1 00:00:34,720 --> 00:00:36,404 Металл кричит. 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,841 Что-то ударило меня прямо в грудь. 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,569 Нет ни верха, ни низа. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,370 Я ничего не взвешиваю. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,962 Я ничего не помню. 6 00:00:54,720 --> 00:00:56,768 Это выглядит совсем нехорошо. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,207 Я пошел и снова что-то сделал. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,647 Хотел бы я вспомнить что. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Как я сюда попал? 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,051 Что я сделал? И почему? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,804 Должно быть, я забыл свое лекарство. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,048 У меня есть условие. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,250 Плохо забывать лекарство когда у тебя есть состояние. 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,164 Поймал себе пулю. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,403 Рана свежая, может быть, час. 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,090 Я не могу вспомнить, как я это получил. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,685 Хоть убей, Я не могу вспомнить. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,802 Проекты. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,564 Ужасно, как никогда. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,961 Какого черта я здесь делаю? 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,009 Сложите кусочки вместе. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,770 Помнить. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,051 Сегодня суббота, так что я, должно быть, начал ночь 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,611 в заведении Кэди. 25 00:01:44,760 --> 00:01:47,127 Просто еще один субботний вечер. 26 00:01:47,280 --> 00:01:49,123 Я и все остальные неудачники вроде меня 27 00:01:49,280 --> 00:01:53,285 отсасываю соус и пускал слюни, как дураки, из-за Нэнси. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,291 Я был в настроении. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,761 Даже смотря Нэнси не смог меня подбодрить. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,048 У меня иногда так получается. 31 00:02:00,200 --> 00:02:04,091 Пусто в кишечнике, пустота в этом одиноком месте, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,881 и мне жаль, что у меня не было оправдания разбить кому-нибудь лицо. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,161 Это был просто еще один субботний вечер. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,843 Мне было интересно, кем я был собираюсь сделать с собой 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,843 когда я почувствовал ужасный запах. 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 Горящие волосы. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,124 Горящее мясо. 38 00:02:29,160 --> 00:02:32,482 Как эти бедные старые пьяницы еще не все было достаточно плохо. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,529 Чертовы ребята из братства. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,331 Чертовски богатые, избалованные дети. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,885 Оставьте его в покое. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,281 Заползай обратно в свою бутылку, Бернини, мальчик. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Почему он назвал меня Берни? 44 00:02:49,680 --> 00:02:51,682 По крайней мере, я знаю, что они плохие парни. 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,161 Нет ничего плохого в убийстве их куча. 46 00:02:54,360 --> 00:02:57,204 Черт, это практически мой гражданский долг. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,931 Ох уж эти червивые придурки. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,411 Я ненавижу этих парней. 49 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Боже, это действительно больно. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,124 Они побежали. 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 Я сделал то, что сделал бы любой хороший гражданин. 52 00:03:15,360 --> 00:03:16,486 Иди к черту. 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,291 Какого черта? 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Какого черта? 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,361 Какого черта! 56 00:03:28,720 --> 00:03:31,007 Вот тогда у меня появилась идея. 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,323 Если бы они вернулись в свой университет в Священных Дубах, 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,249 Я бы никогда их не поймал. 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,171 я их трахнул как хоккейная шайба. 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,443 Отрезайте их на каждом шагу. 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,171 Я не оставил им выбора но отправиться за холм 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,810 к проектам. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,531 Я мог бы просто повернуться спиной и оставь их здесь. 64 00:03:49,680 --> 00:03:53,002 Мои старые соседи позаботился бы о них, но хорошо. 65 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Но, черт возьми, почему они должны были все самое интересное? 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,810 Проекты. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,048 Я родился здесь. 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,729 Мой старый район. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,161 Проклятие. 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,367 Он мертвец. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 Я говорю тебе, 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,848 Я чертовски хороший стрелок, 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,525 и он мертвец. 74 00:04:24,800 --> 00:04:26,529 Мои старые соседи. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,842 Они дали мне знать, что смотрят. 76 00:04:29,440 --> 00:04:31,249 Я напоминаю им, кто я. 77 00:04:31,840 --> 00:04:33,569 Я говорю им, что делать. 78 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 Нет! Нет, пожалуйста! 79 00:04:43,720 --> 00:04:44,607 Пожалуйста, я 80 00:04:44,800 --> 00:04:45,722 У меня есть деньги. 81 00:04:45,880 --> 00:04:46,847 У меня есть трастовый фонд. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,081 Я могу заплатить. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Вы заплатите. 84 00:04:57,480 --> 00:04:58,606 Привет. 85 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 Раньше, когда ты выстрелил в меня, ты назвал меня Берни. 86 00:05:02,080 --> 00:05:03,764 Почему ты назвал меня Берни? 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,126 Бернини. 88 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 Это торговая марка. 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Это пальто, которое ты носишь. 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,211 Это Бернини. 91 00:05:10,360 --> 00:05:12,249 Действительно? Ой. 92 00:05:12,880 --> 00:05:14,689 Спасибо, что прояснил это, малыш. 93 00:05:16,320 --> 00:05:17,481 Нож! 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,884 Бернини, да? 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,122 И это одно прекрасное пальто. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,442 Должно быть, кто-то потратил целое состояние на этом. 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,289 Интересно, кто. 98 00:05:31,440 --> 00:05:32,930 И пока я этим занимаюсь, 99 00:05:33,840 --> 00:05:36,161 где, черт возьми я получил эти перчатки? 100 00:05:37,240 --> 00:05:40,164 Я не могу вспомнить хоть убей. 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,811 Покер. 102 00:07:14,240 --> 00:07:17,722 Дикая сила в руках джентльмена. 103 00:07:19,760 --> 00:07:21,410 Это хорошая игра. 104 00:07:22,240 --> 00:07:25,881 Итак, кто хочет поиграть? 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,164 Город грехов, куда ты заходишь с открытыми глазами 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,126 Или ты вообще не выходишь. 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,365 Но город похож на женщину или казино. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,123 Кто-то победит, 109 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 и это буду я. 110 00:07:49,440 --> 00:07:50,521 Это такое место 111 00:07:50,680 --> 00:07:52,489 твой отец не хочет говорить о. 112 00:07:54,400 --> 00:07:56,721 Но там, откуда я родом, 113 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 отец - это вещь кажется, никто не может найти. 114 00:08:12,240 --> 00:08:13,526 Я чувствовал себя счастливым. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,361 Я выигрывал деньги в заведениях по всему городу, 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,363 и я наконец добрался до Кэди 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,642 где реальный счет. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,968 Что случилось с шоу? 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Как трюки, незнакомец? 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,567 Орел или решка? 121 00:08:44,720 --> 00:08:46,085 Головы. 122 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 Это трюк. 123 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 Это ни к чему не приведет. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,290 Следуйте за блестящим предметом. 125 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Откуда ты взялся, красавчик? 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,324 Сделай мне одолжение и подуй на это. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,291 Есть ли у госпожи Удачи имя? 128 00:09:14,440 --> 00:09:15,566 Марси. 129 00:09:25,000 --> 00:09:27,128 Счастливчик. Каждый раз, мэм. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,455 А где настоящее действие? 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Детка, ты не хочешь знать. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,809 Я хочу знать. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,371 Как скажете, босс. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,602 Задняя часть бара. Это твои похороны. 135 00:09:35,800 --> 00:09:36,801 Они съедят тебя живьем 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,530 туда. Я довольно жестко пережевываю. 137 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 Ну давай же. 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,722 Ты бы поцеловал его на этот раз? 139 00:09:58,280 --> 00:09:59,281 Боже мой! 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,851 Привет, Марси. Ага? 141 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Хочешь пойти и заработать реальные деньги? 142 00:10:03,280 --> 00:10:04,645 Ага. 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Я проверю. 144 00:10:06,640 --> 00:10:07,801 Ставлю 100 долларов. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 Спокойной ночи. 146 00:10:15,080 --> 00:10:16,161 Я буду играть. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 Я сбросю карты. 148 00:10:23,680 --> 00:10:25,045 Кто такой пройдоха? 149 00:10:25,200 --> 00:10:28,727 Я сломал это из-за крэпса однажды был у Джози. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,289 Он заплатил. Он в порядке. 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,248 Что бы ты ни делал, малыш, не выигрывайте слишком много. 152 00:10:40,400 --> 00:10:41,526 Я никогда не проигрываю. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,445 Зачем привозить сюда хрупкого человека? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,329 Это мой талисман удачи. 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,687 Кроме того, я собираюсь сделать довольно хорошие десять центов сегодня вечером. 156 00:10:49,840 --> 00:10:52,047 Надо же есть на кого их потратить, верно? 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 Сильвио, впусти сюда нашего юного друга окажи честь. 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,641 Резать. 159 00:11:11,040 --> 00:11:12,530 Этот мальчик хорош. 