1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Jeritan logam.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Sesuatu menghantam dadaku.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Tidak ada naik atau turun.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Saya tidak menimbang apa pun.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Saya tidak ingat apa pun.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Ini tidak terlihat bagus sama sekali.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Saya telah pergi dan melakukan sesuatu lagi.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Seandainya aku bisa mengingat apa.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Bagaimana saya sampai di sini?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Apa yang telah saya lakukan? Dan mengapa?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Aku pasti lupa obatku.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Aku punya syaratnya.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Sangat buruk untuk melupakan obat Anda
ketika Anda punya kondisi.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Terkena peluru.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Lukanya masih segar,
mungkin berumur satu jam.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Saya tidak ingat bagaimana saya mendapatkannya.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Untuk hidupku,
Saya tidak ingat.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Proyek-proyek tersebut.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Jelek seperti biasa.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Apa yang aku lakukan di sini?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Satukan potongan-potongan itu.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Ingat.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Ini hari Sabtu,
jadi aku pasti sudah memulai malam ini

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
di kedai Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Hanya Sabtu malam yang lain.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Saya dan semua pecundang lainnya seperti saya

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
menyedot kembali sausnya
dan ngiler seperti orang bodoh karena Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Aku sedang dalam mood.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Bahkan menonton Nancy
tidak bisa menghiburku.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Terkadang saya seperti itu.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Kosong di perut,
berongga di tempat sepi itu,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
dan berharap aku punya alasan
untuk mematahkan wajah seseorang.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Itu hanyalah Sabtu malam yang lain.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Aku bertanya-tanya siapa aku sebenarnya
akan kulakukan dengan diriku sendiri

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
ketika aku mencium sesuatu yang tidak enak.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Rambut terbakar.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Membakar daging.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Seperti wino tua yang malang ini
belum cukup buruk.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Teman-teman sialan.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Anak nakal yang kaya dan manja.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Biarkan dia.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Merangkak kembali ke dalam botolmu,
Bocah Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Kenapa dia memanggilku Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Setidaknya aku tahu mereka orang jahat.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Tidak ada salahnya membunuh
sekelompok dari mereka.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Sial, itu praktis tugas sipilku.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Oh, omong kosong kecil yang mengerikan ini.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Aku benci orang-orang ini.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Ya Tuhan, ini sungguh menyakitkan.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Mereka kabur.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Saya melakukan apa yang dilakukan warga negara baik lainnya.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Pergilah ke neraka.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Apa-apaan?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Apa-apaan?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Apa-apaan!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Saat itulah saya mendapatkan ide saya.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Jika mereka kembali ke universitas mereka
di Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Saya tidak akan pernah menangkapnya.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Aku memukul-mukul mereka
seperti keping hoki.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Potong mereka di setiap kesempatan.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Saya tidak memberi mereka pilihan
tapi untuk menuju ke atas bukit

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
ke proyek-proyek.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Aku hanya bisa membalikkan badanku
dan tinggalkan mereka di sini.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Tetangga lama saya
akan merawat mereka tapi bagus.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Tapi sialnya, kenapa mereka harus melakukannya
semua kesenangan?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Proyek-proyek tersebut.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Saya lahir di sini.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Lingkungan lamaku.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Berengsek.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Dia sudah mati.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
sudah kubilang padamu,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Aku adalah orang yang jagoan,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
dan dia sudah mati.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Tetangga lama saya.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Mereka memberi tahu saya bahwa mereka sedang menonton.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Saya mengingatkan mereka siapa saya.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Saya memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
TIDAK! Tidak, kumohon!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Tolong, saya

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Saya punya uang.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Saya punya dana perwalian.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Saya bisa membayar.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Anda akan membayar.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hai.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Sebelumnya, ketika kamu menembakku,
kamu memanggilku Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Kenapa kamu memanggilku Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Itu nama merek.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Mantel yang kamu kenakan itu.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Itu Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Benar-benar? Oh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Terima kasih sudah membereskannya, Nak.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Pisau!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, ya?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Dan satu lapisan yang bagus.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Pasti ada yang menghabiskannya
banyak uang di atasnya.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Aku ingin tahu siapa.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Dan sementara aku melakukannya,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
dimana sih
apakah aku mendapatkan sarung tangan ini?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Saya tidak dapat mengingatnya seumur hidup saya.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Kekuatan buas ada di tangan pria sejati.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Ini permainan yang bagus.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Sekarang, siapa yang mau bermain?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City adalah tempat Anda masuk
dengan mata terbuka

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Atau Anda tidak keluar sama sekali.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Tapi kota itu seperti wanita atau kasino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Seseorang akan menang,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
dan itu akan menjadi aku.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Ini adalah tempat yang seperti itu

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
ayahmu tidak mau
untuk dibicarakan.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Tapi dari tempat asalku,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
seorang ayah adalah sesuatu
sepertinya tidak ada yang bisa menemukannya.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Saya merasa beruntung.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Saya telah memenangkan uang dalam bentuk persendian di seluruh kota,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
dan akhirnya aku berhasil sampai ke rumah Kadie

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
di mana skor sebenarnya.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Apa yang terjadi dengan pertunjukan itu?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Bagaimana triknya, orang asing?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Kepala atau ekor?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Kepala.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Itu sebuah trik.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Itu tidak akan membawamu kemana-mana.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Ikuti objek mengkilap itu.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Dari mana asalmu, tampan?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Bantulah aku dan hancurkan ini.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Apakah Nyonya Keberuntungan punya nama?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Pria yang beruntung.
Setiap saat, Bu.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Sekarang di mana aksi sebenarnya?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Sayang, kamu tidak mau tahu.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Saya ingin tahu.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Apapun yang Anda katakan, bos.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Bagian belakang bar. Ini pemakamanmu.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Mereka akan memakanmu hidup-hidup

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
kembali ke sana.
Aku adalah orang yang suka mengunyah.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Ayo.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Maukah kamu menciumnya kali ini?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Astaga!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hai, Marcie.
Ya?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Anda ingin menghasilkan uang nyata?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Ya.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
saya akan memeriksanya.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Saya berani bertaruh $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Selamat malam.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
saya akan bermain.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
aku akan lipat.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Siapa yang lebih licin?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Aku merusak yang ini karena omong kosong
mampir ke Josie's sekali.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Dia membayar. Dia baik-baik saja.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Apapun yang kamu lakukan, Nak,
jangan menang terlalu banyak.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Saya tidak pernah kalah.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Ada apa dengan membawa orang lemah ke sini?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Ini adalah jimat keberuntunganku.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Selain itu, aku akan membuat
uang receh yang cukup bagus malam ini.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Harus ada seseorang yang bisa membelanjakannya, bukan?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, biarkan teman muda kita kemari
melakukan kehormatan.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Memotong.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Anak ini baik.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Dan dealer akan mengambil dua.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Satu tangan masuk.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
saya akan bermain.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
saya keluar.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Ya, aku juga.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
saya melipat.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
saya sudah selesai.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Betapa bodohnya perasaanmu sekarang, Nak?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Cukup bodoh.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Baiklah, Senator, saya siap menghadapi kemungkinan terburuk Anda.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Wah, kamu bahkan tidak mau
untuk memimpikan hal terburukku.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Tidak, saya rasa saya tidak melakukannya.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Jadi kenapa aku tidak saja
ratakan pantatmu sekarang

