1 00:00:34,720 --> 00:00:36,404 Μεταλλικές κραυγές. 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,841 Κάτι με χτυπάει τετράγωνο στο στήθος. 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,569 Δεν υπάρχει πάνω ή κάτω. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,370 Δεν ζυγίζω τίποτα. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,962 Δεν θυμάμαι τίποτα. 6 00:00:54,720 --> 00:00:56,768 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,207 Πήγα και ξανάκανα κάτι. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,647 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ τι. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Πώς έφτασα εδώ; 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,051 Τι έχω κάνει; Και γιατί; 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,804 Πρέπει να ξέχασα το φάρμακό μου. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,048 Έχω έναν όρο. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,250 Είναι κακό να ξεχνάς το φάρμακό σου όταν έχεις έναν όρο. 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,164 Έπιασα στον εαυτό μου μια σφαίρα. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,403 Η πληγή είναι φρέσκια, ίσως μιας ώρας. 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,090 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς το πήρα. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,685 Για τη ζωή μου, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,802 Τα έργα. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,564 Άσχημη όσο ποτέ. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,961 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,009 Βάλτε τα κομμάτια μαζί. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,770 Θυμάμαι. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,051 Είναι Σάββατο, οπότε πρέπει να άρχισα τη νύχτα 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,611 στην άρθρωση της Kadie. 25 00:01:44,760 --> 00:01:47,127 Άλλο ένα Σάββατο βράδυ. 26 00:01:47,280 --> 00:01:49,123 Εγώ και όλοι οι άλλοι χαμένοι σαν εμένα 27 00:01:49,280 --> 00:01:53,285 ρουφώντας πίσω τη σάλτσα και σιχαίνονται σαν ανόητοι πάνω από τη Νάνσυ. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,291 Είχα διάθεση. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,761 Ακόμα και βλέποντας τη Νάνσυ δεν μπόρεσε να με φτιάξει τη διάθεση. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,048 Κάπως έτσι το καταλαβαίνω. 31 00:02:00,200 --> 00:02:04,091 Άδειο στο έντερο, κούφιο σε εκείνο το μοναχικό μέρος, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,881 και μακάρι να είχα μια δικαιολογία να σπάσει το πρόσωπο κάποιου. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,161 Ήταν απλώς άλλο ένα Σάββατο βράδυ. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,843 Αναρωτιόμουν τι ήμουν θα κάνω με τον εαυτό μου 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,843 όταν μύρισα κάτι απαίσια. 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 Καίγοντας μαλλιά. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,124 Καύση κρέατος. 38 00:02:29,160 --> 00:02:32,482 Όπως αυτά τα φτωχά παλιά winos δεν τα είχα ήδη αρκετά άσχημα. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,529 Καταραμένα παιδιά. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,331 Ανάθεμα πλούσιοι, κακομαθημένοι μπράβος. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,885 Αφήστε τον να είναι. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,281 Σύρετε ξανά στο μπουκάλι σας, Μπερνίνι αγόρι. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Γιατί με αποκάλεσε Μπέρνι; 44 00:02:49,680 --> 00:02:51,682 Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι κακοί. 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,161 Τίποτα κακό με τη δολοφονία το μάτσο τους. 46 00:02:54,360 --> 00:02:57,204 Κόλαση, είναι ουσιαστικά το αστικό μου καθήκον. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,931 Ω, αυτά τα σκουληκάκια. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,411 Μισώ αυτούς τους τύπους. 49 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Θεέ μου, αυτό πραγματικά πονάει. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,124 Έκαναν ένα τρέξιμο για αυτό. 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 Έκανα αυτό που θα έκανε κάθε καλός πολίτης. 52 00:03:15,360 --> 00:03:16,486 Πήγαινε στο διάολο. 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,291 Τι στο διάολο; 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Τι στο διάολο; 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,361 Τι διάολο! 56 00:03:28,720 --> 00:03:31,007 Τότε μου ήρθε η ιδέα. 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,323 Αν επέστρεφαν στο πανεπιστήμιό τους έξω στο Sacred Oaks, 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,249 Δεν θα τους έπιανα ποτέ. 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,171 Τα χτύπησα γύρω-γύρω σαν ξωτικό χόκεϊ. 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,443 Κόψτε τα σε κάθε στροφή. 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,171 Δεν τους άφησα καμία επιλογή αλλά να κατευθυνθώ πάνω από το λόφο 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,810 στα έργα. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,531 Θα μπορούσα απλώς να γυρίσω την πλάτη μου και αφήστε τα εδώ. 64 00:03:49,680 --> 00:03:53,002 Οι παλιοί μου γείτονες θα τα φρόντιζε αλλά καλό. 65 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Αλλά διάολε, γιατί να το έχουν όλη η διασκέδαση; 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,810 Τα έργα. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,048 Εδώ γεννήθηκα. 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,729 Η παλιά μου γειτονιά. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,161 Δεκάρα. 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,367 Είναι ένας νεκρός. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 σου λέω, 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,848 Είμαι πολύ καλός, 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,525 και είναι νεκρός. 74 00:04:24,800 --> 00:04:26,529 Οι παλιοί μου γείτονες. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,842 Μου είπαν ότι παρακολουθούν. 76 00:04:29,440 --> 00:04:31,249 Τους υπενθυμίζω ποιος είμαι. 77 00:04:31,840 --> 00:04:33,569 Τους λέω τι να κάνουν. 78 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 79 00:04:43,720 --> 00:04:44,607 Σε παρακαλώ, εγώ 80 00:04:44,800 --> 00:04:45,722 Έχω λεφτά. 81 00:04:45,880 --> 00:04:46,847 Έχω ένα καταπιστευματικό ταμείο. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,081 Μπορώ να πληρώσω. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Θα πληρώσεις. 84 00:04:57,480 --> 00:04:58,606 Γεια σου. 85 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 Πριν, όταν με πυροβόλησες, με φώναξες Μπέρνι. 86 00:05:02,080 --> 00:05:03,764 Γιατί με αποκάλεσες Μπέρνι; 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,126 Μπερνίνι. 88 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 Είναι επωνυμία. 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Αυτό το παλτό που φοράς. 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,211 Είναι ένας Μπερνίνι. 91 00:05:10,360 --> 00:05:12,249 Πραγματικά; Ω. 92 00:05:12,880 --> 00:05:14,689 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες, παιδί μου. 93 00:05:16,320 --> 00:05:17,481 Μαχαίρι! 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,884 Μπερνίνι, ε; 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,122 Και είναι ένα ωραίο παλτό. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,442 Κάποιος πρέπει να ξόδεψε μια περιουσία σε αυτό. 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,289 Αναρωτιέμαι ποιος. 98 00:05:31,440 --> 00:05:32,930 Και ενώ είμαι σε αυτό, 99 00:05:33,840 --> 00:05:36,161 όπου στο καλό πήρα αυτά τα γάντια; 100 00:05:37,240 --> 00:05:40,164 Δεν μπορώ να θυμηθώ για τη ζωή μου. 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,811 Πόκερ. 102 00:07:14,240 --> 00:07:17,722 Άγρια δύναμη στα χέρια του κυρίου. 103 00:07:19,760 --> 00:07:21,410 Είναι ένα καλό παιχνίδι. 104 00:07:22,240 --> 00:07:25,881 Τώρα, ποιος θέλει να παίξει; 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,164 Η Sin City είναι εκεί που μπαίνεις με τα μάτια ανοιχτά 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,126 Ή δεν βγαίνεις καθόλου. 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,365 Αλλά μια πόλη είναι σαν μια γυναίκα ή ένα καζίνο. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,123 Κάποιος θα κερδίσει, 109 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 και θα είμαι εγώ. 110 00:07:49,440 --> 00:07:50,521 Είναι το είδος του μέρους 111 00:07:50,680 --> 00:07:52,489 ο πατέρας σου δεν θέλει να μιλήσουμε για. 112 00:07:54,400 --> 00:07:56,721 Αλλά από πού κατάγομαι, 113 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 ο πατέρας είναι ένα πράγμα κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να βρει. 114 00:08:12,240 --> 00:08:13,526 Ένιωθα τυχερός. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,361 Είχα κερδίσει χρήματα σε συλλόγους σε όλη την πόλη, 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,363 και τελικά έφτασα στο Kadie's 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,642 όπου είναι το πραγματικό σκορ. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,968 Τι έγινε με την παράσταση; 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Πώς είναι τα κόλπα, ξένε; 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,567 Κεφάλια ή ουρές; 121 00:08:44,720 --> 00:08:46,085 Κεφάλια. 122 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 Αυτό είναι ένα κόλπο. 123 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 Αυτό δεν θα σας βγάλει πουθενά. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,290 Ακολουθήστε το γυαλιστερό αντικείμενο. 125 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Από πού ήρθες, όμορφη; 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,324 Κάνε μου τη χάρη και χτύπησε σε αυτό. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,291 Η Lady Luck έχει όνομα; 128 00:09:14,440 --> 00:09:15,566 Μάρσι. 129 00:09:25,000 --> 00:09:27,128 Τυχερός άνθρωπος. Κάθε φορά, κυρία. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,455 Τώρα πού είναι η πραγματική δράση; 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Μωρό μου, δεν θέλεις να μάθεις. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,809 Θέλω να ξέρω. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,371 Ό,τι πεις, αφεντικό. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,602 Πίσω μέρος του μπαρ. Είναι η κηδεία σου. 135 00:09:35,800 --> 00:09:36,801 Θα σε φάνε ζωντανό 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,530 εκεί πίσω. Είμαι αρκετά σκληρός μασάς. 137 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 Ερχομαι. 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,722 Θα το φιλούσες αυτή τη φορά; 139 00:09:58,280 --> 00:09:59,281 Ω, Θεέ μου! 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,851 Γεια σου, Μάρσι. Ναι; 141 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Θέλετε να πάτε να βγάλετε μερικά πραγματικά χρήματα; 142 00:10:03,280 --> 00:10:04,645 Ναι. 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 θα ελέγξω. 144 00:10:06,640 --> 00:10:07,801 Θα στοιχηματίσω 100$. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 Καληνύχτα. 146 00:10:15,080 --> 00:10:16,161 θα παίξω. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 θα πάω πάσο. 148 00:10:23,680 --> 00:10:25,045 Ποιος είναι ο πιο γλαφυρός; 149 00:10:25,200 --> 00:10:28,727 Αυτό το έκανα για χάλια κάποτε στο Josie. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,289 Το πλήρωσε. Είναι εντάξει. 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,248 Ό,τι και να κάνεις, παιδί μου, μην κερδίζεις πολλά. 152 00:10:40,400 --> 00:10:41,526 Δεν χάνω ποτέ. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,445 Τι έχει να φέρεις έναν αδύναμο εδώ μέσα; 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,329 Αυτό είναι το γούρι μου. 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,687 Εξάλλου, οδεύω να φτιάξω μια πολύ ωραία δεκάρα απόψε. 156 00:10:49,840 --> 00:10:52,047 Πρέπει να έχεις κάποιον να τα ξοδέψεις, σωστά; 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 Sylvio, άσε τον νεαρό φίλο μας εδώ κάνε τις τιμές. 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,641 Τομή. 159 00:11:11,040 --> 00:11:12,530 Αυτό το αγόρι είναι καλό. 160 00:11:24,800 --> 00:11:26,404 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! 161 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! 