1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Screams miotail.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Buaileann rud éigin mé cearnach sa bhrollach.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Níl aon suas nó síos.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Ní mheáim rud.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Ní cuimhin liom rud.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Ní bhreathnaíonn sé seo go maith ar chor ar bith.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Tá mé imithe agus rud éigin a dhéanamh arís.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Ba mhaith liom a d'fhéadfadh cuimhneamh ar cad.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Conas a fuair mé anseo?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Cad atá déanta agam? Agus cén fáth?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Caithfidh go bhfuil dearmad déanta agam ar mo leigheas.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Tá riocht orm.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Is olc dearmad a dhéanamh ar do leigheas
nuair a bhíonn riocht ort.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Rug piléar orm féin.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Tá an chréacht úr,
b'fhéidir uair an chloig d'aois.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Ní cuimhin liom conas a fuair mé é.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Ar feadh mo shaol,
Ní féidir liom cuimhneamh.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Na tionscadail.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Gránna mar a bhí riamh.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Cad é an diabhal atá á dhéanamh agam anseo?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Cuir na píosaí le chéile.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Cuimhnigh.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Dé Sathairn atá ann,
mar sin caithfidh mé a bheith tosaithe ar an oíche

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
ag comhpháirteach Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Díreach oíche Shathairn eile.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Mise agus na cailliúnaithe eile go léir cosúil liomsa

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
sucking ar ais an anlann
agus drooling mar amaidí thar Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Bhí mé i giúmar.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Fiú ag breathnú ar Nancy
ní raibh mé in ann mé a cheansú.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Faighim mar sin uaireanta.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Folamh sa bhroinn,
log san áit uaigneach sin,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
agus ar mian leo go raibh leithscéal agam
aghaidh duine éigin a bhriseadh.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Ní raibh ann ach oíche Shathairn eile.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Bhí mé ag déanamh iontais cad a bhí mé
a dhéanamh liom féin

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
nuair a boladh mé rud éigin uafásach.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Gruaig a dhó.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Feoil a dhó.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Cosúil leis na sean-winos bochta seo
ní raibh sé dona go leor cheana féin.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Diabhal buachaillí lúide.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Diabhal saibhir, brats millte.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Fág é.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Srac siar isteach i do bhuidéal,
Buachaill Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Cén fáth ar thug sé Bernie orm?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Ar a laghad tá a fhios agam gur drochdhaoine iad.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Ní dhéanfaidh aon ní cearr le marú
an bun acu.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Ifreann, is é mo dhualgas sibhialta go praiticiúil.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Ó, na riteoga beaga borracha seo.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Is fuath liom na guys seo.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
A Dhia, gortaíonn sé seo i ndáiríre.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Rinne siad rith ar a shon.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Rinne mé cad a dhéanfadh aon saoránach maith.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Téigh go dtí ifreann.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Cad é an diabhal?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Cad é an diabhal?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Cad é an diabhal!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Sin nuair a fuair mé mo smaoineamh.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Má fuair siad ar ais go dtí a n-ollscoil
amuigh sna Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Ní ghlacfainn riamh iad.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Bhuail mé timpeall orthu
cosúil le poc haca.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Gearr amach iad ag gach cas.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
D'fhág mé aon rogha acu
ach a bheith os cionn an chnoic

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
leis na tionscadail.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Ní fhéadfainn ach mo dhroim a chasadh
agus fág anseo iad.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Mo shean chomharsana
bheadh ​​aire a thabhairt dóibh ach go maith.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Ach ifreann, cén fáth ar chóir dóibh a bheith
an spraoi ar fad?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Na tionscadail.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Rugadh anseo mé.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Mo shean chomharsanacht.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Diabhal.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Is fear marbh é.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Tá mé ag rá leat,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Tá mé ar cheann soith de lámhaigh maith,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
agus is duine marbh é.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Mo shean chomharsana.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Chuir siad in iúl dom go bhfuil siad ag breathnú.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Cuirim i gcuimhne dóibh cé mé.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Deirim leo cad atá le déanamh.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Níl! Níl, le do thoil!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Le do thoil, I

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Tá airgead agam.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Tá ciste iontaobhais agam.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Is féidir liom íoc.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Íocfaidh tú.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hey.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Roimhe sin, nuair a scaoil tú mé saor in aisce,.
ghlaoigh tú Bernie orm.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Cén fáth ar ghlaoigh tú Bernie orm?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Is ainm branda é.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
An cóta sin atá á chaitheamh agat.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Bernini atá ann.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
I ndáiríre? Ó.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Go raibh maith agat as é sin a ghlanadh suas, a leanbh.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Scian!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, huh?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Agus cóta mín amháin atá ann.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Caithfidh gur chaith duine éigin
fortún air.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
N'fheadar cé.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
Agus cé go bhfuil mé ag sé,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
áit a bhfuil an heck
an bhfuair mé na lámhainní seo?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Ní féidir liom cuimhneamh ar feadh mo shaol.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Cumhacht Savage i lámha uasal.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Is cluiche maith é.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Anois, cé atá ag iarraidh a imirt?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City áit a dtéann tú isteach
le do shúile ar oscailt

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Nó ní thagann tú amach ar chor ar bith.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Ach tá cathair cosúil le bean nó casino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Beidh an bua ag duine éigin,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
agus beidh sé dom.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Is é an cineál áite é

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
níl d'athair ag iarraidh
chun labhairt faoi.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Ach cad as dom,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
is rud é athair
is cosúil nach bhfuil aon duine in ann a fháil.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Bhí an t-ádh orm.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Bhuaighfinn airgead sna hailt ar fud an bhaile mhóir,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
agus ar deireadh rinne mé é go Kadie's

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
áit a bhfuil an scór fíor.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Cad a tharla don seó?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Conas atá cleasanna, strainséir?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Cinn nó eireabaill?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Cinnirí.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Sin cleas.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Ní bhfaighidh sé sin áit ar bith thú.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Lean an réad lonracha.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Cad as a tháinig tú, dathúil?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Déan fabhar dom agus buille faoi seo.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
An bhfuil ainm ag Lady Luck?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Fear an t-ádh.
Gach uair, mam.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Anois, cá bhfuil an gníomh fíor?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Leanbh, ní mian leat a fháil amach.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Ba mhaith liom a fháil amach.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Cibé rud a deir tú, Boss.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Cúl an bheáir. Is é do shochraide é.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Íosfaidh siad beo thú

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
ar ais ansin.
Is coganta deas diana mé.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Tar ar.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
An bpógfá é an uair seo?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Ó, mo Dhia!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hey there, Marcie.
Sea?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Ba mhaith leat dul a dhéanamh ar roinnt fíor-airgead?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Sea.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Seiceálfaidh mé.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Geallfaidh mé $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Oíche mhaith.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Imreoidh mé.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Fillfidh mé.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Cé hé an slicker?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Busted mé an ceann seo le haghaidh craps
thall ag Josie's uair amháin.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
D'íoc sé suas. Tá sé ceart go leor.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Cibé rud a dhéanann tú, a pháistí,
ná buaigh an iomarca.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Ní chaillim riamh.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Cad a bhaineann le lag a thabhairt isteach anseo?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Is é seo mo charm dea-ádh.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Thairis sin, tá mé ag dul a dhéanamh
dime deas anocht.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Caithfidh duine a bheith agat le caitheamh air, ceart?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, lig ár gcara óg anseo
dhéanamh ar an onóracha.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Gearr.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Tá an buachaill seo go maith.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Agus glacfaidh an déileálaí dhá cheann.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Lámh amháin isteach.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Imreoidh mé.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Tá mé amuigh.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Sea, mise, freisin.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
fillte mé.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
Tá mé déanta.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Cé chomh balbh atá tú anois, a bhuachaillí?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Go leor balbh.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Bhuel, a Sheanadóir, táim réidh le haghaidh do mheasa.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Buachaill, ní mian leat fiú
chun aisling a dhéanamh faoi mo chuid is measa.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Ní shamhlóinn mé.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Mar sin, cén fáth nach bhfuil mé díreach
flatten do thóin ceart anois