160 00:11:24,800 --> 00:11:26,404 Нэнси! Нэнси! 161 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Нэнси! Нэнси! Нэнси! Нэнси! 162 00:11:30,520 --> 00:11:32,284 А дилер возьмет две. 163 00:11:36,040 --> 00:11:36,962 Одна рука внутрь. 164 00:11:37,120 --> 00:11:38,326 Я буду играть. 165 00:11:45,480 --> 00:11:46,970 Я вышел. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,565 Да, я тоже. 167 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 Я складываю карты. 168 00:11:55,880 --> 00:11:57,041 Я задолбался. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,923 Насколько глупым ты сейчас себя чувствуешь, мальчик? 170 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Довольно глупо. 171 00:12:40,800 --> 00:12:42,882 Что ж, сенатор, я готов к худшему. 172 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Мальчик, ты даже не хочешь мечтать о худшем. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,523 Нет, я не думаю, что знаю. 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Так почему бы мне просто разгладь свою задницу прямо сейчас 175 00:12:49,600 --> 00:12:50,931 и мы можем назвать это ночью. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Конечно. Это честная игра, играют достойные люди. 177 00:12:55,920 --> 00:12:57,649 Я подниму тебе 300 долларов. 178 00:12:58,960 --> 00:13:00,325 Легко, малыш. 179 00:13:00,480 --> 00:13:02,369 У тебя есть идеи против чего ты выступаешь? 180 00:13:02,520 --> 00:13:04,204 Мне кажется, что я против мужчины. 181 00:13:04,360 --> 00:13:05,771 Вы противостоите Рорку. 182 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Да, я родился здесь, сенатор. 183 00:13:07,400 --> 00:13:08,686 Я знаю, кто ты. 184 00:13:09,160 --> 00:13:11,686 Мы все здесь рано или поздно умрем. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Я собираюсь собрать тебе еще 500 долларов. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,411 Мне нравится этот ребенок. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 Он мне очень нравится. 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,361 Я позвоню тебе. 189 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Вам ничего не понадобится за проезд в такси, ладно? 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Вот это прекрасная рука как никогда, друг. 191 00:13:43,760 --> 00:13:46,525 Ты просто имейте в виду из чего сделаны руки. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,161 Сделаю. 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 Привет. 194 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Убери свою задницу отсюда. 195 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Беги как черт, возможно, у тебя еще есть шанс. 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,444 О, я не могу пропустить завтрашнюю игру. 197 00:13:57,600 --> 00:13:59,329 Не больше, чем вы можете, офицер. 198 00:13:59,520 --> 00:14:02,603 Кроме того, я уже обещал Марси ночь в городе. 199 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 Я не могу защитить тебя. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,444 Тогда почему ты полицейский? 201 00:14:18,560 --> 00:14:20,324 Куда мы идем, Джонни? 202 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 Повсюду. 203 00:15:29,360 --> 00:15:30,964 На днях 204 00:15:31,120 --> 00:15:32,406 она нажмет на курок, 205 00:15:32,560 --> 00:15:34,847 и тогда я ничего не могу сделать. 206 00:15:35,640 --> 00:15:37,642 Я ничего не могу сделать сейчас. 207 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 И все, что я могу сделать, это спросить 208 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 Нет. 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,725 Не мсти за меня, Нэнси. 210 00:15:47,960 --> 00:15:49,962 Это будет твоя смерть. 211 00:15:51,320 --> 00:15:52,526 Я не могу помочь. 212 00:15:54,480 --> 00:15:56,608 Я не могу смотреть. 213 00:15:56,760 --> 00:15:59,331 Смерть такая же, как жизнь в Городе грехов. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Ты ничего не можешь сделать. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,281 А любовь вообще ничего не побеждает. 216 00:16:07,640 --> 00:16:09,608 Удачи, Нэнси. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,569 Живи, пока ты жив. 218 00:16:12,840 --> 00:16:14,490 Просто попробуй, дорогая. 219 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Мы творим историю Города грехов. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,563 Поразите все горячие точки в городе. 221 00:16:22,120 --> 00:16:25,602 Я трачу почти столько же денег как я делаю за столами. 222 00:16:27,720 --> 00:16:29,961 Проблемы начинаются, когда я пытаюсь использовать мои кредитные карты. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,009 Я уверен, что должна быть какая-то ошибка. 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,049 Мы будем рады продлить кредитную линию. 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Как они все могут испортиться в ту же ночь? 226 00:16:37,440 --> 00:16:39,920 Это не значит, что у вас нет денег. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,287 Дело не в этом. Ну давай же. 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,810 Мы должны отвезти тебя домой. 229 00:16:48,520 --> 00:16:50,841 Что-то появляется позади нас. 230 00:16:52,640 --> 00:16:54,290 Пахнет совсем не так. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 Это замедлит нас. 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,369 Отойди в сторону, Марси. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,124 Мне придется сломать несколько костей. 234 00:17:02,680 --> 00:17:04,205 О чем ты говоришь, глупый? 235 00:17:04,360 --> 00:17:06,044 Ты просто оставайся здесь. 236 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Господа, послушайте, я думаю Я знаю, о чем идет речь, 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,687 и я хочу, чтобы ты знал я не ощущаю сопротивления. 238 00:17:10,880 --> 00:17:13,963 Этот блэкджек у тебя в руке может расколоть чей-нибудь череп. 239 00:17:30,880 --> 00:17:32,160 Что, черт возьми, это все означало? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,361 Теперь ты остаешься вне поля зрения. 241 00:17:33,520 --> 00:17:34,806 В Старом городе вы будете в безопасности. 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,050 Встретимся в отеле «Три листа». 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 Комната 166. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,369 Один-шесть Подождите. 245 00:17:48,200 --> 00:17:50,202 Давай покончим с этим. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,162 Не наслаждайтесь этим слишком сильно, ребята. 247 00:18:09,600 --> 00:18:11,648 Ты выставил меня дураком, мальчик, 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,484 прямо перед не теми людьми. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,802 Ты рискнул, как и все мы, и ты проиграл. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,284 Вы хоть представляете, как легко Я убиваю таких соплей, как ты? 251 00:18:27,960 --> 00:18:28,847 Теперь, 252 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 давайте посмотрим на эту выигрышную комбинацию. 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,567 Влиятельные люди наблюдают за происходящим за этим столом. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Мне нужно, чтобы они знали цену неповиновения. 255 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Власть – вещь хрупкая. 256 00:18:44,680 --> 00:18:46,409 Он не терпит никаких угроз. 257 00:18:49,840 --> 00:18:52,684 Неповиновение должно быть встречено примером 258 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 платы за неповиновение. 259 00:19:11,360 --> 00:19:13,362 Было бы разумно убить меня сейчас. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,284 Я сделаю гораздо хуже, чем убью тебя, мальчик. 261 00:19:38,440 --> 00:19:42,286 То, с чем ты столкнулся, мальчик, — это сила. 262 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Каждый раз, когда ветер дует холодный и влажный, 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,765 та штука, которая была твоей рукой 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,446 будет хвататься за твою ногу в артритной агонии. 265 00:19:49,600 --> 00:19:53,002 Когда пойдет дождь, ты вспомнишь обо мне. 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,049 Ты запомнишь меня 267 00:19:55,200 --> 00:19:57,123 все время 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,805 Мой сын. 269 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 Ах, да. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,884 Я знаю, кто ты. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,886 Я знал, что ты один из моих в ту минуту, когда я тебя увидел, семейное сходство, 272 00:20:09,040 --> 00:20:10,087 мой мальчик. 273 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 Мне плевать. 274 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 У меня был только один настоящий сын, Итан. пусть он покоится с миром, 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,004 и он мог бы стать президентом. 276 00:20:17,160 --> 00:20:19,527 Ты действительно думал 277 00:20:19,680 --> 00:20:21,409 что я собирался претендовать на тебя? 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 Ты победил меня, Рорк. 279 00:20:31,920 --> 00:20:34,002 Но когда я вернусь 280 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 это будет совсем другая игра. 281 00:20:45,520 --> 00:20:47,284 Это еще одна жаркая ночь. 282 00:20:47,440 --> 00:20:49,249 Сухо и безветренно. 283 00:20:49,400 --> 00:20:50,811 Тот тип, который делает людей 284 00:20:50,960 --> 00:20:53,884 делать потные, секретные вещи. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,602 Для меня вещи стоят денег. 286 00:20:56,760 --> 00:20:58,255 Это последний раз, Салли. 287 00:20:58,280 --> 00:20:59,964 Это должно быть в последний раз. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,724 Ты всегда так говоришь. 289 00:21:01,880 --> 00:21:04,008 На этот раз я имею в виду именно это. 290 00:21:04,200 --> 00:21:05,326 Она выскальзывает из пальто 291 00:21:05,480 --> 00:21:09,007 как будто это была рождественская упаковка, играя изо всех сил. 292 00:21:09,560 --> 00:21:11,369 И это многого стоит. 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,761 Это конец для нас. Конец для нас? 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,291 Это моя жена. 295 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Она задает всевозможные вопросы. 296 00:21:16,960 --> 00:21:18,371 Она что-то подозревает. 297 00:21:18,520 --> 00:21:21,364 Она подаст в суд и получит все. Все! 298 00:21:22,800 --> 00:21:24,848 Все, ради чего ты так усердно трудился. 299 00:21:26,120 --> 00:21:27,770 Я работаю изо всех сил. 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,003 Я построил свой бизнес из ничего. Ничего. 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,367 Никто тебя не ценит, не так ли, Джоуи? 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,722 Не так, как ты заслуживаешь. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,243 Никто. Не сотрудники, кто бы оказался на улице 304 00:21:40,440 --> 00:21:41,726 если бы не я. Не моя жена, 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,247 которого я нашел на улице. И она живет в этом особняке 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 ты купил ее. Ношение всей этой одежды 307 00:21:46,320 --> 00:21:49,483 что она у меня есть. На мои деньги, мои кровно заработанные деньги! 308 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Я думаю, ты такой сильный. 309 00:21:52,960 --> 00:21:54,769 В этом ты чертовски прав. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Получу ли я какой-нибудь кредит? 311 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 Они просто берут, берут и берут. 312 00:21:59,200 --> 00:22:01,455 В один из этих дней, Я уволю их всю свору. 313 00:22:01,480 --> 00:22:03,289 Я покажу им, кто здесь хозяин. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,646 Покажи мне, Джои. 315 00:22:04,840 --> 00:22:06,001 Покажи мне, кто здесь босс. 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,161 Ага. 317 00:22:07,320 --> 00:22:08,321 Я покажу тебе. 318 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 Я покажу тебе. 