1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Sigaw ng metal.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
May tumama sa dibdib ko.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Walang pataas o pababa.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Wala akong tinitimbang.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Wala akong maalala.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Ito ay mukhang hindi maganda sa lahat.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Umalis na ako at may ginawa ulit.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Sana maalala ko kung ano.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Paano ako nakarating dito?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Ano bang nagawa ko? At bakit?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Nakalimutan ko siguro ang gamot ko.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
May kondisyon ako.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Masamang kalimutan ang iyong gamot
kapag may kondisyon ka.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Nahuli ang aking sarili ng isang bala.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Ang sugat ay sariwa,
siguro isang oras ang edad.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Hindi ko maalala kung paano ko nakuha.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Para sa buhay ko,
hindi ko maalala.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Ang mga proyekto.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Pangit gaya ng dati.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Anong kalokohan ang ginagawa ko dito?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Pagsama-samahin ang mga piraso.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Tandaan.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Sabado ngayon,
kaya dapat sinimulan ko ang gabi

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
sa dugtong ni Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Isa pang Sabado ng gabi.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Ako at ang lahat ng iba pang talunan tulad ko

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
hinihigop pabalik ang sarsa
at naglalaway na parang tanga kay Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Nasa mood ako.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Kahit pinagmamasdan si Nancy
hindi ako mapasaya.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Ganyan ako minsan.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Walang laman sa bituka,
guwang sa malungkot na lugar,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
at sana may dahilan ako
para basagin ang mukha ng isang tao.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Ito ay isa pang Sabado ng gabi.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Iniisip ko kung ano ako
gagawin ko sa sarili ko

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
nang may naamoy akong hindi maganda.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Nasusunog na buhok.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Nasusunog na karne.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Tulad nitong mga kawawang matandang wino
hindi pa ito sapat na masama.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Damn frat boys.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Damn rich, spoiled brats.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Hayaan mo siya.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Gumapang muli sa iyong bote,
Bernini boy.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Bakit niya ako tinawag na Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
At least alam kong masasama sila.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Walang masama sa pagpatay
ang grupo nila.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Impiyerno, ito ay halos ang aking tungkuling sibiko.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Oh, itong mga uod na maliliit na twit.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Ayaw ko sa mga lalaking ito.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
God, masakit talaga.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Tinakbo nila ito.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Ginawa ko ang gagawin ng sinumang mabuting mamamayan.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Pumunta sa impiyerno.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
What the hell?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
What the hell?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Ano ba naman!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Doon ko nakuha ang aking ideya.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Kung makabalik sila sa kanilang unibersidad
sa Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Hindi ko sila mahuhuli.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Pinaghahampas ko sila
parang hockey puck.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Putulin sila sa bawat pagliko.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Iniwan ko sila no choice
ngunit upang magtungo sa burol

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
sa mga proyekto.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Nakatalikod lang ako
at iwan sila dito.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Mga dati kong kapitbahay
aalagaan sila pero mabuti.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Ngunit impiyerno, bakit kailangan nila
lahat ng saya?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Ang mga proyekto.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Dito ako pinanganak.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Ang dati kong kapitbahayan.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Damn.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Siya ay isang patay na tao.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
sinasabi ko sayo,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Ako ay isang asong babae ng isang magandang shot,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
at siya ay isang patay na tao.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Mga dati kong kapitbahay.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Pinapaalam nila sa akin na nanonood sila.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Ipinaalala ko sa kanila kung sino ako.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Sinasabi ko sa kanila kung ano ang gagawin.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Hindi! Hindi, pakiusap!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Pakiusap, ako

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
May pera ako.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Mayroon akong trust fund.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
kaya kong magbayad.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Magbabayad ka.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hey.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Noon, noong binaril mo ako,
tinawag mo akong Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Bakit mo ako tinawag na Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Ito ay isang pangalan ng tatak.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Yung coat na suot mo.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Ito ay isang Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
talaga? Oh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Salamat sa paglilinis niyan, anak.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
kutsilyo!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, huh?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
At isang fine coat ito.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Dapat may gumastos
isang kapalaran dito.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
I wonder kung sino.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
At habang nandoon ako,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
kung saan ano ba
nakuha ko ba itong mga guwantes?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Hindi ko na maalala sa buong buhay ko.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Mabagsik na kapangyarihan sa mga kamay ng maginoo.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Ito ay isang magandang laro.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Ngayon, sino ang gustong maglaro?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City kung saan ka papasok
nang nakabukas ang iyong mga mata

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
O hindi ka talaga lumalabas.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Ngunit ang lungsod ay parang babae o casino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
May mananalo,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
at ito ay magiging akin.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Ito ang uri ng lugar

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
ayaw ng tatay mo
pag-usapan.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Ngunit kung saan ako nanggaling,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
ang ama ay isang bagay
parang walang mahahanap.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Nakadama ako ng swerte.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Nanalo ako ng pera sa joints sa buong bayan,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
at sa wakas nakarating din ako kay Kadie

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
kung saan ang real score.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Ano ang nangyari sa palabas?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Kumusta ang mga trick, stranger?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Ulo o buntot?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Mga ulo.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Iyan ay isang daya.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Hindi ka madadala kahit saan.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Sundin ang makintab na bagay.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Saan ka nanggaling, gwapo?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Gawin mo ako ng pabor at pumutok dito.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
May pangalan ba si Lady Luck?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Maswerteng lalaki.
Sa bawat oras, ma'am.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Ngayon nasaan ang totoong aksyon?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Baby, ayaw mong malaman.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Gusto kong malaman.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Kahit anong sabihin mo boss.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Sa likod ng bar. Ito ay iyong libing.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Kakainin ka nila ng buhay

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
pabalik doon.
Ako ay medyo matigas ngumunguya.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Halika na.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Hahalikan mo ba ito sa pagkakataong ito?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Diyos ko!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hay nako, Marcie.
Oo?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Gusto mo bang kumita ng totoong pera?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Oo.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Susuriin ko.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Tataya ako ng $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Magandang gabi.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Maglalaro ako.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
tiklop ako.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Sino ang slicker?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
I busted this one for craps
minsan sa kay Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Nagbayad siya. Okay naman siya.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Kahit anong gawin mo anak,
wag masyadong manalo.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Hindi ako talo.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Ano ang tungkol sa pagdadala ng isang mahina dito?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Ito ang aking good luck charm.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Besides, papunta na akong gumawa
isang magandang barya ngayong gabi.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Kailangang may gumastos nito, tama?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, hayaan mo ang batang kaibigan natin dito
gawin ang mga karangalan.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Putulin.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Magaling ang batang ito.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
At ang dealer ay kukuha ng dalawa.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Pumasok ang isang kamay.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Maglalaro ako.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
out na ako.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Oo, ako rin.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
tiklop ko.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
tapos na ako.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Gaano ang pakiramdam mo ngayon, bata?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
medyo pipi.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Buweno, Senador, handa na ako sa iyong pinakamasama.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Boy, ayaw mo pa
sa panaginip tungkol sa aking pinakamasama.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Hindi, hindi ko akalain na gagawin ko.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Kaya bakit hindi ko na lang
patagin ang iyong puwet ngayon

