1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Britma metalike.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Diçka më godet katrorin në gjoks.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Nuk ka as lart as poshtë.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Unë nuk peshoj asgjë.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Nuk mbaj mend një gjë.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Kjo nuk duket aspak mirë.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Unë shkova dhe bëra diçka përsëri.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Do të mund të kujtoja çfarë.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Si arrita këtu?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Çfarë kam bërë? Dhe pse?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Duhet ta kem harruar ilaçin.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Unë kam një kusht.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Është keq të harrosh ilaçin
kur të kesh një kusht.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
I kapë vetes një plumb.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Plaga është e freskët,
ndoshta një orë e vjetër.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Nuk e mbaj mend si e kam marrë.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Për jetën time,
Nuk më kujtohet.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Projektet.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
E shemtuar si kurre.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Çfarë dreqin jam duke bërë këtu?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Vendosni pjesët së bashku.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Mbani mend.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Është e shtunë,
ndaj duhet ta kem nisur naten

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
në nyjen e Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Vetëm një tjetër natë të shtune.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Unë dhe të gjithë humbësit e tjerë si unë

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
duke thithur përsëri salcën
dhe si budallenj mbi Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Isha në humor.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Edhe duke parë Nancy
nuk mund të më gëzonte.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Unë jam kështu ndonjëherë.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Bosh në zorrë,
bosh në atë vend të vetmuar,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
dhe duke uruar që të kisha një justifikim
për të thyer fytyrën e dikujt.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Ishte vetëm një natë tjetër e së shtunës.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Po pyesja veten se çfarë isha
do të bëj me veten

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
kur ndjeja diçka të tmerrshme.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Flokë që digjen.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Djegia e mishit.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Si këto winos të gjora të vjetër
nuk e kishte mjaft keq tashmë.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Djem të mallkuar frat.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Dreq të pasur e të llastuar.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Lëreni të jetë.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Zvarrituni përsëri në shishen tuaj,
Djalë Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Pse më quajti Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Të paktën e di që ata janë njerëz të këqij.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Nuk ka asgjë të keqe me vrasjen
tufa e tyre.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Dreqin, është praktikisht detyra ime qytetare.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Oh, këto kërthiza të vogla me krimba.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
I urrej këta djem.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Zot, kjo me të vërtetë dhemb.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Ata bënë një vrap për të.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Unë bëra atë që do të bënte çdo qytetar i mirë.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Shkoni në ferr.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Çfarë dreqin?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Çfarë dreqin?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Çfarë dreqin!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Aty mora idenë time.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Nëse ata kthehen në universitetin e tyre
jashtë në Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Nuk do t'i kapja kurrë.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
I përplasa përreth
si një top hokeji.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Pritini ato në çdo hap.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Nuk u lashë zgjidhje
por me kokë mbi kodër

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
te projektet.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Unë thjesht mund të ktheja shpinën
dhe lërini këtu.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Fqinjët e mi të vjetër
do të kujdesej për ta por mirë.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Por dreqin, pse duhet të kenë
gjithë argëtimi?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Projektet.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Unë kam lindur këtu.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Lagjja ime e vjetër.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
dreqin.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Ai është një njeri i vdekur.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
po ju them,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Unë jam një goditje e mirë,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
dhe ai është një njeri i vdekur.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Fqinjët e mi të vjetër.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Ata më njoftuan se po shikojnë.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Unë u kujtoj atyre se kush jam.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Unë u them atyre çfarë të bëjnë.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Jo! Jo, ju lutem!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Te lutem une

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Unë kam para.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Unë kam një fond besimi.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Unë mund të paguaj.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Ju do të paguani.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hej.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Më parë, kur më qëllove,
ti më quajte Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Pse më quajti Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Është një emër marke.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Atë pallto që ke veshur.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Është një Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Vërtet? Oh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Faleminderit që e sqarove këtë, fëmijë.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Thikë!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, a?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Dhe është një shtresë e bukur.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Dikush duhet të ketë shpenzuar
një pasuri në të.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Pyes veten se kush.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Dhe ndërsa jam në të,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
ku dreqin
i kam marrë këto doreza?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Nuk më kujtohet për jetën time.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Pushteti i egër në duart e zotërinjve.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Është një lojë e mirë.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Tani, kush dëshiron të luajë?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Qyteti i mëkatit është vendi ku hyn
me sy hapur

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Ose nuk del fare.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Por një qytet është si një grua apo një kazino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Dikush do të fitojë,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
dhe do të jem unë.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Është një lloj vendi

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
babai juaj nuk dëshiron
për të folur për.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Por nga vij unë,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
një baba është një gjë
askush nuk duket se mund të gjejë.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Ndihesha me fat.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Kam fituar para në nyje në të gjithë qytetin,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
dhe më në fund arrita te Kadie

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
ku është rezultati real.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Çfarë ndodhi me shfaqjen?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Si është truket, i huaj?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Kokat apo bishtat?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
kokat.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Ky është një truk.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Kjo nuk do t'ju çojë askund.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Ndiqni objektin me shkëlqim.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Nga ke ardhur, bukuroshe?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Më bëni një nder dhe më jepni goditje për këtë.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
A ka një emër Lady Luck?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marsie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Njeri me fat.
Çdo herë, zonjë.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Tani ku është veprimi i vërtetë?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Zemër, nuk dëshiron ta dish.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Unë dua të di.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Çfarëdo që të thuash, shef.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Pjesa e pasme e lokalit. Është funerali juaj.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Ata do të të hanë të gjallë

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
përsëri atje.
Unë jam një përtypet mjaft i ashpër.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Hajde.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
A do ta puthje këtë herë?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Oh, Zoti im!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hej atje, Marsie.
Po?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Dëshironi të shkoni të fitoni para të vërteta?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Po.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Unë do të kontrolloj.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Unë do të vë bast 100 dollarë.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Natën e mirë.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Unë do të luaj.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Unë do të palos.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Kush është më i shkathët?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Unë e godita këtë për craps
dikur tek Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Ai pagoi. Ai është në rregull.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Çfarëdo që të bësh, fëmijë,
mos fitoni shumë.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Unë kurrë nuk humbas.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Çfarë është me sjelljen e një të dobët këtu?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Ky është sharmi im i fatit.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Përveç kësaj, unë jam duke shkuar për të bërë
një monedhë goxha e bukur sonte.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Duhet të kesh dikë për ta shpenzuar, apo jo?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, le mikun tonë të ri këtu
bëj nderimet.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Prerë.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Ky djalë është i mirë.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Dhe tregtari do të marrë dy.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Një dorë brenda.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Unë do të luaj.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Unë jam jashtë.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Po, edhe unë.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
palosem.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
mbarova.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Sa budalla po ndihesh tani, djalë?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Mjaft memece.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Epo, Senator, unë jam gati për më të keqen tuaj.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Djalë, as nuk do
të ëndërroj për më të keqen time.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Jo, nuk e imagjinoj se po.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Pra, pse të mos bëj
rrafshoni bythën tuaj tani

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
dhe mund ta quajmë një natë.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Sigurisht. Kjo është një lojë e ndershme,
luajtur nga njerëz të nderuar.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Unë do t'ju mbledh 300 dollarë.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Lehtë, fëmijë.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Keni ndonjë ide
cfare ke kunder