162 00:11:30,520 --> 00:11:32,284 Και ο έμπορος θα πάρει δύο. 163 00:11:36,040 --> 00:11:36,962 Ένα χέρι μέσα. 164 00:11:37,120 --> 00:11:38,326 θα παίξω. 165 00:11:45,480 --> 00:11:46,970 Είμαι έξω. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,565 Ναι και εγώ. 167 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 διπλώνω. 168 00:11:55,880 --> 00:11:57,041 τελείωσα. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,923 Πόσο χαζός νιώθεις τώρα αγόρι μου; 170 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Αρκετά χαζή. 171 00:12:40,800 --> 00:12:42,882 Λοιπόν, γερουσιαστής, είμαι έτοιμος για τα χειρότερα σου. 172 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Αγόρι, ούτε καν θέλεις να ονειρεύομαι τα χειρότερα μου. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,523 Όχι, δεν φαντάζομαι ότι το κάνω. 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Γιατί λοιπόν να μην το κάνω ισοπεδώστε τον κώλο σας τώρα 175 00:12:49,600 --> 00:12:50,931 και μπορούμε να το ονομάσουμε νύχτα. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Σίγουρος. Αυτό είναι ένα δίκαιο παιχνίδι, παίζεται από έντιμους άνδρες. 177 00:12:55,920 --> 00:12:57,649 Θα σου μαζέψω 300$. 178 00:12:58,960 --> 00:13:00,325 Εύκολο παιδί μου. 179 00:13:00,480 --> 00:13:02,369 Έχεις καμιά ιδέα με τι έχεις; 180 00:13:02,520 --> 00:13:04,204 Μου φαίνεται σαν να αντιμετωπίζω έναν άντρα. 181 00:13:04,360 --> 00:13:05,771 Είστε αντιμέτωποι με έναν Roark. 182 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Ναι, γεννήθηκα εδώ, γερουσιαστή. 183 00:13:07,400 --> 00:13:08,686 Ξέρω ποιος είσαι. 184 00:13:09,160 --> 00:13:11,686 Όλοι πεθαίνουμε εδώ αργά ή γρήγορα. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Θα σου μαζέψω άλλα 500$. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,411 Μου αρέσει αυτό το παιδί. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 Μου αρέσει πολύ. 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,361 Θα σου τηλεφωνήσω. 189 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Δεν θα χρειαστείτε τίποτα για ναύλο ταξί, θέλετε; 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Τώρα αυτό είναι τόσο καλό χέρι όπως θα έχεις ποτέ φίλε. 191 00:13:43,760 --> 00:13:46,525 Απλά έχε στο μυαλό σου από τι είναι φτιαγμένα τα χέρια. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,161 Θα κάνει. 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 Γεια σου. 194 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ. 195 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Τρέξε σαν την κόλαση, μπορεί να έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,444 Α, δεν μπορώ να χάσω το αυριανό παιχνίδι. 197 00:13:57,600 --> 00:13:59,329 Όχι περισσότερο από όσο μπορείς, αξιωματικός. 198 00:13:59,520 --> 00:14:02,603 Άλλωστε, είχα ήδη υποσχεθεί στη Μάρσι μια νύχτα στην πόλη. 199 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,444 Τότε γιατί είσαι αστυνομικός; 201 00:14:18,560 --> 00:14:20,324 Πού πάμε, Τζόνι; 202 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 Παντού. 203 00:15:29,360 --> 00:15:30,964 Μια από αυτές τις μέρες 204 00:15:31,120 --> 00:15:32,406 θα πατήσει τη σκανδάλη, 205 00:15:32,560 --> 00:15:34,847 και μετά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 206 00:15:35,640 --> 00:15:37,642 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 207 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ρωτήσω 208 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 Δεν είναι. 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,725 Μη με εκδικηθείς, Νάνσυ. 210 00:15:47,960 --> 00:15:49,962 Θα είναι ο θάνατος σου. 211 00:15:51,320 --> 00:15:52,526 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 212 00:15:54,480 --> 00:15:56,608 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 213 00:15:56,760 --> 00:15:59,331 Ο θάνατος είναι ακριβώς όπως η ζωή στην πόλη της αμαρτίας. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,281 Και η αγάπη δεν νικάει απολύτως τίποτα. 216 00:16:07,640 --> 00:16:09,608 Καλή τύχη, Νάνσυ. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,569 Ζήσε όσο είσαι ζωντανός. 218 00:16:12,840 --> 00:16:14,490 Απλά προσπάθησε, γλυκιά μου. 219 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Γράφουμε ιστορία του Sin City. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,563 Χτυπήστε κάθε hot spot στην πόλη. 221 00:16:22,120 --> 00:16:25,602 Δέχομαι σχεδόν τόσα μετρητά όπως κάνω στα τραπέζια. 222 00:16:27,720 --> 00:16:29,961 Το πρόβλημα αρχίζει όταν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τις πιστωτικές μου κάρτες. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,009 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,049 Θα χαρούμε να επεκτείνουμε ένα πιστωτικό όριο. 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Πώς μπορεί να πάνε όλα άσχημα την ίδια νύχτα; 226 00:16:37,440 --> 00:16:39,920 Δεν είναι ότι δεν έχεις μετρητά. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,287 Δεν είναι αυτό το θέμα. Ερχομαι. 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,810 Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 229 00:16:48,520 --> 00:16:50,841 Κάτι έρχεται πίσω μας. 230 00:16:52,640 --> 00:16:54,290 Μυρίζει όλο λάθος. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 Αυτό θα μας επιβραδύνει. 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,369 Φτάνεις στο πλάι, Μάρσι. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,124 Πρέπει να σπάσω μερικά κόκαλα. 234 00:17:02,680 --> 00:17:04,205 Τι λες ρε ανόητη; 235 00:17:04,360 --> 00:17:06,044 Απλώς μείνε εκεί. 236 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Κύριοι, ακούστε, νομίζω Ξέρω περί τίνος πρόκειται, 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,687 και θέλω να ξέρεις δεν θα έχεις αντίσταση από εμένα. 238 00:17:10,880 --> 00:17:13,963 Αυτό το μπλάκτζακ που πήρες στα χέρια σου θα μπορούσε να ανοίξει το κρανίο κάποιου. 239 00:17:30,880 --> 00:17:32,160 Τι διάολο ήταν αυτό; 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,361 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας, τώρα. 241 00:17:33,520 --> 00:17:34,806 Θα είστε ασφαλείς στην Παλιά Πόλη. 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,050 Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο Three Sheets. 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 Αίθουσα 166. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,369 Ένα-έξι Περιμένετε. 245 00:17:48,200 --> 00:17:50,202 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,162 Μην το απολαμβάνετε πολύ, παιδιά. 247 00:18:09,600 --> 00:18:11,648 Με κορόιδεψες, αγόρι, 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,484 ακριβώς μπροστά σε λάθος ανθρώπους. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,802 Πήρες τις πιθανότητές σου όπως όλοι μας, και έχασες. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,284 Έχετε ιδέα πόσο εύκολο Σκοτώνω μικρούς μύχους σαν εσένα; 251 00:18:27,960 --> 00:18:28,847 Τώρα, 252 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 Ας δούμε για αυτό το νικητήριο χέρι. 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,567 Οι ισχυροί άνδρες παρακολουθούν τι συμβαίνει σε εκείνο το τραπέζι. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Χρειάζομαι να μάθουν το τίμημα της ανυπακοής. 255 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Η εξουσία είναι ένα εύθραυστο πράγμα. 256 00:18:44,680 --> 00:18:46,409 Δεν ανέχεται καμία απειλή. 257 00:18:49,840 --> 00:18:52,684 Η περιφρόνηση πρέπει να αντιμετωπίζεται με ένα παράδειγμα 258 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 των μισθών της ανυπακοής. 259 00:19:11,360 --> 00:19:13,362 Θα ήταν έξυπνο να με σκοτώσεις τώρα. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,284 Θα κάνω πολύ χειρότερα από το να σε σκοτώσω, αγόρι. 261 00:19:38,440 --> 00:19:42,286 Αυτό που έχεις συναντήσει, αγόρι, είναι η δύναμη. 262 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Κάθε φορά που ο άνεμος φυσάει κρύος και υγρός, 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,765 εκείνο το πράγμα που ήταν το χέρι σου 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,446 θα σφίξει το πόδι σας σε αρθριτική αγωνία. 265 00:19:49,600 --> 00:19:53,002 Όποτε βρέχει, θα με θυμάσαι. 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,049 Θα με θυμηθείς 267 00:19:55,200 --> 00:19:57,123 όλη την ώρα 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,805 ο γιος μου. 269 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 Ω, ναι. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,884 Ξέρω ποιος είσαι. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,886 Ήξερα ότι ήσουν ένας από τους δικούς μου τη στιγμή που σε είδα, οικογενειακή ομοιότητα, 272 00:20:09,040 --> 00:20:10,087 αγόρι μου. 273 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 Δεν δίνω δεκάρα. 274 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 Είχα μόνο έναν αληθινό γιο, τον Ίθαν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,004 και θα μπορούσε να ήταν πρόεδρος. 276 00:20:17,160 --> 00:20:19,527 Αλήθεια σκέφτηκες 277 00:20:19,680 --> 00:20:21,409 ότι θα σε διεκδικούσα; 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 Με νίκησες, Ρόαρκ. 279 00:20:31,920 --> 00:20:34,002 Όταν όμως επιστρέψω 280 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 θα είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι. 281 00:20:45,520 --> 00:20:47,284 Είναι άλλη μια ζεστή νύχτα. 282 00:20:47,440 --> 00:20:49,249 Ξηρό και απάνεμο. 283 00:20:49,400 --> 00:20:50,811 Το είδος που κάνει τους ανθρώπους 284 00:20:50,960 --> 00:20:53,884 κάνε ιδρωμένα, μυστικά πράγματα. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,602 Πράγματα που αξίζουν χρήματα για μένα. 286 00:20:56,760 --> 00:20:58,255 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Σάλι. 287 00:20:58,280 --> 00:20:59,964 Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία φορά. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,724 Πάντα το λες αυτό. 289 00:21:01,880 --> 00:21:04,008 Το εννοώ αυτή τη φορά. 290 00:21:04,200 --> 00:21:05,326 Γλιστράει από το παλτό της 291 00:21:05,480 --> 00:21:09,007 σαν να ήταν χριστουγεννιάτικο περιτύλιγμα, να το παίξεις για ό,τι αξίζει. 292 00:21:09,560 --> 00:21:11,369 Και αξίζει πολλά. 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,761 Αυτό είναι το τέλος για εμάς. Το τέλος για εμάς; 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,291 Είναι η γυναίκα μου. 295 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Κάνει κάθε είδους ερωτήσεις. 296 00:21:16,960 --> 00:21:18,371 Κάτι υποψιάζεται. 297 00:21:18,520 --> 00:21:21,364 Θα κάνει μήνυση και θα τα πάρει όλα. Πάντα! 298 00:21:22,800 --> 00:21:24,848 Όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 299 00:21:26,120 --> 00:21:27,770 Δουλεύω τον πισινό μου. 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,003 Έφτιαξα την επιχείρησή μου από το τίποτα. Τίποτα. 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,367 Κανείς δεν σε εκτιμά, έτσι, Τζόι; 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,722 Όχι όπως σου αξίζει. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,243 Κανείς. Όχι οι εργαζόμενοι, που θα ήταν έξω στο δρόμο 304 00:21:40,440 --> 00:21:41,726 αν δεν ήμουν για μένα. Όχι η γυναίκα μου, 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,247 που βρήκα στο δρόμο. Και μένει σε αυτό το αρχοντικό 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 την αγόρασες. Φορώντας όλα αυτά τα ρούχα 307 00:21:46,320 --> 00:21:49,483 ότι την πήρα. Με τα λεφτά μου, τα λεφτά μου με κόπο! 308 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Νομίζω ότι είσαι τόσο δυνατός. 309 00:21:52,960 --> 00:21:54,769 Έχεις δίκιο σε αυτό. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Παίρνω κάποια πίστωση; 311 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 Απλώς παίρνουν και παίρνουν και παίρνουν. 312 00:21:59,200 --> 00:22:01,455 Μια από αυτές τις μέρες, Θα τους απολύσω όλο το πακέτο. 313 00:22:01,480 --> 00:22:03,289 Θα τους δείξω ποιος είναι το αφεντικό. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,646 Δείξε μου, Τζόι. 315 00:22:04,840 --> 00:22:06,001 Δείξε μου ποιος είναι το αφεντικό. 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,161 Ναι. 317 00:22:07,320 --> 00:22:08,321 θα σου δείξω. 318 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 Θα σου δείξω. 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,843 Μετά γκρινιάζει και λέει αφεντικό 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 έγκαιρα με τις κινήσεις του. Αφεντικό! Αυταρχικός! 321 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Αυταρχικός! Αυταρχικός! 322 00:22:22,600 --> 00:22:24,364 Όλα τελείωσαν αρκετά γρήγορα. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,768 Παίρνω όλα όσα χρειάζομαι. 