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
agus is féidir linn oíche a thabhairt air.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Cinnte. Is cluiche cothrom é seo,
d'imir fir onórach.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Ardóidh mé $300 duit.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Éasca, leanbh.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Fuair ​​tú aon smaoineamh
cad atá tú in aghaidh?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Is cosúil go bhfuilim in éadan fear.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Tá tú suas i gcoinne Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Sea, rugadh anseo mé, a Sheanadóir.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Tá a fhios agam cé tú féin.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Faighimid go léir bás anseo luath nó mall.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Tá mé chun $500 eile a bhailiú duit.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Is maith liom an leanbh seo.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Is maith liom go mór é.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Beidh mé ag glaoch ort.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Ní bheidh aon rud uait
le haghaidh táille cab, beidh tú?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Anois go bhfuil lámh chomh breá
mar a bheidh agat go deo, a chara.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Tá tú a choinneáil díreach i gcuimhne
cad as lámha a dhéantar.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Déanfaidh.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hey.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Faigh do thóin as seo.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Rith mar ifreann,
seans go mbeidh seans agat fós.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Ó, ní féidir liom cluiche oíche amárach a chailleann.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Ní mó ná mar is féidir leat, a Oifigeach.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Thairis sin, gheall mé Marcie cheana féin
oíche ar an mbaile.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Ní féidir liom tú a chosaint.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Ansin, cén fáth a bhfuil tú cop?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Cá bhfuilimid ag dul, a Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
I ngach áit.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Ceann de na laethanta seo

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
tarraingeoidh sí an truicear,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
agus ansin níl aon rud is féidir liom a dhéanamh.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Níl aon rud is féidir liom a dhéanamh anois.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
Agus is é gach is féidir liom a dhéanamh a iarraidh

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Nach bhfuil.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Ná déan mo dhíoghail, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Beidh sé ina bhás duit.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Ní féidir liom cabhrú.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Ní féidir liom féachaint.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Tá bás díreach cosúil leis an saol i Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Agus ní ghéilleann grá do rud ar bith.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Ádh mór, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Beo agus tú beo.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Just a iarracht, sweetheart.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Déanaimid stair Sin City.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Buail gach áit te sa bhaile.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Séidim trí beagnach an oiread airgid
mar a dhéanaim ag na boird.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Tosaíonn an trioblóid nuair a dhéanaim iarracht
chun mo chártaí creidmheasa a úsáid.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Tá mé cinnte go gcaithfidh botún éigin a bheith ann.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Bheimis sásta síneadh a chur le líne chreidmheasa.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Conas is féidir leo go léir dul go dona
ar an oíche chéanna?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Níl sé cosúil nach bhfuil airgead tirim agat.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Ní hé sin an pointe. Tar ar.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Fuair ​​​​muid tú a fháil abhaile.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Tagann rud éigin suas taobh thiar dúinn.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Boladh mícheart ar fad.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Cuirfidh sé seo moill orainn.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Éiríonn leat, a Mharcas.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Fuair ​​​​mé roinnt cnámha a bhriseadh.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Cad atá tú ag caint faoi, tú amaideach?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Fanann tú díreach ansin.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
A dhaoine uaisle, éist, sílim
Tá a fhios agam cad faoi seo,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
agus ba mhaith liom tú a fháil amach
ní bheidh aon fhriotaíocht agat uaim.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
An blackjack sin a fuair tú i do lámh
d’fhéadfadh sé cloigeann duine éigin a scoilt ar oscailt.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Cad a bhí i gceist leis sin?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Fanann tú as radharc, anois.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Beidh tú slán sa Sean Bhaile.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Buail liom ag an Óstán Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Seomra 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Aon-sé Fan.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
A ligean ar a fháil seo thar le.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Ná bain sult as an iomarca, a chairde.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Rinne tú amadán díom, a bhuachaillí,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
ceart os comhair na ndaoine mícheart.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Ghlac tú do sheans mar a rinne muid go léir,
agus chaill tú.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Tá aon smaoineamh agat cé chomh héasca
Mharú mé snotaí beaga cosúil leatsa?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Anois,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
a ligean ar a fheiceáil faoin lámh buaiteach sin.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Féachann fir chumhachtacha cad a tharlaíonn
ag an mbord sin.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Teastaíonn uaim go mbeadh a fhios acu praghas na heasnaimh.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Is rud leochaileach é cumhacht.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Ní fhulaingt sé aon bhagairt.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Ní mór sampla a thabhairt do dhiagacht

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
de phá na heasaontais.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Bheadh ​​​​tú cliste chun mé a mharú anois.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Déanfaidh mé i bhfad níos measa ná tú a mharú, a bhuachaillí.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Is é an rud a tháinig tú trasna, a bhuachaill, ná cumhacht.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Gach uair a shéideann an ghaoth fuar fliuch,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
an rud sin a bhí i do lámh

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
beidh bearradh ar do chos i agony airtríteacha.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Aon uair a bhíonn sé ag cur báistí, beidh tú ag cuimhneamh orm.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Beidh tú ag cuimhneamh orm

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
an t-am ar fad

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
mo mhac.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Ó, sea.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Tá a fhios agam cé tú féin.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Bhí a fhios agam go raibh tú ar cheann de mo
an nóiméad a chonaic mé tú, cosúlacht teaghlaigh,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
mo bhuachaill.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Ní thugaim diabhal.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Ní raibh agam ach mac fíor amháin, Ethan,
Suaimhneas síoraí dó,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
agus d'fhéadfadh sé a bheith ina uachtarán.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Ar smaoinigh tú i ndáiríre

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
go raibh mé chun tú a éileamh?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Bhuail tú mé, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Ach nuair a rachaidh mé ar ais

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
cluiche iomlán difriúil a bheidh ann.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Oíche te eile atá ann.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Tirim agus gan ghaoth.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
An cineál a dhéanann daoine

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
dhéanamh sweaty, rudaí rúnda.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Rudaí ar fiú airgead dom.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Seo an uair dheireanach, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Caithfidh gurb é seo an uair dheireanach.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Deir tú sin i gcónaí.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Ciallaíonn mé é an uair seo.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Glides sí as a cóta

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
mar a bhí sé cumhdach na Nollag,
ag imirt air do gach is fiú.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Agus is fiú neart.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Is é seo an deireadh dúinn.
An deireadh dúinn?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Is í mo bhean chéile.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Tá gach cineál ceisteanna á cur aici.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Tá amhras uirthi faoi rud éigin.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Déanfaidh sí agra agus gheobhaidh sí gach rud.
Gach rud!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Gach rud a d'oibrigh tú chomh dian sin.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Oibrím mo bhoc as.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Thóg mé mo ghnó suas
as rud ar bith. Ní dhéanfaidh aon ní.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Níl aon duine buíoch díot, an bhfuil siad, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Ní ar an mbealach tuillte agat.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Aon duine. Ní na fostaithe,
a bheadh amuigh ar an tsráid

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
más rud é nach raibh sé dom. Ní mo bhean chéile,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
a fuair mé ar an tsráid.
Agus tá cónaí uirthi sa teach mór sin

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
cheannaigh tú í.
Ag caitheamh na héadaí sin go léir

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
go bhfuair mé í.
Le mo chuid airgid, mo chuid airgid crua tuillte!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Sílim go bhfuil tú chomh láidir.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Tá tú diabhal ceart faoi sin.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
An bhfaighidh mé creidmheas ar bith?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Ní dhéanann siad ach a ghlacadh agus a ghlacadh agus a ghlacadh.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Ceann de na laethanta seo,
Tá mé chun an pacáiste iomlán de 'em tine.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Taispeánfaidh mé dóibh cé hé an boss.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Taispeáin dom, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Taispeáin dom cé hé an boss.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Sea.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Taispeánfaidh mé duit.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Taispeánfaidh mé duit.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Ansin tá sí ag caoineadh agus ag rá Boss

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
in am lena ghluaiseachtaí.
Boss! Bossy!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Bossy! Bossy!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Tarlaíonn sé go tapa go leor.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Faighim gach rud a theastaíonn uaim.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Is é an rud brónach,
cuid de na cumadóireachta

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
maith go leor.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Rinne tú mothú cosúil le bean dom.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Tá a fhios agam go bhfuil fuaimeanna corny,
ach tá sé fíor.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Is breá liom tú, leanbh.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Tá a fhios agat go bhfuil grá agam duit.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Fiú nuair a luíonn tú dom.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Gortaítear mo láimhe, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
An gceapann tú gur féidir leat an eochair a fháil?
Níl sé ach i mo sparán.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Níl aon smaoineamh agat
cé mhéad atá íobairt agam.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Cad atá tú a dhéanamh, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Tá sé ag cuimilt aníos orm
cé mhéad grá agam duit,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
agus cad a fuair mé a dhéanamh.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Ach d'oibrigh mé ró-chrua.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Agus gheobhaidh Gloria gach rud.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Agus ní féidir liom ligean dó sin tarlú.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Níl.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Níl rogha agam.
Tá an locht uirthi go léir.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, le do thoil. mé
Ní inseoidh mé do dhuine ar bith, mionním do Dhia.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Tá a fhios agam nach mbeidh tú ag iarraidh labhairt.
Tá a fhios agam,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
ach níl ionat ach duine daonna.
Ó, mo pian ar ais.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gheobhaidh Gloria eolas fút,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
mura bhfuil a fhios aici cheana féin,
agus tá sí ag dul

