1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Urla di metallo.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Qualcosa mi colpisce al petto.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Non c'è su o giù.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Non peso niente.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Non ricordo niente.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Questo non sembra affatto bello.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Sono andato e ho fatto qualcosa di nuovo.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Vorrei poter ricordare cosa.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Come sono arrivato qui?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Cosa ho fatto? E perché?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Devo aver dimenticato la medicina.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Ho una condizione.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
È brutto dimenticare la medicina
quando hai una condizione.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Mi sono preso un proiettile.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
La ferita è fresca,
forse un'ora fa.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Non riesco a ricordare come l'ho ottenuto.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Per tutta la mia vita,
Non riesco a ricordare.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
I progetti.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Brutto come sempre.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Che diavolo ci faccio qui?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Metti insieme i pezzi.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Ricordare.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
è sabato,
quindi devo aver iniziato la notte

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
al locale di Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Solo un altro sabato sera.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Io e tutti gli altri perdenti come me

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
risucchiando la salsa
e sbavando come degli sciocchi per Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Ero dell'umore giusto.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Anche guardando Nancy
non poteva tirarmi su di morale.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
A volte mi capita così.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Vuoto nell'intestino,
vuoto in quel luogo solitario,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
e vorrei avere una scusa
spaccare la faccia a qualcuno.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Era solo un altro sabato sera.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Mi chiedevo cosa fossi
farò con me stesso

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
quando ho sentito un odore terribile.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Capelli in fiamme.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Carne che brucia.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Come questi poveri vecchi alcolizzati
non era già abbastanza grave.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Dannati ragazzi della confraternita.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Maledettamente ricchi, marmocchi viziati.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Lascialo stare.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Ritorna nella tua bottiglia,
Bernini ragazzo.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Perché mi ha chiamato Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Almeno so che sono cattivi.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Non c'è niente di sbagliato nell'uccidere
tutti quanti.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Diavolo, è praticamente il mio dovere civico.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Oh, questi piccoli imbecilli verminosi.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Odio questi ragazzi.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Dio, questo fa davvero male.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Si sono dati alla fuga.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Ho fatto quello che farebbe ogni buon cittadino.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Vai all'inferno.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Che diavolo?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Che diavolo?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Che diavolo!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
È stato allora che mi è venuta l'idea.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Se tornassero alla loro università
fuori a Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Non li prenderei mai.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Li ho sbattuti in giro
come un disco da hockey.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Tagliateli ad ogni turno.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Non ho lasciato loro alcuna scelta
ma andare oltre la collina

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
ai progetti.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Potrei semplicemente voltare le spalle
e lasciarli qui.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
I miei vecchi vicini
mi prenderei cura di loro, ma bene.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Ma diavolo, perché avrebbero dovuto farlo?
tutto il divertimento?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
I progetti.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Sono nato qui.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Il mio vecchio quartiere.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Dannazione.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
E' un uomo morto.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
ti sto dicendo che

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Sono una stronza con un buon tiro,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
ed è un uomo morto.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
I miei vecchi vicini.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Mi hanno fatto sapere che stanno guardando.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Ricordo loro chi sono.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Dico loro cosa fare.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
NO! No, per favore!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Per favore, io

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Ho i soldi.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Ho un fondo fiduciario.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Posso pagare.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Pagherai.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
EHI.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Prima, quando mi sparavi,
mi hai chiamato Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Perché mi hai chiamato Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
E' un marchio.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Quel cappotto che indossi.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
E' un Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Veramente? OH.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Grazie per aver chiarito, ragazzo.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Coltello!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, eh?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Ed è un bel cappotto.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Qualcuno deve aver speso
una fortuna su di esso.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Mi chiedo chi.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
E già che ci sono,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
dove diavolo
ho preso questi guanti?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Non riesco a ricordare per tutta la mia vita.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Potere selvaggio nelle mani di un gentiluomo.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
È un bel gioco.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Ora, chi vuole giocare?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City è dove entri
con gli occhi aperti

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Oppure non esci affatto.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Ma una città è come una donna o un casinò.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Qualcuno vincerà

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
e sarò io.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
È il tipo di posto

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
tuo padre non vuole
di cui parlare.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Ma da dove vengo,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
un padre è una cosa
nessuno sembra essere in grado di trovarlo.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Mi sentivo fortunato.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Avevo vinto soldi nei locali di tutta la città,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
e finalmente sono riuscita ad arrivare da Kadie

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
dov'è il vero punteggio.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Cosa è successo allo spettacolo?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Come vanno i trucchi, straniero?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Testa o croce?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Teste.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Questo è un trucco.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Questo non ti porterà da nessuna parte.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Segui l'oggetto luccicante.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Da dove vieni, bello?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Fammi un favore e soffia su questo.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
La Dea Fortuna ha un nome?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Uomo fortunato.
Ogni volta, signora.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Ora dov'è la vera azione?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Tesoro, non vuoi saperlo.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Voglio saperlo.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Qualunque cosa tu dica, capo.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Sul retro del bar. E' il tuo funerale.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Ti mangeranno vivo

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
là dietro.
Sono un tipo piuttosto duro da masticare.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Dai.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Lo bacerai questa volta?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Dio mio!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Ehi, Marcie.
Sì?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Vuoi andare a fare dei soldi veri?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Sì.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Controllerò.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Scommetto 100 dollari.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Buona notte.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Giocherò.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Mi piegherò.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Chi è il più furbo?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
L'ho beccato per craps
una volta da Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Ha pagato. Sta bene.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Qualunque cosa tu faccia, ragazzo,
non vincere troppo.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Non perdo mai.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Che significa portare qui una persona fragile?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Questo è il mio portafortuna.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Inoltre, ho intenzione di farlo
un bel centesimo stasera.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Dobbiamo avere qualcuno per cui spenderli, giusto?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, lascia qui il nostro giovane amico
fare gli onori di casa.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Taglio.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Questo ragazzo è bravo.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
E il dealer ne prenderà due.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Una mano dentro.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Giocherò.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Sono fuori.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Sì, anch'io.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
Piego.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
Ho finito.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Quanto ti senti stupido adesso, ragazzo?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Abbastanza stupido.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Bene, senatore, sono pronto al peggio.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Ragazzo, non vuoi nemmeno
sognare il mio peggio.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
No, non immagino di sì.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Allora perché non lo faccio e basta
appiattisci il culo adesso