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
at matatawag natin itong gabi.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Oo naman. Ito ay isang patas na laro,
nilalaro ng mga marangal na lalaki.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Itataas kita ng $300.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Dali, bata.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Mayroon kang anumang ideya
anong laban mo?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Para akong kalaban ng isang lalaki.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Kalaban mo si Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Oo, dito ako ipinanganak, Senator.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Alam ko kung sino ka.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Mamamatay tayong lahat dito sooner or later.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Itataas pa kita ng $500.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Gusto ko ang batang ito.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Sobrang gusto ko siya.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
tatawagan kita.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Hindi ka mangangailangan ng anuman
para sa pamasahe sa taksi, gusto mo?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Ngayon na kasing pinong isang kamay
gaya ng mararanasan mo, kaibigan.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Isaisip mo lang
kung saan ang mga kamay ay ginawa mula sa.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Gagawin.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hey.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Umalis ka na dito.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Tumakbo na parang impyerno,
baka may chance ka pa.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Naku, hindi ko mapalampas ang laro bukas ng gabi.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Hindi higit sa kaya mo, Opisyal.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Tsaka nangako na ako kay Marcie
isang gabi sa bayan.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Hindi kita kayang protektahan.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Saka bakit ka pulis?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Saan tayo pupunta, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Kahit saan.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Isa sa mga araw na ito

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
hihilahin niya ang gatilyo,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
at saka wala na akong magagawa.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Wala na akong magagawa ngayon.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
At ang magagawa ko lang ay magtanong

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Ay hindi.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Huwag mo akong ipaghiganti, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Ito ang magiging kamatayan mo.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
wala akong maitutulong.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
hindi ako makapanood.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Ang kamatayan ay parang buhay sa Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Wala kang magagawa.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
At ang pag-ibig ay hindi nagtagumpay sa anumang bagay.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Good luck, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Mabuhay habang ikaw ay nabubuhay.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Subukan mo lang, sweetheart.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Ginagawa natin ang kasaysayan ng Sin City.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Pindutin ang bawat mainit na lugar sa bayan.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Halos kasing dami kong pera
habang ginagawa ko sa mga mesa.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Magsisimula ang gulo kapag sinubukan ko
para gamitin ang aking mga credit card.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Sigurado akong may mali.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Ikalulugod naming palawigin ang isang linya ng kredito.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Paano silang lahat ay magiging masama
sa parehong gabi?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Hindi naman sa wala kang pera.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Hindi iyon ang punto. Halika na.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Kailangan ka naming iuwi.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
May sumulpot sa likod namin.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Mali ang amoy.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Ito ay magpapabagal sa atin.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Pumunta ka sa gilid, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Kailangan kong baliin ang ilang mga buto.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Anong pinagsasasabi mo, tanga ka?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Manatili ka lang diyan.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Mga ginoo, makinig, sa palagay ko
Alam ko kung tungkol saan ito,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
at gusto kong malaman mo
wala kang laban sa akin.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Yung blackjack na nakuha mo sa kamay mo
maaaring mahati ang bungo ng isang tao.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
What the hell was that all about?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Lumayo ka sa paningin, ngayon.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Ligtas ka sa Old Town.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Magkita tayo sa Three Sheets Hotel.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Silid 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Isa-anim Maghintay.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Tapusin na natin ito.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Huwag masyadong mag-enjoy, mga pare.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Ginawa mo akong tanga, anak,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
sa harap ng maling tao.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Sinamantala mo ang iyong mga pagkakataon tulad ng ginawa nating lahat,
at natalo ka.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Mayroon kang anumang ideya kung gaano kadali
Pumapatay ako ng maliliit na uhog tulad mo?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
ngayon,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
tingnan natin ang tungkol sa panalong kamay.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Ang mga makapangyarihang lalaki ay nanonood kung ano ang nangyayari
sa mesa na iyon.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Kailangan kong malaman nila ang presyo ng pagsuway.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Ang kapangyarihan ay isang marupok na bagay.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Ito ay walang pagbabanta.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Ang pagsuway ay dapat matugunan ng isang halimbawa

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
ng sahod ng pagsuway.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Magiging matalino ka para patayin ako ngayon.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Mas masahol pa ang gagawin ko kaysa patayin ka, anak.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Ang nakatagpo mo, bata, ay kapangyarihan.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Sa tuwing ihip ng malamig at basa ang hangin,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
ang bagay na iyong kamay

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
ay kakapit sa iyong binti sa arthritic agony.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Tuwing umuulan, maaalala mo ako.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Maaalala mo ako

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
sa lahat ng oras

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
anak ko.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Ay, oo.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Alam ko kung sino ka.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Alam kong isa ka sa akin
sa sandaling nakita kita, pagkakahawig ng pamilya,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
aking anak.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Wala akong pakialam.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Nagkaroon lang ako ng isang tunay na anak, si Ethan,
nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
at siya ay maaaring maging presidente.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Akala mo talaga

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
na aangkinin kita?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Tinalo mo ako, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Pero pagbalik ko

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
ito ay magiging isang ganap na kakaibang laro.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Isa na namang mainit na gabi.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Tuyo at walang hangin.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Yung tipong gumagawa ng tao

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
gumawa ng pawisan, mga lihim na bagay.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Mga bagay na nagkakahalaga ng pera sa akin.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Ito na ang huling pagkakataon, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Ito na dapat ang huling pagkakataon.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Lagi mong sinasabi yan.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
I mean this time.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Gumalaw siya mula sa kanyang coat

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
parang Christmas wrapping,
nilalaro ito para sa lahat ng halaga nito.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
At ito ay nagkakahalaga ng marami.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Ito na ang katapusan natin.
Ang katapusan para sa atin?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Asawa ko yun.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Lahat ng klase ng tanong niya.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
May hinala siya.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Maghahabol siya at makukuha niya ang lahat.
Lahat!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Lahat ng pinaghirapan mo.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Inaayos ko ang aking puwitan.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Itinayo ko ang aking negosyo
mula sa wala. wala.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Walang nakaka-appreciate sayo, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Hindi sa paraang nararapat sa iyo.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
walang tao. Hindi ang mga empleyado,
sino ang lalabas sa kalye

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
kung hindi dahil sa akin. Hindi ang aking asawa,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
na nakita ko sa kalye.
At nakatira siya sa mansyon na iyon

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
binili mo siya.
Suot ang lahat ng damit na iyon

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
na nakuha ko siya.
Gamit ang aking pera, ang aking pinaghirapang pera!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Sa tingin ko napakalakas mo.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Tama ka diyan.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Mayroon ba akong anumang kredito?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Kukuha lang sila at kunin at kunin.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Isa sa mga araw na ito,
Sisirain ko ang buong pakete ng mga ito.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Ipapakita ko sa kanila kung sino ang boss.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Ipakita mo sa akin, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Ipakita mo sa akin kung sino ang boss.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Oo.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
ipapakita ko sayo.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
may ipapakita ako sayo.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Then she's moaning and saying boss

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
kasabay ng kanyang mga galaw.
Boss! Bossy!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Bossy! Bossy!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Medyo mabilis na natapos ang lahat.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Nakukuha ko lahat ng kailangan ko.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Ang nakakalungkot,
ilan sa mga komposisyon

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
ay medyo magaling.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Pinaramdam mo sa akin na babae ako.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Alam kong corny yan,
pero totoo naman.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
mahal kita, baby.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Alam mo mahal kita.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Kahit magsinungaling ka sa akin.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Ang sakit ng pulso ko, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Sa tingin mo makukuha mo ang susi?
Nasa purse ko lang.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Wala kang ideya
ang dami kong sinakripisyo.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Anong ginagawa mo, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Niluluha ako nito
gaano kita kamahal,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
at kung ano ang dapat kong gawin.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Pero pinaghirapan ko ng sobra.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
At makukuha ni Gloria ang lahat.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
At hindi ko hahayaang mangyari iyon.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Hindi.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Wala akong choice.
Kasalanan niya ang lahat.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, pakiusap. ako
Hindi ko sasabihin kahit kanino, I swear to God.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Alam kong ayaw mong magsalita.
alam ko na,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
pero tao ka lang.
Oh, ang sakit ng likod ko.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Malalaman ka ni Gloria,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
kung hindi pa niya alam,
at gagawin niya

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
nag-aalok sa iyo ng maraming pera,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
pera ko! At gagawin niya