324 00:22:28,920 --> 00:22:30,922 Το λυπηρό είναι, μερικές από τις συνθέσεις 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 είναι αρκετά καλές. 326 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Με έκανες να νιώσω γυναίκα. 327 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Ξέρω ότι ακούγεται αηδιαστικό, αλλά είναι αλήθεια. 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,165 Σε αγαπώ μωρό μου. 329 00:22:39,320 --> 00:22:41,084 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 330 00:22:41,240 --> 00:22:43,004 Ακόμα κι όταν μου λες ψέματα. 331 00:22:43,320 --> 00:22:45,049 Ο καρπός μου πονάει, Τζόι. 332 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις το κλειδί; Είναι απλώς στο πορτοφόλι μου. 333 00:22:49,080 --> 00:22:51,686 Δεν έχεις ιδέα πόσα έχω θυσιάσει. 334 00:22:51,840 --> 00:22:53,490 Τι κάνεις, Τζόι; 335 00:22:54,080 --> 00:22:56,811 Με σκίζει πόσο σε αγαπώ, 336 00:22:56,960 --> 00:22:58,849 και τι πρέπει να κάνω. 337 00:22:59,680 --> 00:23:01,409 Αλλά έχω δουλέψει πάρα πολύ. 338 00:23:02,040 --> 00:23:04,008 Και η Γκλόρια θα τα πάρει όλα. 339 00:23:04,400 --> 00:23:05,811 Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,167 Οχι. 341 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Δεν έχω επιλογή. Για όλα φταίει. 342 00:23:08,800 --> 00:23:11,963 Τζόι, σε παρακαλώ. Ι Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι στο Θεό. 343 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Ξέρω ότι δεν θα θέλεις να μιλήσεις. Ξέρω ότι, 344 00:23:15,400 --> 00:23:17,209 αλλά είσαι μόνο άνθρωπος. Ω, η πλάτη μου που πονάει. 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,735 Η Γκλόρια θα μάθει για σένα, 346 00:23:18,760 --> 00:23:20,480 αν δεν το ξέρει ήδη, και θα το κάνει 347 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 σου προσφέρει πολλά χρήματα, 348 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 τα λεφτά μου! Και θα το κάνει 349 00:23:22,920 --> 00:23:24,649 δώσε το να με ρίξεις κάτω! 350 00:23:24,840 --> 00:23:27,491 Τότε θα φύγω. Ποιος θα πληρώσει το εισιτήριο; 351 00:23:27,640 --> 00:23:29,210 Το εισιτήριο και ένας Θεός ξέρει τι άλλο! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Μετά το διαμέρισμα! Τα ρούχα! 353 00:23:31,280 --> 00:23:32,281 Το αυτοκίνητο! 354 00:23:32,440 --> 00:23:33,851 Θα με ρουφήξεις να στεγνώσω, 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,001 και δεν θα το κάνεις ποτέ 356 00:23:35,160 --> 00:23:36,286 σταμάτα ποτέ! 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Όχι. Παρακαλώ, όχι! 358 00:23:44,680 --> 00:23:45,761 Σκοτώστε τον! 359 00:23:45,920 --> 00:23:48,082 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 360 00:23:54,240 --> 00:23:56,242 Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 361 00:23:56,760 --> 00:23:58,683 Όχι όσο είμαι τριγύρω. 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Τότε μπορώ να κάνω μια βόλτα; 363 00:24:09,200 --> 00:24:11,601 Πιάνω το κλειδί και της ξεφλουδίζω. 364 00:24:11,800 --> 00:24:13,848 Του δίνει ένα αντίο αυτό θα πονάει ακόμα 365 00:24:14,000 --> 00:24:15,764 σαν κόλαση όταν έρχεται. 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,043 Αφήνω το slob δεμένο με χειροπέδες στο κρεβάτι 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,804 για νοικοκυριό να βρεις. 368 00:24:23,040 --> 00:24:26,362 Παίρνω το Redondo πάνω από το λόφο προς την Παλιά Πόλη. 369 00:24:28,800 --> 00:24:30,450 Ευχαριστώ για τη ζωή μου, φίλε. 370 00:24:30,600 --> 00:24:34,286 Η Sally αναμειγνύεται στη θάλασσα της σάρκας δηλαδή Παλιά Πόλη. 371 00:24:34,960 --> 00:24:36,928 Επιστρέφουν όλοι 372 00:24:37,680 --> 00:24:39,842 Οι καταραμένες αναμνήσεις της παλιάς πόλης. 373 00:24:40,040 --> 00:24:44,489 Μεθυσμένα πρωινά και ιδρωμένο σεξ και ηλίθιες, αιματηρές φιλονικίες. 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,088 Και αυτό το έκανα. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Δεν μπορείς απλά να διαλέγεις. 376 00:24:49,240 --> 00:24:51,846 Δεν μπορείς να πάρεις το καλό χωρίς το κακό. 377 00:24:52,000 --> 00:24:54,401 Ούτε μια φορά που θα αφήσεις το τέρας να βγει. 378 00:24:54,560 --> 00:24:56,164 Δεν μπορώ να το αφήσω έξω. 379 00:24:56,320 --> 00:24:57,481 Ποτέ ξανά. 380 00:24:59,800 --> 00:25:04,328 Διώχνω δέκα τετράγωνα από το δρόμο μου και σταμάτα για βενζίνη που δεν χρειάζομαι, 381 00:25:04,520 --> 00:25:06,488 αποφεύγοντας τα χειρότερα αυτής της δουλειάς. 382 00:25:07,920 --> 00:25:09,604 Ο εργοδότης μου 383 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Η σύζυγος. 384 00:25:11,760 --> 00:25:15,003 Αυτός έχει έναν δικηγόρο για να πληρώσει την καρτέλα, οπότε είναι πιο εύκολο. 385 00:25:15,200 --> 00:25:17,202 Παρακαλώ φύγετε από την έξοδο των υπαλλήλων. 386 00:25:20,440 --> 00:25:22,442 Η Mustang ανατριχιάζει, 387 00:25:22,600 --> 00:25:25,206 παρακαλώντας να ξεκολλήσει και να δείξει τι μπορεί να κάνει. 388 00:25:26,720 --> 00:25:29,451 Θέλει να με πάει μέχρι το τέλος. 389 00:25:29,600 --> 00:25:31,125 Δεν το αφήνω. 390 00:25:32,120 --> 00:25:35,124 Σκέφτομαι όλους τους τρόπους που έχω μπερδέψει και τι θα έδινα 391 00:25:35,280 --> 00:25:38,090 για μια καθαρή ευκαιρία για να σκουπίσετε τον σχιστόλιθο. 392 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Θα έδινα οτιδήποτε για να ξεκολλήσω, 393 00:25:43,600 --> 00:25:46,444 μόνο για να νιώσεις τη φωτιά 394 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Άλλη μια φορά. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Μην χάσετε ποτέ τον έλεγχο, 396 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 397 00:25:59,960 --> 00:26:02,406 Μην αφήσετε ποτέ το τέρας να βγει. 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,369 Θυμηθείτε πότε το κάνατε. 399 00:26:07,120 --> 00:26:09,202 Θυμήσου τι έκανες. 400 00:26:25,240 --> 00:26:26,366 Ναι; 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,289 Ντουάιτ, εσύ είσαι; 402 00:26:30,120 --> 00:26:31,087 Άβα. 403 00:26:31,240 --> 00:26:32,730 Λυπάμαι που τηλεφωνώ. 404 00:26:32,880 --> 00:26:34,769 Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα. 405 00:26:34,920 --> 00:26:36,524 Αλλά πρέπει να σε δω. 406 00:26:36,680 --> 00:26:38,045 Απόψε. 407 00:26:39,080 --> 00:26:41,162 Σε παρακαλώ, Ντουάιτ, μην το κλείσεις. Παρακαλώ. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,163 Συνεχίζει να μιλάει. 409 00:26:43,320 --> 00:26:45,721 Σαν ηλίθιος, συνεχίζω να ακούω. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,966 Άβα. 411 00:26:48,320 --> 00:26:49,446 Δεκάρα. 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,211 Πρέπει να της πω να πάει στην κόλαση. 413 00:26:53,360 --> 00:26:55,647 Αντίθετα, εμφανίζομαι 20 λεπτά νωρίτερα. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,241 Τι στο διάολο θα μπορούσε να θέλει μαζί μου τώρα; 415 00:26:58,400 --> 00:27:01,131 Δεν μπορείς να οδηγήσεις δύο τετράγωνα στο Sin City 416 00:27:01,280 --> 00:27:03,123 χωρίς να συναντήσετε σαλούν. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Το κακό είδος. 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,170 Γιατί εδώ, Άβα; 419 00:27:08,320 --> 00:27:11,881 Μαζί σου, όλα είχαν πάντα να είναι πρώτης τάξεως. 420 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 Και όταν δεν μπορούσα να πληρώσω το λογαριασμό, 421 00:27:14,800 --> 00:27:17,644 σίγουρα ως κόλαση βρήκε κάποιον που μπορούσε. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,090 Παραγγέλνω μια μπύρα τζίντζερ 423 00:27:20,280 --> 00:27:22,851 και κοίταξε το για το καλύτερο μέρος της ώρας. 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,131 Άργησε, όπως πάντα. 425 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 Και όπως πάντα 426 00:27:32,000 --> 00:27:34,128 αξίζει την αναμονή. 427 00:27:47,880 --> 00:27:49,325 Ντουάιτ. 428 00:27:49,520 --> 00:27:51,329 Πόσο καιρό έχει περάσει; 429 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 Τέσσερα χρόνια; 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,681 Ναι, σωστά ακούγεται. 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 Κάτσε. 432 00:28:17,120 --> 00:28:19,407 Τόσες φορές ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 433 00:28:20,040 --> 00:28:23,362 Βρέθηκα να σε σκέφτομαι συνέχεια. 434 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Έχω μέρη να πάω, τι για εσυ απλα 435 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 πες μου τι θες. Μην κρυώνεις. 436 00:28:27,440 --> 00:28:29,886 Δεν νομίζω ότι θα το άντεχα αυτή τη στιγμή. 437 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Πρέπει ακόμα να εννοώ κάτι για σένα. 438 00:28:33,480 --> 00:28:35,767 Ήρθες εδώ. Πρέπει ακόμα να νοιάζεσαι. 439 00:28:35,920 --> 00:28:39,083 Σίγουρος. Τηλεφώνησες και ήρθα τρέχοντας. 440 00:28:39,720 --> 00:28:41,404 Έχεις ακόμα τόσα να με κρατήσει. 441 00:28:41,560 --> 00:28:42,641 Ίσως θα το κάνετε πάντα. 442 00:28:42,800 --> 00:28:45,485 Αλλά δεν έχω κανένα λόγο να είμαι ευγενικός μαζί σου. 443 00:28:46,160 --> 00:28:47,810 Μάλλον το αξίζω. 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,042 Ας μην τα βιδώνουμε. 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,567 Είμαι εδώ. ακούω. 446 00:28:52,720 --> 00:28:54,688 Πες μου μόνο τι στο διάολο είναι που θέλεις. 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,410 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα, 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 και το θέλω τόσο απεγνωσμένα Θα μπορούσα να ουρλιάξω. 449 00:28:59,640 --> 00:29:01,688 Θέλω να με συγχωρήσεις. 450 00:29:02,200 --> 00:29:04,931 Άρα έχεις συνείδηση ​​τελικά. 451 00:29:05,080 --> 00:29:06,969 Πρόστιμο. σε συγχωρώ. 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,043 Πήρες την επιθυμία σου. 453 00:29:09,200 --> 00:29:11,771 Τώρα πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε καλά. 454 00:29:13,760 --> 00:29:15,171 Έχεις δίκιο για μένα. 455 00:29:15,640 --> 00:29:17,324 Είμαι μια εγωίστρια πόρνη που πέταξε 456 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 ο μόνος άντρας που αγάπησε ποτέ. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,769 Αλλά έκανα λάθος. 458 00:29:21,920 --> 00:29:23,001 Καλή. 459 00:29:23,160 --> 00:29:25,891 Γεννήθηκα τη νύχτα, αλλά δεν ήταν χθες το βράδυ. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,651 Είμαι στην κόλαση, Ντουάιτ. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Είναι χειρότερο από όσο φαντάζεσαι. 462 00:29:29,360 --> 00:29:31,089 Έστρωσες το κρεβάτι σου, κοιμήσου σε αυτό. 463 00:29:31,240 --> 00:29:32,730 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ, σε ικετεύω. 464 00:29:32,880 --> 00:29:34,041 Όχι. 465 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 σε αγαπώ. 466 00:29:35,640 --> 00:29:37,051 Όχι. 467 00:29:44,720 --> 00:29:46,404 Όχι! 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,367 Το ξανακάνεις, 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,124 Στο διάολο ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 470 00:29:51,880 --> 00:29:54,087 Αν δεν μπορείς να με συγχωρέσεις 471 00:29:54,240 --> 00:29:55,969 τότε σε παρακαλώ θυμήσου με. 472 00:29:56,120 --> 00:29:59,488 Λένε ότι πραγματικά δεν πεθαίνεις ποτέ όσο κάποιος σε θυμάται. 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,201 Τι διάβολο λες; 474 00:30:02,840 --> 00:30:04,126 Κυρία Λόρδο. 475 00:30:04,320 --> 00:30:05,810 Ο καιρός είναι κακός, 476 00:30:05,960 --> 00:30:09,806 η γειτονιά είναι κακή, και την παρούσα εταιρεία σας 477 00:30:10,200 --> 00:30:11,611 είναι χαμηλή. 478 00:30:11,760 --> 00:30:14,081 Πλησιάζετε στο σπίτι, κυρία Λόρδο. 479 00:30:16,160 --> 00:30:17,969 Θα έλεγα ότι αυτό εξαρτάται από την κυρία Λόρδο. 480 00:30:18,320 --> 00:30:20,129 Αυτό δεν σας απασχολεί, κύριε. 481 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Οποιαδήποτε φυσική αναμέτρηση μεταξύ μας 482 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 θα είχε ένα αποτέλεσμα. 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Γεια σου φίλε, 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,522 σας δυσκολεύει αυτό το κουκλάκι; 485 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 Θέλεις να τον σπάσω για σένα; 486 00:30:31,200 --> 00:30:33,567 Δεν τρέχω τίποτα απόψε. 487 00:30:33,760 --> 00:30:35,967 Θα ήταν ένας ενδιαφέρον διαγωνισμός. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Δεν είναι ο αγώνας του. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,166 Δεν πειράζει, Ντουάιτ. 490 00:30:39,320 --> 00:30:40,446 Είναι πολύ αργά. 491 00:30:40,600 --> 00:30:42,409 Θα πάω μαζί του. 492 00:30:42,880 --> 00:30:44,484 Πολύ αργά για τι, Άβα; 493 00:30:44,640 --> 00:30:46,130 Για όλα. 494 00:30:46,880 --> 00:30:49,281 Απλά να με θυμάσαι αγάπη μου. 495 00:30:49,520 --> 00:30:51,170 Θυμήσου με. 496 00:30:53,200 --> 00:30:55,487 Έχετε δουλειά απόψε, κυρία Λόρδο. 