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
e possiamo concludere la serata.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Sicuro. Questo è un gioco leale,
interpretato da uomini d'onore.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Ti raccoglierò 300 dollari.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Facile, ragazzo.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Hai qualche idea
contro cosa ti trovi?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Mi sembra di dover affrontare un uomo.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Ti trovi contro un Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Sì, sono nato qui, senatore.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
So chi sei.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Moriamo tutti qui, prima o poi.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Ti raccoglierò altri 500 dollari.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Mi piace questo ragazzo.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Mi piace molto.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Ti chiamo.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Non avrai bisogno di nulla
per il prezzo del taxi, va bene?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Questa è una bella mano
come non avrai mai avuto, amico.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Tienilo a mente
di cosa sono fatte le mani.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Andrà bene.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
EHI.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Porta il culo fuori di qui.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Corri come un dannato,
potresti avere ancora una possibilità.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, non posso perdermi la partita di domani sera.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Non più di quanto puoi, agente.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Inoltre, l'ho già promesso a Marcie
una notte in città.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Non posso proteggerti.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Allora perché sei un poliziotto?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Dove stiamo andando, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Ovunque.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Uno di questi giorni

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
lei premerà il grilletto,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
e poi non posso fare niente.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Non c'è niente che posso fare adesso.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
E tutto quello che posso fare è chiedere

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Non lo è.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Non vendicarmi, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Sarà la tua morte.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Non posso aiutarti.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Non posso guardare.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
La morte è proprio come la vita a Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Non c'è niente che tu possa fare.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
E l'amore non vince assolutamente nulla.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Buona fortuna, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Vivi mentre sei vivo.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Provaci e basta, tesoro.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Facciamo la storia della Città del Peccato.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Colpisci ogni punto caldo della città.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Spendo quasi altrettanto denaro
come faccio ai tavoli.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
I guai iniziano quando ci provo
per utilizzare le mie carte di credito.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Sono sicuro che ci deve essere qualche errore.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Saremo lieti di estendere una linea di credito.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Come possono andare tutti male?
la stessa notte?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Non è che non hai contanti.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Non è questo il punto. Dai.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Dobbiamo riportarti a casa.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Qualcosa accade alle nostre spalle.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Ha un odore sbagliato.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Questo ci rallenterà.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Mettiti da parte, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Devo rompermi delle ossa.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Di cosa stai parlando, sciocco?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Tu rimani lì e basta.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Signori, ascoltate, penso
So di cosa si tratta,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
e voglio che tu lo sappia
non avrai resistenza da parte mia.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Quel blackjack che hai in mano
potrebbe spaccare il cranio di qualcuno.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Di cosa diavolo si trattava?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Stai lontano dalla vista, adesso.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Sarai al sicuro nella Città Vecchia.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Ci vediamo al Three Sheets Hotel.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Stanza 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Uno-sei Aspetta.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Facciamola finita.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Non divertitevi troppo, ragazzi.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Mi hai preso in giro, ragazzo,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
proprio di fronte alle persone sbagliate.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Hai corso i tuoi rischi come abbiamo fatto tutti noi
e hai perso.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Hai idea di quanto sia facile
Uccido i mocciosi come te?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Ora,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
vediamo la mano vincente.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Uomini potenti guardano cosa succede
a quel tavolo.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Ho bisogno che conoscano il prezzo della sfida.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Il potere è una cosa fragile.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Non tollera alcuna minaccia.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
La sfida deve essere affrontata con un esempio

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
del salario di sfida.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Faresti bene ad uccidermi adesso.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Farò molto peggio che ucciderti, ragazzo.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Ciò che hai incontrato, ragazzo, è il potere.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Ogni volta che il vento soffia freddo e umido,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
quella cosa che era la tua mano

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
ti stringerà la gamba in un'agonia artritica.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Ogni volta che pioverà, ti ricorderai di me.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Ti ricorderai di me

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
tutto il tempo

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Mio figlio.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
O si.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
So chi sei.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Sapevo che eri uno dei miei
nel momento in cui ti ho visto, somiglianza di famiglia,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
il mio ragazzo.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Non me ne frega niente.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Ho avuto solo un vero figlio, Ethan,
possa riposare in pace,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
e avrebbe potuto essere presidente.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Hai davvero pensato

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
che ti avrei reclamato?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Mi hai battuto, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Ma quando torno

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
sarà una partita completamente diversa.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
È un'altra notte calda.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Asciutto e senza vento.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Il tipo che crea le persone

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
fare cose sudate e segrete.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Cose che per me valgono soldi.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Questa è l'ultima volta, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Questa deve essere l'ultima volta.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Lo dici sempre.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Dico sul serio questa volta.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Scivola fuori dal cappotto

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
come se fosse un pacchetto natalizio,
giocarselo per tutto quello che vale.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
E ne vale la pena.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Questa è la fine per noi.
La fine per noi?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
E' mia moglie.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Fa ogni genere di domande.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Sospetta qualcosa.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Farà causa e avrà tutto.
Qualunque cosa!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Tutto quello per cui hai lavorato così duramente.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Mi lavoro come un matto.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Ho costruito la mia attività
dal nulla. Niente.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Nessuno ti apprezza, vero, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Non come meriti.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Nessuno. Non i dipendenti,
chi sarebbe uscito per strada

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
se non fosse stato per me. Non mia moglie,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
che ho trovato per strada.
E lei vive in quella villa

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
l'hai comprata.
Indossare tutti quei vestiti

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
che l'ho presa.
Con i miei soldi, i miei soldi guadagnati con fatica!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Penso che tu sia così forte.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Hai dannatamente ragione su questo.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Ottengo qualche credito?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Prendono e prendono e prendono e basta.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Uno di questi giorni,
Li licenzierò tutti quanti.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Gli farò vedere chi comanda.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Mostramelo, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Fammi vedere chi comanda.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Sì.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Te lo mostrerò.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Te lo mostrerò.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Poi geme e dice capo

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
a tempo con i suoi movimenti.
Capo! Autoritario!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Autoritario! Autoritario!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
È tutto finito abbastanza velocemente.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Ottengo tutto ciò di cui ho bisogno.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
La cosa triste è che
alcune delle composizioni

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
sono piuttosto buoni.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Mi hai fatto sentire una donna.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
So che sembra banale,
ma è vero.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Ti amo piccola.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Lo sai che ti amo.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Anche quando mi menti.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Mi fa male il polso, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Pensi di poter ottenere la chiave?
È solo nella mia borsa.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Non ne hai idea
quanto ho sacrificato.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Cosa stai facendo, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Mi sta distruggendo
quanto ti amo,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
e cosa devo fare.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Ma ho lavorato troppo duramente.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
E Gloria otterrà tutto.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
E non posso lasciare che ciò accada.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
NO.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Non ho scelta.
E' tutta colpa sua.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, per favore. io
Non lo dirò a nessuno, lo giuro su Dio.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
So che non vorrai parlare.
lo so,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
ma sei solo umano.
Oh, la mia schiena dolorante.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria scoprirà di te,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
se non lo sa già,
e lei lo farà