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
dan kita bisa menyebutnya malam.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Tentu. Ini adalah permainan yang adil,
dimainkan oleh orang-orang terhormat.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Aku akan menaikkanmu $300.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Mudah, Nak.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Anda punya ide
apa yang kamu hadapi?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Sepertinya aku sedang melawan seorang pria.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Anda menghadapi Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Ya, saya lahir di sini, Senator.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Saya tahu siapa Anda.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Kita semua cepat atau lambat akan mati di sini.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Aku akan menaikkan $500 lagi untukmu.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Saya suka anak ini.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Saya sangat menyukainya.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Aku akan meneleponmu.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Anda tidak akan membutuhkan apa pun
untuk ongkos taksi, ya?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Nah, itu sama bagusnya dengan tangan
seperti yang pernah kamu alami, teman.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Ingatlah saja
tangan terbuat dari apa.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Akan dilakukan.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hai.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Keluarlah dari sini.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Berlari sekuat tenaga,
kamu mungkin masih punya kesempatan.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, aku tidak boleh melewatkan pertandingan besok malam.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Tidak lebih dari yang Anda bisa, Petugas.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Lagi pula, aku sudah berjanji pada Marcie
suatu malam di kota.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Aku tidak bisa melindungimu.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Lalu kenapa kamu jadi polisi?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Kemana kita akan pergi, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Di mana pun.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Suatu hari nanti

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
dia akan menarik pelatuknya,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
dan kemudian tidak ada yang bisa saya lakukan.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Dan yang bisa saya lakukan hanyalah bertanya

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Apakah tidak.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Jangan balas dendam padaku, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Itu akan menjadi kematianmu.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Saya tidak dapat membantu.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Saya tidak bisa menonton.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Kematian sama seperti kehidupan di Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Dan cinta tidak menaklukkan apapun sama sekali.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Semoga berhasil, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Hiduplah selagi kamu masih hidup.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Coba saja, sayang.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Kami membuat sejarah Sin City.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Kunjungi setiap hot spot di kota.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Saya menghabiskan uang tunai sebanyak itu
seperti yang saya buat di meja.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Masalahnya dimulai ketika saya mencoba
untuk menggunakan kartu kredit saya.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Saya yakin pasti ada kesalahan.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Kami akan dengan senang hati memperpanjang batas kredit.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Bagaimana semuanya bisa menjadi buruk
pada malam yang sama?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Ini tidak seperti Anda tidak punya uang tunai.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Bukan itu intinya. Ayo.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Kami harus mengantarmu pulang.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Sesuatu muncul di belakang kami.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Baunya salah.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Ini akan memperlambat kita.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Pergilah ke samping, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Aku harus mematahkan beberapa tulang.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Apa yang kamu bicarakan, bodoh?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Kamu diam saja di sana.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Tuan-tuan, dengar, menurutku
Aku tahu tentang apa ini,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
dan aku ingin kamu mengetahuinya
kamu tidak akan mendapat perlawanan dariku.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Blackjack yang ada di tanganmu
bisa membelah tengkorak seseorang hingga terbuka.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Tentang apa semua itu tadi?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Jangan terlihat lagi, sekarang.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Anda akan aman di Kota Tua.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Temui aku di Hotel Tiga Lembar.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Kamar 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Satu-enam Tunggu.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Mari kita selesaikan ini.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Jangan terlalu menikmatinya kawan.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Anda membodohi saya, Nak,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
tepat di depan orang yang salah.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Anda mengambil risiko seperti yang kita semua lakukan,
dan kamu kalah.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Anda tahu betapa mudahnya
Aku membunuh ingus kecil sepertimu?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Sekarang,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
mari kita lihat tentang kemenangan itu.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Orang-orang kuat memperhatikan apa yang terjadi
di meja itu.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Saya ingin mereka mengetahui akibat dari pembangkangan.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Kekuasaan adalah sesuatu yang rapuh.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Ia tidak menoleransi ancaman.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Pembangkangan harus ditanggapi dengan sebuah contoh

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
dari upah pembangkangan.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Kamu akan pintar jika membunuhku sekarang.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Aku akan melakukan yang lebih buruk daripada membunuhmu, Nak.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Apa yang kamu temui, Nak, adalah kekuatan.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Setiap kali angin bertiup dingin dan basah,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
benda itu adalah tanganmu

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
akan mencengkeram kakimu karena menderita rematik.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Kapanpun hujan turun, kamu akan mengingatku.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Anda akan mengingat saya

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
sepanjang waktu

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Anakku.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Oh ya.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Saya tahu siapa Anda.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Aku tahu kamu adalah salah satu milikku
begitu aku melihatmu, kemiripan keluarga,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
anakku.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Saya tidak peduli.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Saya hanya punya satu putra sungguhan, Ethan,
semoga dia beristirahat dalam damai,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
dan dia bisa saja menjadi presiden.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Apakah kamu benar-benar berpikir

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
bahwa aku akan mengklaimmu?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Kamu mengalahkanku, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Tapi saat aku kembali

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
itu akan menjadi pertandingan yang sangat berbeda.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Ini malam yang panas lagi.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Kering dan tidak berangin.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Jenis yang membuat orang

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
melakukan hal-hal yang penuh keringat dan rahasia.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Hal-hal yang bernilai uang bagi saya.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Ini yang terakhir kalinya, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Ini pasti yang terakhir kalinya.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Anda selalu mengatakan itu.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Maksudku kali ini.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Dia meluncur keluar dari mantelnya

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
seperti itu adalah pembungkus Natal,
memainkannya dengan segala manfaatnya.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Dan itu sangat berharga.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Ini adalah akhir bagi kita.
Akhir bagi kita?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Itu istriku.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Dia menanyakan segala macam pertanyaan.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Dia mencurigai sesuatu.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Dia akan menuntut dan dia akan mendapatkan segalanya.
Semuanya!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan sangat keras.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Aku bekerja keras.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Saya membangun bisnis saya
dari ketiadaan. Tidak ada apa-apa.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Tidak ada yang menghargaimu, bukan, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Bukan cara yang pantas Anda dapatkan.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Bukan siapa-siapa. Bukan para karyawannya,
siapa yang akan keluar di jalan

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
jika bukan karena aku. Bukan istriku,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
yang kutemukan di jalan.
Dan dia tinggal di rumah besar itu

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
kamu membelikannya.
Mengenakan semua pakaian itu

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
bahwa aku mendapatkannya.
Dengan uangku, uang hasil jerih payahku!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Menurutku kamu sangat kuat.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Anda benar tentang hal itu.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Apakah saya mendapat kredit?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Mereka hanya mengambil dan mengambil dan mengambil.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Suatu hari,
Aku akan memecat mereka semua.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Aku akan menunjukkan kepada mereka siapa bosnya.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Tunjukkan padaku, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Tunjukkan padaku siapa bosnya.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Ya.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
akan kutunjukkan padamu.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Aku akan menunjukkannya padamu.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Lalu dia mengerang dan berkata bos

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
tepat waktu dengan gerakannya.
Bos! suka memerintah!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
suka memerintah! suka memerintah!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Semuanya berakhir dengan cepat.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Saya mendapatkan semua yang saya butuhkan.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Hal yang menyedihkan adalah,
beberapa komposisi

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
cukup bagus.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Kamu membuatku merasa seperti seorang wanita.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Aku tahu itu terdengar klise,
tapi itu benar.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Aku mencintaimu, sayang.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Kamu tahu aku mencintaimu.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Bahkan ketika kamu berbohong padaku.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Pergelangan tanganku sakit, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Anda pikir Anda bisa mendapatkan kuncinya?
Hanya ada di dompetku.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Anda tidak punya ide apa pun
betapa aku telah berkorban.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Apa yang kamu lakukan, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Ini membuatku sedih
betapa aku mencintaimu,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
dan apa yang harus saya lakukan.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Tapi aku sudah bekerja terlalu keras.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Dan Gloria akan mendapatkan segalanya.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
TIDAK.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Saya tidak punya pilihan.
Ini semua salahnya.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, kumohon. saya
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun, saya bersumpah demi Tuhan.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Aku tahu kamu tidak ingin bicara.
Saya tahu itu,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
tapi kamu hanya manusia.
Oh, punggungku sakit.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria akan mencari tahu tentangmu,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
jika dia belum mengetahuinya,
dan dia akan melakukannya

