1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
מתכת זועקת.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
משהו פוגע בי בריבוע בחזה.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
אין למעלה או למטה.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
אני לא שוקל שום דבר.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
אני לא זוכר דבר.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
זה לא נראה טוב בכלל.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
הלכתי ועשיתי משהו שוב.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
הלוואי שיכולתי לזכור מה.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
איך הגעתי לכאן?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
מה עשיתי? ולמה?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
כנראה שכחתי את התרופה שלי.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
יש לי תנאי.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
זה רע לשכוח את התרופה שלך
כשיש לך תנאי.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
תפס לעצמי כדור.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
הפצע טרי,
אולי בן שעה.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
אני לא זוכר איך קיבלתי את זה.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
לחיי,
אני לא זוכר.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
הפרויקטים.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
מכוער כמו תמיד.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
מה לעזאזל אני עושה כאן?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
חבר את החלקים יחד.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
לִזכּוֹר.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
זה שבת,
אז כנראה התחלתי את הלילה

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
במפרק של קאדי.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
סתם עוד ערב שבת.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
אני וכל שאר המפסידים כמוני

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
מוצץ בחזרה את הרוטב
ומזיל ריר כמו טיפשים על ננסי.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
הייתי במצב רוח.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
אפילו צופה בננסי
לא הצליח לעודד אותי.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
אני מרגיש ככה לפעמים.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
ריק במעיים,
חלול במקום הבודד הזה,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
והלוואי שהיה לי תירוץ
לשבור למישהו את הפנים.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
זה היה סתם עוד ערב שבת.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
תהיתי מה אני
אעשה עם עצמי

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
כשהרחתי משהו נורא.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
שיער בוער.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
שריפת בשר.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
כמו הווינו הישנים המסכנים האלה
לא היה לו מספיק גרוע כבר.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
בחורים אחים לעזאזל.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
פרחחים עשירים ומפונקים לעזאזל.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
תעזוב אותו.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
זוחל בחזרה לתוך הבקבוק שלך,
ילד ברניני.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
למה הוא קרא לי ברני?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
לפחות אני יודע שהם בחורים רעים.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
שום דבר רע בלהרוג
החבורה שלהם.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
לעזאזל, זו למעשה החובה האזרחית שלי.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
הו, התולעים הקטנים האלה.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
אני שונא את החבר'ה האלה.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
אלוהים, זה ממש כואב.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
הם רצו בשביל זה.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
עשיתי מה שכל אזרח טוב היה עושה.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
לך לעזאזל.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
מה לעזאזל?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
מה לעזאזל?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
מה לעזאזל!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
זה הרגע שבו קיבלתי את הרעיון שלי.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
אם הם יחזרו לאוניברסיטה שלהם
ב-Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
לעולם לא הייתי תופס אותם.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
דפקתי אותם
כמו פאק הוקי.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
חתוך אותם בכל סיבוב.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
לא השארתי להם ברירה
אלא לעבור את הגבעה

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
לפרויקטים.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
יכולתי פשוט להפנות את הגב
ולהשאיר אותם כאן.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
השכנים הוותיקים שלי
ידאג להם אבל טוב.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
אבל לעזאזל, למה להם
כל הכיף?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
הפרויקטים.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
נולדתי כאן.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
השכונה הישנה שלי.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
לעזאזל.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
הוא אדם מת.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
אני אומר לך,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
אני כלבה של זריקה טובה,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
והוא איש מת.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
השכנים הוותיקים שלי.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
הם הודיעו לי שהם צופים.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
אני מזכיר להם מי אני.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
אני אומר להם מה לעשות.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
לֹא! לא, בבקשה!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
בבקשה, אני

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
יש לי כסף.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
יש לי קרן נאמנות.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
אני יכול לשלם.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
אתה תשלם.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
היי.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
לפני, כשירית בי,
קראת לי ברני.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
למה קראת לי ברני?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
ברניני.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
זה שם מותג.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
המעיל הזה שאתה לובש.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
זה ברניני.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
בֶּאֱמֶת? אה.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
תודה שהבהרת את זה, ילד.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
סַכִּין!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
ברניני, הא?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
וזה מעיל אחד נאה.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
מישהו כנראה בילה
על זה הון.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
מעניין מי.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
ובזמן שאני בזה,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
איפה לעזאזל
האם קיבלתי את הכפפות האלה?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
אני לא זוכר כל החיים.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
פּוֹקֶר.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
כוח פראי בידיו של ג'נטלמן.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
זה משחק טוב.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
עכשיו, מי רוצה לשחק?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
עיר החטאים היא המקום שבו אתה נכנס
בעיניים פקוחות

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
או שאתה לא יוצא בכלל.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
אבל עיר היא כמו אישה או קזינו.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
מישהו ינצח,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
וזה הולך להיות אני.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
זה מסוג המקומות

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
אבא שלך לא רוצה
לדבר עליו.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
אבל מאיפה אני בא,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
אבא הוא דבר
נראה שאף אחד לא מצליח למצוא.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
הרגשתי בר מזל.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
זכיתי בכסף בג'וינטים בכל רחבי העיר,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
וסוף סוף הגעתי לקאדי

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
איפה הציון האמיתי.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
מה קרה להופעה?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
מה שלום הטריקים, זר?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
עֵץ אוֹ פָּלִי?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
ראשים.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
זה טריק.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
זה לא יוביל אותך לשום מקום.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
עקוב אחר האובייקט המבריק.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
מאיפה באת, חתיך?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
תעשה לי טובה ופוצץ על זה.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
האם לליידי לאק יש שם?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
מרסי.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
איש בר מזל.
בכל פעם, גברתי.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
עכשיו איפה האקשן האמיתי?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
מותק, את לא רוצה לדעת.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
אני כן רוצה לדעת.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
מה שתגיד, בוס.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
אחורי של הבר. זאת הלוויה שלך.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
הם יאכלו אותך חי

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
בחזרה לשם.
אני לעיסה די קשוחה.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
קדימה.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
האם היית מנשק את זה הפעם?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
הו, אלוהים!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
היי, מרסי.
כֵּן?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
אתה רוצה ללכת לעשות כסף אמיתי?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
כֵּן.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
אני אבדוק.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
אני מהמר על 100 דולר.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
לילה טוב.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
אני אשחק.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
אני אקפל.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
מי החלקלק יותר?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
הרסתי את זה בגלל שטויות
פעם אצל ג'וזי.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
הוא שילם. הוא בסדר.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
מה שלא תעשה, ילד,
אל תנצח יותר מדי.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
אני אף פעם לא מפסיד.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
מה הקטע להכניס לכאן חלש?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
זה קסם המזל שלי.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
חוץ מזה, אני הולך להכין
שקל די נחמד הלילה.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
צריך שיהיה על מי לבזבז את זה, נכון?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
סילביו, תן לחבר הצעיר שלנו כאן
לעשות את ההצטיינות.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
גְזִירָה.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
הילד הזה טוב.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
ננסי! ננסי!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
ננסי! ננסי! ננסי! ננסי!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
והסוחר ייקח שניים.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
יד אחת פנימה.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
אני אשחק.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
אני בחוץ.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
כן, גם אני.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
אני מתקפל.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
סיימתי.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
כמה מטומטם אתה מרגיש עכשיו, ילד?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
די מטומטם.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
ובכן, סנטור, אני מוכן לגרוע מכל.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
ילד, אתה אפילו לא רוצה
לחלום על הגרוע ביותר שלי.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
לא, אני לא מתאר לעצמי שכן.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
אז למה אני לא פשוט
לשטוח את התחת שלך עכשיו

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
ואנחנו יכולים לקרוא לזה לילה.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
בַּטוּחַ. זה משחק הוגן,
שיחק על ידי גברים מכובדים.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
אני הולך לגייס לך 300 דולר.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
קל, ילד.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
יש לך מושג
מול מה אתה מתמודד