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
offrirti un sacco di soldi,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
i miei soldi! E lo farà

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
datelo a te per buttarmi giù!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Allora andrò via.
Chi pagherà il biglietto?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Il biglietto e Dio sa cos'altro!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Poi l'appartamento! I vestiti!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
La macchina!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Mi prosciugherai,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
e non lo farai mai

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
non fermarti mai!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
No. Per favore, no!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Uccidilo!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Uccidilo! Uccidilo!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Nessuno sta uccidendo nessuno.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Non mentre sono qui.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Allora posso fare un passaggio?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Prendo la chiave e la slecco.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Lo saluta
farà ancora male

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
come l'inferno quando si riprende.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Lascio lo sciattone ammanettato al letto

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
per le pulizie da trovare.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Porto Redondo oltre la collina
verso la Città Vecchia.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Grazie per la mia vita, amico.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally si fonde nel mare di carne
questa è la Città Vecchia.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Tornano tutti

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
I maledetti ricordi della Città Vecchia.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Mattinate ubriache e sesso sudato
e stupide, sanguinose risse.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
E quella cosa l'ho fatta.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Non puoi semplicemente scegliere.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Non puoi prendere il bene
senza il male.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Non una volta che hai lasciato uscire il mostro.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Non posso lasciarlo uscire.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Mai più.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Faccio dieci isolati fuori strada
e fermarmi per fare benzina di cui non ho bisogno,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
evitando il peggio di questo lavoro.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Il mio datore di lavoro

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
La moglie.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Questo ha un avvocato che paga il conto,
quindi è più facile.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Per favore, uscite dall'uscita della servitù.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Il Mustang trema,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
implorando di liberarsi
e mostrare cosa può fare.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Vuole portarmi fino in fondo.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Non lo permetto.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Penso a tutti i modi in cui ho sbagliato
e cosa darei

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
per una chiara possibilità
per pulire la lavagna.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Darei qualsiasi cosa solo per liberarmi

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
solo per sentire il fuoco

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Ancora una volta.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Non perdere mai il controllo,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
nemmeno per un secondo.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Non lasciare mai uscire il mostro.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Ricorda quando l'hai fatto.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Ricorda cosa hai fatto.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Sì?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, sei tu?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Mi dispiace chiamare.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
So di non averne il diritto.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Ma ho bisogno di vederti.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Stasera.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Per favore, Dwight, non riattaccare. Per favore.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Continua a parlare.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Come un idiota, continuo ad ascoltare.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Dannazione.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Dovrei dirle di andare all'inferno.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Invece mi presento con 20 minuti di anticipo.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Cosa diavolo potrebbe volere da me adesso?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Non puoi guidare per due isolati a Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
senza imbattersi in un saloon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Il tipo cattivo.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Perché qui, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Con te, tutto è sempre stato così
essere di prima classe.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
E quando non potevo pagare il conto,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
sei sicuro da morire
trovato qualcuno che potesse.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Ordino un ginger ale

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
e fissarlo
per quasi un'ora.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
È in ritardo, come sempre.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
E come sempre

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
vale la pena aspettare.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Quanto tempo è passato?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Quattro anni?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Sì, sembra giusto.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Accomodati.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Così tante volte avrei voluto chiamarti.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Mi sono ritrovato a pensare a te, costantemente.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Ho dei posti dove andare,
che ne dici di te?

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
dimmi cosa vuoi
Non avere freddo.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Non credo che potrei sopportarlo in questo momento.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Devo ancora significare qualcosa per te.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Sei venuto qui. Devi ancora preoccuparti.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Sicuro. Hai chiamato e io sono venuta di corsa.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Hai ancora così tanto
di una presa su di me.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Forse lo farai sempre.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Ma non ne ho alcuna ragione
per essere gentile con te.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Immagino di meritarmelo.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Non perdiamo tempo.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Sono qui. Sto ascoltando.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Dimmi solo che diavolo
è quello che vuoi.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
C'è solo una cosa
Voglio da te,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
e lo voglio così disperatamente
Potrei urlare.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Voglio che tu mi perdoni.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Quindi, dopo tutto, hai una coscienza.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Bene. Ti perdono.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Hai realizzato il tuo desiderio.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Ora vai a casa. Dormi bene.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Hai ragione su di me.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Sono una troia egoista che ha buttato via

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
l'unico uomo che abbia mai amato.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Ma mi sbagliavo.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bravo.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Sono nato di notte,
ma non è stato ieri sera.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Sono all'inferno, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
È peggio di quanto tu possa immaginare.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Hai fatto il tuo letto, dormici dentro.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Perdonami, tesoro, ti prego.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
No.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Ti amo.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
No.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
No!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Fallo di nuovo,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Giuro sull'inferno che ti ammazzo.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Se non puoi perdonarmi

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
allora, per favore, ricordati di me.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Dicono che davvero non muori mai
finché qualcuno si ricorda di te.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Di che diavolo stai parlando?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Signora Signore.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Il tempo è inclemente,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
il quartiere è brutto,
e la tua attuale azienda

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
è basso.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Dovresti tornare a casa, signora Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Direi che dipende dalla signora Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Questa non è una cosa che la riguarda, signore.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Qualsiasi competizione fisica tra di noi

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
avrebbe un risultato.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Ehi, amico,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
Quella testa di cazzo ti sta dando del filo da torcere?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Vuoi che lo analizzi per te?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Non ho niente da fare stasera.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Sarebbe un concorso interessante.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Non è la sua battaglia.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Non importa, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
È troppo tardi

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Andrò con lui.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Troppo tardi per cosa, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Per tutto.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Ricordati di me, amore mio.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Ricordati di me.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Ha degli affari stasera, signora Lord.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Affari spiacevoli.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Non mi interessa più.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
L'aria notturna non è diventata più fredda.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Sembra proprio così.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Amico, non voglio ficcarmi il naso

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
dove non appartiene, ma

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Che c'è una donna per cui uccidere.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Dannazione.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
La notte diventa giorno
e poi è di nuovo notte,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
e non c'è nessun posto dove nascondersi.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Non vale la pena pensarci un attimo,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
e non riesco a prenderla
fuori dalla mia testa.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Cosa sto facendo, fumo?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Dove ho preso queste sigarette?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
È Ava che ti fa impazzire

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
tutto da capo.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Non lasciare mai uscire il mostro.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Scrollala di dosso.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Qualunque cosa lei abbia in mente,
se lo merita.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Ma devo sapere cosa c'è che non va.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Sono un paio d'ore di macchina
fuori a Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Non dovrebbe richiedere troppo sforzo