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Më duket sikur jam kundër një burri.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Ju jeni përballë një Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Po, unë kam lindur këtu, Senator.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Unë e di kush jeni.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Të gjithë vdesim këtu herët a vonë.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Unë do t'ju mbledh 500 dollarë të tjera.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Më pëlqen ky fëmijë.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Më pëlqen shumë ai.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Unë do t'ju telefonoj.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Nuk do të keni nevojë për asgjë
për tarifën e taksisë, do?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Tani kjo është aq e mirë një dorë
siç do të kesh ndonjëherë, mik.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Ju vetëm mbani në mend
nga cilat janë bërë duart.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Do të bëjë.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hej.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Hiq bythën nga këtu.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Vraponi si ferr,
ju mund të keni ende një shans.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, nuk mund të humbas ndeshjen e nesërme.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Jo më shumë se sa mundeni, oficer.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Veç kësaj, tashmë i kam premtuar Marsit
një natë në qytet.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Unë nuk mund të të mbroj.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Atëherë pse je polic?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Ku po shkojmë, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Kudo.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Një nga këto ditë

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
ajo do të tërheqë këmbëzën,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
dhe atëherë nuk mund të bëj asgjë.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Nuk mund të bëj asgjë tani.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Dhe gjithçka që mund të bëj është të pyes

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Nuk është.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Mos më hakmerr, Nansi.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Do të jetë vdekja juaj.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Nuk mund të ndihmoj.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Unë nuk mund të shikoj.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Vdekja është njësoj si jeta në qytetin e mëkatit.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Nuk ka asgjë që mund të bësh.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Dhe dashuria nuk pushton asgjë.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Fat i mirë, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Jeto sa je gjallë.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Vetëm provo, zemër.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Ne bëjmë historinë e qytetit të mëkatit.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Goditni çdo pikë të nxehtë në qytet.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Unë shpërthej pothuajse po aq para
siç bëj në tavolina.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Problemi fillon kur përpiqem
për të përdorur kartat e mia të kreditit.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Jam i sigurt që duhet të ketë ndonjë gabim.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Do të ishim të lumtur të zgjeronim një linjë krediti.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Si mund të shkojnë keq të gjithë
në të njëjtën natë?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Nuk është se nuk keni para.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Nuk është kjo gjëja. Hajde.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Duhet të të çojmë në shtëpi.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Diçka vjen pas nesh.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Ka erë të keqe.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Kjo do të na ngadalësojë.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Merr anash, Marsi.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Më duhet të thyej disa kocka.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Për çfarë po flet, budalla?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Ju thjesht qëndroni aty.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Zotërinj, dëgjoni, mendoj
Unë e di se për çfarë bëhet fjalë,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
dhe dua ta dini
ju nuk do të keni rezistencë nga unë.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Ai blackjack që ke në dorë
mund të çajë kafkën e dikujt hapur.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Për çfarë dreqin ishte kjo?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Ju qëndroni jashtë syve, tani.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Ju do të jeni të sigurt në qytetin e vjetër.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Më takoni në hotelin Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Dhoma 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Një-gjashtë Prisni.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Le ta mbarojmë këtë.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Mos e shijoni shumë, djem.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Ti më bëre budalla, djalë,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
pikërisht përballë njerëzve të gabuar.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Ti shfrytëzove shanset si ne të gjithë,
dhe ke humbur.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
E keni idenë se sa e lehtë
Të vras njolla të vogla si ti?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Tani,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
le të shohim për atë dorë fituese.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Burrat e fuqishëm shikojnë se çfarë ndodh
në atë tavolinë.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Unë kam nevojë që ata të dinë çmimin e kundërshtimit.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Pushteti është një gjë e brishtë.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Nuk toleron asnjë kërcënim.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Kundërshtimi duhet të përballet me një shembull

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
të pagave të kundërshtimit.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Do të ishe i zgjuar të më vrisje tani.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Do të bëj shumë më keq sesa të të vras, djalë.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Ajo që ke hasur, djalë, është fuqia.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Sa herë që era fryn e ftohtë dhe e lagësht,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
ajo gjë që ishte dora jote

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
do të shtrëngojë këmbën tuaj në agoni artritike.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Sa herë që bie shi, do të më kujtosh mua.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Do të më kujtosh mua

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
gjatë gjithë kohës

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
djali im.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Oh, po.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Unë e di kush jeni.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
E dija që ishe një nga imi
në momentin që të pashë, ngjashmëri familjare,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
djali im.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Unë nuk jap mallkim.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Unë kisha vetëm një djalë të vërtetë, Ethan,
u preftë në paqe,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
dhe ai mund të ishte president.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
A keni menduar vërtet

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
se do të të pretendoja?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Më mundi, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Por kur të kthehem

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
do të jetë një lojë krejt tjetër.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Është një tjetër natë e nxehtë.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
E thatë dhe pa erë.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Lloji që i bën njerëzit

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
bëj gjëra të djersitura e të fshehta.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Gjëra që vlejnë para për mua.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Kjo është hera e fundit, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Kjo duhet të jetë hera e fundit.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Ju gjithmonë e thoni atë.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
E kam fjalën këtë herë.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Ajo rrëshqet nga palltoja e saj

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
sikur të ishte mbështjellja e Krishtlindjeve,
duke e luajtur atë për gjithçka që ia vlen.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Dhe ia vlen shumë.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Ky është fundi për ne.
Fundi për ne?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Është gruaja ime.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Ajo bën të gjitha llojet e pyetjeve.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Ajo dyshon për diçka.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Ajo do të padisë dhe do të marrë gjithçka.
Gjithçka!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Gjithçka për të cilën keni punuar shumë.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Unë punoj prapanicën time.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Unë ndërtova biznesin tim
nga asgjëja. Asgjë.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Askush nuk të vlerëson, apo jo, Xhoi?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Jo ashtu siç e meritoni.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Askush. Jo punonjësit,
që do të dilte në rrugë

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
po të mos ishte për mua. Jo gruaja ime,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
që e gjeta në rrugë.
Dhe ajo jeton në atë rezidencë

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
ti e bleve atë.
Duke veshur të gjitha ato rroba

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
që e mora atë.
Me paratë e mia, paratë e mia të fituara me vështirësi!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Mendoj se je kaq e fortë.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Ju keni të drejtë për këtë.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
A marr ndonjë kredit?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Ata thjesht marrin dhe marrin dhe marrin.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Një nga këto ditë,
Unë do të shkarkoj të gjithë paketën e tyre.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Unë do t'u tregoj atyre se kush është shefi.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Më trego, Xhoi.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Më trego kush është shefi.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Po.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Unë do t'ju tregoj.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Unë do t'ju tregoj.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Pastaj ajo po ankohet dhe thotë shef

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
në kohë me lëvizjet e tij.
Shefi! Shef!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Shef! Shef!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Gjithçka ka përfunduar shumë shpejt.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Unë marr gjithçka që kam nevojë.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Gjëja e trishtuar është,
disa nga kompozimet

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
janë mjaft të mira.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Më ke bërë të ndihem femër.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
E di që tingëllon e çuditshme,
por eshte e vertete.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Unë të dua, fëmijë.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Ti e di që të dua.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Edhe kur më gënjen.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Më dhemb kyçi i dorës, Xhoi.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Mendoni se mund ta merrni çelësin?
Është vetëm në çantën time.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Ju nuk keni asnjë ide
sa kam sakrifikuar.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Çfarë po bën, Xhoi?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Po më shqyen
sa shume te dua,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
dhe çfarë duhet të bëj.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Por kam punuar shumë.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Dhe Gloria do të marrë gjithçka.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Dhe nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Nr.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Nuk kam zgjedhje.
Është i gjithë faji i saj.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Xhoi, të lutem. I
Nuk do t'i tregoj askujt, të betohem në Zot.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
E di që nuk do të duash të flasësh.
Unë e di se,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
por ti je vetem njeri.
Oh, shpina ime me dhimbje.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria do të mësojë për ju,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
nëse ajo nuk e di tashmë,
dhe ajo do të bëjë

