1 00:00:34,720 --> 00:00:36,404 Metall schreit. 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,841 Etwas trifft mich mitten in der Brust. 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,569 Es gibt kein Oben oder Unten. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,370 Ich wiege nichts. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,962 Ich erinnere mich an nichts. 6 00:00:54,720 --> 00:00:56,768 Das sieht überhaupt nicht gut aus. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,207 Ich bin gegangen und habe wieder etwas getan. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,647 Ich wünschte, ich könnte mich an was erinnern. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Wie bin ich hierher gekommen? 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,051 Was habe ich getan? Und warum? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,804 Ich muss meine Medizin vergessen haben. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,048 Ich habe eine Erkrankung. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,250 Es ist schlimm, die Medikamente zu vergessen wenn Sie eine Krankheit haben. 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,164 Ich habe mir eine Kugel eingefangen. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,403 Die Wunde ist frisch, vielleicht eine Stunde alt. 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,090 Ich kann mich nicht erinnern, wie ich es bekommen habe. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,685 Für mein Leben, Ich kann mich nicht erinnern. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,802 Die Projekte. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,564 Hässlich wie immer. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,961 Was zum Teufel mache ich hier? 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,009 Setzen Sie die Teile zusammen. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,770 Erinnern. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,051 Es ist Samstag, Also muss ich die Nacht begonnen haben 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,611 bei Kadie. 25 00:01:44,760 --> 00:01:47,127 Nur ein weiterer Samstagabend. 26 00:01:47,280 --> 00:01:49,123 Ich und alle anderen Verlierer wie ich 27 00:01:49,280 --> 00:01:53,285 die Soße zurücksaugen und wie Idioten über Nancy sabbern. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,291 Ich war in Stimmung. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,761 Ich schaue mir sogar Nancy an konnte mich nicht aufmuntern. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,048 Mir geht es manchmal so. 31 00:02:00,200 --> 00:02:04,091 Leer im Bauch, hohl an diesem einsamen Ort, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,881 und ich wünschte, ich hätte eine Ausrede jemandem das Gesicht brechen. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,161 Es war nur ein weiterer Samstagabend. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,843 Ich fragte mich, was ich war werde es mit mir selbst machen 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,843 als ich etwas Schreckliches roch. 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 Brennendes Haar. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,124 Brennendes Fleisch. 38 00:02:29,160 --> 00:02:32,482 Wie diese armen alten Winzer es war noch nicht schlimm genug. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,529 Verdammte Verbindungsjungen. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,331 Verdammt reiche, verwöhnte Gören. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,885 Lass ihn in Ruhe. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,281 Krieche zurück in deine Flasche, Bernini-Junge. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Warum hat er mich Bernie genannt? 44 00:02:49,680 --> 00:02:51,682 Zumindest weiß ich, dass sie Bösewichte sind. 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,161 Am Töten ist nichts auszusetzen der Haufen von ihnen. 46 00:02:54,360 --> 00:02:57,204 Verdammt, es ist praktisch meine Bürgerpflicht. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,931 Oh, diese wurmigen kleinen Trottel. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,411 Ich hasse diese Typen. 49 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Gott, das tut wirklich weh. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,124 Sie rannten davon. 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 Ich habe getan, was jeder gute Bürger tun würde. 52 00:03:15,360 --> 00:03:16,486 Fahr zur Hölle. 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,291 Was zum Teufel? 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Was zum Teufel? 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,361 Was zum Teufel! 56 00:03:28,720 --> 00:03:31,007 Da kam mir meine Idee. 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,323 Wenn sie an ihre Universität zurückkehren würden draußen in Sacred Oaks, 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,249 Ich würde sie nie fangen. 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,171 Ich habe sie herumgevögelt wie ein Hockey-Puck. 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,443 Schneiden Sie sie auf Schritt und Tritt ab. 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,171 Ich habe ihnen keine Wahl gelassen sondern über den Hügel zu gehen 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,810 zu den Projekten. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,531 Ich könnte einfach den Rücken kehren und lass sie hier. 64 00:03:49,680 --> 00:03:53,002 Meine alten Nachbarn Würde mich aber gut um sie kümmern. 65 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Aber zum Teufel, warum sollten sie das tun? der ganze Spaß? 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,810 Die Projekte. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,048 Ich bin hier geboren. 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,729 Meine alte Nachbarschaft. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,161 Verdammt. 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,367 Er ist ein toter Mann. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 Ich sage dir, 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,848 Ich bin eine verdammt gute Schützin, 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,525 und er ist ein toter Mann. 74 00:04:24,800 --> 00:04:26,529 Meine alten Nachbarn. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,842 Sie ließen mich wissen, dass sie zuschauten. 76 00:04:29,440 --> 00:04:31,249 Ich erinnere sie daran, wer ich bin. 77 00:04:31,840 --> 00:04:33,569 Ich sage ihnen, was sie tun sollen. 78 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 NEIN! Nein, bitte! 79 00:04:43,720 --> 00:04:44,607 Bitte, ich 80 00:04:44,800 --> 00:04:45,722 Ich habe Geld. 81 00:04:45,880 --> 00:04:46,847 Ich habe einen Treuhandfonds. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,081 Ich kann bezahlen. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Du wirst bezahlen. 84 00:04:57,480 --> 00:04:58,606 Hey. 85 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 Vorher, als du mich erschossen hast, Du hast mich Bernie genannt. 86 00:05:02,080 --> 00:05:03,764 Warum hast du mich Bernie genannt? 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,126 Bernini. 88 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 Es ist ein Markenname. 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Der Mantel, den du trägst. 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,211 Es ist ein Bernini. 91 00:05:10,360 --> 00:05:12,249 Wirklich? Oh. 92 00:05:12,880 --> 00:05:14,689 Danke, dass du das geklärt hast, Junge. 93 00:05:16,320 --> 00:05:17,481 Messer! 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,884 Bernini, oder? 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,122 Und es ist ein schöner Mantel. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,442 Jemand muss Geld ausgegeben haben ein Vermögen drauf. 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,289 Ich frage mich, wer. 98 00:05:31,440 --> 00:05:32,930 Und wenn ich schon dabei bin, 99 00:05:33,840 --> 00:05:36,161 Wo zum Teufel Habe ich diese Handschuhe bekommen? 100 00:05:37,240 --> 00:05:40,164 Ich kann mich mein ganzes Leben lang nicht daran erinnern. 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,811 Poker. 102 00:07:14,240 --> 00:07:17,722 Wilde Macht in den Händen eines Gentlemans. 103 00:07:19,760 --> 00:07:21,410 Es ist ein gutes Spiel. 104 00:07:22,240 --> 00:07:25,881 Wer will jetzt mitspielen? 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,164 Sin City ist der Ort, an dem du reingehst mit offenen Augen 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,126 Oder du kommst überhaupt nicht raus. 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,365 Aber eine Stadt ist wie eine Frau oder ein Casino. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,123 Jemand wird gewinnen, 109 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 und ich werde es sein. 110 00:07:49,440 --> 00:07:50,521 Es ist die Art von Ort 111 00:07:50,680 --> 00:07:52,489 Dein Vater will nicht darüber reden. 112 00:07:54,400 --> 00:07:56,721 Aber wo ich herkomme, 113 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 Ein Vater ist eine Sache scheint niemand finden zu können. 114 00:08:12,240 --> 00:08:13,526 Ich hatte Glück. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,361 Ich hatte überall in der Stadt Geld in Kneipen gewonnen, 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,363 und ich habe es endlich zu Kadie geschafft 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,642 wo der tatsächliche Punktestand liegt. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,968 Was ist mit der Show passiert? 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Wie geht's mit Tricks, Fremder? 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,567 Kopf oder Zahl? 121 00:08:44,720 --> 00:08:46,085 Köpfe. 122 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 Das ist ein Trick. 123 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 Das bringt dich nicht weiter. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,290 Folgen Sie dem glänzenden Objekt. 125 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Woher kommst du, Hübscher? 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,324 Tu mir einen Gefallen und vergiss das. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,291 Hat Lady Luck einen Namen? 128 00:09:14,440 --> 00:09:15,566 Marcie. 129 00:09:25,000 --> 00:09:27,128 Glücklicher Mann. Jedes Mal, Ma'am. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,455 Wo ist nun die eigentliche Action? 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Baby, du willst es nicht wissen. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,809 Ich möchte es wissen. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,371 Was auch immer Sie sagen, Chef. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,602 Rückseite der Bar. Es ist deine Beerdigung. 135 00:09:35,800 --> 00:09:36,801 Sie werden dich bei lebendigem Leibe fressen 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,530 da hinten. Ich bin ein ziemlich harter Kauer. 137 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 Aufleuchten. 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,722 Würdest du es dieses Mal küssen? 139 00:09:58,280 --> 00:09:59,281 Oh mein Gott! 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,851 Hallo, Marcie. Ja? 141 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Du willst richtig Geld verdienen? 142 00:10:03,280 --> 00:10:04,645 Ja. 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Ich werde es überprüfen. 144 00:10:06,640 --> 00:10:07,801 Ich wette 100 $. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 Gute Nacht. 146 00:10:15,080 --> 00:10:16,161 Ich werde spielen. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 Ich werde falten. 148 00:10:23,680 --> 00:10:25,045 Wer ist der Slicker? 149 00:10:25,200 --> 00:10:28,727 Ich habe diesen wegen Craps geschnappt einmal drüben bei Josie. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,289 Er hat bezahlt. Ihm geht es gut. 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,248 Was auch immer du tust, Junge, Gewinne nicht zu viel. 152 00:10:40,400 --> 00:10:41,526 Ich verliere nie. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,445 Was hat es damit auf sich, einen Gebrechlichen hierher zu bringen? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,329 Das ist mein Glücksbringer. 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,687 Außerdem werde ich es machen ein ziemlich schöner Cent heute Abend. 156 00:10:49,840 --> 00:10:52,047 Man muss jemanden haben, für den man es ausgeben kann, oder? 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 Sylvio, lass unseren jungen Freund hierher erledige die Ehre. 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,641 Schneiden. 159 00:11:11,040 --> 00:11:12,530 Dieser Junge ist gut. 160 00:11:24,800 --> 00:11:26,404 Nancy! Nancy! 161 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Nancy! Nancy! Nancy! Nancy! 162 00:11:30,520 --> 00:11:32,284 Und der Händler nimmt zwei. 163 00:11:36,040 --> 00:11:36,962 Eine Hand rein. 164 00:11:37,120 --> 00:11:38,326 Ich werde spielen. 165 00:11:45,480 --> 00:11:46,970 Ich bin raus. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,565 Ja, ich auch. 167 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 Ich falte. 168 00:11:55,880 --> 00:11:57,041 Ich bin fertig. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,923 Wie dumm fühlst du dich jetzt, Junge? 170 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Ziemlich dumm. 171 00:12:40,800 --> 00:12:42,882 Nun, Senator, ich bin bereit für Ihr Schlimmstes. 172 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Junge, das willst du gar nicht von meinem Schlimmsten zu träumen. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,523 Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Warum also nicht einfach Mach deinen Arsch jetzt platt 175 00:12:49,600 --> 00:12:50,931 und wir können Feierabend machen. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Sicher. Das ist ein faires Spiel, gespielt von ehrenwerten Männern. 177 00:12:55,920 --> 00:12:57,649 Ich werde dir 300 $ sammeln. 178 00:12:58,960 --> 00:13:00,325 Ganz einfach, Junge. 179 00:13:00,480 --> 00:13:02,369 Du hast eine Ahnung Womit hast du es zu tun? 180 00:13:02,520 --> 00:13:04,204 Für mich sieht es so aus, als ob ich es mit einem Mann zu tun hätte. 181 00:13:04,360 --> 00:13:05,771 Du trittst gegen einen Roark an. 182 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Ja, ich wurde hier geboren, Senator. 183 00:13:07,400 --> 00:13:08,686 Ich weiß, wer du bist. 184 00:13:09,160 --> 00:13:11,686 Wir alle sterben hier früher oder später. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Ich werde dir weitere 500 $ einbringen. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,411 Ich mag dieses Kind. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 Ich mag ihn sehr. 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,361 Ich werde dich anrufen. 189 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Sie werden nichts brauchen für die Taxifahrt, ja? 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Das ist eine tolle Hand wie du es jemals tun wirst, Freund. 191 00:13:43,760 --> 00:13:46,525 Denken Sie einfach daran woraus Hände bestehen. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,161 Wird tun. 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 Hey. 194 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Beweg deinen Arsch hier raus. 195 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Lauf wie die Hölle, Vielleicht hast du noch eine Chance. 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,444 Oh, ich darf das Spiel morgen Abend nicht verpassen. 197 00:13:57,600 --> 00:13:59,329 Nicht mehr als Sie können, Officer. 198 00:13:59,520 --> 00:14:02,603 Außerdem habe ich es Marcie bereits versprochen eine Nacht in der Stadt. 199 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 Ich kann dich nicht beschützen. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,444 Warum bist du dann Polizist? 201 00:14:18,560 --> 00:14:20,324 Wohin gehen wir, Johnny? 202 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 Überall. 203 00:15:29,360 --> 00:15:30,964 Einer dieser Tage 204 00:15:31,120 --> 00:15:32,406 Sie wird den Abzug betätigen, 205 00:15:32,560 --> 00:15:34,847 und dann kann ich nichts mehr tun. 206 00:15:35,640 --> 00:15:37,642 Ich kann jetzt nichts mehr tun. 207 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 Und ich kann nur fragen 208 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 Geht nicht. 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,725 Räche mich nicht, Nancy. 210 00:15:47,960 --> 00:15:49,962 Es wird dein Tod sein. 211 00:15:51,320 --> 00:15:52,526 Ich kann nicht helfen. 212 00:15:54,480 --> 00:15:56,608 Ich kann nicht zuschauen. 213 00:15:56,760 --> 00:15:59,331 Der Tod ist genau wie das Leben in Sin City. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Es gibt nichts, was du tun kannst. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,281 Und Liebe erobert überhaupt nichts. 216 00:16:07,640 --> 00:16:09,608 Viel Glück, Nancy. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,569 Lebe, während du lebst. 218 00:16:12,840 --> 00:16:14,490 Versuch es einfach, Schatz. 219 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Wir schreiben Sin City-Geschichte. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,563 Erreichen Sie jeden Hotspot in der Stadt. 221 00:16:22,120 --> 00:16:25,602 Ich verschwende fast genauso viel Bargeld wie ich es an den Tischen mache. 222 00:16:27,720 --> 00:16:29,961 Der Ärger beginnt, wenn ich es versuche um meine Kreditkarten zu verwenden. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,009 Ich bin mir sicher, dass da ein Fehler vorliegen muss. 