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,204 Δυσάρεστη επιχείρηση. 498 00:30:59,080 --> 00:31:00,730 Δεν με νοιάζει πια. 499 00:31:09,360 --> 00:31:11,966 Ο νυχτερινός αέρας δεν έχει γίνει πιο κρύος. 500 00:31:12,120 --> 00:31:14,248 Απλώς έτσι νιώθει. 501 00:31:14,400 --> 00:31:16,323 Φίλε, δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου 502 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 όπου δεν ανήκει, αλλά 503 00:31:18,760 --> 00:31:21,764 Ότι υπάρχει μια γυναίκα για να σκοτώσεις. 504 00:31:22,520 --> 00:31:23,726 Άβα. 505 00:31:24,880 --> 00:31:26,325 Δεκάρα. 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,443 Η νύχτα γίνεται μέρα και μετά είναι πάλι νύχτα, 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,807 και δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 508 00:31:32,960 --> 00:31:35,406 Δεν αξίζει μια στιγμή να τη σκεφτείς, 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,847 και δεν μπορώ να την πιάσω έξω από το κεφάλι μου. 510 00:31:38,520 --> 00:31:40,682 Τι κάνω καπνίζοντας; 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,362 Πού τα πήρα αυτά τα τσιγάρα; 512 00:31:47,080 --> 00:31:49,242 Είναι η Άβα που σε τρελαίνει 513 00:31:49,880 --> 00:31:51,882 όλα από την αρχή. 514 00:31:52,440 --> 00:31:54,602 Μην αφήσετε ποτέ το τέρας να βγει. 515 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Τίναξε την. 516 00:31:56,760 --> 00:31:59,047 Ό,τι κι αν θέλει, της αξίζει. 517 00:31:59,800 --> 00:32:01,882 Αλλά πρέπει να ξέρω τι φταίει. 518 00:32:03,480 --> 00:32:06,643 Είναι μερικές ώρες με το αυτοκίνητο στο Sacred Oaks. 519 00:32:07,240 --> 00:32:09,368 Δεν πρέπει να χρειάζεται πολλή προσπάθεια 520 00:32:09,520 --> 00:32:11,124 για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 521 00:32:12,400 --> 00:32:14,926 Απλά μια απλή δουλειά του σπασίματος και της εισόδου, 522 00:32:15,320 --> 00:32:17,288 τιμωρείται έως πέντε έτη στο slammer, 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,364 ακόμα κι αν δεν σκοτώσω κανέναν. 524 00:32:31,600 --> 00:32:35,446 Τελειώνω να βλέπω πολλά περισσότερα από την Ava από ό,τι είχα παζαρέψει. 525 00:32:52,640 --> 00:32:55,849 Και φαίνεται μια χαρά. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,923 Όχι χοντροκομμένα. 527 00:32:58,120 --> 00:33:01,363 Μόνο η γυναίκα του πλούσιου σκόπευε πάντα να είναι. 528 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Είμαι ένας καταραμένος ανόητος. 529 00:33:08,320 --> 00:33:10,049 Πάγωσε, διεστραμμένος. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,684 Άσε με να περάσω, Μανούτε. 531 00:33:33,560 --> 00:33:35,289 Λυπάμαι, Ντουάιτ. 532 00:33:40,920 --> 00:33:43,526 Μια ατομική βόμβα σκάει ανάμεσα στα πόδια μου. 533 00:33:45,360 --> 00:33:47,567 Ένα φορτηγό τρένο μπαίνει στο σαγόνι μου. 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,850 Έχω δεχτεί έναν ξυλοδαρμό στο παρελθόν, αλλά ποτέ έτσι. 535 00:33:55,480 --> 00:33:56,606 Ποτέ σαν αυτό. 536 00:33:58,280 --> 00:34:00,282 Οι ήχοι υγραίνονται. 537 00:34:01,200 --> 00:34:02,884 Ίσως συνεχίσει να με χτυπάει. 538 00:34:03,160 --> 00:34:04,764 Δεν ξέρω. 539 00:34:04,920 --> 00:34:06,684 έχω φύγει. 540 00:34:07,000 --> 00:34:10,368 Πήγε σε εκείνο το μέρος όπου δεν υπάρχει πόνος ή σκέψη. 541 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Ξυπνάω στον αέρα. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,561 Το πεζοδρόμιο ορμάει να μου δώσει ένα μεγάλο ατημέλητο φιλί. 543 00:34:29,880 --> 00:34:31,405 θα είμαι καταραμένος. 544 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Τότε εντοπίζω τη Mustang μου, 546 00:34:36,960 --> 00:34:39,008 που δεν βγάζει νόημα. 547 00:34:39,240 --> 00:34:41,447 Γιατί να μου επιστρέψουν το αυτοκίνητό μου; 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,450 Φύγε από εδώ. 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,645 Όχι. 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Φορέστε ξανά τα ρούχα σας και φύγε από εδώ τώρα. 551 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Όχι. 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,691 Είχες την ευκαιρία σου. 553 00:35:12,120 --> 00:35:14,805 θα είχα μείνει μακριά, αλλά ήρθες για μένα. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Με θέλεις ακόμα. 555 00:35:17,640 --> 00:35:19,642 Και είμαι δικός σου. Τώρα. 556 00:35:19,840 --> 00:35:21,001 Απόψε. 557 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Φύγε από τη ζωή μου μια για πάντα, 558 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 αλλιώς θα σου βάλω τα δόντια. 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,526 Αν δεν μπορείς να με αγαπήσεις 560 00:35:30,600 --> 00:35:31,681 μισήστε με. 561 00:35:32,440 --> 00:35:35,649 Αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, τιμώρησε με. 562 00:35:36,040 --> 00:35:39,601 Κάνε με να πονάω όπως σε πλήγωσα. 563 00:35:47,080 --> 00:35:49,731 Της αποκαλώ κάθε κακό όνομα που υπάρχει. 564 00:35:50,760 --> 00:35:53,525 Κάνει το όνομά μου να ακούγεται σαν μουσική. 565 00:35:54,520 --> 00:35:57,285 Σαν άσμα σε κάποιον σκοτεινό θεό. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,006 Γλιστράει από τον ιδρώτα. 567 00:36:01,160 --> 00:36:04,243 Σε λίγο, το μίσος μου εξαντλήθηκε, 568 00:36:05,280 --> 00:36:07,123 αλλά δεν το αφήνει. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,009 Με φιλάει 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,242 και με πτοεί 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,846 και η φωτιά μεγαλώνει ξανά. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,042 Λέω όλα τα πράγματα Ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα ποτέ ξανά. 573 00:36:18,520 --> 00:36:20,124 Αυτή με ανήκει. 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,970 Σώμα και ψυχή. 575 00:36:26,720 --> 00:36:28,210 Πες μου τα πάντα. 576 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Μανούτε, ο άνθρωπος που σε χτύπησε 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Είναι ειδικός στο να προκαλεί πόνο. 578 00:36:36,120 --> 00:36:38,726 Φρικτός πόνος, σε όλα τα μέρη απλά μου έδωσες χαρά. 579 00:36:38,920 --> 00:36:40,365 Αυτό είναι άρρωστο. 580 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Αυτό είναι τρελό. 581 00:36:42,880 --> 00:36:46,441 Ο Ντάμιεν, ο άντρας μου, μιλάει και μιλάει 582 00:36:46,720 --> 00:36:48,051 και ρολόγια. 583 00:36:48,840 --> 00:36:50,569 Κάθε φορά είναι και χειρότερο. 584 00:36:50,920 --> 00:36:54,083 Πλησιάζει στην τελική, άρρωστη κορύφωσή του. 585 00:36:54,240 --> 00:36:56,811 Λέει ότι θα γίνω πολύ άσχημος πριν πεθάνω. 586 00:36:58,680 --> 00:37:00,284 Άβα, δεν θα πεθάνεις. 587 00:37:01,560 --> 00:37:03,005 Έρχεσαι μαζί μου. 588 00:37:04,800 --> 00:37:06,086 Είναι απελπιστικό. 589 00:37:08,320 --> 00:37:10,084 Με αφήνει να σκάσω. 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,810 Ακόμα και γελάει γι' αυτό. 591 00:37:12,840 --> 00:37:15,286 Δεν με νοιάζει που πάω, τι κάνω. 592 00:37:15,480 --> 00:37:17,926 Ξέρει ότι ο Μανούτε θα με βρίσκει πάντα. 593 00:37:20,520 --> 00:37:22,204 Δεν είναι έτσι, Μανούτε; 594 00:37:23,200 --> 00:37:27,205 Κυρία, ο κύριος Λόρδος θα απαιτήσει να είσαι πειθαρχημένος. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,964 Όχι, Ντουάιτ! Μην τον πολεμάς! 596 00:37:30,120 --> 00:37:31,167 Θα σε σκοτώσει! 597 00:37:31,680 --> 00:37:32,727 Δεν είναι άνθρωπος. 598 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 Τρυπάω σε μια πόρτα θησαυροφυλάκιου. 599 00:37:35,640 --> 00:37:38,803 Δεν πέφτει κάτω, οπότε το ξαναχτυπάω. 600 00:37:47,000 --> 00:37:49,651 Μια καταστροφική μπάλα με χτυπάει τετράγωνο στο στήθος. 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,691 Κυρία Κύριε, το παλτό σας. 602 00:37:57,640 --> 00:37:59,404 Έχουμε ραντεβού. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,683 Δεν μπορούν να την πάρουν μακριά μου. 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,250 Όχι αυτή τη φορά. 605 00:38:07,880 --> 00:38:10,167 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 606 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Ξέρω ακριβώς πού να πάω. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Εδώ είναι ένα κορίτσι με προστασία. 608 00:38:19,720 --> 00:38:21,722 Μπορεί να επιδεικνύει όλα όσα έχει 609 00:38:21,880 --> 00:38:24,565 σε μια βουτιά γεμάτη καυλιάρηδες μεθυσμένους, 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,690 αλλά η Νάνσυ είναι η πιο ασφαλής κοπέλα στον κόσμο. 611 00:38:27,960 --> 00:38:32,682 Κάνε μια αρπαγή για τη Νάνσυ και είσαι όρθιος έναντι 300 κιλών σιδήρου 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,923 που ακούει στο όνομα Marv. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,761 Marv. 614 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Ντουάιτ. 615 00:38:58,440 --> 00:39:00,522 Δεν σε είδα καν εκεί. 616 00:39:00,880 --> 00:39:02,291 Τι μπορώ να σε κάνω; 617 00:39:02,960 --> 00:39:04,007 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 618 00:39:04,640 --> 00:39:05,721 Είναι κακό. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Σημαίνει να αντιμετωπίσεις πολλά όπλα. 620 00:39:10,680 --> 00:39:11,966 Υπολογίστε με. 621 00:39:12,760 --> 00:39:14,205 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή ρυθμού. 622 00:39:15,360 --> 00:39:17,203 Τελειώνουμε το μπουκάλι, 623 00:39:17,560 --> 00:39:20,689 αφήνοντας το υγρό του σκοτάδι μας γεμίζει και τους δύο. 624 00:39:21,120 --> 00:39:24,408 Όταν είμαι σίγουρος ότι έχει χορτάσει για να τον κάνουμε καλό και επικίνδυνο, 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,649 Του λέω για την Άβα, 626 00:39:26,960 --> 00:39:29,042 και τα μάτια του γίνονται κατακόκκινα. 627 00:39:29,600 --> 00:39:31,602 Ξέρω ότι είναι πρόθυμος να πεθάνει για μένα, 628 00:39:31,800 --> 00:39:33,609 αν είναι αυτό που χρειάζεται. 629 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Οπότε τον χρησιμοποιώ. 630 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Και λοιπόν; 631 00:39:37,440 --> 00:39:39,329 Έτσι σπάει τα πρόσωπα Θέλω να σπάσει 632 00:39:39,520 --> 00:39:41,488 αντί για κάποιου άλλου. 633 00:39:41,960 --> 00:39:44,566 Οπότε με βοηθά να πάρω την Άβα πάλι στην αγκαλιά μου 634 00:39:44,720 --> 00:39:48,486 αντί να το κοιμίσει σε ένα flophouse ή υδρορροή. 635 00:39:48,640 --> 00:39:50,768 Ούτως ή άλλως η ζωή του δεν αξίζει καθόλου. 636 00:39:51,560 --> 00:39:53,403 Αν δεν τον σκοτώσω, ο κόσμος θα, 637 00:39:53,720 --> 00:39:55,210 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 638 00:39:55,360 --> 00:39:57,966 Θέλω να φύγεις αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο. 639 00:39:58,160 --> 00:39:59,764 Κανείς δεν σκοτώνεται απόψε. 640 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 Έλα, Ντουάιτ. Δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,527 Χωρίσαμε στην πύλη. 642 00:40:14,840 --> 00:40:17,571 Δεν παίρνει πολύ ο Marv για να τραβήξουν την προσοχή τους. 643 00:40:30,800 --> 00:40:32,643 Έχετε καταπατήσει σε αγιασμένο έδαφος. 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 Είσαι ο γυμνοσάλιαγκας που πλήγωσε τον φίλο μου, ε; 645 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 Εμείς; 646 00:41:22,600 --> 00:41:25,922 Δεν είχα το χέρι μου ένα από αυτά τις μέρες. 647 00:41:31,520 --> 00:41:33,329 Θα βρω την αλήθεια για την Άβα 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,290 και τι της συμβαίνει τώρα. 649 00:41:37,440 --> 00:41:39,124 Θα μου πει. 650 00:41:39,320 --> 00:41:41,084 Θα του το βγάλω. 651 00:41:42,320 --> 00:41:43,970 Ντάμιεν Λόρδος. 652 00:41:48,280 --> 00:41:49,805 Πού είναι αυτή; 653 00:41:51,800 --> 00:41:53,564 Τι έχεις κάνει μαζί της; 654 00:41:53,840 --> 00:41:56,810 Ήρθες να την πάρεις από όλα αυτά; 655 00:41:58,880 --> 00:42:02,930 Και τι είναι όλα αυτά, στις σημερινές της ιστορίες; 656 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι 657 00:42:05,320 --> 00:42:07,527 ανοησίες σου είπε η γυναίκα μου. 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,648 Ούτε με νοιάζει. 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,723 Όλα είναι ψέματα. 660 00:42:12,960 --> 00:42:14,883 Μείνετε μακριά από το γραφείο. 661 00:42:16,480 --> 00:42:19,723 Η γυναίκα είναι παθολογική. 662 00:42:23,120 --> 00:42:24,884 Έχετε εξαπατηθεί. 663 00:42:43,240 --> 00:42:44,730 Πώς ένιωθε; 664 00:42:45,080 --> 00:42:46,491 Τι; 665 00:42:47,280 --> 00:42:49,089 Δολοφονία ενός αθώου ανθρώπου. 666 00:42:49,480 --> 00:42:51,642 Απλώς θέλω να μάθω πώς ήταν. 667 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Πρέπει να ήταν όμορφο. 668 00:42:53,200 --> 00:42:55,487 Τι λες, αθωότητα; 669 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 670 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Το σεξ σε έκανε πάντα ηλίθιο, 671 00:42:59,480 --> 00:43:01,562 έτοιμος να πιστέψει τα πάντα. 