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
נראה לי כאילו אני מול גבר.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
אתה מול רוארק.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
כן, נולדתי כאן, סנטור.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
אני יודע מי אתה.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
כולנו מתים כאן במוקדם או במאוחר.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
אני הולך לגייס לך עוד 500 דולר.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
אני אוהב את הילד הזה.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
אני אוהב אותו מאוד.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
אני אתקשר אליך.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
אתה לא תצטרך כלום
לתעריף במונית, נכון?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
עכשיו זו יד טובה
כפי שיהיה לך אי פעם, חבר.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
אתה רק זכור
ממה עשויות ידיים.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
יעשה.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
היי.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
תוציא את התחת שלך מפה.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
רוץ כמו לעזאזל,
אולי עדיין יש לך סיכוי.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
הו, אני לא יכול לפספס את המשחק מחר בערב.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
לא יותר ממה שאתה יכול, השוטר.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
חוץ מזה, כבר הבטחתי למארסי
לילה בעיר.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
אני לא יכול להגן עליך.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
אז למה אתה שוטר?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
לאן אנחנו הולכים, ג'וני?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
בְּכָל מָקוֹם.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
אחד הימים האלה

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
היא תלחץ על ההדק,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
ואז אין מה לעשות.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
אין שום דבר שאני יכול לעשות עכשיו.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
וכל מה שאני יכול לעשות זה לשאול

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
האם לא.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
אל תנקום בי, ננסי.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
זה יהיה המוות שלך.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
אני לא יכול לעזור.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
אני לא יכול לצפות.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
המוות הוא בדיוק כמו החיים בעיר החטאים.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
והאהבה לא כובשת כלום בכלל.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
בהצלחה, ננסי.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
תחיה כל עוד אתה חי.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
פשוט תנסה, מותק.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
אנחנו עושים היסטוריה של עיר החטאים.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
פגע בכל נקודה חמה בעיר.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
אני נושף כמעט באותה כמות מזומנים
כפי שאני עושה בשולחנות.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
הצרות מתחילות כשאני מנסה
להשתמש בכרטיסי האשראי שלי.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
אני בטוח שבטח יש איזו טעות.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
נשמח להאריך מסגרת אשראי.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
איך כולם יכולים להתקלקל
באותו לילה?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
זה לא שאין לך מזומן.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
זאת לא הנקודה. קדימה.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
אנחנו חייבים להביא אותך הביתה.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
משהו צץ מאחורינו.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
מריח הכל לא בסדר.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
זה יאט אותנו.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
תתקרבי לצד, מרסי.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
אני צריך לשבור כמה עצמות.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
על מה אתה מדבר, טיפש?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
אתה פשוט נשאר שם.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
רבותי, תקשיבו, אני חושב
אני יודע על מה מדובר,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
ואני רוצה שתדע
לא תהיה לך התנגדות ממני.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
הבלאק ג'ק הזה שקיבלת ביד
יכול לפצח את הגולגולת של מישהו.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
על מה לעזאזל זה היה?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
תישאר מחוץ לטווח הראייה, עכשיו.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
אתה תהיה בטוח בעיר העתיקה.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
תפגשו אותי במלון Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
חדר 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
אחת-שש חכו.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
בוא נגמור עם זה.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
אל תהנו מזה יותר מדי, חברים.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
עשית ממני טיפש, ילד,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
ממש מול האנשים הלא נכונים.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
ניצלת את הסיכויים שלך כמו כולנו,
והפסדת.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
יש לך מושג כמה קל
אני הורג סנטים קטנים כמוך?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
עכשיו,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
בוא נראה על היד המנצחת הזו.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
גברים חזקים צופים במתרחש
בשולחן ההוא.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
אני צריך שהם ידעו את מחיר ההתרסה.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
כוח הוא דבר שביר.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
זה לא סובל שום איום.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
התרסה חייבת להיפגש עם דוגמה

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
של שכר ההתרסה.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
אתה תהיה חכם להרוג אותי עכשיו.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
אני אעשה הרבה יותר גרוע מאשר להרוג אותך, ילד.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
מה שנתקלת בו, ילד, זה כוח.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
בכל פעם שהרוח נושבת קרה ורטובה,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
הדבר הזה שהיה היד שלך

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
יצמד את הרגל שלך בייסורים מפרקים.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
בכל פעם שיורד גשם, אתה תזכור אותי.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
אתה תזכור אותי

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
כל הזמן

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
הבן שלי.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
אה, כן.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
אני יודע מי אתה.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
ידעתי שאתה אחד משלי
ברגע שראיתי אותך, דמיון משפחתי,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
הילד שלי.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
לא אכפת לי.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
היה לי רק בן אמיתי אחד, איתן,
ינוח על משכבו בשלום,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
והוא יכול היה להיות נשיא.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
באמת חשבת

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
שהתכוונתי לתבוע אותך?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
ניצחת אותי, רוארק.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
אבל כשאני חוזרת

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
זה יהיה משחק אחר לגמרי.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
זה עוד לילה חם.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
יבש וללא רוח.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
מהסוג שעושה אנשים

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
לעשות דברים מיוזעים, סודיים.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
דברים ששווים לי כסף.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
זו הפעם האחרונה, סאלי.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
זו חייבת להיות הפעם האחרונה.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
אתה תמיד אומר את זה.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
אני מתכוון לזה הפעם.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
היא גולשת מהמעיל שלה

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
כאילו זה היה עטיפת חג המולד,
לשחק בו בכל מה שהוא שווה.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
וזה שווה הרבה.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
זה הסוף עבורנו.
הסוף עבורנו?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
זאת אשתי.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
היא שואלת כל מיני שאלות.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
היא חושדת במשהו.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
היא תתבע והיא תקבל הכל.
הַכֹּל!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
כל מה שעבדת כל כך קשה בשבילו.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
אני מוריד את התחת.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
בניתי את העסק שלי
יש מאין. שׁוּם דָבָר.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
אף אחד לא מעריך אותך, נכון, ג'ואי?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
לא כמו שמגיע לך.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
אַף אֶחָד. לא העובדים,
מי יהיה ברחוב

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
אם זה לא היה בשבילי. לא אשתי,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
שמצאתי ברחוב.
והיא גרה באחוזה הזו

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
קנית אותה.
לובש את כל הבגדים האלה

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
שקיבלתי אותה.
עם הכסף שלי, הכסף שהרווחתי קשה!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
אני חושב שאתה כל כך חזק.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
אתה צודק בזה.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
האם אני מקבל קרדיט?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
הם פשוט לוקחים ולוקחים ולוקחים.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
באחד הימים האלה,
אני הולך לפטר את כל החפיסה שלהם.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
אני אראה להם מי הבוס.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
תראה לי, ג'ואי.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
תראה לי מי הבוס.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
כֵּן.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
אני אראה לך.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
אני הולך להראות לך.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
ואז היא גונחת ואומרת בוס

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
בזמן עם תנועותיו.
בּוֹס! שְׁתַלְטָנִי!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
שְׁתַלְטָנִי! שְׁתַלְטָנִי!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
הכל נגמר די מהר.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
אני מקבל את כל מה שאני צריך.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
הדבר העצוב הוא,
חלק מהיצירות

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
הם די טובים.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
גרמת לי להרגיש כמו אישה.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
אני יודע שזה נשמע נדוש,
אבל זה נכון.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
אני אוהב אותך, מותק.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
אתה יודע שאני אוהב אותך.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
גם כשאתה משקר לי.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
כואב לי פרק היד, ג'ואי.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
אתה חושב שאתה יכול לקבל את המפתח?
זה רק בארנק שלי.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
אין לך מושג
כמה הקרבתי.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
מה אתה עושה, ג'ואי?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
זה קורע אותי
כמה אני אוהב אותך,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
ומה יש לי לעשות.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
אבל עבדתי קשה מדי.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
וגלוריה תקבל הכל.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
לֹא.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
אין לי ברירה.
הכל באשמתה.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
ג'ואי, בבקשה. אני
אני לא אספר לאף אחד, אני נשבע באלוהים.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
אני יודע שלא תרצה לדבר.
אני יודע את זה,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
אבל אתה רק בן אדם.
אוי, הגב הכואב שלי.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
גלוריה הולכת לגלות עליך,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
אם היא לא יודעת כבר,
והיא הולכת

