1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Metall skriker.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Något träffar mig rakt i bröstet.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Det finns ingen upp eller ner.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Jag väger ingenting.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Jag minns ingenting.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Det här ser inte alls bra ut.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Jag har gått och gjort något igen.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Önskar jag kunde komma ihåg vad.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Hur kom jag hit?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Vad har jag gjort? Och varför?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Jag måste ha glömt min medicin.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Jag har ett tillstånd.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Det är illa att glömma sin medicin
när du har ett tillstånd.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Tog mig själv en kula.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Såret är färskt,
kanske en timme gammal.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Jag kommer inte ihåg hur jag fick det.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
För mitt liv,
Jag minns inte.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Projekten.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Ful som alltid.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Vad fan gör jag här?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Lägg ihop bitarna.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Komma ihåg.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Det är lördag,
så jag måste ha börjat kvällen

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
på Kadies gemensamma.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Bara ännu en lördagskväll.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Jag och alla andra förlorare gillar jag

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
suger tillbaka såsen
och dreglar som dårar över Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Jag var på humör.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Till och med titta på Nancy
kunde inte muntra upp mig.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Jag blir så ibland.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Tom i magen,
ihålig på den ensamma platsen,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
och önskar att jag hade en ursäkt
att krossa någons ansikte.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Det var bara ännu en lördagskväll.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Jag undrade vad jag var
ska göra med mig själv

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
när jag luktade något hemskt.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Brinnande hår.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Brinnande kött.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Som dessa stackars gamla winos
hade det inte illa nog redan.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Jävla frat boys.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Jävla rika, bortskämda brats.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Låt honom vara.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Kryp tillbaka in i din flaska,
Bernini pojke.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Varför kallade han mig Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Jag vet åtminstone att de är dåliga killar.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Inget fel med att döda
gänget av dem.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Helvete, det är praktiskt taget min medborgerliga plikt.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Åh, dessa maskiga små twits.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Jag hatar de här killarna.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Gud, det här gör verkligen ont.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
De sprang för det.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Jag gjorde vad alla goda medborgare skulle göra.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Gå åt helvete.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Vad tusan?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Vad tusan?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
vad tusan!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Det var då jag fick min idé.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Om de kom tillbaka till sitt universitet
ute i Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Jag skulle aldrig fånga dem.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Jag slog runt dem
som en hockeypuck.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Skär av dem vid varje tur.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Jag lämnade dem inget val
men att gå över backen

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
till projekten.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Jag kunde bara vända ryggen till
och lämna dem här.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Mina gamla grannar
skulle ta hand om dem men bra.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Men fan, varför skulle de ha det
allt det roliga?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Projekten.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Jag är född här.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Mitt gamla kvarter.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Jäkla.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Han är en död man.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Jag säger dig,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Jag är ett bra skott,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
och han är en död man.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Mina gamla grannar.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
De låter mig veta att de tittar.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Jag påminner dem om vem jag är.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Jag säger till dem vad de ska göra.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Inga! Nej, snälla!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Snälla, jag

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Jag har pengar.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Jag har en fond.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Jag kan betala.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Du betalar.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hej.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Förut, när du sköt mig,
du kallade mig Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Varför kallade du mig Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Det är ett varumärke.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Den kappan du har på dig.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Det är en Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Verkligen? Åh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Tack för att du klargjorde det, grabben.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Kniv!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, va?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Och det är en fin kappa.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Någon måste ha spenderat
en förmögenhet på det.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Jag undrar vem.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Och medan jag håller på,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
vart fan
fick jag de här handskarna?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Jag kommer inte ihåg för mitt liv.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Vild makt i gentlemans händer.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Det är ett bra spel.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Nu, vem vill spela?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City är där du går in
med dina ögon öppna

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Eller så kommer du inte ut alls.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Men en stad är som en kvinna eller ett kasino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Någon kommer att vinna,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
och det kommer att bli jag.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Det är en sådan plats

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
din pappa vill inte
att prata om.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Men var jag kommer ifrån,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
en pappa är en sak
ingen verkar kunna hitta.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Jag kände mig lycklig.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Jag hade vunnit pengar i joints över hela stan,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
och jag kom äntligen till Kadie's

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
var den verkliga poängen är.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Vad hände med showen?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Hur är tricken, främling?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Krona eller klave?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Huvuden.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Det är ett trick.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Det kommer inte att ta dig någonstans.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Följ det blanka föremålet.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Var kom du ifrån, snygging?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Gör mig en tjänst och blås på det här.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Har Lady Luck ett namn?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Lycklig man.
Varje gång, frun.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Var är den verkliga handlingen nu?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Baby, du vill inte veta.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Jag vill veta.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Vad du än säger, chef.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Baksidan av baren. Det är din begravning.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
De kommer att äta dig levande

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
där bak.
Jag är en ganska tuff tugga.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Kom igen.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Skulle du kyssa den den här gången?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Åh, herregud!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hej där, Marcie.
Ja?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Vill du gå och tjäna riktiga pengar?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Ja.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Jag ska kolla.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Jag satsar $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
God natt.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Jag ska spela.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Jag viker.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Vem är smartare?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Jag slog den här för skit
hos Josie en gång.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Han betalade. Han är okej.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Vad du än gör, grabb,
vinna inte för mycket.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Jag förlorar aldrig.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Vad är det med att ta in en svag här?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Det här är min lycka till.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Dessutom är jag på väg att göra
en ganska fin krona ikväll.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Måste ha någon att spendera det på, eller hur?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, låt vår unge vän komma hit
göra hedern.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Skära.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Den här pojken är bra.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Och återförsäljaren tar två.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
En hand in.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Jag ska spela.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Jag är ute.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Ja, jag också.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
jag viker.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
Jag är klar.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Hur dum känner du dig nu, pojke?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Ganska dumt.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Senator, jag är redo för ditt värsta.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Pojke, du vill inte ens
att drömma om mitt värsta.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Nej, det tror jag inte att jag gör.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Så varför inte jag bara
platta till din rumpa just nu