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
per andare a fondo di questa cosa.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Solo un lavoro semplice
di violazione di domicilio,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
punibile fino a cinque anni
in galera,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
anche se non uccido nessuno.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Finisco per vedere molto di più di Ava
di quanto mi aspettassi.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
E sembra dannatamente bene.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Non malmenato.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Solo la moglie dell'uomo ricco
ha sempre avuto intenzione di esserlo.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Sono un dannato stupido.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Congelare, pervertire.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Fammi passare, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Mi dispiace, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Una bomba atomica mi esplode tra le gambe.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Un treno merci mi si scaglia contro la mascella.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Ho già preso botte in passato,
ma mai così.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Mai così.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
I suoni si bagnano.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Forse continua a picchiarmi.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Non lo so.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Me ne sono andato.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Sono andato in quel posto
dove non c'è dolore né pensiero.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Mi sveglio a mezz'aria.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Il marciapiede si impenna
per darmi un grosso bacio sciatto.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
sarò dannato.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Servizio porta a porta.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Poi vedo la mia Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
il che non ha senso.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Perché dovrebbero restituirmi la macchina?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Vattene da qui.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
No.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Rimettiti i vestiti
e vattene da qui adesso.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
No.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Hai avuto la tua occasione.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
sarei rimasto lontano,
ma sei venuto per me.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Mi vuoi ancora.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
E io sono tuo. Ora.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Stasera.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Esci dalla mia vita una volta per tutte,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
oppure ti spacco i denti.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Se non puoi amarmi

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
odiami.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Se non puoi perdonarmi, puniscimi.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Fammi soffrire come se avessi ferito te.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
La chiamo con tutti i nomi disgustosi che esistono.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Fa suonare il mio nome come se fosse musica.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Come un inno a qualche dio oscuro.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
È scivolosa per il sudore.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
In poco tempo, il mio odio si esaurisce,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
ma non lascerà andare.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Mi bacia

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
e mi convince

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
e il fuoco ricresce.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Dico tutte le cose
Ho giurato che non lo avrei mai più detto.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Lei mi possiede.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Corpo e anima.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Dimmi tutto.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, l'uomo che ti ha battuto

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
È uno specialista nell'infliggere dolore.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Dolore orribile, ovunque
mi hai appena dato gioia.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
È malato.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
È pazzesco.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, mio marito, parla e parla

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
e orologi.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Ogni volta è peggio.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Si sta avvicinando
al suo climax finale e malato.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Dice che sarò molto brutto
prima di morire.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, non morirai.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Verrai con me.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
È senza speranza.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Mi lascia scappare.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Ci ride anche sopra.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Non gli importa dove vado, cosa faccio.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Sa che Manute mi troverà sempre.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Non è vero, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Signora, il signor Lord lo richiederà
che tu sia disciplinato.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
No, Dwight! Non combatterlo!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Ti ucciderà!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Non è umano.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Dò un pugno alla porta del caveau.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Non cade,
quindi lo colpisco di nuovo.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Una palla da demolizione mi colpisce
quadrato nel petto.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Signora Lord, il suo cappotto.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Abbiamo un appuntamento.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Non possono portarmela via.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Non questa volta.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
So esattamente cosa fare.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
So esattamente dove andare.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Ora ecco una ragazza protetta.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Potrebbe mettersi in mostra
tutto quello che ha

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
in un locale squallido pieno di ubriachi arrapati,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
ma Nancy è la ragazza più sicura del mondo.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Prendi Nancy e sei a posto
contro 300 libbre di ferro

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
che si chiama Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Non ti ho nemmeno visto lì.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Per cosa posso aiutarti?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Ho bisogno del vostro aiuto.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
È brutto.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Significa affrontare molte armi.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Conta su di me.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Mi farebbe bene un cambio di ritmo.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Finiamo la bottiglia,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
lasciando che la sua oscurità liquida
riempici entrambi.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Quando sono sicuro che ne avrà abbastanza
per renderlo buono e pericoloso,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Gli parlo di Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
e i suoi occhi diventano di un rosso assassino.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
So che è disposto a morire per me,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
se è quello che serve.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Quindi lo sto usando.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
E allora?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Quindi rompe le facce
Voglio che si rompa

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
invece di quello di qualcun altro.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Quindi mi aiuta a prendere Ava
di nuovo tra le mie braccia

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
invece di dormirci sopra
in una topaia o in un canaletto di scolo.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
La sua vita non vale niente, comunque.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Se non lo faccio uccidere,
il mondo lo farà,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
in un modo o nell'altro.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Voglio che tu vada via
quella cosa in macchina.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Nessuno verrà ucciso stasera.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Andiamo, Dwight.
Non sei affatto divertente.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Ci siamo divisi al cancello.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Marv non ci mette molto
per attirare la loro attenzione.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Hai sconfinato in un terreno sacro.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Sei tu la lumaca che ha ferito il mio amico, eh?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Lo facciamo?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Non ho avuto la possibilità di intervenire
uno di questi tra pochi giorni.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Troverò la verità su Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
e cosa le sta succedendo adesso.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Me lo dirà.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Glielo tirerò fuori.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damiano Signore.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Dov'è lei?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Cos'hai fatto con lei?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Sei venuto a portarla via?
da tutto questo?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
E cos'è tutto questo?
in her present stories?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Non ho la minima idea di cosa

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
sciocchezze che ti ha detto mia moglie.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Né mi interessa.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Sono tutte bugie.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Stay away from the desk.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
La donna è patologica.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Sei stato ingannato.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Cosa hai provato?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Che cosa?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Uccidere un uomo innocente.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Voglio solo sapere come ci si sente.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Dev'essere stato bellissimo.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Di cosa stai parlando, innocenza?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Sapevo di poter contare su di te.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Il sesso ti ha sempre reso stupido

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
pronto a credere a qualsiasi cosa.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Mi hai appena reso una donna molto ricca.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Fammi un ultimo favore, amore.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Rimani fermo abbastanza a lungo per me
per farti saltare le cervella.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Non ho una gran mira.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Ma faccio del mio meglio.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
L'avevo pianificato e tu ci sei cascato.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Questa è l'ultima volta
Avrò mai bisogno di qualcosa da un uomo.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
L'ultima volta che mi guadagno da vivere sulle mie spalle.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute non ti ha mai fatto del male?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Non oserebbe.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Sei pazzo.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
No, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Un pazzo sarebbe chiunque
chi mi crede.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
E quello saresti tu.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Se ti baciassi adesso, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
crederesti ancora che lo fosse

