dans le corps.
948
01:43:56,985 --> 01:43:58,236
Ai-je le droit de rire ?
949
01:43:58,321 --> 01:44:02,323
Oui. Le rire est aussi
une très bonne méditation.
950
01:44:02,407 --> 01:44:04,869
Vous devez le faire deux fois par jour
pendant 20 minutes.
951
01:44:04,953 --> 01:44:09,415
Et cela rajeunira et revigorera
vous et ainsi vous perdrez du poids.
952
01:44:11,167 --> 01:44:14,629
"Elisabeth a perdu la raison
à un jeune capitaine."
953
01:44:15,130 --> 01:44:16,173
Arrêtez.
954
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
...oui, ça suffit !
955
01:44:19,510 --> 01:44:23,137
Je vous demande pardon, Monsieur, nous sommes
au milieu d'un mudra ici...
956
01:44:23,221 --> 01:44:26,685
Le capitaine Smythe cherche son
cheval... comme c'est gentil de sa part.
957
01:44:27,059 --> 01:44:29,310
Smythe, il n'y a pas de chevaux ici.
958
01:44:29,813 --> 01:44:32,858
"Il l'accompagne même
prendre le thé avec la reine Victoria."
959
01:44:37,568 --> 01:44:40,697
"J'espère que vous pourrez utiliser votre influence
sur François-Joseph." ARRÊTEZ.
960
01:44:42,699 --> 01:44:45,118
"Pour le bien de la monarchie."
ARRÊTEZ.
961
01:44:46,162 --> 01:44:49,206
"Cordialement,
Comtesse Irma Sztáray."
962
01:45:11,648 --> 01:45:13,525
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
963
01:45:27,872 --> 01:45:30,751
C'est comme si je n'avais jamais rencontré personne
du tout avant, je t'ai rencontré.
964
01:45:38,466 --> 01:45:41,260
Vous exagérez sûrement.
965
01:45:50,645 --> 01:45:51,813
Arrêtez ça...
966
01:45:54,858 --> 01:45:56,403
Ne l'arrête pas.
967
01:46:18,967 --> 01:46:20,261
Un télégramme pour vous.
968
01:46:41,949 --> 01:46:45,287
Tu m'as appelé ?
Devons-nous partir ?
969
01:46:45,703 --> 01:46:48,708
Pas du tout.
Je voulais dire au revoir
970
01:46:49,666 --> 01:46:50,626
Que veux-tu dire ?
971
01:46:51,042 --> 01:46:53,128
J'en ai marre de toi
et vos chevaux.
972
01:46:54,755 --> 01:46:59,093
- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit au revoir. Je te souhaite bonne chance.
973
01:47:02,679 --> 01:47:06,268
- Je pensais que tu me favorisais.
- Bien sûr. Très bien...
974
01:47:07,851 --> 01:47:10,021
J'en ai maintenant assez.
C'est tout.
975
01:47:13,609 --> 01:47:15,234
Ne fais pas ça, Elisabeth.
976
01:47:17,362 --> 01:47:18,823
Je l'ai déjà fait.
977
01:47:20,658 --> 01:47:22,035
Mais je t'aime.
978
01:47:22,576 --> 01:47:24,369
Peut-être pourriez-vous écrire
un sonnet à ce sujet.
979
01:47:26,038 --> 01:47:27,581
Dans les écuries.
980
01:48:05,496 --> 01:48:06,456
Franz!
981
01:48:10,001 --> 01:48:11,712
Je dois quitter l'Angleterre
à la fois.
982
01:48:15,631 --> 01:48:16,632
Eh bien,
983
01:48:17,675 --> 01:48:22,680
une impératrice visitant la reine Victoria
avec un garçon d'écurie, c'est un peu
984
01:48:23,097 --> 01:48:24,642
une déclaration de guerre.
985
01:48:29,020 --> 01:48:31,899
Tu as toujours repoussé
tous ceux qui t'aimaient.
986
01:48:33,776 --> 01:48:35,820
C'est un désastre total.
987
01:48:38,614 --> 01:48:40,533
Je veux juste rentrer à la maison.
988
01:49:14,444 --> 01:49:16,821
Je pensais que nous allions célébrer
ton anniversaire plus tard :
989
01:49:17,195 --> 01:49:19,908
va à l'église et écoute
à l'Oratorio de Noël.
990
01:49:25,747 --> 01:49:26,832
Je déteste ça.
991
01:49:27,373 --> 01:49:30,127
Je déteste la musique.
Je déteste les églises. Je déteste les gens.
992
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
Je déteste le plus mon anniversaire.
993
01:49:35,632 --> 01:49:37,092
Mais tu m'as.
994
01:49:39,387 --> 01:49:41,389
Ouais, tu es toujours là.
995
01:49:44,559 --> 01:49:45,978
Sissi!
996
01:49:48,562 --> 01:49:50,273
Sissi, s'il te plaît, ouvre-toi.
997
01:49:51,691 --> 01:49:53,567
Élisabeth,
s'il vous plaît, ouvrez la porte.