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
och vi kan kalla det en natt.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Säker. Detta är ett rättvist spel,
spelas av ärade män.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Jag ska höja dig $300.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Lätt, grabben.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Du har någon aning
vad är du emot?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
För mig ser det ut som att jag ställs mot en man.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Du ställs mot en Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Ja, jag föddes här, senator.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Jag vet vem du är.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Vi dör alla här förr eller senare.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Jag ska höja dig ytterligare 500 $.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Jag gillar den här ungen.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Jag tycker mycket om honom.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Jag ska ringa dig.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Du kommer inte att behöva någonting
för taxibiljett, vill du?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Nu är det en lika fin hand
som du någonsin kommer att ha, vän.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Du har bara i åtanke
vad händer är gjorda av.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Kommer att göra.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hej.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Få din röv härifrĺn.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Spring som fan,
du kanske fortfarande har en chans.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Åh, jag kan inte missa matchen imorgon kväll.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Inte mer än du kan, officer.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Dessutom har jag redan lovat Marcie
en natt på stan.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Jag kan inte skydda dig.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Varför är du då polis?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Vart ska vi, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Överallt.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
En av dessa dagar

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
hon kommer att trycka på avtryckaren,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
och då finns det inget jag kan göra.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Det finns inget jag kan göra nu.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Och allt jag kan göra är att fråga

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
är inte.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Hämnas mig inte, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Det blir din död.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Jag kan inte hjälpa.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Jag kan inte titta.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Döden är precis som livet i Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Det finns inget du kan göra.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Och kärleken erövrar ingenting alls.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Lycka till, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Lev medan du lever.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Försök bara, älskling.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Vi gör Sin City historia.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Träffa alla hot spots i stan.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Jag blåser igenom nästan lika mycket kontanter
som jag gör vid borden.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Problemet börjar när jag försöker
att använda mina kreditkort.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Jag är säker på att det måste vara något fel.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Vi förlänger gärna en kreditram.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Hur kan alla gå dåligt
samma natt?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Det är inte så att du inte har kontanter.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Det är inte meningen. Kom igen.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Vi måste få hem dig.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Något dyker upp bakom oss.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Luktar helt fel.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Detta kommer att sakta ner oss.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Gå åt sidan, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Jag måste bryta några ben.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Vad pratar du om, dumma?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Stanna bara där.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Mina herrar, lyssna, tänker jag
Jag vet vad det här handlar om,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
och jag vill att du ska veta
du kommer inte ha något motstånd från mig.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Den där blackjacken du fick i handen
kan dela upp någons skalle.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Vad fan handlade det om?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Håll dig utom synhåll nu.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Du kommer att vara säker i Gamla stan.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Möt mig på Three Sheets Hotel.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Rum 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
En-sex Vänta.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Låt oss få det här över.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Njut inte för mycket, grabbar.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Du gjorde mig narr, pojke,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
mitt framför fel personer.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Du tog dina chanser som vi alla gjorde,
och du förlorade.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Du har någon aning om hur lätt det är
Jag dödar små snoppar som du?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
nu,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
låt oss se om den vinnande handen.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Mäktiga män tittar på vad som händer
vid det bordet.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Jag behöver att de ska veta priset på trots.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Makt är en bräcklig sak.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Den tolererar inget hot.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Trots måste mötas med ett exempel

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
av trotslönerna.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Du skulle vara smart att döda mig nu.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Jag kommer att göra mycket värre än att döda dig, pojke.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Det du har mött, pojke, är makt.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Varje gång vinden blåser kall och blöt,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
det där som var din hand

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
kommer att krama om ditt ben i artritisk smärta.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
När det regnar kommer du att minnas mig.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Du kommer ihåg mig

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
hela tiden

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Min son.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Åh, ja.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Jag vet vem du är.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Jag visste att du var en av mina
den minut jag såg dig, familjelikhet,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
min pojke.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Jag bryr mig inte ett dugg.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Jag hade bara en riktig son, Ethan,
må han vila i frid,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
och han kunde ha varit president.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Tänkte du verkligen

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
att jag skulle göra anspråk på dig?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Du slog mig, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Men när jag kommer tillbaka

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
det blir ett helt annat spel.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Det är ännu en varm natt.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Torrt och vindstilla.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Den sorten som gör människor

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
göra svettiga, hemliga saker.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Saker värda pengar för mig.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Det här är sista gången, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Det här måste vara sista gången.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Det säger du alltid.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Jag menar det den här gången.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Hon glider ur kappan

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
som om det var julklapp,
spela det för allt det är värt.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Och det är mycket värt.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Detta är slutet för oss.
Slutet för oss?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Det är min fru.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Hon ställer alla möjliga frågor.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Hon misstänker något.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Hon kommer att stämma och hon får allt.
Allt!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Allt du har jobbat så hårt för.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Jag jobbar bort rumpan.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Jag byggde upp mitt företag
från ingenting. Ingenting.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Ingen uppskattar dig, eller hur, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Inte som du förtjänar.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Ingen. Inte de anställda,
som skulle vara ute på gatan

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
om det inte var för mig. Inte min fru,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
som jag hittade på gatan.
Och hon bor i den herrgården

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
du köpte henne.
Bär alla dessa kläder

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
att jag fick henne.
Med mina pengar, mina surt förvärvade pengar!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Jag tycker du är så stark.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Det har du jävligt rätt i.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Får jag någon kredit?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
De bara tar och tar och tar.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
En av dessa dagar,
Jag ska avfyra hela förpackningen med dem.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Jag ska visa dem vem som är chef.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Visa mig, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Visa mig vem som är chef.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Ja.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Jag ska visa dig.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Jag ska visa dig.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Då stönar hon och säger boss

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
i takt med sina rörelser.
Chef! Bossy!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Bossy! Bossy!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Det hela är över ganska snabbt.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Jag får allt jag behöver.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Det tråkiga är att
några av kompositionerna

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
är ganska bra.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Du fick mig att känna mig som en kvinna.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Jag vet att det låter korkat,
men det är sant.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Jag älskar dig, älskling.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Du vet att jag älskar dig.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Även när du ljuger för mig.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Min handled gör ont, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Tror du att du kan få nyckeln?
Det är bara i min handväska.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Du har ingen aning
hur mycket jag har offrat.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Vad gör du, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Det sliter på mig
hur mycket jag älskar dig,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
och vad jag måste göra.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Men jag har jobbat för hårt.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Och Gloria kommer att få allt.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Och jag kan inte låta det hända.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Inga.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Jag har inget val.
Allt är hennes fel.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, snälla. jag
Jag ska inte berätta för någon, jag svär vid Gud.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Jag vet att du inte vill prata.
jag vet att,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
men du är bara människa.
Åh, min värkande rygg.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria kommer att ta reda på om dig,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
om hon inte redan vet,
och hon kommer att göra det

