1 00:00:34,720 --> 00:00:36,404 Металеві крики. 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,841 Щось б’є мене прямо в груди. 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,569 Немає ні вгору, ні вниз. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,370 Я нічого не важу. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,962 Я нічого не пам'ятаю. 6 00:00:54,720 --> 00:00:56,768 Це зовсім не добре виглядає. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,207 Я пішов і знову щось зробив. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,647 Хотів би я згадати, що. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Як я сюди потрапив? 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,051 Що я зробив? І чому? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,804 Мабуть, я забув ліки. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,048 У мене є умова. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,250 Погано забути ліки коли у вас є умова. 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,164 Зловив собі кулю. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,403 Рана свіжа, може годину. 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,090 Я не пам'ятаю, як я його отримав. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,685 За моє життя, Я не пам'ятаю. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,802 Проекти. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,564 Гидкий, як завжди. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,961 Якого біса я тут роблю? 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,009 Складіть частини разом. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,770 Пам'ятайте. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,051 Сьогодні субота, тому я, мабуть, почав ніч 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,611 у закладі Кеді. 25 00:01:44,760 --> 00:01:47,127 Ще один суботній вечір. 26 00:01:47,280 --> 00:01:49,123 Я і всі інші невдахи, як я 27 00:01:49,280 --> 00:01:53,285 всмоктуючи назад соус і слини, як дурні, через Ненсі. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,291 Я був у настрої. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,761 Навіть спостерігати за Ненсі не міг мене розвеселити. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,048 Я іноді так розумію. 31 00:02:00,200 --> 00:02:04,091 Порожньо в кишках, пусто в цьому самотньому місці, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,881 і бажаю, щоб у мене було виправдання розбити кому обличчя. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,161 Це був ще один суботній вечір. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,843 Мені було цікаво, що я таке займуся собою 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,843 коли я відчув щось жахливе. 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 Горить волосся. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,124 Горить м'ясо. 38 00:02:29,160 --> 00:02:32,482 Як ці бідні старі алкаші не було вже досить погано. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,529 Прокляті хлопці з братства. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,331 До біса багаті, розпещені нахаби. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,885 Залиште його. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,281 Заповзи назад у свою пляшку, Хлопчик Берніні. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Чому він назвав мене Берні? 44 00:02:49,680 --> 00:02:51,682 Принаймні я знаю, що вони погані хлопці. 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,161 У вбивстві немає нічого поганого купа з них. 46 00:02:54,360 --> 00:02:57,204 До біса, це практично мій громадянський обов'язок. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,931 Ох, ці червиві дурниці. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,411 Я ненавиджу цих хлопців. 49 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Господи, це справді боляче. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,124 Вони втекли. 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 Я зробив те, що зробив би будь-який хороший громадянин. 52 00:03:15,360 --> 00:03:16,486 Іди до біса. 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,291 Що за біса? 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Що за біса? 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,361 Якого біса! 56 00:03:28,720 --> 00:03:31,007 Тоді я отримав свою ідею. 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,323 Якби вони повернулися до свого університету у Священних Дубах, 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,249 Я б ніколи їх не спіймав. 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,171 Я стукав ними як хокейна шайба. 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,443 Відрізайте їх на кожному кроці. 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,171 Я не залишив їм вибору але головою через пагорб 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,810 до проектів. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,531 Я міг просто повернутися спиною і залишити їх тут. 64 00:03:49,680 --> 00:03:53,002 Мої старі сусіди подбає про них, але добре. 65 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Але, в біса, навіщо їм все весело? 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,810 Проекти. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,048 Я народився тут. 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,729 Мій старий район. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,161 проклятий 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,367 Він мертва людина. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 я тобі кажу, 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,848 Я одна сука з хорошим ударом, 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,525 і він мертва людина. 74 00:04:24,800 --> 00:04:26,529 Мої старі сусіди. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,842 Вони дали мені зрозуміти, що спостерігають. 76 00:04:29,440 --> 00:04:31,249 Я нагадую їм, хто я. 77 00:04:31,840 --> 00:04:33,569 Я кажу їм, що робити. 78 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 ні! Ні будь ласка! 79 00:04:43,720 --> 00:04:44,607 Будь ласка, я 80 00:04:44,800 --> 00:04:45,722 У мене є гроші. 81 00:04:45,880 --> 00:04:46,847 У мене є довірчий фонд. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,081 Я можу заплатити. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Ви заплатите. 84 00:04:57,480 --> 00:04:58,606 привіт 85 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 Раніше, коли ти мене стріляв, ти назвав мене Берні. 86 00:05:02,080 --> 00:05:03,764 Чому ти назвав мене Берні? 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,126 Берніні. 88 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 Це фірмова назва. 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Те пальто, яке ти носиш. 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,211 Це Берніні. 91 00:05:10,360 --> 00:05:12,249 справді? ох 92 00:05:12,880 --> 00:05:14,689 Дякую, що прояснив це, хлопче. 93 00:05:16,320 --> 00:05:17,481 ніж! 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,884 Берніні, га? 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,122 І це одне чудове пальто. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,442 Мабуть хтось витратив ціле багатство на ньому. 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,289 Цікаво хто. 98 00:05:31,440 --> 00:05:32,930 І поки я на цьому, 99 00:05:33,840 --> 00:05:36,161 куди в біса я отримав ці рукавички? 100 00:05:37,240 --> 00:05:40,164 Я не можу згадати за все життя. 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,811 Покер. 102 00:07:14,240 --> 00:07:17,722 Дика влада в панських руках. 103 00:07:19,760 --> 00:07:21,410 Це хороша гра. 104 00:07:22,240 --> 00:07:25,881 Тепер, хто хоче грати? 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,164 Місто гріхів, куди ви заходите з відкритими очима 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,126 Або взагалі не виходиш. 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,365 Але місто схоже на жінку чи казино. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,123 Хтось переможе, 109 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 і це буду я. 110 00:07:49,440 --> 00:07:50,521 Це таке місце 111 00:07:50,680 --> 00:07:52,489 твій батько не хоче говорити про. 112 00:07:54,400 --> 00:07:56,721 Але звідки я родом, 113 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 батько - це річ здається, ніхто не може знайти. 114 00:08:12,240 --> 00:08:13,526 Мені пощастило. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,361 Я виграв гроші в магазинах по всьому місту, 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,363 і я нарешті добрався до Каді 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,642 де справжній рахунок. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,968 Що сталося з шоу? 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Як справи, незнайомець? 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,567 Голови чи решки? 121 00:08:44,720 --> 00:08:46,085 Голови. 122 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 Це трюк. 123 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 Це вас нікуди не приведе. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,290 Слідкуйте за блискучим предметом. 125 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Звідки ти взявся, красень? 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,324 Зроби мені послугу і подуй на це. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,291 У пані Удачі є ім'я? 128 00:09:14,440 --> 00:09:15,566 Марсі. 129 00:09:25,000 --> 00:09:27,128 Щасливчик. Кожен раз, пані. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,455 А де справжня дія? 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Крихітко, ти не хочеш знати. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,809 Я хочу знати. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,371 Що скажеш, бос. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,602 Задня частина бару. Це ваші похорони. 135 00:09:35,800 --> 00:09:36,801 Вони з'їдять тебе живцем 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,530 там назад. Я досить важко жую. 137 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 давай 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,722 Ти б поцілував його цього разу? 139 00:09:58,280 --> 00:09:59,281 Боже мій! 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,851 Привіт, Марсі. так? 141 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Хочеш заробити реальні гроші? 142 00:10:03,280 --> 00:10:04,645 так 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Я перевірю. 144 00:10:06,640 --> 00:10:07,801 Ставлю 100 доларів. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 на добраніч 146 00:10:15,080 --> 00:10:16,161 Я буду грати. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 Я скинуся. 148 00:10:23,680 --> 00:10:25,045 Хто такий сліпун? 149 00:10:25,200 --> 00:10:28,727 Я зламав цього за креп одного разу в Джозі. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,289 Він заплатив. він в порядку 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,248 Що б ти не робив, дитино, не вигравайте занадто багато. 152 00:10:40,400 --> 00:10:41,526 Я ніколи не програю. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,445 Що з приводу кволого сюди? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,329 Це мій талісман на удачу. 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,687 Крім того, я збираюся зробити сьогодні ввечері гарна копійка. 156 00:10:49,840 --> 00:10:52,047 Має бути на кого витратити, чи не так? 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 Сільвіо, пусти сюди нашого молодого друга зробити честь. 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,641 Вирізати. 159 00:11:11,040 --> 00:11:12,530 Цей хлопець хороший. 160 00:11:24,800 --> 00:11:26,404 Ненсі! Ненсі! 161 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Ненсі! Ненсі! Ненсі! Ненсі! 