998
01:49:55,610 --> 01:49:57,071
S'il vous plaît, ouvrez-le ! Rapidement!
999
01:50:07,791 --> 01:50:08,750
Sortir!
1000
01:50:17,134 --> 01:50:18,135
Venez ici.
1001
01:50:19,386 --> 01:50:20,346
Allez.
1002
01:50:21,430 --> 01:50:23,433
Réveille-toi, Elisabeth.
1003
01:50:34,736 --> 01:50:36,697
A quoi pensais-tu,
espèce de petit imbécile ?
1004
01:51:02,974 --> 01:51:04,516
Ne recommencez jamais ça.
1005
01:51:08,313 --> 01:51:10,106
Je veux mourir.
1006
01:51:10,773 --> 01:51:12,692
Il y a des gens
qui a besoin de toi.
1007
01:51:12,774 --> 01:51:14,693
Personne n’a besoin de quelqu’un d’autre.
1008
01:51:15,195 --> 01:51:17,280
Tu ne dois pas dire
des choses si impies.
1009
01:51:18,407 --> 01:51:19,783
Je suis fatigué.
1010
01:51:20,950 --> 01:51:22,578
- Laisse-moi partir.
- Non.
1011
01:51:24,788 --> 01:51:27,457
Je ne le permettrai pas.
Vous seriez excommunié.
1012
01:51:28,375 --> 01:51:29,501
Je m'en fiche.
1013
01:51:31,087 --> 01:51:33,047
je m'en fiche
quand je serai mort.
1014
01:51:36,384 --> 01:51:38,178
Alors je me suiciderai aussi.
1015
01:51:47,939 --> 01:51:49,690
Tu es nul pour mentir.
1016
01:52:15,925 --> 01:52:17,009
Ma fille,
1017
01:52:17,468 --> 01:52:21,430
J'ai entendu dire que les choses étaient devenues incontrôlables
avec l'Impératrice.
1018
01:52:22,723 --> 01:52:24,558
J'aurais dû le savoir
beaucoup plus tôt,
1019
01:52:24,642 --> 01:52:26,561
à la minute où tu
est sorti de mon ventre,
1020
01:52:26,977 --> 01:52:30,608
que tu étais difforme,
misérable laid et inutile.
1021
01:52:36,321 --> 01:52:38,573
C'est pourquoi
tu n'as jamais trouvé de mari.
1022
01:52:39,116 --> 01:52:41,744
Pas parce que tu es
répugnant ou laid, non,
1023
01:52:41,828 --> 01:52:44,331
mais parce que
tu es incompétent.
1024
01:52:46,333 --> 01:52:50,462
J'ai consacré tellement de temps et d'énergie à toi,
mais en vain.
1025
01:52:53,423 --> 01:52:56,802
J'ai honte
appeler une créature comme toi mienne.
1026
01:52:59,304 --> 01:53:01,807
Votre mère, Maria Sztáray.
1027
01:53:20,909 --> 01:53:23,455
Regarde qui est venu jusqu'ici
juste pour toi.
1028
01:53:32,172 --> 01:53:33,589
Louis !
1029
01:53:33,672 --> 01:53:35,968
Es-tu devenu fou ?
1030
01:53:36,468 --> 01:53:37,593
Louis ?
1031
01:53:42,308 --> 01:53:43,434
C'est moi !
1032
01:53:48,313 --> 01:53:50,566
C'est impossible !
1033
01:53:50,900 --> 01:53:52,777
Tu as l'air affreux !
1034
01:53:53,402 --> 01:53:54,905
Sortez du lit !
1035
01:53:55,737 --> 01:53:56,906
Se lever!
1036
01:53:58,074 --> 01:54:01,619
Ce n'est pas le plus beau
et la femme dont on parle le plus en Europe,
1037
01:54:01,703 --> 01:54:03,414
c'est une image de misère !
1038
01:54:04,498 --> 01:54:05,541
Victor....
1039
01:54:05,624 --> 01:54:08,793
- Je ne l'aurai pas !
- Je l'apprécie vraiment.
1040
01:54:08,875 --> 01:54:11,504
Veuillez fermer votre bouche.
1041
01:54:12,506 --> 01:54:14,131
Je t'ai apporté quelque chose.
1042
01:54:15,634 --> 01:54:17,010
Irma, mes bagages, s'il vous plaît.
1043
01:54:25,894 --> 01:54:28,148
Elle était la plus petite
dans sa litière.
1044
01:54:29,105 --> 01:54:31,066
Et un peu potelé,
1045
01:54:31,609 --> 01:54:33,944
donc personne ne voulait d'elle.
1046
01:54:34,027 --> 01:54:36,656
Mais elle a le meilleur caractère.
1047
01:54:38,157 --> 01:54:41,996
- Tu dois prendre soin d'elle maintenant.
- Je ne peux pas.
1048
01:54:42,078 --> 01:54:43,412
Absurdité.
1049
01:54:44,330 --> 01:54:45,540
Action!
1050
01:56:28,731 --> 01:56:30,233
Je dois d’abord récupérer.