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
menawarkanmu banyak uang,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
uangku! Dan dia akan melakukannya

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
berikan padamu untuk menjatuhkanku!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Lalu aku akan pergi.
Siapa yang akan membayar tiketnya?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Tiketnya dan entah apa lagi!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Lalu apartemennya! Pakaiannya!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Mobil!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Anda akan menyedot saya sampai kering,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
dan kamu tidak akan pernah melakukannya

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
pernah berhenti!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Tidak. Tolong, tidak!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Bunuh dia!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Bunuh dia! Bunuh dia!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Tidak ada yang membunuh siapa pun.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Tidak saat aku ada.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Kalau begitu, bisakah aku mendapat tumpangan?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Aku mengambil kunci dan melepaskan borgolnya.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Dia mengucapkan selamat tinggal padanya
itu masih akan menyakitkan

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
seperti neraka ketika dia sadar.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Aku meninggalkan jorok yang diborgol ke tempat tidur

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
untuk ditemukan oleh petugas kebersihan.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Saya membawa Redondo melewati bukit
menuju Kota Tua.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Terima kasih untuk hidupku, kawan.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally menyatu dengan lautan daging
itu adalah Kota Tua.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Mereka semua kembali

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Kenangan Kota Tua sialan itu.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Pagi hari mabuk dan seks berkeringat
dan perkelahian yang bodoh dan berdarah-darah.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Dan hal itu saya lakukan.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Anda tidak bisa sembarangan memilih.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Anda tidak bisa mengambil yang baik
tanpa yang buruk.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Tidak sekali pun Anda membiarkan monster itu keluar.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Aku tidak bisa mengeluarkannya.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Tidak pernah lagi.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Aku berkendara sepuluh blok dari jalanku
dan berhenti untuk mengisi bensin yang tidak kubutuhkan,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
menghindari hal terburuk dari pekerjaan ini.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Majikan saya

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Istri.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Yang ini punya pengacara untuk membayar tagihannya,
jadi lebih mudah.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Silakan keluar melalui pintu keluar pelayan.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mustang bergidik,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
memohon untuk melepaskan diri
dan menunjukkan apa yang bisa dilakukannya.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Ia ingin membawaku sepenuhnya.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Aku tidak membiarkannya.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Aku memikirkan semua kesalahanku
dan apa yang akan saya berikan

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
untuk satu peluang yang jelas
untuk membersihkan papan tulis.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Aku akan memberikan apa pun hanya untuk melepaskan diri,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
hanya untuk merasakan apinya

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Sekali lagi.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Jangan pernah kehilangan kendali,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
tidak sedetik pun.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Jangan biarkan monster itu keluar.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Ingat kapan Anda melakukannya.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Ingat apa yang Anda lakukan.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Ya?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight. Itu kamu bukan?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Aku minta maaf untuk menelepon.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Aku tahu aku tidak punya hak.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Tapi aku perlu menemuimu.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Malam ini.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Tolong, Dwight, jangan tutup teleponnya. Silakan.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Dia terus berbicara.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Seperti orang idiot, saya terus mendengarkan.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Berengsek.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Aku harus memberitahunya untuk pergi ke neraka.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Sebaliknya, saya datang 20 menit lebih awal.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Apa yang dia inginkan dariku sekarang?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Anda tidak dapat berkendara dua blok di Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
tanpa menemukan salon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Jenis yang buruk.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Kenapa disini, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Denganmu, semuanya selalu begitu
menjadi kelas satu.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Dan ketika saya tidak mampu membayar tagihannya,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
kamu yakin sekali
menemukan seseorang yang bisa.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Saya memesan bir jahe

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
dan menatapnya
selama lebih dari satu jam.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Dia terlambat, seperti biasanya.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Dan seperti biasa

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
dia layak untuk ditunggu.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Sudah berapa lama?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Empat tahun?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Ya, kedengarannya benar.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Silakan duduk.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Berkali-kali aku ingin meneleponmu.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Aku mendapati diriku memikirkanmu, terus-menerus.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Aku punya tempat untuk dikunjungi,
bagaimana denganmu saja

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
katakan padaku apa yang kamu inginkan.
Jangan kedinginan.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Kurasa aku tidak bisa menanggungnya saat ini.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Aku pasti masih berarti bagimu.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Anda datang ke sini. Anda harus tetap peduli.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Tentu. Anda menelepon dan saya berlari.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Anda masih punya sebanyak itu
dari pegangan pada saya.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Mungkin Anda akan selalu melakukannya.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Tapi aku tidak punya alasan sama sekali
untuk bersikap baik padamu.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Jangan main-main.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
saya di sini. saya mendengarkan.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Katakan saja padaku apa yang terjadi
itu yang kamu inginkan.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Hanya ada satu hal
aku ingin darimu,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
dan aku sangat menginginkannya
Saya bisa berteriak.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Aku ingin kamu memaafkanku.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Jadi, Anda punya hati nurani.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Bagus. aku memaafkanmu.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Anda mendapatkan keinginan Anda.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Sekarang pulanglah. Selamat tidur.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Anda benar tentang saya.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Aku seorang pelacur egois yang membuangnya

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
satu-satunya pria yang pernah dia cintai.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Tapi saya salah.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bagus.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Saya lahir di malam hari,
tapi itu bukan tadi malam.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Aku di neraka, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Ini lebih buruk dari yang Anda bayangkan.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Anda merapikan tempat tidur Anda, tidur di dalamnya.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Maafkan aku sayang, aku mohon padamu.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Tidak.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
aku cinta kamu.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Tidak.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Tidak!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Anda melakukannya lagi,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Jika kamu tidak bisa memaafkanku

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
kalau begitu tolong ingat aku.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Mereka bilang kamu benar-benar tidak pernah mati
selama seseorang mengingatmu.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Setan apa yang kamu bicarakan?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Nyonya Tuhan.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Cuacanya buruk,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
lingkungannya buruk,
dan perusahaan Anda saat ini

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
rendah.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Anda harus tiba di rumah, Ny. Lord.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Menurutku, itu terserah Ny. Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Ini bukan urusan Anda, Pak.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Kontes fisik apa pun di antara kami

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
akan memiliki satu hasil.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hei, sobat,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
apakah orang brengsek itu menyusahkanmu?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Anda ingin saya menghancurkannya untuk Anda?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Aku tidak ada urusan apa-apa malam ini.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Itu akan menjadi kontes yang menarik.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Ini bukan pertarungannya.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Sudahlah, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Sudah terlambat.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
aku akan pergi bersamanya.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Terlambat untuk apa, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Untuk segalanya.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Ingat saja aku, sayangku.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Ingat saya.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Anda ada urusan malam ini, Ny. Lord.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Bisnis yang tidak menyenangkan.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Saya tidak peduli lagi.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Udara malam tidak bertambah dingin.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Rasanya seperti itu.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Sobat, aku tidak bermaksud menyodok hidungku

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
di tempat yang bukan tempatnya, tapi

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Bahwa ada sesuatu yang patut untuk dibunuh.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Berengsek.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Malam berganti siang
lalu malam lagi,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Dia tidak layak untuk dipikirkan sejenak,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
dan aku tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Apa yang saya lakukan sambil merokok?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Dari mana saya mendapatkan rokok ini?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Itu Ava yang membuatmu gila