672 00:43:01,880 --> 00:43:04,850 Μόλις με έκανες πολύ πλούσια γυναίκα. 673 00:43:06,440 --> 00:43:08,169 Κάνε μου μια τελευταία χάρη, αγαπητέ. 674 00:43:08,320 --> 00:43:10,971 Μείνε αρκετή ώρα για μένα για να σου σκάσει τα μυαλά. 675 00:43:15,720 --> 00:43:17,768 Δεν είμαι πολύ λάτρης. 676 00:43:18,400 --> 00:43:20,528 Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Άβα 677 00:43:22,520 --> 00:43:25,330 Το σχεδίασα και το έπεσες. 678 00:43:26,040 --> 00:43:29,203 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα χρειαστώ ποτέ οτιδήποτε από έναν άντρα. 679 00:43:29,640 --> 00:43:32,803 Την τελευταία φορά που βγάζω το ψωμί μου στην πλάτη μου. 680 00:43:34,760 --> 00:43:36,569 Ο Μανούτε δεν σε έβλαψε ποτέ; 681 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 Δεν θα τολμούσε. 682 00:43:38,600 --> 00:43:39,806 Είσαι τρελός. 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,405 Όχι, Ντουάιτ. 684 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 Τρελός θα ήταν οποιοσδήποτε ποιος με πιστεύει. 685 00:43:44,520 --> 00:43:46,568 Και αυτό θα ήσουν εσύ. 686 00:43:47,440 --> 00:43:49,488 Αν σε φίλησα τώρα, Ντουάιτ, 687 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 θα πίστευες ακόμα ότι ήταν 688 00:43:52,120 --> 00:43:53,451 αγάπη; 689 00:44:00,000 --> 00:44:01,286 Άβα 690 00:44:17,800 --> 00:44:19,211 Ανάθεμα! 691 00:44:19,800 --> 00:44:22,087 Γεια, χειρίστηκα αυτόν τον μεγάλο γυμνοσάλιαγκα όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 692 00:44:22,240 --> 00:44:24,368 Δεν τον σκότωσα, Ούτε τον ανάπηρα. 693 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Έξι μήνες σε πρόσφυση, αυτό είναι όλο, κορυφές. 694 00:44:28,200 --> 00:44:30,567 Του έβγαλα ένα μάτι όμως. 695 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 Άκου, πριν πεις οτιδήποτε, 696 00:44:34,760 --> 00:44:37,730 Ξέρω ότι έπρεπε να πάρω το «Stang να κάνω την απόδρασή μου, 697 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 αλλά όταν είδα αυτήν την ομορφιά εδώ κάθεσαι εκεί, ξέρεις, 698 00:44:40,200 --> 00:44:41,850 τα κλειδιά στην ανάφλεξη και τα πάντα, 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,287 Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να πάρω ένα αυτοκίνητο 700 00:44:44,440 --> 00:44:45,851 σε έναν τίμιο προς τον Θεό Τάκερ. 701 00:44:46,000 --> 00:44:47,604 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 702 00:44:50,840 --> 00:44:53,491 Ξέρεις, έκαναν μόνο μερικές δεκάδες από αυτές τις ομορφιές. 703 00:44:53,640 --> 00:44:55,449 Είδα μια ταινία για αυτό μια φορά. 704 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Ω, εδώ τρελαίνομαι, 705 00:44:57,240 --> 00:44:58,924 και διαρρέεις παντού. 706 00:45:00,760 --> 00:45:02,762 Θα σε πάω σε έναν γνωστό μου τύπο. 707 00:45:03,520 --> 00:45:06,808 Τα πάει καλά με τις σφαίρες και δεν κάνει ερωτήσεις. 708 00:45:06,960 --> 00:45:08,405 Φέρτε με στην Παλιά Πόλη. 709 00:45:08,600 --> 00:45:10,011 Άσε με να ισοπεδώσω μαζί σου, φίλε. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,128 Δεν θα φτάσετε στην Παλιά Πόλη. 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,930 θα τα καταφέρω. 712 00:45:14,080 --> 00:45:17,243 Έχω πάρα πολλά που πρέπει να κάνω να αφήσω τον εαυτό μου να πεθάνει. 713 00:45:19,640 --> 00:45:21,130 Παλαιά πόλη. 714 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 Άφησε πολύ αίμα, κυρία Λόρδο. 715 00:45:27,760 --> 00:45:29,125 Δεν θα πάει μακριά. 716 00:45:30,360 --> 00:45:32,169 Είπες ότι τον ξέρεις. 717 00:45:33,120 --> 00:45:34,770 Το όνομα του δολοφόνου είναι Ντουάιτ. 718 00:45:34,960 --> 00:45:36,371 Ντουάιτ ΜακΚάρθι. 719 00:45:37,200 --> 00:45:38,690 Τον γνώριζες με ποια έννοια; 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,882 Γιατί, η βιβλική. 721 00:45:41,400 --> 00:45:43,209 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,681 Ήσουν πολύ υπομονετική μαζί μου. 723 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Εδώ μόλις γνωριστήκαμε, και ήδη εγώ 724 00:45:48,560 --> 00:45:50,210 Νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 725 00:45:50,360 --> 00:45:51,725 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 726 00:45:54,520 --> 00:45:57,603 Ήμασταν μαζί για λίγο πριν από μερικά χρόνια. 727 00:45:57,920 --> 00:45:59,604 Πήγε άσχημα. 728 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Τρελάθηκε. 729 00:46:02,120 --> 00:46:04,805 Άρχισε να φαντάζεται πράγματα, κατηγορώντας με για πράγματα. 730 00:46:05,040 --> 00:46:07,008 Με ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινα. 731 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 Πρόσφατα, εισέβαλε σε αυτό ακριβώς το ακίνητο. 732 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 Σε χτύπησε; 733 00:46:14,080 --> 00:46:15,969 Όταν ήπιε, 734 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 ήπιε πολύ. 735 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Μένεις με αυτό το παξιμάδι; 736 00:46:18,960 --> 00:46:20,291 Δεν πειράζει αυτό. 737 00:46:21,560 --> 00:46:23,801 Θα εκπλαγείτε πόσα μπορεί να πάρει μια γυναίκα. 738 00:46:23,960 --> 00:46:25,041 Ήσουν τρομοκρατημένος. 739 00:46:28,600 --> 00:46:30,329 Ήταν ο Ντάμιεν που με πήρε. 740 00:46:31,600 --> 00:46:35,400 Ήταν τόσο ευγενικός και σίγουρος. 741 00:46:36,000 --> 00:46:39,686 Υποθέτω ότι είμαι γυναίκα που χρειάζεται προστασία. 742 00:46:39,840 --> 00:46:41,524 Με έκανε να νιώσω ασφάλεια. 743 00:46:41,920 --> 00:46:45,083 Αλλά μετά, Ντουάιτ, με βρήκε κάπως. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,482 Άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο αργά το βράδυ, 745 00:46:47,640 --> 00:46:49,085 κάνοντας τρομερές απειλές. 746 00:46:50,600 --> 00:46:52,807 Και τώρα ο Ντάμιεν είναι νεκρός 747 00:46:53,680 --> 00:46:55,284 και είμαι μόνος. 748 00:46:55,440 --> 00:46:57,488 Ω, παρακαλώ, υπολοχαγός! 749 00:47:03,680 --> 00:47:05,364 Λέγε με Μορτ. 750 00:47:05,640 --> 00:47:07,881 Τίποτα σαν μια χήρα που χρειάζεται παρηγοριά. 751 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Έπαθα δύσπνοια μόνο που παρακολουθούσα. 752 00:47:09,440 --> 00:47:10,441 Φίλε, είναι προετοιμασμένη. 753 00:47:10,640 --> 00:47:11,846 Απλώς πέτα το, Μπομπ. 754 00:47:12,000 --> 00:47:13,440 Δεν χάνεις τέτοια ευκαιρία. 755 00:47:13,600 --> 00:47:15,250 Τι νόημα έχει να είσαι αστυνομικός της Sin City, 756 00:47:15,400 --> 00:47:17,084 αν δεν πάρεις τα προνόμια; 757 00:47:17,240 --> 00:47:18,844 Είμαι παντρεμένος, Μπομπ. 758 00:47:20,280 --> 00:47:21,611 Δεν με νοιάζει τι είσαι. 759 00:47:21,760 --> 00:47:23,489 Θέλω να πω, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μωρό. 760 00:47:24,200 --> 00:47:25,770 Φτάνει, Μπομπ. 761 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 762 00:47:42,240 --> 00:47:44,288 Ένα αυτοκίνητο της ομάδας μας κυνηγά ακόμα. 763 00:47:44,680 --> 00:47:46,409 Πρέπει να είναι πρωτάρης στην οδήγηση. 764 00:47:46,880 --> 00:47:48,166 Έπρεπε να του το είχαν πει οι φίλοι του 765 00:47:48,320 --> 00:47:51,130 τα κορίτσια της Παλιάς Πόλης έχουν νόμους όλους τους δικούς τους. 766 00:47:51,720 --> 00:47:53,882 Και δεν αντιμετωπίζουν ευγενικά τους αστυνομικούς. 767 00:47:55,120 --> 00:47:56,290 Παλαιά πόλη! 768 00:47:56,840 --> 00:47:58,569 Ω, είσαι ιδιοφυΐα, παιδί μου! 769 00:48:28,640 --> 00:48:30,449 Εδώ είμαστε φίλε. 770 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Ξαφνικά, αυτό δεν φαίνεται 771 00:48:32,240 --> 00:48:33,890 η πιο λαμπερή ιδέα που είχες ποτέ. 772 00:48:36,400 --> 00:48:38,084 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα να μας πείτε 773 00:48:38,240 --> 00:48:40,607 τι κάνεις φέρνοντας μπάτσους στην Παλιά Πόλη. 774 00:48:41,800 --> 00:48:43,325 Εμείς έχουμε πρόβλημα. 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,850 Δεν τσακώνομαι κορίτσια. 776 00:48:46,000 --> 00:48:47,001 Γκέιλ 777 00:48:49,280 --> 00:48:50,361 Είμαι εγώ. 778 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Ντουάιτ. 779 00:48:53,040 --> 00:48:54,769 Τι σου έχουν κάνει; 780 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 Ένα τιρμπουσόν με μαχαιρώνει τετράγωνο στο στήθος 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,325 και ανατροπές. 782 00:49:02,280 --> 00:49:03,281 Πάρε τη Μόλι! 783 00:49:05,160 --> 00:49:06,446 Πάρτε τους πάντες. 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,890 Είναι καιρός. 785 00:49:26,440 --> 00:49:27,441 Γειά σου; 786 00:49:27,800 --> 00:49:28,961 Κυρία Λόρδο. 787 00:49:29,560 --> 00:49:31,050 Υπολοχαγός. 788 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Mort. 789 00:49:32,840 --> 00:49:34,046 Είσαι τόσο ευγενικός να τηλεφωνήσεις. 790 00:49:34,240 --> 00:49:35,526 Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. 791 00:49:35,680 --> 00:49:36,727 Όχι, δεν κοιμόμουν. 792 00:49:36,880 --> 00:49:38,769 Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου. 793 00:49:39,080 --> 00:49:40,844 Πηδάω σε κάθε ήχο, 794 00:49:41,040 --> 00:49:42,804 απλά γνωρίζοντας ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 795 00:49:43,240 --> 00:49:45,481 Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ δυνατός άνθρωπος. 796 00:49:46,360 --> 00:49:49,330 Κι εγώ σε αυτό το σπίτι, ολομόναχη. 797 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός στον εαυτό σας, κυρία Λόρδο. 798 00:49:51,480 --> 00:49:53,767 Έχεις μια πολύ κατανοητή αντίδραση. 799 00:49:54,200 --> 00:49:56,043 Αν υπάρχει κάτι καθόλου μπορώ να κάνω για σένα 800 00:49:56,600 --> 00:49:59,410 Ξέρω ότι είναι κακό να σε σκέφτομαι όπως εγώ. 801 00:49:59,600 --> 00:50:02,251 Είναι άβολο. 802 00:50:03,360 --> 00:50:06,284 Αλλά όποιος αγάπησε ποτέ, δεν αγαπήσατε με την πρώτη ματιά; 803 00:50:07,760 --> 00:50:10,286 Σε σκεφτόμουν από τότε που σε είδα. 804 00:50:12,120 --> 00:50:14,043 Σε σκέφτομαι τώρα. 805 00:50:14,240 --> 00:50:15,924 Με σκέφτεσαι; 806 00:50:17,320 --> 00:50:18,526 Ναί. 807 00:50:18,680 --> 00:50:20,842 Μισώ τον εαυτό μου που το λέω αυτό, αλλά 808 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 Απλώς δεν ξέρω αν άντεχα να είμαι μόνος απόψε. 809 00:50:50,720 --> 00:50:52,165 Η καρδιά μου χτυπά. 810 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Παίρνω τους πλούσιους, καμένη μυρωδιά καφέ. 811 00:50:59,480 --> 00:51:00,686 Γκέιλ. 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,161 Είναι αρκετός λόγος για να μου ανοίξει τα μάτια. 813 00:51:03,560 --> 00:51:04,607 Με ακούς, Ντουάιτ; 814 00:51:06,560 --> 00:51:08,289 Οι αστυνομικοί σε θέλουν άσχημα, Ντουάιτ. 815 00:51:09,080 --> 00:51:10,411 Πραγματικά κακό. 816 00:51:11,240 --> 00:51:12,651 Αλλά μην ανησυχείς. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,684 Θα σε φτιάξουμε. 818 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Και όταν το κάνουμε, 819 00:51:16,360 --> 00:51:18,089 όταν είστε όλοι καλύτερα, 820 00:51:19,000 --> 00:51:21,844 Θα σε καταστρώσω για να φύγεις στην πρώτη θέση. 821 00:51:22,000 --> 00:51:23,764 Σου είπα ότι θα επιστρέψεις. 822 00:51:24,040 --> 00:51:25,451 σου είπα 823 00:51:26,200 --> 00:51:28,328 ανήκεις εδώ. 824 00:51:28,520 --> 00:51:30,249 Κόπανος! 825 00:51:30,640 --> 00:51:32,961 Νόμιζα ότι υπήρχε ένας άλλος κόσμος εκεί έξω. 826 00:51:34,080 --> 00:51:36,321 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι μέρος του. 827 00:51:37,000 --> 00:51:38,684 Υπάρχει μόνο η πόλη της αμαρτίας. 828 00:51:42,760 --> 00:51:44,762 Η Μόλι είπε ότι είσαι έτοιμη να φύγεις. 829 00:51:44,920 --> 00:51:47,366 Όχι, μένω. Λάθος απάντηση. 830 00:51:47,600 --> 00:51:48,931 Miho; 831 00:51:50,160 --> 00:51:51,969 Ο θανατηφόρος μικρός Miho. 832 00:51:52,480 --> 00:51:54,960 Αν με αναγνωρίσει, δεν το αφήνει να φανεί. 833 00:51:55,120 --> 00:51:56,724 Α, διάλεξες λάθος γειτονιά 834 00:51:56,920 --> 00:51:58,081 για το κρησφύγετό σου. 835 00:51:58,240 --> 00:52:00,049 Ζωντανός ή νεκρός, φεύγεις. 836 00:52:00,480 --> 00:52:01,766 μένω. 837 00:52:06,080 --> 00:52:08,526 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το νιώσει, Μίχο. 838 00:52:08,680 --> 00:52:10,011 Δώστε του μια ανατροπή. 839 00:52:11,280 --> 00:52:14,284 Δεν θα δώσεις με άλλο χείλος για την παραμονή εδώ 840 00:52:14,480 --> 00:52:17,484 ή ο Μίχο θα πρέπει να εκπνεύσει. 841 00:52:18,040 --> 00:52:21,726 Και αυτή η καρδιά, η Μόλι, δούλεψε τόσο σκληρά για να φτιάξει θα σκάσει σαν σταφύλι. 842 00:52:22,240 --> 00:52:23,321 Μένει. 843 00:52:24,000 --> 00:52:25,843 Και αν πρόκειται να τον σκοτώσεις, 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,889 καλύτερα να με σκοτώσεις κι εμένα. 845 00:52:28,680 --> 00:52:31,411 Κι ας μην νιώθει το ίδιο με μένα, 846 00:52:31,560 --> 00:52:33,369 είναι ο μόνος άντρας που θα αγαπήσω ποτέ. 847 00:52:33,520 --> 00:52:37,570 Όλοι έδειχναν να περιμένουν για να πέσει το άλλο παπούτσι. 848 00:52:37,720 --> 00:52:39,006 Η Γκέιλ το ρίχνει. 