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
thairiscint duit a lán airgid,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
mo chuid airgid! Agus tá sí ag dul

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
tabhair duit é chun mé a thabhairt anuas!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Ansin beidh mé ag dul ar shiúl.
Cé a íocfaidh as an ticéad?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
An ticéad agus Dia a fhios cad eile!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Ansin an árasán! Na héadaí!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
An carr!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Beidh tú ag tarraing tirim dom,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
agus ní fheicfidh tú

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
stop riamh!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Ní hea, le do thoil!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Maraigh é!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Maraigh é! Maraigh é!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Níl aon duine ag marú aon duine.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Ní cé go bhfuil mé thart.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
An féidir turas a bheith agam ansin?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Gabhaim an eochair agus scaoilim í.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Tugann sí beannacht dó
beidh sé sin gortaithe fós

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
mar ifreann nuair a thagann sé.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Fágaim an slob handcuffed go dtí an leaba

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
le haghaidh tís a fháil.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Gabhaim Redondo thar an gcnoc
i dtreo an tSeanbhaile.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Go raibh maith agat as mo shaol, a dhuine.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Meascann Sally isteach i bhfarraige na feola
is é sin an Seanbhaile.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Tagann siad go léir ar ais

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Cuimhní cinn damanta an tSeanbhaile.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Maidin ar meisce agus gnéas sweaty
agus brawls dúr, fuilteacha.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
Agus an rud sin a rinne mé.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Ní féidir leat a phiocadh agus a roghnú.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Ní féidir leat an mhaith a ghlacadh
sin an t-olc.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Ní nuair a lig tú an ollphéist amach.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Ní féidir liom é a ligean amach.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Ná arís.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Tiomáinim deich mbloc as mo bhealach
agus stad le haghaidh gáis ní gá dom,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
ag seachaint na measa as an bpost seo.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
M'fhostóir

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
An bhean chéile.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Tá dlíodóir ag an gceann seo chun an táb a íoc,
mar sin tá sé níos éasca.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Le do thoil fág ag imeacht na seirbhíseach.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Na sluaite Mustang,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
begging a ghearradh scaoilte
agus taispeáin cad is féidir leis a dhéanamh.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Tá sé ag iarraidh go dtógfaidh mé an bealach ar fad.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Ní ligim é.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Smaoiním ar na bealaí go léir a d’éirigh liom
agus cad a thabharfainn

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
le seans soiléir amháin
chun an scláta a ghlanadh.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Thabharfainn rud ar bith ach a ghearradh scaoilte,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
ach an tine a mhothú

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Uair amháin eile.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Ná caill smacht,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
ní ar feadh soicind.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Ná lig an ollphéist amach.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Cuimhnigh nuair a rinne tú.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Cuimhnigh cad a rinne tú.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Sea?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dé Sathairn, an é sin tú?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Abha.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Tá brón orm glaoch.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Tá a fhios agam nach bhfuil aon cheart agam.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Ach ní mór dom tú a fheiceáil.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
anocht.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Le do thoil, Dwight, ná crochadh suas. Le do thoil.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Coinníonn sí ag caint.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Cosúil le leathcheann, coinním ag éisteacht.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Abha.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Diabhal.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Ba chóir dom a rá léi dul go dtí ifreann.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Ina áit sin, taispeánann mé suas 20 nóiméad go luath.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Cad é an ifreann a d'fhéadfadh sí a bheith ag iarraidh liom anois?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Ní féidir leat dhá bhloc a thiomáint i Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
gan teacht trasna saloon.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
An cineál dona.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Cén fáth anseo, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Le tú, bhí gach rud i gcónaí
a bheith den chéad scoth.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
Agus nuair nach raibh mé in ann a chos ar an mbille,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
tú cinnte mar ifreann
fuair sé duine a d'fhéadfadh.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Ordaím leann ginger

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
agus ag stánadh air
don chuid is fearr de uair an chloig.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Tá sí déanach, mar a bhí sí i gcónaí.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Agus mar i gcónaí

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
is fiú fanacht léi.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dóigh.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Cá fhad atá sé?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Ceithre bliana?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Sea, is ceart go leor é sin.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Bíodh suíochán agat.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Is iomaí uair a bhí mé ag iarraidh glaoch ort.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Fuair ​​​​mé mé féin ag smaoineamh fút, de shíor.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Tá áiteanna agam le dul,
cad faoi tú díreach

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
inis dom cad ba mhaith leat.
Ná bí fuar.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Ní dóigh liom go bhféadfainn é sin a sheasamh faoi láthair.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Caithfidh mé rud éigin a chiallaíonn duit fós.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Tháinig tú anseo. Ní mór duit cúram fós.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Cinnte. Ghlaoigh tú agus tháinig mé ag rith.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Fuair ​​tú an méid sin fós
de greim orm.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
B'fhéidir go mbeidh tú i gcónaí.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Ach ní bhfuair mé aon chúis ar chor ar bith
a bheith deas leat.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Is dóigh liom go bhfuil sé sin tuillte agam.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Ná déanaimis scriú timpeall.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Tá mé anseo. Tá mé ag éisteacht.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Just a inis dom cad é an ifreann
is mian leat.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Níl ann ach rud amháin
Ba mhaith liom uait,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
agus ba mhaith liom é mar sin desperately
Raibh mé in ann screadaíl.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Ba mhaith liom tú logh dom.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Mar sin tá coinsias agat tar éis an tsaoil.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Go breá. Maithim duit.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Fuair ​​​​tú do mhian.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Anois dul abhaile. Codladh go docht.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Tá an ceart agat fúm.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Is slut santach mé a chaith uaidh

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
an t-aon fhear a raibh grá aici riamh.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Ach bhí mé mícheart.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Ceann maith.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Rugadh mé san oíche,
ach ní raibh sé aréir.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Tá mé in ifreann, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Tá sé níos measa ná mar is féidir leat a shamhlú.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Rinne tú do leaba, codladh inti.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Maith dom, a stór, impím ort.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Níl.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Is breá liom tú.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Níl.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Níl!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Déanann tú é sin arís,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
I mionn chun ifreann beidh mé tú a mharú.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Mura féidir leat logh dom

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
ansin cuimhnigh orm le do thoil.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Deir siad nach bhfaighidh tú bás i ndáiríre
chomh fada agus is cuimhin le duine éigin tú.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Cad é an diabhal a bhfuil tú ag caint faoi?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Mrs Tiarna.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Tá an aimsir go dona,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
tá an chomharsanacht go dona,
agus do chuideachta faoi láthair

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
íseal.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Tá tú dlite sa bhaile, a Thiarna.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Déarfainn gur le Bean a Thiarna atá sé sin.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Ní haon ábhar imní é seo duit, a dhuine uasail.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Comórtas fisiciúil ar bith eadrainn

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
bheadh toradh amháin ann.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hey, a chara,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
An dtugann an dickhead sin am deacair duit?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Ba mhaith leat dom a bhriseadh síos dó ar do shon?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Ní bhfuair mé aon rud ar siúl anocht.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Comórtas suimiúil a bheadh ​​ann.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Ní hé a throid é.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Ná miste liom, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Tá sé ró-dhéanach.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Beidh mé ag dul leis.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Ró-dhéanach cén fáth, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
I gcás gach rud.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Cuimhnigh orm, mo ghrá.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Cuimhnigh orm.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Tá gnó agat anocht, a Thiarna.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Gnó míthaitneamhach.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Is cuma liom a thuilleadh.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Níl aer na hoíche tar éis éirí níos fuaire.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Mothaíonn sé díreach mar sin.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
A chara, níl sé i gceist agam mo shrón a mhúscailt