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
lagi.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Jangan biarkan monster itu keluar.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Singkirkan dia.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Apa pun tujuan dia,
dia pantas mendapatkannya.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Tapi aku harus tahu apa yang salah.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Ini adalah perjalanan beberapa jam
keluar ke Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Ini tidak memerlukan terlalu banyak usaha

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
untuk sampai ke dasar ini.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Hanya pekerjaan sederhana
dari mendobrak dan masuk,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
dapat dihukum hingga lima tahun
di penjara,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
bahkan jika aku tidak membunuh siapa pun.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Saya akhirnya melihat lebih banyak tentang Ava
daripada yang saya duga.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Dan dia tampak baik-baik saja.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Tidak dianiaya.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Hanya istri orang kaya
dia selalu bermaksud seperti itu.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Aku benar-benar bodoh.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Bekukan, memutarbalikkan.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Biarkan aku lewat, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Maafkan aku, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Sebuah bom atom meledak di antara kedua kakiku.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Sebuah kereta barang meluncur ke rahangku.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Aku pernah menerima pukulan sebelumnya,
tapi tidak pernah seperti ini.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Tidak pernah seperti ini.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Suaranya menjadi basah.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Mungkin dia terus memukulku.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Aku tidak tahu.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
aku pergi.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Pergi ke tempat itu
di mana tidak ada rasa sakit atau pikiran.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Saya bangun di udara.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Trotoar bergegas
untuk memberiku ciuman ceroboh yang besar.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Terkutuklah aku.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Layanan dari pintu ke pintu.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Lalu aku melihat Mustang-ku,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
yang tidak masuk akal.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Mengapa mereka mengembalikan mobil saya?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Keluar dari sini.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Tidak.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Kenakan kembali pakaianmu
dan keluar dari sini sekarang.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Tidak.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Anda punya kesempatan.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Aku akan menjauh,
tapi kamu datang untukku.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Kamu masih menginginkanku.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Dan aku milikmu. Sekarang.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Malam ini.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Pergilah dari hidupku untuk selamanya,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
atau aku akan memukul gigimu.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Jika kamu tidak bisa mencintaiku

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
membenciku.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Jika kamu tidak bisa memaafkanku, hukumlah aku.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Buat aku terluka seperti aku telah menyakitimu.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Aku memanggilnya dengan segala nama buruk yang ada.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Dia membuat namaku terdengar seperti musik.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Seperti nyanyian untuk dewa kegelapan.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Dia licin karena keringat.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Tak lama kemudian, kebencianku habis,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
tapi dia tidak akan melepaskannya.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Dia menciumku

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
dan membujukku

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
dan apinya membesar lagi.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Saya mengatakan semuanya
Aku bersumpah aku tidak akan mengatakannya lagi.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Dia memilikiku.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Jiwa raga.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Ceritakan semuanya padaku.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, pria yang mengalahkanmu

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Dia ahli dalam menimbulkan rasa sakit.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Rasa sakit yang mengerikan, di semua tempat
kamu baru saja memberiku kegembiraan.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Itu sakit.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Itu gila.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, suamiku, dia berbicara dan berbicara

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
dan jam tangan.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Ini semakin buruk setiap saat.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Dia semakin dekat
ke klimaks terakhirnya yang menyakitkan.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Dia bilang aku akan menjadi sangat jelek
sebelum aku mati.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, kamu tidak akan mati.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Kamu ikut denganku.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Tidak ada harapan.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Dia membiarkanku melarikan diri.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Bahkan tertawa karenanya.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Tidak peduli kemana aku pergi, apa yang aku lakukan.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Dia tahu Manute akan selalu menemukanku.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Benar kan, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Nyonya, Tuan Lord akan membutuhkannya
agar kamu disiplin.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Tidak, Dwight! Jangan melawan dia!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Dia akan membunuhmu!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Dia bukan manusia.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Aku mendobrak pintu lemari besi.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Itu tidak jatuh,
jadi aku memukulnya lagi.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Sebuah bola penghancur menghantamku
persegi di dada.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Nyonya Lord, mantelmu.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Kami punya janji.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Mereka tidak bisa mengambilnya dariku.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Tidak kali ini.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Saya tahu persis ke mana harus pergi.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Sekarang inilah seorang gadis dengan perlindungan.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Dia mungkin sedang pamer
semua yang dia punya

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
dalam penyelaman kumuh yang penuh dengan pemabuk yang bersemangat,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
tapi Nancy adalah gadis teraman di dunia.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Ambil Nancy dan Anda siap
melawan 300 pon besi

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
yang bernama Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Aku bahkan tidak melihatmu di sana.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Untuk apa aku bisa membantumu?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Saya butuh bantuan Anda.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Itu buruk.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Itu berarti melawan banyak senjata.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Ikut sertakan aku.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Saya bisa menggunakan perubahan kecepatan.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Kami menghabiskan botolnya,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
membiarkan kegelapan cairnya
isi kami berdua.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Saat aku yakin dia sudah muak
untuk menjadikannya baik dan berbahaya,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Aku memberitahunya tentang Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
dan matanya menjadi merah padam.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Aku tahu dia rela mati demi aku,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
jika itu yang diperlukan.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Jadi aku memanfaatkan dia.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Jadi apa?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Jadi dia merusak wajahnya
Saya ingin dia hancur

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
bukannya milik orang lain.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Jadi dia membantuku mendapatkan Ava
kembali ke pelukanku lagi

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
alih-alih tidur
di rumah kos atau selokan.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Lagi pula, hidupnya tidak ada artinya.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Jika aku tidak membuatnya terbunuh,
dunia akan melakukannya,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
dengan satu atau lain cara.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Aku ingin kamu pergi
benda itu di dalam mobil.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Tidak ada yang terbunuh malam ini.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Ayolah, Dwight.
Kamu sama sekali tidak menyenangkan.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Kami berpisah di gerbang.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Tidak butuh waktu lama bagi Marv
untuk mendapatkan perhatian mereka.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Anda telah masuk tanpa izin di tanah suci.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Kaulah siput yang menyakiti temanku, ya?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Baiklah?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Aku belum memegang tanganku
salah satunya dalam beberapa hari.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Saya akan menemukan kebenaran tentang Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
dan apa yang terjadi padanya sekarang.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Dia akan memberitahuku.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Aku akan mengeluarkannya darinya.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Tuan Damien.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Dimana dia?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Apakah Anda datang untuk membawanya pergi
dari semua ini?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Dan ada apa semua ini,
dalam cerita-ceritanya saat ini?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Aku sama sekali tidak tahu apa itu

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
omong kosong yang dikatakan istriku padamu.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Saya juga tidak peduli.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Itu semua bohong.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Jauhi meja.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Wanita itu patologis.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Anda telah tertipu.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Seperti apa rasanya?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Apa?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Membunuh orang yang tidak bersalah.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Pasti indah sekali.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Apa yang kamu bicarakan, tidak bersalah?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Seks selalu membuatmu bodoh,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
siap mempercayai apa pun.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Anda baru saja menjadikan saya wanita yang sangat kaya.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya, sayang.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Tetap diam cukup lama untukku
untuk meledakkan otakmu.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Aku tidak terlalu berbakat.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Tapi saya melakukan yang terbaik.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Aku merencanakannya dan kamu menyukainya.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Ini yang terakhir kalinya
Aku akan membutuhkan apa pun dari seorang pria.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Terakhir kali aku mencari nafkah dengan mengandalkan punggungku.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute tidak pernah menyakitimu?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Dia tidak akan berani.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Kamu gila.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Tidak, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Orang gila adalah siapa saja
siapa yang percaya padaku.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Dan itu adalah kamu.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Jika aku menciummu sekarang, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
apakah kamu masih percaya itu