849 00:52:39,160 --> 00:52:41,208 Ήταν σκοτεινά σε εκείνο το δρομάκι, Μίχο, 850 00:52:41,840 --> 00:52:43,046 όταν ήσουν 15. 851 00:52:43,200 --> 00:52:45,771 Σκότωσες τρεις από τους Tong. 852 00:52:46,960 --> 00:52:49,611 Αλλά τα δύο τελευταία είχαν την πτώση πάνω σου. 853 00:52:49,760 --> 00:52:50,761 ήσουν νεκρός, 854 00:52:52,040 --> 00:52:53,963 Μέχρι που εμφανίστηκε κάποιος. 855 00:52:54,520 --> 00:52:56,727 Δεν είχες ποτέ καλή εμφάνιση στον άνθρωπο που σε έσωσε. 856 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Ρίξτε μια ματιά τώρα. 857 00:53:05,560 --> 00:53:07,164 Παίρνω περισσότερο χρόνο 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,284 και περισσότερες χειρουργικές επεμβάσεις. 859 00:53:11,800 --> 00:53:13,484 Ακούστε, υπάρχει μόνο ένα άτομο 860 00:53:13,640 --> 00:53:15,680 που έχει κάτι να κερδίσει από το ρουφήξιμο του Damien Lord, 861 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 και είσαι πολύ απασχολημένος να χτυπάς το πλατύ 862 00:53:17,360 --> 00:53:19,560 να την φέρουν για ανάκριση. Δεν την ξέρεις. 863 00:53:19,680 --> 00:53:22,441 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν, και θα είμαι ανάθεμα αν σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε 864 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 τέτοιου είδους γλώσσα όταν μιλάς για αυτήν. 865 00:53:24,480 --> 00:53:25,720 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 866 00:53:25,880 --> 00:53:28,247 Ηλίθιε μαλάκα. 867 00:53:28,400 --> 00:53:30,164 Είναι ένα πράγμα να σπρώχνεις ένα μωρό στο πλάι, 868 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 αλλά δεν μπορείς καν να σκεφτείς ευθέως. 869 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Σώπα στο διάολο! 870 00:53:34,240 --> 00:53:35,844 Ξέρω τι κάνω. 871 00:53:36,640 --> 00:53:38,563 Μάλλον έπρεπε να σου τα είχα πει όλα. 872 00:53:40,040 --> 00:53:41,769 Δίκαιο που έπρεπε να έχεις. 873 00:53:45,200 --> 00:53:47,089 Με βίασε. 874 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Παραλίγο να με σκοτώσει. 875 00:53:51,400 --> 00:53:52,640 Αυτός ο γιος της σκύλας. 876 00:53:52,800 --> 00:53:54,643 Νόμιζα ότι μπορούσα να συζητήσω μαζί του, 877 00:53:54,800 --> 00:53:57,929 αλλά ήταν χειρότερος από ποτέ. 878 00:53:58,080 --> 00:54:01,289 Τα χέρια του στο λαιμό μου, με στραγγαλίζουν 879 00:54:01,440 --> 00:54:04,967 ενώ έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 880 00:54:05,480 --> 00:54:09,166 Όχι όσο είμαι τριγύρω. 881 00:54:09,320 --> 00:54:10,481 Θα με σκοτώσει. 882 00:54:10,680 --> 00:54:12,250 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 883 00:54:12,400 --> 00:54:13,765 Έχω μόνο εσένα. 884 00:54:13,920 --> 00:54:14,967 Σε αγαπώ, Μορτ. 885 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 Κράτα με ασφαλή. 886 00:54:16,480 --> 00:54:18,130 Κράτα με! Κράτα με! 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,361 Κράτα με! 888 00:54:22,080 --> 00:54:23,206 Άβα Κύριε. 889 00:54:23,760 --> 00:54:25,603 Για μια φορά σου έλειψε η καρδιά μου. 890 00:54:26,560 --> 00:54:28,449 Γιατρεύω γρήγορα, Άβα. 891 00:54:30,000 --> 00:54:32,162 Θα έρθω για εσάς σύντομα. 892 00:54:35,480 --> 00:54:36,960 Ξέρεις πού είναι, και δεν θα το κάνεις 893 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 894 00:54:38,560 --> 00:54:40,528 Δεν ξέρεις τι ρωτάς. 895 00:54:41,080 --> 00:54:43,367 Πρέπει να περιμένουμε την Παλιά Πόλη να τον παρατήσει. 896 00:54:43,520 --> 00:54:45,010 Είναι ο μόνος τρόπος. 897 00:54:45,640 --> 00:54:47,210 Είσαι αστυνομικός της Sin City. 898 00:54:47,360 --> 00:54:49,727 Έχεις ένα σήμα και ένα όπλο. Έχεις δύναμη. 899 00:54:49,880 --> 00:54:51,041 Χρησιμοποιήστε το. 900 00:54:52,640 --> 00:54:54,847 Αν θέλεις ποτέ να έχεις αυτή τη γυναίκα ξανά, 901 00:54:55,360 --> 00:54:56,771 να είσαι άντρας. 902 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 Αν είσαι άντρας, 903 00:54:59,000 --> 00:55:00,445 σκοτώστε τον. 904 00:55:08,320 --> 00:55:10,368 Μην κουνηθείς. 905 00:55:10,520 --> 00:55:12,488 ΜακΚάρθι. 906 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 Δεν την βασάνισες ποτέ. 907 00:55:15,200 --> 00:55:16,804 Το μαγειρέψατε εσείς οι δύο. 908 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Ήσουν ο εραστής της. 909 00:55:18,560 --> 00:55:19,925 Είσαι ανόητος. 910 00:55:20,120 --> 00:55:22,282 Η Θεά δεν παίρνει εραστή. 911 00:55:23,120 --> 00:55:25,168 Η Θεά κάνει σκλάβους τους ανθρώπους. 912 00:55:25,320 --> 00:55:28,164 Σε μια στιγμή, μπορεί να δει στην καρδιά σου 913 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 και μεταμορφωθείτε στη βαθύτερη επιθυμία σας. 914 00:55:32,200 --> 00:55:35,010 Για τον Damien Lord, ήταν η πριγκίπισσα νύφη. 915 00:55:35,160 --> 00:55:38,323 Για σένα, μια κοπέλα σε στενοχώρια. 916 00:55:38,720 --> 00:55:40,643 Σας καταβρόχθισε όλους. 917 00:55:40,800 --> 00:55:43,371 Δεν μπορείς να νικήσεις τη Θεά. 918 00:55:44,440 --> 00:55:46,283 Δεν μπορεί να πεθάνει. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,283 Είσαι τόσο τρελός όσο κι εκείνη. 920 00:55:48,760 --> 00:55:50,046 Αν ήσουν τόσο σάπιος όσο εκείνη, 921 00:55:50,240 --> 00:55:52,288 Θα σου έσκαγα τα μυαλά τώρα, 922 00:55:52,440 --> 00:55:54,522 αλλά προσπαθώ να είμαι προσεκτικός για το ποιον σκοτώνω, 923 00:55:54,680 --> 00:55:57,160 και το μόνο που έκανες ήταν λίρα τα χάλια μου. 924 00:55:57,320 --> 00:55:59,288 Το έχεις ήδη προσέξει. 925 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Σας αφήνω να φύγετε με μια προειδοποίηση. 926 00:56:02,440 --> 00:56:04,283 Μείνε στο κρεβάτι. 927 00:56:04,440 --> 00:56:06,283 Μην επιστρέψετε στη δουλειά. 928 00:56:06,960 --> 00:56:09,247 Και μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 929 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 Όχι, Άβα, δεν είσαι θεά. 930 00:56:12,520 --> 00:56:13,965 Είσαι μάγισσα. 931 00:56:14,120 --> 00:56:15,406 Ένα αρπακτικό. 932 00:56:15,600 --> 00:56:17,364 Ίσως πήρα μόνο αυτό που μου άξιζε, 933 00:56:17,560 --> 00:56:18,721 αλλά τι γίνεται με τους άλλους; 934 00:56:18,880 --> 00:56:21,121 Οι καλοί άντρες τρελαίνονται. 935 00:56:21,360 --> 00:56:22,771 Πραγματικά το έχασες. 936 00:56:22,920 --> 00:56:24,729 Αρκετά άσχημα που αφήνεις τη γυναίκα σου για αυτό το σκάνκ. 937 00:56:24,880 --> 00:56:26,760 Προσέχεις πώς την αποκαλείς, εσυ γυιε. 938 00:56:26,880 --> 00:56:28,803 Πετάς την καριέρα σου. 939 00:56:28,960 --> 00:56:31,122 Διάολε, αυτοκτονείς, ρε ηλίθια. 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,481 Ξέρω τι κάνω. 941 00:56:32,640 --> 00:56:33,801 Πάω στην Παλιά Πόλη. 942 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Θα καρφώσω αυτόν τον τύπο μια για πάντα. 943 00:56:35,760 --> 00:56:37,171 Αν πρέπει να το πάω μόνος μου, 944 00:56:37,320 --> 00:56:38,810 θα. 945 00:56:38,960 --> 00:56:40,325 Κάντε μου τη χάρη, γυρίστε το αυτοκίνητο 946 00:56:40,480 --> 00:56:42,084 και επιστρέφεις στο σταθμό. 947 00:56:42,240 --> 00:56:43,815 Πρέπει να καθαρίσεις με τον καπετάνιο. 948 00:56:43,840 --> 00:56:45,046 Είμαι αστυνομικός. Κάνω τη δουλειά μου. 949 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Κυνηγάω έναν δολοφόνο. 950 00:56:46,480 --> 00:56:48,164 Κοίτα, πρέπει να χάσεις αυτή τη ντάμα. 951 00:56:48,320 --> 00:56:49,401 Αυτό φτάνει! 952 00:56:49,560 --> 00:56:51,210 Δεν θα μιλήσουμε για την Άβα. 953 00:56:51,360 --> 00:56:53,169 Κάποιος πρέπει να σε ξεκαθαρίσει. 954 00:56:53,560 --> 00:56:55,528 Πρέπει να ξεχάσεις για εκείνη την ηλίθια πόρνη. 955 00:56:55,720 --> 00:56:57,848 Γυρίστε το αυτοκίνητο ή σε παραδίδω. 956 00:56:58,000 --> 00:56:59,464 σε προειδοποίησα. 957 00:56:59,920 --> 00:57:01,081 Κάθε μέρα, 958 00:57:01,240 --> 00:57:02,730 σε προειδοποίησα! 959 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Αλλά συνεχίζεις να το ζητάς! 960 00:57:05,560 --> 00:57:07,005 Και ζητώντας το! 961 00:57:07,360 --> 00:57:08,771 Λοιπόν, ορίστε, φίλε. 962 00:57:08,920 --> 00:57:10,046 Mort, όχι. 963 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 Μια μάγισσα, ένα αρπακτικό. 964 00:57:36,240 --> 00:57:38,322 Καταστρέφοντας ζωές. 965 00:57:38,760 --> 00:57:40,649 Μερικές φορές για εξουσία. 966 00:57:40,800 --> 00:57:42,643 Μερικές φορές για το κέρδος. 967 00:57:43,040 --> 00:57:45,611 Μερικές φορές για άθληση. 968 00:57:46,840 --> 00:57:49,366 Αλλά τώρα είσαι κλειδωμένος στο αρχοντικό σου. 969 00:57:49,520 --> 00:57:52,091 Ένα αρπακτικό πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί. 970 00:57:52,720 --> 00:57:54,802 Είστε έτοιμοι να κάνετε κάτι ανόητο; 971 00:57:54,960 --> 00:57:57,247 Είμαι πολύ χαρούμενος που επιλέξατε να παρευρεθώ στο μικρό μου πάρτι, 972 00:57:57,400 --> 00:57:58,925 Κύριε Wallenquist. 973 00:57:59,920 --> 00:58:03,003 Η πρόσκλησή σας με εξέπληξε, κυρία Λόρδο. 974 00:58:03,160 --> 00:58:06,243 Ο άντρας σου δεν είχε εγκληματικές ενώσεις. 975 00:58:06,400 --> 00:58:08,209 Πιστέψτε με, προσπάθησα. 976 00:58:08,360 --> 00:58:10,362 Μπορώ να μιλήσω με ειλικρίνεια, κύριε Wallenquist; 977 00:58:10,520 --> 00:58:11,931 Παρακαλώ. 978 00:58:12,080 --> 00:58:14,447 Η Παλιά Πόλη είναι ένα αγκάθι στα μάτια σας. 979 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Πράγματι, είναι. 980 00:58:16,320 --> 00:58:19,085 Όλα αυτά τα κέρδη στα χέρια των πόρνων. 981 00:58:19,320 --> 00:58:21,766 Σίγουρα το ήθελες να τα βάλουν στη θέση τους. 982 00:58:21,920 --> 00:58:24,651 Κάντε κάποια προσαρμογή στην ισορροπία δυνάμεων. 983 00:58:24,800 --> 00:58:27,167 Δείξτε τους ποιος κυβερνά το Sin City. 984 00:58:27,520 --> 00:58:30,729 Έχετε περιορισμένη επιρροή πάνω μου, κυρία Λόρδο. 985 00:58:30,880 --> 00:58:32,803 Δεν τα πήγα και τόσο άσχημα. 986 00:58:32,960 --> 00:58:34,371 Αλλά αυτοί οι δύο αστυνομικοί, 987 00:58:34,520 --> 00:58:36,761 ήταν μια ντροπιαστική γκάφα. 988 00:58:38,680 --> 00:58:40,011 Ναί. 989 00:58:40,200 --> 00:58:42,441 Είμαι εκτός πρωταθλήματος. 990 00:58:43,200 --> 00:58:45,601 Χρειάζομαι ένα πιο δυνατό, πιο έμπειρο χέρι. 991 00:58:46,440 --> 00:58:51,002 Χρειάζομαι τους Lord Enterprises να ενωθούν σε γάμο 992 00:58:51,160 --> 00:58:53,606 με την τεχνογνωσία και τη σιδερογροθιά 993 00:58:53,800 --> 00:58:55,689 του Alarich Wallenquist. 994 00:58:56,360 --> 00:58:57,407 Τι χρειάζεσαι 995 00:58:57,560 --> 00:59:00,006 είναι το πτώμα του Ντουάιτ ΜακΚάρθι 996 00:59:00,880 --> 00:59:03,884 και ένα σημείωμα αυτοκτονίας στην οποία ομολογεί τη δολοφονία 997 00:59:04,040 --> 00:59:05,769 του Damien Lord. 998 00:59:05,920 --> 00:59:07,251 Και πρέπει να δείξεις 999 00:59:07,400 --> 00:59:09,129 αυτές οι σκύλες της Παλιάς Πόλης που είναι αφεντικό. 1000 00:59:09,280 --> 00:59:11,282 Πράγματι, το κάνω. 1001 00:59:12,600 --> 00:59:14,523 Υπάρχει ένας ειδικός στο Τέξας. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:17,367 Θα μπορούσα να τον έχω στο τρένο αύριο. 1003 00:59:17,520 --> 00:59:19,090 Θα τον ενημερώσω μόνος μου. 1004 00:59:19,280 --> 00:59:21,601 Θα είναι στο κατώφλι σου τα μεσάνυχτα. 1005 00:59:21,880 --> 00:59:23,644 Και θα είμαι δικός σου για πάντα. 1006 00:59:23,800 --> 00:59:25,768 Προσευχήσου για την ψυχή σου, Άβα. 1007 00:59:26,840 --> 00:59:30,287 Αυτή δεν θα είναι η τελευταία της επίσκεψη στο Sin City. 1008 00:59:31,320 --> 00:59:33,049 Καλησπέρα κύριε Κάμπελ. 1009 00:59:33,520 --> 00:59:34,442 Θα σου πάρω την τσάντα. 1010 00:59:34,600 --> 00:59:36,489 Κανείς δεν αγγίζει τον εξοπλισμό μου. 1011 00:59:36,640 --> 00:59:38,051 Και πήρα κάποιον να με πάρει 1012 00:59:38,200 --> 00:59:40,441 που είναι πολύ πιο χαριτωμένος από σένα. 1013 00:59:44,840 --> 00:59:47,161 Ήταν η κατανόησή μας ότι θα ταξίδευες μόνος. 1014 00:59:47,680 --> 00:59:49,569 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 1015 00:59:51,120 --> 00:59:54,169 Ανακατέψτε αυτή τη λεία στην πλευρά του κυνηγετικού όπλου, κούκλα. 1016 00:59:54,360 --> 00:59:55,805 Οδηγώ. 1017 00:59:57,320 --> 00:59:58,242 Θα σε ακολουθήσουμε. 1018 00:59:58,400 --> 00:59:59,890 Η κυρία Λόρδο μπορεί να μην είναι ευχαριστημένη. 1019 01:00:00,040 --> 01:00:01,371 Είναι αυτή με το πρόβλημα. 1020 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Μπορώ πάντα να επιστρέψω στο τρένο. 1021 01:00:22,160 --> 01:00:23,764 Περίμενε εδώ. 1022 01:00:24,880 --> 01:00:26,370 Γρήγορα πίσω. 1023 01:00:26,880 --> 01:00:28,882 Ξέρεις ότι είμαι ανυπόμονος. 1024 01:00:29,040 --> 01:00:30,883 Και ξέρεις ότι τρελαίνομαι λίγο 1025 01:00:31,040 --> 01:00:33,008 όταν γίνομαι ανυπόμονος. 1026 01:00:33,840 --> 01:00:37,128 Boogaard, πρόσεξε αυτή τη γυναίκα. 1027 01:00:41,280 --> 01:00:42,281 Jacoby. 1028 01:00:42,640 --> 01:00:45,041 Εάν αυτός ο άνθρωπος μετακινηθεί, σκοτώστε τον. 1029 01:00:45,840 --> 01:00:47,604 Νόμιζα ότι αυτό ήταν επιχείρηση. 1030 01:00:47,760 --> 01:00:50,923 Τα συγχαρητήριά μου στον χειρουργό σας, κύριε McCarthy. 1031 01:00:51,120 --> 01:00:53,168 Αξιοσημείωτη μεταμόρφωση, 1032 01:00:53,400 --> 01:00:54,964 αλλά έχεις ακόμα μάτια. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:58,123 Τα μάτια ενός νεκρού. 1034 01:01:01,560 --> 01:01:03,403 Μισώ να μείνω μόνος. 1035 01:01:04,800 --> 01:01:06,404 Όταν είμαι μόνος, 1036 01:01:06,600 --> 01:01:08,921 με κάνει να θέλω να κάνω όλα τα είδη 1037 01:01:09,080 --> 01:01:10,764 από τρελά πράγματα. 1038 01:01:12,760 --> 01:01:17,368 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να μείνει μόνη με έναν άντρα σαν εσένα. 1039 01:01:18,960 --> 01:01:20,291 Με θέλεις 1040 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 να κάνουμε κάτι που δεν πρέπει; 1041 01:01:26,040 --> 01:01:27,683 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 1042 01:01:32,440 --> 01:01:34,681 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι στο πορτμπαγκάζ. 1043 01:01:44,720 --> 01:01:46,165 Φέρω μαρτυρία. 1044 01:01:50,400 --> 01:01:53,722 Κυρία Λόρδο, έφτασε ο ειδικός. 1045 01:01:54,200 --> 01:01:55,850 Το λουτρό μαζί της 1046 01:01:56,000 --> 01:01:57,729 δεν αφορούσε ποτέ το μπάνιο. 1047 01:01:58,240 --> 01:02:00,242 Πάντα ήταν θέατρο. 1048 01:02:00,840 --> 01:02:02,888 Ή ίσως ήταν λιανική. 1049 01:02:04,040 --> 01:02:06,964 Δεν μπορείς να κάνεις πώληση χωρίς να δείξουμε τα εμπορεύματα. 1050 01:02:07,320 --> 01:02:08,970 Είναι ο McCarthy. 1051 01:02:40,920 --> 01:02:42,046 Σε πειράζει να πω 1052 01:02:42,200 --> 01:02:44,328 ότι είσαι διπλάσιος άντρας Νόμιζα ότι ήσουν. 1053 01:02:44,840 --> 01:02:46,285 Είσαι πολεμιστής. 1054 01:02:47,520 --> 01:02:48,806 Ένας δολοφόνος. 1055 01:02:49,760 --> 01:02:51,922 Είσαι ό,τι θέλω από έναν άντρα, 1056 01:02:53,000 --> 01:02:55,162 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω η ειλικρίνεια από μέσα σου. 1057 01:02:55,320 --> 01:02:56,970 Θα μπορούσες να είσαι ό,τι χρειαζόμουν. 1058 01:02:58,240 --> 01:02:59,890 Θα μπορούσες ακόμα να είσαι. 1059 01:03:00,120 --> 01:03:01,770 Είσαι νέος άντρας. 1060 01:03:02,920 --> 01:03:04,729 Θυμηθείτε τι έκανε. 1061 01:03:05,600 --> 01:03:07,250 Θυμηθείτε τι είναι. 1062 01:03:08,040 --> 01:03:09,929 Περιμένετε το άνοιγμα σας. 1063 01:03:10,920 --> 01:03:13,127 Περιμένετε τη Γκέιλ να κάνει το κομμάτι της. 1064 01:03:15,720 --> 01:03:17,848 Όταν έχεις ανοσία σε μένα, Θα σας ενημερώσω. 1065 01:03:18,000 --> 01:03:19,889 Πίσω, ερωμένη. 1066 01:03:20,040 --> 01:03:21,849 Άσε με να τον σκοτώσω. 1067 01:03:22,560 --> 01:03:23,891 Παρακαλώ. 1068 01:03:26,360 --> 01:03:27,771 Κάνω. 1069 01:04:48,120 --> 01:04:49,690 Έξι βολές 1070 01:04:49,840 --> 01:04:51,410 χωρίς ούτε ένα τραύμα στο κεφάλι. 1071 01:05:05,160 --> 01:05:07,640 Τότε όλα καταλήγουν στην ταχύτητα και την τύχη. 1072 01:05:18,000 --> 01:05:21,527 Τα μάτια της είναι υγρά και γεμάτα αγάπη. 1073 01:05:38,520 --> 01:05:40,204 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ. 1074 01:05:41,160 --> 01:05:43,288 Είσαι όλα όσα ήθελα ποτέ. 1075 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 Όλα όσα χρειάζομαι. 1076 01:05:46,800 --> 01:05:49,565 Εσύ κι εγώ, για πάντα. 1077 01:05:50,400 --> 01:05:52,004 τελείωσε. 1078 01:05:52,440 --> 01:05:54,169 Ο πόνος σε απελευθέρωσε. 1079 01:05:55,720 --> 01:05:57,688 Δεν είσαι πια καλός, Ντουάιτ. 1080 01:05:57,840 --> 01:05:59,604 Μου μοιάζεις περισσότερο. 1081 01:05:59,880 --> 01:06:01,211 Γίνε σαν εμένα. 1082 01:06:02,080 --> 01:06:03,809 Αφήστε τον παλιό Ντουάιτ να φύγει. 1083 01:06:04,000 --> 01:06:06,082 Αφήστε το να πάει με το παλιό του πρόσωπο. 1084 01:06:07,760 --> 01:06:09,091 Πλησιάζει, 1085 01:06:09,240 --> 01:06:10,969 και πρέπει να κοιτάξω. 1086 01:06:11,360 --> 01:06:13,408 Και το μόνο που θέλω είναι να χαθεί στο βλέμμα 1087 01:06:13,560 --> 01:06:15,403 και τον ήχο και τη μυρωδιά της. 1088 01:06:16,360 --> 01:06:17,964 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 1089 01:06:18,160 --> 01:06:19,321 Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι. 1090 01:06:20,200 --> 01:06:21,690 Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 1091 01:06:22,240 --> 01:06:25,084 Μαζί για πάντα. 1092 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Όχι. 1093 01:06:27,800 --> 01:06:30,849 Το φιλί της είναι μια υπόσχεση παραδείσου. 1094 01:06:35,400 --> 01:06:37,004 Ντουάιτ. 1095 01:06:37,160 --> 01:06:39,731 Το όπλο γαβγίζει και μπαίνει στο χέρι μου. 1096 01:06:42,120 --> 01:06:45,602 Η ζωή αφήνει την Άβα με έναν αναστεναγμό. 1097 01:06:50,120 --> 01:06:51,822 Σειρήνες σκαρφαλώνουν στο λόφο. 1098 01:06:52,720 --> 01:06:54,449 Θα πάρουμε τους πίσω δρόμους. 1099 01:06:54,600 --> 01:06:56,329 Οι παλιοί δρόμοι των παλαιών παιχνιδιών. 1100 01:06:57,400 --> 01:06:58,811 Δεν θα μας πιάσουν ποτέ. 1101 01:07:00,480 --> 01:07:02,403 Πάω σπίτι. 1102 01:07:19,760 --> 01:07:22,161 Περπατήστε στο δεξί πίσω δρομάκι στο Sin City, 1103 01:07:22,320 --> 01:07:25,051 και μπορείς να βρεις οτιδήποτε. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:30,644 Μου είπαν ότι θα μπορούσα να βρω έναν άντρα εδώ με το όνομα κ. Kroenig. 1105 01:07:35,120 --> 01:07:38,283 Αυτός είναι ο Δρ Kroenig 1106 01:07:38,440 --> 01:07:39,601 σε σας. 1107 01:07:39,760 --> 01:07:40,966 Ναι, κύριε. 1108 01:07:41,160 --> 01:07:43,049 Άδεια ή χωρίς άδεια, 1109 01:07:43,400 --> 01:07:46,802 αυτά τα χέρια έχουν ακόμα αυτό που χρειάζεται. 1110 01:07:47,480 --> 01:07:49,244 Μόλις προετοιμαστώ. 1111 01:07:50,400 --> 01:07:52,129 Πόσα πήρες; 1112 01:07:56,200 --> 01:07:57,850 40 δολάρια πήρες, 1113 01:07:58,000 --> 01:08:00,162 40 δολάρια αξίζει να πάρεις. 1114 01:08:11,680 --> 01:08:13,603 Σταθερό σαν βράχος 1115 01:08:15,720 --> 01:08:17,609 μόλις προετοιμαστώ. 1116 01:08:38,560 --> 01:08:40,847 40 δολάρια σου πήραν τη σφαίρα. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:44,805 Αλλά αυτό το χέρι σου, 1118 01:08:44,960 --> 01:08:47,611 αυτό είναι πολλά οστά που χρειάζονται ρύθμιση. 1119 01:08:49,040 --> 01:08:50,963 Θα σου δώσω μια ώρα 1120 01:08:51,120 --> 01:08:52,804 για τα παπούτσια σας. 1121 01:08:52,960 --> 01:08:54,450 Πάρτε τα. 1122 01:09:00,760 --> 01:09:03,604 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σκεφτώ τη νίκη 1123 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 Εκδίκηση. 1124 01:09:06,640 --> 01:09:08,369 Στον γέρο πρέπει να αρέσουν τα παγάκια. 1125 01:09:08,520 --> 01:09:11,251 Χρησιμοποιεί τα ραβδιά για νάρθηκες. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:12,970 Τα γλείφει πρώτα. 1127 01:09:17,320 --> 01:09:20,688 Όχι τόσο πολύ όσο ένα θεό ευχαριστώ. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:23,611 Η γενναιοδωρία δεν μετράει για σκατά, αυτό 1129 01:09:24,480 --> 01:09:25,925 ημέρα και ηλικία. 1130 01:09:26,560 --> 01:09:28,403 Πολύ δουλειά μου έκανες, Ρόαρκ. 1131 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 Ακόμα και τα παπούτσια μου. 1132 01:09:31,240 --> 01:09:33,208 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να πάρεις, 1133 01:09:33,680 --> 01:09:35,125 εκτός 1134 01:09:35,880 --> 01:09:37,006 Μάρσι. 1135 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 Το κορίτσι. 1136 01:09:39,480 --> 01:09:41,084 Ω Χριστέ μου. 1137 01:09:43,960 --> 01:09:45,485 Μάρσι. 1138 01:09:46,600 --> 01:09:49,570 Ω, Μάρσι, δεν ήσουν μέρος σε αυτό. 1139 01:09:49,720 --> 01:09:52,883 Ήσουν απλώς εκεί να τους πετάξουν από το παιχνίδι τους. 1140 01:09:53,120 --> 01:09:55,088 Σε τι σε έσυρα; 1141 01:09:57,880 --> 01:10:01,202 Αυτό έχει μετατραπεί σε μια μακρά, κακή νύχτα. 1142 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο. 1143 01:10:08,640 --> 01:10:10,563 Ποτέ καλό σημάδι. 1144 01:10:13,040 --> 01:10:15,042 Όχι στο Sin City. 1145 01:10:17,600 --> 01:10:19,728 Δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 1146 01:10:20,440 --> 01:10:22,283 Δώσε στον άντρα ένα χέρι. 1147 01:10:25,760 --> 01:10:27,922 Δώσε άλλο χέρι στον άντρα. 1148 01:10:35,520 --> 01:10:38,649 Ερειπωμένο, χωρίς πένα, χωρίς φίλους και ξεχασμένο. 1149 01:10:40,160 --> 01:10:42,845 Θα ήταν πραγματικά καλύτερα να πεθάνεις, Τζόνι. 1150 01:10:51,720 --> 01:10:54,007 Αλλά μου αρέσεις όπως είσαι. 1151 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Έγινα αναιδής. 1152 01:11:04,520 --> 01:11:07,490 Έγινα αναιδής και πέθανα τη Μάρσι. 1153 01:11:08,040 --> 01:11:09,724 Ανάθεμα, Τζόνι. 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,527 Μισήσου τον εαυτό σου όταν έχεις χρόνο. 1155 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Σκεφτείτε το αποψινό παιχνίδι. 1156 01:11:16,080 --> 01:11:18,003 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 1157 01:11:18,480 --> 01:11:19,766 Και το μόνο που χρειάζεστε είναι χρήματα. 1158 01:11:19,960 --> 01:11:23,043 Μόνο ένα άθλιο δολάριο θα ήταν αρκετό για να ξεκινήσετε. 1159 01:11:35,360 --> 01:11:36,725 Γεια σας, κυρία. 1160 01:11:37,000 --> 01:11:38,490 Δεν έχω χρήματα να πληρώσω, 1161 01:11:38,640 --> 01:11:40,290 αλλά θα μπορούσα να σου ζητήσω ένα ποτήρι νερό; 1162 01:11:40,600 --> 01:11:42,125 Ναι. 1163 01:11:43,160 --> 01:11:44,889 Οι καιροί είναι δύσκολοι παντού. 1164 01:11:47,280 --> 01:11:48,611 Σας ευχαριστώ. 1165 01:11:52,800 --> 01:11:53,881 Τι συμβαίνει με το χέρι; 1166 01:11:56,520 --> 01:11:58,966 Νίκησα τον λάθος τύπο στα χαρτιά. 1167 01:11:59,120 --> 01:12:00,246 Δύσκολο διάλειμμα. 1168 01:12:02,600 --> 01:12:03,965 Σας ευχαριστώ πολύ. 1169 01:12:04,760 --> 01:12:06,046 Ένα δευτερόλεπτο, εσύ. 1170 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 Δεν μυρίζεις τίποτα που δεν μου αρέσει, 1171 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 και κάπως μου το θυμίζεις ενός παλιού φίλου, εντάξει; 1172 01:12:17,880 --> 01:12:20,167 Αυτό δεν θα σας πάει πολύ μακριά. 1173 01:12:21,680 --> 01:12:23,284 Αγαπητέ μου, 1174 01:12:23,480 --> 01:12:24,891 θα με πάει στο φεγγάρι. 1175 01:12:26,840 --> 01:12:30,322 Sin City, ποτέ δεν ξέρεις. 1176 01:12:34,040 --> 01:12:36,202 Απλά μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος. 1177 01:12:44,800 --> 01:12:46,450 Γεια, όμορφος. 1178 01:12:46,600 --> 01:12:48,648 Τι θα κάνεις με όλα αυτά; 1179 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 I'm gonna kill Roark. 1180 01:12:51,400 --> 01:12:54,085 Οι Roarks, δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα. 1181 01:12:54,240 --> 01:12:56,242 Απλώς μπορεί να σας εκπλήξω. 1182 01:13:03,120 --> 01:13:05,930 Φαίνεται ότι κάτι συνέβη στο χέρι σου, γιε μου. 1183 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 διπλώνω. 1184 01:13:20,720 --> 01:13:22,529 Τι φταίει, hotshot; 1185 01:13:22,720 --> 01:13:24,160 Δεν είσαι καλός χωρίς αυτή την τύχη 1186 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 έφερες την τελευταία φορά; 1187 01:13:27,520 --> 01:13:29,090 θα είμαι καλά. 1188 01:13:29,240 --> 01:13:30,446 τελείωσα. 1189 01:13:30,600 --> 01:13:31,806 Είμαι έξω. 1190 01:13:41,600 --> 01:13:42,840 Χρειάζομαι τρία. 1191 01:13:46,480 --> 01:13:48,209 Ο έμπορος παίρνει δύο. 1192 01:13:48,720 --> 01:13:50,768 Ελεγχος. Ελεγχος. 1193 01:13:51,800 --> 01:13:53,529 Βάζω στοίχημα 100. 1194 01:13:55,800 --> 01:13:57,325 Σκατά. 1195 01:13:59,200 --> 01:14:00,486 Πτυχή. 1196 01:14:08,240 --> 01:14:11,369 Απλά όχι το ίδιο χωρίς το χέρι του παιχνιδιού σου, έτσι; 1197 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Είμαι αμφιδέξιος. 1198 01:14:23,920 --> 01:14:25,365 Τομή. 1199 01:14:33,160 --> 01:14:35,083 Ελεγχος. Ελεγχος. 1200 01:14:35,280 --> 01:14:36,850 500. 1201 01:14:37,920 --> 01:14:39,649 είμαι μέσα. 1202 01:14:44,600 --> 01:14:46,250 Θα σε μεγαλώσω 1203 01:14:48,240 --> 01:14:49,730 500 ακόμα. 1204 01:14:52,440 --> 01:14:53,441 διπλώνω. 1205 01:14:53,600 --> 01:14:55,011 τελείωσα. 1206 01:14:58,440 --> 01:15:00,488 Θα σε μεγαλώσω άλλα πέντε, όμορφο αγόρι. 1207 01:15:01,040 --> 01:15:02,166 Σκατά. 1208 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Ευνοείς τη μητέρα σου. 1209 01:15:04,920 --> 01:15:06,285 Ήταν πόρνη. 1210 01:15:06,520 --> 01:15:08,443 Όχι πολύ καλό. 1211 01:15:09,240 --> 01:15:10,730 Ήταν ένας άγγελος. 1212 01:15:12,480 --> 01:15:13,766 Είμαι όλος μέσα. 1213 01:15:13,920 --> 01:15:15,410 Για τα έργα. 1214 01:15:15,560 --> 01:15:16,766 Κλήση. 1215 01:15:38,520 --> 01:15:40,249 Τέσσερις άσοι δηλαδή. 1216 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Κοίτα, σου είπα ότι δεν χάνω ποτέ. 1217 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 σε κέρδισα. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:54,001 Δυο φορές. 1219 01:15:54,160 --> 01:15:56,162 Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλύτερος από εσένα, 1220 01:15:56,600 --> 01:15:58,921 και όλοι το ξέρουν, γιατί σε κέρδισα ξανά 1221 01:15:59,080 --> 01:16:00,520 κάθε φορά που κάποιος λέει αυτή την ιστορία, 1222 01:16:00,640 --> 01:16:02,449 και θα πουν ολοι ότι δεν θα το πουν, 1223 01:16:02,600 --> 01:16:03,567 αλλά θα το κάνουν. 