162 00:11:30,520 --> 00:11:32,284 А торговець візьме два. 163 00:11:36,040 --> 00:11:36,962 Одна рука. 164 00:11:37,120 --> 00:11:38,326 Я буду грати. 165 00:11:45,480 --> 00:11:46,970 Я вийшов. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,565 Так, я теж. 167 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 Я складаю. 168 00:11:55,880 --> 00:11:57,041 Я закінчив 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,923 Наскільки тупим ти зараз почуваєшся, хлопче? 170 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Досить тупо. 171 00:12:40,800 --> 00:12:42,882 Що ж, сенаторе, я готовий до найгіршого. 172 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Хлопче, ти навіть не хочеш мріяти про моє найгірше. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,523 Ні, я не думаю, що так. 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Так чому б мені просто не розплющи свою дупу прямо зараз 175 00:12:49,600 --> 00:12:50,931 і ми можемо назвати це ніч. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 звичайно Це чесна гра, грають почесні люди. 177 00:12:55,920 --> 00:12:57,649 Я підніму тобі 300 доларів. 178 00:12:58,960 --> 00:13:00,325 Спокійно, малюк. 179 00:13:00,480 --> 00:13:02,369 Ви маєте хоч якусь ідею проти чого ти? 180 00:13:02,520 --> 00:13:04,204 Мені здається, що я протистояв чоловікові. 181 00:13:04,360 --> 00:13:05,771 Ви протистоїте Roark. 182 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Так, я народився тут, сенаторе. 183 00:13:07,400 --> 00:13:08,686 Я знаю хто ти. 184 00:13:09,160 --> 00:13:11,686 Усі ми тут рано чи пізно помремо. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Я збираю тобі ще 500 доларів. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,411 Мені подобається ця дитина. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 він мені дуже подобається. 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,361 Я тобі подзвоню. 189 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Вам нічого не знадобиться за проїзд у таксі, добре? 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Тепер це як гарна рука як ти завжди будеш, друже. 191 00:13:43,760 --> 00:13:46,525 Ти тільки май на увазі з чого зроблені руки. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,161 Буде робити. 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 привіт 194 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Геть свою дупу звідси. 195 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Біжи як біс, можливо, у вас ще є шанс. 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,444 О, я не можу пропустити завтрашню нічну гру. 197 00:13:57,600 --> 00:13:59,329 Не більше, ніж ви можете, офіцер. 198 00:13:59,520 --> 00:14:02,603 Крім того, я вже обіцяв Марсі ніч у місті. 199 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 Я не можу тебе захистити. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,444 Тоді чому ти поліцейський? 201 00:14:18,560 --> 00:14:20,324 Куди ми йдемо, Джонні? 202 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 всюди. 203 00:15:29,360 --> 00:15:30,964 На днях 204 00:15:31,120 --> 00:15:32,406 вона натисне на курок, 205 00:15:32,560 --> 00:15:34,847 і тоді я нічого не можу зробити. 206 00:15:35,640 --> 00:15:37,642 Зараз я нічого не можу зробити. 207 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 І все, що я можу зробити, це запитати 208 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 Чи не треба. 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,725 Не мсти мені, Ненсі. 210 00:15:47,960 --> 00:15:49,962 Це буде твоя смерть. 211 00:15:51,320 --> 00:15:52,526 нічим не можу допомогти 212 00:15:54,480 --> 00:15:56,608 Я не можу дивитися. 213 00:15:56,760 --> 00:15:59,331 Смерть схожа на життя в місті гріхів. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Ви нічого не можете зробити. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,281 А кохання взагалі нічого не перемагає. 216 00:16:07,640 --> 00:16:09,608 Удачі, Ненсі. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,569 Живи поки живий. 218 00:16:12,840 --> 00:16:14,490 Тільки спробуй, серденько. 219 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Ми творимо історію міста гріхів. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,563 Відвідайте кожну гарячу точку міста. 221 00:16:22,120 --> 00:16:25,602 Я витрачаю майже стільки ж готівки як я роблю за столами. 222 00:16:27,720 --> 00:16:29,961 Проблеми починаються, коли я намагаюся використовувати мої кредитні картки. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,009 Я впевнений, що має бути якась помилка. 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,049 Ми будемо раді продовжити кредитну лінію. 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Як вони всі зіпсуються в ту ж ніч? 226 00:16:37,440 --> 00:16:39,920 Це не те, що у вас немає готівки. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,287 Не в цьому суть. давай 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,810 Ми повинні доставити тебе додому. 229 00:16:48,520 --> 00:16:50,841 Щось виникає позаду нас. 230 00:16:52,640 --> 00:16:54,290 Все погано пахне. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 Це сповільнить нас. 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,369 Відійди вбік, Марсі. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,124 Я повинен зламати кілька кісток. 234 00:17:02,680 --> 00:17:04,205 Про що ти говориш, дурний? 235 00:17:04,360 --> 00:17:06,044 Ти просто залишайся там. 236 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Панове, послухайте, я думаю Я знаю, про що йдеться, 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,687 і я хочу, щоб ти знав ти не матимеш від мене опору. 238 00:17:10,880 --> 00:17:13,963 Цей блекджек у вас на руках може розколоти комусь череп. 239 00:17:30,880 --> 00:17:32,160 Що в біса це було? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,361 Зараз ти тримайся подалі від очей. 241 00:17:33,520 --> 00:17:34,806 Ви будете в безпеці в Старому місті. 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,050 Зустрінемося в готелі Three Sheets. 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 кімната 166. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,369 Один-шість Зачекайте. 245 00:17:48,200 --> 00:17:50,202 Давайте покінчимо з цим. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,162 Не надто насолоджуйтесь цим, хлопці. 247 00:18:09,600 --> 00:18:11,648 Ти зробив мене дурнем, хлопче, 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,484 прямо перед не тими людьми. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,802 Ти ризикнув, як усі ми, і ти програв. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,284 Ви хоч уявляєте, як легко Я вбиваю таких маленьких соплів, як ти? 251 00:18:27,960 --> 00:18:28,847 тепер, 252 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 давайте подивимося на цю виграшну руку. 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,567 Владні люди спостерігають за тим, що відбувається за тим столом. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Мені потрібно, щоб вони знали ціну непокори. 255 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Влада – річ тендітна. 256 00:18:44,680 --> 00:18:46,409 Він не терпить загрози. 257 00:18:49,840 --> 00:18:52,684 На непокору треба відповідати прикладом 258 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 заробітної плати за непокору. 259 00:19:11,360 --> 00:19:13,362 Ти був би розумним, якби вбив мене зараз. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,284 Я зроблю набагато гірше, ніж уб'ю тебе, хлопче. 261 00:19:38,440 --> 00:19:42,286 Те, що ти зустрів, хлопче, це сила. 262 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Щоразу, коли вітер холодний і мокрий, 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,765 та річ, яка була твоєю рукою 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,446 схопиться за вашу ногу в артритній агонії. 265 00:19:49,600 --> 00:19:53,002 Коли буде дощ, ти будеш згадувати мене. 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,049 Ти пам'ятаєш мене 267 00:19:55,200 --> 00:19:57,123 весь час 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,805 Мій син. 269 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 О, так. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,884 Я знаю хто ти. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,886 Я знав, що ти один із моїх в ту хвилину, коли я побачив тебе, сімейна схожість, 272 00:20:09,040 --> 00:20:10,087 мій хлопчик. 273 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 Мені наплювати. 274 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 У мене був тільки один справжній син, Ітан, нехай спочиває з миром, 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,004 і він міг бути президентом. 276 00:20:17,160 --> 00:20:19,527 Ви справді думали 277 00:20:19,680 --> 00:20:21,409 що я збирався вимагати вас? 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 Ти переміг мене, Рорк. 279 00:20:31,920 --> 00:20:34,002 Але коли я повернуся 280 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 це буде зовсім інша гра. 281 00:20:45,520 --> 00:20:47,284 Ще одна гаряча ніч. 282 00:20:47,440 --> 00:20:49,249 Сухо і безвітряно. 283 00:20:49,400 --> 00:20:50,811 Такий, який створює людей 284 00:20:50,960 --> 00:20:53,884 робити пітні, секретні речі. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,602 Для мене речі, які коштують грошей. 286 00:20:56,760 --> 00:20:58,255 Це востаннє, Саллі. 287 00:20:58,280 --> 00:20:59,964 Це має бути останній раз. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,724 Ти завжди це кажеш. 289 00:21:01,880 --> 00:21:04,008 Цього разу я маю на увазі. 290 00:21:04,200 --> 00:21:05,326 Вона вилізає з пальто 291 00:21:05,480 --> 00:21:09,007 ніби це була різдвяна упаковка, грати в неї як варто. 292 00:21:09,560 --> 00:21:11,369 І це багато чого варте. 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,761 Це для нас кінець. Кінець для нас? 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,291 Це моя дружина. 295 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Вона ставить усілякі запитання. 296 00:21:16,960 --> 00:21:18,371 Вона щось підозрює. 297 00:21:18,520 --> 00:21:21,364 Вона подасть до суду і отримає все. все! 298 00:21:22,800 --> 00:21:24,848 Все, над чим ти так важко працював. 299 00:21:26,120 --> 00:21:27,770 Я відпрацьовую свою дупу. 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,003 Я побудував свій бізнес з нічого. нічого 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,367 Ніхто тебе не цінує, Джої? 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,722 Не так, як ти заслуговуєш. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,243 ніхто Не працівники, хто б вийшов на вулицю 304 00:21:40,440 --> 00:21:41,726 якби не я. Не моя дружина, 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,247 якого я знайшов на вулиці. І вона живе в цьому особняку 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 ти її купив. Носить увесь цей одяг 307 00:21:46,320 --> 00:21:49,483 що я отримав її. З моїми грошима, моїми важко заробленими грошима! 308 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Я думаю, ти такий сильний. 309 00:21:52,960 --> 00:21:54,769 Ви до біса праві щодо цього. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Чи отримаю я кредит? 311 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 Вони просто беруть і беруть і беруть. 312 00:21:59,200 --> 00:22:01,455 На днях, Я звільню їх всю зграю. 313 00:22:01,480 --> 00:22:03,289 Я покажу їм, хто тут господар. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,646 Покажи мені, Джоуї. 315 00:22:04,840 --> 00:22:06,001 Покажи мені, хто головний. 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,161 так 317 00:22:07,320 --> 00:22:08,321 Я тобі покажу. 318 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 Я тобі покажу. 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,843 Потім вона стогне і каже бос 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 в такт його рухам. бос! Босі! 321 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Босі! Босі! 322 00:22:22,600 --> 00:22:24,364 Все закінчилося досить швидко. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,768 Я отримую все, що мені потрібно. 324 00:22:28,920 --> 00:22:30,922 Сумно те, деякі з композицій 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 досить гарні. 326 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Ти змусив мене відчути себе жінкою. 327 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Я знаю, що це звучить банально, але це правда. 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,165 Я люблю тебе, дитинко. 329 00:22:39,320 --> 00:22:41,084 ти знаєш я тебе люблю 330 00:22:41,240 --> 00:22:43,004 Навіть коли ти мені брешеш. 331 00:22:43,320 --> 00:22:45,049 У мене болить зап'ястя, Джої. 332 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Ви думаєте, що зможете отримати ключ? Це просто в моїй сумочці. 333 00:22:49,080 --> 00:22:51,686 Ви поняття не маєте скільки я пожертвував. 334 00:22:51,840 --> 00:22:53,490 Що ти робиш, Джої? 335 00:22:54,080 --> 00:22:56,811 Це мене роздирає як сильно я тебе люблю, 336 00:22:56,960 --> 00:22:58,849 і що я повинен зробити. 337 00:22:59,680 --> 00:23:01,409 Але я надто багато працював. 338 00:23:02,040 --> 00:23:04,008 І Глорія отримає все. 339 00:23:04,400 --> 00:23:05,811 І я не можу цього допустити. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,167 немає 341 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 У мене немає вибору. Це все вона винна. 342 00:23:08,800 --> 00:23:11,963 Джої, будь ласка. я Я нікому не скажу, клянусь Богом. 343 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Я знаю, що ти не захочеш говорити. я знаю це, 344 00:23:15,400 --> 00:23:17,209 але ти лише людина. Ох, моя спина болить. 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,735 Глорія дізнається про тебе, 346 00:23:18,760 --> 00:23:20,480 якщо вона ще не знає, і вона збирається 347 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 запропонувати вам багато грошей, 348 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 мої гроші! І вона збирається 349 00:23:22,920 --> 00:23:24,649 дай це тобі, щоб збити мене! 350 00:23:24,840 --> 00:23:27,491 Тоді я піду геть. Хто заплатить за квиток? 351 00:23:27,640 --> 00:23:29,210 Квиток і бог знає що ще! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Тоді квартира! Одяг! 353 00:23:31,280 --> 00:23:32,281 машина! 354 00:23:32,440 --> 00:23:33,851 Ти мене висушиш, 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,001 і ти ніколи 356 00:23:35,160 --> 00:23:36,286 колись зупинись! 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Ні, будь ласка, ні! 358 00:23:44,680 --> 00:23:45,761 Убий його! 359 00:23:45,920 --> 00:23:48,082 Убий його! Убий його! 360 00:23:54,240 --> 00:23:56,242 Ніхто нікого не вбиває. 361 00:23:56,760 --> 00:23:58,683 Ні, поки я поруч. 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Тоді можна мене підвезти? 363 00:24:09,200 --> 00:24:11,601 Я хапаю ключа й знімаю з неї наручники. 364 00:24:11,800 --> 00:24:13,848 Вона прощається з ним це все одно буде боляче 365 00:24:14,000 --> 00:24:15,764 як у пеклі, коли він приходить до тями. 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,043 Я лишаю хлюпака прикутим наручниками до ліжка 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,804 для господарювання знайти. 368 00:24:23,040 --> 00:24:26,362 Я веду Редондо через пагорб в сторону Старого міста. 369 00:24:28,800 --> 00:24:30,450 Дякую за моє життя, чоловіче. 370 00:24:30,600 --> 00:24:34,286 Саллі зливається з морем плоті тобто Старе місто. 371 00:24:34,960 --> 00:24:36,928 Вони всі повертаються 372 00:24:37,680 --> 00:24:39,842 Прокляті спогади про Старе місто. 373 00:24:40,040 --> 00:24:44,489 П'яний ранок і спітнілий секс і дурні, криваві бійки. 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,088 І це я зробив. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Ви не можете просто вибирати. 376 00:24:49,240 --> 00:24:51,846 Не можна брати добро без поганого. 377 00:24:52,000 --> 00:24:54,401 Жодного разу ви не випускаєте монстра. 378 00:24:54,560 --> 00:24:56,164 Я не можу це випустити. 379 00:24:56,320 --> 00:24:57,481 Ніколи знову. 380 00:24:59,800 --> 00:25:04,328 Я проїжджаю десять кварталів зі свого шляху і зупинись на газ, який мені не потрібен, 381 00:25:04,520 --> 00:25:06,488 уникати найгіршого в цій роботі. 382 00:25:07,920 --> 00:25:09,604 Мій роботодавець 383 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Дружина. 384 00:25:11,760 --> 00:25:15,003 Цей має адвоката, щоб заплатити вклад, так легше. 385 00:25:15,200 --> 00:25:17,202 Будь ласка, вийдіть через вихід для слуг. 386 00:25:20,440 --> 00:25:22,442 Мустанг здригається, 387 00:25:22,600 --> 00:25:25,206 благаючи звільнитися і показати, на що він здатний. 388 00:25:26,720 --> 00:25:29,451 Він хоче взяти мене до кінця. 389 00:25:29,600 --> 00:25:31,125 Я не дозволяю. 390 00:25:32,120 --> 00:25:35,124 Я думаю про всі способи, які я облажав і що б я дав 391 00:25:35,280 --> 00:25:38,090 за один явний шанс витерти дошку. 392 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Я б віддав усе, аби лишень звільнитися, 393 00:25:43,600 --> 00:25:46,444 просто відчути вогонь 394 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Ще один раз. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Ніколи не втрачайте контроль, 396 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 ні на секунду. 397 00:25:59,960 --> 00:26:02,406 Ніколи не випускайте монстра. 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,369 Згадайте, коли ви це зробили. 399 00:26:07,120 --> 00:26:09,202 Згадайте, що ви зробили. 400 00:26:25,240 --> 00:26:26,366 так? 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,289 Дуайт, це ти? 402 00:26:30,120 --> 00:26:31,087 Ава 403 00:26:31,240 --> 00:26:32,730 Вибачте, що дзвоню. 404 00:26:32,880 --> 00:26:34,769 Я знаю, що не маю права. 405 00:26:34,920 --> 00:26:36,524 Але мені потрібно тебе побачити. 406 00:26:36,680 --> 00:26:38,045 Сьогодні ввечері. 407 00:26:39,080 --> 00:26:41,162 Будь ласка, Дуайте, не клади трубку. Будь ласка 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,163 Вона продовжує говорити. 409 00:26:43,320 --> 00:26:45,721 Я, як ідіот, слухаю. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,966 Ава 411 00:26:48,320 --> 00:26:49,446 проклятий 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,211 Я повинен сказати їй, щоб пішла до біса. 413 00:26:53,360 --> 00:26:55,647 Натомість я приходжу на 20 хвилин раніше. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,241 Якого біса вона могла хотіти від мене зараз? 415 00:26:58,400 --> 00:27:01,131 Ви не можете проїхати два квартали в місті гріхів 416 00:27:01,280 --> 00:27:03,123 не натрапивши на салон. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Поганий вид. 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,170 Чому тут, Ава? 419 00:27:08,320 --> 00:27:11,881 З тобою все завжди було бути першокласним. 420 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 І коли я не міг оплатити рахунок, 421 00:27:14,800 --> 00:27:17,644 ти впевнений, як біс знайшов когось, хто міг. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,090 Я замовляю імбирний ель 423 00:27:20,280 --> 00:27:22,851 і дивитися на це протягом більшої частини години. 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,131 Вона спізнюється, як завжди. 425 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 І як завжди 426 00:27:32,000 --> 00:27:34,128 вона варта того, щоб почекати. 427 00:27:47,880 --> 00:27:49,325 Дуайт. 428 00:27:49,520 --> 00:27:51,329 скільки часу минуло 429 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 Чотири роки? 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,681 Так, це звучить приблизно правильно. 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 Сідайте. 432 00:28:17,120 --> 00:28:19,407 Стільки разів я хотів тобі подзвонити. 433 00:28:20,040 --> 00:28:23,362 Я помітив, що постійно думаю про тебе. 434 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Мені є куди піти, як щодо вас просто 435 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 скажи мені, що ти хочеш. Не будь холодним. 436 00:28:27,440 --> 00:28:29,886 Я не думаю, що я міг би це витримати прямо зараз. 437 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Мабуть, я все ще щось означаю для тебе. 438 00:28:33,480 --> 00:28:35,767 Ви прийшли сюди. Ви все ще маєте піклуватися. 439 00:28:35,920 --> 00:28:39,083 звичайно Ти подзвонив, і я прибіг. 440 00:28:39,720 --> 00:28:41,404 Ви ще маєте стільки тримати мене. 441 00:28:41,560 --> 00:28:42,641 Можливо, ви завжди будете. 442 00:28:42,800 --> 00:28:45,485 Але у мене взагалі не було причин бути добрим до тебе. 443 00:28:46,160 --> 00:28:47,810 Гадаю, я на це заслуговую. 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,042 Давайте не будемо крутитися. 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,567 я тут я слухаю 446 00:28:52,720 --> 00:28:54,688 Просто скажи мені, що в біса це ти хочеш. 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,410 Є тільки одна річ Я хочу від тебе, 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 і я так відчайдушно цього хочу Я міг кричати. 449 00:28:59,640 --> 00:29:01,688 Я хочу, щоб ти пробачила мене. 450 00:29:02,200 --> 00:29:04,931 Отже, у вас все-таки є совість. 451 00:29:05,080 --> 00:29:06,969 добре. я прощаю тебе. 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,043 Ви здійснили своє бажання. 453 00:29:09,200 --> 00:29:11,771 Тепер іди додому. Спи міцно. 454 00:29:13,760 --> 00:29:15,171 Ви маєте рацію щодо мене. 455 00:29:15,640 --> 00:29:17,324 Я егоїстична повія, яка викинула 456 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 єдиний чоловік, якого вона любила. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,769 Але я помилився. 458 00:29:21,920 --> 00:29:23,001 Хороший. 459 00:29:23,160 --> 00:29:25,891 Я народився вночі, але це було не минулої ночі. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,651 Я в пеклі, Дуайте. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Це гірше, ніж ви можете собі уявити. 462 00:29:29,360 --> 00:29:31,089 Ти застелив ліжко, спи в ньому. 463 00:29:31,240 --> 00:29:32,730 Прости мене, милий, я тебе прошу. 464 00:29:32,880 --> 00:29:34,041 немає 465 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 я люблю тебе 466 00:29:35,640 --> 00:29:37,051 немає 467 00:29:44,720 --> 00:29:46,404 ні! 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,367 Зроби це знову, 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,124 Клянусь пеклом, я вб'ю тебе. 470 00:29:51,880 --> 00:29:54,087 Якщо ти не можеш пробачити мене 471 00:29:54,240 --> 00:29:55,969 тоді, будь ласка, згадай мене. 472 00:29:56,120 --> 00:29:59,488 Кажуть, ти справді ніколи не помреш поки хтось пам'ятає про тебе. 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,201 Про якого біса ти говориш? 474 00:30:02,840 --> 00:30:04,126 Пані Лорд. 475 00:30:04,320 --> 00:30:05,810 Погода погана, 476 00:30:05,960 --> 00:30:09,806 сусідство погане, і ваша нинішня компанія 477 00:30:10,200 --> 00:30:11,611 є низьким. 478 00:30:11,760 --> 00:30:14,081 Ви повинні бути вдома, місіс Лорд. 479 00:30:16,160 --> 00:30:17,969 Я б сказав, що це залежить від місіс Лорд. 480 00:30:18,320 --> 00:30:20,129 Це вас не стосується, сер. 481 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Будь-яке фізичне змагання між нами 482 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 матиме один результат. 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Гей, друже, 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,522 цей придурок заважає тобі? 485 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 Ти хочеш, щоб я розбив його для тебе? 486 00:30:31,200 --> 00:30:33,567 У мене сьогодні нічого не відбувається. 487 00:30:33,760 --> 00:30:35,967 Це був би цікавий конкурс. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Це не його боротьба. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,166 Нічого, Дуайте. 