1051
01:56:32,902 --> 01:56:34,363
Dormez cent ans.
1052
01:56:38,074 --> 01:56:39,451
Vous rentrez à Paris.
1053
01:56:40,911 --> 01:56:42,537
Fais un câlin à la vie pour moi.
1054
01:56:44,165 --> 01:56:46,583
Nous nous reverrons
en Grèce, le printemps arrive.
1055
01:56:47,626 --> 01:56:49,212
D'ici là, j'irai mieux.
1056
01:56:53,632 --> 01:56:54,925
Je le promets.
1057
01:57:34,299 --> 01:57:35,384
Regardez,
1058
01:57:37,720 --> 01:57:39,305
J'ai tout gardé.
1059
01:57:48,357 --> 01:57:51,151
Et... ça.
1060
01:57:55,489 --> 01:57:56,490
Et...
1061
01:58:08,961 --> 01:58:10,589
Je t'aime, Elisabeth.
1062
01:58:21,390 --> 01:58:24,477
- Tu prétends m'aimer ?
- Plus que tout, n'importe quoi.
1063
01:58:27,940 --> 01:58:29,816
Et tu te souviens
la prophétie ?
1064
01:58:29,899 --> 01:58:32,777
Je me souviens de chaque mot
tu me l'as déjà dit.
1065
01:58:36,239 --> 01:58:39,452
- Jure que tu m'aimes vraiment.
- Je ne peux pas vivre sans toi.
1066
01:58:39,536 --> 01:58:40,829
- Je ne peux pas.
- Jure-le !
1067
01:58:40,912 --> 01:58:42,079
Je jure.
1068
01:58:52,049 --> 01:58:54,218
Alors tu viendras
en Suisse avec moi.
1069
01:59:09,316 --> 01:59:10,276
Lumières allumées.
1070
01:59:12,528 --> 01:59:13,488
Lumières éteintes.
1071
01:59:15,740 --> 01:59:16,699
Sur.
1072
01:59:18,327 --> 01:59:19,286
Désactivé.
1073
01:59:33,842 --> 01:59:37,470
À la veille du 10 septembre,
1898,
1074
01:59:37,553 --> 01:59:42,185
nous rencontrerons Madame Rothschild pour le dîner
dans sa villa au bord du lac Léman.
1075
01:59:50,859 --> 01:59:53,112
Nous admirerons
les orchidées blanches dans son jardin
1076
01:59:53,195 --> 01:59:56,281
et en choisir un bouquet
à ramener dans notre chambre.
1077
02:00:05,125 --> 02:00:09,505
Le matin du 10 septembre,
nous nous asseyons ensemble à 7 heures du matin.
1078
02:00:10,381 --> 02:00:13,175
Nous mangerons tout
tu t'es renié pendant des années.
1079
02:00:15,679 --> 02:00:17,262
Ce sera magnifique.
1080
02:00:24,980 --> 02:00:27,941
Avant de partir,
J'écrirai pour vous dans le livre d'or :
1081
02:00:28,900 --> 02:00:31,194
"Erzsébet Királyné."
1082
02:00:35,574 --> 02:00:39,744
Vers 11h, en route vers le lac,
on s'arrêtera pour du glacé aux noisettes,
1083
02:00:39,828 --> 02:00:41,078
votre dernier glacé.
1084
02:00:42,623 --> 02:00:46,459
Il est midi, le 10 septembre 1898.
1085
02:00:48,503 --> 02:00:50,047
Presque la fin
du siècle.
1086
02:00:50,131 --> 02:00:51,883
Ressaisis-toi,
Irma.
1087
02:00:51,966 --> 02:00:54,302
Ton humeur sombre
cela dure depuis des jours maintenant.
1088
02:00:55,970 --> 02:00:57,430
C'est ennuyeux.
1089
02:01:10,402 --> 02:01:12,403
Tu pourrais au moins répondre.
1090
02:01:12,487 --> 02:01:13,572
La voilà !
1091
02:01:14,157 --> 02:01:15,323
Ou me faire un sourire ?
1092
02:01:19,911 --> 02:01:20,871
S'il te plaît.
1093
02:01:21,498 --> 02:01:22,706
Une fois?
1094
02:01:24,708 --> 02:01:25,668
Deux fois?
1095
02:01:27,503 --> 02:01:28,463
Trois fois?
1096
02:01:30,674 --> 02:01:32,091
Mort à la monarchie !
1097
02:01:32,967 --> 02:01:34,425
A bas les parasites !
1098
02:01:34,509 --> 02:01:35,469
Arrêt!
1099
02:01:47,899 --> 02:01:49,442
Vous n'avez pas été blessé ?
1100
02:01:50,444 --> 02:01:51,403
Non,
1101
02:01:52,946 --> 02:01:54,239
Je ne suis pas blessé.
1102
02:02:01,371 --> 02:02:05,167
Tu m'aimes encore plus
que je ne le pensais, Irma.
1103
02:03:07,650 --> 02:03:10,193
Pourriez-vous s'il vous plaît
éteindre les lumières ?