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
ju ofron shumë para,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
paratë e mia! Dhe ajo do të bëjë

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
ta jap për të më rrëzuar!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Atëherë do të iki.
Kush do ta paguajë biletën?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Bileta dhe Zoti e di se çfarë tjetër!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Pastaj apartament! Rrobat!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Makina!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Do të më thithësh të thatë,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
dhe nuk do ta bësh kurrë

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
ndaloni ndonjëherë!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Jo. Ju lutem, jo!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Vriteni atë!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Vriteni atë! Vriteni atë!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Askush nuk po vret askënd.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Jo ndërsa jam përreth.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Atëherë mund të bëj një udhëtim?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
E kap çelësin dhe e heq prangat.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Ajo i jep atij një lamtumirë
kjo do të lëndojë akoma

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
si ferr kur vjen në.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
E lë slobin të lidhur me pranga në shtrat

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
për shtëpi për të gjetur.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Unë marr Redondon mbi kodër
drejt qytetit të vjetër.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Faleminderit për jetën time, njeri.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally përzihet në detin e mishit
që është qyteti i vjetër.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Të gjithë kthehen

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Kujtimet e mallkuara të qytetit të vjetër.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Mëngjeset e dehur dhe seksi i djersitur
dhe grindje të trashë, të përgjakshme.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Dhe atë gjë e bëra.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Nuk mund të zgjedhësh dhe të zgjedhësh.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Nuk mund ta marrësh të mirën
pa të keqen.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Jo një herë ju e lëshoni përbindëshin jashtë.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Nuk mund ta lë jashtë.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Kurrë më.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Unë përzë dhjetë blloqe nga rruga ime
dhe ndalo për gazin që nuk më nevojitet,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
duke shmangur më të keqen e kësaj pune.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Punëdhënësi im

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Gruaja.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Ky ka një avokat për të paguar skedën,
kështu që është më e lehtë.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Ju lutemi largohuni nga dalja e shërbëtorëve.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mustang dridhet,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
duke u lutur për të prerë
dhe të tregojë se çfarë mund të bëjë.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Ajo dëshiron të më çojë deri në fund.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Nuk e lejoj.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Mendoj për të gjitha mënyrat që kam dështuar
dhe çfarë do të jepja

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
për një shans të qartë
për të fshirë rrasa.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Unë do të jepja gjithçka vetëm për të hequr qafe,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
vetëm për të ndjerë zjarrin

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Edhe nje here.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Mos e humb kurrë kontrollin,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
jo për një sekondë.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Mos e lini kurrë përbindëshin jashtë.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Mbani mend kur e keni bërë.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Mbani mend atë që keni bërë.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Po?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, je ti?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Më vjen keq të telefonoj.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
E di që nuk kam të drejtë.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Por kam nevojë të të shoh.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Sonte.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Të lutem, Dwight, mos e mbyll telefonin. Ju lutem.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Ajo vazhdon të flasë.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Si një idiot, vazhdoj të dëgjoj.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
dreqin.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Unë duhet t'i them asaj të shkojë në ferr.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Në vend të kësaj, paraqitem 20 minuta më herët.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Çfarë dreqin mund të dëshironte ajo me mua tani?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Nuk mund të vozitësh dy blloqe në qytetin e mëkatit

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
pa hasur në një sallon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Lloji i keq.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Pse këtu, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Me ty, gjithçka ka pasur gjithmonë
të jetë i klasit të parë.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Dhe kur nuk mund ta paguaja faturën,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
je i sigurt si ferr
gjeti dikë që mund.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Unë porosis një ale me xhenxhefil

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
dhe shikoje atë
për pjesën më të mirë të një ore.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Ajo është vonë, si gjithmonë.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Dhe si gjithmonë

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
ajo ia vlen pritja.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Sa kohë ka kaluar?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Katër vjet?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Po, kjo tingëllon pothuajse e drejtë.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Të ketë një vend.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Shumë herë kam dashur të të telefonoj.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
E gjeta veten duke menduar për ty, vazhdimisht.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Unë kam vende për të shkuar,
sa për ju vetëm

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
më thuaj çfarë dëshiron.
Mos kini ftohtë.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Nuk mendoj se mund ta duroja këtë tani.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Unë ende duhet të nënkuptoj diçka për ju.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Ju keni ardhur këtu. Duhet të kujdeseni akoma.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Sigurisht. Ti thirre dhe unë erdha me vrap.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Ju ende keni aq shumë
e penguar mbi mua.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Ndoshta ju gjithmonë do.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Por nuk kam fare arsye
të jem i mirë me ty.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Unë mendoj se e meritoj atë.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Le të mos dështojmë.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Unë jam këtu. Unë jam duke dëgjuar.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Thjesht më thuaj çfarë dreqin
është që ju dëshironi.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Ka vetëm një gjë
Unë dua nga ju,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
dhe e dua kaq dëshpërimisht
Mund të bërtas.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Unë dua që ju të më falni.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Pra, në fund të fundit ju keni një ndërgjegje.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Mirë. ju fal.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
E ke deshiren.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Tani shkoni në shtëpi. Flini fort.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Ke te drejte per mua.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Unë jam një zuskë egoiste që hodhi tutje

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
i vetmi mashkull që ka dashur ndonjëherë.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Por gabova.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Një e mirë.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Unë kam lindur natën,
por nuk ishte mbrëmë.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Unë jam në ferr, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Është më keq nga sa mund ta imagjinoni.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Ju rregulloni shtratin tuaj, flini në të.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Më fal, e dashur, të lutem.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Nr.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
te dua.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Nr.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Jo!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Ju e bëni atë përsëri,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Betohem në ferr se do të të vras.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Nëse nuk mund të më falni

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
atëherë të lutem më kujto.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Ata thonë se vërtet nuk vdes kurrë
për sa kohë që dikush ju kujton.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Për çfarë djalli po flisni?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Zonja Zot.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Koha e keqe,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
lagjja është e keqe,
dhe kompaninë tuaj aktuale

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
është i ulët.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Jeni në shtëpi, zonja Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Unë do të thoja se kjo varet nga zonja Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Kjo nuk është shqetësimi juaj, zotëri.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Çdo garë fizike mes nesh

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
do të kishte një rezultat.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hej, shok,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
a është ajo kokëçarja që ju bën të vështirë?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Dëshironi që unë ta thyej atë për ju?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Sonte nuk po ndodh asgjë.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Do të ishte një garë interesante.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Nuk është lufta e tij.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Nuk ka rëndësi, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Është shumë vonë.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Unë do të shkoj me të.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Shumë vonë për çfarë, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Për gjithçka.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Vetëm më kujto, dashuria ime.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Më kujto mua.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Ju keni punë sonte, zonja Lord.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Biznes i pakëndshëm.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Nuk më intereson më.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Ajri i natës nuk është bërë më i ftohtë.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Thjesht ndihet kështu.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Shoku, nuk dua të fus hundën

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
aty ku nuk i takon, por

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Se ka një damë për të vrarë.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
dreqin.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Nata kthehet në ditë
dhe pastaj është përsëri natë,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
dhe nuk ka ku të fshihet.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Ajo nuk ia vlen të mendohet asnjë moment,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
dhe nuk mund ta marr atë
nga koka ime.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Çfarë jam duke bërë duhanin?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Ku i kam marrë këto cigare?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Është Ava që të çmend

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
përsëri nga e para.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Mos e lini kurrë përbindëshin jashtë.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Shkundni atë.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Për çfarëdo që të jetë ajo,
ajo e meriton.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Por unë duhet të di se çfarë nuk shkon.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Është disa orë me makinë
për në Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Nuk duhet të marrë shumë përpjekje