490 00:30:39,320 --> 00:30:40,446 Надто пізно. 491 00:30:40,600 --> 00:30:42,409 Я піду з ним. 492 00:30:42,880 --> 00:30:44,484 Занадто пізно для чого, Ава? 493 00:30:44,640 --> 00:30:46,130 За все. 494 00:30:46,880 --> 00:30:49,281 Просто пам'ятай мене, моя любов. 495 00:30:49,520 --> 00:30:51,170 запам'ятай мене 496 00:30:53,200 --> 00:30:55,487 У вас сьогодні справи, місіс Лорд. 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,204 Неприємна справа. 498 00:30:59,080 --> 00:31:00,730 Мені більше байдуже. 499 00:31:09,360 --> 00:31:11,966 Нічне повітря не стало холоднішим. 500 00:31:12,120 --> 00:31:14,248 Це просто таке відчуття. 501 00:31:14,400 --> 00:31:16,323 Друже, я не хочу пхати носа 502 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 де йому не місце, але 503 00:31:18,760 --> 00:31:21,764 Що є жінка, заради якої можна вбити. 504 00:31:22,520 --> 00:31:23,726 Ава 505 00:31:24,880 --> 00:31:26,325 проклятий 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,443 Ніч змінюється на день а потім знову ніч, 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,807 і нема де сховатися. 508 00:31:32,960 --> 00:31:35,406 Вона не варта ні хвилини роздумів, 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,847 і я не можу її дістати з моєї голови. 510 00:31:38,520 --> 00:31:40,682 Що я курю? 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,362 Де я взяв ці сигарети? 512 00:31:47,080 --> 00:31:49,242 Це Ава зводить тебе з розуму 513 00:31:49,880 --> 00:31:51,882 все заново. 514 00:31:52,440 --> 00:31:54,602 Ніколи не випускайте монстра. 515 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Струсіть її. 516 00:31:56,760 --> 00:31:59,047 Що б вона не збиралася, вона цього заслуговує. 517 00:31:59,800 --> 00:32:01,882 Але я повинен знати, що не так. 518 00:32:03,480 --> 00:32:06,643 Це пара годин їзди до Священних Дубів. 519 00:32:07,240 --> 00:32:09,368 Це не повинно вимагати надто багато зусиль 520 00:32:09,520 --> 00:32:11,124 щоб докопатися до суті цього. 521 00:32:12,400 --> 00:32:14,926 Проста робота злому, 522 00:32:15,320 --> 00:32:17,288 карається до п'яти років у шлемі, 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,364 навіть якщо я нікого не вб'ю. 524 00:32:31,600 --> 00:32:35,446 Я закінчую бачити набагато більше Ави ніж я розраховував. 525 00:32:52,640 --> 00:32:55,849 І вона здається до біса чудовою. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,923 Не оброблений. 527 00:32:58,120 --> 00:33:01,363 Просто дружина багатого вона завжди збиралася бути. 528 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Я проклятий дурень. 529 00:33:08,320 --> 00:33:10,049 Завмерти, збоченець. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,684 Пропусти мене, Мануте. 531 00:33:33,560 --> 00:33:35,289 Вибач, Дуайте. 532 00:33:40,920 --> 00:33:43,526 Між моїми ногами вибухає атомна бомба. 533 00:33:45,360 --> 00:33:47,567 Товарний потяг врізається мені в щелепу. 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,850 Я вже був побитий, але ніколи так. 535 00:33:55,480 --> 00:33:56,606 Ніколи так. 536 00:33:58,280 --> 00:34:00,282 Звуки стають мокрими. 537 00:34:01,200 --> 00:34:02,884 Можливо, він продовжує мене бити. 538 00:34:03,160 --> 00:34:04,764 не знаю 539 00:34:04,920 --> 00:34:06,684 я пішла 540 00:34:07,000 --> 00:34:10,368 Пішов туди де немає ні болю, ні думок. 541 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Я прокидаюся в повітрі. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,561 Бруківка мчить угору щоб дати мені великий неохайний поцілунок. 543 00:34:29,880 --> 00:34:31,405 Буду я проклята. 544 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Обслуговування від дверей до дверей. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Тоді я бачу свій Мустанг, 546 00:34:36,960 --> 00:34:39,008 що не має сенсу. 547 00:34:39,240 --> 00:34:41,447 Навіщо їм повертати мою машину? 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,450 Геть звідси. 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,645 немає 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Знову одягніться і геть звідси зараз. 551 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 немає 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,691 Ви мали свій шанс. 553 00:35:12,120 --> 00:35:14,805 Я б залишився подалі, але ти прийшов за мною. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Ти все ще хочеш мене. 555 00:35:17,640 --> 00:35:19,642 І я твоя. Зараз. 556 00:35:19,840 --> 00:35:21,001 Сьогодні ввечері. 557 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Геть з мого життя раз і назавжди, 558 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 або я виб'ю тобі зуби. 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,526 Якщо ти не можеш любити мене 560 00:35:30,600 --> 00:35:31,681 ненавидь мене. 561 00:35:32,440 --> 00:35:35,649 Якщо ви не можете пробачити мене, покарайте мене. 562 00:35:36,040 --> 00:35:39,601 Зроби мені боляче, як я тобі. 563 00:35:47,080 --> 00:35:49,731 Я називаю її всіма нецензурними назвами. 564 00:35:50,760 --> 00:35:53,525 Вона змушує моє ім’я звучати як музика. 565 00:35:54,520 --> 00:35:57,285 Як пісня якомусь темному богу. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,006 Вона слизька від поту. 567 00:36:01,160 --> 00:36:04,243 Незабаром моя ненависть вичерпана, 568 00:36:05,280 --> 00:36:07,123 але вона не відпускає. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,009 Вона цілує мене 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,242 і вмовляє мене 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,846 і вогонь знову розгорається. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,042 Я кажу все Я поклявся, що більше ніколи не скажу. 573 00:36:18,520 --> 00:36:20,124 Вона володіє мною. 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,970 Тіло і душа. 575 00:36:26,720 --> 00:36:28,210 Розкажи мені все. 576 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Мануте, людина, яка тебе побила 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Він фахівець із заподіяння болю. 578 00:36:36,120 --> 00:36:38,726 Жахливий біль у всіх місцях ти просто подарувала мені радість. 579 00:36:38,920 --> 00:36:40,365 Це хворий. 580 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Це божевілля. 581 00:36:42,880 --> 00:36:46,441 Деміен, мій чоловік, він говорить і говорить 582 00:36:46,720 --> 00:36:48,051 і годинники. 583 00:36:48,840 --> 00:36:50,569 Щоразу гірше. 584 00:36:50,920 --> 00:36:54,083 Він наближається до його остаточної, хворобливої кульмінації. 585 00:36:54,240 --> 00:36:56,811 Він каже, що я буду дуже некрасивою перш ніж я помру. 586 00:36:58,680 --> 00:37:00,284 Ава, ти не помреш. 587 00:37:01,560 --> 00:37:03,005 Ти йдеш зі мною. 588 00:37:04,800 --> 00:37:06,086 Це безнадійно. 589 00:37:08,320 --> 00:37:10,084 Він дозволяє мені втекти. 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,810 Навіть сміється з цього. 591 00:37:12,840 --> 00:37:15,286 Його не хвилює, куди я йду, що роблю. 592 00:37:15,480 --> 00:37:17,926 Він знає, що Мануте завжди мене знайде. 593 00:37:20,520 --> 00:37:22,204 Чи не так, Мануте? 594 00:37:23,200 --> 00:37:27,205 Мадам, пан лорд зажадає щоб ви були дисципліновані. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,964 Ні, Дуайте! Не бийся з ним! 596 00:37:30,120 --> 00:37:31,167 Він тебе вб'є! 597 00:37:31,680 --> 00:37:32,727 Він не людина. 598 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 Я пробиваю двері сховища. 599 00:37:35,640 --> 00:37:38,803 Воно не падає, тож я вбиваю його ще раз. 600 00:37:47,000 --> 00:37:49,651 У мене влучає руйнівна куля квадрат в грудях. 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,691 Пані Лорд, ваше пальто. 602 00:37:57,640 --> 00:37:59,404 У нас призначена зустріч. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,683 Вони не можуть забрати її в мене. 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,250 Не цього разу. 605 00:38:07,880 --> 00:38:10,167 Я точно знаю, що робити. 606 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Я точно знаю, куди йти. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Тепер ось дівчина з захистом. 608 00:38:19,720 --> 00:38:21,722 Вона може хизуватися все, що вона має 609 00:38:21,880 --> 00:38:24,565 у щурячому пірнанні, повному рогових п'яних, 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,690 але Ненсі найбезпечніша дівчина у світі. 611 00:38:27,960 --> 00:38:32,682 Схопіть Ненсі, і ви встаєте проти 300 фунтів заліза 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,923 це ім'я Марв. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,761 Марв. 614 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Дуайт. 615 00:38:58,440 --> 00:39:00,522 Я вас там навіть не бачив. 616 00:39:00,880 --> 00:39:02,291 Чим я можу тобі допомогти? 617 00:39:02,960 --> 00:39:04,007 Мені потрібна ваша допомога. 618 00:39:04,640 --> 00:39:05,721 Це погано. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Це означає зіткнутися з великою кількістю зброї. 620 00:39:10,680 --> 00:39:11,966 Враховуйте мене. 621 00:39:12,760 --> 00:39:14,205 Я міг би змінити темп. 622 00:39:15,360 --> 00:39:17,203 Добиваємо пляшку, 623 00:39:17,560 --> 00:39:20,689 дозволяючи своїй рідині потемніти заповнити нас обох. 624 00:39:21,120 --> 00:39:24,408 Коли я впевнений, що йому досить зробити його добрим і небезпечним, 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,649 Я розповідаю йому про Аву, 626 00:39:26,960 --> 00:39:29,042 і його очі вбивчо червоніють. 627 00:39:29,600 --> 00:39:31,602 Я знаю, що він готовий померти за мене, 628 00:39:31,800 --> 00:39:33,609 якщо це те, що потрібно. 629 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Тому я використовую його. 630 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 і що? 631 00:39:37,440 --> 00:39:39,329 Тому він розбиває обличчя Я хочу, щоб він зламався 632 00:39:39,520 --> 00:39:41,488 замість чужого. 633 00:39:41,960 --> 00:39:44,566 Тож він допомагає мені отримати Аву знову в моїх руках 634 00:39:44,720 --> 00:39:48,486 замість того, щоб спати у флопхаусі або жолобі. 635 00:39:48,640 --> 00:39:50,768 Його життя все одно не варте виїденого яйця. 636 00:39:51,560 --> 00:39:53,403 Якщо я не вб'ю його, світ буде, 637 00:39:53,720 --> 00:39:55,210 так чи інакше. 638 00:39:55,360 --> 00:39:57,966 Я хочу, щоб ти пішов що в машині. 639 00:39:58,160 --> 00:39:59,764 Сьогодні нікого не вб'ють. 640 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 Давай, Дуайт. Ти зовсім не веселий. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,527 Біля воріт ми розділилися. 642 00:40:14,840 --> 00:40:17,571 Марву це не потрібно багато часу щоб привернути їх увагу. 643 00:40:30,800 --> 00:40:32,643 Ви вторглися на священну землю. 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 Ти слимак, який завдав болю моєму другу, га? 645 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 ми будемо? 646 00:41:22,600 --> 00:41:25,922 Моєї руки не було один із них за кілька днів. 647 00:41:31,520 --> 00:41:33,329 Я знайду правду про Аву 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,290 і що з нею зараз відбувається. 649 00:41:37,440 --> 00:41:39,124 Він мені розкаже. 650 00:41:39,320 --> 00:41:41,084 Я витягну це з нього. 651 00:41:42,320 --> 00:41:43,970 Деміен Лорд. 652 00:41:48,280 --> 00:41:49,805 Де вона? 653 00:41:51,800 --> 00:41:53,564 Що ти з нею зробив? 654 00:41:53,840 --> 00:41:56,810 Ти прийшов її забрати від усього цього? 655 00:41:58,880 --> 00:42:02,930 І що це все, в її теперішніх історіях? 656 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 Я не маю найменшого уявлення про що 657 00:42:05,320 --> 00:42:07,527 дурниця, яку тобі сказала моя дружина. 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,648 І мене це не хвилює. 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,723 Це все брехня. 660 00:42:12,960 --> 00:42:14,883 Тримайтеся подалі від столу. 661 00:42:16,480 --> 00:42:19,723 Жінка патологічна. 662 00:42:23,120 --> 00:42:24,884 Вас обманули. 663 00:42:43,240 --> 00:42:44,730 Що це було за відчуття? 