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
להציע לך הרבה כסף,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
הכסף שלי! והיא הולכת

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
תן לך להפיל אותי!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
ואז אני אלך.
מי ישלם על הכרטיס?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
הכרטיס ואלוהים יודע מה עוד!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
ואז הדירה! הבגדים!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
המכונית!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
אתה תמצץ אותי יבש,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
ולעולם לא תעשה זאת

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
אי פעם להפסיק!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
לא. בבקשה, לא!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
תהרוג אותו!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
אף אחד לא הורג אף אחד.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
לא בזמן שאני בסביבה.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
אז אפשר להסיע?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
אני תופס את המפתח ופותח אותה.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
היא אומרת לו שלום
זה עדיין יכאב

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
כמו לעזאזל כשהוא מגיע.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
אני משאיר את הסלוב אזוק למיטה

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
לניקיון הבית למצוא.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
אני לוקח את רדונדו מעל הגבעה
לכיוון העיר העתיקה.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
תודה על חיי, בנאדם.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
סאלי משתלבת בים הבשר
זו העיר העתיקה.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
כולם חוזרים

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
זיכרונות העיר העתיקה הארורים.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
בקרים שיכורים וסקס מיוזע
וקטטות מטופשות, עקובות מדם.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
והדבר הזה שעשיתי.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
אתה לא יכול פשוט לבחור.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
אתה לא יכול לקחת את הטוב
בלי הרע.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
לא פעם אחת אתה נותן למפלצת לצאת.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
אני לא יכול לשחרר את זה.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
לעולם לא שוב.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
אני מסיע עשרה רחובות מהדרך שלי
ותעצור לדלק שאני לא צריך,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
הימנעות מהגרוע ביותר בעבודה הזו.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
המעסיק שלי

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
האישה.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
לזה יש עורך דין שישלם את הכרטיס,
אז זה יותר קל.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
אנא צא ביציאה של המשרתים.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
המוסטנג רועדת,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
מתחנן להתנתק
ולהראות מה הוא יכול לעשות.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
זה רוצה לקחת אותי עד הסוף.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
אני לא מרשה לזה.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
אני חושב על כל הדרכים שפישלתי
ומה הייתי נותן

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
להזדמנות אחת ברורה
לנגב את הצפחה לנקות.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
הייתי נותן הכל רק כדי להשתחרר,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
רק כדי להרגיש את האש

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
עוד פעם אחת.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
לעולם אל תאבד שליטה,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
לא לשנייה.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
לעולם אל תשחרר את המפלצת.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
תזכור מתי עשית.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
תזכור מה עשית.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
כֵּן?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
דווייט, זה אתה?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
אני מצטער להתקשר.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
אני יודע שאין לי זכות.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
אבל אני צריך לראות אותך.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
הַלַילָה.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
בבקשה, דווייט, אל תנתק. אָנָא.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
היא ממשיכה לדבר.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
כמו אידיוט, אני ממשיך להקשיב.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
לעזאזל.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
אני צריך להגיד לה ללכת לעזאזל.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
במקום זאת, אני מגיע 20 דקות מוקדם יותר.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
מה לעזאזל היא יכלה לרצות איתי עכשיו?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
אתה לא יכול לנסוע שני רחובות בעיר החטאים

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
מבלי להיתקל בסלון.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
מהסוג הרע.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
למה כאן, אווה?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
איתך, הכל תמיד היה
להיות מהשורה הראשונה.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
וכשלא יכולתי לשלם את החשבון,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
אתה בטוח לעזאזל
מצא מישהו שיכול.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
אני מזמין ג'ינג'ר אייל

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
ולבהות בו
לחלק טוב יותר של שעה.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
היא מאחרת, כמו תמיד.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
וכמו תמיד

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
היא שווה את ההמתנה.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
דווייט.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
כמה זמן עבר?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
ארבע שנים?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
כן, זה נשמע נכון.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
תשב.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
כל כך הרבה פעמים רציתי להתקשר אליך.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
מצאתי את עצמי חושב עליך, ללא הרף.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
יש לי מקומות ללכת אליהם,
מה איתך סתם

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
תגיד לי מה אתה רוצה.
אל תהיה קר.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
אני לא חושב שהייתי יכול לסבול את זה עכשיו.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
אני בטח עדיין אומר לך משהו.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
הגעת לכאן. עדיין אכפת לך.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
בַּטוּחַ. התקשרת ואני באתי בריצה.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
עדיין יש לך כל כך הרבה
של אחיזה בי.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
אולי תמיד תעשה זאת.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
אבל אין לי סיבה בכלל
להיות נחמד אליך.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
אני מניח שזה מגיע לי.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
בוא לא נדפק.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
אני כאן. אני מקשיבה.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
רק תגיד לי מה לעזאזל
זה אתה רוצה.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
יש רק דבר אחד
אני רוצה ממך,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
ואני כל כך רוצה את זה
יכולתי לצרוח.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
אני רוצה שתסלח לי.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
אז יש לך מצפון אחרי הכל.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
עָדִין. אני סולח לך.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
קיבלת את רצונך.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
עכשיו לך הביתה. תישן חזק.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
אתה צודק לגביי.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
אני זונה אנוכית שזרקה

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
הגבר היחיד שהיא אי פעם אהבה.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
אבל טעיתי.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
אחד טוב.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
נולדתי בלילה,
אבל זה לא היה אתמול בלילה.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
אני בגיהנום, דווייט.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
זה יותר גרוע ממה שאתה יכול לדמיין.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
סידרת את המיטה שלך, תישן בה.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
סלח לי, יקירי, אני מתחנן בפניך.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
לא.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
אני אוהב אותך.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
לא.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
לא!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
אתה עושה את זה שוב,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
נשבע לעזאזל שאני אהרוג אותך.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
אם אתה לא יכול לסלוח לי

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
אז בבקשה תזכור אותי.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
אומרים שאתה באמת אף פעם לא מת
כל עוד מישהו זוכר אותך.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
על מה לעזאזל אתה מדבר?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
גברת לורד.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
מזג האוויר סגרירי,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
השכונה גרועה,
והחברה הנוכחית שלך

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
נמוך.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
את אמורה להגיע הביתה, גברת לורד.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
הייתי אומר שזה תלוי בגברת לורד.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
זה לא עניינך, אדוני.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
כל תחרות פיזית בינינו

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
תהיה תוצאה אחת.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
היי, חבר,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
הזין הזה מקשה עליך?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
אתה רוצה שאני אשבור אותו בשבילך?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
לא קורה לי שום דבר הלילה.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
זו תהיה תחרות מעניינת.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
זה לא הקרב שלו.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
לא משנה, דווייט.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
זה מאוחר מדי.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
אני אלך איתו.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
מאוחר מדי בשביל מה, אווה?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
לכל דבר.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
רק תזכור אותי, אהובי.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
תזכור אותי.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
יש לך עסקים הלילה, גברת לורד.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
עסק לא נעים.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
לא אכפת לי יותר.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
אוויר הלילה לא נהיה קר יותר.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
זה פשוט מרגיש ככה.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
חבר, אני לא מתכוון לדחוף את האף שלי

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
איפה זה לא שייך, אבל

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
שיש אישה להרוג בשבילה.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
לעזאזל.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
הלילה הופך ליום
ואז שוב לילה,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
ואין איפה להתחבא.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
היא לא שווה מחשבה של רגע,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
ואני לא יכול להשיג אותה
מהראש שלי.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
מה אני עושה מעשן?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
מאיפה השגתי את הסיגריות האלה?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
זו אווה שעושה אותך משוגע