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,843 Потом она стонет и говорит: босс 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 в такт его движениям. Босс! Босси! 321 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Босси! Босси! 322 00:22:22,600 --> 00:22:24,364 Все закончилось довольно быстро. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,768 Я получаю все, что мне нужно. 324 00:22:28,920 --> 00:22:30,922 Самое печальное, что некоторые композиции 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 довольно хороши. 326 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Ты заставил меня почувствовать себя женщиной. 327 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Я знаю, это звучит банально, но это правда. 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,165 Я люблю тебя, детка. 329 00:22:39,320 --> 00:22:41,084 Ты знаешь, я люблю тебя. 330 00:22:41,240 --> 00:22:43,004 Даже когда ты лжешь мне. 331 00:22:43,320 --> 00:22:45,049 У меня болит запястье, Джоуи. 332 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Думаешь, сможешь получить ключ? Это просто в моей сумочке. 333 00:22:49,080 --> 00:22:51,686 Вы понятия не имеете скольким я пожертвовал. 334 00:22:51,840 --> 00:22:53,490 Что ты делаешь, Джоуи? 335 00:22:54,080 --> 00:22:56,811 Это разрывает меня как сильно я люблю тебя, 336 00:22:56,960 --> 00:22:58,849 и что мне делать. 337 00:22:59,680 --> 00:23:01,409 Но я слишком много работал. 338 00:23:02,040 --> 00:23:04,008 И Глория получит все. 339 00:23:04,400 --> 00:23:05,811 И я не могу этого допустить. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,167 Нет. 341 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 У меня нет выбора. Это все ее вина. 342 00:23:08,800 --> 00:23:11,963 Джоуи, пожалуйста. я Я никому не скажу, клянусь Богом. 343 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Я знаю, ты не захочешь говорить. Я знаю это, 344 00:23:15,400 --> 00:23:17,209 но ты всего лишь человек. Ох, моя спина болит. 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,735 Глория узнает о тебе, 346 00:23:18,760 --> 00:23:20,480 если она еще не знает, и она собирается 347 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 предложить тебе много денег, 348 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 мои деньги! И она собирается 349 00:23:22,920 --> 00:23:24,649 отдай это тебе, чтобы сбить меня! 350 00:23:24,840 --> 00:23:27,491 Тогда я уйду. Кто будет платить за билет? 351 00:23:27,640 --> 00:23:29,210 Билет и черт знает что еще! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Тогда квартира! Одежда! 353 00:23:31,280 --> 00:23:32,281 Машина! 354 00:23:32,440 --> 00:23:33,851 Ты высосешь меня досуха, 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,001 и ты никогда не будешь 356 00:23:35,160 --> 00:23:36,286 когда-нибудь остановись! 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Нет. Пожалуйста, нет! 358 00:23:44,680 --> 00:23:45,761 Убей его! 359 00:23:45,920 --> 00:23:48,082 Убей его! Убей его! 360 00:23:54,240 --> 00:23:56,242 Никто никого не убивает. 361 00:23:56,760 --> 00:23:58,683 Нет, пока я рядом. 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Тогда можно мне прокатиться? 363 00:24:09,200 --> 00:24:11,601 Я хватаю ключ и снимаю с нее наручники. 364 00:24:11,800 --> 00:24:13,848 Она прощается с ним это все равно будет больно 365 00:24:14,000 --> 00:24:15,764 как в аду, когда он приходит в себя. 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,043 Я оставляю неряху прикованным к кровати наручниками 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,804 для ведения домашнего хозяйства, чтобы найти. 368 00:24:23,040 --> 00:24:26,362 Я беру Редондо за холм в сторону Старого города. 369 00:24:28,800 --> 00:24:30,450 Спасибо за мою жизнь, чувак. 370 00:24:30,600 --> 00:24:34,286 Салли сливается с морем плоти это Старый город. 371 00:24:34,960 --> 00:24:36,928 Они все возвращаются 372 00:24:37,680 --> 00:24:39,842 Чертовы воспоминания Старого города. 373 00:24:40,040 --> 00:24:44,489 Пьяное утро и потный секс и глупые, кровавые драки. 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,088 И это я сделал. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Вы не можете просто выбирать. 376 00:24:49,240 --> 00:24:51,846 Вы не можете взять хорошее без плохого. 377 00:24:52,000 --> 00:24:54,401 Ни разу не выпустил монстра наружу. 378 00:24:54,560 --> 00:24:56,164 Я не могу это выпустить. 379 00:24:56,320 --> 00:24:57,481 Никогда больше. 380 00:24:59,800 --> 00:25:04,328 Я проезжаю десять кварталов с дороги и остановлюсь на заправке, которая мне не нужна, 381 00:25:04,520 --> 00:25:06,488 избегая худшего в этой работе. 382 00:25:07,920 --> 00:25:09,604 Мой работодатель 383 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Жена. 384 00:25:11,760 --> 00:25:15,003 У этого есть адвокат, который оплатит счет, так это проще. 385 00:25:15,200 --> 00:25:17,202 Пожалуйста, выйдите через выход для слуг. 386 00:25:20,440 --> 00:25:22,442 Мустанг вздрагивает, 387 00:25:22,600 --> 00:25:25,206 умоляю освободиться и покажи, на что он способен. 388 00:25:26,720 --> 00:25:29,451 Оно хочет провести меня до конца. 389 00:25:29,600 --> 00:25:31,125 Я не позволяю этому. 390 00:25:32,120 --> 00:25:35,124 Я думаю о том, как я облажался и что бы я дал 391 00:25:35,280 --> 00:25:38,090 ради одного явного шанса чтобы стереть все с листа. 392 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Я бы отдал все, чтобы освободиться, 393 00:25:43,600 --> 00:25:46,444 просто чтобы почувствовать огонь 394 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Еще раз. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Никогда не теряй контроль, 396 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 ни на секунду. 397 00:25:59,960 --> 00:26:02,406 Никогда не выпускайте монстра наружу. 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,369 Вспомни, когда ты это сделал. 399 00:26:07,120 --> 00:26:09,202 Вспомни, что ты сделал. 400 00:26:25,240 --> 00:26:26,366 Ага? 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,289 Дуайт, это ты? 402 00:26:30,120 --> 00:26:31,087 Ава. 403 00:26:31,240 --> 00:26:32,730 Мне жаль звонить. 404 00:26:32,880 --> 00:26:34,769 Я знаю, что не имею права. 405 00:26:34,920 --> 00:26:36,524 Но мне нужно тебя увидеть. 406 00:26:36,680 --> 00:26:38,045 Сегодня вечером. 407 00:26:39,080 --> 00:26:41,162 Пожалуйста, Дуайт, не вешай трубку. Пожалуйста. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,163 Она продолжает говорить. 409 00:26:43,320 --> 00:26:45,721 Как идиот, я продолжаю слушать. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,966 Ава. 411 00:26:48,320 --> 00:26:49,446 Проклятие. 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,211 Я должен сказать ей, чтобы она шла к черту. 413 00:26:53,360 --> 00:26:55,647 Вместо этого я прихожу на 20 минут раньше. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,241 Чего, черт возьми, она могла хотеть от меня сейчас? 415 00:26:58,400 --> 00:27:01,131 В Городе грехов нельзя проехать два квартала. 416 00:27:01,280 --> 00:27:03,123 не наткнувшись на салон. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Плохой тип. 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,170 Почему здесь, Ава? 419 00:27:08,320 --> 00:27:11,881 С тобой всё всегда было быть первоклассным. 420 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 И когда я не смог оплатить счет, 421 00:27:14,800 --> 00:27:17,644 ты чертовски уверен нашел того, кто мог. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,090 Я заказываю имбирный эль 423 00:27:20,280 --> 00:27:22,851 и смотреть на это в течение большей части часа. 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,131 Она опаздывает, как всегда. 425 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 И как всегда 426 00:27:32,000 --> 00:27:34,128 она стоит ожидания. 427 00:27:47,880 --> 00:27:49,325 Дуайт. 428 00:27:49,520 --> 00:27:51,329 Сколько времени прошло? 429 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 Четыре года? 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,681 Да, это звучит примерно правильно. 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 Присаживайтесь. 432 00:28:17,120 --> 00:28:19,407 Я так много раз хотел позвонить тебе. 433 00:28:20,040 --> 00:28:23,362 Я поймал себя на том, что постоянно думаю о тебе. 434 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Мне есть куда пойти, как насчет тебя, просто 435 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 скажи мне, чего ты хочешь. Не будь холодным. 436 00:28:27,440 --> 00:28:29,886 Я не думаю, что смогу выдержать это прямо сейчас. 437 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Должно быть, я все еще что-то значу для тебя. 438 00:28:33,480 --> 00:28:35,767 Вы пришли сюда. Вам все еще должно быть не все равно. 439 00:28:35,920 --> 00:28:39,083 Конечно. Ты позвонил, и я прибежал. 440 00:28:39,720 --> 00:28:41,404 У тебя все еще есть столько держать меня. 441 00:28:41,560 --> 00:28:42,641 Может быть, ты всегда будешь. 442 00:28:42,800 --> 00:28:45,485 Но у меня вообще нет причин быть милым с тобой. 443 00:28:46,160 --> 00:28:47,810 Думаю, я этого заслуживаю. 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,042 Давайте не будем лажать. 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,567 Я здесь. Я слушаю. 446 00:28:52,720 --> 00:28:54,688 Просто скажи мне, какого черта это ты хочешь. 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,410 Есть только одна вещь Я хочу от тебя, 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 и я так сильно этого хочу Я мог кричать. 449 00:28:59,640 --> 00:29:01,688 Я хочу, чтобы ты простил меня. 450 00:29:02,200 --> 00:29:04,931 Значит, у тебя все-таки есть совесть. 451 00:29:05,080 --> 00:29:06,969 Отлично. Я прощаю тебя. 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,043 Вы получили свое желание. 453 00:29:09,200 --> 00:29:11,771 Теперь иди домой. Спи сладко. 454 00:29:13,760 --> 00:29:15,171 Ты прав насчет меня. 455 00:29:15,640 --> 00:29:17,324 Я эгоистичная шлюха, которая выбросила 456 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 единственный мужчина, которого она когда-либо любила. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,769 Но я ошибался. 458 00:29:21,920 --> 00:29:23,001 Хороший. 459 00:29:23,160 --> 00:29:25,891 Я родился ночью, но это было не вчера вечером. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,651 Я в аду, Дуайт. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Это хуже, чем вы можете себе представить. 462 00:29:29,360 --> 00:29:31,089 Ты заправила постель, спи в ней. 463 00:29:31,240 --> 00:29:32,730 Прости меня, дорогая, я прошу тебя. 464 00:29:32,880 --> 00:29:34,041 Нет. 465 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 Я люблю тебя. 466 00:29:35,640 --> 00:29:37,051 Нет. 467 00:29:44,720 --> 00:29:46,404 Нет! 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,367 Ты делаешь это снова, 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,124 Клянусь чертом, я убью тебя. 470 00:29:51,880 --> 00:29:54,087 Если ты не можешь простить меня 471 00:29:54,240 --> 00:29:55,969 тогда, пожалуйста, вспомни обо мне. 472 00:29:56,120 --> 00:29:59,488 Говорят, ты действительно никогда не умираешь пока кто-то помнит тебя. 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,201 О каком дьяволе ты говоришь? 474 00:30:02,840 --> 00:30:04,126 Миссис Лорд. 475 00:30:04,320 --> 00:30:05,810 Погода ненастная, 476 00:30:05,960 --> 00:30:09,806 район плохой, и ваша нынешняя компания 477 00:30:10,200 --> 00:30:11,611 низкий. 478 00:30:11,760 --> 00:30:14,081 Вы должны быть дома, миссис Лорд. 479 00:30:16,160 --> 00:30:17,969 Я бы сказал, что это зависит от миссис Лорд. 480 00:30:18,320 --> 00:30:20,129 Это не ваша забота, сэр. 481 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Любое физическое соревнование между нами 482 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 будет иметь один исход. 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Эй, приятель, 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,522 этот придурок доставляет тебе неприятности? 485 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 Ты хочешь, чтобы я сломал его для тебя? 486 00:30:31,200 --> 00:30:33,567 Сегодня вечером у меня ничего не происходит. 487 00:30:33,760 --> 00:30:35,967 Это был бы интересный конкурс. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Это не его бой. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,166 Неважно, Дуайт. 490 00:30:39,320 --> 00:30:40,446 Слишком поздно. 491 00:30:40,600 --> 00:30:42,409 Я пойду с ним. 492 00:30:42,880 --> 00:30:44,484 Слишком поздно для чего, Эйва? 493 00:30:44,640 --> 00:30:46,130 Для всего. 494 00:30:46,880 --> 00:30:49,281 Просто помни меня, любовь моя. 495 00:30:49,520 --> 00:30:51,170 Запомнить меня. 496 00:30:53,200 --> 00:30:55,487 У вас сегодня дела, миссис Лорд. 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,204 Неприятное дело. 498 00:30:59,080 --> 00:31:00,730 Меня это больше не волнует. 499 00:31:09,360 --> 00:31:11,966 Ночной воздух не стал холоднее. 500 00:31:12,120 --> 00:31:14,248 Просто так кажется. 501 00:31:14,400 --> 00:31:16,323 Приятель, я не хочу тыкать носом 502 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 где ему не место, но 503 00:31:18,760 --> 00:31:21,764 Что есть женщина, ради которой стоит убивать. 504 00:31:22,520 --> 00:31:23,726 Ава. 505 00:31:24,880 --> 00:31:26,325 Проклятие. 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,443 Ночь превращается в день а потом снова ночь, 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,807 и негде спрятаться. 508 00:31:32,960 --> 00:31:35,406 Она не стоит ни минуты размышления, 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,847 и я не могу получить ее из моей головы. 510 00:31:38,520 --> 00:31:40,682 Что я делаю, курю? 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,362 Где я взял эти сигареты? 512 00:31:47,080 --> 00:31:49,242 Это Ава сводит тебя с ума 513 00:31:49,880 --> 00:31:51,882 все заново. 514 00:31:52,440 --> 00:31:54,602 Никогда не выпускайте монстра наружу. 515 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Отряхните ее. 516 00:31:56,760 --> 00:31:59,047 Что бы она ни делала, она этого заслуживает. 517 00:31:59,800 --> 00:32:01,882 Но я должен знать, что случилось. 518 00:32:03,480 --> 00:32:06,643 Это пара часов езды в Священные Дубы. 519 00:32:07,240 --> 00:32:09,368 Это не должно требовать слишком много усилий 520 00:32:09,520 --> 00:32:11,124 чтобы докопаться до сути. 521 00:32:12,400 --> 00:32:14,926 Просто простая работа взлома и проникновения, 522 00:32:15,320 --> 00:32:17,288 наказывается сроком до пяти лет в тюрьме, 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,364 даже если я никого не убью. 524 00:32:31,600 --> 00:32:35,446 Я стал чаще видеть Аву чем я рассчитывал. 525 00:32:52,640 --> 00:32:55,849 И кажется, она чертовски в порядке. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,923 Не избитый. 527 00:32:58,120 --> 00:33:01,363 Просто жена богатого человека она всегда собиралась быть такой. 528 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Я чертов дурак. 529 00:33:08,320 --> 00:33:10,049 Замри, извращенец. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,684 Пропусти меня, Мануте. 531 00:33:33,560 --> 00:33:35,289 Мне очень жаль, Дуайт. 532 00:33:40,920 --> 00:33:43,526 Атомная бомба взорвалась между моих ног. 533 00:33:45,360 --> 00:33:47,567 Товарный поезд врезается мне в челюсть. 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,850 Я уже терпел поражение, но никогда так. 535 00:33:55,480 --> 00:33:56,606 Никогда так. 536 00:33:58,280 --> 00:34:00,282 Звуки становятся влажными. 537 00:34:01,200 --> 00:34:02,884 Возможно, он продолжает меня бить. 538 00:34:03,160 --> 00:34:04,764 Я не знаю. 539 00:34:04,920 --> 00:34:06,684 Я ушел. 540 00:34:07,000 --> 00:34:10,368 Ушел в это место где нет боли и мыслей. 541 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Я просыпаюсь в воздухе. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,561 Тротуар устремляется вверх чтобы подарить мне небрежный поцелуй. 543 00:34:29,880 --> 00:34:31,405 Будь я проклят. 544 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Обслуживание от двери до двери. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Затем я замечаю свой Мустанг, 546 00:34:36,960 --> 00:34:39,008 что не имеет смысла. 547 00:34:39,240 --> 00:34:41,447 Зачем им возвращать мою машину? 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,450 Убирайся отсюда. 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,645 Нет. 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Надень свою одежду обратно и уходи отсюда сейчас же. 551 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Нет. 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,691 У тебя был шанс. 553 00:35:12,120 --> 00:35:14,805 Я бы остался в стороне, но ты пришел за мной. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Ты все еще хочешь меня. 555 00:35:17,640 --> 00:35:19,642 И я твой. Сейчас. 556 00:35:19,840 --> 00:35:21,001 Сегодня вечером. 557 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Уйди из моей жизни раз и навсегда, 558 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 или я выбью тебе зубы. 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,526 Если ты не можешь любить меня 560 00:35:30,600 --> 00:35:31,681 ненавидь меня. 561 00:35:32,440 --> 00:35:35,649 Если ты не можешь меня простить, накажи меня. 562 00:35:36,040 --> 00:35:39,601 Сделай мне больно, как я причинил тебе боль. 563 00:35:47,080 --> 00:35:49,731 Я называю ее всеми нецензурными словами. 564 00:35:50,760 --> 00:35:53,525 Она заставляет мое имя звучать как музыка. 565 00:35:54,520 --> 00:35:57,285 Как песнь какому-то темному богу. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,006 Она скользкая от пота. 567 00:36:01,160 --> 00:36:04,243 Вскоре моя ненависть иссякла, 568 00:36:05,280 --> 00:36:07,123 но она не отпускает. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,009 Она целует меня 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,242 и уговаривает меня 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,846 и огонь снова разгорается. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,042 Я говорю все вещи Я поклялся, что никогда больше не скажу. 573 00:36:18,520 --> 00:36:20,124 Она владеет мной. 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,970 Тело и душа. 575 00:36:26,720 --> 00:36:28,210 Расскажи мне все. 576 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Мануте, человек, который тебя победил 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Он специалист по причинению боли. 578 00:36:36,120 --> 00:36:38,726 Ужасная боль во всех местах ты просто доставил мне радость. 579 00:36:38,920 --> 00:36:40,365 Это отвратительно. 580 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Это безумие. 581 00:36:42,880 --> 00:36:46,441 Дэмиен, мой муж, он говорит и говорит 582 00:36:46,720 --> 00:36:48,051 и часы. 583 00:36:48,840 --> 00:36:50,569 С каждым разом хуже. 584 00:36:50,920 --> 00:36:54,083 Он приближается до его последней болезненной кульминации. 585 00:36:54,240 --> 00:36:56,811 Он говорит, что я буду очень уродливым прежде чем я умру. 586 00:36:58,680 --> 00:37:00,284 Эйва, ты не умрешь. 587 00:37:01,560 --> 00:37:03,005 Ты пойдешь со мной. 588 00:37:04,800 --> 00:37:06,086 Это безнадежно. 589 00:37:08,320 --> 00:37:10,084 Он позволяет мне убежать. 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,810 Даже смеётся над этим. 591 00:37:12,840 --> 00:37:15,286 Ему все равно, куда я иду и что делаю. 592 00:37:15,480 --> 00:37:17,926 Он знает, что Мануте всегда меня найдет. 593 00:37:20,520 --> 00:37:22,204 Не так ли, Мануте? 594 00:37:23,200 --> 00:37:27,205 Мадам, мистер Лорд потребует чтобы вы были дисциплинированными. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,964 Нет, Дуайт! Не боритесь с ним! 596 00:37:30,120 --> 00:37:31,167 Он убьет тебя! 597 00:37:31,680 --> 00:37:32,727 Он не человек. 598 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 Я пробиваю дверь хранилища. 599 00:37:35,640 --> 00:37:38,803 Оно не падает, поэтому я ударяю его еще раз. 600 00:37:47,000 --> 00:37:49,651 Разрушительный шар ударил меня квадрат в груди. 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,691 Миссис Лорд, ваше пальто. 602 00:37:57,640 --> 00:37:59,404 У нас назначена встреча. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,683 Они не смогут забрать ее у меня. 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,250 Не в этот раз. 605 00:38:07,880 --> 00:38:10,167 Я точно знаю, что делать. 606 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Я точно знаю, куда идти. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Теперь вот девушка с защитой. 608 00:38:19,720 --> 00:38:21,722 Она может хвастаться все, что у нее есть 609 00:38:21,880 --> 00:38:24,565 в крысиной забегаловке, полной похотливых пьяниц, 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,690 но Нэнси самая безопасная девчонка в мире. 611 00:38:27,960 --> 00:38:32,682 Схвати Нэнси, и ты встанешь. против 300 фунтов железа 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,923 его зовут Марв. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,761 Марв. 614 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Дуайт. 615 00:38:58,440 --> 00:39:00,522 Я даже не видел тебя там. 616 00:39:00,880 --> 00:39:02,291 Чем я могу тебе помочь? 617 00:39:02,960 --> 00:39:04,007 Мне нужна ваша помощь. 618 00:39:04,640 --> 00:39:05,721 Это плохо. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Это значит противостоять множеству орудий. 620 00:39:10,680 --> 00:39:11,966 Присчитайте меня. 621 00:39:12,760 --> 00:39:14,205 Мне бы не помешало сменить темп. 622 00:39:15,360 --> 00:39:17,203 Допиваем бутылку, 623 00:39:17,560 --> 00:39:20,689 позволяя своей жидкой тьме наполни нас обоих. 624 00:39:21,120 --> 00:39:24,408 Когда я уверен, что с него достаточно сделать его хорошим и опасным, 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,649 Я рассказываю ему об Аве, 626 00:39:26,960 --> 00:39:29,042 и его глаза становятся убийственно красными. 627 00:39:29,600 --> 00:39:31,602 Я знаю, что он готов умереть за меня, 628 00:39:31,800 --> 00:39:33,609 если это то, что нужно. 629 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Поэтому я использую его. 630 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Ну и что? 631 00:39:37,440 --> 00:39:39,329 Вот он и разбивает лица Я хочу, чтобы он сломался 632 00:39:39,520 --> 00:39:41,488 вместо чужого. 633 00:39:41,960 --> 00:39:44,566 Итак, он помогает мне получить Аву снова в моих объятиях 634 00:39:44,720 --> 00:39:48,486 вместо того, чтобы отоспаться в ночлежке или сточной канаве. 635 00:39:48,640 --> 00:39:50,768 В любом случае, его жизнь ничего не стоит. 636 00:39:51,560 --> 00:39:53,403 Если я не убью его, мир будет, 637 00:39:53,720 --> 00:39:55,210 так или иначе. 638 00:39:55,360 --> 00:39:57,966 Я хочу, чтобы ты ушел эта штука в машине. 639 00:39:58,160 --> 00:39:59,764 Сегодня вечером никого не убьют. 640 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 Давай, Дуайт. С тобой совсем не весело. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,527 Мы расстались у ворот. 642 00:40:14,840 --> 00:40:17,571 Марву это не займет много времени чтобы привлечь их внимание. 643 00:40:30,800 --> 00:40:32,643 Вы вторглись на священную землю. 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 Ты слизняк, который ранил моего друга, да? 645 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 А не ___ ли нам? 646 00:41:22,600 --> 00:41:25,922 Я не держал руку под рукой один из них через несколько дней. 647 00:41:31,520 --> 00:41:33,329 Я найду правду об Аве 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,290 и что с ней сейчас происходит. 649 00:41:37,440 --> 00:41:39,124 Он скажет мне. 650 00:41:39,320 --> 00:41:41,084 Я вытащу это из него. 651 00:41:42,320 --> 00:41:43,970 Дэмиен Лорд. 652 00:41:48,280 --> 00:41:49,805 Где она? 653 00:41:51,800 --> 00:41:53,564 Что ты с ней сделал? 654 00:41:53,840 --> 00:41:56,810 Ты пришел, чтобы забрать ее? от всего этого? 655 00:41:58,880 --> 00:42:02,930 И что это все такое, в ее нынешних рассказах? 656 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 Я не имею ни малейшего понятия, что 657 00:42:05,320 --> 00:42:07,527 чушь, которую моя жена тебе сказала. 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,648 Меня это не волнует. 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,723 Это все ложь. 660 00:42:12,960 --> 00:42:14,883 Держитесь подальше от стола. 661 00:42:16,480 --> 00:42:19,723 Женщина патология. 662 00:42:23,120 --> 00:42:24,884 Вас обманули. 