664 00:42:45,080 --> 00:42:46,491 що? 665 00:42:47,280 --> 00:42:49,089 Вбивство невинної людини. 666 00:42:49,480 --> 00:42:51,642 Я просто хочу знати, як це було. 667 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Мабуть, було красиво. 668 00:42:53,200 --> 00:42:55,487 Про що ти говориш, невинність? 669 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Я знав, що можу на тебе покластися. 670 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Секс завжди робив тебе дурним, 671 00:42:59,480 --> 00:43:01,562 готовий повірити у все. 672 00:43:01,880 --> 00:43:04,850 Ти щойно зробив мене дуже багатою жінкою. 673 00:43:06,440 --> 00:43:08,169 Зроби мені останню послугу, коханий. 674 00:43:08,320 --> 00:43:10,971 Залишайся надовго для мене вибити собі мізки. 675 00:43:15,720 --> 00:43:17,768 Я не дуже стріляю. 676 00:43:18,400 --> 00:43:20,528 Але я роблю все можливе. Ава 677 00:43:22,520 --> 00:43:25,330 Я це планував, а ти на це потрапив. 678 00:43:26,040 --> 00:43:29,203 Це востаннє Мені коли-небудь щось знадобиться від чоловіка. 679 00:43:29,640 --> 00:43:32,803 Останній раз я заробляю на життя на своїй спині. 680 00:43:34,760 --> 00:43:36,569 Manute ніколи не заподіював тобі біль? 681 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 Він би не наважився. 682 00:43:38,600 --> 00:43:39,806 Ти божевільний. 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,405 Ні, Дуайт. 684 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 Божевільним був би будь-хто хто мені вірить. 685 00:43:44,520 --> 00:43:46,568 І це був би ти. 686 00:43:47,440 --> 00:43:49,488 Якби я поцілував тебе зараз, Дуайте, 687 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 ти все ще віриш, що це так? 688 00:43:52,120 --> 00:43:53,451 любов? 689 00:44:00,000 --> 00:44:01,286 Ава 690 00:44:17,800 --> 00:44:19,211 прокляття! 691 00:44:19,800 --> 00:44:22,087 Гей, я впорався з тим великим слимаком як я і обіцяв. 692 00:44:22,240 --> 00:44:24,368 Я його не вбив, Я його навіть не покалічив. 693 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Півроку на тязі, і все, максимум. 694 00:44:28,200 --> 00:44:30,567 Але я вирвав з нього око. 695 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 Слухай, перш ніж щось сказати, 696 00:44:34,760 --> 00:44:37,730 Я знаю, що я повинен був взяти «Stang». щоб втекти, 697 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 але коли я побачив цю красу тут сидячи там, ти знаєш, 698 00:44:40,200 --> 00:44:41,850 ключі в замку запалювання і все, 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,287 Я не міг упустити шанс покататися 700 00:44:44,440 --> 00:44:45,851 у чесному Такері. 701 00:44:46,000 --> 00:44:47,604 Зупиніть! 702 00:44:50,840 --> 00:44:53,491 Ви знаєте, вони тільки зробили пару десятків таких красунь. 703 00:44:53,640 --> 00:44:55,449 Одного разу я бачив про це фільм. 704 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Ой, ось я балакаю, 705 00:44:57,240 --> 00:44:58,924 і ти течеш всюди. 706 00:45:00,760 --> 00:45:02,762 Я відведу тебе до знайомого хлопця. 707 00:45:03,520 --> 00:45:06,808 Він добре володіє кулями і він не ставить питань. 708 00:45:06,960 --> 00:45:08,405 Відвези мене до Старого міста. 709 00:45:08,600 --> 00:45:10,011 Дозволь мені відповісти тобі, друже. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,128 Ви не доїдете до Старого міста. 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,930 Я встигну. 712 00:45:14,080 --> 00:45:17,243 У мене занадто багато справ дозволити собі померти. 713 00:45:19,640 --> 00:45:21,130 Старе місто. 714 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 Він залишив багато крові, місіс Лорд. 715 00:45:27,760 --> 00:45:29,125 Він далеко не заїде. 716 00:45:30,360 --> 00:45:32,169 Ви сказали, що знаєте його. 717 00:45:33,120 --> 00:45:34,770 Вбивцю звуть Дуайт. 718 00:45:34,960 --> 00:45:36,371 Дуайт Маккарті. 719 00:45:37,200 --> 00:45:38,690 Ви знали його в якому сенсі? 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,882 Чому ж, біблійний. 721 00:45:41,400 --> 00:45:43,209 Вибачте, лейтенанте. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,681 Ви були дуже терплячі зі мною. 723 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Ось ледве познайомилися, а вже я 724 00:45:48,560 --> 00:45:50,210 Я відчуваю, що можу тобі довіряти. 725 00:45:50,360 --> 00:45:51,725 Ви можете довіряти мені. 726 00:45:54,520 --> 00:45:57,603 Ми були разом деякий час кілька років тому. 727 00:45:57,920 --> 00:45:59,604 Вийшло погано. 728 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Він збожеволів. 729 00:46:02,120 --> 00:46:04,805 Він почав уявляти речі, звинувачуючи мене в речах. 730 00:46:05,040 --> 00:46:07,008 Він слідував за мною, куди б я не йшла. 731 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 Нещодавно він проник у це саме помешкання. 732 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 Він тебе побив? 733 00:46:14,080 --> 00:46:15,969 Коли він випив, 734 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 він багато пив. 735 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Ти залишишся з цим божевільним? 736 00:46:18,960 --> 00:46:20,291 Не зважайте на це. 737 00:46:21,560 --> 00:46:23,801 Ви б здивувалися скільки може витримати жінка. 738 00:46:23,960 --> 00:46:25,041 Ви були налякані. 739 00:46:28,600 --> 00:46:30,329 Це Демієн забрав мене. 740 00:46:31,600 --> 00:46:35,400 Він був таким ніжним і впевненим. 741 00:46:36,000 --> 00:46:39,686 Я вважаю, що я жінка хто потребує захисту. 742 00:46:39,840 --> 00:46:41,524 Він дав мені відчуття безпеки. 743 00:46:41,920 --> 00:46:45,083 Але потім, Дуайте, він мене якось знайшов. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,482 Він почав дзвонити мені пізно ввечері, 745 00:46:47,640 --> 00:46:49,085 робити жахливі погрози. 746 00:46:50,600 --> 00:46:52,807 А тепер Демієн мертвий 747 00:46:53,680 --> 00:46:55,284 і я одна. 748 00:46:55,440 --> 00:46:57,488 Ой, будь ласка, лейтенанте! 749 00:47:03,680 --> 00:47:05,364 Називайте мене Морт. 750 00:47:05,640 --> 00:47:07,881 Нічого подібного до вдови, яка потребує розради. 751 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Мені стало неприємно просто дивитися. 752 00:47:09,440 --> 00:47:10,441 Чоловіче, вона готова. 753 00:47:10,640 --> 00:47:11,846 Просто кинь це, Боб. 754 00:47:12,000 --> 00:47:13,440 Такого шансу не пропустиш. 755 00:47:13,600 --> 00:47:15,250 Який сенс бути копом міста гріхів, 756 00:47:15,400 --> 00:47:17,084 якщо ви не отримаєте пільги? 757 00:47:17,240 --> 00:47:18,844 Я одружений чоловік, Боб. 758 00:47:20,280 --> 00:47:21,611 Мені байдуже, хто ти. 759 00:47:21,760 --> 00:47:23,489 Я маю на увазі, просто подивіться на цю крихітку. 760 00:47:24,200 --> 00:47:25,770 Досить, Боб. 761 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Це виглядає недобре. 762 00:47:42,240 --> 00:47:44,288 Одна патрульна машина все ще переслідує нас. 763 00:47:44,680 --> 00:47:46,409 Має бути новачок за кермом. 764 00:47:46,880 --> 00:47:48,166 Його друзі повинні були сказати йому 765 00:47:48,320 --> 00:47:51,130 дівчата Старого міста мають свої закони. 766 00:47:51,720 --> 00:47:53,882 І вони не дуже добре ставляться до поліцейських. 767 00:47:55,120 --> 00:47:56,290 Старе місто! 768 00:47:56,840 --> 00:47:58,569 Ой, ти геній, дитино! 769 00:48:28,640 --> 00:48:30,449 Ось ми, друже. 770 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Раптом це не схоже 771 00:48:32,240 --> 00:48:33,890 найяскравіша ідея, яка у вас була. 772 00:48:36,400 --> 00:48:38,084 У вас є десять секунд, щоб сказати нам 773 00:48:38,240 --> 00:48:40,607 що ти робиш, приводячи поліцейських до Старого міста. 774 00:48:41,800 --> 00:48:43,325 У нас проблема. 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,850 Я не сварюся з дівчатами. 776 00:48:46,000 --> 00:48:47,001 Гейл 777 00:48:49,280 --> 00:48:50,361 це я 778 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Дуайт. 779 00:48:53,040 --> 00:48:54,769 Що вони з тобою зробили? 780 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 Мене колоє штопор квадрат в грудях 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,325 і скручує. 782 00:49:02,280 --> 00:49:03,281 Візьми Моллі! 783 00:49:05,160 --> 00:49:06,446 Отримати всіх. 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,890 Настав час. 785 00:49:26,440 --> 00:49:27,441 Привіт? 786 00:49:27,800 --> 00:49:28,961 Пані Лорд. 787 00:49:29,560 --> 00:49:31,050 лейтенант. 788 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Морт. 789 00:49:32,840 --> 00:49:34,046 Ви так люб'язно подзвонили. 790 00:49:34,240 --> 00:49:35,526 Сподіваюся, я вас не розбудив. 791 00:49:35,680 --> 00:49:36,727 Ні, я не спав. 792 00:49:36,880 --> 00:49:38,769 Я взагалі не спав. 793 00:49:39,080 --> 00:49:40,844 Я стрибаю від кожного звуку, 794 00:49:41,040 --> 00:49:42,804 просто знаючи, що він все ще там. 795 00:49:43,240 --> 00:49:45,481 Мабуть, я не дуже сильна людина. 796 00:49:46,360 --> 00:49:49,330 І я в цьому домі, зовсім одна. 797 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Ти не повинен бути таким жорстким на себе, пані Лорд. 798 00:49:51,480 --> 00:49:53,767 У вас дуже зрозуміла реакція. 799 00:49:54,200 --> 00:49:56,043 Якщо є щось все, що я можу для вас зробити 800 00:49:56,600 --> 00:49:59,410 Я знаю, що це погано думати про тебе так, як я. 801 00:49:59,600 --> 00:50:02,251 Це незручно. 802 00:50:03,360 --> 00:50:06,284 Але хто колись любив, полюбила не з першого погляду? 803 00:50:07,760 --> 00:50:10,286 Я думав про тебе з тих пір, як побачив. 804 00:50:12,120 --> 00:50:14,043 Я зараз думаю про тебе. 805 00:50:14,240 --> 00:50:15,924 ти думаєш про мене? 806 00:50:17,320 --> 00:50:18,526 так 807 00:50:18,680 --> 00:50:20,842 Я ненавиджу себе за це, але 808 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 Я просто не знаю якби я міг винести бути сам сьогодні ввечері. 809 00:50:50,720 --> 00:50:52,165 Моє серце б'ється. 810 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Я приймаю багатих, запах паленої кави. 811 00:50:59,480 --> 00:51:00,686 Гейл. 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,161 Вона є достатньою причиною, щоб відкрити мені очі. 813 00:51:03,560 --> 00:51:04,607 Ти чуєш мене, Дуайте? 814 00:51:06,560 --> 00:51:08,289 Копи дуже хочуть тебе, Дуайте. 815 00:51:09,080 --> 00:51:10,411 Дуже погано. 816 00:51:11,240 --> 00:51:12,651 Але не переживай. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,684 Ми вас виправимо. 818 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 І коли ми це робимо, 819 00:51:16,360 --> 00:51:18,089 коли тобі стане краще, 820 00:51:19,000 --> 00:51:21,844 Я засуджу вас за від'їзд в першу чергу. 821 00:51:22,000 --> 00:51:23,764 Я казав тобі, що ти повернешся. 822 00:51:24,040 --> 00:51:25,451 я тобі казав 823 00:51:26,200 --> 00:51:28,328 ти належиш тут. 824 00:51:28,520 --> 00:51:30,249 придурок! 825 00:51:30,640 --> 00:51:32,961 Я думав, що там інший світ. 826 00:51:34,080 --> 00:51:36,321 Я думав, що можу бути частиною цього. 827 00:51:37,000 --> 00:51:38,684 Є тільки місто гріхів. 828 00:51:42,760 --> 00:51:44,762 Моллі сказала, що ти готовий піти. 829 00:51:44,920 --> 00:51:47,366 Ні, я залишаюся. Неправильна відповідь. 830 00:51:47,600 --> 00:51:48,931 Міхо? 831 00:51:50,160 --> 00:51:51,969 Смертоносний маленький Міхо. 832 00:51:52,480 --> 00:51:54,960 Якщо вона впізнає мене, вона не дозволяє це показувати. 833 00:51:55,120 --> 00:51:56,724 О, ви вибрали не той район 834 00:51:56,920 --> 00:51:58,081 для вашої схованки. 835 00:51:58,240 --> 00:52:00,049 Живий чи мертвий, ти йдеш. 836 00:52:00,480 --> 00:52:01,766 Я залишаюсь. 837 00:52:06,080 --> 00:52:08,526 Я не думаю, що він відчуває це, Міхо. 838 00:52:08,680 --> 00:52:10,011 Дайте йому крутизну. 839 00:52:11,280 --> 00:52:14,284 Більше губою не даси про перебування тут 840 00:52:14,480 --> 00:52:17,484 або Міхо доведеться видихнути. 841 00:52:18,040 --> 00:52:21,726 І це серце Моллі так важко працювала, щоб виправити просто лопне, як виноград. 842 00:52:22,240 --> 00:52:23,321 Він залишається. 