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
erbjuda dig mycket pengar,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
mina pengar! Och det kommer hon

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
ge det till dig för att få ner mig!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Då går jag iväg.
Vem ska betala för biljetten?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Biljetten och gud vet vad mer!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Sedan lägenheten! Kläderna!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Bilen!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Du kommer att suga mig torr,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
och det kommer du aldrig

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
sluta någonsin!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Nej. Snälla, nej!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Döda honom!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Döda honom! Döda honom!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Ingen dödar någon.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Inte när jag är i närheten.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Kan jag ta en tur då?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Jag tar tag i nyckeln och lossar henne.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Hon säger hejdå till honom
det kommer fortfarande att göra ont

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
som fan när han kommer till.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Jag lämnar sladden handfängslad till sängen

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
för hushållning att hitta.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Jag tar Redondo över backen
mot Gamla stan.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Tack för mitt liv.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally smälter in i havet av kött
det är Gamla stan.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
De kommer alla tillbaka

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
De jäkla gamla stan-minnena.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Fyllemorgnar och svettigt sex
och dumma, blodiga bråk.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Och det där gjorde jag.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Du kan inte bara välja och vraka.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Du kan inte ta det goda
utan det dåliga.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Inte en gång du släppte ut monstret.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Jag kan inte släppa ut det.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Aldrig igen.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Jag kör tio kvarter ur vägen
och sluta för gas som jag inte behöver,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
undvika det värsta med det här jobbet.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Min arbetsgivare

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Hustrun.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Den här har en advokat för att betala fliken,
så det är lättare.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Vänligen lämna vid tjänstefolkets utgång.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mustangen ryser,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
tigger om att skära loss
och visa vad den kan.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Den vill ta mig hela vägen.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Jag låter det inte.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Jag tänker på alla sätt jag har skruvat ihop
och vad jag skulle ge

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
för en klar chans
för att torka rent.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Jag skulle ge vad som helst bara för att skära loss,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
bara för att känna elden

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
En gång till.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Tappa aldrig kontrollen,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
inte för en sekund.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Släpp aldrig ut monstret.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Kom ihåg när du gjorde det.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Kom ihåg vad du gjorde.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Ja?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, är det du?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Jag är ledsen att jag ringer.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Jag vet att jag inte har någon rätt.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Men jag måste träffa dig.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
I kväll.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Snälla, Dwight, lägg inte på. Behaga.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Hon fortsätter prata.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Som en idiot fortsätter jag att lyssna.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Jäkla.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Jag borde säga åt henne att dra åt helvete.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Istället dyker jag upp 20 minuter för tidigt.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Vad fan kunde hon vilja med mig nu?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Du kan inte köra två kvarter i Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
utan att stöta på en salong.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Den dåliga sorten.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Varför här, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Med dig har allt alltid haft
att vara förstklassig.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Och när jag inte kunde stå för räkningen,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
du säker som fan
hittade någon som kunde.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Jag beställer en ginger ale

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
och stirrar på den
under större delen av en timme.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Hon är sen, som hon alltid varit.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Och som alltid

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
hon är värd att vänta på.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Hur länge har det gått?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Fyra år?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Ja, det låter ungefär rätt.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Ta en plats.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Så många gånger har jag velat ringa dig.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Jag kom på mig själv att tänka på dig, konstant.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Jag har ställen att gå,
vad sägs om dig bara

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
berätta vad du vill.
Var inte kall.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Jag tror inte att jag skulle stå ut med det just nu.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Jag måste fortfarande betyda något för dig.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Du kom hit. Du måste fortfarande bry dig.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Säker. Du ringde och jag kom springande.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Du har fortfarande så mycket
ett grepp om mig.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Det kanske du alltid kommer att göra.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Men jag fick ingen anledning alls
att vara snäll mot dig.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Jag antar att jag förtjänar det.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Låt oss inte skruva runt.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Jag är här. Jag lyssnar.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Säg bara vad fan
det är du vill ha.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Det finns bara en sak
Jag vill ha av dig,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
och jag vill ha det så desperat
Jag kunde skrika.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Jag vill att du förlåter mig.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Så du har trots allt ett samvete.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Bra. Jag förlåter dig.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Du fick din önskan.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Gå nu hem. Sov gott.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Du har rätt om mig.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Jag är en självisk slampa som slängde

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
den enda mannen hon någonsin älskat.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Men jag hade fel.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bra en.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Jag föddes på natten,
men det var inte igår kväll.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Jag är i helvetet, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Det är värre än du kan föreställa dig.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Du bäddade din säng, sov i den.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Förlåt mig, älskling, jag ber dig.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Nej.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Jag älskar dig.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Nej.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Nej!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Du gör det igen,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Jag svär åt helvete att jag dödar dig.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Om du inte kan förlåta mig

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
så kom ihåg mig.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
De säger att du verkligen aldrig dör
så länge någon kommer ihåg dig.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Vad fan pratar du om?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Mrs Herre.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Vädret är dåligt,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
grannskapet är dåligt,
och ditt nuvarande företag

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
är låg.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Du ska vara hemma, Mrs Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Jag skulle säga att det är upp till Mrs Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Det här bryr du dig inte om, sir.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Någon fysisk tävling mellan oss

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
skulle få ett resultat.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hej kompis,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
är det tufft för dig?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Vill du att jag ska bryta ner honom åt dig?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Jag har ingenting på gång ikväll.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Det skulle vara en intressant tävling.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Det är inte hans kamp.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Strunt i det, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Det är för sent.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Jag följer med honom.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
För sent för vad, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
För allt.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Kom bara ihåg mig, min älskade.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Kom ihåg mig.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Du har affärer ikväll, Mrs Herre.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Otrevliga affärer.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Jag bryr mig inte längre.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Nattluften har inte blivit kallare.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Det känns bara så.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Kompis, jag menar inte att sticka på näsan

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
där det inte hör hemma, men

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Att det finns en dam att döda för.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Jäkla.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Natten blir till dag
och så är det natt igen,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
och det finns ingenstans att gömma sig.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Hon är inte värd en sekunds tanke,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
och jag kan inte få henne
ur mitt huvud.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Vad håller jag på med att röka?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Var fick jag tag i dessa cigaretter?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Det är Ava som gör dig galen