663 00:42:43,240 --> 00:42:44,730 На что это было похоже? 664 00:42:45,080 --> 00:42:46,491 Что? 665 00:42:47,280 --> 00:42:49,089 Убийство невиновного человека. 666 00:42:49,480 --> 00:42:51,642 Я просто хочу знать, каково это было. 667 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Наверное, это было красиво. 668 00:42:53,200 --> 00:42:55,487 О чем ты говоришь, невиновность? 669 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Я знал, что могу на тебя рассчитывать. 670 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Секс всегда делал тебя глупым, 671 00:42:59,480 --> 00:43:01,562 готов поверить во что угодно. 672 00:43:01,880 --> 00:43:04,850 Ты только что сделал меня очень богатой женщиной. 673 00:43:06,440 --> 00:43:08,169 Окажи мне последнюю услугу, любимый. 674 00:43:08,320 --> 00:43:10,971 Оставайся на месте достаточно долго для меня чтобы вышибить тебе мозги. 675 00:43:15,720 --> 00:43:17,768 Я не очень хорошо стреляю. 676 00:43:18,400 --> 00:43:20,528 Но я делаю все возможное. Ава 677 00:43:22,520 --> 00:43:25,330 Я это планировал, и ты на это попался. 678 00:43:26,040 --> 00:43:29,203 Это последний раз Мне когда-нибудь понадобится что-нибудь от мужчины. 679 00:43:29,640 --> 00:43:32,803 Последний раз я зарабатываю на жизнь лежа на спине. 680 00:43:34,760 --> 00:43:36,569 Мануте никогда не причинял тебе вреда? 681 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 Он бы не посмел. 682 00:43:38,600 --> 00:43:39,806 Ты сумасшедший. 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,405 Нет, Дуайт. 684 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 Сумасшедшим человеком может быть кто угодно кто мне верит. 685 00:43:44,520 --> 00:43:46,568 И это был бы ты. 686 00:43:47,440 --> 00:43:49,488 Если бы я поцеловал тебя сейчас, Дуайт, 687 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 ты бы все еще верил, что это было 688 00:43:52,120 --> 00:43:53,451 любовь? 689 00:44:00,000 --> 00:44:01,286 Ава 690 00:44:17,800 --> 00:44:19,211 Черт! 691 00:44:19,800 --> 00:44:22,087 Эй, я справился с этой большой пулей как я и обещал. 692 00:44:22,240 --> 00:44:24,368 Я не убивал его, Я его даже не покалечил. 693 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Шесть месяцев в тяге, вот и все, максимум. 694 00:44:28,200 --> 00:44:30,567 Однако я вырвал у него глаз. 695 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 Послушай, прежде чем ты что-нибудь скажешь, 696 00:44:34,760 --> 00:44:37,730 Я знаю, что должен был принять «Стэнг». чтобы совершить побег, 697 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 но когда я увидел здесь эту красоту сидишь там, знаешь, 698 00:44:40,200 --> 00:44:41,850 ключи в замке зажигания и все такое, 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,287 Я не мог упустить шанс покататься 700 00:44:44,440 --> 00:44:45,851 в честном Такере. 701 00:44:46,000 --> 00:44:47,604 Перетягивать! 702 00:44:50,840 --> 00:44:53,491 Знаешь, они всего лишь сделали пару десятков таких красавцев. 703 00:44:53,640 --> 00:44:55,449 Однажды я видел фильм об этом. 704 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Ой, вот я болтаю, 705 00:44:57,240 --> 00:44:58,924 и у тебя течет повсюду. 706 00:45:00,760 --> 00:45:02,762 Я отведу тебя к знакомому парню. 707 00:45:03,520 --> 00:45:06,808 Он хорошо обращается с пулями и он не задает вопросы. 708 00:45:06,960 --> 00:45:08,405 Отвези меня в Старый город. 709 00:45:08,600 --> 00:45:10,011 Позвольте мне поговорить с вами, приятель. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,128 Ты не доберешься до Старого города. 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,930 Я сделаю это. 712 00:45:14,080 --> 00:45:17,243 У меня слишком много дел позволить себе умереть. 713 00:45:19,640 --> 00:45:21,130 Старый город. 714 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 Он оставил много крови, миссис Лорд. 715 00:45:27,760 --> 00:45:29,125 Он не уйдет далеко. 716 00:45:30,360 --> 00:45:32,169 Ты сказал, что знаешь его. 717 00:45:33,120 --> 00:45:34,770 Имя убийцы Дуайт. 718 00:45:34,960 --> 00:45:36,371 Дуайт Маккарти. 719 00:45:37,200 --> 00:45:38,690 Вы знали его в каком смысле? 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,882 Да ведь библейский. 721 00:45:41,400 --> 00:45:43,209 Мне очень жаль, лейтенант. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,681 Ты был так терпелив со мной. 723 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Вот мы едва встретились, а уже я 724 00:45:48,560 --> 00:45:50,210 Я чувствую, что могу доверять тебе. 725 00:45:50,360 --> 00:45:51,725 Ты можешь мне доверять. 726 00:45:54,520 --> 00:45:57,603 Мы были вместе какое-то время несколько лет назад. 727 00:45:57,920 --> 00:45:59,604 Все прошло плохо. 728 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Он сошел с ума. 729 00:46:02,120 --> 00:46:04,805 Он начал воображать вещи, обвиняя меня в чем-то. 730 00:46:05,040 --> 00:46:07,008 Он следовал за мной, куда бы я ни пошел. 731 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 Недавно он ворвался в эту самую собственность. 732 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 Он тебя избил? 733 00:46:14,080 --> 00:46:15,969 Когда он пил, 734 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 он много пил. 735 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Ты останешься с этим психом? 736 00:46:18,960 --> 00:46:20,291 Неважно. 737 00:46:21,560 --> 00:46:23,801 Вы будете удивлены сколько женщина может выдержать. 738 00:46:23,960 --> 00:46:25,041 Вы были в ужасе. 739 00:46:28,600 --> 00:46:30,329 Это Дэмиен забрал меня. 740 00:46:31,600 --> 00:46:35,400 Он был таким нежным и уверенным. 741 00:46:36,000 --> 00:46:39,686 полагаю, я женщина кому нужна защита. 742 00:46:39,840 --> 00:46:41,524 Он заставил меня чувствовать себя в безопасности. 743 00:46:41,920 --> 00:46:45,083 Но потом, Дуайт, он каким-то образом нашел меня. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,482 Он начал звонить мне поздно вечером, 745 00:46:47,640 --> 00:46:49,085 выдвигая ужасные угрозы. 746 00:46:50,600 --> 00:46:52,807 И теперь Дэмиен мертв 747 00:46:53,680 --> 00:46:55,284 и я один. 748 00:46:55,440 --> 00:46:57,488 Ой, пожалуйста, лейтенант! 749 00:47:03,680 --> 00:47:05,364 Зови меня Морт. 750 00:47:05,640 --> 00:47:07,881 Ничего подобного вдове, нуждающейся в утешении. 751 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 У меня напряглось просто от просмотра. 752 00:47:09,440 --> 00:47:10,441 Чувак, она в боевой готовности. 753 00:47:10,640 --> 00:47:11,846 Просто брось это, Боб. 754 00:47:12,000 --> 00:47:13,440 Такой шанс не упустишь. 755 00:47:13,600 --> 00:47:15,250 Какой смысл быть полицейским Города грехов, 756 00:47:15,400 --> 00:47:17,084 если ты не получишь льгот? 757 00:47:17,240 --> 00:47:18,844 Я женатый человек, Боб. 758 00:47:20,280 --> 00:47:21,611 Мне все равно, кто ты. 759 00:47:21,760 --> 00:47:23,489 Я имею в виду, просто взгляни на эту малышку. 760 00:47:24,200 --> 00:47:25,770 Хватит, Боб. 761 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Это выглядит не очень хорошо. 762 00:47:42,240 --> 00:47:44,288 Одна патрульная машина все еще преследует нас. 763 00:47:44,680 --> 00:47:46,409 Должно быть, новичок за рулем. 764 00:47:46,880 --> 00:47:48,166 Его приятели должны были сказать ему 765 00:47:48,320 --> 00:47:51,130 девушки Старого города у всех свои законы. 766 00:47:51,720 --> 00:47:53,882 И они недолюбливают полицейских. 767 00:47:55,120 --> 00:47:56,290 Старый город! 768 00:47:56,840 --> 00:47:58,569 О, ты гений, малыш! 769 00:48:28,640 --> 00:48:30,449 Вот и мы, приятель. 770 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Внезапно это не похоже на 771 00:48:32,240 --> 00:48:33,890 самая яркая идея, которая у тебя когда-либо была. 772 00:48:36,400 --> 00:48:38,084 У вас есть десять секунд, чтобы рассказать нам. 773 00:48:38,240 --> 00:48:40,607 что ты делаешь, приводишь копов в Старый город. 774 00:48:41,800 --> 00:48:43,325 У нас возникла проблема. 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,850 Я не дерусь с девушками. 776 00:48:46,000 --> 00:48:47,001 Гейл 777 00:48:49,280 --> 00:48:50,361 Это я. 778 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Дуайт. 779 00:48:53,040 --> 00:48:54,769 Что они с тобой сделали? 780 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 Меня пронзает штопор квадрат в груди 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,325 и крутит. 782 00:49:02,280 --> 00:49:03,281 Возьми Молли! 783 00:49:05,160 --> 00:49:06,446 Получите всех. 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,890 Самое время. 785 00:49:26,440 --> 00:49:27,441 Привет? 786 00:49:27,800 --> 00:49:28,961 Миссис Лорд. 787 00:49:29,560 --> 00:49:31,050 Лейтенант. 788 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Морт. 789 00:49:32,840 --> 00:49:34,046 Вы так любезны позвонить. 790 00:49:34,240 --> 00:49:35,526 Надеюсь, я не разбудил тебя. 791 00:49:35,680 --> 00:49:36,727 Нет, я не спал. 792 00:49:36,880 --> 00:49:38,769 Я вообще не спал. 793 00:49:39,080 --> 00:49:40,844 Я подпрыгиваю от каждого звука, 794 00:49:41,040 --> 00:49:42,804 просто зная, что он все еще там. 795 00:49:43,240 --> 00:49:45,481 Наверное, я не очень сильный человек. 796 00:49:46,360 --> 00:49:49,330 А я в этом доме совсем один. 797 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Тебе не должно быть так тяжело на себя, миссис Лорд. 798 00:49:51,480 --> 00:49:53,767 У вас вполне понятная реакция. 799 00:49:54,200 --> 00:49:56,043 Если есть что-нибудь все, что я могу сделать для тебя 800 00:49:56,600 --> 00:49:59,410 Я знаю, что это плохо думать о тебе так, как я. 801 00:49:59,600 --> 00:50:02,251 Это неудобно. 802 00:50:03,360 --> 00:50:06,284 Но кто когда-либо любил, полюбил не с первого взгляда? 803 00:50:07,760 --> 00:50:10,286 Я думал о тебе с тех пор, как увидел тебя. 804 00:50:12,120 --> 00:50:14,043 Я думаю о тебе сейчас. 805 00:50:14,240 --> 00:50:15,924 Ты думаешь обо мне? 806 00:50:17,320 --> 00:50:18,526 Да. 807 00:50:18,680 --> 00:50:20,842 Я ненавижу себя за эти слова, но 808 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 я просто не знаю если бы я мог вынести одиночество сегодня вечером. 809 00:50:50,720 --> 00:50:52,165 Мое сердце бьется. 810 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Я принимаю богатых, запах горелого кофе. 811 00:50:59,480 --> 00:51:00,686 Гейл. 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,161 У нее достаточная причина, чтобы открыть мне глаза. 813 00:51:03,560 --> 00:51:04,607 Ты меня слышишь, Дуайт? 814 00:51:06,560 --> 00:51:08,289 Копы желают тебе зла, Дуайт. 815 00:51:09,080 --> 00:51:10,411 Действительно плохо. 816 00:51:11,240 --> 00:51:12,651 Но не волнуйтесь. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,684 Мы тебя починим. 818 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 И когда мы это сделаем, 819 00:51:16,360 --> 00:51:18,089 когда тебе станет лучше, 820 00:51:19,000 --> 00:51:21,844 Я накажу тебя за то, что ты ушел в первую очередь. 821 00:51:22,000 --> 00:51:23,764 Я говорил тебе, что ты вернешься. 822 00:51:24,040 --> 00:51:25,451 Я сказал тебе 823 00:51:26,200 --> 00:51:28,328 ты принадлежишь этому месту. 824 00:51:28,520 --> 00:51:30,249 Придурок! 825 00:51:30,640 --> 00:51:32,961 Я думал, что там другой мир. 826 00:51:34,080 --> 00:51:36,321 Я думал, что смогу быть частью этого. 827 00:51:37,000 --> 00:51:38,684 Есть только Город грехов. 828 00:51:42,760 --> 00:51:44,762 Молли сказала, что ты готов уйти. 829 00:51:44,920 --> 00:51:47,366 Нет, я остаюсь. Неправильный ответ. 830 00:51:47,600 --> 00:51:48,931 Михо? 831 00:51:50,160 --> 00:51:51,969 Смертоносный маленький Михо. 832 00:51:52,480 --> 00:51:54,960 Если она узнает меня, она не показывает этого. 833 00:51:55,120 --> 00:51:56,724 О, ты выбрал не тот район 834 00:51:56,920 --> 00:51:58,081 для твоего укрытия. 835 00:51:58,240 --> 00:52:00,049 Живой или мертвый, ты уходишь. 836 00:52:00,480 --> 00:52:01,766 Я остаюсь. 837 00:52:06,080 --> 00:52:08,526 Я не думаю, что он это чувствует, Михо. 838 00:52:08,680 --> 00:52:10,011 Придайте этому поворот. 839 00:52:11,280 --> 00:52:14,284 Ты больше не отдашь губу о том, чтобы остаться здесь 840 00:52:14,480 --> 00:52:17,484 или Михо придется выдохнуть. 841 00:52:18,040 --> 00:52:21,726 И это сердце Молли так старалась исправить. лопнет, как виноградинка. 842 00:52:22,240 --> 00:52:23,321 Он останется. 