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,049 Gerne gewähren wir Ihnen einen Kreditrahmen. 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Wie können sie alle schlecht werden? am selben Abend? 226 00:16:37,440 --> 00:16:39,920 Es ist nicht so, dass Sie kein Bargeld haben. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,287 Darum geht es nicht. Aufleuchten. 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,810 Wir müssen dich nach Hause bringen. 229 00:16:48,520 --> 00:16:50,841 Hinter uns taucht etwas auf. 230 00:16:52,640 --> 00:16:54,290 Riecht völlig falsch. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 Das wird uns verlangsamen. 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,369 Du gehst zur Seite, Marcie. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,124 Ich muss mir ein paar Knochen brechen. 234 00:17:02,680 --> 00:17:04,205 Wovon redest du, du Dummerchen? 235 00:17:04,360 --> 00:17:06,044 Du bleibst einfach dort. 236 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Meine Herren, hören Sie zu, denke ich Ich weiß, worum es geht, 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,687 und ich möchte, dass du es weißt Du wirst keinen Widerstand von mir haben. 238 00:17:10,880 --> 00:17:13,963 Der Blackjack, den du in der Hand hast könnte jemandem den Schädel aufspalten. 239 00:17:30,880 --> 00:17:32,160 Was zum Teufel sollte das überhaupt sein? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,361 Bleiben Sie jetzt außer Sichtweite. 241 00:17:33,520 --> 00:17:34,806 In der Altstadt sind Sie sicher. 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,050 Treffen Sie mich im Three Sheets Hotel. 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 Raum 166. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,369 Eins-sechs. Warte. 245 00:17:48,200 --> 00:17:50,202 Lasst uns das hinter uns bringen. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,162 Genießt es nicht zu sehr, Leute. 247 00:18:09,600 --> 00:18:11,648 Du hast mich zum Narren gehalten, Junge, 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,484 direkt vor den falschen Leuten. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,802 Du hast deine Chancen genutzt, wie wir alle es getan haben, und du hast verloren. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,284 Sie haben eine Ahnung, wie einfach es ist Ich töte kleine Rotznasen wie dich? 251 00:18:27,960 --> 00:18:28,847 Nun, 252 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 Mal sehen, was für eine gewinnende Hand wir haben. 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,567 Mächtige Männer beobachten, was passiert an diesem Tisch. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Ich möchte, dass sie den Preis des Trotzes kennen. 255 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Macht ist eine zerbrechliche Sache. 256 00:18:44,680 --> 00:18:46,409 Es duldet keine Bedrohung. 257 00:18:49,840 --> 00:18:52,684 Dem Trotz muss ein Beispiel gegeben werden 258 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 vom Lohn des Trotzes. 259 00:19:11,360 --> 00:19:13,362 Es wäre klug von dir, mich jetzt zu töten. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,284 Ich werde weitaus Schlimmeres tun, als dich zu töten, Junge. 261 00:19:38,440 --> 00:19:42,286 Was dir begegnet ist, Junge, ist Macht. 262 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Jedes Mal, wenn der Wind kalt und nass weht, 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,765 das Ding, das deine Hand war 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,446 wird sich in arthritischen Schmerzen an deinem Bein festklammern. 265 00:19:49,600 --> 00:19:53,002 Wann immer es regnet, wirst du dich an mich erinnern. 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,049 Du wirst dich an mich erinnern 267 00:19:55,200 --> 00:19:57,123 die ganze Zeit 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,805 Mein Sohn. 269 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 Oh ja. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,884 Ich weiß, wer du bist. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,886 Ich wusste, dass du einer von mir bist In dem Moment, als ich dich sah, Familienähnlichkeit, 272 00:20:09,040 --> 00:20:10,087 mein Junge. 273 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 Es ist mir egal. 274 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 Ich hatte nur einen echten Sohn, Ethan, Möge er in Frieden ruhen, 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,004 und er hätte Präsident werden können. 276 00:20:17,160 --> 00:20:19,527 Hast du wirklich nachgedacht? 277 00:20:19,680 --> 00:20:21,409 Dass ich dich beanspruchen wollte? 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 Du hast mich geschlagen, Roark. 279 00:20:31,920 --> 00:20:34,002 Aber wenn ich zurückkomme 280 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 Es wird ein ganz anderes Spiel sein. 281 00:20:45,520 --> 00:20:47,284 Es ist wieder eine heiße Nacht. 282 00:20:47,440 --> 00:20:49,249 Trocken und windstill. 283 00:20:49,400 --> 00:20:50,811 Die Art, die Menschen ausmacht 284 00:20:50,960 --> 00:20:53,884 Mache schweißtreibende, geheime Dinge. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,602 Dinge, die mir Geld wert sind. 286 00:20:56,760 --> 00:20:58,255 Das ist das letzte Mal, Sally. 287 00:20:58,280 --> 00:20:59,964 Das muss das letzte Mal sein. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,724 Das sagst du immer. 289 00:21:01,880 --> 00:21:04,008 Diesmal meine ich es ernst. 290 00:21:04,200 --> 00:21:05,326 Sie gleitet aus ihrem Mantel 291 00:21:05,480 --> 00:21:09,007 als wäre es Weihnachtsverpackung, Ich spiele es, so gut es geht. 292 00:21:09,560 --> 00:21:11,369 Und es ist viel wert. 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,761 Das ist das Ende für uns. Das Ende für uns? 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,291 Es ist meine Frau. 295 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Sie stellt alle möglichen Fragen. 296 00:21:16,960 --> 00:21:18,371 Sie vermutet etwas. 297 00:21:18,520 --> 00:21:21,364 Sie wird klagen und alles bekommen. Alles! 298 00:21:22,800 --> 00:21:24,848 Alles, wofür du so hart gearbeitet hast. 299 00:21:26,120 --> 00:21:27,770 Ich arbeite mir den Hintern ab. 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,003 Ich habe mein Geschäft aufgebaut aus dem Nichts. Nichts. 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,367 Niemand schätzt dich, oder, Joey? 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,722 Nicht so, wie du es verdienst. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,243 Niemand. Nicht die Mitarbeiter, Wer würde auf der Straße sein? 304 00:21:40,440 --> 00:21:41,726 wenn ich nicht wäre. Nicht meine Frau, 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,247 den ich auf der Straße gefunden habe. Und sie lebt in dieser Villa 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 Du hast sie gekauft. Ich trage all diese Klamotten 307 00:21:46,320 --> 00:21:49,483 dass ich sie habe. Mit meinem Geld, meinem hart verdienten Geld! 308 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Ich denke, du bist so stark. 309 00:21:52,960 --> 00:21:54,769 Da hast du verdammt recht. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Bekomme ich eine Gutschrift? 311 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 Sie nehmen und nehmen und nehmen. 312 00:21:59,200 --> 00:22:01,455 Eines dieser Tage, Ich werde die ganze Meute von ihnen abfeuern. 313 00:22:01,480 --> 00:22:03,289 Ich werde ihnen zeigen, wer der Boss ist. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,646 Zeig es mir, Joey. 315 00:22:04,840 --> 00:22:06,001 Zeig mir, wer der Boss ist. 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,161 Ja. 317 00:22:07,320 --> 00:22:08,321 Ich zeige es dir. 318 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 Ich werde es dir zeigen. 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,843 Dann stöhnt sie und sagt Chef 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 im Takt seiner Bewegungen. Chef! Herrisch! 321 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Herrisch! Herrisch! 322 00:22:22,600 --> 00:22:24,364 Es ist alles ziemlich schnell vorbei. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,768 Ich bekomme alles, was ich brauche. 324 00:22:28,920 --> 00:22:30,922 Das Traurige ist, einige der Kompositionen 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 sind ziemlich gut. 326 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Du hast mir das Gefühl gegeben, eine Frau zu sein. 327 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Ich weiß, das klingt kitschig, aber es ist wahr. 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,165 Ich liebe dich, Baby. 329 00:22:39,320 --> 00:22:41,084 Du weißt, dass ich dich liebe. 330 00:22:41,240 --> 00:22:43,004 Auch wenn du mich anlügst. 331 00:22:43,320 --> 00:22:45,049 Mein Handgelenk tut weh, Joey. 332 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Glaubst du, du kannst den Schlüssel bekommen? Es ist nur in meiner Handtasche. 