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
כל פעם מחדש.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
לעולם אל תשחרר את המפלצת.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
תנער אותה.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
לא משנה מה היא מצפה,
מגיע לה.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
אבל אני חייב לדעת מה לא בסדר.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
זה כמה שעות נסיעה
החוצה אל Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
זה לא צריך לקחת יותר מדי מאמץ

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
כדי לרדת לעומקו של זה.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
פשוט עבודה פשוטה
של פריצה וכניסה,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
עונש של עד חמש שנים
בסלמר,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
גם אם אני לא הורג אף אחד.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
בסופו של דבר אני רואה הרבה יותר של אווה
ממה שהתמקחתי.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
והיא נראית בסדר גמור.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
לא מחוספסים.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
רק אשתו של העשיר
היא תמיד התכוונה להיות.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
אני טיפש ארור.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
להקפיא, סוטה.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
תן לי לעבור, מאנטו.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
אני מצטער, דווייט.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
פצצת אטום מתפוצצת בין הרגליים שלי.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
רכבת משא נכנסת לתוך הלסת שלי.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
חטפתי מכות בעבר,
אבל אף פעם לא ככה.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
אף פעם לא ככה.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
הצלילים נרטבים.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
אולי הוא ממשיך להכות אותי.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
אני לא יודע.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
אני נעלם.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
הלכתי למקום הזה
שבו אין כאב או מחשבה.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
אני מתעורר באוויר.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
המדרכה שועטת למעלה
לתת לי נשיקה מרושלת גדולה.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
אני אהיה ארור.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
שירות מדלת לדלת.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
ואז אני מזהה את המוסטנג שלי,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
מה שלא הגיוני.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
למה שיחזירו לי את המכונית?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
לך מפה.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
לא.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
תלבש את הבגדים שלך בחזרה
ולצאת מכאן עכשיו.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
לא.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
הייתה לך ההזדמנות שלך.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
הייתי מתרחק,
אבל באת בשבילי.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
אתה עדיין רוצה אותי.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
ואני שלך. עַכשָׁיו.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
הַלַילָה.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
צא מחיי אחת ולתמיד,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
או שאחבוט לך שיניים.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
אם אתה לא יכול לאהוב אותי

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
שונא אותי.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
אם אתה לא יכול לסלוח לי, תעניש אותי.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
תגרום לי לפגוע כמו שפגעתי בך.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
אני קוראת לה בכל שם רע שיש.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
היא גורמת לשמי להישמע כמו מוזיקה.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
כמו פזמון לאיזה אל אפל.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
היא חלקה מזיעה.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
תוך זמן קצר, השנאה שלי נגמרת,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
אבל היא לא מרפה.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
היא מנשקת אותי

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
ומשדל אותי

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
והאש צומחת שוב.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
אני אומר את כל הדברים
נשבעתי שלעולם לא אגיד שוב.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
היא הבעלים של אותי.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
גוף ונפש.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
ספר לי הכל.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
מאנטו, האיש שהיכה אותך

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
הוא מומחה בגרימת כאב.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
כאב נורא, בכל המקומות
רק נתת לי שמחה.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
זה חולה.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
זה מטורף.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
דמיאן, בעלי, הוא מדבר ומדבר

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
ושעונים.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
זה יותר גרוע בכל פעם.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
הוא מתקרב
לשיא הסופי והחולני שלו.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
הוא אומר שאני אהיה מאוד מכוער
לפני שאמות.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
אווה, אתה לא הולך למות.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
אתה בא איתי.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
זה חסר תקווה.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
הוא נותן לי לברוח.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
אפילו צוחק על זה.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
לא אכפת לאן אני הולך, מה אני עושה.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
הוא יודע שמאנט תמיד ימצא אותי.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
נכון, מאנטו?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
גברתי, מר לורד ידרוש
שתהיה ממושמע.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
לא, דווייט! אל תילחם בו!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
הוא יהרוג אותך!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
הוא לא בן אדם.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
אני דופק דלת כספת.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
זה לא נופל למטה,
אז אני מכה אותו שוב.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
כדור הרס פוגע בי
מרובע בחזה.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
גברת לורד, המעיל שלך.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
יש לנו פגישה.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
הם לא יכולים לקחת אותה ממני.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
לא הפעם.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
אני יודע בדיוק מה לעשות.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
אני יודע בדיוק לאן ללכת.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
עכשיו הנה בחורה עם הגנה.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
יכול להיות שהיא מתהדרת
כל מה שיש לה

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
בצלילה עצבנית מלאה שיכורים חרמנים,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
אבל ננסי היא הבחורה הבטוחה ביותר בעולם.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
תפוס את ננסי ואתה למעלה
כנגד 300 פאונד של ברזל

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
זה נקרא Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
דווייט.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
אפילו לא ראיתי אותך שם.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
אני צריך את עזרתך.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
זה רע.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
זה אומר להתעמת עם הרבה רובים.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
ספר אותי.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
יכולתי להשתמש בשינוי קצב.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
אנחנו מסיימים את הבקבוק,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
נותן לחושך הנוזלי שלו
למלא את שנינו.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
כשאני בטוחה שנמאס לו
לעשות אותו טוב ומסוכן,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
אני מספר לו על אווה,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
ועיניו הופכות לאדומות.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
אני יודע שהוא מוכן למות בשבילי,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
אם זה מה שצריך.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
אז אני משתמש בו.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
אָז מָה?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
אז הוא שובר את הפרצופים
אני רוצה שהוא ישבר

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
במקום של מישהו אחר.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
אז הוא עוזר לי להשיג את אווה
שוב בזרועותיי

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
במקום לישון את זה
בבית פלופ או במרזב.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
החיים שלו לא שווים כלום, בכל מקרה.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
אם אני לא יהרוג אותו,
העולם ירצה,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
כך או אחרת.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
אני רוצה שתעזוב
הדבר הזה באוטו.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
אף אחד לא נהרג הלילה.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
קדימה, דווייט.
אתה לא כיף בכלל.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
התפצלנו בשער.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
זה לא לוקח למארב הרבה זמן
כדי למשוך את תשומת לבם.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
הסגת גבול על אדמה מקודשת.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
אתה החילזון שפגע בחבר שלי, הא?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
נעשה?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
לא הייתי בסביבה
אחד כזה בעוד ימים.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
אני אמצא את האמת על אווה

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
ומה קורה לה עכשיו.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
הוא יגיד לי.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
אני אוציא את זה ממנו.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
דמיאן לורד.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
איפה היא?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
מה עשית איתה?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
באת לקחת אותה
מכל זה?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
ומה זה כל זה,
בסיפורי ההווה שלה?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
אין לי שמץ של מושג מה

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
שטויות שאשתי אמרה לך.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
גם לא אכפת לי.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
הכל שקרים.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
התרחק מהשולחן.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
האישה פתולוגית.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
הוליכו אותך שולל.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
איך זה הרגיש?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
מַה?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
רצח אדם חף מפשע.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
אני רק רוצה לדעת איך זה הרגיש.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
בטח היה יפה.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
על מה אתה מדבר, תמימות?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
סקס תמיד עשה אותך טיפש,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
מוכן להאמין לכל דבר.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
הרגע הפכת אותי לאישה מאוד עשירה.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
תעשה לי טובה אחרונה, אהובי.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
תישאר עדיין מספיק זמן בשבילי
לפוצץ את המוח שלך.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
אני לא מוכשרת במיוחד.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
תכננתי את זה ונפלת בזה.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
זו הפעם האחרונה
אני אי פעם אזדקק למשהו מגבר.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
הפעם האחרונה שאני מתפרנס על הגב.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
מאנטו מעולם לא פגע בך?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
הוא לא יעז.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
אתה מטורף.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
לא, דווייט.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
אדם משוגע יהיה כל אחד
מי מאמין לי.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
וזו תהיה אתה.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
אם אנשק אותך עכשיו, דווייט,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
הייתם עדיין מאמינים שכן