843 00:52:24,000 --> 00:52:25,843 И если ты собираешься его убить, 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,889 тебе лучше убить и меня тоже. 845 00:52:28,680 --> 00:52:31,411 Хоть он и не чувствует то же самое и обо мне, 846 00:52:31,560 --> 00:52:33,369 он единственный мужчина, которого я когда-либо полюблю. 847 00:52:33,520 --> 00:52:37,570 Они все, казалось, ждали чтобы другой ботинок упал. 848 00:52:37,720 --> 00:52:39,006 Гейл бросает это. 849 00:52:39,160 --> 00:52:41,208 В том переулке было темно, Михо. 850 00:52:41,840 --> 00:52:43,046 когда тебе было 15. 851 00:52:43,200 --> 00:52:45,771 Вы убили троих Тонгов. 852 00:52:46,960 --> 00:52:49,611 Но последние два тебя опередили. 853 00:52:49,760 --> 00:52:50,761 Ты был мертв, 854 00:52:52,040 --> 00:52:53,963 Пока кто-то не появился. 855 00:52:54,520 --> 00:52:56,727 У тебя никогда не было хорошего вида на человека, который тебя спас. 856 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Посмотрите сейчас. 857 00:53:05,560 --> 00:53:07,164 у меня появляется больше времени 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,284 и еще хирургическое вмешательство. 859 00:53:11,800 --> 00:53:13,484 Слушай, там только один человек 860 00:53:13,640 --> 00:53:15,680 это что-то даст от убийства Дэмиена Лорда, 861 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 и ты слишком занят траханием бабы 862 00:53:17,360 --> 00:53:19,560 привести ее на допрос. Ты ее не знаешь. 863 00:53:19,680 --> 00:53:22,441 Ты ничего о ней не знаешь, и будь я проклят, если позволю тебе использовать 864 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 такой язык когда ты говоришь о ней. 865 00:53:24,480 --> 00:53:25,720 Ты влюблен в нее. 866 00:53:25,880 --> 00:53:28,247 Ты тупой придурок. 867 00:53:28,400 --> 00:53:30,164 Одно дело тыкать малышка на стороне, 868 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 но ты даже не можешь здраво мыслить. 869 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Заткнись, черт возьми! 870 00:53:34,240 --> 00:53:35,844 Я знаю, что делаю. 871 00:53:36,640 --> 00:53:38,563 Думаю, мне следовало рассказать тебе все. 872 00:53:40,040 --> 00:53:41,769 Чертовски верно, ты должен был это сделать. 873 00:53:45,200 --> 00:53:47,089 Он изнасиловал меня. 874 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Он чуть не убил меня. 875 00:53:51,400 --> 00:53:52,640 Этот сукин сын. 876 00:53:52,800 --> 00:53:54,643 Я думал, что смогу его урезонить, 877 00:53:54,800 --> 00:53:57,929 но он был хуже, чем когда-либо. 878 00:53:58,080 --> 00:54:01,289 Его руки у моего горла, он душит меня. 879 00:54:01,440 --> 00:54:04,967 пока он делал то, что ему нужно было сделать. 880 00:54:05,480 --> 00:54:09,166 Нет, пока я рядом. 881 00:54:09,320 --> 00:54:10,481 Он убьет меня. 882 00:54:10,680 --> 00:54:12,250 Убей меня! Убей меня! 883 00:54:12,400 --> 00:54:13,765 У меня есть только ты. 884 00:54:13,920 --> 00:54:14,967 Я люблю тебя, Морт. 885 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 Держи меня в безопасности. 886 00:54:16,480 --> 00:54:18,130 Держи меня! Держи меня! 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,361 Держи меня! 888 00:54:22,080 --> 00:54:23,206 Ава Лорд. 889 00:54:23,760 --> 00:54:25,603 На этот раз ты скучал по моему сердцу. 890 00:54:26,560 --> 00:54:28,449 Я быстро выздоравливаю, Ава. 891 00:54:30,000 --> 00:54:32,162 Я скоро приду за тобой. 892 00:54:35,480 --> 00:54:36,960 Ты знаешь, где он, и ты не сделаешь 893 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 черт побери. 894 00:54:38,560 --> 00:54:40,528 Вы не знаете, о чем спрашиваете. 895 00:54:41,080 --> 00:54:43,367 Нам придется дождаться Старого города отказаться от него. 896 00:54:43,520 --> 00:54:45,010 Это единственный способ. 897 00:54:45,640 --> 00:54:47,210 Ты полицейский из Города грехов. 898 00:54:47,360 --> 00:54:49,727 У тебя есть значок и пистолет. У тебя есть сила. 899 00:54:49,880 --> 00:54:51,041 Используйте это. 900 00:54:52,640 --> 00:54:54,847 Если ты когда-нибудь захочешь снова иметь эту женщину, 901 00:54:55,360 --> 00:54:56,771 будь мужчиной. 902 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 Если ты мужчина, 903 00:54:59,000 --> 00:55:00,445 убей его. 904 00:55:08,320 --> 00:55:10,368 Не двигайся. 905 00:55:10,520 --> 00:55:12,488 Маккарти. 906 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 Ты никогда не пытал ее. 907 00:55:15,200 --> 00:55:16,804 Вы двое это приготовили. 908 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Ты был ее любовником. 909 00:55:18,560 --> 00:55:19,925 Ты дурак. 910 00:55:20,120 --> 00:55:22,282 Богиня не принимает любовников. 911 00:55:23,120 --> 00:55:25,168 Богиня делает людей рабами. 912 00:55:25,320 --> 00:55:28,164 В одно мгновение, она видит твое сердце 913 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 и трансформируйтесь в соответствии со своим самым сокровенным желанием. 914 00:55:32,200 --> 00:55:35,010 Для Дэмиена Лорда она была принцессой-невестой. 915 00:55:35,160 --> 00:55:38,323 Тебе, девице в беде. 916 00:55:38,720 --> 00:55:40,643 Она сожрала вас всех. 917 00:55:40,800 --> 00:55:43,371 Вы не можете победить Богиню. 918 00:55:44,440 --> 00:55:46,283 Она не может умереть. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,283 Ты такой же сумасшедший, как и она. 920 00:55:48,760 --> 00:55:50,046 Если бы ты был таким же гнилым, как она, 921 00:55:50,240 --> 00:55:52,288 Я бы вышиб тебе мозги прямо сейчас, 922 00:55:52,440 --> 00:55:54,522 но я стараюсь быть осторожным о том, кого я убиваю, 923 00:55:54,680 --> 00:55:57,160 и все, что ты сделал, это фунт дерьмо из меня. 924 00:55:57,320 --> 00:55:59,288 Вы уже обратили на это внимание. 925 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Я отпускаю тебя с предупреждением. 926 00:56:02,440 --> 00:56:04,283 Оставайся в постели. 927 00:56:04,440 --> 00:56:06,283 Не возвращайся на работу. 928 00:56:06,960 --> 00:56:09,247 И не стой у меня на пути. 929 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 Нет, Ава, ты не богиня. 930 00:56:12,520 --> 00:56:13,965 Ты ведьма. 931 00:56:14,120 --> 00:56:15,406 Хищник. 932 00:56:15,600 --> 00:56:17,364 Может быть, я получил только то, что заслужил, 933 00:56:17,560 --> 00:56:18,721 а как насчет остальных? 934 00:56:18,880 --> 00:56:21,121 Добрые люди сошли с ума. 935 00:56:21,360 --> 00:56:22,771 Ты действительно потерял это. 936 00:56:22,920 --> 00:56:24,729 Достаточно плохо, что ты бросил жену для этого мерзавца. 937 00:56:24,880 --> 00:56:26,760 Смотри, как ты ее называешь, сукин ты сын. 938 00:56:26,880 --> 00:56:28,803 Ты бросаешь свою карьеру. 939 00:56:28,960 --> 00:56:31,122 Черт, ты совершаешь самоубийство, ты глупое дерьмо. 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,481 Я знаю, что делаю. 941 00:56:32,640 --> 00:56:33,801 Я еду в Старый город. 942 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Я прикончу этого парня раз и навсегда. 943 00:56:35,760 --> 00:56:37,171 Если мне придется действовать в одиночку, 944 00:56:37,320 --> 00:56:38,810 Я буду. 945 00:56:38,960 --> 00:56:40,325 Сделай мне одолжение, разверни машину. 946 00:56:40,480 --> 00:56:42,084 и вы вернетесь на станцию. 947 00:56:42,240 --> 00:56:43,815 Ты должен признаться капитану. 948 00:56:43,840 --> 00:56:45,046 Я полицейский. Я делаю свою работу. 949 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Я выслеживаю убийцу. 950 00:56:46,480 --> 00:56:48,164 Слушай, тебе придется бросить эту даму. 951 00:56:48,320 --> 00:56:49,401 Хватит! 952 00:56:49,560 --> 00:56:51,210 Мы не будем говорить об Аве. 953 00:56:51,360 --> 00:56:53,169 Кто-то должен вас вразумить. 954 00:56:53,560 --> 00:56:55,528 Ты должен забыть об этой глупой шлюхе. 955 00:56:55,720 --> 00:56:57,848 Развернуть машину или я тебя сдаю. 956 00:56:58,000 --> 00:56:59,464 Я предупредил тебя. 957 00:56:59,920 --> 00:57:01,081 Каждый день, 958 00:57:01,240 --> 00:57:02,730 Я предупредил тебя! 959 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Но ты продолжаешь просить об этом! 960 00:57:05,560 --> 00:57:07,005 И просить об этом! 961 00:57:07,360 --> 00:57:08,771 Ну, вот оно, приятель. 962 00:57:08,920 --> 00:57:10,046 Морт, нет. 963 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 Ведьма, хищник. 964 00:57:36,240 --> 00:57:38,322 Разрушая жизни. 965 00:57:38,760 --> 00:57:40,649 Иногда ради власти. 966 00:57:40,800 --> 00:57:42,643 Иногда ради прибыли. 967 00:57:43,040 --> 00:57:45,611 Иногда ради спорта. 968 00:57:46,840 --> 00:57:49,366 Но теперь ты заперт в твоем особняке. 969 00:57:49,520 --> 00:57:52,091 Хищная птица в позолоченной клетке. 970 00:57:52,720 --> 00:57:54,802 Готовы ли вы сделать что-нибудь глупое? 971 00:57:54,960 --> 00:57:57,247 Я так рад, что ты выбрал посетить мою маленькую вечеринку, 972 00:57:57,400 --> 00:57:58,925 Господин Валленквист. 973 00:57:59,920 --> 00:58:03,003 Ваше приглашение удивило меня, миссис Лорд. 974 00:58:03,160 --> 00:58:06,243 Ваш муж не имел криминальных связей. 975 00:58:06,400 --> 00:58:08,209 Поверьте, я попробовал. 976 00:58:08,360 --> 00:58:10,362 Могу я говорить правду, мистер Валленквист? 977 00:58:10,520 --> 00:58:11,931 Пожалуйста. 978 00:58:12,080 --> 00:58:14,447 Старый город — это заноза на глазу. 979 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Действительно, это так. 980 00:58:16,320 --> 00:58:19,085 Вся эта прибыль в руках шлюх. 981 00:58:19,320 --> 00:58:21,766 Наверняка ты хотел чтобы поставить их на место. 982 00:58:21,920 --> 00:58:24,651 Внесите некоторые коррективы в баланс сил. 983 00:58:24,800 --> 00:58:27,167 Покажите им, кто правит Городом грехов. 984 00:58:27,520 --> 00:58:30,729 Ваше влияние на меня ограничено, миссис Лорд. 985 00:58:30,880 --> 00:58:32,803 У меня дела идут не так уж и плохо. 986 00:58:32,960 --> 00:58:34,371 Но эти два полицейских, 987 00:58:34,520 --> 00:58:36,761 это была досадная ошибка. 988 00:58:38,680 --> 00:58:40,011 Да. 989 00:58:40,200 --> 00:58:42,441 Я не в своей лиге. 990 00:58:43,200 --> 00:58:45,601 Мне нужна более сильная и опытная рука. 991 00:58:46,440 --> 00:58:51,002 Мне нужно, чтобы Лорд Энтерпрайзис заключил брак. 992 00:58:51,160 --> 00:58:53,606 с опытом и железным кулаком 993 00:58:53,800 --> 00:58:55,689 Алариха Валленквиста. 994 00:58:56,360 --> 00:58:57,407 Что вам нужно 995 00:58:57,560 --> 00:59:00,006 это труп Дуайта Маккарти 996 00:59:00,880 --> 00:59:03,884 и предсмертная записка в котором он сознается в убийстве 997 00:59:04,040 --> 00:59:05,769 Дэмиена Лорда. 998 00:59:05,920 --> 00:59:07,251 И вам нужно показать 999 00:59:07,400 --> 00:59:09,129 эти сучки из Старого города, кто здесь босс. 1000 00:59:09,280 --> 00:59:11,282 Действительно, так и есть. 1001 00:59:12,600 --> 00:59:14,523 Есть специалист в Техасе. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:17,367 Я мог бы пригласить его завтра на поезд. 1003 00:59:17,520 --> 00:59:19,090 Я проинформирую его сам. 1004 00:59:19,280 --> 00:59:21,601 Он будет у твоего порога в полночь. 1005 00:59:21,880 --> 00:59:23,644 И я буду твоей навсегда. 1006 00:59:23,800 --> 00:59:25,768 Молись за свою душу, Ава. 1007 00:59:26,840 --> 00:59:30,287 Это не последний визит в Город грехов. 1008 00:59:31,320 --> 00:59:33,049 Добрый вечер, мистер Кэмпбелл. 1009 00:59:33,520 --> 00:59:34,442 Я возьму твою сумку. 1010 00:59:34,600 --> 00:59:36,489 Никто не трогает мое снаряжение. 1011 00:59:36,640 --> 00:59:38,051 И меня кто-то забрал 1012 00:59:38,200 --> 00:59:40,441 чей чертовски милее тебя. 1013 00:59:44,840 --> 00:59:47,161 Это было наше понимание что ты будешь путешествовать один. 1014 00:59:47,680 --> 00:59:49,569 Я полон сюрпризов. 1015 00:59:51,120 --> 00:59:54,169 Перетасуйте эту добычу в сторону дробовика, куколка. 1016 00:59:54,360 --> 00:59:55,805 Я за рулем. 1017 00:59:57,320 --> 00:59:58,242 Мы последуем за тобой. 1018 00:59:58,400 --> 00:59:59,890 Миссис Лорд может быть недовольна. 1019 01:00:00,040 --> 01:00:01,371 Это она с проблемой. 1020 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Я всегда могу вернуться на поезд. 1021 01:00:22,160 --> 01:00:23,764 Подожди здесь. 1022 01:00:24,880 --> 01:00:26,370 Спешите обратно. 1023 01:00:26,880 --> 01:00:28,882 Ты знаешь, я теряю терпение. 1024 01:00:29,040 --> 01:00:30,883 И ты знаешь, я немного схожу с ума 1025 01:00:31,040 --> 01:00:33,008 когда я теряю терпение. 1026 01:00:33,840 --> 01:00:37,128 Бугаард, присмотри за этой женщиной. 1027 01:00:41,280 --> 01:00:42,281 Джейкоби. 