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
për të arritur deri në fund të kësaj.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Vetëm një punë e thjeshtë
e thyerjes dhe hyrjes,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
dënohet deri në pesë vjet
në përplasje,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
edhe nëse nuk vras njeri.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Përfundoj duke parë shumë më tepër nga Ava
nga sa pata pazar.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Dhe ajo duket shumë mirë.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Jo i përafërt.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Vetëm gruaja e të pasurit
ajo gjithmonë synonte të ishte.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Unë jam një budalla i mallkuar.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Ngrijë, i çoroditur.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Më lër të kaloj, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Më vjen keq, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Një bombë atomike shpërthen mes këmbëve të mia.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Një tren mallrash futet në nofullën time.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Unë kam marrë një rrahje më parë,
por kurrë si kjo.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Asnjëherë si kjo.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Tingujt lagen.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Ndoshta ai vazhdon të më godasë.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
nuk e di.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Unë jam larguar.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Shkoi në atë vend
ku nuk ka dhimbje apo mendim.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Unë zgjohem në ajër.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Trotuari nxiton lart
për të më dhënë një puthje të madhe të lëmuar.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Unë do të jem i mallkuar.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Shërbim derë më derë.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Pastaj dalloj Mustang-in tim,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
që nuk ka kuptim.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Pse ma kthejnë makinën?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Ik nga këtu.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Nr.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Vendosni përsëri rrobat tuaja
dhe ik nga këtu tani.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Nr.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Ju kishit mundësinë tuaj.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Unë do të kisha qëndruar larg,
por ti erdhe per mua.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Ti akoma me do mua.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Dhe unë jam i juaji. Tani.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Sonte.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Largohu njëherë e përgjithmonë nga jeta ime,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
ose do të të rrah dhëmbët.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Nëse nuk mund të më duash

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
me urrej.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Nëse nuk mund të më falësh, më ndëshko.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Më bëj të lëndohem ashtu siç të kam lënduar ty.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Unë e quaj atë çdo emër të ndyrë që ekziston.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Ajo bën që emri im të tingëllojë si muzikë.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Si një këngë për ndonjë perëndi të errët.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Ajo është e rrëshqitshme nga djersa.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Pa kaluar shumë kohë, urrejtja ime harxhohet,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
por ajo nuk do ta lëshojë.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Ajo më puth

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
dhe më bie në sy

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
dhe zjarri rritet përsëri.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Unë them të gjitha gjërat
U betova se nuk do ta thoja më.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Ajo më zotëron mua.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Trupi dhe shpirti.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Më trego gjithçka.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, njeriu që të ka rrahur

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Ai është një specialist në shkaktimin e dhimbjeve.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Dhimbje e tmerrshme, në të gjitha vendet
ti thjesht me ke dhene gezim.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Kjo është e sëmurë.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Kjo është çmenduri.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, burri im, ai flet dhe flet

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
dhe orë.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Çdo herë është më keq.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Ai po afrohet
deri në kulmin e tij të fundit, të sëmurë.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Ai thotë se do të jem shumë i shëmtuar
para se të vdes.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, ti nuk do të vdesësh.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Ti po vjen me mua.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Është e pashpresë.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Ai më lë të ikë.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Edhe qesh me të.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Nuk më intereson se ku shkoj, çfarë bëj.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Ai e di që Manute do të më gjejë gjithmonë.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
A nuk është kështu, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Zonja, zoti Zot do të kërkojë
që të jeni të disiplinuar.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Jo, Dwight! Mos e luftoni!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Ai do të të vrasë!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Ai nuk është njeri.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Unë godas me grusht një derë kasafortë.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Nuk bie,
kështu që e godas përsëri.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Një top i shkatërruar më godet
katror në gjoks.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Zonja Zot, palltoja juaj.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Kemi një takim.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Ata nuk mund ta largojnë atë nga unë.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Jo këtë herë.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Unë e di saktësisht se çfarë të bëj.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Unë e di saktësisht se ku të shkoj.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Tani këtu është një vajzë me mbrojtje.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Ajo mund të jetë duke u dukur
gjithçka që ajo ka

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
në një zhytje të mprehtë plot me të dehur me brirë,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
por Nancy është vajza më e sigurt në botë.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Bëj një rrëmbim për Nancy dhe je zgjuar
kundër 300 paund hekuri

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
që shkon me emrin Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Nuk të pashë as atje.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Për çfarë mund të të bëj?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Është keq.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Do të thotë të përballesh me shumë armë.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Më numëro mua.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Mund të përdor një ndryshim të ritmit.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Ne e mbarojmë shishen,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
duke lënë errësirën e saj të lëngshme
na mbush të dyve.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Kur jam i sigurt se ai ka ngopur
për ta bërë atë të mirë dhe të rrezikshëm,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Unë i tregoj atij për Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
dhe sytë e tij bëhen të kuq vrasës.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
E di që ai është i gatshëm të vdesë për mua,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
nëse kjo është ajo që duhet.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Kështu që unë jam duke e përdorur atë.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Pra, çfarë?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Kështu që ai thyen fytyrat
Unë dua që ai të thyhet

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
në vend të dikujt tjetër.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Kështu që ai më ndihmon të marr Ava
përsëri në krahët e mi

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
në vend që të flejë
në një flophouse ose hendek.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Gjithsesi, jeta e tij nuk ia vlen asnjë mallkim.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Nëse nuk e vras atë,
bota do,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
në një mënyrë apo tjetër.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Unë dua që ju të largoheni
atë gjë në makinë.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Askush nuk do të vritet sonte.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Eja, Dwight.
Ju nuk jeni aspak argëtues.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
U ndamë te porta.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Marvit nuk i duhet shumë kohë
për të tërhequr vëmendjen e tyre.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Ju keni shkelur në tokë të shenjtë.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Ti je sluga që lëndoi mikun tim, a?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Të bëjmë?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Nuk e kam mbajtur dorën
një nga këto në ditë.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Do të gjej të vërtetën për Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
dhe çfarë po ndodh me të tani.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Ai do të më thotë.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Unë do ta heq prej tij.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Lord.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Ku është ajo?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Çfarë ke bërë me të?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
A keni ardhur për ta marrë atë
nga e gjithë kjo?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Dhe çfarë është e gjithë kjo,
në tregimet e saj aktuale?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Nuk kam as idenë më të vogël se çfarë

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
marrëzi të ka thënë gruaja ime.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
As nuk më intereson.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Të gjitha janë gënjeshtra.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Qëndroni larg nga tavolina.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Gruaja është patologjike.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Jeni mashtruar.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Çfarë ndjesie?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Çfarë?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Vrasja e një njeriu të pafajshëm.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Unë vetëm dua të di se si ndjehet.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Duhet të ketë qenë e bukur.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Për çfarë po flet, pafajësia?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
E dija se mund të mbështetesha te ti.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Seksi ju ka bërë gjithmonë budalla,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
gati për të besuar çdo gjë.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Sapo më bëtë një grua shumë të pasur.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Më bëj një nder të fundit, i dashur.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Qëndroni ende mjaftueshëm për mua
për t'ju nxjerrë trurin.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Unë nuk jam shumë i interesuar.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Por unë bëj më të mirën.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Unë e planifikova dhe ju ra për të.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Kjo është hera e fundit
Do të më duhet ndonjëherë ndonjë gjë nga një burrë.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Herën e fundit që e bëj jetesën me shpinë.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute nuk të ka lënduar kurrë?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Ai nuk do të guxonte.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Ti je i çmendur.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Jo, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Një njeri i çmendur do të ishte kushdo
kush me beson.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Dhe kjo do të ishit ju.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Nëse të puthja tani, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
a do ta besoni akoma se ishte