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
ibigay mo para ibaba mo ako!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Tapos aalis na ako.
Sino ang magbabayad ng ticket?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Ang tiket at alam ng Diyos kung ano pa!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Tapos yung apartment! Ang mga damit!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Ang kotse!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Sipsipin mo ako ng tuyo,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
at hinding hindi mo

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
tumigil ka na!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Hindi. Mangyaring, hindi!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Patayin siya!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Patayin siya! Patayin siya!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Walang pumapatay.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Hindi habang nasa paligid ako.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Saka pwede ba akong sumakay?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Kinuha ko ang susi at kinalas siya.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Siya ay nagbibigay sa kanya ng isang paalam
masasaktan pa yan

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
parang impyerno pagdating niya.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Iniwan ko ang slob na nakaposas sa kama

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
para mahanap ang housekeeping.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Dinala ko si Redondo sa burol
patungo sa Old Town.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Salamat sa buhay ko, pare.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Naghalo si Sally sa dagat ng laman
iyon ay Old Town.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Bumalik silang lahat

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Ang mga alaala sa Old Town.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Mga lasing sa umaga at pawis na pakikipagtalik
at mga hangal, madugong awayan.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
At ang bagay na iyon ay ginawa ko.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Hindi ka maaaring pumili at pumili.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Hindi mo makukuha ang kabutihan
nang walang masama.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Ni minsan hindi mo pinalabas ang halimaw.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Hindi ko ito mailabas.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Hindi na mauulit.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Nagmaneho ako ng sampung bloke sa labas ng aking daan
at huminto para sa gas na hindi ko kailangan,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
pag-iwas sa pinakamasama sa trabahong ito.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Ang aking amo

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Ang asawa.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
May abogado itong magbabayad ng tab,
kaya mas madali.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Mangyaring umalis sa labasan ng mga katulong.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Ang Mustang ay nanginginig,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
nagmamakaawa na kumawala
at ipakita kung ano ang magagawa nito.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Gusto nitong dalhin ako sa lahat ng paraan.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
hindi ko hinahayaan.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Iniisip ko ang lahat ng paraan na niloko ko
at kung ano ang ibibigay ko

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
para sa isang malinaw na pagkakataon
para punasan ang slate.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Ibibigay ko ang lahat para lang mawala,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
para lang maramdaman ang apoy

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Isang beses pa.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Huwag kailanman mawawalan ng kontrol,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
hindi para sa isang segundo.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Huwag na huwag mong ilalabas ang halimaw.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Tandaan kung kailan mo ginawa.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Tandaan mo ang ginawa mo.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Oo?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, ikaw ba yan?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
pasensya na tumawag ako.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Alam kong wala akong karapatan.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Pero kailangan kitang makita.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Ngayong gabi.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Please, Dwight, huwag mong ibaba ang tawag. Pakiusap.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Patuloy siyang nagsasalita.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Para akong tanga, nakikinig ako.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Damn.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Dapat kong sabihin sa kanya na pumunta sa impyerno.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Sa halip, lumabas ako nang 20 minuto nang maaga.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Ano naman ang gusto niya sa akin ngayon?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Hindi ka maaaring magmaneho ng dalawang bloke sa Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
nang hindi dumarating sa isang saloon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Ang masamang uri.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Bakit nandito si Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Sa iyo, ang lahat ay laging mayroon
para maging first-class.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
At nang hindi ko mabayaran ang bayarin,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
sigurado ka talaga
nakahanap ng isang tao na maaaring.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Umorder ako ng ginger ale

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
at titigan ito
para sa mas magandang bahagi ng isang oras.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Late siya, gaya ng dati.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
At tulad ng dati

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
sulit ang paghihintay niya.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Gaano na ba ito katagal?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Apat na taon?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Oo, mukhang tama iyon.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Umupo ka na.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Ilang beses na kitang gustong tawagan.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Natagpuan ko ang aking sarili na iniisip ka, palagi.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Mayroon akong mga lugar na pupuntahan,
paano kung ikaw na lang

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.
Huwag maging malamig.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Hindi ko akalaing kakayanin ko iyon ngayon.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Dapat may ibig sabihin pa rin ako sayo.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Dumating ka dito. Dapat may pakialam ka pa rin.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Oo naman. Tumawag ka at tumakbo ako.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Ang dami mo pa namang nakuha
ng paghawak sa akin.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Baka lagi kang ganyan.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Ngunit wala akong nakuhang dahilan
para maging mabait sayo.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
I guess deserve ko yun.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Huwag na tayong maglokohan.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
nandito ako. nakikinig ako.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Sabihin mo lang sa akin kung ano ang impiyerno
ito ang gusto mo.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
May isang bagay lang
gusto ko sayo,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
at gusto ko ito nang lubusan
kaya kong sumigaw.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Gusto kong patawarin mo ako.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Kaya kung tutuusin may konsensya ka.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
ayos lang. pinapatawad na kita.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Nakuha mo ang iyong hiling.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Ngayon umuwi ka na. Matulog ng mahimbing.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Tama ka sa akin.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Isa akong selfish slut na nagtapon

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
ang tanging lalaking minahal niya.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Pero nagkamali ako.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
magaling.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Ipinanganak ako sa gabi,
pero hindi kagabi.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Nasa impyerno ako, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Ito ay mas masahol kaysa sa maaari mong isipin.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Inayos mo ang iyong kama, matulog dito.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Patawarin mo ako, sinta, nagmamakaawa ako.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Hindi.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
mahal kita.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Hindi.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Hindi!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Gawin mo ulit yan,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
I swear to hell papatayin kita.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Kung hindi mo ako mapapatawad

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
pagkatapos ay tandaan mo ako.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Sabi nila hindi ka talaga mamamatay
basta may nakakaalala sayo.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Anong demonyo ang sinasabi mo?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Ginang Panginoon.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Ang sama ng panahon,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
masama ang kapitbahayan,
at ang iyong kasalukuyang kumpanya

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
ay mababa.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Dapat ka sa bahay, Mrs. Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Sasabihin ko na kay Mrs. Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Ito ay wala sa iyong pag-aalala, ginoo.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Anumang pisikal na paligsahan sa pagitan namin

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
magkakaroon ng isang resulta.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
hey, buddy,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
nahihirapan ka ba sa dickhead na yan?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Gusto mong i-break ko siya para sayo?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Wala akong nangyayari ngayong gabi.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Iyon ay magiging isang kawili-wiling paligsahan.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Hindi niya ito laban.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Di bale, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Huli na ang lahat.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
sasama ako sa kanya.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Too late for what, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Para sa lahat.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Tandaan mo lang ako mahal ko.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Tandaan mo ako.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
May pasok ka ngayong gabi, Mrs. Lord.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Hindi kasiya-siyang negosyo.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Wala na akong pakialam.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Hindi pa lumalamig ang hangin sa gabi.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Ganun lang ang pakiramdam.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Buddy, hindi ko sinasadyang madungisan ang ilong ko

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
kung saan hindi ito nararapat, ngunit

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Na may babaeng dapat patayin.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Damn.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Ang gabi ay nagiging araw
at pagkatapos ay gabi na naman,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
at walang mapagtataguan.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Hindi siya nagkakahalaga ng pag-iisip kahit isang sandali,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
at hindi ko siya makuha
sa labas ng aking ulo.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Ano ang ginagawa ko naninigarilyo?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Saan ko nakuha ang mga sigarilyong ito?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Nababaliw ka na ni Ava

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
paulit ulit.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Huwag na huwag mong ilalabas ang halimaw.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Ipagpag mo siya.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Kung ano man ang gusto niya,
karapat dapat sya.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Pero kailangan kong malaman kung ano ang mali.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Mga ilang oras na biyahe
papunta sa Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Hindi ito dapat tumagal ng labis na pagsisikap