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
om igen.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Släpp aldrig ut monstret.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Skaka av henne.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Vad hon än är ute efter,
hon förtjänar det.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Men jag måste veta vad som är fel.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Det är ett par timmars bilresa
ut till Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Det ska inte ta för mycket ansträngning

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
för att gå till botten med detta.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Bara ett enkelt jobb
att bryta in och gå in,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
straffas med upp till fem år
i slammern,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
även om jag inte dödar någon.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Det slutar med att jag ser mycket mer av Ava
än jag förutsåg.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Och hon verkar helt okej.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Inte grovt upp.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Bara den rike mannens fru
hon tänkte alltid vara.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Jag är en jävla dåre.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Frysa, pervertera.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Släpp mig igenom, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Jag är ledsen, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
En atombomb sprängs mellan mina ben.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Ett godståg hamnar i min käke.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Jag har fått stryk förut,
men aldrig så här.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Aldrig så här.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Ljuden blir blöta.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Han kanske fortsätter att slå mig.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
jag vet inte.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Jag är borta.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Åkte till det stället
där det inte finns någon smärta eller tanke.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Jag vaknar i luften.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Trottoaren rusar upp
att ge mig en stor slarvig kyss.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Jag blir förbannad.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Dörr-till-dörr service.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Då ser jag min Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
vilket inte är meningsfullt.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Varför skulle de lämna tillbaka min bil?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Gå härifrån.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Nej.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Ta på dig kläderna igen
och gå härifrån nu.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Nej.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Du hade din chans.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Jag skulle ha hållit mig borta,
men du kom för mig.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Du vill fortfarande ha mig.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Och jag är din. Nu.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
I kväll.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Gå ut ur mitt liv en gång för alla,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
eller så slår jag in dina tänder.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Om du inte kan älska mig

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
hatar mig.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Om du inte kan förlåta mig, straffa mig.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Gör mig sårad som jag har sårat dig.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Jag kallar henne alla fula namn som finns.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Hon får mitt namn att låta som musik.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Som en sång till någon mörk gud.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Hon är hal av svett.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Snart är mitt hat förbrukat,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
men hon släpper inte taget.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Hon kysser mig

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
och lockar mig

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
och elden växer igen.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Jag säger allt
Jag svor att jag aldrig skulle säga det igen.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Hon äger mig.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Kropp och själ.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Berätta allt för mig.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, mannen som slog dig

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Han är specialist på att orsaka smärta.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Avskyvärd smärta, på alla ställen
du gav mig bara glädje.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Det är sjukt.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Det är galet.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, min man, han pratar och pratar

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
och klockor.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Det är värre för varje gång.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Han kommer närmare
till hans sista, sjuka klimax.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Han säger att jag kommer att vara väldigt ful
innan jag dör.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, du kommer inte att dö.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Du följer med mig.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Det är hopplöst.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Han låter mig springa iväg.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Till och med skrattar åt det.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Bryr mig inte om vart jag går, vad jag gör.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Han vet att Manute alltid kommer att hitta mig.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Är det inte rätt, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Fru, Mr Lord kommer att kräva
att du är disciplinerad.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Nej, Dwight! Slåss inte mot honom!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Han kommer att döda dig!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Han är inte människa.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Jag slår en valvdörr.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Den faller inte ner,
så jag slår den igen.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
En förstörande boll träffar mig
fyrkantig i bröstet.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Mrs Herre, din kappa.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Vi har ett möte.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
De kan inte ta henne ifrån mig.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Inte den här gången.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Jag vet precis vad jag ska göra.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Jag vet precis vart jag ska gå.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Nu är här en tjej med skydd.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Hon kanske visar upp sig
allt hon har

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
i ett knasigt dyk fullt av kåta fyllon,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
men Nancy är den säkraste tjejen i världen.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Ta tag i Nancy och du är uppe
mot 300 pund järn

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
som går under namnet Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Jag såg dig inte ens där.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Vad kan jag göra för dig?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Jag behöver din hjälp.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Det är dåligt.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Det innebär att möta många vapen.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Räkna med mig.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Jag skulle kunna använda en förändring av tempo.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Vi avslutar flaskan,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
låta dess flytande mörker
fyll oss båda.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
När jag är säker på att han har fått nog
för att göra honom bra och farlig,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Jag berättar för honom om Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
och hans ögon blir mördarröda.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Jag vet att han är villig att dö för mig,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
om det är vad som krävs.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Så jag använder honom.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Så vad?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Så han bryter ansiktena
Jag vill att han ska gå sönder

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
istället för någon annans.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Så han hjälper mig att få Ava
tillbaka i min famn igen

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
istället för att sova bort det
i ett flopphus eller ränna.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Hans liv är i alla fall inte värt ett dugg.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Om jag inte får honom dödad,
världen kommer,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
på ett eller annat sätt.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Jag vill att du går
det där i bilen.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Ingen blir dödad ikväll.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Kom igen, Dwight.
Du är inte kul alls.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Vi delade upp oss vid grinden.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Det tar inte lång tid för Marv
för att få deras uppmärksamhet.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Du har gjort intrång på helig mark.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Du är snigeln som skadade min vän, va?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Ska vi?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Har inte haft min hand runt
en av dessa om dagar.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Jag hittar sanningen om Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
och vad som händer med henne nu.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Han berättar för mig.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Jag tar det ur honom.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Lord.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Var är hon?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Vad har du gjort med henne?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Har du kommit för att ta bort henne
från allt detta?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Och vad är allt detta,
i hennes nuvarande berättelser?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Jag har inte den minsta aning om vad

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
nonsens som min fru har berättat för dig.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Jag bryr mig inte heller.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Allt är lögner.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Håll dig borta från skrivbordet.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Kvinnan är patologisk.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Du har blivit lurad.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Hur kändes det?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Vad?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Att mörda en oskyldig man.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Jag vill bara veta hur det kändes.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Måste ha varit vackert.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Vad pratar du om, oskuld?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Jag visste att jag kunde lita på dig.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Sex har alltid gjort dig dum,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
redo att tro vad som helst.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Du har precis gjort mig till en mycket rik kvinna.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Gör mig en sista tjänst, älskare.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Stanna still tillräckligt länge för mig
att blåsa ut dina hjärnor.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Jag är inte mycket skjuten.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Men jag gör mitt bästa.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Jag planerade det och du föll för det.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Det här är sista gången
Jag kommer någonsin att behöva något av en man.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Sista gången jag försörjer mig på rygg.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Har Manute aldrig skadat dig?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Han skulle inte våga.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Du är galen.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Nej, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
En galen person skulle vara vem som helst
som tror mig.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Och det skulle vara du.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Om jag kysste dig nu, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
skulle du fortfarande tro att det var det