1224 01:16:03,720 --> 01:16:05,210 That's a story that'll be told 1225 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 ξανά και ξανά μέχρι να πεθάνεις, 1226 01:16:07,360 --> 01:16:09,408 και πολύ καιρό αφού πεθάνεις. 1227 01:16:10,040 --> 01:16:11,724 Σε νίκησα για πάντα. 1228 01:16:12,960 --> 01:16:15,361 Τώρα θα ξέρουν όλοι τι συμβαίνει όταν το κάνετε. 1229 01:16:16,600 --> 01:16:18,409 Πες γεια στη μαμά σου. 1230 01:16:18,680 --> 01:16:20,523 Ήταν πάντα μια ηλίθια σκύλα. 1231 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Η δύναμη είναι όπως η εξουσία. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:32,566 If I could give any young man advice, θα ήταν αυτό: 1233 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 φορέστε ένα λάστιχο. 1234 01:16:34,360 --> 01:16:35,441 Now take out that trash. 1235 01:16:35,600 --> 01:16:37,364 Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. 1236 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Δεν μπορώ να σε χάσω. 1237 01:17:04,280 --> 01:17:05,850 Όχι πάλι. 1238 01:17:06,240 --> 01:17:08,447 Δεν θα με χάσεις ποτέ, Νάνσυ. 1239 01:17:14,840 --> 01:17:16,171 Όλο αυτό το διάστημα, 1240 01:17:16,360 --> 01:17:18,044 ήταν ακριβώς εκεί. 1241 01:17:18,760 --> 01:17:20,603 Χορεύοντας στο κλαμπ όπου παίζεις πόκερ. 1242 01:17:20,760 --> 01:17:22,535 Πρέπει να έψαχνες για μια ευκαιρία 1243 01:17:22,560 --> 01:17:25,484 για να το περάσω από τον στρίγγλα, Γερουσιαστή. 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,361 Νάνσυ Κάλαχαν. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:34,606 My son Ethan was killed because of her. 1246 01:17:35,760 --> 01:17:39,367 Πάνε τέσσερα χρόνια τώρα, and still she's planting flowers 1247 01:17:39,520 --> 01:17:40,965 στον τάφο του Χάρτιγκαν. 1248 01:17:41,120 --> 01:17:42,326 Δείχνει ευγνωμοσύνη, 1249 01:17:42,480 --> 01:17:43,845 από την όψη του μέχρι τον μπάτσο. 1250 01:17:44,000 --> 01:17:48,164 Ευγνωμοσύνη στον αστυνομικό που έκανε κομμάτια τον γιο σου. 1251 01:17:50,160 --> 01:17:52,401 Ο Χάρτιγκαν μετέτρεψε τον γιο μου σε φρικιό. 1252 01:17:52,840 --> 01:17:53,921 Λοιπόν 1253 01:17:54,680 --> 01:17:56,569 τον συμπλήρωσε ως φρικιό. 1254 01:17:56,720 --> 01:17:58,484 But I can hardly blame the young lady for 1255 01:17:58,640 --> 01:18:00,130 Εμμονή; 1256 01:18:00,320 --> 01:18:02,129 Απλά αφήστε το μικρό χνούδι να πνιγεί στη λύπη της. 1257 01:18:02,320 --> 01:18:03,924 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 1258 01:18:05,520 --> 01:18:08,171 Κάπως πήρε τα χέρια της στο παλιό πιστόλι του Χάρτιγκαν. 1259 01:18:14,200 --> 01:18:17,204 She hits the range every night λίγο πριν τη δουλειά. 1260 01:18:17,360 --> 01:18:18,964 Έχει γίνει πολύ καλή βολή. 1261 01:18:19,160 --> 01:18:20,321 Και μπορώ μόνο να φανταστώ 1262 01:18:20,480 --> 01:18:22,562 του οποίου το πρόσωπο βλέπει σε αυτόν τον στόχο. 1263 01:18:25,560 --> 01:18:26,561 ακούω. 1264 01:18:26,760 --> 01:18:28,888 Μερικές φορές φέρεται σαν τρελή 1265 01:18:29,040 --> 01:18:30,007 στη δουλειά. 1266 01:18:30,160 --> 01:18:31,605 Αυτή πίνει. 1267 01:18:31,760 --> 01:18:33,569 Μόλις τις τελευταίες εβδομάδες. 1268 01:18:33,880 --> 01:18:35,405 Δεν έπινε ποτέ πριν. 1269 01:18:38,440 --> 01:18:41,444 Είναι όλα σαν χτίζει κάτι. 1270 01:18:43,720 --> 01:18:46,371 Ίσως χτίζει τα νεύρα της. 1271 01:18:47,320 --> 01:18:49,049 Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός. 1272 01:18:49,880 --> 01:18:52,804 Αυτή η μικρή σκύλα με ανάβει. 1273 01:19:00,400 --> 01:19:02,084 Αυτό το μέρος μυρίζει. 1274 01:19:03,200 --> 01:19:04,929 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,729 Όχι όταν χόρευα. 1276 01:19:09,760 --> 01:19:12,047 Τώρα μυρίζω τα πάντα. 1277 01:19:13,800 --> 01:19:15,006 Τα βλέπω όλα. 1278 01:19:16,480 --> 01:19:18,562 Κάθε καταραμένο πράγμα. 1279 01:19:19,840 --> 01:19:21,808 Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι. 1280 01:19:21,960 --> 01:19:24,531 Ξέρω ακριβώς τι είμαι. 1281 01:19:24,680 --> 01:19:26,887 Δεν χρησιμοποιώ πλέον τη λογική της στρίπερ, 1282 01:19:27,760 --> 01:19:30,445 ότι αυτοί είναι χαμένοι και εγώ όχι. 1283 01:19:31,800 --> 01:19:35,122 Ήταν όταν δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω που κατάλαβα ότι ήμουν νεκρός. 1284 01:19:36,600 --> 01:19:39,080 Ότι δεν ήμουν γυναίκα με σχέδιο. 1285 01:19:42,760 --> 01:19:45,127 Ήμουν απλώς μεθυσμένος. 1286 01:19:58,360 --> 01:20:00,442 Τους δίνω αυτό που θέλουν. 1287 01:20:07,320 --> 01:20:09,288 Τότε βγάζω στο διάολο από εκεί. 1288 01:20:28,880 --> 01:20:30,803 Είσαι ακόμα εκεί, Σαμ; 1289 01:20:33,280 --> 01:20:35,408 Με πυροβόλησε στο έντερο. 1290 01:20:36,320 --> 01:20:37,810 Δεν ήμουν εγώ, Σαμ. 1291 01:20:38,400 --> 01:20:40,289 Ήταν το μωρό. 1292 01:20:41,560 --> 01:20:43,324 Σάπια πόλη. 1293 01:20:43,520 --> 01:20:45,841 Λερώνει όλους όσους αγγίζει. 1294 01:20:47,120 --> 01:20:49,088 Αυτή η σάπια πόλη. 1295 01:20:49,960 --> 01:20:52,406 Αυτά που δεν μπορεί να τα διαφθείρει, τα λερώνει. 1296 01:20:55,280 --> 01:20:57,328 Σε λέρωσε, Τζον Χάρτιγκαν. 1297 01:21:00,600 --> 01:21:02,728 Άσε αυτό το μπουκάλι κάτω, Νάνσυ. 1298 01:21:03,080 --> 01:21:04,445 Χόρτασες. 1299 01:21:07,080 --> 01:21:09,003 Σε έκανε να μου πεις ψέματα. 1300 01:21:11,000 --> 01:21:13,002 Δεν είσαι καν εδώ αυτή τη στιγμή. 1301 01:21:15,640 --> 01:21:17,642 Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ. 1302 01:21:18,320 --> 01:21:19,651 Δεν σε άφησα ποτέ. 1303 01:21:20,680 --> 01:21:22,170 δεν θα το κάνω ποτέ. 1304 01:21:23,360 --> 01:21:24,566 Ποτέ. 1305 01:21:25,640 --> 01:21:27,369 Δεν είσαι καν εδώ αυτή τη στιγμή. 1306 01:21:27,520 --> 01:21:29,170 Είσαι νεκρός. 1307 01:21:31,520 --> 01:21:33,204 Πέταξες τα μυαλά σου. 1308 01:21:35,400 --> 01:21:39,803 Κόλλησε το όπλο σου στο στόμα σου και ξεφύσηξες τα μυαλά σου. 1309 01:21:44,320 --> 01:21:45,845 Είχα τους λόγους μου. 1310 01:21:47,480 --> 01:21:49,130 Δεν υπήρχε διέξοδος. 1311 01:21:49,280 --> 01:21:50,805 Σε μισώ! 1312 01:21:54,280 --> 01:21:56,248 Ορκίστηκες ότι θα με αγαπάς πάντα. 1313 01:21:57,160 --> 01:21:58,366 Και πάντα θα το κάνω. 1314 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Κανείς δεν έχει μαντέψει ποτέ πραγματικά τι είναι η κόλαση. 1315 01:22:03,600 --> 01:22:05,841 Είναι να παρακολουθείς τους ανθρώπους που αγαπάς 1316 01:22:07,040 --> 01:22:08,530 στον πόνο. 1317 01:22:17,160 --> 01:22:19,208 Είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ. 1318 01:22:22,240 --> 01:22:24,163 Και με άφησες μόνη. 1319 01:22:31,560 --> 01:22:33,050 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα είχαμε μια ευκαιρία 1320 01:22:33,200 --> 01:22:35,441 ενάντια στον καταραμένο γερουσιαστή Ρόαρκ. 1321 01:22:36,560 --> 01:22:37,925 Δεν πίστευες σε μένα. 1322 01:22:39,840 --> 01:22:42,411 Δεν σκέφτηκες ένα μικρό γαϊδούρι σαν εμένα 1323 01:22:42,600 --> 01:22:44,921 μπορούσε να καταρρίψει ο ισχυρότερος άνθρωπος του κράτους. 1324 01:22:53,000 --> 01:22:55,162 Ίσως αποδείξω και στους δύο ότι κάνετε λάθος. 1325 01:23:02,760 --> 01:23:04,524 Ίσως τρελαθώ. 1326 01:23:11,400 --> 01:23:13,323 Το Crazy ακούγεται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 1327 01:23:13,480 --> 01:23:15,289 Σε αγαπώ, Νάνσυ. 1328 01:23:32,560 --> 01:23:34,528 Μικρή τσούλα. 1329 01:23:35,200 --> 01:23:38,727 Θα ουρλιάξεις πριν πεθάνεις. 1330 01:23:42,440 --> 01:23:44,363 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1331 01:23:46,400 --> 01:23:49,290 Εκτιμώ την εμμονή, 1332 01:23:50,280 --> 01:23:52,203 αλλά δεν έχεις τίποτα. 1333 01:23:52,840 --> 01:23:56,208 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις 50 φορές αν είχες τα νεύρα, 1334 01:23:56,800 --> 01:23:58,290 αλλά δεν το κάνεις. 1335 01:24:01,960 --> 01:24:04,327 Δεν είσαι τίποτα. 1336 01:24:05,880 --> 01:24:07,211 Θα ουρλιάξεις, 1337 01:24:08,680 --> 01:24:10,842 όπως σας ήθελε το αγόρι μου. 1338 01:24:31,960 --> 01:24:33,769 Αγαπητέ, που ήσουν και 1339 01:24:33,960 --> 01:24:36,327 Τι έχεις κάνει στα όμορφα μαλλιά σου; 1340 01:24:36,480 --> 01:24:39,324 Μην ανησυχείτε, αυτά τα καθάρματα θα πάρουν αυτό που θέλουν. 1341 01:24:41,160 --> 01:24:42,446 Πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν. 1342 01:25:08,400 --> 01:25:09,845 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό 1343 01:25:10,360 --> 01:25:12,044 Τι σου συμβαίνει; 1344 01:25:21,760 --> 01:25:23,330 Κάτι δεν πάει καλά. 1345 01:25:24,000 --> 01:25:25,126 Είμαι έξω από εδώ. 1346 01:25:38,000 --> 01:25:40,844 Δεν μου αρέσει να βλέπω την αδερφή μου κάνε το άσχημο. 1347 01:25:41,040 --> 01:25:42,769 Κάνω πεζοπορία. 1348 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Αρκετά. 1349 01:26:04,440 --> 01:26:06,363 Είσαι όμορφη, Νάνσυ. 1350 01:26:08,920 --> 01:26:10,922 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 1351 01:26:13,480 --> 01:26:16,165 Όμορφη, όμορφη, όμορφη. 1352 01:26:20,360 --> 01:26:23,045 Αν ένας άντρας σου το έκανε αυτό, Θα τον έκανα κομμάτια. 1353 01:26:25,080 --> 01:26:28,641 Υπολοχαγός Χάρτιγκαν, μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα. 1354 01:26:34,800 --> 01:26:36,290 Όχι μωρό μου. 1355 01:26:36,440 --> 01:26:37,930 Ομοφυλόφιλος. 1356 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Απλά δώσε μου ένα καταραμένο όνομα. 1357 01:27:19,000 --> 01:27:20,001 Ρόαρκ. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:30,205 Αντιμετωπίζουμε πολλά. 1359 01:27:30,800 --> 01:27:31,961 Θα χρειαστούμε εργαλεία. 1360 01:27:37,960 --> 01:27:39,485 Μοιάζει με πρόβλημα. 1361 01:27:43,680 --> 01:27:45,523 Μοιάζει με Χριστούγεννα. 1362 01:27:49,240 --> 01:27:51,561 Λοιπόν, χάσατε την τελευταία κλήση, παιδιά. 1363 01:27:52,160 --> 01:27:53,525 Μαλακίες. 1364 01:27:53,680 --> 01:27:55,762 Κάνουμε αυτό το μέρος έναν νέο μαλάκα. 1365 01:27:57,000 --> 01:27:58,650 Μετακινηθείτε ή πεθάνετε. 1366 01:28:50,360 --> 01:28:52,283 Ελπίζω να μην σε πειράζει να το πω αυτό, αλλά 1367 01:28:54,760 --> 01:28:56,330 φαίνεσαι ζεστός. 1368 01:29:27,040 --> 01:29:29,566 Δεν υπάρχει λόγος να αφήσεις κανέναν ζωντανό. 1369 01:29:29,840 --> 01:29:31,569 Κανείς δεν είναι αθώος. 1370 01:29:32,400 --> 01:29:34,971 Και δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μιλήσει. 1371 01:29:35,120 --> 01:29:36,929 Μη με ειρωνεύεσαι, παιδί μου. 1372 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Μην αφήνετε κανέναν να αναπνέει. 1373 01:29:41,640 --> 01:29:43,085 Δεν θα το κάνω. 1374 01:29:43,640 --> 01:29:46,246 Θα δουλέψω περιμετρικά και καρφώνουμε τους φρουρούς. 1375 01:29:46,440 --> 01:29:48,249 Μωρό μου, είσαι φυσικός. 1376 01:29:48,440 --> 01:29:49,965 Θα δουλέψω το εσωτερικό. 1377 01:29:50,920 --> 01:29:52,570 Πώς θα ξέρω πότε είσαι μέσα; 1378 01:29:53,720 --> 01:29:55,290 Θα έχετε μια πολύ καλή ιδέα. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,405 Το βλασφημία μου έπληξε. 1380 01:32:15,720 --> 01:32:17,131 Σχεδόν τα πήρα όλα, 1381 01:32:17,280 --> 01:32:20,921 αλλά αυτό το σκατά, ήταν μπλοκαρισμένο πάνω μου. 1382 01:32:21,640 --> 01:32:23,483 Κομμάτι χάλια Uzi 1383 01:32:23,880 --> 01:32:25,564 έπρεπε να κολλήσουν όλοι. 1384 01:32:25,720 --> 01:32:27,006 Εδώ. 1385 01:32:28,680 --> 01:32:29,681 Πάρε θέση. 1386 01:32:37,440 --> 01:32:38,930 Είσαι ροδάκινο. 1387 01:32:44,880 --> 01:32:46,370 Πήρα αυτό. 1388 01:33:09,720 --> 01:33:12,121 Εσύ έξυπνη, έξυπνη πόρνη. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:14,682 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες τόσο μακριά. 1390 01:33:18,640 --> 01:33:21,689 Ξέρεις, ο Χάρτιγκαν έσκασε τον γιο μου. 1391 01:33:22,720 --> 01:33:23,721 Έτσι 1392 01:33:24,840 --> 01:33:26,649 που θα σε πυροβολήσω μετά; 1393 01:33:30,120 --> 01:33:32,122 Αυτή η σφιχτή μικρή κοιλίτσα σου; 1394 01:33:34,200 --> 01:33:36,009 Κρατάω ένα όπλο πάνω σου, νεαρή κυρία. 1395 01:33:36,160 --> 01:33:39,801 Οι κανόνες είναι, προσποιείσαι ότι υπάρχει μια ευκαιρία ότι δεν θα σε πυροβολήσω. 1396 01:33:51,200 --> 01:33:54,170 Σου είπα, θα ούρλιαζες πριν πεθάνεις. 1397 01:33:55,840 --> 01:33:57,365 Το οφείλω στον γιο μου. 1398 01:34:01,560 --> 01:34:03,688 Ειλικρινά, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 1399 01:34:03,840 --> 01:34:09,529 Επιτέλους αποδέχτηκα ότι ο Ίθαν δεν ήταν προεδρικό υλικό. 1400 01:34:11,840 --> 01:34:13,444 Θα είχα περάσει δύσκολα 1401 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 αγοράζοντας του μια εκλογή σε ένα φρενοκομείο. 1402 01:34:20,360 --> 01:34:23,011 Αλλά ήταν ο γιος μου, αγάπη μου. 1403 01:34:25,120 --> 01:34:26,610 Ήταν γιος μου. 1404 01:34:29,720 --> 01:34:31,324 Και τώρα 1405 01:34:32,320 --> 01:34:34,004 θα σε ακούσει να ουρλιάζεις. 1406 01:34:39,080 --> 01:34:41,003 Κραυγή. 1407 01:35:11,240 --> 01:35:13,971 Αυτό είναι για τον Τζον Χάρτιγκαν, γαμώτο. 1408 01:35:18,240 --> 01:35:20,163 Αυτή η σάπια πόλη. 1409 01:35:20,920 --> 01:35:22,649 Λερώνει τους πάντες.