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
אהבה?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
לעזאזל!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
היי, טיפלתי בשבלול הגדול הזה
בדיוק כמו שהבטחתי.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
לא הרגתי אותו,
אפילו לא נכה אותו.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
שישה חודשים במשיכה, זה הכל, טופ.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
אבל הוצאתי ממנו עין.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
תקשיב, לפני שאתה אומר משהו,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
אני יודע שהייתי אמור לקחת את ה'סטאנג'
לעשות את המפלט שלי,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
אבל כשראיתי את היופי הזה כאן
יושב שם, אתה יודע,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
המפתחות בהצתה והכל,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
לא יכולתי לוותר על ההזדמנות לנסוע

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
בטאקר כנה לאלוהים.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
לַעֲצוֹר!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
אתה יודע, הם רק יצרו
כמה עשרות מהיפות האלה.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
ראיתי פעם סרט על זה.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
הו, הנה אני מקשקש,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
ואתה מדליף לכל מקום.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
אני אביא אותך לבחור שאני מכיר.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
הוא טוב עם כדורים
והוא לא שואל שאלות.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
קח אותי לעיר העתיקה.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
תן לי להשתלב איתך, חבר.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
אתה לא תגיע לעיר העתיקה.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
אני אצליח.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
יש לי יותר מדי מה לעשות
לתת לעצמי למות.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
הָעִיר הָעַתִיקָה.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
הוא השאיר הרבה דם, גברת לורד.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
הוא לא יגיע רחוק.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
אמרת שאתה מכיר אותו.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
שמו של הרוצח הוא דווייט.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
דווייט מקארתי.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
הכרת אותו באיזה מובן?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
למה, זה המקראי.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
אני מצטער, סגן.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
היית כל כך סבלנית איתי.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
כאן בקושי נפגשנו, וכבר אני

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
אתה יכול לסמוך עליי.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
היינו ביחד זמן מה
לפני כמה שנים.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
זה הלך רע.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
הוא יצא מדעתו.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
הוא התחיל לדמיין דברים,
מאשים אותי בדברים.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
הוא עקב אחרי לאן שהלכתי.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
לאחרונה הוא פרץ לנכס הזה.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
הוא ניצח אותך?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
כשהוא שתה,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
הוא שתה הרבה.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
אתה נשאר עם המטורף הזה?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
לא משנה את זה.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
תתפלא
כמה אישה יכולה לקחת.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
היית מבועת.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
זה היה דמיאן שלקח אותי משם.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
הוא היה כל כך עדין ובטוח.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
אני מניח שאני אישה
מי צריך הגנה.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
הוא גרם לי להרגיש בטוח.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
אבל אז, דווייט, הוא מצא אותי איכשהו.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
הוא התחיל להתקשר אלי מאוחר בלילה,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
מאיומים איומים.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
ועכשיו דמיאן מת

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
ואני לבד.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
הו, בבקשה, סגן!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
קרא לי מורט.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
אין כמו אלמנה שזקוקה לנחמה.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
נתקפתי נוקשה רק מהצפייה.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
בנאדם, היא מוכנה.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
פשוט עזוב את זה, בוב.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
אתה לא לוותר על סיכוי כזה.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
מה הטעם להיות שוטר בעיר החטאים,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
אם אתה לא מקבל את ההטבות?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
אני גבר נשוי, בוב.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
לא אכפת לי מה אתה.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
כלומר, רק תסתכל על המותק הזה.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
זה מספיק, בוב.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
זה לא נראה טוב.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
מכונית חוליה אחת עדיין רודפת אחרינו.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
חייב להיות טירון שנוהג.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
החברים שלו היו צריכים לספר לו

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
הבנות של העיר העתיקה
יש חוקים משלהם.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
והם לא מתייחסים בעין יפה לשוטרים.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
הָעִיר הָעַתִיקָה!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
הו, אתה גאון, ילד!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
הנה אנחנו, חבר.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
פתאום זה לא נראה ככה

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
הרעיון הכי מבריק שהיה לך אי פעם.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
יש לך עשר שניות לספר לנו

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
מה אתה עושה מביא שוטרים
לעיר העתיקה.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
יש לנו בעיה.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
אני לא נלחם בבנות.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
גייל

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
זה אני.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
דווייט.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
מה הם עשו לך?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
חולץ פקקים דוקר אותי
מרובע בחזה

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
ופיתולים.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
קח את מולי!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
קבל את כולם.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
הגיע הזמן.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
שלום?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
גברת לורד.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
סֶגֶן.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
מורט.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
אתה כל כך נחמד להתקשר.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
אני מקווה שלא הערתי אותך.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
לא, לא ישנתי.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
לא ישנתי בכלל.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
אני קופץ על כל צליל,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
רק לדעת שהוא עדיין שם בחוץ.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
אני מניח שאני לא אדם חזק במיוחד.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
ואני בבית הזה, לגמרי לבד.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
אתה לא צריך להיות כל כך קשה
על עצמך, גברת לורד.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
יש לך תגובה מאוד מובנת.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
אם יש משהו
בכל מה שאני יכול לעשות בשבילך

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
אני יודע שזה דבר רע
לחשוב עליך כמוני.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
זה לא נוח.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
אבל מי שאי פעם אהב,
אהוב לא ממבט ראשון?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
חשבתי עליך מאז שראיתי אותך.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
אני חושב עליך עכשיו.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
אתה חושב עלי?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
כֵּן.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
אני שונא את עצמי שאני אומר את זה, אבל

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
אני פשוט לא יודע
אם יכולתי לשאת להיות לבד הלילה.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
הלב שלי פועם.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
אני מקבל את העשירים,
ריח שרוף של קפה.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
גייל.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
היא סיבה מספיקה לפתוח את עיניי.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
אתה שומע אותי, דווייט?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
שוטרים רוצים אותך רע, דווייט.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
ממש גרוע.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
אבל אל תדאג.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
אנחנו נתקן אותך.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
וכשאנחנו עושים זאת,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
כשכולכם יותר טובים,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
אני אסדר אותך על היציאה
מלכתחילה.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
אמרתי לך שתחזור.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
אמרתי לך

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
אתה שייך לכאן.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
אִידיוֹט!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
חשבתי שיש עולם אחר בחוץ.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
חשבתי שאוכל להיות חלק מזה.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
יש רק עיר החטאים.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
מולי אמרה שאת מוכנה לעזוב.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
לא, אני נשאר.
תשובה שגויה.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
מיהו?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
מיהו הקטן הקטלני.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
אם היא תזהה אותי,
היא לא נותנת לזה להראות.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
אה, בחרת בשכונה הלא נכונה

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
למחבוא שלך.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
חי או מת, אתה עוזב.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
אני נשאר.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
אני לא חושב שהוא יכול להרגיש את זה, מיהו.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
תן לזה טוויסט.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
לא תתן עם עוד שפתיים
על להישאר כאן

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
או מיהו יצטרך לנשוף.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
והלב הזה מולי עבדה כל כך קשה כדי לתקן
פשוט יקפוץ כמו ענבים.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
הוא נשאר.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
ואם אתה הולך להרוג אותו,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
כדאי שתהרוג גם אותי.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
למרות שהוא לא מרגיש
אותו דבר לגביי,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
הוא הגבר היחיד שאי פעם אוהב.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
נראה היה שכולם מחכים
כדי שהנעל השנייה תיפול.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
גייל מפילה את זה.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
היה חשוך בסמטה ההיא, מיהו,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
כשהיית בן 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
הרגת שלושה מהטונג.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
אבל השניים האחרונים הביעו אותך.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
היית מת,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
עד שמישהו הופיע.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
אף פעם לא הסתכלת טוב
על האיש שהציל אותך.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
תסתכל עכשיו.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
יש לי יותר זמן

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
ועוד ניתוח.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
תקשיב, יש רק אדם אחד