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
amore?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Accidenti!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Ehi, ho gestito quella grossa lumaca
proprio come avevo promesso.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
non l'ho ucciso io
Non l'ho nemmeno storpio.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Sei mesi in trazione, tutto qui, al massimo.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
I took an eye out of him, though.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Ascolta, prima di dire qualsiasi cosa,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
So che avrei dovuto prendere lo 'Stang
per fare la mia fuga,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
ma quando ho visto questa bellezza qui
seduto lì, sai,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
le chiavi nell'accensione e tutto,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Non potevo perdere l'occasione di fare un giro

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
in un Tucker onesto a Dio.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Accosta!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Sai, hanno solo fatto
un paio di dozzine di queste bellezze.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Ho visto un film a riguardo una volta.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, eccomi qui a farfugliare,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
e stai perdendo acqua dappertutto.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Ti porterò da un ragazzo che conosco.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
È bravo con i proiettili
e non fa domande.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Portami alla Città Vecchia.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Permettimi di essere sincero con te, amico.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Non arriverai alla Città Vecchia.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Ce la farò.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Ho troppo da fare
lasciarmi morire.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Città Vecchia.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Ha lasciato molto sangue, signora Lord.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Non andrà lontano.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Hai detto che lo conoscevi.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Il nome dell'assassino è Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Lo conoscevi in ​​che senso?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Perché, quello biblico.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Mi dispiace, tenente.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Sei stato così paziente con me.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Qui ci siamo appena incontrati, e già io

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Sento di potermi fidare di te.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Puoi fidarti di me.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Siamo stati insieme per un po'
qualche anno fa.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
È andata male.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
È impazzito.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Ha iniziato a immaginare cose,
accusandomi di cose.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Mi ha seguito ovunque andassi.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Recentemente ha fatto irruzione proprio in questa proprietà.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Ti ha battuto?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Quando ha bevuto,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
ha bevuto molto.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Resti con questo pazzo?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Non importa.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Ne rimarrai sorpreso
quanto può sopportare una donna.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Eri terrorizzato.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
È stato Damien a portarmi via.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Era così gentile e sicuro.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Suppongo di essere una donna
chi ha bisogno di protezione.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Mi ha fatto sentire al sicuro.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Ma poi, Dwight, in qualche modo mi ha trovato.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Ha iniziato a chiamarmi a tarda notte,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
facendo terribili minacce.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
E ora Damien è morto

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
e sono solo.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, per favore, tenente!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Chiamami Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Niente come una vedova bisognosa di conforto.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Mi è venuto un brivido solo a guardare.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Cavolo, è pronta.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Lascia perdere, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Non perdere un'occasione del genere.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Che senso ha essere un poliziotto di Sin City?

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
se non ottieni i vantaggi?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Sono un uomo sposato, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Non mi interessa cosa sei.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Voglio dire, dai un'occhiata a quella, tesoro.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
E basta, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Questo non sembra bello.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Un'auto della polizia ci insegue ancora.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Dev'essere un novellino alla guida.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
I suoi amici avrebbero dovuto dirglielo

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
le ragazze del centro storico
hanno leggi tutte loro.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
E non vedono di buon occhio i poliziotti.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Città Vecchia!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Oh, sei un genio, ragazzo!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Eccoci qui, amico.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
All'improvviso, questo non sembra

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
l'idea più brillante che tu abbia mai avuto.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Hai dieci secondi per dircelo

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
cosa stai facendo portando i poliziotti
al centro storico.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Abbiamo un problema.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Non combatto le ragazze.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Sono io.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Cosa ti hanno fatto?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Un cavatappi mi trafigge
quadrato nel petto

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
e colpi di scena.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Prendi Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Prendi tutti.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Era ora.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Ciao?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Signora Signore.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Tenente.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Morte.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Sei così gentile da chiamare.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Spero di non averti svegliato.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
No, non stavo dormendo.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Non ho dormito affatto.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
sussulto ad ogni suono

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
solo sapere che è ancora là fuori.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Immagino di non essere una persona molto forte.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
E io in questa casa, tutto solo.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Non dovresti essere così duro
su te stessa, signora Lord.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Stai avendo una reazione molto comprensibile.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Se c'è qualcosa
tutto quello che posso fare per te

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
So che è una brutta cosa
pensare a te come faccio io.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
È scomodo.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Ma chi ha mai amato,
amato non a prima vista?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Ti ho pensato da quando ti ho visto.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Ti sto pensando adesso.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Mi stai pensando?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
SÌ.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Mi odio per averlo detto, ma

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Non lo so
se potessi sopportare di essere solo stasera.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Il mio cuore batte.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Accolgo i ricchi,
odore bruciato di caffè.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
È una ragione sufficiente per aprirmi gli occhi.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Mi senti, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
I poliziotti ti vogliono tanto, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Davvero pessimo.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Ma non preoccuparti.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Ti sistemeremo noi.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
E quando lo facciamo,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
quando starai meglio,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Ti incolperò per essere andato via
in primo luogo.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Te l'avevo detto che saresti tornato.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Te l'ho detto

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
tu appartieni a questo posto.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Sbalzo!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Pensavo ci fosse un altro mondo là fuori.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Pensavo che avrei potuto farne parte.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
C'è solo la Città del Peccato.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly ha detto che sei pronto per partire.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
No, resto.
Risposta sbagliata.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
La piccola e mortale Miho.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Se mi riconosce,
non lo lascia vedere.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, hai scelto il quartiere sbagliato

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
per il tuo nascondiglio.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Vivo o morto, te ne vai.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Resto.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Non penso che possa sentirlo, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Dagli una svolta.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Non cederai più con le labbra
riguardo al restare qui

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
oppure Miho dovrà espirare.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
E quel cuore che Molly ha lavorato così duramente per aggiustare
scoppierà come un'uva.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Resterà.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
E se hai intenzione di ucciderlo,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
faresti meglio a uccidere anche me.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Anche se non si sente
allo stesso modo per me,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
è l'unico uomo che amerò mai.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Sembravano tutti in attesa
perché l'altra scarpa cada.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail lo lascia cadere.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Era buio in quel vicolo, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
quando avevi 15 anni.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Hai ucciso tre Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Ma gli ultimi due ti hanno avuto la meglio.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
eri morto,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Finché non è apparso qualcuno.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Non hai mai avuto una bella occhiata
all'uomo che ti ha salvato.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Dai un'occhiata adesso.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Ho più tempo

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
e più interventi chirurgici.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Ascolta, c'è solo una persona

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
che ha qualcosa da guadagnare
dallo sniffare Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
e sei troppo occupato a sbatterti la ragazza