333 00:22:49,080 --> 00:22:51,686 Du hast keine Ahnung wie viel ich geopfert habe. 334 00:22:51,840 --> 00:22:53,490 Was machst du, Joey? 335 00:22:54,080 --> 00:22:56,811 Es zerreißt mich Wie sehr ich dich liebe, 336 00:22:56,960 --> 00:22:58,849 und was ich tun muss. 337 00:22:59,680 --> 00:23:01,409 Aber ich habe zu hart gearbeitet. 338 00:23:02,040 --> 00:23:04,008 Und Gloria wird alles bekommen. 339 00:23:04,400 --> 00:23:05,811 Und das kann ich nicht zulassen. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,167 NEIN. 341 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Ich habe keine Wahl. Es ist alles ihre Schuld. 342 00:23:08,800 --> 00:23:11,963 Joey, bitte. Ich Ich werde es niemandem erzählen, ich schwöre bei Gott. 343 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Ich weiß, dass du nicht reden willst. Ich weiß, dass, 344 00:23:15,400 --> 00:23:17,209 Aber du bist nur ein Mensch. Oh, mein schmerzender Rücken. 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,735 Gloria wird von dir erfahren, 346 00:23:18,760 --> 00:23:20,480 falls sie es noch nicht weiß, und sie wird es tun 347 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Biete dir viel Geld, 348 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 mein Geld! Und sie wird es tun 349 00:23:22,920 --> 00:23:24,649 Gib es dir, um mich zu Fall zu bringen! 350 00:23:24,840 --> 00:23:27,491 Dann gehe ich weg. Wer bezahlt das Ticket? 351 00:23:27,640 --> 00:23:29,210 Das Ticket und Gott weiß was noch! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Dann die Wohnung! Die Kleidung! 353 00:23:31,280 --> 00:23:32,281 Das Auto! 354 00:23:32,440 --> 00:23:33,851 Du wirst mich aussaugen, 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,001 und du wirst es nie tun 356 00:23:35,160 --> 00:23:36,286 Hör jemals auf! 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Nein. Bitte, nein! 358 00:23:44,680 --> 00:23:45,761 Töte ihn! 359 00:23:45,920 --> 00:23:48,082 Töte ihn! Töte ihn! 360 00:23:54,240 --> 00:23:56,242 Niemand bringt jemanden um. 361 00:23:56,760 --> 00:23:58,683 Nicht solange ich in der Nähe bin. 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Kann ich dann mitfahren? 363 00:24:09,200 --> 00:24:11,601 Ich schnappe mir den Schlüssel und öffne ihr die Handschellen. 364 00:24:11,800 --> 00:24:13,848 Sie verabschiedet sich von ihm das wird immer noch weh tun 365 00:24:14,000 --> 00:24:15,764 wie die Hölle, wenn er zu sich kommt. 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,043 Ich lasse den Kerl mit Handschellen ans Bett gefesselt zurück 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,804 für die Hauswirtschaft zu finden. 368 00:24:23,040 --> 00:24:26,362 Ich führe Redondo über den Hügel Richtung Altstadt. 369 00:24:28,800 --> 00:24:30,450 Danke für mein Leben, Mann. 370 00:24:30,600 --> 00:24:34,286 Sally verschmilzt mit dem Meer aus Fleisch das ist die Altstadt. 371 00:24:34,960 --> 00:24:36,928 Sie kommen alle zurück 372 00:24:37,680 --> 00:24:39,842 Die verdammten Erinnerungen an die Altstadt. 373 00:24:40,040 --> 00:24:44,489 Betrunkene Morgen und schweißtreibender Sex und dumme, blutige Schlägereien. 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,088 Und das habe ich getan. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Man kann nicht einfach auswählen. 376 00:24:49,240 --> 00:24:51,846 Das Gute kann man nicht ertragen ohne das Schlechte. 377 00:24:52,000 --> 00:24:54,401 Nicht, sobald du das Monster rausgelassen hast. 378 00:24:54,560 --> 00:24:56,164 Ich kann es nicht rauslassen. 379 00:24:56,320 --> 00:24:57,481 Nie wieder. 380 00:24:59,800 --> 00:25:04,328 Ich fahre zehn Blocks um mich herum Und halte an, um Benzin zu holen, das ich nicht brauche, 381 00:25:04,520 --> 00:25:06,488 das Schlimmste an diesem Job zu vermeiden. 382 00:25:07,920 --> 00:25:09,604 Mein Arbeitgeber 383 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Die Frau. 384 00:25:11,760 --> 00:25:15,003 Dieser hat einen Anwalt, der die Rechnung bezahlt, also ist es einfacher. 385 00:25:15,200 --> 00:25:17,202 Bitte gehen Sie durch den Dienstbotenausgang. 386 00:25:20,440 --> 00:25:22,442 Der Mustang zittert, 387 00:25:22,600 --> 00:25:25,206 bettelt darum, sich loszureißen und zeigen, was es kann. 388 00:25:26,720 --> 00:25:29,451 Es will mich den ganzen Weg tragen. 389 00:25:29,600 --> 00:25:31,125 Ich lasse es nicht zu. 390 00:25:32,120 --> 00:25:35,124 Ich denke darüber nach, was ich alles vermasselt habe und was ich geben würde 391 00:25:35,280 --> 00:25:38,090 für eine klare Chance um den Schiefer reinzuwischen. 392 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Ich würde alles geben, nur um mich loszureißen, 393 00:25:43,600 --> 00:25:46,444 einfach um das Feuer zu spüren 394 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Noch einmal. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Verliere niemals die Kontrolle, 396 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 nicht für eine Sekunde. 397 00:25:59,960 --> 00:26:02,406 Lass das Monster niemals raus. 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,369 Denken Sie daran, wann Sie es getan haben. 399 00:26:07,120 --> 00:26:09,202 Denken Sie daran, was Sie getan haben. 400 00:26:25,240 --> 00:26:26,366 Ja? 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,289 Dwight, bist du das? 402 00:26:30,120 --> 00:26:31,087 Ava. 403 00:26:31,240 --> 00:26:32,730 Es tut mir leid, anzurufen. 404 00:26:32,880 --> 00:26:34,769 Ich weiß, ich habe kein Recht. 405 00:26:34,920 --> 00:26:36,524 Aber ich muss dich sehen. 406 00:26:36,680 --> 00:26:38,045 Heute Abend. 407 00:26:39,080 --> 00:26:41,162 Bitte, Dwight, legen Sie nicht auf. Bitte. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,163 Sie redet weiter. 409 00:26:43,320 --> 00:26:45,721 Wie ein Idiot höre ich weiter zu. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,966 Ava. 411 00:26:48,320 --> 00:26:49,446 Verdammt. 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,211 Ich sollte ihr sagen, sie soll zur Hölle fahren. 413 00:26:53,360 --> 00:26:55,647 Stattdessen komme ich 20 Minuten früher. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,241 Was zum Teufel konnte sie jetzt von mir wollen? 415 00:26:58,400 --> 00:27:01,131 In Sin City darf man nicht zwei Blocks weit fahren 416 00:27:01,280 --> 00:27:03,123 ohne auf einen Saloon zu stoßen. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Die schlechte Sorte. 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,170 Warum hier, Ava? 419 00:27:08,320 --> 00:27:11,881 Bei dir war immer alles so erstklassig sein. 420 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 Und als ich die Rechnung nicht bezahlen konnte, 421 00:27:14,800 --> 00:27:17,644 Du bist verdammt sicher habe jemanden gefunden, der es könnte. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,090 Ich bestelle ein Ginger Ale 423 00:27:20,280 --> 00:27:22,851 und starre es an für den größten Teil einer Stunde. 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,131 Sie ist zu spät, wie immer. 425 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 Und wie immer 426 00:27:32,000 --> 00:27:34,128 Sie ist das Warten wert. 427 00:27:47,880 --> 00:27:49,325 Dwight. 428 00:27:49,520 --> 00:27:51,329 Wie lange ist es her? 429 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 Vier Jahre? 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,681 Ja, das klingt ungefähr richtig. 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 Nehmen Sie Platz. 432 00:28:17,120 --> 00:28:19,407 So oft wollte ich dich anrufen. 433 00:28:20,040 --> 00:28:23,362 Ich habe ständig an dich gedacht. 434 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Ich habe Orte, an die ich gehen kann, Wie wäre es mit dir? 435 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 Sag mir, was du willst. Sei nicht kalt. 436 00:28:27,440 --> 00:28:29,886 Ich glaube nicht, dass ich das im Moment aushalten könnte. 437 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Ich muss dir immer noch etwas bedeuten. 438 00:28:33,480 --> 00:28:35,767 Du bist hierher gekommen. Sie müssen sich trotzdem darum kümmern. 439 00:28:35,920 --> 00:28:39,083 Sicher. Du hast angerufen und ich kam angerannt. 440 00:28:39,720 --> 00:28:41,404 Du hast immer noch so viel von einem Halt auf mich. 441 00:28:41,560 --> 00:28:42,641 Vielleicht wirst du es immer tun. 442 00:28:42,800 --> 00:28:45,485 Aber ich habe überhaupt keinen Grund um nett zu dir zu sein. 443 00:28:46,160 --> 00:28:47,810 Ich glaube, das habe ich verdient. 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,042 Lasst uns nicht herumalbern. 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,567 Ich bin hier. Ich höre zu. 446 00:28:52,720 --> 00:28:54,688 Sag mir einfach, was zum Teufel Du willst es. 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,410 Es gibt nur eine Sache Ich will von dir, 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 und ich will es so sehr Ich könnte schreien. 