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
שיש לו מה להרוויח
מהרחה של דמיאן לורד,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
ואתה עסוק מדי בלנגח ברחבה

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
להביא אותה לחקירה.
אתה לא מכיר אותה.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
אתה לא יודע עליה כלום,
ואני אהיה ארור אם אתן לך להשתמש

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
סוג כזה של שפה
כשאתה מדבר עליה.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
אתה מאוהב בה.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
שמוק טיפש שכמותך.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
זה דבר אחד לתקוע
מותק בצד,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
אבל אתה אפילו לא יכול לחשוב ישר.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
שתוק לעזאזל!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
אני יודע מה אני עושה.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
אני מניח שהייתי צריך לספר לך הכל.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
לעזאזל צודק היית צריך.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
הוא אנס אותי.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
הוא כמעט הרג אותי.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
בן זונה הזה.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
חשבתי שאני יכול לחשוב איתו,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
אבל הוא היה גרוע מתמיד.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
הידיים שלו על הגרון שלי, חונקות אותי

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
בזמן שהוא עשה את מה שהוא צריך לעשות.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
לא בזמן שאני בסביבה.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
הוא יהרוג אותי.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
תהרוג אותי! תהרוג אותי!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
יש לי רק אותך.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
אני אוהב אותך, מורט.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
תשמור עליי בטוח.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
שמור אותי! שמור אותי!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
שמור אותי!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
אווה לורד.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
פעם אחת, התגעגעת ללב שלי.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
אני מתרפא מהר, אווה.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
אני אבוא בשבילך בקרוב.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
אתה יודע איפה הוא,
ואתה לא תעשה

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
דבר ארור בעניין.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
אתה לא יודע מה אתה שואל.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
אנחנו צריכים לחכות לעיר העתיקה
לוותר עליו.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
זו הדרך היחידה.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
אתה שוטר בעיר החטאים.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
יש לך תג ואקדח.
יש לך כוח.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
השתמש בו.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
אם אי פעם תרצה לקבל את האישה הזו שוב,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
להיות גבר.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
אם אתה גבר,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
להרוג אותו.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
אל תזוז.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
מקארתי.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
מעולם לא ענית אותה.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
שניכם בישלת את זה.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
היית המאהב שלה.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
אתה טיפש.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
האלה לא לוקחת מאהב.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
האלה עושה עבדים לבני אדם.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
ברגע,
היא יכולה לראות ללב שלך

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
ולהפוך לרצון העמוק ביותר שלך.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
בעיני דמיאן לורד, היא הייתה כלת הנסיכה.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
לך, עלמה במצוקה.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
היא טרפה את כולכם.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
אתה לא יכול להביס את האלה.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
היא לא יכולה למות.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
אתה משוגע כמוה.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
אם היית רקוב כמוה,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
הייתי מפוצץ לך את המוח עכשיו,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
אבל אני מנסה להיזהר
על מי אני הורג,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
וכל מה שעשית היה להלום
השטויות ממני.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
כבר שילמת על זה עין.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
אני נותן לך ללכת עם אזהרה.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
הישאר במיטה.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
אל תחזור לעבודה.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
ואל תפריע לי.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
לא, אווה, את לא אלילה.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
את מכשפה.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
טורף.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
אולי קיבלתי רק את מה שמגיע לי,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
אבל מה עם האחרים?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
אנשים טובים שיגעו.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
באמת איבדת את זה.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
מספיק גרוע שאתה עוזב את אשתך
על הסנק הזה.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
אתה תראה איך אתה קורא לה,
בן זונה.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
אתה זורק את הקריירה שלך.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
לעזאזל, אתה מתאבד,
חרא טיפש.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
אני יודע מה אני עושה.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
אני נוסע לעיר העתיקה.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
אני הולך להדביק את הבחור הזה אחת ולתמיד.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
אם אני צריך ללכת לבד,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
אני אעשה זאת.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
תעשה לי טובה, תפנה את המכונית

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
ואתה חוזר לתחנה.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
אתה חייב להתנקות עם הקפטן.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
אני שוטר. אני עושה את העבודה שלי.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
אני צד רוצח.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
תראה, אתה חייב לעזוב את האישה הזו.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
זה מספיק!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
לא נדבר על אווה.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
מישהו חייב ליישר אותך.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
אתה חייב לשכוח
על הזונה המטופשת ההיא.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
סובב את המכונית
או שאני מסגיר אותך.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
הזהרתי אותך.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
כל יום,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
הזהרתי אותך!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
אבל אתה ממשיך לבקש את זה!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
ומבקשים את זה!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
ובכן, הנה זה, חבר.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
מורט, לא.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
מכשפה, טורף.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
הורס חיים.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
לפעמים בשביל כוח.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
לפעמים למטרות רווח.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
לפעמים לספורט.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
אבל עכשיו אתה נעול
באחוזה שלך.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
ציפור דורס בכלוב מוזהב.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
אתה מוכן לעשות משהו טיפשי?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
אני כל כך שמח שבחרת
להשתתף במסיבה הקטנה שלי,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
מר ולנקוויסט.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
ההזמנה שלך הפתיעה אותי, גברת לורד.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
לבעלך לא היו אסוציאציות פליליות.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
תאמין לי, ניסיתי.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
אפשר לדבר בכנות, מר ולנקוויסט?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
אָנָא.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
העיר העתיקה היא קוץ בעיניך.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
אכן, זה כן.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
כל הרווחים האלה בידי זונות.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
בטח שרצית
להעמיד אותם במקומם.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
בצע התאמה מסוימת למאזן הכוחות.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
הראה להם מי שולט בעיר החטאים.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
יש לך השפעה מוגבלת עלי, גברת לורד.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
לא היה לי כל כך רע.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
אבל שני השוטרים האלה,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
זו הייתה טעות מביכה.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
כֵּן.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
אני מחוץ לליגה שלי.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
אני צריך יד חזקה ומנוסה יותר.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
אני צריך את לורד אנטרפרייז מצטרפים לנישואים

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
עם המומחיות ואגרוף הברזל

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
של אלאריק ולנקוויסט.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
מה שאתה צריך

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
היא גופתו של דווייט מקארתי

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
ומכתב התאבדות
בו הוא מודה ברצח

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
של דמיאן לורד.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
ואתה צריך להראות

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
הכלבות מהעיר העתיקה האלה שהם הבוס.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
אכן, אני כן.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
יש מומחה בטקסס.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
אני יכול לקחת אותו על רכבת מחר.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
אני אתדרך אותו בעצמי.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
הוא יהיה על סף דלתך בחצות.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
ואני אהיה שלך לנצח.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
התפלל על נשמתך, אווה.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
זה לא יהיה הביקור האחרון שלה בעיר החטאים.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
ערב טוב, מר קמפבל.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
אני אקח את התיק שלך.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
אף אחד לא נוגע בציוד שלי.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
ויש לי מישהו שיאסוף אותי

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
שלו הרבה יותר חמוד ממך.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
זו הייתה ההבנה שלנו
שתטייל לבד.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
אני מלא הפתעות.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
ערבב את השלל הזה
לצד רובה הציד, בובה.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
אני נוהג.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
אנחנו נעקוב אחריך.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
גברת לורד אולי לא תהיה מרוצה.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
היא זו עם הבעיה.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
אני תמיד יכול לחזור לרכבת.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
חכה כאן.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
מהר בחזרה.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
אתה יודע שאני חסר סבלנות.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
ואתה יודע שאני קצת משתגע

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
כשאני חסר סבלנות.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
בוגורד, שים לב לאישה הזו.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
יעקבי.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
אם האיש הזה זז, הרוג אותו.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
חשבתי שזה עסק.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
המחמאות שלי למנתח שלך, מר מקארתי.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
שינוי מדהים,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
אבל עדיין יש לך את העיניים.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
עיניו של מת.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
אני שונאת להישאר לבד.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
כשאני לבד,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
זה גורם לי לרצות לעשות כל מיני