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
kärlek?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Fan!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hej, jag hanterade den där stora snigeln
precis som jag lovat.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Jag dödade honom inte,
Jag förlamade honom inte ens.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Sex månader i dragkraft, det är allt, toppar.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Jag tog dock ett öga ur honom.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Lyssna, innan du säger något,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Jag vet att jag skulle ta 'Stang'
att göra min tillflyktsort,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
men när jag såg den här skönheten här
sitter där, du vet,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
nycklarna i tändningen och allt,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Jag kunde inte låta bli att ta en biltur

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
i en ärlig-mot-Gud Tucker.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Dra över!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Du vet, de gjorde bara
ett par dussin av dessa skönheter.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Jag såg en film om det en gång.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Åh, här jabbar jag,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
och du läcker överallt.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Jag tar dig till en kille jag känner.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Han är bra med kulor
och han ställer inga frågor.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Ta mig till Gamla stan.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Låt mig jämna med dig, kompis.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Du kommer inte att ta dig till Gamla stan.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Jag klarar det.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Jag har för mycket att göra
att låta mig själv dö.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Gamla staden.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Han lämnade mycket blod, Mrs Herre.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Han kommer inte långt.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Du sa att du kände honom.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Mördaren heter Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Du kände honom i vilken mening?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Varför, den bibliska.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Jag är ledsen, löjtnant.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Du har haft så mycket tålamod med mig.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Här har vi knappt träffats, och redan jag

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Jag känner att jag kan lita på dig.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Du kan lita på mig.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Vi var tillsammans ett tag
för några år sedan.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Det gick dåligt.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Han blev galen.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Han började föreställa sig saker,
anklagar mig för saker.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Han följde mig vart jag än gick.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Nyligen bröt han sig in i just denna fastighet.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Slog han dig?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
När han drack,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
han drack mycket.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Håller du kvar med den här galningen?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Strunt i det.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Du skulle bli förvånad
hur mycket en kvinna kan ta.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Du var livrädd.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Det var Damien som tog bort mig.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Han var så mild och säker.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Jag antar att jag är en kvinna
som behöver skydd.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Han fick mig att känna mig trygg.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Men sedan, Dwight, hittade han mig på något sätt.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Han började ringa mig sent på kvällen,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
gör fruktansvärda hot.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Och nu är Damien död

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
och jag är ensam.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Åh, snälla, löjtnant!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Kalla mig Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Inget som en änka i behov av tröst.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Jag blev stel bara av att titta.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Man, hon är klar.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Släpp det bara, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Man missar inte en sådan chans.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Vad är poängen med att vara en Sin City-polis,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
om du inte får förmånerna?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Jag är en gift man, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Jag bryr mig inte vad du är.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Jag menar, ta bara en titt på den där älsklingen.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Det räcker, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Det här ser inte bra ut.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
En lagbil jagar oss fortfarande.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Måste vara en nybörjare som kör.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Hans kompisar borde ha berättat för honom

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
flickorna i Gamla Stan
har helt egna lagar.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Och de tar inte snällt emot poliser.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Gamla staden!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Åh, du är ett geni, grabben!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Här är vi, kompis.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Helt plötsligt ser det här inte ut

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
den ljusaste idén du någonsin haft.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Du har tio sekunder på dig att berätta för oss

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
vad du gör för att ta med poliser
till Gamla Stan.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Vi har ett problem.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Jag slåss inte mot tjejer.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Det är jag.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Vad har de gjort med dig?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
En korkskruv hugger mig
fyrkantig i bröstet

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
och vändningar.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Hämta Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Få alla.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Det är på tiden.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Hej?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Mrs Herre.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Löjtnant.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Du är så snäll att ringa.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Jag hoppas att jag inte väckte dig.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Nej, jag sov inte.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Jag har inte sovit alls.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Jag hoppar för varje ljud,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
bara att veta att han fortfarande är där ute.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Jag antar att jag inte är en särskilt stark person.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Och jag i det här huset, helt ensam.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Du borde inte vara så hård
på dig själv, fru Herre.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Du har en mycket förståelig reaktion.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Om det är något
allt jag kan göra för dig

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Jag vet att det är en dålig sak
att tänka på dig som jag gör.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Det är obekvämt.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Men vem har någonsin älskat,
älskad inte vid första ögonkastet?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Jag har tänkt på dig sedan jag såg dig.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Jag tänker på dig nu.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Tänker du på mig?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Ja.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Jag hatar mig själv för att jag säger detta, men

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Jag vet bara inte
om jag orkade vara ensam ikväll.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Mitt hjärta slår.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Jag tar in de rika,
bränd lukt av kaffe.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Hon är skäl nog att öppna mina ögon.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Hör du mig, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Polisen vill dig illa, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Riktigt dåligt.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Men oroa dig inte.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Vi fixar till dig.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Och när vi gör det,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
när ni mår bättre,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Jag bjuder på dig för att du går
i första hand.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Jag sa att du skulle komma tillbaka.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Jag sa till dig

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
du hör hemma här.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Rycka!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Jag trodde att det fanns en annan värld där ute.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Jag trodde att jag kunde vara en del av det.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Det finns bara Sin City.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly sa att du är redo att gå.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Nej, jag stannar.
Fel svar.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Dödliga lilla Miho.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Om hon känner igen mig,
hon låter det inte synas.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Åh, du valde fel grannskap

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
för ditt gömställe.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Levande eller död, du går.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Jag stannar.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Jag tror inte att han kan känna det, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Ge det en twist.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Du ger dig inte med någon mer läpp
om att stanna här

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
eller så måste Miho andas ut.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Och det där hjärtat jobbade Molly så hårt på att fixa
kommer bara att poppa som en druva.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Han stannar.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Och om du ska döda honom,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
det är bäst att du dödar mig också.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Även om han inte känner
på samma sätt som mig,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
han är den enda mannen jag någonsin kommer att älska.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
De verkade alla vänta
för att den andra skon ska tappa.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail tappar det.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Det var mörkt i den gränden, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
när du var 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Du dödade tre av Tongerna.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Men de två sista hade tråkigt på dig.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Du var död,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Tills någon dök upp.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Du såg aldrig bra ut
på mannen som räddade dig.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Ta en titt nu.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Jag får mer tid