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
cinta?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Sial!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hei, aku sudah menangani siput besar itu
seperti yang aku janjikan.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Aku tidak membunuhnya,
Aku bahkan tidak melumpuhkannya.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Enam bulan dalam daya tarik, itu saja, paling atas.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Tapi aku memperhatikannya.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Dengar, sebelum kamu mengatakan apapun,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Saya tahu saya seharusnya mengambil 'Stang
untuk membuat liburanku,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
tetapi ketika saya melihat keindahan ini di sini
duduk di sana, kamu tahu,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
kunci kontak dan segalanya,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan untuk berkendara

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
dalam Tucker yang jujur.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Menepi!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Anda tahu, mereka hanya membuat
beberapa lusin keindahan ini.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Saya pernah menonton film tentang hal itu.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, ini aku mengoceh,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
dan kamu bocor ke mana-mana.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Aku akan membawamu ke pria yang kukenal.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Dia pandai menggunakan peluru
dan dia tidak bertanya.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Antar aku ke Kota Tua.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Biarkan aku sejajar denganmu, sobat.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Anda tidak akan berhasil sampai ke Kota Tua.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
aku akan berhasil.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Aku punya terlalu banyak hal yang harus aku lakukan
membiarkan diriku mati.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Kota Tua.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Dia meninggalkan banyak darah, Ny. Lord.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Dia tidak akan pergi jauh.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Kamu bilang kamu kenal dia.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Nama pembunuhnya adalah Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Anda mengenalnya dalam arti apa?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Ya, yang alkitabiah.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Maafkan aku, Letnan.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Kamu sudah sangat sabar menghadapiku.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Di sini kita baru saja bertemu, dan aku sudah

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Aku merasa aku bisa mempercayaimu.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Anda bisa mempercayai saya.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Kami bersama untuk sementara waktu
beberapa tahun yang lalu.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Itu berjalan buruk.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Dia menjadi gila.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Dia mulai membayangkan sesuatu,
menuduhku melakukan banyak hal.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Dia mengikutiku kemanapun aku pergi.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Baru-baru ini, dia membobol properti ini.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Dia mengalahkanmu?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Saat dia minum,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
dia banyak minum.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Anda tetap bersama orang gila ini?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Sudahlah.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Anda akan terkejut
berapa banyak yang bisa diambil seorang wanita.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Anda ketakutan.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Damien-lah yang membawaku pergi.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Dia begitu lembut dan yakin.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Saya kira saya seorang wanita
yang memerlukan perlindungan.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Dia membuatku merasa aman.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Tapi kemudian, Dwight, entah bagaimana dia menemukanku.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Dia mulai meneleponku larut malam,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
membuat ancaman yang mengerikan.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Dan sekarang Damien sudah mati

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
dan aku sendirian.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, tolong, Letnan!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Panggil aku Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Tidak seperti seorang janda yang membutuhkan kenyamanan.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Aku menjadi kaku hanya dengan menonton.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Astaga, dia sudah siap.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Jatuhkan saja, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan seperti itu.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Apa gunanya menjadi polisi Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
jika Anda tidak mendapatkan fasilitasnya?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Saya seorang pria yang sudah menikah, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Aku tidak peduli siapa dirimu.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Maksudku, lihat saja sayang itu.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Sudah cukup, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Ini sepertinya tidak bagus.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Satu mobil polisi masih mengejar kami.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Pasti seorang pemula yang mengemudi.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Teman-temannya seharusnya memberitahunya

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
gadis-gadis Kota Tua
memiliki hukumnya sendiri.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Dan mereka tidak ramah terhadap polisi.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Kota Tua!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Oh, kamu jenius, Nak!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Ini dia, sobat.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Tiba-tiba, ini tidak terlihat seperti itu

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
ide paling cemerlang yang pernah Anda miliki.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Anda punya waktu sepuluh detik untuk memberi tahu kami

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
apa yang kamu lakukan membawa polisi
ke Kota Tua.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Kami mendapat masalah.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Aku tidak berkelahi dengan perempuan.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Ini aku.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Pembuka botol menusukku
persegi di dada

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
dan tikungan.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Tangkap Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Dapatkan semua orang.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Sudah waktunya.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Halo?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Nyonya Tuhan.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Letnan.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Anda baik sekali menelepon.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Kuharap aku tidak membangunkanmu.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Tidak, aku tidak sedang tidur.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Saya belum tidur sama sekali.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Aku melompat pada setiap suara,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
hanya mengetahui dia masih di luar sana.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Sepertinya aku bukanlah orang yang kuat.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Dan aku di rumah ini, sendirian.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Anda seharusnya tidak terlalu keras
pada dirimu sendiri, Ny. Lord.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Anda mendapat reaksi yang sangat bisa dimengerti.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Jika ada sesuatu
hanya itu yang bisa kulakukan untukmu

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Saya tahu itu hal yang buruk
untuk memikirkanmu seperti aku.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Ini tidak nyaman.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Tapi siapa yang pernah mencintai,
dicintai bukan pada pandangan pertama?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Aku sudah memikirkanmu sejak aku melihatmu.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Aku sedang memikirkanmu sekarang.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Apakah kamu memikirkan aku?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Ya.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Aku benci diriku sendiri karena mengatakan ini, tapi

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Saya hanya tidak tahu
jika aku sanggup sendirian malam ini.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Jantungku berdetak.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Saya menerima orang kaya,
bau kopi yang gosong.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Dia adalah alasan yang cukup untuk membuka mataku.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Bisakah kamu mendengarku, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Polisi sangat menginginkanmu, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Sangat buruk.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Tapi jangan khawatir.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Kami akan memperbaikimu.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Dan ketika kita melakukannya,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
ketika kamu semua lebih baik,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Aku akan mengantarmu untuk pergi
pertama.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Sudah kubilang kamu akan kembali.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Aku sudah bilang padamu

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
kamu pantas berada di sini.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Berengsek!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Saya pikir ada dunia lain di luar sana.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Saya pikir saya bisa menjadi bagian darinya.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Hanya ada Kota Dosa.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly bilang kamu siap berangkat.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Tidak, aku akan tinggal.
Jawaban yang salah.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Miho kecil yang mematikan.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Jika dia mengenaliku,
dia tidak membiarkannya terlihat.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, kamu salah memilih lingkungan

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
untuk tempat persembunyianmu.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Hidup atau mati, kamu akan pergi.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
saya tinggal.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Menurutku dia tidak bisa merasakannya, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Cobalah.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Anda tidak akan memberi dengan bibir lagi
tentang tinggal di sini

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
atau Miho harus menghembuskan napas.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Dan hati itu yang telah diperbaiki Molly dengan susah payah
hanya akan muncul seperti anggur.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Dia tinggal.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Dan jika Anda ingin membunuhnya,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
sebaiknya kamu bunuh aku juga.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Meski dia tidak merasakannya
hal yang sama tentangku,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
dia satu-satunya pria yang pernah kucintai.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Mereka semua tampak menunggu
agar sepatu lainnya terjatuh.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail menjatuhkannya.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Di gang itu gelap, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
saat kamu berumur 15 tahun.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Anda membunuh tiga Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Tapi dua yang terakhir merugikan Anda.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Kamu sudah mati,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Sampai seseorang muncul.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Kamu tidak pernah mendapatkan penampilan yang bagus
pada pria yang menyelamatkanmu.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Coba lihat sekarang.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Saya mendapat lebih banyak waktu

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
dan lebih banyak operasi.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Dengar, hanya ada satu orang