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
per portarla dentro per un interrogatorio.
Non la conosci.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Non sai niente di lei,
e che sia dannato se te lo lascio usare

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
quel tipo di linguaggio
quando parli di lei.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Sei innamorato di lei.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Tu, stupido idiota.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Una cosa è stuzzicare
un bambino di lato,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
ma non riesci nemmeno a pensare lucidamente.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Zitto, diavolo!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
So cosa sto facendo.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Immagino che avrei dovuto dirti tutto.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Accidenti, avresti dovuto farlo.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Mi ha violentata.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Mi ha quasi ucciso.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Quel figlio di puttana.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Pensavo di poter ragionare con lui,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
ma era peggio che mai.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Le sue mani sulla mia gola, strangolandomi

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
mentre faceva quello che doveva fare.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Non mentre sono qui.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Mi ucciderà.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Uccidimi! Uccidimi!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Ho solo te.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Ti amo, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Tienimi al sicuro.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Tienimi! Tienimi!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Tienimi!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Signore.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Per una volta, ti è mancato il mio cuore.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Sto guarendo velocemente, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Verrò a prenderti presto.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Sai dov'è,
e tu non lo farai

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
una dannata cosa a riguardo.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Non sai cosa stai chiedendo.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Dobbiamo aspettare la Città Vecchia
abbandonarlo.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
E' l'unico modo.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Sei un poliziotto di Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Hai un distintivo e una pistola.
Hai il potere.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Usalo.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Se mai vorrai avere di nuovo questa donna,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
essere un uomo.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Se sei un uomo,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
ucciderlo.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Non muoverti.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Non l'hai mai torturata.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
L'avete preparato voi due.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Eri il suo amante.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Sei uno stupido.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
La Dea non ha amanti.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
La Dea rende schiavi gli uomini.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
In un istante,
lei può vedere il tuo cuore

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
e trasformati secondo il tuo desiderio più profondo.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Per Damien Lord, lei era la principessa sposa.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
A te, una damigella in pericolo.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Vi ha divorato tutti.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Non puoi sconfiggere la Dea.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Non può morire.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Sei pazzo quanto lei.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Se fossi marcio come lei,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Ti farei saltare le cervella proprio adesso,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
ma sto cercando di stare attento
su chi uccido,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
e tutto quello che hai fatto è stato battere
mi ha fatto impazzire.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Ci hai già prestato attenzione.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Ti lascio andare con un avvertimento.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Resta a letto.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Non tornare al lavoro.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
E non intralciarmi.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
No, Ava, non sei una dea.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Sei una strega.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Un predatore.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Forse ho avuto solo ciò che meritavo

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
ma gli altri?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Bravi uomini impazziti.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
L'hai davvero perso.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
È già abbastanza brutto lasciare tua moglie
per quella stronzata.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Fai attenzione a come la chiami,
figlio di puttana.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Stai buttando al vento la tua carriera.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Diavolo, ti stai suicidando,
stupida merda.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
So cosa sto facendo.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Vado alla Città Vecchia.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Inchioderò quest'uomo una volta per tutte.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Se devo farlo da solo,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
Lo farò.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Fammi un favore, gira la macchina

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
e torni alla stazione.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Devi dire la verità al capitano.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Sono un poliziotto. Sto facendo il mio lavoro.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Sto dando la caccia ad un assassino.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Senti, devi mollare quella signora.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Questo è abbastanza!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Non parleremo di Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Qualcuno deve rimetterti in sesto.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Devi dimenticare
riguardo quella stupida puttana.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Gira la macchina
oppure ti denuncio.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Ti avevo avvertito.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Ogni giorno,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Ti avevo avvertito!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Ma continui a chiedertelo!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
E chiederlo!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Bene, eccolo qui, amico.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Morto, no.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Una strega, una predatrice.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Distruggendo vite.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
A volte per il potere.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
A volte a scopo di lucro.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
A volte per sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Ma ora sei rinchiuso
nella tua villa.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Un rapace in una gabbia dorata.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Sei pronto a fare qualcosa di stupido?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Sono così felice che tu abbia scelto
per partecipare alla mia piccola festa,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Signor Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Il tuo invito mi ha sorpreso, signora Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Suo marito non aveva associazioni criminali.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Credimi, ci ho provato.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Posso parlare sinceramente, signor Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Per favore.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
La Città Vecchia è una spina nel fianco.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
In effetti lo è.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Tutti quei profitti nelle mani delle puttane.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Sicuramente l'hai voluto
per rimetterli al loro posto.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Apportare qualche aggiustamento agli equilibri di potere.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Mostra loro chi governa Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Hai un'influenza limitata su di me, signora Lord.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Non mi sono comportato così male.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Ma quei due poliziotti,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
è stato un errore imbarazzante.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
SÌ.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Sono fuori dalla mia portata.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Ho bisogno di una mano più forte ed esperta.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Ho bisogno che la Lord Enterprises si unisca in matrimonio

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
con competenza e pugno di ferro

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
di Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Di cosa hai bisogno

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
è il cadavere di Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
e un biglietto di suicidio
in cui confessa l'omicidio

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
di Damien Lord.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
E devi mostrarlo

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
quelle stronze della Città Vecchia che comandano.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Infatti, lo faccio.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
C'è uno specialista in Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Potrei farlo salire su un treno domani.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Lo informerò io stesso.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Sarà alla tua porta a mezzanotte.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
E sarò tuo per sempre.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Prega per la tua anima, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Questa non sarà la sua ultima visita a Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Buonasera, signor Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Prenderò la tua borsa.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Nessuno tocca la mia attrezzatura.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
E ho qualcuno che mi viene a prendere

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
chi è dannatamente più carino di te.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Era la nostra comprensione
che viaggeresti da solo.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Sono pieno di sorprese.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Mescola quel bottino
dalla parte del fucile, bambola.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Sto guidando.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Ti seguiremo.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
La signora Lord potrebbe non essere contenta.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
E' lei il problema.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Posso sempre tornare sul treno.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Aspetta qui.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Torna presto.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Lo sai che divento impaziente

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
E sai che divento un po' matto

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
quando divento impaziente.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, tieni d'occhio questa donna.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Se quest'uomo si muove, uccidilo.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Pensavo fossero affari.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
I miei complimenti al suo chirurgo, signor McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Trasformazione notevole,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
ma hai ancora gli occhi.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Gli occhi di un morto.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Odio essere lasciato solo.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Quando sono solo,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
mi fa venir voglia di farne di tutti i tipi

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
di cose pazze.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Nessuna donna dovrebbe essere lasciata sola
con un uomo come te.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Mi vuoi?