843 00:52:24,000 --> 00:52:25,843 І якщо ти збираєшся його вбити, 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,889 ти краще вбий мене теж. 845 00:52:28,680 --> 00:52:31,411 Навіть якщо він не відчуває так само про мене, 846 00:52:31,560 --> 00:52:33,369 він єдиний чоловік, якого я буду любити. 847 00:52:33,520 --> 00:52:37,570 Вони всі ніби чекали щоб інший черевик впав. 848 00:52:37,720 --> 00:52:39,006 Гейл кидає його. 849 00:52:39,160 --> 00:52:41,208 У тім провулку було темно, Міхо, 850 00:52:41,840 --> 00:52:43,046 коли тобі було 15. 851 00:52:43,200 --> 00:52:45,771 Ви вбили трьох Тонгів. 852 00:52:46,960 --> 00:52:49,611 Але останні два мали тобі краплю. 853 00:52:49,760 --> 00:52:50,761 Ти був мертвий, 854 00:52:52,040 --> 00:52:53,963 Поки хтось не з'явився. 855 00:52:54,520 --> 00:52:56,727 Ви ніколи не мали гарного вигляду на людину, яка врятувала тебе. 856 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Подивіться зараз. 857 00:53:05,560 --> 00:53:07,164 Я отримую більше часу 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,284 і більше операцій. 859 00:53:11,800 --> 00:53:13,484 Слухай, там лише одна людина 860 00:53:13,640 --> 00:53:15,680 що має що отримати від нюхання Деміена Лорда, 861 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 і ти занадто зайнятий траханням бабки 862 00:53:17,360 --> 00:53:19,560 доставити її на допит. Ти її не знаєш. 863 00:53:19,680 --> 00:53:22,441 Ти нічого про неї не знаєш, і будь я проклятий, якщо дозволю тобі користуватися 864 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 така мова коли ти говориш про неї. 865 00:53:24,480 --> 00:53:25,720 Ти в неї закоханий. 866 00:53:25,880 --> 00:53:28,247 Ти дурне чмо. 867 00:53:28,400 --> 00:53:30,164 Одна справа тикати немовля на боці, 868 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 але ти не можеш навіть мислити правильно. 869 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Замовкни, біса! 870 00:53:34,240 --> 00:53:35,844 Я знаю, що роблю. 871 00:53:36,640 --> 00:53:38,563 Гадаю, я повинен був тобі все розповісти. 872 00:53:40,040 --> 00:53:41,769 До біса правильно, ви повинні були. 873 00:53:45,200 --> 00:53:47,089 Він мене зґвалтував. 874 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Він мало не вбив мене. 875 00:53:51,400 --> 00:53:52,640 Той сучий син. 876 00:53:52,800 --> 00:53:54,643 Я думав, що можу з ним порозумітися, 877 00:53:54,800 --> 00:53:57,929 але він був гірший, ніж будь-коли. 878 00:53:58,080 --> 00:54:01,289 Його руки на моєму горлі, душить мене 879 00:54:01,440 --> 00:54:04,967 поки він робив те, що мав робити. 880 00:54:05,480 --> 00:54:09,166 Ні, поки я поруч. 881 00:54:09,320 --> 00:54:10,481 Він мене вб'є. 882 00:54:10,680 --> 00:54:12,250 Убий мене! Убий мене! 883 00:54:12,400 --> 00:54:13,765 У мене тільки ти. 884 00:54:13,920 --> 00:54:14,967 Я люблю тебе, Морт. 885 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 Бережіть мене. 886 00:54:16,480 --> 00:54:18,130 Тримай мене! Тримай мене! 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,361 Тримай мене! 888 00:54:22,080 --> 00:54:23,206 Ава Лорд. 889 00:54:23,760 --> 00:54:25,603 На цей раз ти пропустив моє серце. 890 00:54:26,560 --> 00:54:28,449 Я швидко видужу, Ава. 891 00:54:30,000 --> 00:54:32,162 Я скоро прийду за тобою. 892 00:54:35,480 --> 00:54:36,960 ти знаєш де він, і ти не зробиш 893 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 проклята річ у цьому. 894 00:54:38,560 --> 00:54:40,528 Ви не знаєте, що питаєте. 895 00:54:41,080 --> 00:54:43,367 Треба дочекатися Старого міста відмовитися від нього. 896 00:54:43,520 --> 00:54:45,010 Це єдиний шлях. 897 00:54:45,640 --> 00:54:47,210 Ти поліцейський з міста гріхів. 898 00:54:47,360 --> 00:54:49,727 У вас є значок і рушниця. Ви маєте силу. 899 00:54:49,880 --> 00:54:51,041 Використовуйте це. 900 00:54:52,640 --> 00:54:54,847 Якщо ти знову захочеш мати цю жінку, 901 00:54:55,360 --> 00:54:56,771 бути чоловіком. 902 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 Якщо ти чоловік, 903 00:54:59,000 --> 00:55:00,445 вбити його. 904 00:55:08,320 --> 00:55:10,368 Не рухайся. 905 00:55:10,520 --> 00:55:12,488 Маккарті. 906 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 Ти її ніколи не мучив. 907 00:55:15,200 --> 00:55:16,804 Ви двоє це приготували. 908 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Ти був її коханцем. 909 00:55:18,560 --> 00:55:19,925 Ти дурень. 910 00:55:20,120 --> 00:55:22,282 Богиня не бере коханця. 911 00:55:23,120 --> 00:55:25,168 Богиня робить людей рабами. 912 00:55:25,320 --> 00:55:28,164 В одну мить, вона може побачити ваше серце 913 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 і трансформуйся відповідно до свого найглибшого бажання. 914 00:55:32,200 --> 00:55:35,010 Для Дем’єна Лорда вона була принцесою-нареченою. 915 00:55:35,160 --> 00:55:38,323 Тобі, дівчина в біді. 916 00:55:38,720 --> 00:55:40,643 Вона зжерла вас усіх. 917 00:55:40,800 --> 00:55:43,371 Ви не можете перемогти Богиню. 918 00:55:44,440 --> 00:55:46,283 Вона не може померти. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,283 Ти такий же божевільний, як і вона. 920 00:55:48,760 --> 00:55:50,046 Якби ти був таким поганим, як вона, 921 00:55:50,240 --> 00:55:52,288 Я б зараз тобі мізки вибив, 922 00:55:52,440 --> 00:55:54,522 але я намагаюся бути обережним про те, кого я вбиваю, 923 00:55:54,680 --> 00:55:57,160 і все, що ви зробили, це фунт лайно з мене. 924 00:55:57,320 --> 00:55:59,288 Ви вже подивилися на це. 925 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Відпускаю вас із попередженням. 926 00:56:02,440 --> 00:56:04,283 Залишайтеся в ліжку. 927 00:56:04,440 --> 00:56:06,283 Не повертайтеся до роботи. 928 00:56:06,960 --> 00:56:09,247 І не ставай мені на шляху. 929 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 Ні, Ава, ти не богиня. 930 00:56:12,520 --> 00:56:13,965 Ти відьма. 931 00:56:14,120 --> 00:56:15,406 Хижак. 932 00:56:15,600 --> 00:56:17,364 Можливо, я отримав лише те, що заслужив, 933 00:56:17,560 --> 00:56:18,721 а як щодо інших? 934 00:56:18,880 --> 00:56:21,121 Хороші люди звели з розуму. 935 00:56:21,360 --> 00:56:22,771 Ви справді втратили це. 936 00:56:22,920 --> 00:56:24,729 Досить погано, що ти залишив свою дружину для того шалака. 937 00:56:24,880 --> 00:56:26,760 Ти дивись, як ти її називаєш, ти сучий син. 938 00:56:26,880 --> 00:56:28,803 Ви кидаєте свою кар'єру. 939 00:56:28,960 --> 00:56:31,122 До біса, ти кінчаєш життя самогубством, ти дурне лайно. 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,481 Я знаю, що роблю. 941 00:56:32,640 --> 00:56:33,801 Я йду в Старе місто. 942 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Я збираюся прибити цього хлопця раз і назавжди. 943 00:56:35,760 --> 00:56:37,171 Якщо мені доведеться йти самому, 944 00:56:37,320 --> 00:56:38,810 я буду. 945 00:56:38,960 --> 00:56:40,325 Зроби мені послугу, розверни машину 946 00:56:40,480 --> 00:56:42,084 і повертаєшся на станцію. 947 00:56:42,240 --> 00:56:43,815 Ви повинні бути чистими перед капітаном. 948 00:56:43,840 --> 00:56:45,046 Я поліцейський. Я роблю свою роботу. 949 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Я полюю на вбивцю. 950 00:56:46,480 --> 00:56:48,164 Слухай, ти маєш кинути цю жінку. 951 00:56:48,320 --> 00:56:49,401 Досить! 952 00:56:49,560 --> 00:56:51,210 Ми не будемо говорити про Аву. 953 00:56:51,360 --> 00:56:53,169 Хтось повинен виправити вас. 954 00:56:53,560 --> 00:56:55,528 Ви повинні забути про ту дурну повію. 955 00:56:55,720 --> 00:56:57,848 Розвернути машину або я здам тебе. 956 00:56:58,000 --> 00:56:59,464 я вас попередив. 957 00:56:59,920 --> 00:57:01,081 кожен день, 958 00:57:01,240 --> 00:57:02,730 Я вас попередив! 959 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Але ти продовжуєш просити про це! 960 00:57:05,560 --> 00:57:07,005 І просить про це! 961 00:57:07,360 --> 00:57:08,771 Ну, ось воно, друже. 962 00:57:08,920 --> 00:57:10,046 Морт, ні. 963 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 Відьма, хижак. 964 00:57:36,240 --> 00:57:38,322 Знищення життя. 965 00:57:38,760 --> 00:57:40,649 Іноді за владу. 966 00:57:40,800 --> 00:57:42,643 Іноді заради прибутку. 967 00:57:43,040 --> 00:57:45,611 Іноді для спорту. 968 00:57:46,840 --> 00:57:49,366 Але тепер ви замкнені у вашому особняку. 969 00:57:49,520 --> 00:57:52,091 Хижий птах у позолоченій клітці. 970 00:57:52,720 --> 00:57:54,802 Ви готові зробити щось дурне? 971 00:57:54,960 --> 00:57:57,247 Я дуже радий, що ти вибрав відвідати мою маленьку вечірку, 972 00:57:57,400 --> 00:57:58,925 Пан Валленквіст. 973 00:57:59,920 --> 00:58:03,003 Ваше запрошення мене здивувало, місіс Лорд. 974 00:58:03,160 --> 00:58:06,243 Ваш чоловік не мав злочинних зв’язків. 975 00:58:06,400 --> 00:58:08,209 Повірте, я старався. 976 00:58:08,360 --> 00:58:10,362 Чи можу я говорити правду, пане Валленквіст? 977 00:58:10,520 --> 00:58:11,931 Будь ласка 978 00:58:12,080 --> 00:58:14,447 Старе місто – шипа в боці. 979 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Дійсно, це так. 980 00:58:16,320 --> 00:58:19,085 Усі ці прибутки в руках повій. 981 00:58:19,320 --> 00:58:21,766 Напевно ви хотіли поставити їх на місце. 982 00:58:21,920 --> 00:58:24,651 Внесіть деякі корективи в баланс сил. 983 00:58:24,800 --> 00:58:27,167 Покажіть їм, хто править містом гріхів. 984 00:58:27,520 --> 00:58:30,729 Ви маєте на мене обмежений вплив, місіс Лорд. 985 00:58:30,880 --> 00:58:32,803 Я не робив це дуже погано. 986 00:58:32,960 --> 00:58:34,371 Але ці двоє поліцейських, 987 00:58:34,520 --> 00:58:36,761 це була ганебна помилка. 988 00:58:38,680 --> 00:58:40,011 так 989 00:58:40,200 --> 00:58:42,441 Я поза своєю лігою. 990 00:58:43,200 --> 00:58:45,601 Мені потрібна сильніша, досвідченіша рука. 991 00:58:46,440 --> 00:58:51,002 Мені потрібно, щоб Lord Enterprises поєдналися в шлюбі 992 00:58:51,160 --> 00:58:53,606 з досвідом і залізною рукою 993 00:58:53,800 --> 00:58:55,689 Аларіха Валленквіста. 994 00:58:56,360 --> 00:58:57,407 Те, що вам потрібно 995 00:58:57,560 --> 00:59:00,006 це труп Дуайта Маккарті 996 00:59:00,880 --> 00:59:03,884 і передсмертна записка в якому він зізнається у вбивстві 997 00:59:04,040 --> 00:59:05,769 Демієна Лорда. 998 00:59:05,920 --> 00:59:07,251 І треба показати 999 00:59:07,400 --> 00:59:09,129 ті стерви зі Старого міста, які тут боси. 1000 00:59:09,280 --> 00:59:11,282 Дійсно, я роблю. 1001 00:59:12,600 --> 00:59:14,523 У Техасі є спеціаліст. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:17,367 Я міг би відправити його на поїзд завтра. 1003 00:59:17,520 --> 00:59:19,090 Я сам його проінформую. 1004 00:59:19,280 --> 00:59:21,601 Опівночі він буде на вашому порозі. 1005 00:59:21,880 --> 00:59:23,644 І я буду твоїм назавжди. 1006 00:59:23,800 --> 00:59:25,768 Молися за твою душу, Ава. 1007 00:59:26,840 --> 00:59:30,287 Це не останній візит до міста гріхів. 1008 00:59:31,320 --> 00:59:33,049 Доброго вечора, містере Кемпбелл. 1009 00:59:33,520 --> 00:59:34,442 Я візьму твою сумку. 1010 00:59:34,600 --> 00:59:36,489 Ніхто не чіпає моє спорядження. 1011 00:59:36,640 --> 00:59:38,051 І мене хтось підвозить 1012 00:59:38,200 --> 00:59:40,441 хто на біса симпатичніший за тебе. 1013 00:59:44,840 --> 00:59:47,161 Це було наше розуміння що ти будеш подорожувати сам. 1014 00:59:47,680 --> 00:59:49,569 Я сповнений сюрпризів. 1015 00:59:51,120 --> 00:59:54,169 Перемішайте ту попу на сторону дробовика, лялька. 1016 00:59:54,360 --> 00:59:55,805 Я за кермом. 1017 00:59:57,320 --> 00:59:58,242 Ми підемо за тобою. 1018 00:59:58,400 --> 00:59:59,890 Місіс Лорд може бути незадоволена. 1019 01:00:00,040 --> 01:00:01,371 У неї проблема. 1020 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Я завжди можу повернутися на потяг. 1021 01:00:22,160 --> 01:00:23,764 Зачекай тут. 1022 01:00:24,880 --> 01:00:26,370 Поспішай назад. 1023 01:00:26,880 --> 01:00:28,882 Ти знаєш, я впадаю в нетерпіння. 1024 01:00:29,040 --> 01:00:30,883 І ти знаєш, я стаю трохи божевільним 1025 01:00:31,040 --> 01:00:33,008 коли я впадаю в нетерпіння. 1026 01:00:33,840 --> 01:00:37,128 Бугард, спостерігай за цією жінкою. 1027 01:00:41,280 --> 01:00:42,281 Якобі. 