449 00:28:59,640 --> 00:29:01,688 Ich möchte, dass du mir vergibst. 450 00:29:02,200 --> 00:29:04,931 Du hast also doch ein Gewissen. 451 00:29:05,080 --> 00:29:06,969 Bußgeld. Ich verzeihe dir. 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,043 Du hast deinen Wunsch bekommen. 453 00:29:09,200 --> 00:29:11,771 Jetzt geh nach Hause. Schlaf gut. 454 00:29:13,760 --> 00:29:15,171 Du hast recht mit mir. 455 00:29:15,640 --> 00:29:17,324 Ich bin eine egoistische Schlampe, die weggeworfen hat 456 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 der einzige Mann, den sie jemals liebte. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,769 Aber ich habe mich geirrt. 458 00:29:21,920 --> 00:29:23,001 Gut. 459 00:29:23,160 --> 00:29:25,891 Ich wurde nachts geboren, aber es war nicht letzte Nacht. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,651 Ich bin in der Hölle, Dwight. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Es ist schlimmer, als Sie sich vorstellen können. 462 00:29:29,360 --> 00:29:31,089 Du hast dein Bett gemacht, schlafe darin. 463 00:29:31,240 --> 00:29:32,730 Vergib mir, Liebling, ich flehe dich an. 464 00:29:32,880 --> 00:29:34,041 Nein. 465 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 Ich liebe dich. 466 00:29:35,640 --> 00:29:37,051 Nein. 467 00:29:44,720 --> 00:29:46,404 Nein! 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,367 Du machst das noch einmal, 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,124 Ich schwöre bei der Hölle, ich werde dich töten. 470 00:29:51,880 --> 00:29:54,087 Wenn du mir nicht verzeihen kannst 471 00:29:54,240 --> 00:29:55,969 Dann erinnere dich bitte an mich. 472 00:29:56,120 --> 00:29:59,488 Man sagt, man stirbt wirklich nie solange sich jemand an dich erinnert. 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,201 Wovon zum Teufel redest du? 474 00:30:02,840 --> 00:30:04,126 Frau Lord. 475 00:30:04,320 --> 00:30:05,810 Das schlechte Wetter, 476 00:30:05,960 --> 00:30:09,806 Die Nachbarschaft ist schlecht, und Ihr jetziges Unternehmen 477 00:30:10,200 --> 00:30:11,611 ist niedrig. 478 00:30:11,760 --> 00:30:14,081 Sie werden zu Hause erwartet, Mrs. Lord. 479 00:30:16,160 --> 00:30:17,969 Ich würde sagen, das liegt an Mrs. Lord. 480 00:30:18,320 --> 00:30:20,129 Das geht Sie nichts an, Sir. 481 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Jeder körperliche Kampf zwischen uns 482 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 hätte ein Ergebnis. 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Hey, Kumpel, 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,522 Macht dir dieser Idiot das Leben schwer? 485 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 Du willst, dass ich ihn für dich zerlege? 486 00:30:31,200 --> 00:30:33,567 Heute Abend ist bei mir nichts los. 487 00:30:33,760 --> 00:30:35,967 Das wäre ein interessanter Wettbewerb. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Es ist nicht sein Kampf. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,166 Macht nichts, Dwight. 490 00:30:39,320 --> 00:30:40,446 Es ist zu spät. 491 00:30:40,600 --> 00:30:42,409 Ich werde mit ihm gehen. 492 00:30:42,880 --> 00:30:44,484 Zu spät wofür, Ava? 493 00:30:44,640 --> 00:30:46,130 Für alles. 494 00:30:46,880 --> 00:30:49,281 Erinnere dich einfach an mich, meine Liebe. 495 00:30:49,520 --> 00:30:51,170 Erinnere dich an mich. 496 00:30:53,200 --> 00:30:55,487 Sie haben heute Abend etwas zu tun, Mrs. Lord. 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,204 Unangenehmes Geschäft. 498 00:30:59,080 --> 00:31:00,730 Es ist mir egal. 499 00:31:09,360 --> 00:31:11,966 Die Nachtluft ist nicht kälter geworden. 500 00:31:12,120 --> 00:31:14,248 Es fühlt sich einfach so an. 501 00:31:14,400 --> 00:31:16,323 Kumpel, ich will mir nicht die Nase stechen 502 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 wo es nicht hingehört, aber 503 00:31:18,760 --> 00:31:21,764 Dass es eine Dame gibt, für die man töten kann. 504 00:31:22,520 --> 00:31:23,726 Ava. 505 00:31:24,880 --> 00:31:26,325 Verdammt. 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,443 Die Nacht wird zum Tag und dann ist es wieder Nacht, 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,807 Und es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. 508 00:31:32,960 --> 00:31:35,406 Sie ist keinen Moment des Nachdenkens wert, 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,847 und ich kann sie nicht bekommen aus meinem Kopf. 510 00:31:38,520 --> 00:31:40,682 Was mache ich beim Rauchen? 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,362 Woher habe ich diese Zigaretten? 512 00:31:47,080 --> 00:31:49,242 Es ist Ava, die dich verrückt macht 513 00:31:49,880 --> 00:31:51,882 alles noch einmal. 514 00:31:52,440 --> 00:31:54,602 Lass das Monster niemals raus. 515 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Schüttle sie ab. 516 00:31:56,760 --> 00:31:59,047 Was auch immer sie vorhat, sie hat es verdient. 517 00:31:59,800 --> 00:32:01,882 Aber ich muss wissen, was los ist. 518 00:32:03,480 --> 00:32:06,643 Die Fahrt dauert ein paar Stunden raus nach Sacred Oaks. 519 00:32:07,240 --> 00:32:09,368 Es sollte nicht zu viel Aufwand erfordern 520 00:32:09,520 --> 00:32:11,124 um dem auf den Grund zu gehen. 521 00:32:12,400 --> 00:32:14,926 Nur ein einfacher Job des Einbruchs und Einbruchs, 522 00:32:15,320 --> 00:32:17,288 mit bis zu fünf Jahren bestraft im Slammer, 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,364 selbst wenn ich niemanden töte. 524 00:32:31,600 --> 00:32:35,446 Am Ende sehe ich viel mehr von Ava als ich erwartet hatte. 525 00:32:52,640 --> 00:32:55,849 Und es scheint ihr verdammt gut zu gehen. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,923 Nicht aufgeraut. 527 00:32:58,120 --> 00:33:01,363 Nur die Frau des reichen Mannes das hatte sie immer vor. 528 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Ich bin ein verdammter Idiot. 529 00:33:08,320 --> 00:33:10,049 Einfrieren, Perverser. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,684 Lass mich durch, Manute. 531 00:33:33,560 --> 00:33:35,289 Es tut mir leid, Dwight. 532 00:33:40,920 --> 00:33:43,526 Zwischen meinen Beinen explodiert eine Atombombe. 533 00:33:45,360 --> 00:33:47,567 Ein Güterzug rast in meinen Kiefer. 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,850 Ich habe schon einmal eine Tracht Prügel einstecken müssen, aber niemals so. 535 00:33:55,480 --> 00:33:56,606 Das gefällt mir noch nie. 536 00:33:58,280 --> 00:34:00,282 Die Geräusche werden nass. 537 00:34:01,200 --> 00:34:02,884 Vielleicht schlägt er mich ständig. 538 00:34:03,160 --> 00:34:04,764 Ich weiß nicht. 539 00:34:04,920 --> 00:34:06,684 Ich bin weg. 540 00:34:07,000 --> 00:34:10,368 An diesen Ort gegangen wo es keinen Schmerz oder Gedanken gibt. 541 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Ich wache mitten in der Luft auf. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,561 Der Bürgersteig rast nach oben um mir einen großen, schlampigen Kuss zu geben. 543 00:34:29,880 --> 00:34:31,405 Ich werde verdammt sein. 544 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Tür-zu-Tür-Service. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Dann entdecke ich meinen Mustang, 546 00:34:36,960 --> 00:34:39,008 was keinen Sinn ergibt. 547 00:34:39,240 --> 00:34:41,447 Warum sollten sie mein Auto zurückgeben? 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,450 Verschwinde hier. 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,645 Nein. 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Zieh dich wieder an und verschwinde jetzt von hier. 551 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Nein. 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,691 Du hattest deine Chance. 553 00:35:12,120 --> 00:35:14,805 Ich wäre weggeblieben, Aber du bist für mich gekommen. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Du willst mich immer noch. 555 00:35:17,640 --> 00:35:19,642 Und ich gehöre dir. Jetzt. 556 00:35:19,840 --> 00:35:21,001 Heute Abend. 557 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Verschwinde ein für alle Mal aus meinem Leben, 558 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 oder ich schlage dir die Zähne ein. 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,526 Wenn du mich nicht lieben kannst 560 00:35:30,600 --> 00:35:31,681 hasse mich. 561 00:35:32,440 --> 00:35:35,649 Wenn du mir nicht vergeben kannst, bestrafe mich. 562 00:35:36,040 --> 00:35:39,601 Tu mir weh, so wie ich dir wehgetan habe. 563 00:35:47,080 --> 00:35:49,731 Ich nenne sie jeden Schimpfnamen, den es gibt. 564 00:35:50,760 --> 00:35:53,525 Sie lässt meinen Namen wie Musik klingen. 565 00:35:54,520 --> 00:35:57,285 Wie ein Gesang an einen dunklen Gott. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,006 Sie ist glitschig vor Schweiß. 567 00:36:01,160 --> 00:36:04,243 Bald ist mein Hass erschöpft, 568 00:36:05,280 --> 00:36:07,123 Aber sie lässt nicht los. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,009 Sie küsst mich 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,242 und überredet mich 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,846 und das Feuer wächst wieder. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,042 Ich sage alles Ich habe geschworen, dass ich es nie wieder sagen würde. 573 00:36:18,520 --> 00:36:20,124 Sie besitzt mich. 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,970 Körper und Seele. 575 00:36:26,720 --> 00:36:28,210 Erzähl mir alles. 576 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Manute, der Mann, der dich geschlagen hat 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Er ist ein Spezialist für das Zufügen von Schmerzen. 578 00:36:36,120 --> 00:36:38,726 Abscheulicher Schmerz an allen Stellen Du hast mir einfach Freude bereitet. 579 00:36:38,920 --> 00:36:40,365 Das ist krank. 580 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Das ist verrückt. 581 00:36:42,880 --> 00:36:46,441 Damien, mein Mann, er redet und redet 582 00:36:46,720 --> 00:36:48,051 und Uhren. 583 00:36:48,840 --> 00:36:50,569 Es ist jedes Mal schlimmer. 584 00:36:50,920 --> 00:36:54,083 Er kommt näher zu seinem letzten, kranken Höhepunkt. 585 00:36:54,240 --> 00:36:56,811 Er sagt, ich werde sehr hässlich sein bevor ich sterbe. 586 00:36:58,680 --> 00:37:00,284 Ava, du wirst nicht sterben. 587 00:37:01,560 --> 00:37:03,005 Du kommst mit mir. 588 00:37:04,800 --> 00:37:06,086 Es ist hoffnungslos. 589 00:37:08,320 --> 00:37:10,084 Er lässt mich weglaufen. 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,810 Lacht sogar darüber. 591 00:37:12,840 --> 00:37:15,286 Es ist egal, wohin ich gehe, was ich tue. 592 00:37:15,480 --> 00:37:17,926 Er weiß, dass Manute mich immer finden wird. 593 00:37:20,520 --> 00:37:22,204 Stimmt das nicht, Manute? 594 00:37:23,200 --> 00:37:27,205 Frau, Herr Herr wird verlangen dass du diszipliniert bist. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,964 Nein, Dwight! Kämpfe nicht gegen ihn! 596 00:37:30,120 --> 00:37:31,167 Er wird dich töten! 597 00:37:31,680 --> 00:37:32,727 Er ist kein Mensch. 598 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 Ich schlage gegen eine Tresortür. 599 00:37:35,640 --> 00:37:38,803 Es fällt nicht herunter, Also schlage ich es noch einmal. 600 00:37:47,000 --> 00:37:49,651 Eine Abrissbirne trifft mich quadratisch in der Brust. 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,691 Mrs. Lord, Ihr Mantel. 602 00:37:57,640 --> 00:37:59,404 Wir haben einen Termin. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,683 Sie können sie mir nicht wegnehmen. 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,250 Diesmal nicht. 605 00:38:07,880 --> 00:38:10,167 Ich weiß genau, was zu tun ist. 606 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Ich weiß genau, wohin ich gehen muss. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Hier ist ein Mädchen mit Schutz. 608 00:38:19,720 --> 00:38:21,722 Vielleicht gibt sie an alles, was sie hat 609 00:38:21,880 --> 00:38:24,565 in einem schäbigen Tauchgang voller geiler Betrunkener, 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,690 Aber Nancy ist das sicherste Mädchen der Welt. 611 00:38:27,960 --> 00:38:32,682 Schnapp dir Nancy und du bist oben gegen 300 Pfund Eisen 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,923 das heißt Marv. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,761 Marv. 614 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Dwight. 615 00:38:58,440 --> 00:39:00,522 Ich habe dich dort gar nicht gesehen. 616 00:39:00,880 --> 00:39:02,291 Was kann ich für Sie tun? 617 00:39:02,960 --> 00:39:04,007 Ich brauche deine Hilfe. 618 00:39:04,640 --> 00:39:05,721 Es ist schlimm. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Es bedeutet, gegen viele Waffen anzutreten. 620 00:39:10,680 --> 00:39:11,966 Zähle mich ein. 621 00:39:12,760 --> 00:39:14,205 Ich könnte eine Abwechslung gebrauchen. 622 00:39:15,360 --> 00:39:17,203 Wir leeren die Flasche, 623 00:39:17,560 --> 00:39:20,689 lässt seine flüssige Dunkelheit erfülle uns beide. 624 00:39:21,120 --> 00:39:24,408 Wenn ich sicher bin, dass er genug hat um ihn gut und gefährlich zu machen, 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,649 Ich erzähle ihm von Ava, 626 00:39:26,960 --> 00:39:29,042 und seine Augen werden mörderisch rot. 627 00:39:29,600 --> 00:39:31,602 Ich weiß, dass er bereit ist, für mich zu sterben, 628 00:39:31,800 --> 00:39:33,609 wenn es das ist, was nötig ist. 629 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Also benutze ich ihn. 630 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Na und? 631 00:39:37,440 --> 00:39:39,329 Also bricht er die Gesichter Ich möchte, dass er zerbricht 632 00:39:39,520 --> 00:39:41,488 statt jemand anderem. 633 00:39:41,960 --> 00:39:44,566 Also hilft er mir, Ava zu holen wieder in meinen Armen 634 00:39:44,720 --> 00:39:48,486 anstatt es auszuschlafen in einer Absteige oder Dachrinne. 635 00:39:48,640 --> 00:39:50,768 Sein Leben ist sowieso keinen Dreck wert. 636 00:39:51,560 --> 00:39:53,403 Wenn ich ihn nicht töte, die Welt wird, 637 00:39:53,720 --> 00:39:55,210 so oder so. 638 00:39:55,360 --> 00:39:57,966 Ich möchte, dass du gehst das Ding im Auto. 639 00:39:58,160 --> 00:39:59,764 Heute Nacht wird niemand getötet. 640 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 Komm schon, Dwight. Du machst überhaupt keinen Spaß. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,527 Wir trennten uns am Tor. 642 00:40:14,840 --> 00:40:17,571 Es dauert nicht lange, Marv um ihre Aufmerksamkeit zu erregen. 643 00:40:30,800 --> 00:40:32,643 Du hast heiligen Boden betreten. 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 Du bist die Schnecke, die meinem Freund wehgetan hat, oder? 645 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 Sollen wir? 646 00:41:22,600 --> 00:41:25,922 Ich hatte meine Hand noch nicht in der Nähe einer davon in wenigen Tagen. 647 00:41:31,520 --> 00:41:33,329 Ich werde die Wahrheit über Ava herausfinden 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,290 und was passiert jetzt mit ihr. 649 00:41:37,440 --> 00:41:39,124 Er wird es mir sagen. 650 00:41:39,320 --> 00:41:41,084 Ich werde es aus ihm herausholen. 651 00:41:42,320 --> 00:41:43,970 Damien Lord. 652 00:41:48,280 --> 00:41:49,805 Wo ist sie? 653 00:41:51,800 --> 00:41:53,564 Was hast du mit ihr gemacht? 654 00:41:53,840 --> 00:41:56,810 Bist du gekommen, um sie mitzunehmen? von all dem? 655 00:41:58,880 --> 00:42:02,930 Und was ist das alles, in ihren gegenwärtigen Geschichten? 656 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 Ich habe nicht die geringste Ahnung, was 657 00:42:05,320 --> 00:42:07,527 Unsinn, den meine Frau dir erzählt hat. 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,648 Es ist mir auch egal. 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,723 Es sind alles Lügen. 660 00:42:12,960 --> 00:42:14,883 Halten Sie sich vom Schreibtisch fern. 661 00:42:16,480 --> 00:42:19,723 Die Frau ist pathologisch. 662 00:42:23,120 --> 00:42:24,884 Du wurdest getäuscht. 663 00:42:43,240 --> 00:42:44,730 Wie hat es sich angefühlt? 664 00:42:45,080 --> 00:42:46,491 Was? 665 00:42:47,280 --> 00:42:49,089 Einen unschuldigen Mann ermorden. 666 00:42:49,480 --> 00:42:51,642 Ich möchte nur wissen, wie es sich angefühlt hat. 667 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Muss wunderschön gewesen sein. 668 00:42:53,200 --> 00:42:55,487 Wovon redest du, Unschuld? 669 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. 670 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Sex hat dich immer dumm gemacht, 671 00:42:59,480 --> 00:43:01,562 bereit, alles zu glauben. 672 00:43:01,880 --> 00:43:04,850 Du hast mich gerade zu einer sehr reichen Frau gemacht. 673 00:43:06,440 --> 00:43:08,169 Tu mir einen letzten Gefallen, Liebhaber. 674 00:43:08,320 --> 00:43:10,971 Bleib lange genug still für mich um dir das Gehirn rauszublasen. 675 00:43:15,720 --> 00:43:17,768 Ich bin kein guter Schütze. 676 00:43:18,400 --> 00:43:20,528 Aber ich gebe mein Bestes. Ava 677 00:43:22,520 --> 00:43:25,330 Ich habe es geplant und du bist darauf reingefallen. 678 00:43:26,040 --> 00:43:29,203 Dies ist das letzte Mal Ich werde jemals etwas von einem Mann brauchen. 679 00:43:29,640 --> 00:43:32,803 Das letzte Mal, dass ich meinen Lebensunterhalt auf meinem Rücken verdiene. 680 00:43:34,760 --> 00:43:36,569 Manute hat dir noch nie geschadet? 681 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 Er würde es nicht wagen. 682 00:43:38,600 --> 00:43:39,806 Du bist verrückt. 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,405 Nein, Dwight. 684 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 Ein Verrückter wäre jeder wer glaubt mir. 685 00:43:44,520 --> 00:43:46,568 Und das wärst du. 686 00:43:47,440 --> 00:43:49,488 Wenn ich dich jetzt küssen würde, Dwight, 687 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 Würden Sie es immer noch glauben? 688 00:43:52,120 --> 00:43:53,451 Liebe? 