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
dashuri?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Dreqin!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hej, unë e trajtova atë goditje të madhe
ashtu siç premtova.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Unë nuk e vrava atë,
Unë as nuk e sakatova.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Gjashtë muaj në tërheqje, kjo është e gjitha, majat.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Megjithatë, hoqa një sy prej tij.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Dëgjo, para se të thuash diçka,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
E di që duhej të merrja 'Stang
për të bërë ikjen time,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
por kur pashë këtë bukuri këtu
ulur aty, ti e di,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
çelësat në ndezjen dhe gjithçka,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Nuk mund të humbisja një shans për të marrë një makinë

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
në një Tucker të ndershëm ndaj Zotit.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Tërhiqe!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
E dini, ata vetëm bënë
nja dy duzina nga këto bukuroshe.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Një herë pashë një film për të.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, ja ku po tallem,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
dhe po rrjedh kudo.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Do të të çoj te një djalë që njoh.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Ai është i mirë me plumbat
dhe ai nuk bën pyetje.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Më çoni në Qytetin e Vjetër.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Më lër të nivelohem me ty, shok.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Ju nuk do të arrini në Qytetin e Vjetër.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Unë do ta bëj atë.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Kam shumë për të bërë
për të lënë veten të vdes.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Qyteti i Vjetër.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Ka lënë shumë gjak, zonja Zot.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Ai nuk do të shkojë larg.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Ju thatë se e njihni atë.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Emri i vrasësit është Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Në çfarë kuptimi e njihnit?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Pse, ajo biblike.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Më vjen keq, toger.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Ke qenë shumë i duruar me mua.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Këtu mezi jemi takuar, dhe tashmë unë

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Ndjej se mund të të besoj.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Mund të më besoni.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Ne ishim bashkë për një kohë
disa vite më parë.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Shkoi keq.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Ai u çmend.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Ai filloi të imagjinonte gjëra,
duke më akuzuar për gjëra.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Ai më ndiqte kudo që shkoja.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Së fundmi ai hyri në këtë pronë.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Ai ju ka rrahur?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Kur pinte,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
ai pinte shumë.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
A qëndroni me këtë këllëf?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Mos e shqetësoni këtë.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Do të habiteshit
sa mund të marrë një grua.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Ti ishe i tmerruar.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Ishte Damien ai që më mori.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Ai ishte aq i butë dhe i sigurt.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Unë mendoj se jam një grua
që ka nevojë për mbrojtje.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Ai më bëri të ndihem i sigurt.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Por më pas, Dwight, ai më gjeti disi.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Ai filloi të më telefononte vonë natën,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
duke bërë kërcënime të tmerrshme.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Dhe tani Damien ka vdekur

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
dhe unë jam vetëm.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, të lutem, toger!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Më thirr Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Asgjë si një e ve që ka nevojë për ngushëllim.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Unë u ngurtësova vetëm duke parë.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Burrë, ajo është primed.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Thjesht hidhe, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Ju nuk e humbisni një shans të tillë.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Çfarë kuptimi ka të jesh polic i qytetit të mëkatit,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
nëse nuk i merrni përfitimet?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Unë jam një burrë i martuar, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Nuk më intereson se çfarë jeni.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Dua të them, vetëm hidhini një sy asaj vogëlushe.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Kaq mjafton, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Kjo nuk duket mirë.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Një makinë skuadre ende na ndjek.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Duhet të jetë një rishtar ngarje.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Shokët e tij duhet t'i kishin thënë atij

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
vajzat e qytetit të vjetër
kanë ligje të gjitha të tyret.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Dhe ata nuk e marrin mirësi ndaj policëve.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Qyteti i Vjetër!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Oh, ti je një gjeni, fëmijë!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Këtu jemi, shok.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Krejt papritur, kjo nuk duket

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
ideja më e bukur që keni pasur ndonjëherë.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Keni dhjetë sekonda për të na thënë

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
cfare po ben duke sjelle polic
në Qytetin e Vjetër.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Ne kemi një problem.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Unë nuk zihem me vajza.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Jam unë.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Çfarë të kanë bërë?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Më godet një tapash
katror në gjoks

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
dhe kthesa.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Merr Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Merrni të gjithë.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Është koha.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Përshëndetje?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Zonja Zot.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
toger.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Jeni kaq i sjellshëm për të thirrur.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Shpresoj te mos te zgjova.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Jo, nuk po flija.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Nuk kam fjetur fare.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Unë kërcej në çdo tingull,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
vetëm duke e ditur se ai është ende atje.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Unë mendoj se nuk jam një person shumë i fortë.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Dhe unë në këtë shtëpi, krejt vetëm.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Nuk duhet të jesh kaq i vështirë
mbi veten, zonja Zot.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Ju keni një reagim shumë të kuptueshëm.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Nëse ka ndonjë gjë
fare që mund të bëj për ty

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
E di që është një gjë e keqe
të mendoj për ty ashtu siç mendoj unë.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Është e papërshtatshme.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Por kush ka dashur ndonjëherë,
nuk te pelqeu me shikim te pare?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Unë kam menduar për ty që kur të pashë.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Unë jam duke menduar për ju tani.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
A po mendon për mua?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
po.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
E urrej veten që e them këtë, por

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Unë thjesht nuk e di
nëse mund të duroja të jem vetëm sonte.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Zemra ime rreh.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Unë marr të pasurit,
erë e djegur e kafesë.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Ajo është arsyeja e mjaftueshme për të më hapur sytë.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
A më dëgjon, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Policët të duan keq, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Vërtet keq.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Por mos u shqetësoni.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Ne do t'ju rregullojmë.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Dhe kur ta bëjmë,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
kur të jeni të gjithë më mirë,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Unë do t'ju shtroj për t'u larguar
në radhë të parë.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Të thashë se do të ktheheshe.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
ju thashë

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
ju bëni pjesë këtu.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Tund!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Mendova se kishte një botë tjetër atje.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Mendova se mund të isha pjesë e saj.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Ka vetëm qytetin e mëkatit.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly tha se jeni gati të largoheni.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Jo, po rri.
Përgjigje e gabuar.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Miho i vogël vdekjeprurës.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Nëse ajo më njeh,
ajo nuk e lë të shfaqet.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, keni zgjedhur lagjen e gabuar

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
për strehën tuaj.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
I gjallë a i vdekur, po largohesh.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Unë jam duke qëndruar.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Nuk besoj se mund ta ndjejë, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Jepini një kthesë.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Nuk do të japësh më me buzë
për qëndrimin këtu

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
ose Miho do të duhet të nxjerrë frymë.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Dhe ajo zemër Molly punoi aq shumë për ta rregulluar
do të fryhet si rrush.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Ai po qëndron.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Dhe nëse do ta vrasësh,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
më mirë më vrisni edhe mua.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Edhe pse nuk ndjen
në të njëjtën mënyrë për mua,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
ai është i vetmi njeri që do të dua ndonjëherë.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Të gjithë dukej se po prisnin
që këpuca tjetër të bjerë.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail e lëshon atë.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Ishte errësirë në atë rrugicë, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
kur ishe 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Ju vratë tre nga Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Por dy të fundit patën rënien mbi ju.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
ti ishe i vdekur,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Derisa u shfaq dikush.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Ju kurrë nuk keni një pamje të mirë
tek njeriu që të shpëtoi.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Hidhini një sy tani.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Kam më shumë kohë

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
dhe më shumë kirurgji.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Dëgjo, ka vetëm një person

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
që ka çfarë të fitojë
nga thithja e Damien Lordit,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
dhe ju jeni shumë të zënë duke përplasur gjerësinë