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
upang makarating sa ilalim nito.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Simpleng trabaho lang
ng pagsira at pagpasok,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
mapaparusahan ng hanggang limang taon
sa slammer,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
kahit hindi ako pumatay ng tao.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Marami pa akong nakikitang Ava
kaysa sa nakipagtawaran ako.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
And she seems perfectly goddamn fine.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Hindi magaspang.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Asawa lang ng mayaman
she always intended to be.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Isa akong maldita na tanga.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Freeze, pervert.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Hayaan mo ako, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Sorry, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Isang bomba ng atom ang sumabog sa pagitan ng aking mga paa.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Isang bariles ng tren ng kargamento sa aking panga.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Dati na akong nabugbog,
ngunit hindi kailanman ganito.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Huwag kailanman ganito.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Basang basa ang mga tunog.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Baka paulit-ulit niya akong binatukan.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
hindi ko alam.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
wala na ako.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Napunta sa lugar na iyon
kung saan walang sakit o iniisip.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Nagising ako sa himpapawid.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Ang pavement ay nagmamadali
para bigyan ako ng isang malaking palpak na halik.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
mapapahamak ako.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Door-to-door na serbisyo.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Pagkatapos ay nakita ko ang aking Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
na walang katuturan.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Bakit nila ibabalik ang kotse ko?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Umalis ka na dito.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Hindi.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Isuot mo ulit ang damit mo
at umalis ka na dito.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Hindi.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Nagkaroon ka ng pagkakataon.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
lalayo na sana ako,
pero dumating ka para sa akin.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Gusto mo pa rin ako.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
At ako sayo. Ngayon.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Ngayong gabi.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Umalis ka sa buhay ko minsan at magpakailanman,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
o ipapa-bash ko yang ngipin mo.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Kung hindi mo ako kayang mahalin

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
galit sa akin.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Kung hindi mo ako mapapatawad, parusahan mo ako.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Saktan mo ako na parang nasaktan kita.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
I call her every foul name there.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Ginagawa niyang parang musika ang pangalan ko.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Tulad ng isang awit sa ilang madilim na diyos.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Madulas siya sa pawis.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Hindi nagtagal, ang aking poot ay naubos,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
pero hindi niya bibitawan.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Hinahalikan niya ako

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
at sinusuyo ako

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
at muling lumaki ang apoy.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Sinasabi ko ang lahat ng mga bagay
I swed hindi ko na sasabihin.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Pagmamay-ari niya ako.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Katawan at kaluluwa.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Sabihin mo sa akin ang lahat.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, ang lalaking bumugbog sa iyo

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Siya ay isang espesyalista sa pagdudulot ng sakit.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Napakasakit, sa lahat ng lugar
binigyan mo lang ako ng saya.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Ang sakit nun.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Nakakabaliw yun.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Si Damien, ang aking asawa, siya ay nagsasalita at nagsasalita

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
at mga relo.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Ito ay mas masahol sa bawat oras.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Papalapit na siya
sa kanyang huling, may sakit na kasukdulan.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Magiging napakapangit ko daw
bago ako mamatay.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, hindi ka mamamatay.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Sumama ka sa akin.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Ito ay walang pag-asa.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Hinayaan niya akong tumakas.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Kahit natatawa tungkol dito.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Walang pakialam kung saan ako pupunta, kung ano ang gagawin ko.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Alam niyang hahanapin ako palagi ni Manute.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Hindi ba, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Madam, hihingin ni Mr. Lord
na maging disiplinado ka.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Hindi, Dwight! Huwag mo siyang awayin!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Papatayin ka niya!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Hindi siya tao.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Sinuntok ko ang pinto ng vault.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Hindi ito bumagsak,
kaya sinuntok ko ulit.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Tinamaan ako ng isang mapanirang bola
parisukat sa dibdib.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Mrs. Lord, ang iyong amerikana.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
May appointment kami.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Hindi nila siya maagaw sa akin.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Hindi sa pagkakataong ito.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Alam ko na kung ano ang gagawin.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Alam ko na kung saan pupunta.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Ngayon narito ang isang batang babae na may proteksyon.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Baka nagpapakita siya
lahat ng meron siya

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
sa isang ratty dive na puno ng malibog na mga lasing,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
ngunit si Nancy ang pinakaligtas na babae sa mundo.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Kunin mo si Nancy at bumangon ka na
laban sa 300 pounds ng bakal

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
na napupunta sa pangalan ng Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Hindi man lang kita nakita doon.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Kailangan ko ng tulong mo.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
masama ito.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Nangangahulugan ito ng pag-ahon laban sa maraming baril.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Ibilang mo ako.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Maaari kong gamitin ang pagbabago ng bilis.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Tinapos namin ang bote,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
hinahayaan ang likido nitong kadiliman
punuin tayong dalawa.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Kapag sigurado akong sapat na siya
upang gawin siyang mabuti at mapanganib,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Sinabi ko sa kanya ang tungkol kay Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
at namumula ang kanyang mga mata.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Alam kong handa siyang mamatay para sa akin,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
kung iyon ang kinakailangan.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Kaya ginagamit ko siya.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Kaya ano?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Kaya binasag niya ang mga mukha
Gusto kong masira siya

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
sa halip na sa ibang tao.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Kaya tinutulungan niya akong makuha si Ava
muli sa aking mga bisig

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
sa halip na matulog ito
sa isang flophouse o gutter.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Ang kanyang buhay ay hindi katumbas ng halaga, gayon pa man.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Kung hindi ko siya mapapatay,
gagawin ng mundo,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
isang paraan o iba pa.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Gusto kong umalis ka
ang bagay na iyon sa kotse.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Walang papatayin ngayong gabi.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Halika, Dwight.
Hindi ka talaga masaya.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Naghiwalay kami sa gate.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Hindi naman nagtatagal si Marv
para makuha ang atensyon nila.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Lumabag ka sa banal na lupa.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Ikaw ang slug na nanakit sa kaibigan ko, ha?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
tayo ba?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Hindi ko na hawak ang kamay ko
isa sa mga ito sa mga araw.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Hahanapin ko ang totoo tungkol kay Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
at kung ano ang nangyayari sa kanya ngayon.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Sasabihin niya sa akin.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Kukunin ko ito sa kanya.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Lord.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Nasaan siya?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Anong ginawa mo sa kanya?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Naparito ka ba para kunin siya
mula sa lahat ng ito?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
At ano ang lahat ng ito,
sa kanyang mga kasalukuyang kwento?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Wala akong kahit katiting na ideya kung ano

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
kalokohan ang sinabi ng asawa ko sayo.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Wala rin akong pakialam.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Lahat ng ito ay kasinungalingan.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Lumayo sa desk.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Ang babae ay pathological.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Nalinlang ka.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Ano ang naramdaman?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
ano?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Pagpatay sa isang inosenteng lalaki.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Gusto ko lang malaman kung ano ang pakiramdam.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Dapat ay maganda.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Anong pinagsasabi mo, inosente?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Alam kong maaasahan kita.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Palaging ginagawa kang tanga ng sex,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
handang maniwala sa kahit ano.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Ginawa mo lang akong napakayaman na babae.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Gawin mo ako ng isang huling pabor, mahal.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Manatili pa rin nang sapat para sa akin
para pumutok ang utak mo.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Hindi ako gaanong kuha.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Pero ginagawa ko ang best ko.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Pinlano ko ito at nahulog ka.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Ito na ang huling pagkakataon
Kailanman ay kailangan ko ng kahit ano mula sa isang lalaki.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Ang huling pagkakataon na ako ay gumawa ng aking buhay sa aking likod.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Hindi ka sinaktan ni Manute?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Hindi siya maglalakas loob.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Nakakabaliw ka.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Hindi, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Ang isang baliw na tao ay magiging kahit sino
na naniniwala sa akin.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
At ikaw iyon.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Kung hinalikan kita ngayon, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
maniniwala ka pa ba