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
fare qualcosa che non dovremmo?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Le mie labbra sono sigillate.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
C'è qualcosa di cui ho bisogno nel bagagliaio.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Rendi testimonianza.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Signora Lord, è arrivato lo specialista.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
La cosa del bagno con lei

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
non si è mai trattato di fare il bagno.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
È sempre stato teatro.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
O forse era vendita al dettaglio.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Non puoi effettuare una vendita
senza mostrare la merce.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
È McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Ti dispiace se lo dico?

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
che sei il doppio dell'uomo
Pensavo che lo fossi.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Sei un guerriero.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Un assassino.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Sei tutto ciò che voglio da un uomo,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
ma non potrei mai ottenerlo
la tua onestà.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Avresti potuto essere tutto ciò di cui avevo bisogno.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Potresti ancora esserlo.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Sei un uomo nuovo.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Ricorda cosa ha fatto.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Ricorda cos'è.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Aspetta la tua apertura.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Aspetta che Gail faccia la sua parte.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Quando sarai immune a me,
Ti farò sapere.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Fate un passo indietro, padrona.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Lascia che lo uccida.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Per favore.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Fare.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Sei colpi

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
senza una sola ferita alla testa.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Poi tutto si riduce alla velocità e alla fortuna.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
I suoi occhi sono umidi e pieni d'amore.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Non ho mai sognato.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Tutto ciò di cui ho bisogno.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Io e te, per sempre.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
E' finita.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Il dolore ti ha reso libero.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Non vai più bene, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Sei più come me.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Sii come me.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Lascia andare il vecchio Dwight.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Lascia perdere la sua vecchia faccia.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Lei si avvicina,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
e devo guardare.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
E tutto quello che voglio è
perdersi di vista

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
e il suo suono e il suo odore.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Non riesco a pensare lucidamente.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Possiamo essere liberi.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Possiamo essere felici.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Insieme per sempre.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
No.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Il suo bacio è una promessa di paradiso.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
La pistola abbaia e sgroppa nella mia mano.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
La vita lascia Ava con un sospiro.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Le sirene salgono sulla collina.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Prenderemo le strade secondarie.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Le vecchie strade dei contrabbandieri.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Non ci prenderanno mai.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Vado a casa.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Cammina lungo il vicolo destro a Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
e puoi trovare qualsiasi cosa.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Mi è stato detto che avrei potuto trovare un uomo qui
con il nome del signor Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Quello è il dottor Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
a te.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Sì, signore.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Licenza o non licenza,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
queste mani hanno ancora quello che serve.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Una volta che sarò pronto.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Quanto hai?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dollari hai,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 dollari ne vale la pena.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Stabile come una roccia

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
una volta che sarò pronto.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 dollari ti hanno procurato il proiettile.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Ma quella tua mano,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
ci sono molte ossa da sistemare.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Ti darò un'ora

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
per le tue scarpe

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Prendili.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Faccio del mio meglio per pensare a vincere

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Vendetta.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Al vecchio devono piacere i ghiaccioli.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Usa i bastoncini come stecche.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Prima li lecca.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Nemmeno un maledetto grazie.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
La generosità non conta un cazzo, questo

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
giorno ed età.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Hai fatto un bel lavoro con me, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Anche le mie scarpe.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Non c'è altro che potresti sopportare,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
tranne

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
La ragazza.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Oh, mio ​​Cristo.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Oh, Marcie, tu non c'entravi.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Eri proprio lì
per buttarli fuori dal gioco.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
In cosa ti ho trascinato?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Questa si è trasformata in una lunga, brutta notte.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
La finestra non è chiusa a chiave.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Mai un buon segno.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Non nella Città del Peccato.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Guarda chi ha deciso di presentarsi.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Date una mano a quell'uomo.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Dai un'altra mano a quell'uomo.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Rovinato, senza un soldo, senza amici e dimenticato.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Faresti davvero meglio a morire, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Ma mi piaci così come sei.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Sono diventato arrogante.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Mi sono comportato in modo arrogante e ho fatto morire Marcie.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Dannazione, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Odiarti quando hai tempo.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Pensa alla partita di stasera.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Questo è tutto ciò che conta adesso.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
E tutto ciò di cui hai bisogno sono i soldi.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Basterebbe solo un misero dollaro
per iniziare.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Salve, signora.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Non ho i soldi per pagare,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
ma posso chiederti un bicchiere d'acqua?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Sì.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
I tempi sono duri ovunque.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Grazie.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Cos'ha la mano?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
A carte ho battuto il ragazzo sbagliato.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Pausa dura.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Grazie mille.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Solo un secondo, tu.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Non puzzi di niente che non mi piaccia,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
e tu in un certo senso me lo ricordi
di un vecchio fidanzato, ok?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Questo non ti porterà molto lontano.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Tesoro,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
mi porterà sulla luna.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Città del peccato, non si sa mai.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Basta non spendere tutto in un unico posto.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Ehi, bello.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Cosa farai con tutto questo?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Ucciderò Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
I Roark non muoiono così facilmente.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Potrei proprio sorprenderti.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Sembra che sia successo qualcosa
al tuo gioco, figliolo.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
Piego.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Cosa c'è che non va, pezzo grosso?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Non sei bravo senza quella fortuna

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
hai portato l'ultima volta?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Starò bene.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
Ho finito.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Sono fuori.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Me ne servono tre.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Il mazziere ne prende due.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Controllo.
Controllo.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Scommetto 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Merda.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Piega.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Semplicemente non è la stessa cosa
senza la tua mano di gioco, vero?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Sono ambidestro.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Taglio.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Controllo.
Controllo.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Ci sto.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Ti alleverò

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
altri 500.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
Piego.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
Ho finito.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Te ne farò crescere altri cinque, bel ragazzo.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Merda.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Preferisci tua madre.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Era una puttana.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Non molto buono.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Era un angelo.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Sono tutto d'accordo.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Per i lavori.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Chiamata.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Sono quattro assi.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Vedi, ti ho detto che non perdo mai.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Ti ho battuto.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Due volte.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Ciò significa che sono migliore di te,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
e lo sanno tutti,
perché ti ho battuto di nuovo

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
ogni volta che qualcuno racconta quella storia,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
e diranno tutti
che non lo diranno,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
ma lo faranno.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Questa è una storia che verrà raccontata