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
për ta sjellë në pyetje.
Ti nuk e njeh atë.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Ju nuk dini asgjë për të,
dhe do të jem i mallkuar nëse të lë të përdorësh

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
atë lloj gjuhe
kur flet për të.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Ti je i dashuruar me të.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Ju budallaqe.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Është një gjë për të goditur
një vogëlush në krah,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
por as nuk mund të mendosh drejt.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Mbylle gojën!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Mendoj se duhet të të kisha thënë gjithçka.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Dreq të drejtë që duhet të kesh.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Ai më përdhunoi.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Për pak më vrau.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Ai bir kurve.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Mendova se mund të arsyetoja me të,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
por ai ishte më keq se kurrë.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Duart e tij në fyt, duke më mbytur

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
ndërsa ai bëri atë që duhej të bënte.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Jo ndërsa jam përreth.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Ai do të më vrasë.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Më vrisni! Më vrisni!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Unë kam vetëm ty.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Unë të dua, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Më mbaj të sigurt.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Më mbaj! Më mbaj!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Më mbaj!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Zoti.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Për një herë më ka marrë malli për zemrën time.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Po shërohem shpejt, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Unë do të vij për ju së shpejti.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Ti e di ku është,
dhe ju nuk do të bëni

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
një gjë e mallkuar për të.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Ju nuk e dini se çfarë po kërkoni.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Duhet të presim Qytetin e Vjetër
për të hequr dorë prej tij.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Është e vetmja mënyrë.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Ju jeni një polic i qytetit të mëkatit.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Ju keni një distinktiv dhe një armë.
Ju keni fuqi.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Përdoreni atë.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Nëse dëshironi ta keni përsëri këtë grua,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
bëhu burrë.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Nëse je burrë,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
vrasin atë.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Mos lëviz.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Nuk e ke torturuar kurrë.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Ju të dy e keni gatuar atë.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Ti ishe i dashuri i saj.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Ju jeni një budalla.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Hyjnesha nuk merr dashnor.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Perëndesha bën skllevër të njerëzve.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
Në një çast,
ajo mund të shikojë në zemrën tënde

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
dhe transformohu në dëshirën tënde më të thellë.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Për Damien Lordin, ajo ishte nusja e princeshës.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Për ty, një vajzë në ankth.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Ajo ju përpiu të gjithëve.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Ju nuk mund ta mposhtni perëndeshën.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Ajo nuk mund të vdesë.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Ti je po aq e çmendur sa ajo.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Nëse do të ishe i kalbur sa ajo,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Unë do t'ju shpërtheja trurin tani,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
por po mundohem të jem i kujdesshëm
se kë vras,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
dhe gjithçka që bëre ishte kile
katrahurën nga unë.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Tashmë keni kushtuar vëmendje për këtë.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Po të lë të shkosh me një paralajmërim.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Qëndroni në shtrat.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Mos u kthe në punë.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Dhe mos më pengo.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Jo, Ava, ti nuk je perëndeshë.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Ju jeni një shtrigë.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Një grabitqar.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Ndoshta mora vetëm atë që meritoja,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
po për të tjerët?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Burra të mirë të çmendur.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
E ke humbur vërtet.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Mjaft keq që e lini gruan tuaj
për atë skank.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Ti shiko si e quan atë,
ti bir kurve.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Ju po e hidhni poshtë karrierën tuaj.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Dreqin, ju jeni duke kryer vetëvrasje,
ju budallaqe.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Unë jam duke shkuar në qytetin e vjetër.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Unë do ta gozhdoj këtë djalë një herë e përgjithmonë.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Nëse më duhet të shkoj vetëm,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
unë do.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Më bëj një nder, ktheje makinën

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
dhe ju ktheheni në stacion.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Duhet të pastroheni me kapitenin.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Unë jam një polic. Unë jam duke bërë punën time.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Unë jam duke ndjekur një vrasës.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Shiko, duhet ta heqësh atë damë.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Kaq mjafton!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Ne nuk do të flasim për Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Dikush duhet t'ju drejtojë.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Duhet të harrosh
për atë kurvë budallaqe.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Kthejeni makinën
ose po ju kthej.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Unë ju paralajmërova.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
cdo dite,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Unë ju paralajmërova!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Por ju vazhdoni ta kërkoni atë!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Dhe duke e kërkuar atë!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Epo, ja ku është, shok.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, jo.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Një shtrigë, një grabitqar.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Duke shkatërruar jetë.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Ndonjëherë për pushtet.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Ndonjëherë për fitim.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Ndonjëherë për sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Por tani ju jeni mbyllur larg
në rezidencën tuaj.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Një zog grabitqar në një kafaz të praruar.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
A jeni gati të bëni diçka budallallëk?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Jam shumë i lumtur që zgjodhe
për të marrë pjesë në festën time të vogël,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Zotëri Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Ftesa juaj më befasoi, zonja Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Burri juaj nuk kishte shoqata kriminale.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Më besoni, u përpoqa.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
A mund të flas me të vërtetën, zoti Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Ju lutem.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Qyteti i Vjetër është një gjemb në anën tuaj.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Në të vërtetë, është.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Të gjitha ato fitime në duart e kurvave.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Me siguri keni dashur
për t'i vendosur në vendin e tyre.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Bëni disa rregullime në ekuilibrin e fuqisë.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Tregojuni atyre se kush e sundon qytetin e mëkatit.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Ju keni ndikim të kufizuar tek unë, zonja Lord.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Nuk e kam bërë shumë keq.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Por ata dy policë,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
ishte një gabim i turpshëm.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
po.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Unë jam jashtë ligës sime.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Më duhet një dorë më e fortë, më me përvojë.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Unë kam nevojë për Lord Enterprises të bashkuar në martesë

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
me ekspertizën dhe grushtin e hekurt

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
i Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Çfarë ju duhet

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
është kufoma e Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
dhe një shënim vetëvrasjeje
në të cilën ai pranon vrasjen

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
i Damien Lord.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Dhe ju duhet të tregoni

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
ato kurva të qytetit të vjetër që është shefi.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Në të vërtetë, po.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Ka një specialist në Teksas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Unë mund ta marr atë në një tren nesër.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Unë do ta informoj vetë.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Ai do të jetë në pragun tuaj në mesnatë.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Dhe unë do të jem i juaji përgjithmonë.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Lutu për shpirtin tënd, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Kjo nuk do të jetë vizita e saj e fundit në Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Mirëmbrëma, zoti Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Unë do të marr çantën tuaj.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Askush nuk e prek pajisjen time.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Dhe mora dikë që më merrte

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
i cili është shumë më i lezetshëm se ju.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Ishte mirëkuptimi ynë
se do të udhëtonit vetëm.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Jam plot surpriza.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Përzieje atë plaçkë
në anën e pushkës, kukull.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Unë jam duke vozitur.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Ne do t'ju ndjekim.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Zonja Zoti mund të mos jetë e kënaqur.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Është ajo që ka problemin.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Unë gjithmonë mund të kthehem në tren.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Prit këtu.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Nxitoni të ktheheni.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Ti e di se jam i paduruar.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Dhe ju e dini se unë bëhem pak i çmendur

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
kur bëhem i paduruar.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, shiko këtë grua.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jakobi.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Nëse ky njeri lëviz, vriteni.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Mendova se kjo ishte biznes.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Komplimentet e mia për kirurgun tuaj, z. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Transformim i jashtëzakonshëm,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
por ti ke akoma sy.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Sytë e një njeriu të vdekur.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
E urrej të mbetem vetëm.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Kur jam vetëm,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
më bën të dëshiroj të bëj të gjitha llojet