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
pag-ibig?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Damn!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Uy, nahawakan ko ang malaking slug na iyon
tulad ng ipinangako ko.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Hindi ko siya pinatay,
Hindi ko man lang siya napilayan.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Six months in traction, yun lang, tops.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Inalis ko ang tingin ko sa kanya, pero.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Makinig, bago ka magsabi ng kahit ano,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Alam kong dapat kong kunin ang 'Stang
para makalayo ako,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
pero nung nakita ko itong kagandahan dito
nakaupo diyan, alam mo,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
ang mga susi sa ignisyon at lahat ng bagay,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Hindi ko na palalampasin ang pagkakataong magmaneho

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
sa isang tapat-sa-Diyos na Tucker.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Pull over!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Alam mo, ginawa lang nila
ilang dosenang mga kagandahang ito.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Nanood ako ng isang pelikula tungkol dito minsan.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, eto ako nagdadadaldal,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
at tumatagas ka sa buong lugar.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Dadalhin kita sa lalaking kilala ko.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Magaling siya sa bala
at hindi siya nagtatanong.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Dalhin mo ako sa Old Town.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Hayaan mo akong kapantay mo, pal.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Hindi ka makakarating sa Old Town.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Gagawin ko.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Masyado akong madaming dapat gawin
para hayaan ang sarili kong mamatay.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Lumang Bayan.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Nag-iwan siya ng maraming dugo, Mrs.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Hindi siya lalayo.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Sabi mo kilala mo siya.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Ang pangalan ng pumatay ay Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Nakilala mo siya sa anong kahulugan?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Aba, ang biblikal.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Paumanhin, Tenyente.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Napaka-pasensya mo sa akin.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Dito na kami halos hindi nagkikita, at ako na

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Pakiramdam ko mapagkakatiwalaan kita.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Mapagkakatiwalaan mo ako.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Nagkasama kami saglit
ilang taon na ang nakalipas.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Ito ay naging masama.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Nabaliw siya.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Nagsimula siyang mag-isip ng mga bagay,
inaakusahan ako ng mga bagay-bagay.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Sinundan niya ako kahit saan ako magpunta.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Kamakailan, sinira niya ang mismong ari-arian na ito.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Tinalo ka niya?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Nang makainom siya,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
marami siyang nainom.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Mananatili ka sa nutcase na ito?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Di bale na.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Magugulat ka
ang dami kayang kunin ng babae.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Natakot ka.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Si Damien ang naghatid sa akin.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Napakaamo niya at sigurado.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Babae yata ako
na nangangailangan ng proteksyon.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Pinaramdam niya sa akin na ligtas ako.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
But then, Dwight, nahanap niya ako kahit papaano.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Nagsimula siyang tumawag sa akin gabi-gabi,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
gumagawa ng mga kakila-kilabot na pagbabanta.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
At ngayon patay na si Damien

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
at mag-isa lang ako.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, pakiusap, Tenyente!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Tawagin mo akong Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Walang katulad ng isang balo na nangangailangan ng aliw.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Napapikit na lang ako sa panonood.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Man, siya ay primed.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Ihulog mo lang, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Hindi mo pinapalampas ang pagkakataong ganyan.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Ano ang silbi ng pagiging pulis ng Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
kung hindi mo makuha ang mga perks?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Ako ay isang lalaking may asawa, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Wala akong pakialam kung ano ka.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
I mean, tingnan mo na lang babe.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Tama na, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Mukhang hindi maganda ito.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Hinahabol pa kami ng isang squad car.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Dapat ay isang baguhang nagmamaneho.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Dapat sinabi sa kanya ng mga kaibigan niya

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
ang mga babae ng Old Town
may sariling batas.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
At hindi sila mabait sa mga pulis.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Lumang Bayan!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Oh, ikaw ay isang henyo, bata!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Narito tayo, kaibigan.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
All of a sudden, parang hindi ito

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
ang pinakamaliwanag na ideya na mayroon ka.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Mayroon kang sampung segundo para sabihin sa amin

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
ano ang ginagawa mong pagdadala ng mga pulis
sa Old Town.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Nagkaroon kami ng problema.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Hindi ako nakikipag-away sa mga babae.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Ako ito.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Anong ginawa nila sayo?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Sinaksak ako ng corkscrew
parisukat sa dibdib

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
at twists.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Kunin mo si Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Kunin ang lahat.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Oras na.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Hello?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Ginang Panginoon.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Tenyente.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Napakabait mong tawagan.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Sana hindi na lang kita ginising.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Hindi, hindi ako natutulog.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Wala pa akong tulog.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
tumatalon ako sa bawat tunog,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
just knowing andun pa rin siya.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Hindi naman siguro ako masyadong malakas na tao.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
At ako sa bahay na ito, mag-isa.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Hindi ka dapat nahihirapan
sa iyong sarili, Gng. Panginoon.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Nakakaintindi ka ng reaksyon.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Kung meron man
sa lahat ng kaya kong gawin para sa iyo

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Alam kong masama ito
para isipin ka sa paraang ginagawa ko.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Ito ay hindi komportable.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Ngunit sino ang nagmahal,
hindi nagmahal sa unang tingin?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Iniisip kita simula ng makita kita.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Iniisip kita ngayon.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Iniisip mo ba ako?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Oo.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Naiinis ako sa sarili ko sa pagsasabi nito, pero

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Ewan ko lang
kung kaya kong mag-isa ngayong gabi.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Tumibok ang puso ko.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Tinanggap ko ang mayayaman,
sunog na amoy ng kape.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Sapat na dahilan niya para buksan ang mga mata ko.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Naririnig mo ba ako, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Gusto ka ng mga pulis, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Grabe talaga.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Pero huwag kang mag-alala.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Aayusin ka namin.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
At kapag ginawa namin,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
kapag magaling ka na,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Sisipain kita sa pag-alis mo
sa unang lugar.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Sabi ko sayo babalik ka.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
sabi ko sayo

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
nabibilang ka dito.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Haltak!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Akala ko may ibang mundo.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Akala ko pwede akong maging bahagi nito.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Sin City lang ang meron.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Sabi ni Molly handa ka nang umalis.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Hindi, nananatili ako.
Maling sagot.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Nakamamatay na maliit na si Miho.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Kung makikilala niya ako,
hindi niya ito pinapakita.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, maling kapitbahayan ang napili mo

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
para sa hideout mo.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Buhay o patay, aalis ka.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
nananatili ako.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Hindi niya yata mararamdaman, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Bigyan ito ng isang twist.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Hindi ka na magbibigay ng kahit anong labi
tungkol sa pananatili dito

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
o si Miho ay kailangang huminga.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
At ang pusong iyon ay pinaghirapan ni Molly na ayusin
lalabas lang na parang ubas.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Siya ay nananatili.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
At kung papatayin mo siya,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
mas mabuting patayin mo rin ako.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Kahit wala siyang nararamdaman
sa parehong paraan tungkol sa akin,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
siya lang ang lalaking mamahalin ko.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Mukhang naghihintay silang lahat
para malaglag ang ibang sapatos.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Ibinaba ito ni Gail.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Madilim sa eskinitang iyon, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
noong ikaw ay 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Pinatay mo ang tatlo sa Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Ngunit ang huling dalawa ay nahulog sa iyo.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
patay ka noon,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Hanggang sa may nagpakita.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Hindi ka kailanman naging maganda
sa taong nagligtas sayo.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Tingnan mo ngayon.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Mas marami akong oras

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
at higit pang operasyon.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Makinig, mayroong-isa lamang ang tao

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
na may anumang mapapakinabangan
mula sa pag-snuff kay Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
at masyado kang abala sa paghampas ng malawak