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
áit nach mbaineann sé, ach

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Go bhfuil dam le marú ar a shon.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Abha.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Diabhal.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Casann oíche go lá
agus ansin tá an oíche arís,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
agus níl aon áit le cur i bhfolach.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Ní fiú smaoineamh í,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
agus ní féidir liom í a fháil
as mo cheann.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Cad atá á dhéanamh agam ag caitheamh tobac?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Cá bhfuair mé na toitíní seo?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Tá sé Ava ag déanamh craiceáilte thú

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
ar fad arís.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Ná lig an ollphéist amach.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Croith í.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Cibé rud atá i gceist aici,
tá sé tuillte aici.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Ach caithfidh mé fios a bheith agam cad atá mícheart.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Tá sé cúpla uair an chloig de thiomáint
amach go Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Níor cheart go dtógfadh sé an iomarca iarracht

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
a fháil go bun an.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Just a post simplí
de bhriseadh agus dul isteach,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
inphionóis suas le cúig bliana
sa slammer,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
fiú mura ndéanaim aon duine a mharú.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Thig liom i bhfad níos mó de Ava a fheiceáil
ná mar a cheap mé le haghaidh.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Agus is cosúil sí breá goddamn fíneáil.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Gan garbh suas.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Níl ann ach bean chéile an fhir shaibhir
bhí sé ar intinn aici i gcónaí a bheith.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Is amadán damanta mé.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Reo, pervert.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Lig dom dul tríd, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Tá brón orm, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Téann buama adaimh idir mo chosa.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
bairillí traenach lasta isteach i mo ghiall.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Tá buille bainte agam roimhe seo,
ach ní mar seo riamh.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Ná mar seo riamh.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Téann na fuaimeanna fliuch.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
B'fhéidir go gcoinníonn sé ag bualadh orm.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Níl a fhios agam.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Tá mé imithe.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Imithe go dtí an áit sin
áit nach bhfuil pian ná smaoineamh.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Dúisím i lár.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Ritheann an chosán suas
a thabhairt dom póg sloppy mór.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
beidh mé damanta.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Seirbhís ó dhoras go doras.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Ansin feicim mo Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
rud a dhéanann aon chiall.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Cén fáth a dtabharfaidís mo charr ar ais?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Faigh amach anseo.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Níl.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Cuir do chuid éadaí ar ais ort
agus a fháil amach anseo anois.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Níl.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Bhí do sheans agat.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Ba mhaith liom fanacht ar shiúl,
ach tháinig tú chugam.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Tá tú fós ag iarraidh mé.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Agus is leatsa mise. Anois.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
anocht.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Téigh amach as mo shaol uair amháin agus go deo,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
nó bainfidh mé do chuid fiacla isteach.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Más rud é nach féidir leat grá dom

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
fuath liom.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Mura féidir leat logh dom, pionós a ghearradh orm.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Déan mé a ghortú mar a ghortaigh mé tú.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Glaoim uirthi gach ainm salach atá ann.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Déanann sí m'ainm fuaime mar cheol.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Cosúil le canadh do dhia dorcha éigin.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Tá sí sleamhain le allas.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Is fada mo ghrádh caithte,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
ach ní ligfidh sí dul.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Póga sí mé

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
agus coaxes dom

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
agus fásann an tine arís.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Deirim na rudaí go léir
mhionnaigh mé nach ndéarfainn arís.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Is léi mé.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Corp agus anam.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Inis dom gach rud.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, an fear a bhuail tú

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Is speisialtóir é ar phian a chur isteach.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Pian hideous, i ngach áit
ní thug tú ach áthas dom.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Tá sé sin tinn.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Tá sé sin craiceáilte.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, m’fhear céile, bíonn sé ag caint agus ag caint

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
agus uaireadóirí.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Bíonn sé níos measa gach uair.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Tá sé ag éirí níos gaire
chuig a bharr deiridh, tinn.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Deir sé go mbeidh mé an-ghránna
sula bhfaighidh mé bás.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, ní bhfaighidh tú bás.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Tá tú ag teacht liom.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Tá sé gan dóchas.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Ligeann sé dom rith ar shiúl.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Fiú gáire faoi.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Is cuma cén áit a théim, cad a dhéanfaidh mé.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Tá a fhios aige go bhfaighidh Manute mé i gcónaí.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Nach bhfuil sé sin ceart, a Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
A Madam, beidh an tUasal Tiarna ag teastáil
go gcuirfí smacht ort.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Níl, Dwight! Ná troid leis!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Maróidh sé thú!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Níl sé daonna.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Punch mé doras cruinneachán.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Ní thiteann sé síos,
mar sin punch mé arís é.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Buaileann liathróid scriosta mé
cearnóg sa chófra.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
A Thiarna, do chóta.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Tá coinne againn.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Ní féidir leo í a bhaint díom.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Ní an uair seo.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Tá a fhios agam go díreach cad atá le déanamh.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Tá a fhios agam go díreach cá háit le dul.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Anois seo cailín le cosaint.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Seans go bhfuil sí ag taispeáint as
gach rud a fuair sí

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
i ndorchadas lán le ólachán borb,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
ach is í Nancy an gal is sábháilte ar domhan.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Déan grab do Nancy agus tá tú suas
in aghaidh 300 punt iarainn

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
a théann faoin ainm Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marbh.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dóigh.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Ní fhaca mé ann thú fiú.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Cad is féidir liom a dhéanamh leat?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Tá do chabhair ag teastáil uaim.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Tá sé go dona.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Ciallaíonn sé dul suas i gcoinne a lán de na gunnaí.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Líon isteach mé.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
D’fhéadfainn athrú luais a úsáid.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Críochnaíonn muid an buidéal,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
ag ligean a dorchadas leachtach
líon dúinn araon.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Nuair atáim cinnte go bhfuil a dhóthain faighte aige
a dhéanamh maith agus contúirteach dó,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Deirim leis faoi Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
agus a shúile dul killer dearg.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Tá a fhios agam go bhfuil sé sásta bás a fháil ar mo shon,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
más é sin a thógann sé.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Mar sin tá mé ag baint úsáide as dó.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Mar sin, cad?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Mar sin briseann sé na aghaidheanna
Ba mhaith liom é a bhriseadh

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
in ionad duine éigin eile.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Mar sin cabhraíonn sé liom Ava a fháil
ar ais i mo lámha arís

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
in ionad a chodladh sé as
i flophouse nó gáitéir.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Ní fiú a shaol diabhal, mar sin féin.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Mura maraíodh mé é,
beidh an domhan,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
bealach amháin nó bealach eile.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Ba mhaith liom tú a fhágáil
an rud sin sa charr.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Níl aon duine á mharú anocht.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Tar ort, a Dhaibhir.
Níl aon spraoi agat ar chor ar bith.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Scoilt muid suas ag an geata.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Ní thógann sé Marv fada
a n-aird a fháil.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Tá tú tar éis foghail ar thalamh coisricthe.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Is tusa an seilide a ghortaigh mo chara, huh?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Déanfaimid?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Nach raibh mo lámh thart
ceann acu seo i laethanta.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Gheobhaidh mé an fhírinne faoi Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
agus cad atá ag tarlú di anois.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Inseoidh sé dom.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Gheobhaidh mé amach uaidh é.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Tiarna.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Cá bhfuil sí?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Cad atá déanta agat léi?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Ar tháinig tú chun í a thabhairt uaidh
as seo go léir?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
Agus cad é seo go léir,
ina cuid scéalta faoi láthair?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Níl an nóisean is lú agam cad é

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
nonsense a dúirt mo bhean chéile leat.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Ná ní miste liom.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Is bréaga ar fad é.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Fan amach ón deasc.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Tá an bhean paiteolaíoch.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Tá tú meallta.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Cad a mhothaigh sé?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Cad é?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Fear neamhchiontach a dhúnmharú.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Níl uaim ach a fháil amach cad a bhraith sé.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Caithfidh go raibh sé go hálainn.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Cad atá tú ag caint faoi, neamhchiontachta?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Bhí a fhios agam go bhféadfainn brath ort.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Chuir gnéas dúr i gcónaí thú,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
réidh rud ar bith a chreidiúint.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Tá tú díreach tar éis bean an-saibhir a dhéanamh dom.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Déan bhfabhar amháin dom, a leannán.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Fan go fóill fada go leor dom
chun do inchinn a shéideadh amach.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Níl mé i bhfad ar lámhaigh.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Ach déanaim mo dhícheall.
Abha