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
och mer operation.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Lyssna, det finns bara en person

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
som har något att vinna
från att snusa Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
och du är för upptagen med att slå det breda

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
att ta in henne på förhör.
Du känner henne inte.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Du vet ingenting om henne,
och jag blir förbannad om jag låter dig använda

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
den sortens språk
när du pratar om henne.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Du är kär i henne.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Din dumma skräp.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Det är en sak att peta
en brud vid sidan av,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
men du kan inte ens tänka rakt.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Håll käften!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Jag vet vad jag gör.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Jag antar att jag borde ha berättat allt för dig.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Jävligt rätt du borde ha.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Han våldtog mig.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Han dödade mig nästan.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Den där jäveln.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Jag trodde att jag kunde resonera med honom,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
men han var värre än någonsin.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Hans händer vid min hals, stryper mig

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
medan han gjorde vad han behövde göra.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Inte när jag är i närheten.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Han kommer att döda mig.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Döda mig! Döda mig!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Jag har bara dig.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Jag älskar dig, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Håll mig säker.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Behåll mig! Behåll mig!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Behåll mig!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Herre.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
För en gångs skull saknade du mitt hjärta.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Jag läker snabbt, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Jag kommer snart och hämtar dig.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Du vet var han är,
och det kommer du inte att göra

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
en jäkla grej om det.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Du vet inte vad du frågar om.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Vi måste vänta på Gamla Stan
att ge upp honom.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Det är det enda sättet.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Du är en Sin City-polis.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Du har ett märke och en pistol.
Du har makt.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Använd den.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Om du någonsin vill ha den här kvinnan igen,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
vara en man.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Om du är en man,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
döda honom.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Rör dig inte.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Du torterade henne aldrig.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Ni två kokade ihop det.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Du var hennes älskare.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Du är en idiot.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Gudinnan tar ingen älskare.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Gudinnan gör människor till slavar.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
På ett ögonblick,
hon kan se till ditt hjärta

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
och förvandla till din djupaste önskan.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
För Damien Lord var hon prinsessbruden.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Till dig, en flicka i nöd.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Hon slukade er alla.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Du kan inte besegra gudinnan.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Hon kan inte dö.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Du är lika galen som hon.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Om du vore lika rutten som hon,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Jag skulle blåsa ut dina hjärnor just nu,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
men jag försöker vara försiktig
om vem jag dödar,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
och allt du gjorde var att punda
skiten ur mig.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Du har redan betalat ett öga för det.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Jag låter dig gå med en varning.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Stanna i sängen.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Gå inte tillbaka till jobbet.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Och gå inte i vägen för mig.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Nej, Ava, du är ingen gudinna.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Du är en häxa.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Ett rovdjur.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Jag kanske bara fick vad jag förtjänade,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
men hur är det med de andra?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Goda män som blivit galna.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Du tappade det verkligen.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Dåligt nog att du lämnar din fru
för den skanken.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Titta på vad du kallar henne,
din jävel.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Du kastar bort din karriär.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Helvete, du begår självmord,
din dumma skit.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Jag vet vad jag gör.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Jag ska till Gamla Stan.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Jag ska spika den här killen en gång för alla.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Om jag måste göra det ensam,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
Jag kommer.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Gör mig en tjänst, vänd bilen

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
och du går tillbaka till stationen.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Du måste komma rent med kaptenen.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Jag är polis. Jag gör mitt jobb.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Jag jagar en mördare.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Titta, du måste lämna den damen.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Det räcker!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Vi ska inte prata om Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Någon måste sätta dig rätt.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Du måste glömma
om den där dumma horan.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Vänd bilen
eller så lämnar jag in dig.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Jag varnade dig.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Varje dag,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Jag varnade dig!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Men du fortsätter att be om det!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Och ber om det!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Nåväl, här är den, kompis.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, nej.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
En häxa, ett rovdjur.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Förstör liv.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Ibland för makt.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Ibland för vinst.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Ibland för sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Men nu är du inlåst
i din herrgård.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
En rovfågel i en förgylld bur.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Är du redo att göra något dumt?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Jag är så glad att du valde
att gå på min lilla fest,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Din inbjudan överraskade mig, Mrs Herre.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Din man hade inga kriminella associationer.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Tro mig, jag försökte.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Får jag tala ärligt, herr Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Behaga.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Gamla stan är en tagg i ögonen på dig.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Det är det verkligen.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Alla dessa vinster i händerna på horor.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Visst har du velat
att sätta dem på plats.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Gör en viss justering av maktbalansen.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Visa dem vem som styr Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Du har begränsat inflytande på mig, Mrs Herre.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Jag har inte mått så dåligt.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Men de två poliserna,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
det var en pinsam blunder.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Ja.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Jag är utanför min liga.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Jag behöver en starkare, mer erfaren hand.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Jag behöver Lord Enterprises förenade i äktenskap

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
med expertis och järnhand

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
av Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Vad du behöver

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
är Dwight McCarthys lik

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
och ett självmordsbrev
där han erkänner mordet

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
av Damien Lord.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Och du måste visa

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
de där gamla stan-tikarna som är chef.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Det gör jag faktiskt.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Det finns en specialist i Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Jag skulle kunna ha honom på ett tåg imorgon.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Jag ska informera honom själv.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Han kommer att vara utanför din dörr vid midnatt.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Och jag kommer att vara din för alltid.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Be för din själ, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Detta kommer inte att vara dess sista besök i Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
God kväll, mr Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Jag tar din väska.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Ingen rör min utrustning.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Och jag fick någon som hämtade mig

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
vem är mycket sötare än du.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Det var vår förståelse
att du skulle resa ensam.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Jag är full av överraskningar.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Blanda över bytet
till hagelgevärssidan, docka.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Jag kör.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Vi följer dig.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Mrs Lord kanske inte är nöjd.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Det är hon som har problemet.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Jag kan alltid gå tillbaka på tåget.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Vänta här.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Skynda tillbaka.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Du vet att jag blir otålig.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Och du vet att jag blir lite galen

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
när jag blir otålig.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, titta på den här kvinnan.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Om den här mannen rör sig, döda honom.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Jag trodde att det här var affärer.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Mina komplimanger till din kirurg, Mr. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Anmärkningsvärd förvandling,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
men du har fortfarande ögonen.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
En död mans ögon.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Jag hatar att bli lämnad ensam.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
När jag är ensam,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
det får mig att vilja göra alla möjliga sorter