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
upang dalhin siya sa pagtatanong.
Hindi mo siya kilala.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Wala kang alam tungkol sa kanya,
at mapapahamak ako kung hahayaan kitang gamitin

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
ganoong uri ng wika
kapag kausap mo siya.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
In love ka sa kanya.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Ang tanga mo.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Isang bagay ang sundutin
isang babe sa gilid,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
pero hindi ka man lang makapag-isip ng maayos.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Shut the hell up!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Alam ko ang ginagawa ko.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Dapat siguro sinabi ko na sayo ang lahat.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Damn right dapat meron ka.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Ni-rape niya ako.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Muntik na niya akong patayin.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Anak ng asungot.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Akala ko kaya kong mangatuwiran sa kanya,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
ngunit siya ay mas masahol kaysa dati.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Yung mga kamay niya sa lalamunan ko, sinasakal ako

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
habang ginagawa niya ang dapat niyang gawin.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Hindi habang nasa paligid ako.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Papatayin niya ako.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Patayin mo ako! Patayin mo ako!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
ikaw lang ang meron ako.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Mahal kita, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Panatilihin mo akong ligtas.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
ingatan mo ako! ingatan mo ako!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
ingatan mo ako!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Lord.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
For once, namiss mo ang puso ko.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Mabilis akong gumaling, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Darating ako para sayo.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Alam mo kung nasaan siya,
at hindi mo gagawin

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
isang mapahamak na bagay tungkol dito.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Hindi mo alam ang tinatanong mo.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Kailangan nating maghintay sa Old Town
para isuko siya.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Ito ang tanging paraan.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Isa kang pulis ng Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Mayroon kang badge at baril.
May kapangyarihan ka.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Gamitin ito.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Kung gusto mong magkaroon muli ng babaeng ito,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
maging isang lalaki.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Kung lalaki ka,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
patayin siya.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Wag kang gumalaw.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Hindi mo siya pinahirapan.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Niluto niyong dalawa yan.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Ikaw ang naging manliligaw niya.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Ikaw ay isang tanga.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Ang diyosa ay hindi kumukuha ng manliligaw.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Ang diyosa ay gumagawa ng mga alipin ng mga tao.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
Sa isang iglap,
nakikita niya ang puso mo

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
at magbago sa iyong pinakamalalim na pagnanasa.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Para kay Damien Lord, siya ang prinsesa na nobya.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Sa iyo, isang dalaga sa pagkabalisa.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Nilamon niya kayong lahat.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Hindi mo matatalo ang Dyosa.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Hindi siya maaaring mamatay.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Baliw ka rin gaya niya.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Kung ikaw ay kasing bulok niya,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Sasabugin ko ang iyong utak ngayon,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
ngunit sinusubukan kong mag-ingat
tungkol sa kung sino ang papatayin ko,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
at ang ginawa mo lang ay pinalo
ang kalokohan ko.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Nagbayad ka na ng mata para diyan.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Hinahayaan kita na may babala.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Manatili sa kama.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Huwag ka nang bumalik sa trabaho.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
At huwag kang humarang sa daraanan ko.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Hindi, Ava, hindi ka dyosa.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Isa kang mangkukulam.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Isang mandaragit.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Siguro nakuha ko lang ang nararapat,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
pero paano yung iba?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Ang mabubuting lalaki ay nababaliw.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Nawala ka talaga.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Masama kung iniwan mo ang iyong asawa
para sa skank na iyon.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Panoorin mo kung ano ang tawag mo sa kanya,
ikaw anak ng isang asong babae.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Tinatapon mo ang career mo.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Impiyerno, nagpapakamatay ka,
bobo ka.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Alam ko ang ginagawa ko.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Pupunta ako sa Old Town.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Ipapako ko ang lalaking ito minsan at para sa lahat.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Kung kailangan kong pumunta mag-isa,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
gagawin ko.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Do me a favor, paikutin mo ang sasakyan

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
at bumalik ka sa istasyon.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Kailangan mong maging malinis kasama ang kapitan.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Pulis ako. Ginagawa ko ang trabaho ko.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Hinahabol ko ang isang mamamatay-tao.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Tingnan mo, kailangan mong itapon ang babaeng iyon.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Tama na!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Hindi na natin pag-uusapan si Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Kailangang ituwid ka ng isang tao.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Kailangan mong kalimutan
tungkol sa hangal na puta.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Iikot ang sasakyan
o pinapasok na kita.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Binalaan kita.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
araw-araw,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Binalaan kita!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Ngunit hinihiling mo ito!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
At hinihiling ito!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Well, eto na, pal.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, hindi.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Isang mangkukulam, isang mandaragit.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Nakakasira ng buhay.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Minsan para sa kapangyarihan.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Minsan para kumita.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Minsan para sa sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Pero ngayon nakakulong ka na
sa mansion mo.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Isang ibong mandaragit sa isang ginintuan na kulungan.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Handa ka na bang gumawa ng kalokohan?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
I'm so happy na pinili mo
dumalo sa aking munting party,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Nagulat ako sa imbitasyon mo, Mrs. Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Walang criminal association ang asawa mo.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Maniwala ka, sinubukan ko.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Maaari ba akong magsalita ng totoo, Mr. Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Pakiusap.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Old Town ay isang tinik sa iyong panig.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Sa katunayan, ito ay.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Ang lahat ng mga kita ay nasa kamay ng mga patutot.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Tiyak na gusto mo
upang ilagay sila sa kanilang lugar.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Gumawa ng ilang pagsasaayos sa balanse ng kapangyarihan.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Ipakita sa kanila kung sino ang namumuno sa Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Limitado ang impluwensya mo sa akin, Mrs.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Hindi naman masama ang ginagawa ko.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Ngunit ang dalawang pulis na iyon,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
iyon ay isang nakakahiyang pagkakamali.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Oo.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Wala na ako sa liga ko.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Kailangan ko ng mas malakas, mas karanasang kamay.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Kailangan ko ang Lord Enterprises na sumali sa matrimony

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
sa kadalubhasaan at kamay na bakal

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
ng Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Ang kailangan mo

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
ay ang bangkay ni Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
at isang tala ng pagpapakamatay
kung saan umamin siya sa pagpatay

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
ni Damien Lord.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
At kailangan mong ipakita

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
iyong mga Old Town bitch na boss.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Sa katunayan, ginagawa ko.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Mayroong isang espesyalista sa Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Maari ko siyang isakay sa tren bukas.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Ako na mismo ang magbi-brief sa kanya.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Pupunta siya sa iyong pintuan sa hatinggabi.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
At ako ay magiging iyo magpakailanman.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Ipanalangin mo ang iyong kaluluwa, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Hindi ito ang huling pagbisita nito sa Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Magandang gabi, G. Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Kukunin ko ang bag mo.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Walang humahawak sa gamit ko.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
At may sumundo sa akin

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
who one hell of a lot cute than you.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Ito ay aming pagkakaunawaan
na maglalakbay kang mag-isa.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Puno ako ng mga sorpresa.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Balasahin ang nadambong na iyon
sa gilid ng shotgun, manika.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Nagda-drive ako.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Susundan ka namin.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Maaaring hindi nalulugod si Mrs.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Siya ang may problema.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Lagi akong makakabalik sa tren.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Maghintay dito.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Magmadaling bumalik.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Alam mo naiinip na ako.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
At alam mo medyo nababaliw na ako

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
kapag naiinip na ako.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, bantayan mo ang babaeng ito.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Kung gumalaw ang lalaking ito, patayin mo siya.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Akala ko negosyo ito.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Ang aking mga papuri sa iyong surgeon, Mr. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Kahanga-hangang pagbabago,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
pero may mata ka pa rin.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Ang mga mata ng isang patay na tao.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Ayaw kong maiwan mag-isa.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Kapag ako'y mag-isa,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
ito ay gumagawa sa akin nais na gawin ang lahat ng uri