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Phleanáil mé é agus thit tú chun é.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Is é seo an uair dheireanach
Beidh rud ar bith ag teastáil uaim ó fhear.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
An uair dheireanach a dhéanaim mo bheo ar mo dhroim.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute riamh Gortaítear tú?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Ní leomhfadh sé.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Tá tú dÚsachtach.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Níl, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Duine craiceáilte a bheadh i gceist le duine ar bith
a chreideann mise.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Agus bheadh ​​​​sin leat.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Má phóg mé anois thú, a Dhaibhir,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
an gcreidfeá fós go raibh

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
grá?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Abha

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Diabhal!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hey, láimhseáil mé an seilide mór sin
díreach mar a gheall mé.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Níor mharbh mé é,
Ní raibh mé ag cur isteach air fiú.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Sé mhí ag tarraingt, sin uile, bairr.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Thóg mé súil amach dó, áfach.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Éist, sula ndéarfaidh tú rud ar bith,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Tá a fhios agam go raibh mé ceaptha an 'Stang a ghlacadh
chun mo shlánú a dhéanamh,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
ach nuair a chonaic mé an áilleacht seo anseo
suí ann, tá a fhios agat,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
na heochracha san adhainte agus gach rud,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Ní raibh mé in ann deis a fháil tiomáint a ghlacadh

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
i Tucker macánta-go-Dia.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Tarraingt anonn!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Tá a fhios agat, ní dhearna siad ach
cúpla dosaen de na háilleachtaí seo.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Chonaic mé scannán faoi uair amháin.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Ó, seo mé ag béiceach,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
agus tá tú ag sceitheadh ​​ar fud na háite.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Gheobhaidh mé tú chuig fear a bhfuil aithne agam air.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Tá sé go maith le urchair
agus ní chuireann sé ceisteanna.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Téigh go dtí an Seanbhaile mé.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Lig dom leibhéal leat, a chara.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Ní rachaidh tú go dtí an Seanbhaile.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Déanfaidh mé é.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Tá an iomarca agam le déanamh
chun mé féin a ligean bás.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Sean Bhaile.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
D'fhág sé go leor fola, Bean a Thiarna.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Ní rachaidh sé i bhfad.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Dúirt tú go raibh aithne agat air.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Dwight an t-ainm atá ar an marfóir.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dóibh Mac Cárthaigh.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Bhí aithne agat air cén chiall?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Cén fáth, an Bíobla.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Tá brón orm, a Leifteanant.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Bhí tú chomh foighneach liom.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Anseo tá muid le chéile ar éigean, agus cheana féin mé

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Is dóigh liom gur féidir liom muinín a chur ort.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Is féidir leat muinín a chur orm.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Bhíomar le chéile ar feadh tamaill
cúpla bliain ó shin.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Chuaigh sé go dona.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Chuaigh sé dÚsachtach.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Thosaigh sé ag samhlú rudaí,
ag cur rudaí ina leith.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Lean sé mé cibé áit a ndeachaigh mé.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Le déanaí, bhris sé isteach sa mhaoin seo.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Buille sé tú?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Nuair a d'ól sé,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
d'ól sé go leor.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Fanann tú leis an nutcase seo?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Ná miste sin.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Bheadh ionadh ort
cé mhéad is féidir le bean a ghlacadh.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Bhí faitíos ort.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Ba é Damien a thug uaidh mé.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Bhí sé chomh milis agus cinnte.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Is dócha gur bean mé
a dteastaíonn cosaint uathu.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Rinne sé mothú sábháilte dom.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Ach ansin, Dwight, fuair sé mé ar bhealach éigin.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Thosaigh sé ag glaoch orm go déanach san oíche,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
bagairtí uafásacha a dhéanamh.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Agus anois tá Damien marbh

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
agus mé liom féin.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Ó, le do thoil, Leifteanant!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Cuir glaoch orm Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Ní dhéanfaidh aon ní cosúil le baintreach i ngá atá compord.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Fuair ​​​​mé stiffy díreach ag breathnú.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Fear, tá sí primed.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Just a scaoil é, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Ní chailleann tú seans mar sin.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Cad é an pointe a bheith i do cop Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
mura bhfaigheann tú na buntáistí?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Is fear pósta mé, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Is cuma liom cad atá tú.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Ciallaíonn mé, ach a chur le breathnú ar an leanbh.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Is leor sin, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Ní bhreathnaíonn sé seo go maith.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Tá scuadcharr amháin fós sa tóir orainn.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Ní mór a bheith ina tiomáint rookie.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Ba cheart go ndúirt a chairde leis

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
cailíní an tSeanbhaile
dlíthe acu go léir a bheith acu.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Agus ní dhéanann siad cineálta a próistí.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Sean Bhaile!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Ó, tá tú genius, kid!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Seo muid, a chara.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Go tobann, ní cuma leis seo

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
an smaoineamh is gile a bhí agat riamh.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Tá deich soicind agat le hinsint dúinn

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
cad atá á dhéanamh agat ag tabhairt póilíní
go Sean Bhaile.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Fuair ​​​​muid fadhb dúinn.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Ní throidim cailíní.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Is mise.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dóigh.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Cad atá déanta acu leat?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Sníonn corkscrew mé
cearnóg sa chófra

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
agus twists.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Faigh Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Faigh gach duine.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Tá sé faoi am.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Dia duit?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Mrs Tiarna.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Leifteanant.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Tá tú chomh cineálta glaoch.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Tá súil agam nár dhúisigh mé thú.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Ní raibh, ní raibh mé i mo chodladh.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Níor chodail mé ar chor ar bith.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Tá mé ag léim ar gach fuaim,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
ach a fhios agam go bhfuil sé fós amuigh ansin.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Is dóigh liom nach duine an-láidir mé.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
Agus mé sa teach seo, go léir ina n-aonar.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Níor chóir duit a bheith chomh crua
ort féin, a Thiarna.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Tá imoibriú an-intuigthe agat.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Má tá aon rud ann
ar chor ar bith is féidir liom a dhéanamh duit

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Tá a fhios agam gur olc an rud é
chun smaoineamh ort ar an mbealach a dhéanfaidh mé.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Tá sé deacair.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Ach cé a ghrá riamh,
grá nach bhfuil ar an gcéad amharc?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Tá machnamh déanta agam ort ó chonaic mé thú.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Táim ag smaoineamh ort anois.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
An bhfuil tú ag smaoineamh orm?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Tá.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Is fuath liom mé féin as seo a rá, ach

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Níl a fhios agam
dá mbeinn in ann a bheith im aonar anocht.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Buaileann mo chroí.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Glacaim na saibhir,
boladh caife dóite.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Tá sí cúis go leor chun mo shúile a oscailt.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil, a Dhaibhir?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Tá na póilíní ag iarraidh olc ort, a Dhaibhir.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Go dona.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Ach ná bí buartha.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Déanfaimid tú a shocrú suas.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Agus nuair a dhéanaimid,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
nuair a bhíonn tú níos fearr,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Déanfaidh mé tú a bhriseadh as a fhágáil
ar an gcéad dul síos.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Dúirt mé leat go mbeifeá ar ais.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Dúirt mé leat

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
mbaineann tú anseo.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Jerk!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Shíl mé go raibh domhan eile amuigh ansin.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Shíl mé go bhféadfainn a bheith mar chuid de.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Níl ann ach Sin City.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Dúirt Molly go bhfuil tú réidh le fágáil.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Níl, tá mé ag fanacht.
Freagra mícheart.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Miho beag marfach.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Má aithníonn sí mé,
ní ligeann sí dó a thaispeáint.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Ó, roghnaigh tú an chomharsanacht mícheart

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
do do cheilt.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Beo nó marbh, tá tú ag imeacht.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Tá mé ag fanacht.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Ní dóigh liom go mbraitheann sé é, a Mhiho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Tabhair casadh dó.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Ní thabharfaidh tú le liopa ar bith níos mó
faoi fanacht anseo

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
nó beidh ar Miho easanálú.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Agus d’oibrigh Molly an croí sin go dian lena réiteach
Beidh pop díreach cosúil le fíonchaor.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Tá sé ag fanacht.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Agus má tá tú chun é a mharú,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
is fearr duit mé a mharú freisin.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Cé nach mbraitheann sé
ar an mbealach céanna mar gheall orm,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
is é an t-aon fhear a mbeidh grá agam dó go deo.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Bhí an chuma orthu go léir a bheith ag fanacht
chun an bhróg eile a scaoileadh.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Titeann Gail leis.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Bhí sé dorcha sa alley sin, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
nuair a bhí tú 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Mharaigh tú triúr de na Tuanna.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Ach bhí an titim ort ag an mbeirt dheireanach.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Bhí tú marbh,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Go dtí go raibh duine éigin le feiceáil.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Ní bhfuair tú radharc maith riamh
ag an bhfear a shábháil tú.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Féach anois.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Faighim níos mó ama