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
yang memiliki keuntungan apa pun
dari menghabisi Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
dan kamu terlalu sibuk menggedor-gedor

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
untuk membawanya untuk diinterogasi.
Anda tidak mengenalnya.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia,
dan aku akan terkutuk jika membiarkanmu menggunakannya

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
bahasa seperti itu
ketika kamu berbicara tentang dia.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Anda jatuh cinta padanya.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Dasar bodoh.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Menyodok adalah satu hal
seorang bayi di samping,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
tapi kamu bahkan tidak bisa berpikir jernih.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Tutup mulutmu!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Saya tahu apa yang saya lakukan.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Kurasa aku seharusnya menceritakan semuanya padamu.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Benar sekali, kamu seharusnya melakukannya.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Dia memperkosa saya.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Dia hampir membunuhku.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Bajingan itu.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Saya pikir saya bisa bertukar pikiran dengannya,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
tapi dia lebih buruk dari sebelumnya.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Tangannya di tenggorokanku, mencekikku

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
sementara dia melakukan apa yang perlu dia lakukan.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Tidak saat aku ada.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Dia akan membunuhku.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Bunuh aku! Bunuh aku!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
aku hanya punya kamu.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Aku mencintaimu, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Jaga aku tetap aman.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Pertahankan aku! Pertahankan aku!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Pertahankan aku!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Tuhan.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Untuk sekali ini, kamu merindukan hatiku.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Aku cepat sembuh, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Aku akan segera datang menjemputmu.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Anda tahu di mana dia berada,
dan kamu tidak akan melakukannya

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
apa-apa tentang hal itu.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Kita harus menunggu Kota Tua
untuk menyerahkannya.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Itu satu-satunya cara.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Anda adalah polisi Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Anda punya lencana dan pistol.
Anda punya kekuatan.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Gunakan itu.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Jika kamu ingin memiliki wanita ini lagi,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
jadilah seorang pria.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Jika Anda seorang pria,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
bunuh dia.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Jangan bergerak.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Anda tidak pernah menyiksanya.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Kalian berdua memasaknya.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Anda adalah kekasihnya.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Kamu bodoh.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Sang Dewi tidak memiliki kekasih.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Dewi menjadikan manusia sebagai budak.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
Dalam sekejap,
dia bisa melihat isi hatimu

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
dan bertransformasi sesuai keinginan terdalam Anda.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Bagi Damien Lord, dia adalah pengantin putri.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Bagimu, gadis yang sedang kesusahan.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Dia melahap kalian semua.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Anda tidak bisa mengalahkan Dewi.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Dia tidak bisa mati.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Kamu sama gilanya dengan dia.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Jika kamu sama busuknya dengan dia,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Aku akan meledakkan otakmu sekarang,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
tapi aku berusaha berhati-hati
tentang siapa yang aku bunuh,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
dan yang kamu lakukan hanyalah memukul
omong kosong itu dariku.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Anda sudah memperhatikan hal itu.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Aku membiarkanmu pergi dengan peringatan.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Tetap di tempat tidur.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Jangan kembali bekerja.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Dan jangan menghalangi jalanku.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Tidak, Ava, kamu bukan dewi.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Anda seorang penyihir.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Seorang pemangsa.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Mungkin aku hanya mendapatkan apa yang pantas kudapatkan,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
tapi bagaimana dengan yang lain?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Orang baik menjadi gila.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Anda benar-benar kehilangannya.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Cukup buruk kamu meninggalkan istrimu
untuk pelacur itu.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Anda memperhatikan apa yang Anda panggil dia,
kamu bajingan.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Anda membuang karier Anda.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Sial, kamu bunuh diri,
dasar bodoh.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Saya tahu apa yang saya lakukan.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Aku akan ke Kota Tua.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Aku akan menangkap orang ini untuk selamanya.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Jika aku harus melakukannya sendiri,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
saya akan melakukannya.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Bantu aku, balikkan mobilnya

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
dan kamu kembali ke stasiun.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Anda harus berterus terang kepada kapten.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Saya seorang polisi. Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Aku sedang memburu seorang pembunuh.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Dengar, kamu harus membuang wanita itu.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Itu sudah cukup!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Kami tidak akan berbicara tentang Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Seseorang harus meluruskan Anda.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Anda harus melupakannya
tentang pelacur bodoh itu.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Balikkan mobilnya
atau aku akan menyerahkanmu.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Aku sudah memperingatkanmu.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Setiap hari,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Aku sudah memperingatkanmu!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Tapi kamu terus memintanya!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Dan memintanya!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Nah, ini dia sobat.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, tidak.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Seorang penyihir, predator.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Menghancurkan kehidupan.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Terkadang untuk kekuasaan.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Terkadang demi keuntungan.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Terkadang untuk olahraga.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Tapi sekarang kamu dikurung
di rumahmu.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Seekor burung pemangsa dalam sangkar berlapis emas.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Apakah Anda siap melakukan sesuatu yang bodoh?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Saya sangat senang Anda memilih
untuk menghadiri pesta kecilku,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Tuan Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Undangan Anda mengejutkan saya, Ny. Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Suami Anda tidak memiliki asosiasi kriminal.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Percayalah, saya sudah mencoba.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Bolehkah saya berbicara sejujurnya, Tuan Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Silakan.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Kota Tua adalah duri di sisi Anda.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Memang benar.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Semua keuntungan itu ada di tangan pelacur.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Pasti Anda pernah menginginkannya
untuk menempatkan mereka pada tempatnya.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Buat beberapa penyesuaian pada keseimbangan kekuatan.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Tunjukkan pada mereka siapa yang memerintah Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Pengaruh Anda terhadap saya terbatas, Ny. Lord.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Saya belum melakukannya dengan sangat buruk.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Tapi kedua polisi itu,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
itu adalah kesalahan yang memalukan.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Ya.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Saya keluar dari kemampuan saya.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Saya membutuhkan tangan yang lebih kuat dan berpengalaman.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Saya ingin Lord Enterprises bergabung dalam pernikahan

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
dengan keahlian dan tangan besi

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
dari Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Apa yang Anda butuhkan

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
adalah mayat Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
dan catatan bunuh diri
di mana dia mengakui pembunuhan itu

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
dari Damien Tuhan.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Dan Anda perlu menunjukkannya

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
para pelacur Kota Tua itu yang menjadi bosnya.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Memang benar.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Ada seorang spesialis di Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Aku bisa mengantarnya naik kereta besok.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Saya sendiri yang akan memberi pengarahan kepadanya.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Dia akan berada di depan pintu Anda pada tengah malam.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Dan aku akan menjadi milikmu selamanya.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Berdoalah untuk jiwamu, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Ini bukan kunjungan terakhirnya ke Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Selamat malam, Tuan Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Aku akan mengambil tasmu.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Tidak ada yang menyentuh perlengkapanku.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Dan ada seseorang yang menjemputku

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
yang jauh lebih manis darimu.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Itu adalah pemahaman kami
bahwa Anda akan bepergian sendirian.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Aku penuh kejutan.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Kocok barang rampasan itu
ke sisi senapan, boneka.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
saya sedang mengemudi.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Kami akan mengikutimu.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Nyonya Lord mungkin tidak senang.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Dialah yang punya masalah.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Saya selalu bisa kembali ke kereta.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Tunggu disini.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Cepat kembali.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Anda tahu saya menjadi tidak sabar.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Dan tahukah Anda, saya menjadi sedikit gila

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
ketika aku menjadi tidak sabar.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, awasi wanita ini.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Jika orang ini bergerak, bunuh dia.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Saya pikir ini adalah bisnis.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Salam saya untuk dokter bedah Anda, Tn. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Transformasi yang luar biasa,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
tapi kamu masih punya mata.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Mata orang mati.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Aku benci ditinggal sendirian.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Saat aku sendirian,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
itu membuatku ingin melakukan segala macam hal

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
hal-hal gila.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Tidak ada wanita yang boleh dibiarkan sendirian
dengan pria sepertimu.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Apakah kamu menginginkanku?