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
ng mga nakakabaliw na bagay.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Walang babae ang dapat maiwang mag-isa
sa lalaking katulad mo.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Gusto mo ba ako

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
gawin ang isang bagay na hindi natin dapat gawin?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Nakatatak ang labi ko.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
May kailangan ako sa baul.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Magpatotoo.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Mrs. Lord, dumating na ang specialist.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Yung naliligo sa kanya

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
ay hindi kailanman tungkol sa paliligo.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Ito ay palaging teatro.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
O baka ito ay tingian.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Hindi ka makakapagbenta
nang hindi ipinapakita ang mga kalakal.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Ito ay si McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Pakialam mo ba kung sasabihin ko

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
na doble ka sa lalaki
Akala ko ikaw na.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Ikaw ay isang mandirigma.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Isang mamamatay tao.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Ikaw ang lahat ng gusto ko sa isang lalaki,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
ngunit hindi ko makuha
ang katapatan sa iyo.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Maaaring ikaw ang lahat ng kailangan ko.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Maaari ka pa rin.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Ikaw ay isang bagong tao.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Tandaan kung ano ang kanyang ginawa.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Tandaan kung ano siya.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Maghintay para sa iyong pagbubukas.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Hintayin mong gawin ni Gail ang kanyang bit.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Kapag immune ka sa akin,
Balitaan kita.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Bumalik ka, ginang.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Papatayin ko siya.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Pakiusap.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Gawin.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Anim na shot

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
walang kahit isang sugat sa ulo.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Pagkatapos ang lahat ay bumaba sa bilis at swerte.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Ang kanyang mga mata ay basa at puno ng pagmamahal.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Hindi ako nanaginip.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Ikaw ang lahat ng gusto ko.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Lahat ng kailangan ko.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Ikaw at ako, magpakailanman.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
tapos na.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Pinalaya ka ng sakit.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Hindi ka na magaling, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Mas katulad mo ako.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Maging katulad ko.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Hayaan mo na ang matandang Dwight.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Hayaan mo na ito sa kanyang lumang mukha.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Lumapit siya,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
at kailangan kong tumingin.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
At ang gusto ko lang
mawala sa paningin

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
at tunog at amoy niya.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Hindi ako makapag-isip ng maayos.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Maaari tayong maging malaya.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Pwede tayong maging masaya.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Magkasama magpakailanman.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Hindi.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Ang kanyang halik ay isang pangako ng paraiso.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Tumatahol ang baril at tumama sa kamay ko.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Bumuntong-hininga si Ava.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirena umakyat sa burol.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Daanan natin ang mga kalsada sa likod.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Ang mga lumang bootlegger na kalsada.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Hinding-hindi nila tayo mahuhuli.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
uuwi na ako.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Maglakad sa kanang likod na eskinita sa Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
at makakahanap ka ng kahit ano.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Sinabihan ako na makakahanap ako ng lalaki dito
sa pangalan ni G. Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Iyan ay si Dr. Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
sa iyo.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Oo, sir.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Lisensya o walang lisensya,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
nakuha pa rin ng mga kamay na ito ang kailangan.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Kapag nakapaghanda na ako.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Magkano ang nakuha mo?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 bucks ang nakuha mo,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 bucks sulit ang makukuha mo.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Matatag na parang bato

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
pag handa na ako.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 bucks nakuha mo ang bala.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Ngunit ang iyong kamay,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
iyan ay maraming mga buto na kailangan ng setting.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Bibigyan kita ng isang oras

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
para sa iyong sapatos.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Kunin mo sila.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Ginagawa ko ang aking makakaya upang isipin ang tungkol sa panalo

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Paghihiganti.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Gusto ng matanda ang popsicle.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Ginagamit niya ang mga stick para sa mga splints.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Dinilaan niya muna ang mga ito.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Not so much as a goddamn thank you.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Ang kabutihang-loob ay hindi binibilang para sa tae, ito

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
araw at edad.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Napakalaking trabaho ang ginawa mo sa akin, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Pati yung sapatos ko.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Wala ka nang magagawa pa,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
maliban sa

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Ang babae.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Oh, aking Kristo.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Oh, Marcie, hindi ka kasali dito.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Nandiyan ka lang
para itapon sila sa kanilang laro.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Ano ang hinila ko sa iyo?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Ito ay naging isang mahaba, masamang gabi.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Hindi naka-lock ang bintana.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Hindi kailanman isang magandang tanda.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Hindi sa Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Tingnan kung sino ang nagpasyang magpakita.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Bigyan mo ng kamay ang lalaki.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Bigyan ang lalaki ng isa pang kamay.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Wasak, walang pera, walang kaibigan at nakalimutan.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Mas mabuti pang mamatay ka na lang, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Pero gusto kita kung ano ka.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Naging cocky ako.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Naging cocky ako, at pinatay ko si Marcie.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Damn it, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Kapootan ang iyong sarili kapag mayroon kang oras.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Isipin ang laro ngayong gabi.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Yun lang ang mahalaga ngayon.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
At pera lang ang kailangan mo.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Sapat na ang isang hindi magandang halaga
para makapagsimula ka.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Hello, ginang.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Wala akong pera pambayad,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
ngunit maaari ba akong humingi sa iyo ng isang basong tubig?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Oo.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Ang mga panahon ay mahirap sa lahat.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
salamat po.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Anong meron sa kamay?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Natalo ko ang maling lalaki sa mga baraha.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Mahirap na break.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
maraming salamat po.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Sandali lang, ikaw.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Hindi ka mabaho sa anumang bagay na hindi ko gusto,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
at medyo nagpapaalala ka sa akin
ng isang matandang boyfriend, okay?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Ito ay hindi magdadala sa iyo ng masyadong malayo.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
mahal,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
dadalhin ako nito sa buwan.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, hindi mo alam.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Huwag lang gugulin lahat sa isang lugar.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hoy, gwapo.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Ano ang gagawin mo sa lahat ng iyon?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Papatayin ko si Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Ang Roarks, hindi sila ganoon kadaling mamatay.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Baka isurprise lang kita.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Parang may nangyari
sa iyong kamay ng laro, anak.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
tiklop ko.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Ano ang mali, hotshot?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Wala kang swerte kung wala ang babaeng iyon

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
dinala mo ang huling pagkakataon?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
ayos lang ako.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
tapos na ako.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
out na ako.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Kailangan ko ng tatlo.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Dalawa ang kinukuha ng dealer.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Suriin.
Suriin.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
100 ang taya ko.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Shit.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Tiklupin.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Hindi lang pareho
nang wala ang iyong kamay sa laro, hindi ba?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Ako ay ambidextrous.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Putulin.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Suriin.
Suriin.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
pasok ako.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
itataas kita

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 pa.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
tiklop ko.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
tapos na ako.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Papalakihin pa kita ng lima, pretty boy.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Shit.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Pabor ka sa nanay mo.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Siya ay isang patutot.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Hindi isang napakahusay.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Isa siyang anghel.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
pasok na ako lahat.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Para sa mga gawa.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Tumawag.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Apat na aces iyon.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na hindi ako magpapatalo.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
tinalo kita.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dalawang beses.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Ibig sabihin mas magaling ako sayo,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
at alam ng lahat,
natalo na naman kasi kita

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
sa tuwing may nagkukwento ng ganyan,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
at sasabihin nilang lahat
na hindi nila sasabihin,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
ngunit gagawin nila.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Iyon ay isang kuwento na sasabihin