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
של דברים מטורפים.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
אסור להשאיר אישה לבד
עם גבר כמוך.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
אתה רוצה אותי

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
לעשות משהו שאנחנו לא צריכים?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
השפתיים שלי חתומות.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
יש משהו שאני צריך בתא המטען.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
לְהַעִיד.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
גברת לורד, המומחה הגיע.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
עניין הרחצה איתה

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
מעולם לא היה על רחצה.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
זה תמיד היה תיאטרון.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
או אולי זה היה קמעונאי.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
אתה לא יכול לעשות מכירה
מבלי להציג את הסחורה.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
זה מקארתי.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
אכפת לך אם אני אגיד

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
שאתה פעמיים הגבר
חשבתי שאתה.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
אתה לוחם.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
רוצח.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
אתה כל מה שאני רוצה מגבר,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
אבל אף פעם לא יכולתי להשיג
את הכנות שבך.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
היית יכול להיות כל מה שהייתי צריך.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
אתה עדיין יכול להיות.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
אתה גבר חדש.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
תזכור מה היא עשתה.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
תזכור מה היא.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
חכה לפתיחה שלך.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
חכה שגייל תעשה את שלה.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
כשאתה חסין בפניי,
אני אודיע לך.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
צעד אחורה, גבירתי.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
תן לי להרוג אותו.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
אָנָא.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
לַעֲשׂוֹת.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
שש יריות

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
ללא פצע ראש אחד.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
ואז הכל מסתכם למהירות ולמזל.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
העיניים שלה רטובות ומלאות אהבה.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
מעולם לא חלמתי.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
אתה כל מה שאי פעם רציתי.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
כל מה שאני צריך.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
אתה ואני, לנצח.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
זה נגמר.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
הכאב שיחרר אותך.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
אתה כבר לא טוב, דווייט.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
אתה יותר כמוני.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
תהיה כמוני.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
תן לדווייט הזקן ללכת.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
עזוב את זה עם הפנים הישנות שלו.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
היא מתקרבת,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
ואני חייב להסתכל.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
וכל מה שאני רוצה זה
ללכת לאיבוד בעין

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
וצליל וריח שלה.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
אני לא יכול לחשוב ישר.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
אנחנו יכולים להיות חופשיים.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
אנחנו יכולים להיות מאושרים.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
ביחד לנצח.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
לא.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
הנשיקה שלה היא הבטחה לגן עדן.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
דווייט.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
האקדח נובח ונופף בידי.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
החיים משאירים את אווה באנחה.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
סירנות מטפסות על הגבעה.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
אנחנו נלך בדרכים האחוריות.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
כבישי הבוטלג'ים הישנים.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
הם לעולם לא יתפסו אותנו.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
אני הולך הביתה.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
ללכת בסמטה האחורית הימנית בעיר החטאים,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
ואתה יכול למצוא כל דבר.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
אמרו לי שאני יכול למצוא פה גבר
בשם מר קרוניג.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
זה ד"ר קרוניג

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
אליך.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
כן, אדוני.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
רישיון או ללא רישיון,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
הידיים האלה עדיין קיבלו את מה שצריך.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
ברגע שאני מוכן.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
כמה קיבלת?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 דולר יש לך,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 דולר שווה לך לקבל.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
יציב כמו סלע

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
ברגע שאני מוכן.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 דולר הביאו לך את הכדור.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
אבל היד הזאת שלך,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
זה הרבה עצמות צריך הגדרה.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
אני אתן לך שעה

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
עבור הנעליים שלך.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
קח אותם.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
אני עושה כמיטב יכולתי לחשוב על ניצחון

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
נקמה.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
הזקן בטח אוהב ארטיקים.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
הוא משתמש במקלות לסדים.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
הוא מלקק אותם קודם.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
לא כל כך כמו תודה לעזאזל.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
נדיבות לא נחשבת לחרא, זה

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
יום וגיל.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
ממש עבודה עשית עליי, רוארק.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
אפילו הנעליים שלי.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
אין דבר נוסף שאתה יכול לקחת,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
למעט

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
מרסי.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
הילדה.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
הו, ישו שלי.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
מרסי.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
הו, מרסי, לא היית חלק מזה.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
פשוט היית שם
לזרוק אותם מהמשחק שלהם.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
למה גררתי אותך?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
זה הפך ללילה ארוך ורע.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
החלון לא נעול.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
אף פעם לא סימן טוב.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
לא בעיר החטאים.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
תראה מי החליט להופיע.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
תן יד לאיש.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
תן לאיש יד נוספת.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
הרוס, חסר פרוטה, חסר חברים ונשכח.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
באמת עדיף שתמות, ג'וני.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
אבל אני מחבב אותך בדיוק כמו שאתה.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
נהייתי שחצן.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
נהייתי שחצן, ונתתי את מרסי מתה.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
לעזאזל, ג'וני.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
תשנא את עצמך כשיש לך זמן.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
תחשוב על המשחק הערב.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
זה כל מה שחשוב עכשיו.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
וכל מה שאתה צריך זה כסף.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
רק שקל עלוב אחד יספיק
כדי להתחיל.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
שלום, גברתי.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
אין לי כסף לשלם,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
אבל אפשר לבקש ממך כוס מים?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
כֵּן.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
הזמנים קשים בכל מקום.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
תודה לך.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
מה הקטע עם היד?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
ניצחתי את הבחור הלא נכון בקלפים.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
הפסקה קשה.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
תודה רבה.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
רק שנייה, אתה.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
אתה לא מסריח משהו שאני לא אוהב,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
ואתה קצת מזכיר לי
של חבר ותיק, בסדר?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
זה לא ייקח אותך רחוק מאוד.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
מתוקה,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
זה ייקח אותי לירח.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
עיר החטאים, אי אפשר לדעת.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
רק אל תבזבז הכל במקום אחד.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
היי, חתיך.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
מה תעשה עם כל זה?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
אני הולך להרוג את רוארק.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
הרורקים, הם לא מתים כל כך בקלות.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
אני רק עלול להפתיע אותך.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
נראה שקרה משהו
לידי המשחק שלך, בן.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
אני מתקפל.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
מה קרה, חם?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
אתה לא טוב בלי המזל של הגברת הזאת

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
הבאת בפעם האחרונה?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
אני אהיה בסדר.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
סיימתי.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
אני בחוץ.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
אני צריך שלושה.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
סוחר לוקח שניים.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
לִבדוֹק.
לִבדוֹק.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
אני מהמר על 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
חרא.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
לְקַפֵּל.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
פשוט לא אותו דבר
בלי יד המשחק שלך, נכון?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
אני דו-צדדי.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
גְזִירָה.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
לִבדוֹק.
לִבדוֹק.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
אני בפנים.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
אני אגדל אותך

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
עוד 500.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
אני מתקפל.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
סיימתי.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
אני אגדל אותך עוד חמישה, ילד יפה.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
לְחַרְבֵּן.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
אתה מעדיף את אמא שלך.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
היא הייתה זונה.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
לא טוב במיוחד.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
היא הייתה מלאך.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
אני הכל בפנים.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
בשביל העבודות.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
שִׂיחָה.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
זה ארבעה אסים.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
תראה, אמרתי לך שאני אף פעם לא מפסיד.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
ניצחתי אותך.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
פַּעֲמַיִם.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
זה אומר שאני יותר טוב ממך,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
וכולם יודעים את זה,
כי ניצחתי אותך שוב

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
בכל פעם שמישהו מספר את הסיפור הזה,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
וכולם יגידו
שהם לא יספרו את זה,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
אבל הם יעשו זאת.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
זה סיפור שיסופר