689 00:44:00,000 --> 00:44:01,286 Ava 690 00:44:17,800 --> 00:44:19,211 Verdammt! 691 00:44:19,800 --> 00:44:22,087 Hey, ich habe mit der großen Kugel zurechtgefunden genau wie ich es versprochen habe. 692 00:44:22,240 --> 00:44:24,368 Ich habe ihn nicht getötet, Ich habe ihn nicht einmal verkrüppelt. 693 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Sechs Monate Traktion, das ist alles, bestenfalls. 694 00:44:28,200 --> 00:44:30,567 Ich habe ihn jedoch aus den Augen verloren. 695 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 Hören Sie zu, bevor Sie etwas sagen, 696 00:44:34,760 --> 00:44:37,730 Ich weiß, dass ich den 'Stang' nehmen sollte um meinen Kurzurlaub zu machen, 697 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 aber als ich diese Schönheit hier sah Ich sitze da, weißt du, 698 00:44:40,200 --> 00:44:41,850 die Schlüssel im Zündschloss und alles, 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,287 Ich konnte mir die Chance auf eine Fahrt nicht entgehen lassen 700 00:44:44,440 --> 00:44:45,851 in einem ehrlichen Tucker. 701 00:44:46,000 --> 00:44:47,604 Zur Seite fahren! 702 00:44:50,840 --> 00:44:53,491 Wissen Sie, sie haben nur gemacht ein paar Dutzend dieser Schönheiten. 703 00:44:53,640 --> 00:44:55,449 Ich habe einmal einen Film darüber gesehen. 704 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Oh, hier plappere ich, 705 00:44:57,240 --> 00:44:58,924 und du leckst überall. 706 00:45:00,760 --> 00:45:02,762 Ich bringe dich zu einem Typen, den ich kenne. 707 00:45:03,520 --> 00:45:06,808 Er kann gut mit Kugeln umgehen und er stellt keine Fragen. 708 00:45:06,960 --> 00:45:08,405 Bring mich in die Altstadt. 709 00:45:08,600 --> 00:45:10,011 Lass mich mit dir auf Augenhöhe sein, Kumpel. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,128 Du wirst es nicht in die Altstadt schaffen. 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,930 Ich werde es schaffen. 712 00:45:14,080 --> 00:45:17,243 Ich habe zu viel zu tun mich selbst sterben lassen. 713 00:45:19,640 --> 00:45:21,130 Altstadt. 714 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 Er hat viel Blut hinterlassen, Mrs. Lord. 715 00:45:27,760 --> 00:45:29,125 Er wird nicht weit kommen. 716 00:45:30,360 --> 00:45:32,169 Du hast gesagt, du kennst ihn. 717 00:45:33,120 --> 00:45:34,770 Der Name des Mörders ist Dwight. 718 00:45:34,960 --> 00:45:36,371 Dwight McCarthy. 719 00:45:37,200 --> 00:45:38,690 In welchem ​​Sinne kannten Sie ihn? 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,882 Na ja, die biblische. 721 00:45:41,400 --> 00:45:43,209 Es tut mir leid, Lieutenant. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,681 Du warst so geduldig mit mir. 723 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Hier haben wir uns kaum getroffen, und schon ich 724 00:45:48,560 --> 00:45:50,210 Ich habe das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann. 725 00:45:50,360 --> 00:45:51,725 Du kannst mir vertrauen. 726 00:45:54,520 --> 00:45:57,603 Wir waren eine Weile zusammen vor ein paar Jahren. 727 00:45:57,920 --> 00:45:59,604 Es lief schlecht. 728 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Er wurde verrückt. 729 00:46:02,120 --> 00:46:04,805 Er fing an, sich Dinge vorzustellen, mir Dinge vorwerfen. 730 00:46:05,040 --> 00:46:07,008 Er folgte mir, wohin ich auch ging. 731 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 Kürzlich ist er in genau dieses Anwesen eingebrochen. 732 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 Er hat dich geschlagen? 733 00:46:14,080 --> 00:46:15,969 Als er trank, 734 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 er hat viel getrunken. 735 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Bleibst du bei diesem Spinner? 736 00:46:18,960 --> 00:46:20,291 Das ist egal. 737 00:46:21,560 --> 00:46:23,801 Sie werden überrascht sein Wie viel kann eine Frau aushalten? 738 00:46:23,960 --> 00:46:25,041 Du hattest Angst. 739 00:46:28,600 --> 00:46:30,329 Es war Damien, der mich mitgenommen hat. 740 00:46:31,600 --> 00:46:35,400 Er war so sanft und sicher. 741 00:46:36,000 --> 00:46:39,686 Ich nehme an, ich bin eine Frau Wer braucht Schutz? 742 00:46:39,840 --> 00:46:41,524 Er gab mir das Gefühl, sicher zu sein. 743 00:46:41,920 --> 00:46:45,083 Aber dann, Dwight, hat er mich irgendwie gefunden. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,482 Er fing an, mich spät in der Nacht anzurufen, 745 00:46:47,640 --> 00:46:49,085 schreckliche Drohungen aussprechen. 746 00:46:50,600 --> 00:46:52,807 Und jetzt ist Damien tot 747 00:46:53,680 --> 00:46:55,284 und ich bin allein. 748 00:46:55,440 --> 00:46:57,488 Oh, bitte, Leutnant! 749 00:47:03,680 --> 00:47:05,364 Nennen Sie mich Mort. 750 00:47:05,640 --> 00:47:07,881 Nichts geht über eine Witwe, die Trost braucht. 751 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Ich habe schon beim bloßen Zuschauen einen Steifen bekommen. 752 00:47:09,440 --> 00:47:10,441 Mann, sie ist vorbereitet. 753 00:47:10,640 --> 00:47:11,846 Lass es einfach sein, Bob. 754 00:47:12,000 --> 00:47:13,440 So eine Chance lässt man sich nicht entgehen. 755 00:47:13,600 --> 00:47:15,250 Was bringt es, ein Polizist in Sin City zu sein? 756 00:47:15,400 --> 00:47:17,084 wenn du die Vergünstigungen nicht bekommst? 757 00:47:17,240 --> 00:47:18,844 Ich bin ein verheirateter Mann, Bob. 758 00:47:20,280 --> 00:47:21,611 Es ist mir egal, was du bist. 759 00:47:21,760 --> 00:47:23,489 Ich meine, schauen Sie sich das Baby einfach mal an. 760 00:47:24,200 --> 00:47:25,770 Das reicht, Bob. 761 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Das sieht nicht gut aus. 762 00:47:42,240 --> 00:47:44,288 Ein Streifenwagen verfolgt uns immer noch. 763 00:47:44,680 --> 00:47:46,409 Muss ein Fahranfänger sein. 764 00:47:46,880 --> 00:47:48,166 Seine Kumpels hätten es ihm sagen sollen 765 00:47:48,320 --> 00:47:51,130 die Mädchen der Altstadt haben ganz eigene Gesetze. 766 00:47:51,720 --> 00:47:53,882 Und sie sind nicht gerade freundlich gegenüber Polizisten. 767 00:47:55,120 --> 00:47:56,290 Altstadt! 768 00:47:56,840 --> 00:47:58,569 Oh, du bist ein Genie, Junge! 769 00:48:28,640 --> 00:48:30,449 Hier sind wir, Kumpel. 770 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Plötzlich sieht das nicht danach aus 771 00:48:32,240 --> 00:48:33,890 die beste Idee, die du je hattest. 772 00:48:36,400 --> 00:48:38,084 Sie haben zehn Sekunden Zeit, es uns zu sagen 773 00:48:38,240 --> 00:48:40,607 Was Sie tun, ist die Polizei in die Altstadt. 774 00:48:41,800 --> 00:48:43,325 Wir haben ein Problem. 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,850 Ich kämpfe nicht gegen Mädchen. 776 00:48:46,000 --> 00:48:47,001 Gail 777 00:48:49,280 --> 00:48:50,361 Ich bin es. 778 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Dwight. 779 00:48:53,040 --> 00:48:54,769 Was haben sie dir angetan? 780 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 Ein Korkenzieher sticht in mich ein quadratisch in der Brust 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,325 und Wendungen. 782 00:49:02,280 --> 00:49:03,281 Hol Molly! 783 00:49:05,160 --> 00:49:06,446 Holen Sie sich alle. 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,890 Es ist an der Zeit. 785 00:49:26,440 --> 00:49:27,441 Hallo? 786 00:49:27,800 --> 00:49:28,961 Frau Lord. 787 00:49:29,560 --> 00:49:31,050 Leutnant. 788 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Mort. 789 00:49:32,840 --> 00:49:34,046 Es ist so nett, dich anzurufen. 790 00:49:34,240 --> 00:49:35,526 Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. 791 00:49:35,680 --> 00:49:36,727 Nein, ich habe nicht geschlafen. 792 00:49:36,880 --> 00:49:38,769 Ich habe überhaupt nicht geschlafen. 793 00:49:39,080 --> 00:49:40,844 Ich springe bei jedem Geräusch, 794 00:49:41,040 --> 00:49:42,804 Ich weiß nur, dass er immer noch da draußen ist. 795 00:49:43,240 --> 00:49:45,481 Ich glaube, ich bin kein sehr starker Mensch. 796 00:49:46,360 --> 00:49:49,330 Und ich in diesem Haus, ganz allein. 797 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Du solltest nicht so hart sein auf sich selbst, Frau Lord. 798 00:49:51,480 --> 00:49:53,767 Ihre Reaktion ist sehr verständlich. 799 00:49:54,200 --> 00:49:56,043 Wenn es etwas gibt Alles, was ich für Sie tun kann 800 00:49:56,600 --> 00:49:59,410 Ich weiß, dass es eine schlechte Sache ist so an dich zu denken, wie ich es tue. 801 00:49:59,600 --> 00:50:02,251 Es ist unbequem. 802 00:50:03,360 --> 00:50:06,284 Aber wer hat jemals geliebt, nicht auf den ersten Blick geliebt? 803 00:50:07,760 --> 00:50:10,286 Ich habe an dich gedacht, seit ich dich gesehen habe. 804 00:50:12,120 --> 00:50:14,043 Ich denke jetzt an dich. 805 00:50:14,240 --> 00:50:15,924 Denkst du an mich? 806 00:50:17,320 --> 00:50:18,526 Ja. 807 00:50:18,680 --> 00:50:20,842 Ich hasse mich dafür, das zu sagen, aber 808 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 Ich weiß es einfach nicht Wenn ich es ertragen könnte, heute Nacht allein zu sein. 809 00:50:50,720 --> 00:50:52,165 Mein Herz schlägt. 