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
paulit-ulit hanggang sa mamatay ka,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
at matagal ka nang mamatay.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Tinalo kita ng tuluyan.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Ngayon malalaman na nilang lahat
ano ang mangyayari kapag ginawa mo.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Kamustahin mo ang mama mo.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Siya ay palaging isang hangal na asong babae.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Ang kapangyarihan ay tulad ng kapangyarihan.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Kung makapagbibigay ako ng payo sa isang binata,
ito ay magiging:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
magsuot ng goma.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Ngayon itapon mo na ang basura.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Balik tayo sa laro.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Hindi ko kayang mawala ka.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Hindi na ulit.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Hinding hindi ka mawawala sa akin, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
All this time,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
nandoon siya.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Sumasayaw sa club
kung saan ka naglalaro ng poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Ikaw ay dapat na naghahanap ng isang pagkakataon

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
upang ilagay ang isang ito sa pamamagitan ng wringer, Senador.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Napatay ang anak kong si Ethan dahil sa kanya.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Apat na taon na ang nakalipas,
and still she's planting flowers

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
sa libingan ni Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Siya ay nagpapakita ng pasasalamat,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
mula sa hitsura nito, hanggang sa pulis.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Pasasalamat sa pulis
na dumurog sa anak mo.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Ginawa ni Hartigan ang aking anak sa isang freak.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Well

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
natapos siya bilang isang freak.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Pero halos hindi ko masisisi ang binibini

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Pagkahumaling?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Hayaang malunod ang munting himulmol
sa kanyang kalungkutan.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Maaaring hindi ganoon kasimple.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Kahit papaano ay nakuha niya ang kanyang mga kamay
sa lumang pistola ni Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Tinatamaan niya ang hanay tuwing gabi
bago magtrabaho.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Siya ay naging isang magandang shot.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
At naiisip ko lang

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
kaninong mukha ang nakikita niya sa target na iyon.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
nakikinig ako.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Medyo baliw na siya minsan

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
sa trabaho.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Umiinom siya.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Nitong mga nakaraang linggo lang.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Hindi siya umiinom dati.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Parang lahat
she's building up to something.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Baka ma-build her nerve.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Iyan na lang, Tenyente.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Itong maliit na asong ito ay pina-turn on ako.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Mabaho ang lugar na ito.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Dati hindi ko napapansin.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Hindi nung sumayaw ako.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Ngayon naamoy ko na lahat.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
nakikita ko lahat.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Bawat sumpain.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Alam ko na kung nasaan ako.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Alam ko talaga kung ano ako.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Hindi ko na ginagamit ang stripper logic,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
na talo sila at hindi ako.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Noon hindi ko siya mabaril
na napagtanto kong patay na ako.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Na hindi ako babaeng may plano.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
lasing lang ako.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Binibigay ko ang gusto nila.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Pagkatapos ay aalis ako doon.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Nandyan ka pa ba Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Binaril niya ako sa bituka.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Hindi ako, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Iyon ay ang babe.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Bulok na bayan.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Dinudumhan nito ang lahat ng mahawakan nito.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Itong bulok na bayan.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Yung hindi ma-corrupt, dinudumhan.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Dumihan ka nito, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Ibaba mo ang bote na iyan, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Ikaw ay nagkaroon ng sapat na.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Nagsinungaling ka sa akin.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Wala ka rin dito ngayon.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Sabi mo hindi mo ako iiwan.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Hindi kita iniwan.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Hinding-hindi ko gagawin.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Hindi kailanman.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Wala ka rin dito ngayon.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
patay ka.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Pinasabog mo ang utak mo.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Isaksak mo ang baril mo sa bibig mo
at pinasabog mo ang iyong utak.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Nagkaroon ako ng aking mga dahilan.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Walang paraan palabas.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Galit ako sayo!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Nangako kang mamahalin mo ako palagi.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
At lagi kong gagawin.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Walang sinuman ang talagang nahulaan
anong impyerno.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Ito ay pinapanood ang mga taong mahal mo

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
sa sakit.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Ikaw lang ang lalaking minahal ko.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
At iniwan mo akong mag-isa.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Hindi mo akalain na magkakaroon tayo ng pagkakataon

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
laban kay Senator Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Hindi ka naniwala sa akin.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Hindi mo naisip
isang maliit na piraso ng asno tulad ko

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
maaaring i-down
ang pinakamakapangyarihang tao sa estado.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Baka mapatunayan kong mali kayong dalawa.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Baka mabaliw ako.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Ang ganda ganda ni Crazy ngayon.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Mahal kita, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Ikaw maliit na puta.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Sisigaw ka bago ka mamatay.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Wala ka sa sarili.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Pinahahalagahan ko ang pagkahumaling,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
ngunit wala kang nakuha.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Maaari mo akong patayin ng 50 beses
kung mayroon kang lakas ng loob,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
pero wala ka.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Ikaw ay wala.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Sisigaw ka,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
tulad ng gusto ng anak ko sa iyo.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Darling, nasaan ka na at

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Anong ginawa mo sa maganda mong buhok?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Huwag kang mag-alala, mga bastos
makukuha ang gusto nila.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Lagi nilang nakukuha ang gusto nila.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Ito ay mahusay. Ito

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Anong nangyare sayo?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
May mali.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
alis na ako dito.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Ayokong panoorin ang kapatid ko
gawin ang pangit.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Naglalakad ako.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
maganda.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Ang ganda mo, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Huwag mong gawin ito sa iyong sarili.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Maganda, maganda, maganda.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Kung ginawa iyon ng isang lalaki sa iyo,
Puputukin ko siya.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Tenyente Hartigan,
binigyan mo lang ako ng magandang ideya.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Hindi, baby.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Bigyan mo lang ako ng maldita na pangalan.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Marami tayong laban.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Kakailanganin namin ng mga tool.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Mukhang gulo.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Mukhang Pasko.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Buweno, hindi mo nasagot ang huling tawag, mga lalaki.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
kalokohan.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Ginagawa namin ang lugar na ito ng isang bagong asshole.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Lumipat o mamatay.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Sana hindi mo ako pansinin na sabihin ito, pero

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
ang hot mo daw.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Walang dahilan para iwan ang sinumang buhay.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Walang inosente.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
At hindi namin maaaring iwanan ang sinuman na makapag-usap.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Huwag kang maglambing sa akin, bata.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Huwag iwanan ang sinumang humihinga.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
hindi ko gagawin.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Gagawin ko ang buong gilid
at pako ang mga bantay.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Baby, natural ka.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Gagawin ko ang loob.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Paano ko malalaman kapag nakapasok ka na?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Magkakaroon ka ng magandang ideya.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Damn thing misfired sa akin.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Halos makuha ko silang lahat,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
ngunit ito piraso ng tae,
naka-jam ito sa akin.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Piraso ng kalokohan Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
kailangang makaalis lahat.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Dito.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Umupo ka na.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Isa kang peach.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Nakuha ko ito.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Ikaw ay matalino, matalino maliit na puta.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Hindi ako makapaniwala na umabot ka hanggang dito.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Alam mo, pinasabog ni Hartigan ang anak ko.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Kaya

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
saan kita susunod na babarilin?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Iyong masikip na maliit na tiyan mo?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Ako ay may hawak na baril sa iyo, binibini.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Ang mga patakaran ay, magpanggap ka na may pagkakataon
na hindi kita babarilin.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Sabi ko sa'yo, sisigaw ka
bago ka mamatay.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Utang ko sa anak ko.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Sa totoo lang, sa pagitan mo at ako,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Sa wakas natanggap ko na si Ethan
ay hindi presidential material.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Nahihirapan na sana ako

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
binibili siya ng halalan sa isang nakakabaliw na asylum.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Pero anak ko siya, honey.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Anak ko siya.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
At ngayon

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
maririnig ka niyang sumisigaw.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Sigaw.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Ito ay para kay John Hartigan, fucker.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Itong bulok na bayan.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Ito ay dumi sa lahat.