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
שוב ושוב עד שאתה מת,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
והרבה אחרי שאתה מת.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
ניצחתי אותך לנצח.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
עכשיו כולם יידעו
מה קורה כשאתה עושה.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
תגיד שלום לאמא שלך.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
היא תמיד הייתה כלבה טיפשה.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
כוח הוא כמו כוח.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
לו יכולתי לתת עצה לאיש צעיר,
זה יהיה זה:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
ללבוש גומי.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
עכשיו תוציא את הזבל הזה.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
בואו נחזור למשחק.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
אני לא יכול לאבד אותך.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
לא שוב.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
לעולם לא תאבד אותי, ננסי.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
כל הזמן הזה,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
היא הייתה ממש שם.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
רוקדים במועדון
איפה אתה משחק פוקר.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
בטח חיפשת הזדמנות

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
להעביר את זה דרך הסחיטה, סנטור.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
ננסי קלהאן.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
הבן שלי איתן נהרג בגללה.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
עברו ארבע שנים עכשיו,
ועדיין היא שותלת פרחים

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
ליד קברו של הארטיגן.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
היא מראה הכרת תודה,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
מהמראה של זה ועד לשוטר.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
תודה לשוטר
שקרע את בנך לגזרים.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
הרטיגן הפך את הבן שלי לפריק.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
ובכן

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
השלים אותו בתור פריק.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
אבל אני בקושי יכול להאשים את העלמה

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
אובססיה?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
רק תן למוך הקטן לטבוע
בצערה.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
אולי זה לא כל כך פשוט.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
איכשהו היא השיגה את ידיה
על האקדח הישן של הרטיגן.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
היא מגיעה לטווח כל לילה
רגע לפני העבודה.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
היא הפכה לזריקה טובה למדי.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
ואני יכול רק לדמיין

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
את פניו היא רואה על היעד הזה.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
אני מקשיבה.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
היא מתנהגת בטירוף לפעמים

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
בעבודה.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
היא שותה.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
רק בשבועות האחרונים.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
היא מעולם לא שתתה לפני כן.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
הכל כמו
היא בונה למשהו.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
אולי בונה לה את העצבים.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
זה יהיה הכל, סגן.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
הכלבה הקטנה הזאת מדליקה אותי.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
המקום הזה מסריח.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
אף פעם לא שמתי לב.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
לא כשרקדתי.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
עכשיו אני מריח הכל.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
אני רואה הכל.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
כל דבר ארור.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
אני יודע בדיוק איפה אני.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
אני יודע בדיוק מה אני.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
אני לא משתמש יותר בלוגיקת החשפן,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
שהם מפסידים ואני לא.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
זה היה כשלא יכולתי לירות בו
שהבנתי שאני מת.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
שלא הייתי אישה עם תוכנית.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
הייתי רק שיכור.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
אני נותן להם את מה שהם רוצים.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
ואז אני יוצא משם לעזאזל.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
אתה עדיין שם, סם?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
הוא ירה בי בבטן.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
זה לא הייתי אני, סם.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
זה היה המותק.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
עיר רקובה.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
זה מלכלך את כל מי שהוא נוגע בו.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
העיר הרקובת הזו.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
את אלה שהוא לא יכול להשחית, הוא מלכלך.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
זה מלכלך אותך, ג'ון הארטיגן.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
הניחו את הבקבוק הזה, ננסי.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
נמאס לך.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
זה גרם לך לשקר לי.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
אתה אפילו לא כאן עכשיו.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
אמרת שלעולם לא תעזוב אותי.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
מעולם לא עזבתי אותך.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
לעולם לא אעשה זאת.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
לְעוֹלָם לֹא.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
אתה אפילו לא כאן עכשיו.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
אתה מת.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
הוצאת את המוח שלך החוצה.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
תקע את האקדח שלך בפה
ופוצצת את המוח שלך.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
היו לי את הסיבות שלי.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
לא הייתה מוצא.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
אני שונא אותך!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
נשבעת שתמיד תאהב אותי.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
ואני תמיד אעשה זאת.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
אף אחד מעולם לא ניחש באמת
מה זה לעזאזל.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
זה לצפות באנשים שאתה אוהב

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
בכאב.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
אתה הגבר היחיד שאי פעם אהבתי.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
ואת השארת אותי לבד.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
מעולם לא חשבת שיהיה לנו סיכוי

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
נגד הסנאטור הארור רוארק.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
לא האמנת בי.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
לא חשבת
חתיכת תחת קטנה כמוני

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
יכול להוריד
האיש החזק ביותר במדינה.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
אולי אני אוכיח ששניכם טועים.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
אולי אני אשתגע.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
קרייזי נשמע די טוב עכשיו.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
אני אוהב אותך, ננסי.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
זונה קטנה שכמותך.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
אתה תצעק לפני שתמות.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
יצאת מדעתך.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
אני מעריך את האובססיה,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
אבל לא קיבלת כלום.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
יכולת להרוג אותי 50 פעמים
אם היה לך את העצבים,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
אבל אתה לא.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
אתה כלום.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
אתה תצעק,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
בדיוק כמו שהבן שלי רצה שתעשה.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
יקירתי, איפה היית ו

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
מה עשית לשיער היפה שלך?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
אל תדאג, הממזרים האלה
יקבלו את מה שהם רוצים.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
הם תמיד מקבלים את מה שהם רוצים.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
זה נהדר. זה

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
מה נסגר איתך?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
משהו לא בסדר.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
אני בחוץ מכאן.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
לא אוהב לראות את אחותי
לעשות את המגעיל.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
אני יוצא לטיול.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
יָפֶה.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
את יפה, ננסי.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
אל תעשה את זה לעצמך.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
יפה, יפה, יפה.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
אם גבר עשה לך את זה,
הייתי קורע אותו לגזרים.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
סגן הרטיגן,
הרגע נתת לי רעיון נהדר.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
לא, מותק.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
ננסי.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
רק תן לי שם ארור.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
רוארק.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
אנחנו מתמודדים עם הרבה.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
נצטרך כלים.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
נראה כמו צרות.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
נראה כמו חג המולד.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
ובכן, פספסתם את השיחה האחרונה, בנים.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
שְׁטוּיוֹת.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
אנחנו קורעים את המקום הזה אידיוט חדש.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
לזוז או למות.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר את זה, אבל

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
אתה נראה לוהט.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
אין סיבה להשאיר אף אחד בחיים.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
אף אחד לא חף מפשע.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
ואנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד מסוגל לדבר.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
אל תלך עליי רך, ילד.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
אל תשאיר אף אחד נושם.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
אני לא.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
אני אעבוד על ההיקף
ומסמר את השומרים.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
מותק, אתה טבעי.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
אני אעבוד מבפנים.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
איך אני אדע מתי אתה בפנים?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
יהיה לך רעיון די טוב.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
דבר לעזאזל התקלקל בי.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
כמעט השגתי את כולם,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
אבל החתיכה הזו,
זה היה תקוע בי.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
חתיכת זבל עוזי

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
היה צריך להיתקע כולו.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
כָּאן.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
לְהִתִיַשֵׁב.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
אתה אפרסק.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
קיבלתי את זה.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
זונה קטנה חכמה וחכמה.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
אני לא מאמין שהגעת עד כאן.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
אתה יודע, הרטיגן העיף את הניקיון של הבן שלי.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
אז

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
איפה אני יורה בך בפעם הבאה?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
הבטן הקטנה והצמודה שלך?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
אני מחזיק עליך אקדח, גברת צעירה.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
החוקים הם שאתה מעמיד פנים שיש סיכוי
שאני לא אירה בך.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
אמרתי לך, אתה תצעק
לפני שאתה מת.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
אני חייב את זה לבן שלי.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
למען האמת, בינך לביני,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
סוף סוף קיבלתי את זה איתן
לא היה חומר נשיאותי.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
היה לי קשה

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
לקנות לו בחירות בבית משוגעים.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
אבל הוא היה הבן שלי, מותק.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
הוא היה הבן שלי.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
ועכשיו

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
הוא ישמע אותך צורח.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
לִצְרוֹחַ.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
זה בשביל ג'ון הארטיגן, לעזאזל.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
העיר הרקובת הזו.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
זה מלכלך את כולם.