1028 01:00:42,640 --> 01:00:45,041 Если этот человек двинется, убейте его. 1029 01:00:45,840 --> 01:00:47,604 Я думал, это бизнес. 1030 01:00:47,760 --> 01:00:50,923 Мои поздравления вашему хирургу, мистеру Маккарти. 1031 01:00:51,120 --> 01:00:53,168 Замечательное преображение, 1032 01:00:53,400 --> 01:00:54,964 но у тебя все еще есть глаза. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:58,123 Глаза мертвеца. 1034 01:01:01,560 --> 01:01:03,403 Я ненавижу оставаться одна. 1035 01:01:04,800 --> 01:01:06,404 Когда я один, 1036 01:01:06,600 --> 01:01:08,921 это заставляет меня хотеть делать все, что угодно 1037 01:01:09,080 --> 01:01:10,764 о сумасшедших вещах. 1038 01:01:12,760 --> 01:01:17,368 Ни одна женщина не должна оставаться одна с таким человеком, как ты. 1039 01:01:18,960 --> 01:01:20,291 ты хочешь меня? 1040 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 делать то, чего нам не следует делать? 1041 01:01:26,040 --> 01:01:27,683 Мои губы запечатаны. 1042 01:01:32,440 --> 01:01:34,681 В багажнике есть кое-что, что мне нужно. 1043 01:01:44,720 --> 01:01:46,165 Будьте свидетелем. 1044 01:01:50,400 --> 01:01:53,722 Миссис Лорд, специалист прибыл. 1045 01:01:54,200 --> 01:01:55,850 Купание с ней 1046 01:01:56,000 --> 01:01:57,729 никогда не было о купании. 1047 01:01:58,240 --> 01:02:00,242 Это всегда был театр. 1048 01:02:00,840 --> 01:02:02,888 Или, может быть, это была розничная торговля. 1049 01:02:04,040 --> 01:02:06,964 Вы не можете совершить продажу без показа товара. 1050 01:02:07,320 --> 01:02:08,970 Это Маккарти. 1051 01:02:40,920 --> 01:02:42,046 Вы не возражаете, если я скажу 1052 01:02:42,200 --> 01:02:44,328 что ты в два раза мужчина Я так и думал. 1053 01:02:44,840 --> 01:02:46,285 Ты воин. 1054 01:02:47,520 --> 01:02:48,806 Убийца. 1055 01:02:49,760 --> 01:02:51,922 Ты — все, что я хочу от мужчины, 1056 01:02:53,000 --> 01:02:55,162 но я никогда не мог получить честность из тебя. 1057 01:02:55,320 --> 01:02:56,970 Ты мог бы быть всем, что мне нужно. 1058 01:02:58,240 --> 01:02:59,890 Ты все еще можешь быть им. 1059 01:03:00,120 --> 01:03:01,770 Ты новый человек. 1060 01:03:02,920 --> 01:03:04,729 Вспомни, что она сделала. 1061 01:03:05,600 --> 01:03:07,250 Вспомни, какая она. 1062 01:03:08,040 --> 01:03:09,929 Ждите своего открытия. 1063 01:03:10,920 --> 01:03:13,127 Подождите, пока Гейл внесет свою лепту. 1064 01:03:15,720 --> 01:03:17,848 Когда ты невосприимчив ко мне, Я дам вам знать. 1065 01:03:18,000 --> 01:03:19,889 Отступите, госпожа. 1066 01:03:20,040 --> 01:03:21,849 Позвольте мне убить его. 1067 01:03:22,560 --> 01:03:23,891 Пожалуйста. 1068 01:03:26,360 --> 01:03:27,771 Делать. 1069 01:04:48,120 --> 01:04:49,690 Шесть выстрелов 1070 01:04:49,840 --> 01:04:51,410 без единого ранения в голову. 1071 01:05:05,160 --> 01:05:07,640 Дальше все зависит от скорости и удачи. 1072 01:05:18,000 --> 01:05:21,527 Ее глаза влажные и полные любви. 1073 01:05:38,520 --> 01:05:40,204 Мне никогда не снилось. 1074 01:05:41,160 --> 01:05:43,288 Ты — все, чего я когда-либо хотел. 1075 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 Все, что мне нужно. 1076 01:05:46,800 --> 01:05:49,565 Ты и я, навсегда. 1077 01:05:50,400 --> 01:05:52,004 Все кончено. 1078 01:05:52,440 --> 01:05:54,169 Боль освободила тебя. 1079 01:05:55,720 --> 01:05:57,688 Ты больше не годишься, Дуайт. 1080 01:05:57,840 --> 01:05:59,604 Ты больше похож на меня. 1081 01:05:59,880 --> 01:06:01,211 Будь как я. 1082 01:06:02,080 --> 01:06:03,809 Отпусти старого Дуайта. 1083 01:06:04,000 --> 01:06:06,082 Оставь это со своим старым лицом. 1084 01:06:07,760 --> 01:06:09,091 Она приближается, 1085 01:06:09,240 --> 01:06:10,969 и мне надо посмотреть. 1086 01:06:11,360 --> 01:06:13,408 И все, что я хочу, это потеряться в поле зрения 1087 01:06:13,560 --> 01:06:15,403 и звук и запах ее. 1088 01:06:16,360 --> 01:06:17,964 Я не могу думать ясно. 1089 01:06:18,160 --> 01:06:19,321 Мы можем быть свободными. 1090 01:06:20,200 --> 01:06:21,690 Мы можем быть счастливы. 1091 01:06:22,240 --> 01:06:25,084 Вместе навсегда. 1092 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Нет. 1093 01:06:27,800 --> 01:06:30,849 Ее поцелуй – обещание рая. 1094 01:06:35,400 --> 01:06:37,004 Дуайт. 1095 01:06:37,160 --> 01:06:39,731 Пистолет лает и дергается в моей руке. 1096 01:06:42,120 --> 01:06:45,602 Жизнь покидает Аву со вздохом. 1097 01:06:50,120 --> 01:06:51,822 Сирены поднимаются на холм. 1098 01:06:52,720 --> 01:06:54,449 Мы пойдем проселочными дорогами. 1099 01:06:54,600 --> 01:06:56,329 Старые бутлегёрские дороги. 1100 01:06:57,400 --> 01:06:58,811 Они никогда нас не поймают. 1101 01:07:00,480 --> 01:07:02,403 Я иду домой. 1102 01:07:19,760 --> 01:07:22,161 Идите по правому переулку в Городе грехов, 1103 01:07:22,320 --> 01:07:25,051 и ты можешь найти что угодно. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:30,644 Мне сказали, что я могу найти здесь мужчину по имени г-н Крениг. 1105 01:07:35,120 --> 01:07:38,283 Это доктор Крениг 1106 01:07:38,440 --> 01:07:39,601 тебе. 1107 01:07:39,760 --> 01:07:40,966 Да, сэр. 1108 01:07:41,160 --> 01:07:43,049 Лицензия или нет лицензии, 1109 01:07:43,400 --> 01:07:46,802 эти руки все еще получили то, что нужно. 1110 01:07:47,480 --> 01:07:49,244 Как только я подготовлюсь. 1111 01:07:50,400 --> 01:07:52,129 Сколько у тебя есть? 1112 01:07:56,200 --> 01:07:57,850 40 баксов у тебя есть, 1113 01:07:58,000 --> 01:08:00,162 40 баксов стоит. 1114 01:08:11,680 --> 01:08:13,603 Устойчивый как скала 1115 01:08:15,720 --> 01:08:17,609 как только я подготовлюсь. 1116 01:08:38,560 --> 01:08:40,847 За 40 баксов тебе досталась пуля. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:44,805 Но эта твоя рука, 1118 01:08:44,960 --> 01:08:47,611 столько костей нужно вправить. 1119 01:08:49,040 --> 01:08:50,963 я дам тебе час 1120 01:08:51,120 --> 01:08:52,804 для вашей обуви. 1121 01:08:52,960 --> 01:08:54,450 Возьми их. 1122 01:09:00,760 --> 01:09:03,604 Я изо всех сил стараюсь думать о победе 1123 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 Месть. 1124 01:09:06,640 --> 01:09:08,369 Старик, должно быть, любит фруктовое мороженое. 1125 01:09:08,520 --> 01:09:11,251 Он использует палки вместо шин. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:12,970 Он облизывает их первым. 1127 01:09:17,320 --> 01:09:20,688 Не так уж и чертово спасибо. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:23,611 Щедрость ни за что не считается, это 1129 01:09:24,480 --> 01:09:25,925 день и возраст. 1130 01:09:26,560 --> 01:09:28,403 Ты здорово поработал со мной, Рорк. 1131 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 Даже мои туфли. 1132 01:09:31,240 --> 01:09:33,208 Больше нет ничего, что ты мог бы взять, 1133 01:09:33,680 --> 01:09:35,125 кроме 1134 01:09:35,880 --> 01:09:37,006 Марси. 1135 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 Девушка. 1136 01:09:39,480 --> 01:09:41,084 О, мой Христос. 1137 01:09:43,960 --> 01:09:45,485 Марси. 1138 01:09:46,600 --> 01:09:49,570 О, Марси, ты не была частью этого. 1139 01:09:49,720 --> 01:09:52,883 Ты только что был там чтобы выбить их из игры. 1140 01:09:53,120 --> 01:09:55,088 Во что я тебя втянул? 1141 01:09:57,880 --> 01:10:01,202 Это превратилось в долгую и плохую ночь. 1142 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Окно не заперто. 1143 01:10:08,640 --> 01:10:10,563 Никогда не хороший знак. 1144 01:10:13,040 --> 01:10:15,042 Не в Городе грехов. 1145 01:10:17,600 --> 01:10:19,728 Посмотрите, кто решил появиться. 1146 01:10:20,440 --> 01:10:22,283 Дайте мужчине руку. 1147 01:10:25,760 --> 01:10:27,922 Дайте мужчине вторую руку. 1148 01:10:35,520 --> 01:10:38,649 Разрушенный, без гроша в кармане, без друзей и забытый. 1149 01:10:40,160 --> 01:10:42,845 Тебе действительно лучше умереть, Джонни. 1150 01:10:51,720 --> 01:10:54,007 Но ты мне нравишься таким, какой ты есть. 1151 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Я стал дерзким. 1152 01:11:04,520 --> 01:11:07,490 Я стал дерзким и убил Марси. 1153 01:11:08,040 --> 01:11:09,724 Черт возьми, Джонни. 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,527 Ненавижу себя, когда у тебя есть время. 1155 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Подумай о сегодняшней игре. 1156 01:11:16,080 --> 01:11:18,003 Это все, что сейчас имеет значение. 1157 01:11:18,480 --> 01:11:19,766 И все, что вам нужно, это деньги. 1158 01:11:19,960 --> 01:11:23,043 Одного паршивого доллара было бы достаточно чтобы вы начали. 1159 01:11:35,360 --> 01:11:36,725 Здравствуйте, мэм. 1160 01:11:37,000 --> 01:11:38,490 У меня нет денег, чтобы заплатить, 1161 01:11:38,640 --> 01:11:40,290 но могу ли я попросить у вас стакан воды? 1162 01:11:40,600 --> 01:11:42,125 Ага. 1163 01:11:43,160 --> 01:11:44,889 Времена тяжелые во всем. 1164 01:11:47,280 --> 01:11:48,611 Спасибо. 1165 01:11:52,800 --> 01:11:53,881 Что с рукой? 1166 01:11:56,520 --> 01:11:58,966 Я обыграл не того парня в карты. 1167 01:11:59,120 --> 01:12:00,246 Тяжелый перерыв. 1168 01:12:02,600 --> 01:12:03,965 Большое спасибо. 1169 01:12:04,760 --> 01:12:06,046 Минуточку, ты. 1170 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 От тебя не пахнет ничем, что мне не нравится, 1171 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 и ты мне чем-то напоминаешь о старом парне, ясно? 1172 01:12:17,880 --> 01:12:20,167 Это не заведет вас очень далеко. 1173 01:12:21,680 --> 01:12:23,284 Милая, 1174 01:12:23,480 --> 01:12:24,891 оно доставит меня на Луну. 1175 01:12:26,840 --> 01:12:30,322 Город грехов, никогда не знаешь. 1176 01:12:34,040 --> 01:12:36,202 Только не тратьте все в одном месте. 1177 01:12:44,800 --> 01:12:46,450 Эй, красавчик. 1178 01:12:46,600 --> 01:12:48,648 Что ты собираешься делать со всем этим? 1179 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 Я убью Рорка. 1180 01:12:51,400 --> 01:12:54,085 Рорки, они не умирают так просто. 1181 01:12:54,240 --> 01:12:56,242 Я просто могу тебя удивить. 1182 01:13:03,120 --> 01:13:05,930 Похоже, что-то случилось в твою игровую руку, сынок. 1183 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 Я складываю карты. 1184 01:13:20,720 --> 01:13:22,529 Что случилось, красавчик? 1185 01:13:22,720 --> 01:13:24,160 Ты никуда не годишься без этой дамы удачи 1186 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 ты принес в последний раз? 1187 01:13:27,520 --> 01:13:29,090 Я буду в порядке. 1188 01:13:29,240 --> 01:13:30,446 Я задолбался. 1189 01:13:30,600 --> 01:13:31,806 Я вышел. 1190 01:13:41,600 --> 01:13:42,840 Мне нужно три. 1191 01:13:46,480 --> 01:13:48,209 Дилер берет две. 1192 01:13:48,720 --> 01:13:50,768 Проверять. Проверять. 1193 01:13:51,800 --> 01:13:53,529 Ставлю 100. 1194 01:13:55,800 --> 01:13:57,325 Черт. 1195 01:13:59,200 --> 01:14:00,486 Складывать. 1196 01:14:08,240 --> 01:14:11,369 Просто не то же самое без твоей игровой руки, не так ли? 1197 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Я амбидекстр. 1198 01:14:23,920 --> 01:14:25,365 Резать. 1199 01:14:33,160 --> 01:14:35,083 Проверять. Проверять. 1200 01:14:35,280 --> 01:14:36,850 500. 1201 01:14:37,920 --> 01:14:39,649 Я внутри. 1202 01:14:44,600 --> 01:14:46,250 я подниму тебя 1203 01:14:48,240 --> 01:14:49,730 еще 500. 1204 01:14:52,440 --> 01:14:53,441 Я складываю карты. 1205 01:14:53,600 --> 01:14:55,011 Я задолбался. 1206 01:14:58,440 --> 01:15:00,488 Я воспитаю тебе еще пятерых, красавчик. 1207 01:15:01,040 --> 01:15:02,166 Дерьмо. 1208 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Ты благоволишь своей матери. 1209 01:15:04,920 --> 01:15:06,285 Она была шлюхой. 1210 01:15:06,520 --> 01:15:08,443 Не очень хороший. 1211 01:15:09,240 --> 01:15:10,730 Она была ангелом. 1212 01:15:12,480 --> 01:15:13,766 Я в деле. 1213 01:15:13,920 --> 01:15:15,410 Для работ. 1214 01:15:15,560 --> 01:15:16,766 Вызов. 1215 01:15:38,520 --> 01:15:40,249 Это четыре туза. 1216 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Видишь ли, я же говорил тебе, что никогда не проигрываю. 1217 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Я победил тебя. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:54,001 Дважды. 1219 01:15:54,160 --> 01:15:56,162 Это значит, что я лучше тебя, 1220 01:15:56,600 --> 01:15:58,921 и все это знают, потому что я снова тебя победил 1221 01:15:59,080 --> 01:16:00,520 каждый раз, когда кто-то рассказывает эту историю, 1222 01:16:00,640 --> 01:16:02,449 и они все скажут что они этого не скажут, 1223 01:16:02,600 --> 01:16:03,567 но они будут. 