1028 01:00:42,640 --> 01:00:45,041 Якщо ця людина ворухнеться, вбийте її. 1029 01:00:45,840 --> 01:00:47,604 Я думав, що це бізнес. 1030 01:00:47,760 --> 01:00:50,923 Мої компліменти вашому хірургу, містере Маккарті. 1031 01:00:51,120 --> 01:00:53,168 Чудова трансформація, 1032 01:00:53,400 --> 01:00:54,964 але ти ще маєш очі. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:58,123 Очі мерця. 1034 01:01:01,560 --> 01:01:03,403 Я ненавиджу, коли мене залишають на самоті. 1035 01:01:04,800 --> 01:01:06,404 Коли я одна, 1036 01:01:06,600 --> 01:01:08,921 це викликає у мене бажання робити всі види 1037 01:01:09,080 --> 01:01:10,764 божевільних речей. 1038 01:01:12,760 --> 01:01:17,368 Жодна жінка не повинна залишатися одна з таким чоловіком, як ти. 1039 01:01:18,960 --> 01:01:20,291 ти хочеш мене 1040 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 робити те, що ми не повинні? 1041 01:01:26,040 --> 01:01:27,683 Мої губи запечатані. 1042 01:01:32,440 --> 01:01:34,681 У багажнику щось мені потрібно. 1043 01:01:44,720 --> 01:01:46,165 Бути свідком. 1044 01:01:50,400 --> 01:01:53,722 Пані Лорд, спеціаліст приїхав. 1045 01:01:54,200 --> 01:01:55,850 Купання з нею 1046 01:01:56,000 --> 01:01:57,729 ніколи не було про купання. 1047 01:01:58,240 --> 01:02:00,242 Це завжди був театр. 1048 01:02:00,840 --> 01:02:02,888 А може, це був роздрібний продаж. 1049 01:02:04,040 --> 01:02:06,964 Ви не можете зробити продаж без показу товару. 1050 01:02:07,320 --> 01:02:08,970 Це Маккарті. 1051 01:02:40,920 --> 01:02:42,046 Ви не заперечуєте, якщо я скажу 1052 01:02:42,200 --> 01:02:44,328 що ти вдвічі кращий чоловік Я думав, що ти. 1053 01:02:44,840 --> 01:02:46,285 Ти воїн. 1054 01:02:47,520 --> 01:02:48,806 Вбивця. 1055 01:02:49,760 --> 01:02:51,922 Ти все, що я хочу від чоловіка, 1056 01:02:53,000 --> 01:02:55,162 але я ніколи не міг отримати чесність з вас. 1057 01:02:55,320 --> 01:02:56,970 Ти міг би бути всім, що мені потрібно. 1058 01:02:58,240 --> 01:02:59,890 Ви все ще можете бути. 1059 01:03:00,120 --> 01:03:01,770 Ти новий чоловік. 1060 01:03:02,920 --> 01:03:04,729 Згадайте, що вона зробила. 1061 01:03:05,600 --> 01:03:07,250 Згадайте, яка вона. 1062 01:03:08,040 --> 01:03:09,929 Чекайте свого відкриття. 1063 01:03:10,920 --> 01:03:13,127 Зачекайте, поки Гейл зробить свою роль. 1064 01:03:15,720 --> 01:03:17,848 Коли ти до мене несприйнятливий, Я дам вам знати. 1065 01:03:18,000 --> 01:03:19,889 Відступи, господине. 1066 01:03:20,040 --> 01:03:21,849 Дай мені його вбити. 1067 01:03:22,560 --> 01:03:23,891 Будь ласка 1068 01:03:26,360 --> 01:03:27,771 робити. 1069 01:04:48,120 --> 01:04:49,690 Шість пострілів 1070 01:04:49,840 --> 01:04:51,410 без жодної рани на голові. 1071 01:05:05,160 --> 01:05:07,640 Тоді все залежить від швидкості та удачі. 1072 01:05:18,000 --> 01:05:21,527 Її очі вологі й сповнені любові. 1073 01:05:38,520 --> 01:05:40,204 Я ніколи не мріяв. 1074 01:05:41,160 --> 01:05:43,288 Ти все, чого я коли-небудь хотів. 1075 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 Все, що мені потрібно. 1076 01:05:46,800 --> 01:05:49,565 Ти і я, назавжди. 1077 01:05:50,400 --> 01:05:52,004 Все закінчилось. 1078 01:05:52,440 --> 01:05:54,169 Біль звільнив вас. 1079 01:05:55,720 --> 01:05:57,688 Ти більше не годишся, Дуайте. 1080 01:05:57,840 --> 01:05:59,604 Ти більше схожий на мене. 1081 01:05:59,880 --> 01:06:01,211 Будь як я. 1082 01:06:02,080 --> 01:06:03,809 Відпусти старого Двайта. 1083 01:06:04,000 --> 01:06:06,082 Нехай іде з його старим обличчям. 1084 01:06:07,760 --> 01:06:09,091 Вона наближається, 1085 01:06:09,240 --> 01:06:10,969 і я маю подивитися. 1086 01:06:11,360 --> 01:06:13,408 І все, що я хочу, це загубитися в полі зору 1087 01:06:13,560 --> 01:06:15,403 і звук і запах її. 1088 01:06:16,360 --> 01:06:17,964 Я не можу правильно мислити. 1089 01:06:18,160 --> 01:06:19,321 Ми можемо бути вільними. 1090 01:06:20,200 --> 01:06:21,690 Ми можемо бути щасливі. 1091 01:06:22,240 --> 01:06:25,084 Разом назавжди. 1092 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 немає 1093 01:06:27,800 --> 01:06:30,849 Її поцілунок - обіцянка раю. 1094 01:06:35,400 --> 01:06:37,004 Дуайт. 1095 01:06:37,160 --> 01:06:39,731 Пістолет гавкає і стукає в моїй руці. 1096 01:06:42,120 --> 01:06:45,602 Життя покидає Аву зітханням. 1097 01:06:50,120 --> 01:06:51,822 Сирени піднімаються на пагорб. 1098 01:06:52,720 --> 01:06:54,449 Ми поїдемо західними дорогами. 1099 01:06:54,600 --> 01:06:56,329 Старі бутлегерські дороги. 1100 01:06:57,400 --> 01:06:58,811 Вони ніколи нас не спіймають. 1101 01:07:00,480 --> 01:07:02,403 Я йду додому. 1102 01:07:19,760 --> 01:07:22,161 Пройдіть правою вулицею в місті гріхів, 1103 01:07:22,320 --> 01:07:25,051 і можна знайти що завгодно. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:30,644 Мені сказали, що я можу знайти тут чоловіка на ім'я пан Кроніг. 1105 01:07:35,120 --> 01:07:38,283 Це доктор Креніг 1106 01:07:38,440 --> 01:07:39,601 тобі. 1107 01:07:39,760 --> 01:07:40,966 Так, сер. 1108 01:07:41,160 --> 01:07:43,049 Ліцензія або без ліцензії, 1109 01:07:43,400 --> 01:07:46,802 ці руки все ще мають те, що потрібно. 1110 01:07:47,480 --> 01:07:49,244 Як тільки я буду підготовлений. 1111 01:07:50,400 --> 01:07:52,129 скільки ти маєш 1112 01:07:56,200 --> 01:07:57,850 40 баксів у вас є, 1113 01:07:58,000 --> 01:08:00,162 40 баксів варто отримати. 1114 01:08:11,680 --> 01:08:13,603 Стійкий, як скеля 1115 01:08:15,720 --> 01:08:17,609 як тільки я буду підготовлений. 1116 01:08:38,560 --> 01:08:40,847 40 баксів дали тобі кулю. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:44,805 Але та твоя рука, 1118 01:08:44,960 --> 01:08:47,611 це багато кісток, які потребують встановлення. 1119 01:08:49,040 --> 01:08:50,963 Я даю тобі годину 1120 01:08:51,120 --> 01:08:52,804 для вашого взуття. 1121 01:08:52,960 --> 01:08:54,450 Візьміть їх. 1122 01:09:00,760 --> 01:09:03,604 Я роблю все можливе, щоб думати про перемогу 1123 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 помста. 1124 01:09:06,640 --> 01:09:08,369 Старий, мабуть, любить морозиво. 1125 01:09:08,520 --> 01:09:11,251 Він використовує палиці як шини. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:12,970 Він їх першим облизує. 1127 01:09:17,320 --> 01:09:20,688 Не так багато, як проклята подяка. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:23,611 Щедрість не рахується за лайно, це 1129 01:09:24,480 --> 01:09:25,925 день і вік. 1130 01:09:26,560 --> 01:09:28,403 Ти добре попрацював зі мною, Рорк. 1131 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 Навіть мої черевики. 1132 01:09:31,240 --> 01:09:33,208 Ви більше нічого не можете взяти, 1133 01:09:33,680 --> 01:09:35,125 крім 1134 01:09:35,880 --> 01:09:37,006 Марсі. 1135 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 дівчина. 1136 01:09:39,480 --> 01:09:41,084 Христе мій. 1137 01:09:43,960 --> 01:09:45,485 Марсі. 1138 01:09:46,600 --> 01:09:49,570 О, Марсі, ти не була частиною цього. 1139 01:09:49,720 --> 01:09:52,883 Ти щойно був там щоб вивести їх із гри. 1140 01:09:53,120 --> 01:09:55,088 У що я тебе втягнув? 1141 01:09:57,880 --> 01:10:01,202 Це перетворилося на довгу погану ніч. 1142 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Вікно не замкнене. 1143 01:10:08,640 --> 01:10:10,563 Ніколи не є хорошим знаком. 1144 01:10:13,040 --> 01:10:15,042 Не в місті гріхів. 1145 01:10:17,600 --> 01:10:19,728 Подивіться, хто вирішив з'явитися. 1146 01:10:20,440 --> 01:10:22,283 Дайте людині руку. 1147 01:10:25,760 --> 01:10:27,922 Подай людині ще одну руку. 1148 01:10:35,520 --> 01:10:38,649 Зруйнований, без грошей, без друзів і забутий. 1149 01:10:40,160 --> 01:10:42,845 Тобі справді краще було б померти, Джонні. 1150 01:10:51,720 --> 01:10:54,007 Але ти мені подобаєшся таким, який ти є. 1151 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Я став зухвалим. 1152 01:11:04,520 --> 01:11:07,490 Я став зухвалим і вбив Марсі. 1153 01:11:08,040 --> 01:11:09,724 До біса, Джонні. 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,527 Ненавидьте себе, коли маєте час. 1155 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Подумайте про сьогоднішню гру. 1156 01:11:16,080 --> 01:11:18,003 Це все, що зараз має значення. 1157 01:11:18,480 --> 01:11:19,766 І все, що вам потрібно, це гроші. 1158 01:11:19,960 --> 01:11:23,043 Вистачило б лише одного паскудного долара щоб почати. 1159 01:11:35,360 --> 01:11:36,725 Привіт, пані. 1160 01:11:37,000 --> 01:11:38,490 У мене немає грошей, щоб заплатити, 1161 01:11:38,640 --> 01:11:40,290 але чи можу я попросити у вас склянку води? 1162 01:11:40,600 --> 01:11:42,125 так 1163 01:11:43,160 --> 01:11:44,889 Часи скрізь важкі. 1164 01:11:47,280 --> 01:11:48,611 дякую 1165 01:11:52,800 --> 01:11:53,881 Що з рукою? 1166 01:11:56,520 --> 01:11:58,966 Я переміг не того хлопця в карти. 1167 01:11:59,120 --> 01:12:00,246 Важка перерва. 1168 01:12:02,600 --> 01:12:03,965 Дуже дякую. 1169 01:12:04,760 --> 01:12:06,046 Секундочку, ти. 1170 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 Ти не смердиш тим, що мені не подобається, 1171 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 і ти якось мені нагадуєш старого хлопця, гаразд? 1172 01:12:17,880 --> 01:12:20,167 Це не заведе вас дуже далеко. 1173 01:12:21,680 --> 01:12:23,284 кохана, 1174 01:12:23,480 --> 01:12:24,891 це доставить мене на місяць. 1175 01:12:26,840 --> 01:12:30,322 Місто гріхів, ніколи не знаєш. 1176 01:12:34,040 --> 01:12:36,202 Тільки не витрачайте все в одному місці. 1177 01:12:44,800 --> 01:12:46,450 Гей, красунчик. 1178 01:12:46,600 --> 01:12:48,648 Що ти збираєшся з усім цим робити? 1179 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 Я вб'ю Рорка. 1180 01:12:51,400 --> 01:12:54,085 Рорки, вони помирають не так легко. 1181 01:12:54,240 --> 01:12:56,242 Я можу вас здивувати. 1182 01:13:03,120 --> 01:13:05,930 Схоже, щось сталося у твою ігрову руку, синку. 1183 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 Я складаю. 1184 01:13:20,720 --> 01:13:22,529 Що не так, крутий? 1185 01:13:22,720 --> 01:13:24,160 Ти не годишся без цієї леді-удачі 1186 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 ти приніс останній раз? 1187 01:13:27,520 --> 01:13:29,090 я буду добре 1188 01:13:29,240 --> 01:13:30,446 Я закінчив 1189 01:13:30,600 --> 01:13:31,806 Я вийшов. 1190 01:13:41,600 --> 01:13:42,840 Мені треба три. 1191 01:13:46,480 --> 01:13:48,209 Дилер бере два. 1192 01:13:48,720 --> 01:13:50,768 Перевірте. Перевірте. 1193 01:13:51,800 --> 01:13:53,529 Ставлю 100. 1194 01:13:55,800 --> 01:13:57,325 лайно 1195 01:13:59,200 --> 01:14:00,486 Складіть. 1196 01:14:08,240 --> 01:14:11,369 Просто не те саме без вашої ігрової руки, так? 1197 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Я амбідекстр. 1198 01:14:23,920 --> 01:14:25,365 Вирізати. 1199 01:14:33,160 --> 01:14:35,083 Перевірте. Перевірте. 1200 01:14:35,280 --> 01:14:36,850 500. 1201 01:14:37,920 --> 01:14:39,649 я в 1202 01:14:44,600 --> 01:14:46,250 Я вас виховаю 1203 01:14:48,240 --> 01:14:49,730 ще 500. 1204 01:14:52,440 --> 01:14:53,441 Я складаю. 1205 01:14:53,600 --> 01:14:55,011 Я закінчив 1206 01:14:58,440 --> 01:15:00,488 Я виросту тобі ще п'ять, красуне. 1207 01:15:01,040 --> 01:15:02,166 лайно 1208 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Ви віддаєте перевагу своїй матері. 1209 01:15:04,920 --> 01:15:06,285 Вона була повією. 1210 01:15:06,520 --> 01:15:08,443 Не дуже хороший. 1211 01:15:09,240 --> 01:15:10,730 Вона була ангелом. 1212 01:15:12,480 --> 01:15:13,766 Я готовий 1213 01:15:13,920 --> 01:15:15,410 За роботи. 1214 01:15:15,560 --> 01:15:16,766 Телефонуйте. 1215 01:15:38,520 --> 01:15:40,249 Це чотири тузи. 1216 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Бачиш, я тобі сказав, що ніколи не програю. 1217 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 я побив тебе. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:54,001 Двічі. 1219 01:15:54,160 --> 01:15:56,162 Це означає, що я кращий за тебе, 1220 01:15:56,600 --> 01:15:58,921 і всі це знають, тому що я знову тебе побив 1221 01:15:59,080 --> 01:16:00,520 кожного разу, коли хтось розповідає цю історію, 1222 01:16:00,640 --> 01:16:02,449 і всі вони скажуть що вони цього не скажуть, 1223 01:16:02,600 --> 01:16:03,567 але вони будуть. 