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
av galna saker.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Ingen kvinna ska lämnas ensam
med en man som du.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Vill du ha mig

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
göra något vi inte borde?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Mina läppar är förseglade.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Det är något jag behöver i bagageutrymmet.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Bär vittne.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Mrs Herre, specialisten har anlänt.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Det där med att bada med henne

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
handlade aldrig om att bada.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Det var alltid teater.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Eller så var det kanske detaljhandeln.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Du kan inte sälja
utan att visa varorna.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Det är McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Har du något emot om jag säger

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
att du är två gånger mannen
Det trodde jag att du var.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Du är en krigare.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
En mördare.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Du är allt jag vill ha ut av en man,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
men jag kunde aldrig få
ärligheten ur dig.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Du kunde ha varit allt jag behövde.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Det kan du fortfarande vara.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Du är en ny man.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Kom ihåg vad hon gjorde.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Kom ihåg vad hon är.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Vänta på din öppning.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Vänta tills Gail gör sitt.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
När du är immun mot mig,
Jag meddelar dig.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Ta ett steg tillbaka, älskarinna.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Låt mig döda honom.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Behaga.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Do.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Sex skott

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
utan ett enda huvudsår.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Sedan handlar det om fart och tur.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Hennes ögon är blöta och fulla av kärlek.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Jag drömde aldrig.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Du är allt jag någonsin velat ha.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Allt jag behöver.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Du och jag, för alltid.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Det är över.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Smärta har gjort dig fri.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Du är inte bra längre, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Du är mer som mig.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Var som jag.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Låt den gamle Dwight gå.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Låt det gå med hans gamla ansikte.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Hon drar sig nära,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
och jag måste titta.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Och allt jag vill är
att gå vilse i sikte

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
och ljud och lukt av henne.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Jag kan inte tänka rakt.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Vi kan vara fria.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Vi kan vara glada.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Tillsammans för alltid.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Nej.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Hennes kyss är ett löfte om paradiset.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Pistolen skäller och bultar i min hand.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Livet lämnar Ava med en suck.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirener klättrar upp för backen.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Vi tar bakvägarna.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
De gamla bootleggervägarna.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
De kommer aldrig att fånga oss.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Jag går hem.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Gå nerför den högra bakre gränden i Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
och du kan hitta vad som helst.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Jag fick höra att jag kunde hitta en man här
vid namn herr Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Det är Dr Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
till dig.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Ja, sir.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Licens eller ingen licens,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
dessa händer har fortfarande vad som krävs.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
När jag är förberedd.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Hur mycket fick du?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 spänn du fick,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 spänn värt du får.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Stadig som en sten

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
när jag väl är förberedd.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 spänn gav dig kulan.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Men din hand,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
det är många ben som behöver ställas in.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Jag ger dig en timme

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
för dina skor.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Ta dem.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Jag gör mitt bästa för att tänka på att vinna

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Hämnd.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Gubben måste gilla popsicles.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Han använder pinnarna till skenor.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Han slickar dem först.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Inte så mycket som ett jäkla tack.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Generositet räknas inte för skit, det här

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
dag och ålder.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Ett riktigt jobb du gjorde på mig, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Till och med mina skor.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Det finns inget mer du kan ta,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
förutom

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Flickan.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Åh, herregud.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Åh, Marcie, du var inte en del av det här.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Du var bara där
att kasta bort dem från deras spel.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Vad har jag dragit in dig i?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Det här har förvandlats till en lång, dålig natt.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Fönstret är inte låst.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Aldrig ett gott tecken.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Inte i Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Titta vem som bestämde sig för att dyka upp.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Ge mannen en hand.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Ge mannen en annan hand.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Förstörd, penninglös, vänlös och bortglömd.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Du skulle verkligen vara bättre att dö, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Men jag gillar dig precis som du är.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Jag blev kaxig.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Jag blev kaxig och jag fick Marcie död.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Helvete, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Hata dig själv när du har tid.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Tänk på kvällens match.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Det är allt som gäller nu.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Och allt du behöver är pengar.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Bara en usel bock skulle räcka
för att komma igång.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Hej, frun.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Jag har inte pengar att betala,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
men får jag be dig om ett glas vatten?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Ja.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Tiderna är tuffa överallt.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Tack.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Vad är det med handen?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Jag slog fel kille med kort.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Tuff paus.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Tack så mycket.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Bara en sekund, du.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Du stinker inte av något jag inte gillar,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
och du påminner mig lite
av en gammal pojkvän, okej?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Detta kommer inte att ta dig särskilt långt.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Älskling,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
det kommer att ta mig till månen.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, man vet aldrig.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Spendera bara inte allt på ett ställe.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hej, snygging.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Vad ska du göra med allt det där?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Jag ska döda Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Roarks, de dör inte så lätt.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Jag kanske bara överraskar dig.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Det verkar som att något har hänt
till din spelhand, son.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
jag viker.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Vad är det för fel, hotshot?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Du är inte bra utan den där damen tur

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
tog du med senast?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Jag kommer att klara mig.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
Jag är klar.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Jag är ute.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Jag behöver tre.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Dealern tar två.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Kontrollera.
Kontrollera.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Jag slår vad om 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Shit.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Vika.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Bara inte samma sak
utan din spelhand, eller hur?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Jag är tvåsidig.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Skära.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Kontrollera.
Kontrollera.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Jag är med.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Jag ska uppfostra dig

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 till.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
jag viker.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
Jag är klar.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Jag ska uppfostra dig fem till, söta pojke.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Skit.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Du gynnar din mamma.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Hon var en hora.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Inte särskilt bra.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Hon var en ängel.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Jag är med.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
För verken.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Samtal.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Det är fyra ess.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Se, jag sa att jag aldrig förlorar.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Jag slog dig.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dubbelt.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Det betyder att jag är bättre än du,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
och alla vet det,
för jag slog dig igen

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
varje gång någon berättar den historien,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
och de kommer alla att säga
att de inte kommer att berätta det,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
men de kommer.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Det är en historia som kommer att berättas