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
agus tuilleadh máinliachta.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Éist, níl ann ach duine amháin

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
go bhfuil aon rud a fháil
ó Damien a Thiarna a snamh,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
agus tá tú ró-ghnóthach ag bualadh an leathan

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
chun í a thabhairt isteach le ceistiú.
Níl aithne agat uirthi.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Níl a fhios agat aon rud fúithi,
agus beidh mé damanta má lig mé tú a úsáid

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
an saghas sin teanga
nuair a labhraíonn tú fúithi.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Tá tú i ngrá léi.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Tú schmuck dúr.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Tá sé rud amháin a poke
leanbh ar an taobh,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
ach ní féidir leat smaoineamh díreach fiú.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Dún an ifreann!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Is dóigh liom gur cheart dom gach rud a insint duit.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Diabhal ceart ba chóir duit a bheith.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
éignigh sé mé.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Mharaigh sé mé beagnach.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
An mac sin soith.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Shíl mé go bhféadfainn réasúnaíocht a dhéanamh leis,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
ach bhí sé níos measa ná riamh.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
A lámha ar mo scornach, strangling dom

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
agus é ag déanamh a raibh le déanamh aige.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Ní cé go bhfuil mé thart.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Maróidh sé mé.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Maraigh mé! Maraigh mé!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Níl agam ach tú.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Is breá liom tú, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Coinnigh slán mé.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Coinnigh mé! Coinnigh mé!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Coinnigh mé!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
a Thiarna.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Ar feadh aon uair amháin, chaill tú mo chroí.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Tá mé ag leigheas go tapa, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Beidh mé ag teacht chugat go luath.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Tá a fhios agat cá bhfuil sé,
agus ní dhéanfaidh tú

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
rud damanta faoi.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Níl a fhios agat cad atá á iarraidh agat.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Caithfimid fanacht leis an Sean Bhaile
a thabhairt suas dó.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Is é an t-aon bhealach.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Tá tú i do oifigeach Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Tá suaitheantas agus gunna agat.
Tá cumhacht agat.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Úsáid é.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Más mian leat an bhean seo a bheith agat arís,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
bheith ina fhear.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Más fear thú,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
é a mharú.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Ná bog.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Níor chéasadh tú riamh í.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Chócaráil sibh beirt sin suas.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Bhí tú a leannán.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Is amadán tú.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Ní ghlacann an bandia leannán ar bith.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Déanann an bandia sclábhaithe d’fhir.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
Ar an toirt,
is féidir léi a fheiceáil go croí tú

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
agus claochlú go dtí do mhian is doimhne.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
A Dhamien a Thiarna, ba í Bride na banphrionsa í.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Chun tú, a ghruagach i gcruachás.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
D’ith sí díbh go léir.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Ní féidir leat an bandia a ruaigeadh.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Ní féidir léi bás.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Tá tú chomh craiceáilte is atá sí.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Dá mbeadh tú chomh lofa léi,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Shéidfinn bhur n-inchinn anois,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
ach tá mé ag iarraidh a bheith cúramach
faoi cé a mharaíonn mé,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
agus is é an rud a rinne tú ná punt
an cacamas as dom.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Tá súil íoctha agat cheana féin air sin.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Tá mé ag ligean duit dul le rabhadh.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Fan sa leaba.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Ná téigh ar ais ag obair.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Agus ná bí ar mo bhealach.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Ní hea, Ava, ní bandia ar bith thú.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Is cailleach thú.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
A creachadóir.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
B'fhéidir nach bhfuair mé ach an méid a bhí tuillte agam,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
ach cad faoi na cinn eile?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Fir mhaith tiomáinte as a meabhair.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Chaill tú i ndáiríre é.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Olc go leor fágann tú do bhean chéile
don sceal sin.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Féachann tú cad a ghlaonn tú uirthi,
tú mac soith.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Tá do ghairm bheatha á chaitheamh agat.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Ifreann, tá tú ag déanamh féinmharú,
tú cac dúr.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Tá mé ag dul go dtí an Sean Bhaile.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Beidh mé ingne an fear seo uair amháin agus do gach duine.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Má chaithfidh mé dul leis féin,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
déanfaidh mé.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Déan bhfabhar dom, cas an carr timpeall

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
agus téann tú ar ais go dtí an stáisiún.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Caithfidh tú teacht glan leis an gcaptaen.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Is cop mé. Tá mo chuid oibre á dhéanamh agam.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Tá mé ag fiach síos dúnmharfóir.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Féach, b'éigean duit an dam sin a dhíg.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Is leor sin!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Ní bheidh muid ag caint faoi Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Caithfidh duine éigin tú a shocrú díreach.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Caithfidh tú dearmad a dhéanamh
faoin fraochÚn dúr sin.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Cas an carr timpeall
nó táim ag casadh ort.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Thug mé rabhadh duit.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Gach lá,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Thug mé rabhadh duit!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Ach leanann tú ag iarraidh é!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Agus ag iarraidh é!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Bhuel, seo é, a chara.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, uimh.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Cailleach, creachadóir.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Saol á scrios.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Uaireanta le haghaidh cumhachta.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Uaireanta le haghaidh brabúis.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Uaireanta le haghaidh spóirt.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Ach anois tá tú faoi ghlas
i do theach.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Éan creiche i gcaighean ór.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
An bhfuil tú réidh rud éigin dúr a dhéanamh?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Tá mé chomh sásta a roghnaigh tú
freastal ar mo chóisir beag,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Chuir do chuireadh ionadh orm, a Thiarna.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Ní raibh aon cheangail choiriúla ag d'fhear céile.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Creid dom, rinne mé iarracht.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
An féidir liom labhairt go fírinneach, an tUasal Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Le do thoil.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Is dealg i do thaobh é an Sean Bhaile.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Go deimhin, tá sé.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Na brabúis sin go léir i lámha na whores.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Cinnte tá tú ag iarraidh
chun iad a chur ina n-áit.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Déan roinnt coigeartú ar chothromaíocht na cumhachta.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Taispeáin dóibh cé a rialaíonn Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Tá tionchar teoranta agat ormsa, a Thiarna.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Níl mé ag déanamh chomh dona sin.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Ach an bheirt phóilíní sin,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
botún náire a bhí ann.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Tá.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Tá mé as mo léigear.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Teastaíonn lámh níos láidre agus níos mó taithí uaim.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Teastaíonn uaim Lord Enterprises a bheith páirteach i bpósadh

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
leis an saineolas agus an dorn iarainn

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Cad atá uait

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
é corp Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
agus nóta féinmharaithe
ina admhaíonn sé an dúnmharú

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
de Damien Tiarna.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Agus is gá duit a thaispeáint

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
na soithí Sean Bhaile sin atá ina cheannasaí.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Go deimhin, is féidir liom.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Tá speisialtóir i Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
D’fhéadfainn é a bheith ar thraein amárach.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Cuirfidh mé mé féin ar an eolas.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Beidh sé ar do leac an dorais ag meán oíche.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
Agus beidh mé leatsa go deo.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Guigh ar do anam, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Ní bheidh sé seo a chuairt dheireanach ar Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Dea-tráthnóna, an tUasal Caimbeul.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Tógfaidh mé do mhála.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Ní bhaineann aon duine le mo ghléas.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Agus fuair mé duine ag piocadh suas mé

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
a bhfuil a ifreann i bhfad níos gleoite ná tú.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Ba é ár dtuiscint
go mbeadh tú ag taisteal i d'aonar.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Táim lán d’iontas.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Suaith an booty sin thall
go dtí an taobh gunna gráin, bábóg.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Tá mé ag tiomáint.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Leanfaimid thú.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
B’fhéidir nach mbeadh áthas ar Bean a Thiarna.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Tá sí an ceann a bhfuil an fhadhb.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Is féidir liom dul ar ais ar an traein i gcónaí.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Fan anseo.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Déan deifir ar ais.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Tá a fhios agat go n-éiríonn liom mífhoighneach.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Agus tá a fhios agat a fháil mé beagán dúsachtach