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Bibirku tertutup rapat.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Ada sesuatu yang kubutuhkan di bagasi.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Bersaksi.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Nyonya Lord, spesialisnya telah tiba.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Urusan mandi bersamanya

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
tidak pernah tentang mandi.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Itu selalu teater.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Atau mungkin itu eceran.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Anda tidak dapat melakukan penjualan
tanpa memperlihatkan barangnya.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Itu McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Apakah kamu keberatan jika aku mengatakannya

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
bahwa kamu dua kali lipat pria itu
Saya pikir begitu.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Anda seorang pejuang.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Seorang pembunuh.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Anda adalah segalanya yang saya inginkan dari seorang pria,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
tapi aku tidak pernah bisa mendapatkannya
kejujuran darimu.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Kamu bisa menjadi segalanya yang aku butuhkan.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Anda masih bisa.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Kamu pria baru.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Ingat apa yang dia lakukan.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Ingat siapa dia.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Tunggu pembukaan Anda.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Tunggu sampai Gail melakukan bagiannya.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Saat kamu kebal terhadapku,
Saya akan memberi tahu Anda.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Mundur, nyonya.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Biarkan aku membunuhnya.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Silakan.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Melakukan.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Enam tembakan

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
tanpa satupun luka di kepala.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Kemudian semuanya tergantung pada kecepatan dan keberuntungan.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Matanya basah dan penuh cinta.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Saya tidak pernah bermimpi.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Kamu adalah segalanya yang kuinginkan.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Semua yang saya butuhkan.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Kamu dan aku, selamanya.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Ini sudah berakhir.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Rasa sakit telah membebaskanmu.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Kamu tidak baik lagi, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Kamu lebih mirip denganku.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Jadilah seperti saya.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Biarkan Dwight yang lama pergi.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Biarkan saja dengan wajah lamanya.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Dia mendekat,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
dan aku harus mencarinya.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Dan yang kuinginkan hanyalah
untuk hilang dalam pandangan

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
dan suara serta baunya.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Saya tidak bisa berpikir jernih.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Kita bisa bebas.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Kita bisa bahagia.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Bersama selamanya.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Tidak.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Ciumannya adalah janji surga.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Pistol itu menggonggong dan mengenai tanganku.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Hidup membuat Ava menghela nafas.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirene mendaki bukit.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Kami akan mengambil jalan belakang.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Jalan penyelundup tua.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Mereka tidak akan pernah menangkap kita.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
aku akan pulang.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Berjalan menyusuri gang belakang kanan di Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
dan Anda dapat menemukan apa pun.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Saya diberitahu bahwa saya dapat menemukan seorang pria di sini
dengan nama Tuan Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Itu Dr. Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
untukmu.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Ya, tuan.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Lisensi atau tanpa lisensi,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
tangan-tangan ini masih mendapatkan apa yang diperlukan.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Setelah saya siap.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Berapa banyak yang kamu punya?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dolar yang kamu dapat,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 dolar layak Anda dapatkan.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Stabil seperti batu

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
setelah aku siap.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 dolar memberimu solusi.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Tapi tanganmu itu,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
itu banyak tulang yang perlu di setting.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Aku akan memberimu waktu satu jam

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
untuk sepatumu.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Ambil mereka.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Saya melakukan yang terbaik untuk berpikir tentang kemenangan

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Balas dendam.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Orang tua itu pasti menyukai es loli.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Dia menggunakan tongkat untuk belat.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Dia menjilatnya terlebih dahulu.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Tidak sebanyak terima kasih.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Kemurahan hati tidak berarti apa-apa, ini

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
hari dan usia.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Cukup banyak pekerjaan yang kamu lakukan padaku, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Bahkan sepatuku.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Tidak ada lagi yang bisa Anda ambil,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
kecuali

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Gadis itu.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Ya Tuhan.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Oh, Marcie, kamu bukan bagian dari ini.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Anda baru saja di sana
untuk membuang mereka dari permainan mereka.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Aku telah menyeretmu ke dalam apa?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Ini telah berubah menjadi malam yang panjang dan buruk.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Jendelanya tidak terkunci.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Tidak pernah merupakan pertanda baik.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Bukan di Kota Dosa.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Bantu pria itu.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Berikan pria itu tangan lain.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Hancur, tidak punya uang, tidak punya teman dan dilupakan.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Lebih baik kau mati saja, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Tapi aku menyukaimu apa adanya.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Saya menjadi sombong.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Aku jadi sombong, dan aku membuat Marcie mati.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Sialan, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Benci dirimu sendiri ketika kamu punya waktu.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Pikirkan tentang pertandingan malam ini.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Itu yang terpenting sekarang.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Dan yang Anda butuhkan hanyalah uang.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Satu dolar saja sudah cukup
untuk membantu Anda memulai.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Halo Bu.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Saya tidak punya uang untuk membayar,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
tapi bolehkah aku meminta segelas air padamu?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Ya.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Masa-masa sulit sudah berakhir.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Terima kasih.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Ada apa dengan tangannya?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Saya mengalahkan orang yang salah dalam permainan kartu.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Istirahat yang sulit.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Terima kasih banyak.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Tunggu sebentar, kamu.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Anda tidak berbau apa pun yang tidak saya sukai,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
dan kamu mengingatkanku
dari pacar lama, oke?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Ini tidak akan membawa Anda terlalu jauh.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Sayang,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
itu akan membawaku ke bulan.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Kota Dosa, Anda tidak pernah tahu.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Hanya saja, jangan menghabiskan semuanya di satu tempat.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hei, tampan.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua itu?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Aku akan membunuh Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Keluarga Roark, mereka tidak mati semudah itu.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Aku mungkin akan mengejutkanmu.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Sepertinya sesuatu telah terjadi
ke tangan permainanmu, Nak.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
saya melipat.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Ada apa, jagoan?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Kamu tidak ada gunanya tanpa keberuntungan wanita itu

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
kamu membawanya terakhir kali?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
aku akan baik-baik saja.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
saya sudah selesai.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
saya keluar.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Saya butuh tiga.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Dealer mengambil dua.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Memeriksa.
Memeriksa.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Saya yakin 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Sial.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Melipat.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Hanya saja tidak sama
tanpa tangan permainanmu, bukan?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Saya ambidextrous.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Memotong.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Memeriksa.
Memeriksa.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
saya ikut.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
aku akan membesarkanmu

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 lebih.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
saya melipat.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
saya sudah selesai.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Aku akan membesarkanmu lima lagi, Nak.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Kotoran.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Kamu menyukai ibumu.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Dia adalah seorang pelacur.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Bukan yang sangat bagus.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Dia adalah seorang malaikat.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
aku setuju.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Untuk karya-karyanya.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Panggilan.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Itu empat ace.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Lihat, sudah kubilang aku tidak pernah kalah.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
aku mengalahkanmu.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dua kali.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Itu berarti aku lebih baik darimu,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
dan semua orang mengetahuinya,
karena aku mengalahkanmu lagi

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
setiap kali seseorang menceritakan kisah itu,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
dan mereka semua akan berkata
bahwa mereka tidak akan menceritakannya,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
tapi mereka akan melakukannya.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Itu adalah cerita yang akan diceritakan