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
ancora e ancora finché non sarai morto,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
e molto tempo dopo che sarai morto.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Ti ho battuto per sempre.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Ora lo sapranno tutti
cosa succede quando lo fai.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Saluta la tua mamma.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
È sempre stata una stupida stronza.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Il potere è come il potere.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Se potessi dare un consiglio a un giovane,
sarebbe questo:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
indossare una gomma.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Ora porta fuori quella spazzatura.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Torniamo al gioco.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Non posso perderti.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Non ancora.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Non mi perderai mai, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Per tutto questo tempo,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
lei era proprio lì.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Ballare nel club
dove giochi a poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Devi aver cercato un'occasione

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
per mettere questa cosa sotto torchio, Senatore.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Mio figlio Ethan è stato ucciso a causa sua.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Sono passati quattro anni ormai,
e continua a piantare fiori

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
sulla tomba di Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Sta mostrando gratitudine,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
dal suo aspetto, al poliziotto.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Gratitudine al poliziotto
che ha fatto a pezzi tuo figlio.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan ha trasformato mio figlio in un mostro.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Bene

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
lo ha completato come un mostro.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Ma difficilmente posso biasimare la giovane donna

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Ossessione?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Lascia che la piccola lanugine anneghi
nel suo dolore.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Potrebbe non essere così semplice.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
In qualche modo ci ha messo le mani
sulla vecchia pistola di Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Va al poligono ogni sera
poco prima del lavoro.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
È diventata una brava tiratrice.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
E posso solo immaginare

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
il cui volto vede su quel bersaglio.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Sto ascoltando.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
A volte si comporta in modo un po' pazzo

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
al lavoro.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Sta bevendo.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Proprio nelle ultime settimane.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Non ha mai bevuto prima.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
È tutto così
sta preparando qualcosa.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Magari rafforzandole i nervi.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Questo è tutto, tenente.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Questa puttanella mi sta eccitando.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Questo posto puzza.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Non ci facevo mai caso.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Non quando ballavo.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Adesso sento l'odore di tutto.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Vedo tutto.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Ogni dannata cosa.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
So esattamente dove mi trovo.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
So esattamente cosa sono.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Non uso più la logica dello spogliarellista,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
che loro sono dei perdenti e io no.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
È stato quando non potevo sparargli
che ho capito che ero morto.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Che non ero una donna con un piano.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Ero solo un ubriaco.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Do loro quello che vogliono.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Poi me ne vado da lì.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Sei ancora lì, Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Mi ha sparato allo stomaco.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Non sono stato io, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Era il bambino.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Città marcia.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Sporca chiunque tocchi.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Questa città marcia.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Quelli che non può corrompere, sporca.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Ti ha sporcato, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Metti giù quella bottiglia, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Ne hai avuto abbastanza.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Ti ha fatto mentire.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Non sei nemmeno qui adesso.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Avevi detto che non mi avresti mai lasciato.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Non ti ho mai lasciato.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Non lo farò mai.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Mai.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Non sei nemmeno qui adesso.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Sei morto.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Ti sei fatto saltare le cervella.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Ti sei infilato la pistola in bocca
e ti sei fatto saltare le cervella.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Avevo le mie ragioni.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Non c'era via d'uscita.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Ti odio!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Hai giurato che mi avresti sempre amato.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
E lo farò sempre.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Nessuno ha mai veramente indovinato
cos'è l'inferno.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
È guardare le persone che ami

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
nel dolore.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Sei l'unico uomo che abbia mai amato.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
E mi hai lasciato solo.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Non avresti mai pensato che avremmo avuto una possibilità

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
contro il maledetto senatore Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Non credevi in ​​me.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Non hai pensato
un piccolo pezzo di culo come me

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
potrebbe abbattere
l'uomo più potente dello stato.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Forse dimostrerò che vi sbagliate entrambi.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Forse diventerò pazzo.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Crazy suona piuttosto bene in questo momento.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Ti amo, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Piccola troia.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Urlerai prima di morire.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Sei fuori di testa.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Apprezzo l'ossessione,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
ma non hai niente.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Avresti potuto uccidermi 50 volte
se avessi il coraggio,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
ma tu no.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Non sei niente.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Urlerai

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
proprio come il mio ragazzo voleva che tu facessi.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Tesoro, dove sei stato e

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Cos'hai fatto ai tuoi bellissimi capelli?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Non preoccuparti, quei bastardi
otterranno ciò che vogliono.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Ottengono sempre ciò che vogliono.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Questo è fantastico. Questo

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Che ti succede?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Qualcosa non va.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Sono fuori di qui.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Non mi piace guardare mia sorella
fare il brutto.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Sto facendo una passeggiata.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Bello.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Sei bellissima, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Non farti questo.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Carina, carina, carina.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Se un uomo ti facesse questo,
Lo farei a pezzi.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Tenente Hartigan,
mi hai appena dato una grande idea.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
No, tesoro.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Dammi solo un dannato nome.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Siamo contro molte cose.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Avremo bisogno di strumenti.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Sembra che ci siano problemi.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Sembra Natale.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Beh, vi siete persi l'ultima chiamata, ragazzi.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Stronzate.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Stiamo facendo a questo posto un nuovo buco del culo.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Muoviti o muori.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Spero non ti dispiaccia se lo dico, ma

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
hai un bell'aspetto.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Non c'è motivo di lasciare nessuno in vita.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Nessuno è innocente.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
E non possiamo lasciare nessuno in grado di parlare.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Non essere tenero con me, ragazzo.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Non lasciare respirare nessuno.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Non lo farò.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Lavorerò sul perimetro
e inchiodare le guardie.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Tesoro, hai un talento naturale.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Lavorerò dall'interno.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Come faccio a sapere quando sei dentro?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Avrai una buona idea.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Quella dannata cosa mi ha fatto cilecca.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Li ho quasi presi tutti,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
ma questo pezzo di merda,
mi era inceppato.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Pezzo di merda Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
dovevo rimanere tutto bloccato.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Qui.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Accomodatevi.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Sei una pesca.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Ho capito.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Tu, intelligente, intelligente piccola puttana.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Non posso credere che tu sia arrivato fin qui.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Sai, Hartigan ha fatto impazzire mio figlio.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Quindi

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
dove ti sparerò la prossima volta?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Quella tua pancia stretta?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Ti sto puntando una pistola, signorina.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Le regole sono: fai finta che ci sia una possibilità
che non ti sparerò.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Te l'avevo detto che avresti urlato
prima di morire.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Lo devo a mio figlio.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Francamente, tra me e te,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Alla fine l'ho accettato, Ethan
non era materiale presidenziale.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
avrei avuto difficoltà

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
comprandogli un'elezione in un manicomio.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Ma era mio figlio, tesoro.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Era mio figlio.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
E ora

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
ti sentirà urlare.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Grido.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Questo è per John Hartigan, stronzo.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Questa città marcia.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Sporca tutti.