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
nuair a éiríonn mé mífhoighneach.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, féach ar an bhean seo.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Seacaib.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Má bhogann an fear seo, maraigh é.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Shíl mé gur gnó é seo.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Mo bhuíochas do do mháinlia, an tUasal McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Claochlú iontach,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
ach tá na súile fós agat.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Súile fear marbh.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Is fuath liom a bheith fágtha liom féin.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Nuair a bhím im' aonar,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
cuireann sé fonn orm gach cineál a dhéanamh

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
de rudaí craiceáilte.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Níor cheart aon bhean a fhágáil ina haonar
le fear cosúil leatsa.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Ar mhaith leat mé

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
rud éigin a dhéanamh nár cheart dúinn?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Tá mo bheola séalaithe.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Tá rud éigin a theastaíonn uaim sa trunk.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Béar finné.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
A Thiarna, tá an speisialtóir tagtha.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
An rud snámha léi

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
ní raibh sé riamh faoi shnámha.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Amharclann a bhí ann i gcónaí.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Nó b'fhéidir go raibh sé miondíola.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Ní féidir leat díolachán a dhéanamh
gan na hearraí a thaispeáint.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
McCarthy atá ann.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
An miste leat má deirim

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
go bhfuil tú faoi dhó an fear
Shíl mé go raibh tú.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Is laoch tú.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
A killer.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Is tú gach rud ba mhaith liom as fear,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
ach ní raibh mé in ann a fháil
an macántacht as duit.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
D'fhéadfá a bheith gach rud a theastaigh uaim.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
D'fhéadfá a bheith fós.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Is fear nua tú.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Cuimhnigh cad a rinne sí.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Cuimhnigh a bhfuil sí.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Fan le do oscailt.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Fan go ndéanfaidh Gail a giotán.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Nuair atá tú díolmhaithe dom,
Cuirfidh mé in iúl duit.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Céim ar ais, máistreás.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Lig dom é a mharú.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Le do thoil.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Déan.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Sé shots

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
gan créacht ceann amháin.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Ansin faigheann sé go léir síos le luas agus luck.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Tá a súile fliuch agus lán de ghrá.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Níor shamhlaigh mé riamh.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Tá tú gach rud a bhí mé riamh ag iarraidh.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Gach rud a theastaíonn uaim.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Tú féin agus mise, go deo.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Tá sé thart.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Chuir pian saor in aisce ort.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Níl aon mhaith agat níos mó, a Dhaibhir.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Tá tú níos cosúla liomsa.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Bí cosúil liomsa.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Lig an sean Dwight dul.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Lig sé dul lena aghaidh d'aois.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Tarraingíonn sí gar,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
agus caithfidh mé breathnú.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
Agus tá gach ba mhaith liom
a bheith caillte sa radharc

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
agus fuaim agus boladh uaithi.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Ní féidir liom smaoineamh go díreach.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Is féidir linn a bheith saor.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Is féidir linn a bheith sásta.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Le chéile go deo.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Níl.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Is geall le Paradise é a póg.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dóigh.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Coirt an gunna agus bucks i mo lámh.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Fágann an saol Ava le osna.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirens tóg an cnoc.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Tógfaimid na bóithre cúil.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Sean bóithre bootlegger.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Ní bheidh siad a ghabháil linn.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Tá mé ag dul abhaile.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Siúil síos an cosán ar ais ceart i Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
agus is féidir leat teacht ar rud ar bith.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Dúradh liom go bhféadfainn fear a aimsiú anseo
dar ainm an tUasal Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Sin é an Dr Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
chugat.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Sea, a dhuine uasail.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Ceadúnas nó gan cheadúnas,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
fuair na lámha seo fós cad a thógann sé.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Nuair atá mé prepped.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Cé mhéad a fuair tú?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 buic a fuair tú,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 buic a gheobhaidh tú.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Seasamh mar charraig

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
nuair atá mé ullmhaithe.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
Fuair ​​​​40 buicéad an piléar duit.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Ach sin leatsa,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
is gá go leor cnámha a shocrú.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Tabharfaidh mé uair an chloig duit

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
do bhróga.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Tóg iad.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Déanaim mo dhícheall smaoineamh ar bhuaigh

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
díoltas.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Caithfidh gur mhaith leis an seanfhear popsicles.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Úsáideann sé na maidí le haghaidh splints.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
licks sé iad ar dtús.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Nach bhfuil an oiread sin mar goddamn go raibh maith agat.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Ní hionann flaithiúlacht agus cac, seo

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
lá agus aois.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Go leor post a rinne tú orm, a Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Fiú mo bhróga.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Níl aon rud eile a d'fhéadfá a ghlacadh,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
seachas

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
An cailín.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Ó, a Chríost.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Ó, Marcie, ní raibh tú mar chuid de seo.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Bhí tú díreach ann
chun iad a chaitheamh as a gcluiche.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Cad a tharraing mé isteach tú?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
D’iompaigh sé seo isteach ina oíche fada, olc.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Níl an fhuinneog faoi ghlas.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Ná comhartha maith.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Ní i Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Féach a chinn a thaispeáint suas.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Tabhair lámh don fhear.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Tabhair lámh eile don fhear.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Scriosta, gan phingin, gan chairde agus dearmadta.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Bheadh ​​tú níos fearr as marbh, a Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Ach is maith liom tú díreach mar atá tú.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Fuair ​​​​mé coileach.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Fuair ​​​​mé cocky, agus fuair mé Marcie marbh.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Diabhal é, a Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Is fuath leat féin nuair a fuair tú an t-am.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Smaoinigh ar chluiche na hoíche anocht.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Sin go léir atá tábhachtach anois.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
Agus níl uait ach airgead.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Ní leor ach buicéad lousy amháin
chun tú a chur chun tosaigh.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Dia duit, mam.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Níl an t-airgead agam le híoc,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
ach an bhféadfainn gloine uisce a iarraidh ort?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Sea.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Tá amanna crua ar fad.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Go raibh maith agat.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Cad atá leis an lámh?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Bhuail mé an fear mícheart ag cártaí.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Sos diana.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Go raibh míle maith agat.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Just a soicind, tú.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Ní gá duit aon rud nach maith liom,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
agus cuireann tú i gcuimhne dom
de bhuachaill d'aois, ceart go leor?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Ní thógfaidh sé seo i bhfad tú.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
A stór,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
tógfaidh sé go dtí an ghealach mé.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, níl a fhios agat riamh.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Ní gá ach é a chaitheamh in aon áit amháin.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hey, dathúil.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Cad a dhéanfaidh tú leis sin ar fad?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Tá mé ag dul a mharú Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Na Roarks, ní fhaigheann siad bás chomh héasca.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Seans go gcuirfidh mé iontas ort.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Is cosúil gur tharla rud éigin
chuig do lámh cluiche, a mhic.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
fillte mé.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Cad atá cearr, hotshot?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Níl aon mhaith agat gan an t-ádh a bhean sin

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
thug tú an uair dheireanach?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Beidh mé go maith.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
Tá mé déanta.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Tá mé amuigh.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Tá triúr ag teastáil uaim.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Tógann déileálaí dhá cheann.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Seiceáil.
Seiceáil.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Geall liom 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Cac.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Fill.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Díreach nach mar an gcéanna
sin do lámh cluiche, an ea?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Tá mé ambidextrous.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Gearr.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Seiceáil.
Seiceáil.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Tá mé isteach.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Ardóidh mé thú

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 níos mó.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
fillte mé.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
Tá mé déanta.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Tógfaidh mé cúig cinn eile duit, a bhuachaill deas.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Cac.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Tá tú i bhfabhar do mháthair.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Bhí sí ina fraochÚn.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Ní ceann an-mhaith.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Bhí sí ina aingeal.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Tá mé ar fad i.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Le haghaidh na n-oibreacha.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Glaoigh.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Sin ceithre aces.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Féach, dúirt mé leat nach gcaillfidh mé riamh.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Buailim thú.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dhá uair.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Ciallaíonn sé sin go bhfuil mé níos fearr ná tú,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
agus tá a fhios ag gach éinne é,
'mar gheall ar bhuail mé arís thú

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
gach uair a insíonn duine an scéal sin,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
agus déarfaidh siad go léir
nach ndéarfaidh siad é,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
ach beidh siad.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Sin scéal a déarfar

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
arís agus arís eile go dtí go bhfuil tú marbh saor in aisce,.