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
om och om igen tills du är död,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
och långt efter att du är död.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Jag slog dig för alltid.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Nu kommer de alla att veta
vad händer när du gör det.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Säg hej till din mamma.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Hon har alltid varit en dum tik.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Makt är som makt gör.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Om jag kunde ge någon ung man råd,
det skulle vara detta:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
bära ett gummi.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Ta nu bort det där soporna.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Låt oss gå tillbaka till spelet.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Jag kan inte förlora dig.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Inte igen.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Du kommer aldrig att förlora mig, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Hela denna tid,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
hon var precis där.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Dans i klubben
där du spelar poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Du måste ha letat efter en chans

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
att sätta den här genom vridningen, senator.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Min son Ethan dödades på grund av henne.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Det har gått fyra år nu,
och fortfarande planterar hon blommor

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
vid Hartigans grav.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Hon visar tacksamhet,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
från utseendet till polisen.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Tacksamhet till polisen
som slet din son i bitar.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan gjorde min son till ett missfoster.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Tja

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
fullbordade honom som ett freak.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Men det kan jag knappast klandra den unga damen för

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Besatthet?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Låt bara det lilla luddet drunkna
i hennes sorg.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Det kanske inte är så enkelt.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
På något sätt fick hon händerna
på Hartigans gamla pistol.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Hon träffar rangen varje kväll
strax innan jobbet.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Hon har blivit ett ganska bra skott.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Och jag kan bara föreställa mig

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
vars ansikte hon ser på det målet.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Jag lyssnar.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Hon har betett sig lite galet ibland

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
på jobbet.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Hon dricker.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Bara under de senaste veckorna.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Hon har aldrig druckit förut.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Allt är som
hon håller på att bygga upp till något.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Kanske bygger hennes nerv.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Det är allt, löjtnant.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Den här lilla tiken tänder på mig.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Det här stället stinker.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Jag brukade aldrig märka det.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Inte när jag dansade.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Nu luktar jag på allt.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Jag ser allt.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Varje jäkla sak.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Jag vet precis var jag är.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Jag vet precis vad jag är.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Jag använder inte stripperlogiken längre,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
att de är förlorare och inte jag.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Det var när jag inte kunde skjuta honom
att jag insåg att jag var död.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Att jag inte var en kvinna med en plan.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Jag var bara ett full.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Jag ger dem vad de vill ha.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Då kommer jag i helvete därifrån.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Är du kvar, Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Han sköt mig i magen.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Det var inte jag, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Det var bruden.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Rutten stad.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Det smutsar ner alla som det berör.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Denna ruttna stad.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
De som den inte kan korrumpera, den smutsar ner.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Det har smutsat ner dig, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Lägg ner flaskan, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Du har fått nog.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Det fick dig att ljuga för mig.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Du är inte ens här just nu.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Du sa att du aldrig skulle lämna mig.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Jag lämnade dig aldrig.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Jag kommer aldrig att göra det.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Aldrig.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Du är inte ens här just nu.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Du är död.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Du blåste ut dina hjärnor.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Stack din pistol i munnen
och du blåste ut dina hjärnor.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Jag hade mina skäl.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Det fanns ingen väg ut.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Jag hatar dig!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Du svor att du alltid skulle älska mig.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Och det kommer jag alltid att göra.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Ingen har någonsin riktigt gissat
vad fan är.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Det är att titta på människorna du älskar

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
i smärta.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Du är den enda mannen jag någonsin älskat.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Och du lämnade mig ifred.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Du trodde aldrig att vi skulle ha en chans

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
mot jävla senator Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Du trodde inte på mig.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Du tänkte inte
en liten röv som jag

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
kunde ta ner
den mäktigaste mannen i staten.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Jag kanske bevisar att ni båda har fel.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Jag kanske blir galen.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Crazy låter ganska bra just nu.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Jag älskar dig, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Din lilla slyna.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Du kommer att skrika innan du dör.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Du är ur dig.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Jag uppskattar besattheten,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
men du fick ingenting.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Du kunde ha dödat mig 50 gånger
om du hade mod,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
men det gör du inte.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Du är ingenting.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Du kommer att skrika,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
precis som min pojke ville att du skulle.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Älskling, var har du varit och

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Vad har du gjort med ditt vackra hår?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Oroa dig inte, de jävlarna
kommer att få vad de vill.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
De får alltid vad de vill ha.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Det här är jättebra. Detta

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Vad är det med dig?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Något är fel.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Jag är härifrĺn.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Gillar inte att titta på min syster
gör det otäcka.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Jag tar en vandring.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Ganska.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Du är vacker, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Gör inte det här mot dig själv.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Snygg, vacker, vacker.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Om en man gjorde det mot dig,
Jag skulle slita honom i stycken.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Löjtnant Hartigan,
du gav mig bara en bra idé.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Nej, älskling.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Ge mig bara ett jäkla namn.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Vi möter mycket.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Vi behöver verktyg.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Ser ut som problem.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Ser ut som jul.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Tja, ni missade det senaste samtalet, pojkar.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Skitsnack.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Vi sliter sönder det här stället ett nytt arsle.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Flytta eller dö.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger det här, men

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
du ser het ut.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Det finns ingen anledning att lämna någon vid liv.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Ingen är oskyldig.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Och vi kan inte låta någon prata.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Var inte mjuk mot mig, grabben.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Lämna ingen andas.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Jag kommer inte.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Jag jobbar runt omkretsen
och spika vakterna.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Baby, du är en naturlig.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Jag jobbar inuti.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Hur ska jag veta när du är inne?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Du har en bra idé.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Det gick fel på mig.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Jag fick nästan alla,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
men den här skiten,
det fastnade för mig.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
En skitbit Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
var tvungen att fastna helt.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Här.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Ta plats.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Du är en persika.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Jag fick det här.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Din smarta, smarta lilla hora.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Jag kan inte fatta att du kommit så långt.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Du vet, Hartigan sprängde min sons spratt.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Så

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
var ska jag skjuta dig härnäst?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Din trånga lilla mage?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Jag håller en pistol mot dig, unga dam.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Reglerna är att du låtsas att det finns en chans
att jag inte skjuter dig.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Jag sa ju att du skulle skrika
innan du dör.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Jag är skyldig min son.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Ärligt talat, mellan dig och mig,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Jag har äntligen accepterat det Ethan
var inte presidentmaterial.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Jag hade haft det svårt

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
köper honom ett val på ett sinnessjukhus.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Men han var min son, älskling.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Han var min son.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Och nu

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
han kommer att höra dig skrika.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Skrika.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Det här är till John Hartigan, fan.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Denna ruttna stad.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Det smutsar ner alla.