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
e gjërave të çmendura.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Asnjë grua nuk duhet të lihet vetëm
me një njeri si ju.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
A me do mua

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
të bëjmë diçka që nuk duhet?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Buzët e mia janë të vulosura.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Ka diçka që më duhet në bagazh.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Dëshmoni.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Zonja Lord, ka ardhur specialisti.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Gjëja e banjës me të

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
kurrë nuk ishte për të larë.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Ishte gjithmonë teatër.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Ose ndoshta ishte me pakicë.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Ju nuk mund të bëni një shitje
pa treguar mallin.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Është McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
A ju pengon nëse them

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
se je dyfish burrë
Mendova se ishe.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Ju jeni një luftëtar.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Një vrasës.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Ti je gjithçka që dua nga një mashkull,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
por nuk arrita kurre
ndershmëria nga ju.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Mund të kishe qenë gjithçka që kisha nevojë.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Mund të jesh akoma.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Ju jeni një burrë i ri.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Mbani mend se çfarë bëri ajo.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Mos harroni se çfarë është ajo.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Prisni hapjen tuaj.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Prisni që Gail ta bëjë atë.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Kur je imun ndaj meje,
Unë do t'ju njoftoj.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Hap prapa, zonjë.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Më lër ta vras.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Ju lutem.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Bëni.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Gjashtë të shtëna

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
pa asnjë plagë të vetme në kokë.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Pastaj gjithçka varet nga shpejtësia dhe fati.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Sytë e saj janë të lagur dhe plot dashuri.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Nuk kam ëndërruar kurrë.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Ti je gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Gjithçka që kam nevojë.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Ti dhe unë, përgjithmonë.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Ka mbaruar.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Dhimbja të ka liruar.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Nuk je më mirë, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Ju jeni më shumë si unë.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Bëhu si unë.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Lëreni Dwight-in e vjetër të shkojë.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Lëreni të shkojë me fytyrën e tij të vjetër.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Ajo afrohet,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
dhe unë duhet të shikoj.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Dhe gjithçka që dua është
të humbasë në sy

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
dhe zëri dhe aroma e saj.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Nuk mund të mendoj drejt.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Mund të jemi të lirë.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Mund të jemi të lumtur.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Së bashku përgjithmonë.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Nr.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Puthja e saj është një premtim i parajsës.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Arma leh dhe bie në dorën time.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Jeta e lë Avan me një psherëtimë.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirenat ngjiten në kodër.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Ne do të marrim rrugët e pasme.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Rrugët e vjetra të shitësve.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Ata nuk do të na kapin kurrë.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Ecni poshtë rrugicës së djathtë në qytetin e mëkatit,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
dhe ju mund të gjeni çdo gjë.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Më thanë se mund të gjeja një burrë këtu
me emrin z. Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Ky është Dr. Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
për ju.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Po, zotëri.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Licencë ose pa licencë,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
këto duar kanë ende atë që duhet.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Sapo të përgatitem.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Sa keni marrë?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dollarë që ke marrë,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 dollarë ia vlen të merrni.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
I qëndrueshëm si një shkëmb

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
sapo të përgatitem.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 dollarë ju morën plumbin.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Por ajo dora jote,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
kjo është shumë eshtra që kanë nevojë për rregullim.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Unë do t'ju jap një orë

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
për këpucët tuaja.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Merrni ato.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Unë bëj çmos për të menduar për të fituar

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Hakmarrja.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Plakut duhet t'i pëlqejë popsicles.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Ai përdor shkopinjtë për splints.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Ai i lëpin së pari.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Jo aq sa një faleminderit.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Bujaria nuk llogaritet për mut, kjo

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
dita dhe mosha.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Shumë punë që më bëre, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Edhe këpucët e mia.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Nuk ka asgjë më shumë që mund të marrësh,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
përveç

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marsie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Vajza.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Oh, Krishti im.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marsie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Oh, Marsie, ti nuk ishe pjesë e kësaj.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Ju ishit vetëm atje
për t'i hedhur nga loja e tyre.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Në çfarë të kam tërhequr zvarrë?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Kjo është kthyer në një natë të gjatë dhe të keqe.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Dritarja nuk është e mbyllur.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Asnjëherë një shenjë e mirë.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Jo në qytetin e mëkatit.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Shikoni kush vendosi të paraqitet.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Jepi burrit një dorë.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Jepini burrit një dorë tjetër.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
I rrënuar, pa para, pa miq dhe i harruar.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Do të ishe vërtet më mirë të vdisje, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Por mua më pëlqeni ashtu siç jeni.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Unë u bëra kokëfortë.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
U bëra kokëfortë, dhe Marsie-n e mora të vdekur.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Dreqin, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Urre veten kur ke kohë.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Mendoni për ndeshjen e sotme.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Kjo është gjithçka që ka rëndësi tani.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Dhe gjithçka që ju nevojitet janë paratë.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Do të mjaftonte vetëm një para e keqe
për të filluar.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Përshëndetje, zonjë.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Nuk kam para për të paguar,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
por a mund të të kërkoj një gotë ujë?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Po.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Kohët janë të vështira në të gjithë.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
faleminderit.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Çfarë është me dorën?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Unë munda djalin e gabuar në letra.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Pushim i vështirë.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Faleminderit shumë.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Vetëm një sekondë, ti.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Nuk më vjen erë e keqe nga asgjë që nuk më pëlqen,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
dhe ti më kujton
e një të dashuri të vjetër, në rregull?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Kjo nuk do t'ju çojë shumë larg.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
E dashur,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
do të më çojë në hënë.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Qyteti i mëkatit, nuk e dini kurrë.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Thjesht mos i shpenzoni të gjitha në një vend.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hej, i pashëm.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Çfarë do të bësh me gjithë këtë?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Unë do të vras ​​Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Roarks, ata nuk vdesin aq lehtë.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Unë thjesht mund t'ju befasoj.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Duket sikur diçka ka ndodhur
në dorën tënde të lojës, bir.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
palosem.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Çfarë nuk shkon, hotshot?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Nuk je i mirë pa atë fatin e zonjës

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
ke sjellë herën e fundit?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Do të jem mirë.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
mbarova.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Unë jam jashtë.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Më duhen tre.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Tregtari merr dy.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Kontrollo.
Kontrollo.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Vë bast 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Mut.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Palos.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Thjesht jo njësoj
pa dorën tënde të lojës, apo jo?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Unë jam i dyfishtë.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Prerë.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Kontrollo.
Kontrollo.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Unë jam brenda.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Unë do të të rris

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 të tjera.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
palosem.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
mbarova.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Do të rris edhe pesë të tjera, djalë i bukur.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Mut.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Ju favorizoni nënën tuaj.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Ajo ishte një kurvë.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Jo shumë i mirë.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Ajo ishte një engjëll.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Unë jam i gjithë brenda.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Për punimet.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Thirrni.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Janë katër ace.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Shiko, të thashë që nuk humbas kurrë.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Unë ju munda.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dy herë.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Kjo do të thotë se unë jam më i mirë se ti,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
dhe të gjithë e dinë,
sepse të rrah përsëri

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
sa herë që dikush e tregon atë histori,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
dhe të gjithë do të thonë
se ata nuk do ta thonë atë,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
por ata do.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Kjo është një histori që do të tregohet