1224 01:16:03,720 --> 01:16:05,210 Это история, которая будет рассказана 1225 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 снова и снова, пока ты не умрешь, 1226 01:16:07,360 --> 01:16:09,408 и еще долго после того, как ты умрешь. 1227 01:16:10,040 --> 01:16:11,724 Я побью тебя навсегда. 1228 01:16:12,960 --> 01:16:15,361 Теперь они все будут знать что происходит, когда вы это делаете. 1229 01:16:16,600 --> 01:16:18,409 Передавай привет своей маме. 1230 01:16:18,680 --> 01:16:20,523 Она всегда была глупой сукой. 1231 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Власть такая, какая есть власть. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:32,566 Если бы я мог дать совет любому молодому человеку, это было бы так: 1233 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 носить резинку. 1234 01:16:34,360 --> 01:16:35,441 А теперь вынеси этот мусор. 1235 01:16:35,600 --> 01:16:37,364 Вернемся к игре. 1236 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Я не могу потерять тебя. 1237 01:17:04,280 --> 01:17:05,850 Не снова. 1238 01:17:06,240 --> 01:17:08,447 Ты никогда не потеряешь меня, Нэнси. 1239 01:17:14,840 --> 01:17:16,171 Все это время, 1240 01:17:16,360 --> 01:17:18,044 она была тут же. 1241 01:17:18,760 --> 01:17:20,603 Танцы в клубе где вы играете в покер. 1242 01:17:20,760 --> 01:17:22,535 Вы, должно быть, искали шанс 1243 01:17:22,560 --> 01:17:25,484 сенатор, чтобы подвергнуть это испытанию. 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,361 Нэнси Каллахан. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:34,606 Мой сын Итан был убит из-за нее. 1246 01:17:35,760 --> 01:17:39,367 Прошло уже четыре года, и все же она сажает цветы 1247 01:17:39,520 --> 01:17:40,965 на могиле Хартигана. 1248 01:17:41,120 --> 01:17:42,326 Она выражает благодарность, 1249 01:17:42,480 --> 01:17:43,845 Судя по всему, полицейскому. 1250 01:17:44,000 --> 01:17:48,164 Благодарность полицейскому который разорвал твоего сына на куски. 1251 01:17:50,160 --> 01:17:52,401 Хартиган превратил моего сына в уродца. 1252 01:17:52,840 --> 01:17:53,921 Ну 1253 01:17:54,680 --> 01:17:56,569 завершил его как урода. 1254 01:17:56,720 --> 01:17:58,484 Но я вряд ли могу винить девушку за 1255 01:17:58,640 --> 01:18:00,130 Одержимость? 1256 01:18:00,320 --> 01:18:02,129 Просто позволь маленькому пуху утонуть в ее печали. 1257 01:18:02,320 --> 01:18:03,924 Это может быть не так просто. 1258 01:18:05,520 --> 01:18:08,171 Каким-то образом она попала в руки на старом пистолете Хартигана. 1259 01:18:14,200 --> 01:18:17,204 Она выходит на стрельбище каждую ночь непосредственно перед работой. 1260 01:18:17,360 --> 01:18:18,964 Она стала довольно хорошим стрелком. 1261 01:18:19,160 --> 01:18:20,321 И я могу только представить 1262 01:18:20,480 --> 01:18:22,562 чье лицо она видит на этой цели. 1263 01:18:25,560 --> 01:18:26,561 Я слушаю. 1264 01:18:26,760 --> 01:18:28,888 Иногда она вела себя как сумасшедшая 1265 01:18:29,040 --> 01:18:30,007 на работе. 1266 01:18:30,160 --> 01:18:31,605 Она пьет. 1267 01:18:31,760 --> 01:18:33,569 Только за последние несколько недель. 1268 01:18:33,880 --> 01:18:35,405 Она никогда раньше не пила. 1269 01:18:38,440 --> 01:18:41,444 Это все как она к чему-то готовится. 1270 01:18:43,720 --> 01:18:46,371 Возможно, укрепит ее нервы. 1271 01:18:47,320 --> 01:18:49,049 Это все, лейтенант. 1272 01:18:49,880 --> 01:18:52,804 Эта маленькая сучка меня заводит. 1273 01:19:00,400 --> 01:19:02,084 Это место воняет. 1274 01:19:03,200 --> 01:19:04,929 Раньше я этого не замечал. 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,729 Не тогда, когда я танцевал. 1276 01:19:09,760 --> 01:19:12,047 Теперь я чувствую запах всего. 1277 01:19:13,800 --> 01:19:15,006 Я все это вижу. 1278 01:19:16,480 --> 01:19:18,562 Каждую чертову вещь. 1279 01:19:19,840 --> 01:19:21,808 Я точно знаю, где нахожусь. 1280 01:19:21,960 --> 01:19:24,531 Я точно знаю, кто я. 1281 01:19:24,680 --> 01:19:26,887 Я больше не использую логику стриптизерши, 1282 01:19:27,760 --> 01:19:30,445 что они неудачники, а я нет. 1283 01:19:31,800 --> 01:19:35,122 Это было тогда, когда я не мог его застрелить что я понял, что умер. 1284 01:19:36,600 --> 01:19:39,080 Что я не женщина с планом. 1285 01:19:42,760 --> 01:19:45,127 Я был просто пьян. 1286 01:19:58,360 --> 01:20:00,442 Я даю им то, что они хотят. 1287 01:20:07,320 --> 01:20:09,288 Тогда я уйду отсюда. 1288 01:20:28,880 --> 01:20:30,803 Ты еще здесь, Сэм? 1289 01:20:33,280 --> 01:20:35,408 Он выстрелил мне в живот. 1290 01:20:36,320 --> 01:20:37,810 Это был не я, Сэм. 1291 01:20:38,400 --> 01:20:40,289 Это был малыш. 1292 01:20:41,560 --> 01:20:43,324 Гнилой город. 1293 01:20:43,520 --> 01:20:45,841 Оно пачкает всех, кого касается. 1294 01:20:47,120 --> 01:20:49,088 Этот гнилой город. 1295 01:20:49,960 --> 01:20:52,406 Тех, кого он не может испортить, он пачкает. 1296 01:20:55,280 --> 01:20:57,328 Это тебя запачкало, Джон Хартиган. 1297 01:21:00,600 --> 01:21:02,728 Поставь бутылку, Нэнси. 1298 01:21:03,080 --> 01:21:04,445 С тебя хватит. 1299 01:21:07,080 --> 01:21:09,003 Это заставило тебя солгать мне. 1300 01:21:11,000 --> 01:21:13,002 Тебя сейчас даже здесь нет. 1301 01:21:15,640 --> 01:21:17,642 Ты сказал, что никогда не оставишь меня. 1302 01:21:18,320 --> 01:21:19,651 Я никогда не оставлял тебя. 1303 01:21:20,680 --> 01:21:22,170 Я никогда не буду. 1304 01:21:23,360 --> 01:21:24,566 Никогда. 1305 01:21:25,640 --> 01:21:27,369 Тебя сейчас даже здесь нет. 1306 01:21:27,520 --> 01:21:29,170 Ты мертв. 1307 01:21:31,520 --> 01:21:33,204 Ты вышиб себе мозги. 1308 01:21:35,400 --> 01:21:39,803 Засунул пистолет в рот и ты вышиб себе мозги. 1309 01:21:44,320 --> 01:21:45,845 У меня были свои причины. 1310 01:21:47,480 --> 01:21:49,130 Выхода не было. 1311 01:21:49,280 --> 01:21:50,805 Я тебя ненавижу! 1312 01:21:54,280 --> 01:21:56,248 Ты поклялся, что всегда будешь любить меня. 1313 01:21:57,160 --> 01:21:58,366 И я всегда буду. 1314 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Никто никогда по-настоящему не догадался что такое ад. 1315 01:22:03,600 --> 01:22:05,841 Это наблюдение за людьми, которых ты любишь 1316 01:22:07,040 --> 01:22:08,530 в боли. 1317 01:22:17,160 --> 01:22:19,208 Ты единственный мужчина, которого я когда-либо любила. 1318 01:22:22,240 --> 01:22:24,163 И ты оставил меня в покое. 1319 01:22:31,560 --> 01:22:33,050 Ты никогда не думал, что у нас будет шанс 1320 01:22:33,200 --> 01:22:35,441 против проклятого сенатора Рорка. 1321 01:22:36,560 --> 01:22:37,925 Ты не верил в меня. 1322 01:22:39,840 --> 01:22:42,411 Ты не думал маленький кусок задницы, как я 1323 01:22:42,600 --> 01:22:44,921 мог бы снять самый влиятельный человек в государстве. 1324 01:22:53,000 --> 01:22:55,162 Возможно, я докажу вам обоим, что вы не правы. 1325 01:23:02,760 --> 01:23:04,524 Может быть, я сойду с ума. 1326 01:23:11,400 --> 01:23:13,323 «Crazy» сейчас звучит довольно хорошо. 1327 01:23:13,480 --> 01:23:15,289 Я люблю тебя, Нэнси. 1328 01:23:32,560 --> 01:23:34,528 Ты маленькая шлюшка. 1329 01:23:35,200 --> 01:23:38,727 Ты закричишь, прежде чем умрешь. 1330 01:23:42,440 --> 01:23:44,363 Ты сошел с ума. 1331 01:23:46,400 --> 01:23:49,290 Я ценю одержимость, 1332 01:23:50,280 --> 01:23:52,203 но у тебя ничего нет. 1333 01:23:52,840 --> 01:23:56,208 Ты мог убить меня 50 раз если бы у тебя хватило наглости, 1334 01:23:56,800 --> 01:23:58,290 но ты этого не делаешь. 1335 01:24:01,960 --> 01:24:04,327 Ты ничто. 1336 01:24:05,880 --> 01:24:07,211 Ты будешь кричать, 1337 01:24:08,680 --> 01:24:10,842 как и хотел мой мальчик. 1338 01:24:31,960 --> 01:24:33,769 Дорогая, где ты была и 1339 01:24:33,960 --> 01:24:36,327 Что ты сделал со своими прекрасными волосами? 1340 01:24:36,480 --> 01:24:39,324 Не волнуйтесь, эти ублюдки получат то, что хотят. 1341 01:24:41,160 --> 01:24:42,446 Они всегда получают то, что хотят. 1342 01:25:08,400 --> 01:25:09,845 Это здорово. Это 1343 01:25:10,360 --> 01:25:12,044 Что с тобой? 1344 01:25:21,760 --> 01:25:23,330 Что-то не так. 1345 01:25:24,000 --> 01:25:25,126 Я ухожу отсюда. 1346 01:25:38,000 --> 01:25:40,844 Не люблю смотреть на мою сестру сделать гадость. 1347 01:25:41,040 --> 01:25:42,769 Я отправляюсь в поход. 1348 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Симпатичный. 1349 01:26:04,440 --> 01:26:06,363 Ты красивая, Нэнси. 1350 01:26:08,920 --> 01:26:10,922 Не делайте этого с собой. 1351 01:26:13,480 --> 01:26:16,165 Красиво, красиво, красиво. 1352 01:26:20,360 --> 01:26:23,045 Если бы мужчина сделал это с тобой, Я бы разорвал его на куски. 1353 01:26:25,080 --> 01:26:28,641 Лейтенант Хартиган, ты только что дал мне отличную идею. 1354 01:26:34,800 --> 01:26:36,290 Нет, детка. 1355 01:26:36,440 --> 01:26:37,930 Нэнси. 1356 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Просто назови мне чертово имя. 1357 01:27:19,000 --> 01:27:20,001 Рорк. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:30,205 Мы противостоим многим. 1359 01:27:30,800 --> 01:27:31,961 Нам понадобятся инструменты. 1360 01:27:37,960 --> 01:27:39,485 Похоже на беду. 1361 01:27:43,680 --> 01:27:45,523 Похоже на Рождество. 1362 01:27:49,240 --> 01:27:51,561 Ну, вы пропустили последний звонок, ребята. 1363 01:27:52,160 --> 01:27:53,525 Чушь собачья. 1364 01:27:53,680 --> 01:27:55,762 Мы превратим это место в нового придурка. 1365 01:27:57,000 --> 01:27:58,650 Двигайся или умри. 1366 01:28:50,360 --> 01:28:52,283 Надеюсь, ты не против, что я это говорю, но 1367 01:28:54,760 --> 01:28:56,330 ты выглядишь горячо. 1368 01:29:27,040 --> 01:29:29,566 Нет причин оставлять кого-либо в живых. 1369 01:29:29,840 --> 01:29:31,569 Никто не невиновен. 1370 01:29:32,400 --> 01:29:34,971 И мы не можем оставить никого способным говорить. 1371 01:29:35,120 --> 01:29:36,929 Не смягчай меня, малыш. 1372 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Не оставляйте никого дышать. 1373 01:29:41,640 --> 01:29:43,085 Я не буду. 1374 01:29:43,640 --> 01:29:46,246 Я обработаю периметр и пригвоздить охранников. 1375 01:29:46,440 --> 01:29:48,249 Детка, ты натуральная. 1376 01:29:48,440 --> 01:29:49,965 Я буду работать внутри. 1377 01:29:50,920 --> 01:29:52,570 Как я узнаю, когда ты будешь дома? 1378 01:29:53,720 --> 01:29:55,290 У вас появится неплохая идея. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,405 Чертова штука дала мне осечку. 1380 01:32:15,720 --> 01:32:17,131 Я почти собрал их все, 1381 01:32:17,280 --> 01:32:20,921 но этот кусок дерьма, оно было застряло у меня. 1382 01:32:21,640 --> 01:32:23,483 Хуйня Узи 1383 01:32:23,880 --> 01:32:25,564 пришлось все застрять. 1384 01:32:25,720 --> 01:32:27,006 Здесь. 1385 01:32:28,680 --> 01:32:29,681 Садитесь. 1386 01:32:37,440 --> 01:32:38,930 Ты персик. 1387 01:32:44,880 --> 01:32:46,370 Я понял это. 1388 01:33:09,720 --> 01:33:12,121 Ты умная, умная маленькая шлюха. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:14,682 Я не могу поверить, что ты зашёл так далеко. 1390 01:33:18,640 --> 01:33:21,689 Знаешь, Хартиган оторвал член моему сыну. 1391 01:33:22,720 --> 01:33:23,721 Итак 1392 01:33:24,840 --> 01:33:26,649 где мне пристрелить тебя в следующий раз? 1393 01:33:30,120 --> 01:33:32,122 Твой тугой маленький живот? 1394 01:33:34,200 --> 01:33:36,009 Я направляю на тебя пистолет, юная леди. 1395 01:33:36,160 --> 01:33:39,801 Правила таковы: ты притворяешься, что есть шанс. что я не буду стрелять в тебя. 1396 01:33:51,200 --> 01:33:54,170 Я говорил тебе, ты будешь кричать прежде чем ты умрешь. 1397 01:33:55,840 --> 01:33:57,365 Я обязан этим своему сыну. 1398 01:34:01,560 --> 01:34:03,688 Честно говоря, между нами, 1399 01:34:03,840 --> 01:34:09,529 Я наконец-то приняла это, Итан не был президентским материалом. 1400 01:34:11,840 --> 01:34:13,444 мне пришлось бы тяжело 1401 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 купить ему выборы в сумасшедшем доме. 1402 01:34:20,360 --> 01:34:23,011 Но он был моим сыном, дорогая. 1403 01:34:25,120 --> 01:34:26,610 Он был моим сыном. 1404 01:34:29,720 --> 01:34:31,324 И теперь 1405 01:34:32,320 --> 01:34:34,004 он услышит твой крик. 1406 01:34:39,080 --> 01:34:41,003 Крик. 1407 01:35:11,240 --> 01:35:13,971 Это для Джона Хартигана, ублюдок. 1408 01:35:18,240 --> 01:35:20,163 Этот гнилой город. 1409 01:35:20,920 --> 01:35:22,649 Это пачкает всех.