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
agus is fada tar éis duit a bheith marbh.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Buailim thú go deo.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Anois beidh a fhios acu go léir
cad a tharlaíonn nuair a dhéanann tú.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Abair hello le do mhamaí.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Bhí sí ina soith dúr i gcónaí.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Tá an chumhacht mar a dhéanann cumhacht.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Dá bhféadfainn comhairle a thabhairt d’fhear óg ar bith,
bheadh sé seo:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
chaitheamh rubair.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Anois bain amach an bruscar sin.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Rachaimid ar ais go dtí an cluiche.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Ní féidir liom tú a chailleadh.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Ní arís.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Ní chaillfidh tú mé choíche, a Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
An t-am seo ar fad,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
bhí sí ceart ann.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Ag damhsa sa chlub
áit a imríonn tú poker .

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Caithfidh go raibh tú ag lorg seans

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
chun an ceann seo a chur tríd an wringer, a Sheanadóir.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Maraíodh mo mhac Ethan mar gheall uirthi.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Tá sé ceithre bliana anois,
agus fós tá sí ag cur bláthanna

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
ag uaigh Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Tá buíochas á léiriú aici,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
as an cuma air, go dtí an cop.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Buíochas leis an bpóilín
a scar do mhac ina phíosaí.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
D'iompaigh Hartigan mo mhac ina anchúinse.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Bhuel

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
chríochnaigh sé mar anchúinse.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Ach is ar éigean is féidir liom an milleán a chur ar an mbean óg

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Obsession?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Just a lig an fluff beag báite
ina bhrón.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Seans nach bhfuil sé chomh simplí sin.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Ar bhealach éigin fuair sí a lámha
ar sheanphiostal Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Buaileann sí an raon gach oíche
díreach roimh an obair.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Tá sí ina lámhaigh maith go leor.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Agus ní féidir liom ach a shamhlú

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
a bhfeiceann sí aghaidh ar an sprioc sin.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Tá mé ag éisteacht.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Bíonn sí ar mire uaireanta

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
ag an obair.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Tá sí ag ól.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Díreach le cúpla seachtain anuas.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Níor ól sí riamh roimhe.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Tá sé cosúil go léir
tá sí ag tógáil suas le rud éigin.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
B'fhéidir ag tógáil a nerve.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Sin é go léir, a Leifteanant.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Tá an soithín beag seo ag casadh orm.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Stinks an áit seo.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Níor thug mé faoi deara riamh.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Ní nuair a rince mé.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Anois boladh mé gach rud.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Feicim é ar fad.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Gach rud diabhal.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Tá a fhios agam go díreach cá bhfuil mé.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Tá a fhios agam go díreach cad atá mé.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Ní bhainim úsáid as an loighic stripper a thuilleadh,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
go bhfuil siad caillte agus nach bhfuil mé.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Bhí sé nuair nach raibh mé in ann shoot air
gur thuig mé go raibh mé marbh.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Nach bean a bhí ionam le plean.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Ní raibh mé ach ar meisce.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Tugaim dóibh cad ba mhaith leo.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Ansin bainim an ifreann as sin.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
An bhfuil tú fós ann, a Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Lámhaigh sé mé sa gut.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Níorbh mise, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Ba é an leanbh.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
baile rotten.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Cuireann sé ithreach ar gach duine a mbaineann sé.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
An baile lofa seo.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Iad siúd nach féidir é truaillithe, ithreacha sé.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Tá sé salach ort, a John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Cuir an buidéal sin síos, a Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Tá do dhóthain agat.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Rinne sé bréag dom.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Níl tú fiú anseo faoi láthair.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Dúirt tú nach bhfágfadh tú riamh mé.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Níor fhág mé riamh thú.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Ní dhéanfaidh mé riamh.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Riamh.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Níl tú fiú anseo faoi láthair.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Tá tú marbh.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Shéid tú do inchinn amach.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
bhfostú do gunna i do bhéal
agus shéid tú do inchinn amach.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Bhí mo chúiseanna agam.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Ní raibh aon bhealach amach.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Is fuath liom tú!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Mhionnaigh tú go mbeadh grá agat dom i gcónaí.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Agus beidh mé i gcónaí.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Ní dhearna éinne buille faoi thuairim i ndáiríre
cad é ifreann.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Tá sé ag faire ar na daoine a bhfuil grá agat orthu

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
i bpian.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Is tusa an t-aon fhear a raibh grá agam riamh.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Agus d'fhág tú mé amháin saor in aisce,.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Níor shíl tú riamh go mbeadh seans againn

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
in aghaidh goddamn Seanadóir Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Níor chreid tú ionam.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Níor cheap tú
píosa beag asail cosúil liomsa

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
d'fhéadfadh a chur síos
an fear is cumhachtaí sa stát.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
B'fhéidir go gcruthóidh mé an bheirt agaibh mícheart.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
B’fhéidir go rachaidh mé ar mire.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Tá cuma mhaith ar Crazy faoi láthair.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Is breá liom tú, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Maith thú beag.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Beidh tú ag screadaíl sula bhfaighidh tú bás.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Tá tú as do mheabhair.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Is mór agam an obsession,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
ach ní bhfuair tú tada.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
D’fhéadfá mé a mharú 50 uair
dá mbeadh an nerve ort,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
ach ní dhéanann tú.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Tá tú rud ar bith.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Beidh tú ag screadaíl,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
díreach mar a bhí mo bhuachaill uait.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
A stór, cá raibh tú agus

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Cad atá déanta agat le do chuid gruaige álainn?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Ná bí buartha, na bastards
gheobhaidh siad cad ba mhaith leo.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Faigheann siad i gcónaí cad is mian leo.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Tá sé seo go hiontach. seo

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Cad atá ar bun agat?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Tá rud éigin mícheart.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Tá mé as seo.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Ní maith liom féachaint ar mo dheirfiúr
a dhéanamh ar an olc.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Tá mé ag tógáil hike.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Go deas.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Tá tú go hálainn, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Ná déan é seo duit féin.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Go deas, deas, deas.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Dá ndéanfadh fear sin duit,
Stróicfinn ina phíosaí é.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Leifteanant Hartigan,
níor thug tú ach smaoineamh iontach dom.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Níl, leanbh.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Tabhair dom ainm diabhal.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roarcach.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Táimid in aghaidh go leor.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Beidh uirlisí de dhíth orainn.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Is cosúil le trioblóid.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Is cosúil leis an Nollaig.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Bhuel, chaill tú an glao deiridh, a bhuachaillí.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
bullshit.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Táimid ag sracadh asshole nua an áit seo.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Bog nó bás.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Tá súil agam nach miste leat dom é seo a rá, ach

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
tá cuma te ort.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Níl aon chúis le duine ar bith a fhágáil beo.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Níl aon duine neamhchiontach.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Agus ní féidir linn aon duine a fhágáil in ann labhairt.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Ná téigh bog orm, a pháiste.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Ná fág aon duine ag análú.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Ní dhéanfaidh mé.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Oibreoidh mé an imlíne
agus ingne na gardaí.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Leanbh, tá tú nádúrtha.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Oibreoidh mé an taobh istigh.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Conas a bheidh a fhios agam nuair a bheidh tú istigh?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Beidh smaoineamh maith agat.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Chuir an rud diabhal olc orm.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Fuair ​​mé beagnach iad go léir,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
ach an píosa caca seo,
bhí sé jammed suas orm.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Píosa cacamas Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
bhí orthu dul i bhfostú ar fad.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Anseo.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Glac suíochán.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Is peach thú.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Fuair ​​​​mé seo.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Tá tú cliste, fraochÚn beag cliste.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna tú é chomh fada seo.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Tá a fhios agat, shéid Hartigan pioc mo mhic as.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Mar sin

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
cá háit a scaoilfidh mé thú?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
An bolg beag daingean sin atá agatsa?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Tá gunna á choinneáil agam ort, a bhean óg.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Is iad na rialacha, lig ort go bhfuil seans ann
nach scaoilfidh mé leat.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Dúirt mé leat, go mbeadh tú ag screadaíl
sula bhfaighidh tú bás.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Tá sé faoi chomaoin agam do mo mhac.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Go híorónta, idir tú féin agus mise,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Ghlac mé le Ethan ar deireadh
ní ábhar uachtaránachta é.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Bheadh am crua agam

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
ag ceannach toghcháin dó i tearmann doiléir.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Ach bhí sé mo mhac, mil.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Bhí sé mo mhac.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Agus anois

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
cloisfidh sé thú ag screadaíl.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Scread.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Tá sé seo le haghaidh John Hartigan, fucker.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
An baile lofa seo.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Taomann sé gach duine.