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
përsëri dhe përsëri derisa të vdisni,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
dhe shumë kohë pasi të keni vdekur.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Të munda përgjithmonë.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Tani do ta dinë të gjithë
çfarë ndodh kur bëni.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Thuaj përshëndetje nënës tënde.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Ajo ishte gjithmonë një kurvë budallaqe.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Fuqia është si pushteti.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Nëse do të mund t'i jepja këshilla ndonjë të riu,
do të ishte kjo:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
vesh një gome.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Tani hiqeni ato plehra.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Le të kthehemi te loja.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Nuk mund të të humbas.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Jo përsëri.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Nuk do të më humbësh kurrë, Nansi.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Gjatë gjithë kësaj kohe,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
ajo ishte pikërisht aty.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Duke kërcyer në klub
ku luan poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Duhet të keni kërkuar një shans

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
për t'ia kaluar këtë të vështirë, Senator.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Djali im Ethan u vra për shkak të saj.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Tashmë kanë kaluar katër vjet,
dhe ajo ende po mbjell lule

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
në varrin e Hartiganit.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Ajo tregon mirënjohje,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
nga pamja e tij, tek polici.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Mirënjohje për polici
që e bëri copë-copë djalin tuaj.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan e ktheu djalin tim në një fanatik.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Epo

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
e përfundoi atë si një fanatik.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Por vështirë se mund ta fajësoj zonjën e re

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Obsesioni?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Vetëm lëreni pushin e vogël të mbytet
në pikëllimin e saj.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Mund të mos jetë aq e thjeshtë.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Disi ajo mori duart e saj
në pistoletën e vjetër të Hartiganit.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Ajo godet rrezen çdo natë
pak para punës.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Ajo është bërë goxha e mirë.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Dhe unë vetëm mund të imagjinoj

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
fytyrën e të cilit ajo sheh në atë objektiv.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Unë jam duke dëgjuar.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Ajo është bërë disi e çmendur ndonjëherë

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
në punë.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Ajo është duke pirë.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Vetëm në javët e fundit.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Ajo kurrë nuk ka pirë më parë.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Është e gjitha si
ajo po ndërton diçka.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Ndoshta duke i ndërtuar nervat e saj.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Kjo do të jetë e gjitha, toger.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Kjo kurvë e vogël po më ndez.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Ky vend kumbon.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Nuk e kam vërejtur kurrë.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Jo kur kërceja.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Tani kam nuhatur gjithçka.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Unë i shoh të gjitha.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Çdo gjë e mallkuar.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Unë e di saktësisht se ku jam.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Unë e di saktësisht se çfarë jam.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Unë nuk e përdor më logjikën e striptistit,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
se ata janë humbës dhe unë nuk jam.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Ishte kur nuk munda ta qëlloja
se kuptova se kisha vdekur.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Se nuk isha një grua me plane.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Unë isha thjesht një i dehur.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Unë u jap atyre atë që duan.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Pastaj dal dreqin prej andej.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Je akoma atje, Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Më qëlloi në zorrë.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Nuk isha unë, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Ishte vogëlushja.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Qytet i kalbur.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
I ndot këdo që prek.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Ky qytet i kalbur.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Ata që nuk mund t'i korruptojë, i ndot.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Të ka ndotur, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Lëshoje atë shishe, Nansi.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Ju keni pasur mjaft.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Të bëri të më gënjeje.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Nuk je as këtu tani.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Ju thatë se nuk do të më linit kurrë.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Nuk të lashë kurrë.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Unë kurrë nuk do.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
kurrë.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Nuk je as këtu tani.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Ju jeni të vdekur.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Ju hodhët trurin jashtë.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Fute armën në gojë
dhe ju hodhët trurin jashtë.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Unë kisha arsyet e mia.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Nuk kishte rrugëdalje.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Unë ju urrej!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
U betove se do të më doje gjithmonë.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Dhe unë gjithmonë do.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Askush nuk e ka marrë me mend vërtet
çfarë është ferri.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Është të shikosh njerëzit që do

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
në dhimbje.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Ti je i vetmi mashkull që kam dashur ndonjëherë.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Dhe ti me le vetem.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Nuk e kishit menduar kurrë se do të kishim një shans

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
kundër Senatorit të mallkuar Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Ti nuk besove tek unë.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Nuk mendove
nje cope gomar si une

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
mund të hiqte
njeriu më i fuqishëm në shtet.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Ndoshta do t'ju vërtetoj se të dy e keni gabim.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Ndoshta do të çmendem.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Crazy po tingëllon mjaft mirë tani.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Të dua, Nansi.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Ti zuskë e vogël.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Ju do të bërtisni para se të vdisni.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Ju jeni jashtë mendjes.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Unë e vlerësoj obsesionin,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
por ti nuk ke asgje.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Mund të më kishe vrarë 50 herë
po të kishe nerva,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
por ju nuk e bëni.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Ti je asgje.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Do të bërtasësh,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
ashtu siç donte djali im.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
E dashur, ku ke qenë dhe

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Çfarë i keni bërë flokëve tuaj të bukur?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Mos u shqetësoni, ata bastardë
do të marrin atë që duan.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Ata gjithmonë marrin atë që duan.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Kjo është e mrekullueshme. Kjo

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Çfarë po ndodh me ju?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Diçka nuk shkon.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Unë jam jashtë këtu.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Nuk më pëlqen të shikoj motrën time
bëj të keqen.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Unë jam duke bërë një shëtitje.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
E bukur.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Ti je e bukur, Nansi.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Mos ia bëj këtë vetes.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
E bukur, e bukur, e bukur.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Nëse një burrë ju bëri këtë,
Unë do ta bëj copë-copë.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Toger Hartigan,
ju thjesht më dhatë një ide të mrekullueshme.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Jo, fëmijë.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Më jep vetëm një emër të mallkuar.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Ne jemi kundër shumë.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Do të na duhen mjete.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Duket si telashe.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Duket si Krishtlindje.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Epo, ju humbët thirrjen e fundit, djema.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
budallallëqe.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Ne po e shqyejmë këtë vend një gomar të ri.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Lëvizni ose vdisni.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Shpresoj se nuk e keni problem ta them këtë, por

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
dukesh e nxehtë.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Nuk ka asnjë arsye për të lënë njeri gjallë.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Askush nuk është i pafajshëm.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Dhe ne nuk mund të lëmë askënd në gjendje të flasë.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Mos u trego i butë me mua, fëmijë.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Mos lini askënd të marrë frymë.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Unë nuk do.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Unë do të punoj perimetrin
dhe gozhdoni rojet.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Zemër, ti je natyrale.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Unë do të punoj brenda.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Si do ta di kur jeni brenda?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Do të keni një ide mjaft të mirë.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Gjë e mallkuar më shkrepi.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Unë pothuajse i mora të gjitha,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
por kjo copë mut,
ishte bllokuar mbi mua.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Copë mut Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
duhej të mbërthente të gjithë.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Këtu.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Merrni një vend.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Ju jeni një pjeshkë.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
E mora këtë.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Ti lavire e vogel e zgjuar, e zgjuar.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Nuk mund ta besoj se ke arritur deri këtu.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Ti e di, Hartigan i hoqi kupës djalit tim.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Pra

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
ku do të të qëlloj më pas?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Ai barku yt i ngushtë i vogël?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Unë po ju mbaj një armë, zonjë e re.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Rregullat janë, ju pretendoni se ka një shans
se nuk do të të qëlloj.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Të thashë, do të bërtasësh
para se të vdisni.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Ia kam borxh djalit tim.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Sinqerisht, mes meje dhe teje,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Më në fund e kam pranuar atë Ethan
nuk ishte material presidencial.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Do ta kisha pasur të vështirë

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
duke i blerë atij një zgjedhje në një azil të çmendurve.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Por ai ishte djali im, zemër.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Ai ishte djali im.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Dhe tani

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
ai do të të dëgjojë duke bërtitur.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Bërtitje.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Kjo është për John Hartigan, dreq.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Ky qytet i kalbur.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
I ndot të gjithë.