1224 01:16:03,720 --> 01:16:05,210 Це історія, яку розкажуть 1225 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 знову і знову, поки ти не помреш, 1226 01:16:07,360 --> 01:16:09,408 і довго після вашої смерті. 1227 01:16:10,040 --> 01:16:11,724 Я бив тебе назавжди. 1228 01:16:12,960 --> 01:16:15,361 Тепер вони всі дізнаються що відбувається, коли ви це робите. 1229 01:16:16,600 --> 01:16:18,409 Передай привіт своїй мамі. 1230 01:16:18,680 --> 01:16:20,523 Вона завжди була дурною стервою. 1231 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Влада така, як влада. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:32,566 Якби я міг дати пораду молодій людині, це було б так: 1233 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 носити резинку. 1234 01:16:34,360 --> 01:16:35,441 А тепер винесіть це сміття. 1235 01:16:35,600 --> 01:16:37,364 Повернемося до гри. 1236 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Я не можу втратити тебе. 1237 01:17:04,280 --> 01:17:05,850 Не знову. 1238 01:17:06,240 --> 01:17:08,447 Ти ніколи не втратиш мене, Ненсі. 1239 01:17:14,840 --> 01:17:16,171 Весь цей час, 1240 01:17:16,360 --> 01:17:18,044 вона була прямо там. 1241 01:17:18,760 --> 01:17:20,603 Танці в клубі де ви граєте в покер. 1242 01:17:20,760 --> 01:17:22,535 Ви, мабуть, шукали шанс 1243 01:17:22,560 --> 01:17:25,484 щоб поставити це через віджим, сенатор. 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,361 Ненсі Каллахан. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:34,606 Мій син Ітан був убитий через неї. 1246 01:17:35,760 --> 01:17:39,367 Вже минуло чотири роки, і ще вона садить квіти 1247 01:17:39,520 --> 01:17:40,965 на могилі Гартігана. 1248 01:17:41,120 --> 01:17:42,326 Вона виявляє вдячність, 1249 01:17:42,480 --> 01:17:43,845 з вигляду, до поліцейського. 1250 01:17:44,000 --> 01:17:48,164 Подяка копу хто розірвав твого сина на шматки. 1251 01:17:50,160 --> 01:17:52,401 Хартіган перетворив мого сина на виродка. 1252 01:17:52,840 --> 01:17:53,921 добре 1253 01:17:54,680 --> 01:17:56,569 завершив його як виродка. 1254 01:17:56,720 --> 01:17:58,484 Але я навряд чи можу звинувачувати молоду леді 1255 01:17:58,640 --> 01:18:00,130 Одержимість? 1256 01:18:00,320 --> 01:18:02,129 Тільки нехай маленький пух потоне в її печалі. 1257 01:18:02,320 --> 01:18:03,924 Це може бути не так просто. 1258 01:18:05,520 --> 01:18:08,171 Якось вона дійшла до рук на старий пістолет Хартігана. 1259 01:18:14,200 --> 01:18:17,204 Вона щовечора виходить на стрільбище безпосередньо перед роботою. 1260 01:18:17,360 --> 01:18:18,964 Вона стала досить гарним стрільцем. 1261 01:18:19,160 --> 01:18:20,321 І я можу тільки уявити 1262 01:18:20,480 --> 01:18:22,562 чиє обличчя вона бачить на цій мішені. 1263 01:18:25,560 --> 01:18:26,561 я слухаю 1264 01:18:26,760 --> 01:18:28,888 Іноді вона поводилася як божевільна 1265 01:18:29,040 --> 01:18:30,007 на роботі. 1266 01:18:30,160 --> 01:18:31,605 Вона п'є. 1267 01:18:31,760 --> 01:18:33,569 Тільки за останні кілька тижнів. 1268 01:18:33,880 --> 01:18:35,405 Вона ніколи раніше не пила. 1269 01:18:38,440 --> 01:18:41,444 Це все як вона щось будує. 1270 01:18:43,720 --> 01:18:46,371 Можливо, зміцнюючи її нерви. 1271 01:18:47,320 --> 01:18:49,049 Це все, лейтенанте. 1272 01:18:49,880 --> 01:18:52,804 Ця маленька сучка мене збуджує. 1273 01:19:00,400 --> 01:19:02,084 Це місце смердить. 1274 01:19:03,200 --> 01:19:04,929 Я ніколи не помічав. 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,729 Не тоді, коли я танцював. 1276 01:19:09,760 --> 01:19:12,047 Тепер я все нюхаю. 1277 01:19:13,800 --> 01:19:15,006 Я це все бачу. 1278 01:19:16,480 --> 01:19:18,562 Кожна чортова річ. 1279 01:19:19,840 --> 01:19:21,808 Я точно знаю, де я. 1280 01:19:21,960 --> 01:19:24,531 Я точно знаю, хто я. 1281 01:19:24,680 --> 01:19:26,887 Я більше не використовую логіку стриптизерки, 1282 01:19:27,760 --> 01:19:30,445 що вони невдахи, а я ні. 1283 01:19:31,800 --> 01:19:35,122 Це було тоді, коли я не міг його застрелити що я зрозумів, що я мертвий. 1284 01:19:36,600 --> 01:19:39,080 Що я не була жінкою з планом. 1285 01:19:42,760 --> 01:19:45,127 Я був просто п'яним. 1286 01:19:58,360 --> 01:20:00,442 Я даю їм те, що вони хочуть. 1287 01:20:07,320 --> 01:20:09,288 Тоді я геть звідти. 1288 01:20:28,880 --> 01:20:30,803 Ти ще там, Сем? 1289 01:20:33,280 --> 01:20:35,408 Він вистрелив мені в живіт. 1290 01:20:36,320 --> 01:20:37,810 Це був не я, Семе. 1291 01:20:38,400 --> 01:20:40,289 Це була дитинка. 1292 01:20:41,560 --> 01:20:43,324 Гниле місто. 1293 01:20:43,520 --> 01:20:45,841 Воно бруднить усіх, до кого торкається. 1294 01:20:47,120 --> 01:20:49,088 Це гниле місто. 1295 01:20:49,960 --> 01:20:52,406 Тих, кого він не може зіпсувати, він бруднить. 1296 01:20:55,280 --> 01:20:57,328 Це тебе забруднило, Джон Хартіган. 1297 01:21:00,600 --> 01:21:02,728 Постав цю пляшку, Ненсі. 1298 01:21:03,080 --> 01:21:04,445 Ви мали досить. 1299 01:21:07,080 --> 01:21:09,003 Це змусило вас збрехати мені. 1300 01:21:11,000 --> 01:21:13,002 Тебе навіть зараз немає. 1301 01:21:15,640 --> 01:21:17,642 Ти сказав, що ніколи не залишиш мене. 1302 01:21:18,320 --> 01:21:19,651 Я ніколи не залишав тебе. 1303 01:21:20,680 --> 01:21:22,170 Я ніколи не буду. 1304 01:21:23,360 --> 01:21:24,566 Ніколи. 1305 01:21:25,640 --> 01:21:27,369 Тебе навіть зараз немає. 1306 01:21:27,520 --> 01:21:29,170 Ти мертвий. 1307 01:21:31,520 --> 01:21:33,204 Ви вдарили собі мізки. 1308 01:21:35,400 --> 01:21:39,803 Засунув рушницю в рот а ти продув собі мізки. 1309 01:21:44,320 --> 01:21:45,845 У мене були свої причини. 1310 01:21:47,480 --> 01:21:49,130 Виходу не було. 1311 01:21:49,280 --> 01:21:50,805 я тебе ненавиджу! 1312 01:21:54,280 --> 01:21:56,248 Ти поклявся, що завжди будеш мене любити. 1313 01:21:57,160 --> 01:21:58,366 І я завжди буду. 1314 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Ніхто ніколи не здогадувався що таке пекло. 1315 01:22:03,600 --> 01:22:05,841 Це спостереження за людьми, яких ти любиш 1316 01:22:07,040 --> 01:22:08,530 в болі. 1317 01:22:17,160 --> 01:22:19,208 Ти єдиний чоловік, якого я коли-небудь кохала. 1318 01:22:22,240 --> 01:22:24,163 І ти залишив мене самого. 1319 01:22:31,560 --> 01:22:33,050 Ви ніколи не думали, що у нас буде шанс 1320 01:22:33,200 --> 01:22:35,441 проти клятого сенатора Рорка. 1321 01:22:36,560 --> 01:22:37,925 Ти не вірив мені. 1322 01:22:39,840 --> 01:22:42,411 Ви не думали маленький шматок дупи, як я 1323 01:22:42,600 --> 01:22:44,921 міг зняти наймогутніша людина в державі. 1324 01:22:53,000 --> 01:22:55,162 Можливо, я доведу вам обом, що ви неправі. 1325 01:23:02,760 --> 01:23:04,524 Може, з глузду зійду. 1326 01:23:11,400 --> 01:23:13,323 Crazy зараз звучить досить добре. 1327 01:23:13,480 --> 01:23:15,289 Я люблю тебе, Ненсі. 1328 01:23:32,560 --> 01:23:34,528 Ти маленька повія. 1329 01:23:35,200 --> 01:23:38,727 Ти будеш кричати перед смертю. 1330 01:23:42,440 --> 01:23:44,363 Ти з глузду з'їхав. 1331 01:23:46,400 --> 01:23:49,290 Я ціную одержимість, 1332 01:23:50,280 --> 01:23:52,203 але ти нічого не отримав. 1333 01:23:52,840 --> 01:23:56,208 Ти міг убити мене 50 разів якби ти мав сміливість, 1334 01:23:56,800 --> 01:23:58,290 але ви цього не робите. 1335 01:24:01,960 --> 01:24:04,327 Ви ніщо. 1336 01:24:05,880 --> 01:24:07,211 Ти будеш кричати, 1337 01:24:08,680 --> 01:24:10,842 як мій хлопчик хотів, щоб ти. 1338 01:24:31,960 --> 01:24:33,769 Любий, де ти був і 1339 01:24:33,960 --> 01:24:36,327 Що ти зробив зі своїм прекрасним волоссям? 1340 01:24:36,480 --> 01:24:39,324 Не хвилюйтеся, ці виродки отримають те, що хочуть. 1341 01:24:41,160 --> 01:24:42,446 Вони завжди отримують те, що хочуть. 1342 01:25:08,400 --> 01:25:09,845 Це здорово. Це 1343 01:25:10,360 --> 01:25:12,044 Що з тобою? 1344 01:25:21,760 --> 01:25:23,330 щось не так 1345 01:25:24,000 --> 01:25:25,126 Я геть звідси. 1346 01:25:38,000 --> 01:25:40,844 Мені не подобається дивитися на мою сестру зробити неприємне. 1347 01:25:41,040 --> 01:25:42,769 Я йду в похід. 1348 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Гарненька. 1349 01:26:04,440 --> 01:26:06,363 Ти прекрасна, Ненсі. 1350 01:26:08,920 --> 01:26:10,922 Не робіть цього з собою. 1351 01:26:13,480 --> 01:26:16,165 Гарна, гарна, гарна. 1352 01:26:20,360 --> 01:26:23,045 Якщо чоловік зробив це з тобою, Я б його розірвала на шматки. 1353 01:26:25,080 --> 01:26:28,641 лейтенант Хартіган, ти просто дав мені чудову ідею. 1354 01:26:34,800 --> 01:26:36,290 Ні, крихітко. 1355 01:26:36,440 --> 01:26:37,930 Ненсі. 1356 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Просто дай мені чортове ім'я. 1357 01:27:19,000 --> 01:27:20,001 Рорк. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:30,205 Ми проти багатьох. 1359 01:27:30,800 --> 01:27:31,961 Нам знадобляться інструменти. 1360 01:27:37,960 --> 01:27:39,485 Схоже на біду. 1361 01:27:43,680 --> 01:27:45,523 Схоже на Різдво. 1362 01:27:49,240 --> 01:27:51,561 Ну, ви пропустили останній дзвінок, хлопці. 1363 01:27:52,160 --> 01:27:53,525 Фігня. 1364 01:27:53,680 --> 01:27:55,762 Ми робимо це місце новим мудаком. 1365 01:27:57,000 --> 01:27:58,650 Переїдь або помри. 1366 01:28:50,360 --> 01:28:52,283 Сподіваюся, ви не заперечуєте, що я це скажу, але 1367 01:28:54,760 --> 01:28:56,330 ти виглядаєш гарячим. 1368 01:29:27,040 --> 01:29:29,566 Немає причин залишати нікого в живих. 1369 01:29:29,840 --> 01:29:31,569 Ніхто не невинний. 1370 01:29:32,400 --> 01:29:34,971 І ми не можемо залишити нікого здатним говорити. 1371 01:29:35,120 --> 01:29:36,929 Не будь м'яким зі мною, хлопче. 1372 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Не залишайте нікого дихати. 1373 01:29:41,640 --> 01:29:43,085 Я не буду. 1374 01:29:43,640 --> 01:29:46,246 Я опрацюю периметр і прибити охоронців. 1375 01:29:46,440 --> 01:29:48,249 Крихітко, ти природний. 1376 01:29:48,440 --> 01:29:49,965 Я попрацюю всередині. 1377 01:29:50,920 --> 01:29:52,570 Як я дізнаюся, коли ти вдома? 1378 01:29:53,720 --> 01:29:55,290 У вас буде гарна ідея. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,405 Проклята штука дала мені осічку. 1380 01:32:15,720 --> 01:32:17,131 Я майже отримав їх усіх, 1381 01:32:17,280 --> 01:32:20,921 але цей шматок лайна, це було застрягло на мені. 1382 01:32:21,640 --> 01:32:23,483 Кусок лайна Узі 1383 01:32:23,880 --> 01:32:25,564 довелося все застрягти. 1384 01:32:25,720 --> 01:32:27,006 тут. 1385 01:32:28,680 --> 01:32:29,681 Сідайте на місце. 1386 01:32:37,440 --> 01:32:38,930 Ти персик. 1387 01:32:44,880 --> 01:32:46,370 Я зрозумів це. 1388 01:33:09,720 --> 01:33:12,121 Ти розумна, розумна маленька повія. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:14,682 Я не можу повірити, що ти дійшов так далеко. 1390 01:33:18,640 --> 01:33:21,689 Знаєш, Хартіган здув моєму синові клюв. 1391 01:33:22,720 --> 01:33:23,721 Отже 1392 01:33:24,840 --> 01:33:26,649 куди я буду тебе стріляти далі? 1393 01:33:30,120 --> 01:33:32,122 Цей твій тугий животик? 1394 01:33:34,200 --> 01:33:36,009 Я тримаю на вас рушницю, молода леді. 1395 01:33:36,160 --> 01:33:39,801 Правила такі: ти вдаєш, що є шанс що я не буду стріляти в тебе. 1396 01:33:51,200 --> 01:33:54,170 Я ж тобі казав, ти будеш кричати перед смертю. 1397 01:33:55,840 --> 01:33:57,365 Я завдячую цьому своєму синові. 1398 01:34:01,560 --> 01:34:03,688 Відверто, між тобою і мною, 1399 01:34:03,840 --> 01:34:09,529 Я нарешті прийняв це Ітан не був президентським матеріалом. 1400 01:34:11,840 --> 01:34:13,444 Мені було б важко 1401 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 купуючи йому вибори в божевільні. 1402 01:34:20,360 --> 01:34:23,011 Але він був моїм сином, милий. 1403 01:34:25,120 --> 01:34:26,610 Він був моїм сином. 1404 01:34:29,720 --> 01:34:31,324 І зараз 1405 01:34:32,320 --> 01:34:34,004 він почує, як ти кричиш. 1406 01:34:39,080 --> 01:34:41,003 Кричати. 1407 01:35:11,240 --> 01:35:13,971 Це для Джона Хартігана, придурку. 1408 01:35:18,240 --> 01:35:20,163 Це гниле місто. 1409 01:35:20,920 --> 01:35:22,649 Це забруднює всіх.