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
lagi dan lagi sampai kamu mati,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
dan lama setelah kamu mati.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Aku mengalahkanmu selamanya.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Sekarang mereka semua akan tahu
apa yang terjadi ketika Anda melakukannya.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Sampaikan salam pada ibumu.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Dia selalu menjadi wanita jalang yang bodoh.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Kekuasaan sama halnya dengan kekuasaan.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Jika saya dapat memberikan nasihat kepada pemuda mana pun,
itu akan menjadi ini:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
memakai karet.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Sekarang buang sampah itu.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Mari kita kembali ke permainan.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Aku tidak bisa kehilanganmu.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Tidak lagi.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Kamu tidak akan pernah kehilangan aku, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Selama ini,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
dia ada di sana.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Menari di klub
tempat Anda bermain poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Anda pasti sedang mencari peluang

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
untuk menyelesaikan masalah ini, Senator.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Putraku Ethan terbunuh karena dia.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Sudah empat tahun sekarang,
dan dia masih menanam bunga

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
di makam Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Dia menunjukkan rasa terima kasih,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
dari kelihatannya, hingga polisi.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Terima kasih kepada polisi
yang mencabik-cabik anakmu.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan mengubah anakku menjadi orang aneh.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Ya

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
menyelesaikannya sebagai orang aneh.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Tapi saya tidak bisa menyalahkan wanita muda itu

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Obsesi?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Biarkan saja bulu kecil itu tenggelam
dalam kesedihannya.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Mungkin tidak sesederhana itu.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Entah bagaimana dia mendapatkan tangannya
pada pistol tua Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Dia mencapai jangkauannya setiap malam
sesaat sebelum bekerja.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Dia menjadi pemain yang cukup bagus.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Dan saya hanya bisa membayangkan

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
yang wajahnya dia lihat pada target itu.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
saya mendengarkan.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Terkadang dia bertingkah agak gila

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
di tempat kerja.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Dia sedang minum.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Baru saja dalam beberapa minggu terakhir.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Dia belum pernah minum sebelumnya.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Semuanya seperti itu
dia sedang membangun sesuatu.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Mungkin membangun keberaniannya.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Itu saja, Letnan.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Wanita jalang kecil ini membuatku bergairah.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Tempat ini bau.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Aku tidak pernah memperhatikannya.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Tidak saat aku menari.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Sekarang aku mencium semuanya.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Saya melihat semuanya.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Semuanya.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Saya tahu persis di mana saya berada.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Saya tahu persis siapa saya.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Saya tidak menggunakan logika stripper lagi,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
bahwa mereka pecundang dan saya tidak.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Saat itulah saya tidak bisa menembaknya
bahwa aku sadar aku sudah mati.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Bahwa aku bukanlah wanita yang punya rencana.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Saya hanya seorang pemabuk.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Saya memberi mereka apa yang mereka inginkan.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Lalu aku keluar dari sana.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Apakah kamu masih di sana, Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Dia menembak perutku.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Itu bukan aku, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Itu adalah bayinya.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Kota busuk.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Itu mengotori semua orang yang disentuhnya.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Kota busuk ini.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Yang tidak bisa dirusak, itu kotor.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Itu membuatmu kotor, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Letakkan botol itu, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Anda sudah muak.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Itu membuatmu berbohong padaku.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Kamu bahkan tidak ada di sini sekarang.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Saya tidak akan pernah melakukannya.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Tidak pernah.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Kamu bahkan tidak ada di sini sekarang.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
kamu sudah mati.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Anda meledakkan otak Anda.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Tancapkan pistolmu ke dalam mulutmu
dan kamu meledakkan otakmu.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Saya punya alasan sendiri.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Tidak ada jalan keluar.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Aku membencimu!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Kamu bersumpah kamu akan selalu mencintaiku.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Dan saya akan selalu melakukannya.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Tidak ada seorang pun yang benar-benar dapat menebaknya
apa itu.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Itu mengawasi orang yang Anda cintai

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
kesakitan.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Kamu satu-satunya pria yang pernah aku cintai.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Dan kamu meninggalkanku sendirian.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Anda tidak pernah berpikir kami akan memiliki peluang

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
melawan Senator Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Anda tidak percaya pada saya.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Anda tidak berpikir
orang bodoh sepertiku

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
bisa menjatuhkan
orang paling berkuasa di negara bagian itu.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Mungkin aku akan membuktikan kalian berdua salah.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Mungkin aku akan menjadi gila.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Crazy kedengarannya cukup bagus saat ini.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Aku mencintaimu, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Dasar pelacur kecil.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Anda akan berteriak sebelum Anda mati.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Kamu sudah gila.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Saya menghargai obsesinya,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
tapi kamu tidak mendapat apa-apa.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Anda bisa membunuh saya 50 kali
jika kamu punya keberanian,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
tapi kamu tidak.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Kamu bukan apa-apa.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Anda akan berteriak,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
seperti yang diinginkan anakku darimu.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Sayang, kemana saja kamu dan

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Apa yang telah kamu lakukan pada rambut indahmu?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Jangan khawatir, bajingan itu
akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Mereka selalu mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Ini bagus. Ini

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Ada apa denganmu?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Ada yang salah.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Aku keluar dari sini.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Tidak suka memperhatikan adikku
melakukan hal yang buruk.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Saya sedang mendaki.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Cantik.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Kamu cantik, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Cantik, cantik, cantik.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Jika seorang pria melakukan itu padamu,
Aku akan mencabik-cabiknya.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Letnan Hartigan,
kamu baru saja memberiku ide bagus.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Tidak, sayang.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Beri aku nama saja.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Mengaum.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Kami menghadapi banyak hal.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Kita memerlukan alat.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Sepertinya ada masalah.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Sepertinya Natal.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Nah, kamu melewatkan panggilan terakhir, kawan.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Omong kosong.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Kami membuat tempat ini menjadi bajingan baru.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Bergerak atau mati.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakan ini, tapi

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
kamu terlihat seksi.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Tidak ada alasan untuk membiarkan siapa pun hidup.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Dan kita tidak bisa membiarkan siapa pun bisa berbicara.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Jangan bersikap lunak padaku, Nak.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Jangan biarkan siapa pun bernapas.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
saya tidak akan melakukannya.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Aku akan mengerjakan perimeternya
dan paku para penjaganya.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Sayang, kamu alami.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Aku akan mengerjakan bagian dalamnya.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Bagaimana saya tahu kalau Anda sudah masuk?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Anda akan mempunyai ide yang cukup bagus.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Hal sialan itu salah sasaran padaku.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Aku hampir mendapatkan semuanya,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
tapi omong kosong ini,
itu macet pada saya.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Omong kosong Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
harus terjebak semua.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Di Sini.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Duduklah.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Kamu adalah buah persik.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Saya mengerti.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Dasar pelacur kecil yang pintar dan pintar.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Aku tidak percaya kamu berhasil sejauh ini.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Kau tahu, Hartigan berhasil menghancurkan anakku.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Jadi

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
di mana aku harus menembakmu selanjutnya?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Perut kecilmu yang kencang itu?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Aku menodongkan pistol padamu, nona muda.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Aturannya adalah, Anda berpura-pura ada peluang
bahwa aku tidak akan menembakmu.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Sudah kubilang, kamu akan berteriak
sebelum kamu mati.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Aku berhutang budi pada anakku.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Sejujurnya, antara kamu dan aku,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Saya akhirnya menerima Ethan itu
bukan materi kepresidenan.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Saya akan mengalami kesulitan

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
membelikannya pemilihan di rumah sakit jiwa.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Tapi dia anakku, sayang.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Dia adalah anakku.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Dan sekarang

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
dia akan mendengarmu berteriak.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Berteriak.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Ini untuk John Hartigan, keparat.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Kota busuk ini.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Itu mengotori semua orang.