810 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Ich nehme die Reichen auf, verbrannter Kaffeegeruch. 811 00:50:59,480 --> 00:51:00,686 Gail. 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,161 Sie ist Grund genug, mir die Augen zu öffnen. 813 00:51:03,560 --> 00:51:04,607 Kannst du mich hören, Dwight? 814 00:51:06,560 --> 00:51:08,289 Die Polizei hat es auf dich abgesehen, Dwight. 815 00:51:09,080 --> 00:51:10,411 Wirklich schlecht. 816 00:51:11,240 --> 00:51:12,651 Aber keine Sorge. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,684 Wir bringen Sie in Ordnung. 818 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Und wenn wir das tun, 819 00:51:16,360 --> 00:51:18,089 Wenn es euch allen besser geht, 820 00:51:19,000 --> 00:51:21,844 Ich werde dich dafür belohnen, dass du gegangen bist an erster Stelle. 821 00:51:22,000 --> 00:51:23,764 Ich habe dir gesagt, dass du zurückkommst. 822 00:51:24,040 --> 00:51:25,451 Ich habe es dir gesagt 823 00:51:26,200 --> 00:51:28,328 Du gehörst hierher. 824 00:51:28,520 --> 00:51:30,249 Ruck! 825 00:51:30,640 --> 00:51:32,961 Ich dachte, da draußen gäbe es eine andere Welt. 826 00:51:34,080 --> 00:51:36,321 Ich dachte, ich könnte ein Teil davon sein. 827 00:51:37,000 --> 00:51:38,684 Es gibt nur Sin City. 828 00:51:42,760 --> 00:51:44,762 Molly sagte, du bist bereit zu gehen. 829 00:51:44,920 --> 00:51:47,366 Nein, ich bleibe. Falsche Antwort. 830 00:51:47,600 --> 00:51:48,931 Miho? 831 00:51:50,160 --> 00:51:51,969 Tödlicher kleiner Miho. 832 00:51:52,480 --> 00:51:54,960 Wenn sie mich erkennt, sie lässt es sich nicht anmerken. 833 00:51:55,120 --> 00:51:56,724 Oh, du hast dir das falsche Viertel ausgesucht 834 00:51:56,920 --> 00:51:58,081 für dein Versteck. 835 00:51:58,240 --> 00:52:00,049 Lebend oder tot, du gehst. 836 00:52:00,480 --> 00:52:01,766 Ich bleibe. 837 00:52:06,080 --> 00:52:08,526 Ich glaube nicht, dass er es spüren kann, Miho. 838 00:52:08,680 --> 00:52:10,011 Probieren Sie es aus. 839 00:52:11,280 --> 00:52:14,284 Mit noch mehr Lippen wirst du nicht nachgeben darüber, hier zu bleiben 840 00:52:14,480 --> 00:52:17,484 sonst muss Miho ausatmen. 841 00:52:18,040 --> 00:52:21,726 Und Molly hat so hart daran gearbeitet, dieses Herz zu reparieren wird einfach wie eine Traube platzen. 842 00:52:22,240 --> 00:52:23,321 Er bleibt. 843 00:52:24,000 --> 00:52:25,843 Und wenn du ihn töten willst, 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,889 Du solltest mich besser auch töten. 845 00:52:28,680 --> 00:52:31,411 Auch wenn er es nicht fühlt das Gleiche gilt für mich, 846 00:52:31,560 --> 00:52:33,369 Er ist der einzige Mann, den ich jemals lieben werde. 847 00:52:33,520 --> 00:52:37,570 Sie schienen alle zu warten damit der andere Schuh herunterfällt. 848 00:52:37,720 --> 00:52:39,006 Gail lässt es fallen. 849 00:52:39,160 --> 00:52:41,208 Es war dunkel in dieser Gasse, Miho, 850 00:52:41,840 --> 00:52:43,046 als du 15 warst. 851 00:52:43,200 --> 00:52:45,771 Du hast drei der Tong getötet. 852 00:52:46,960 --> 00:52:49,611 Aber die letzten beiden hatten es in sich. 853 00:52:49,760 --> 00:52:50,761 Du warst tot, 854 00:52:52,040 --> 00:52:53,963 Bis jemand auftauchte. 855 00:52:54,520 --> 00:52:56,727 Du hast nie gut ausgesehen auf den Mann, der dich gerettet hat. 856 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Schauen Sie jetzt vorbei. 857 00:53:05,560 --> 00:53:07,164 Ich bekomme mehr Zeit 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,284 und weitere Operationen. 859 00:53:11,800 --> 00:53:13,484 Hören Sie, da ist nur eine Person 860 00:53:13,640 --> 00:53:15,680 Das hat etwas zu gewinnen vom Schnupfen von Damien Lord, 861 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 Und du bist zu sehr damit beschäftigt, die Frau zu bumsen 862 00:53:17,360 --> 00:53:19,560 um sie zum Verhör einzuladen. Du kennst sie nicht. 863 00:53:19,680 --> 00:53:22,441 Du weißt nichts über sie, und ich werde verdammt sein, wenn ich dich benutzen lasse 864 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 diese Art von Sprache wenn du über sie sprichst. 865 00:53:24,480 --> 00:53:25,720 Du bist in sie verliebt. 866 00:53:25,880 --> 00:53:28,247 Du dummer Idiot. 867 00:53:28,400 --> 00:53:30,164 Es ist eine Sache, herumzustochern ein Baby an der Seite, 868 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 Aber du kannst nicht einmal klar denken. 869 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Halt endlich die Klappe! 870 00:53:34,240 --> 00:53:35,844 Ich weiß, was ich tue. 871 00:53:36,640 --> 00:53:38,563 Ich glaube, ich hätte dir alles erzählen sollen. 872 00:53:40,040 --> 00:53:41,769 Verdammt richtig, das hättest du tun sollen. 873 00:53:45,200 --> 00:53:47,089 Er hat mich vergewaltigt. 874 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Er hätte mich fast umgebracht. 875 00:53:51,400 --> 00:53:52,640 Dieser Hurensohn. 876 00:53:52,800 --> 00:53:54,643 Ich dachte, ich könnte mit ihm reden, 877 00:53:54,800 --> 00:53:57,929 aber er war schlimmer als je zuvor. 878 00:53:58,080 --> 00:54:01,289 Seine Hände legten sich an meine Kehle und erwürgten mich 879 00:54:01,440 --> 00:54:04,967 während er tat, was er tun musste. 880 00:54:05,480 --> 00:54:09,166 Nicht solange ich in der Nähe bin. 881 00:54:09,320 --> 00:54:10,481 Er wird mich töten. 882 00:54:10,680 --> 00:54:12,250 Töte mich! Töte mich! 883 00:54:12,400 --> 00:54:13,765 Ich habe nur dich. 884 00:54:13,920 --> 00:54:14,967 Ich liebe dich, Mort. 885 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 Beschütze mich. 886 00:54:16,480 --> 00:54:18,130 Behalte mich! Behalte mich! 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,361 Behalte mich! 888 00:54:22,080 --> 00:54:23,206 Ava Lord. 889 00:54:23,760 --> 00:54:25,603 Diesmal hast du mein Herz vermisst. 890 00:54:26,560 --> 00:54:28,449 Mir geht es schnell besser, Ava. 891 00:54:30,000 --> 00:54:32,162 Ich werde dich bald holen. 892 00:54:35,480 --> 00:54:36,960 Du weißt, wo er ist, und das wirst du nicht tun 893 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 eine verdammte Sache daran. 894 00:54:38,560 --> 00:54:40,528 Sie wissen nicht, was Sie fragen. 895 00:54:41,080 --> 00:54:43,367 Wir müssen auf die Altstadt warten ihn aufzugeben. 896 00:54:43,520 --> 00:54:45,010 Es ist der einzige Weg. 897 00:54:45,640 --> 00:54:47,210 Du bist ein Polizist aus Sin City. 898 00:54:47,360 --> 00:54:49,727 Du hast ein Abzeichen und eine Waffe. Du hast Macht. 899 00:54:49,880 --> 00:54:51,041 Benutze es. 900 00:54:52,640 --> 00:54:54,847 Wenn du diese Frau jemals wieder haben willst, 901 00:54:55,360 --> 00:54:56,771 Sei ein Mann. 902 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 Wenn du ein Mann bist, 903 00:54:59,000 --> 00:55:00,445 töte ihn. 904 00:55:08,320 --> 00:55:10,368 Beweg dich nicht. 905 00:55:10,520 --> 00:55:12,488 McCarthy. 906 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 Du hast sie nie gefoltert. 907 00:55:15,200 --> 00:55:16,804 Das habt ihr euch ausgedacht. 908 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Du warst ihr Liebhaber. 909 00:55:18,560 --> 00:55:19,925 Du bist ein Narr. 910 00:55:20,120 --> 00:55:22,282 Die Göttin nimmt keinen Liebhaber. 911 00:55:23,120 --> 00:55:25,168 Die Göttin macht Menschen zu Sklaven. 912 00:55:25,320 --> 00:55:28,164 In einem Augenblick, Sie kann dir ins Herz sehen 913 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 und verwandle dich in deinen tiefsten Wunsch. 914 00:55:32,200 --> 00:55:35,010 Für Damien Lord war sie die Prinzessinnenbraut. 915 00:55:35,160 --> 00:55:38,323 Für dich, ein Mädchen in Not. 916 00:55:38,720 --> 00:55:40,643 Sie hat euch alle verschlungen. 917 00:55:40,800 --> 00:55:43,371 Du kannst die Göttin nicht besiegen. 918 00:55:44,440 --> 00:55:46,283 Sie kann nicht sterben. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,283 Du bist genauso verrückt wie sie. 920 00:55:48,760 --> 00:55:50,046 Wenn du so faul wärst wie sie, 921 00:55:50,240 --> 00:55:52,288 Ich würde dir sofort das Gehirn rausblasen, 922 00:55:52,440 --> 00:55:54,522 aber ich versuche vorsichtig zu sein darüber, wen ich töte, 923 00:55:54,680 --> 00:55:57,160 und alles, was du getan hast, war Pfund Der Mist aus mir. 924 00:55:57,320 --> 00:55:59,288 Dafür hast du bereits ein Auge bezahlt. 925 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Ich lasse dich mit einer Warnung gehen. 926 00:56:02,440 --> 00:56:04,283 Bleib im Bett. 927 00:56:04,440 --> 00:56:06,283 Gehen Sie nicht wieder zur Arbeit. 928 00:56:06,960 --> 00:56:09,247 Und komm mir nicht in die Quere. 929 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 Nein, Ava, du bist keine Göttin. 930 00:56:12,520 --> 00:56:13,965 Du bist eine Hexe. 931 00:56:14,120 --> 00:56:15,406 Ein Raubtier. 932 00:56:15,600 --> 00:56:17,364 Vielleicht habe ich nur das bekommen, was ich verdient habe, 933 00:56:17,560 --> 00:56:18,721 aber was ist mit den anderen? 934 00:56:18,880 --> 00:56:21,121 Gute Männer werden in den Wahnsinn getrieben. 935 00:56:21,360 --> 00:56:22,771 Du hast es wirklich verloren. 936 00:56:22,920 --> 00:56:24,729 Schlimm genug, dass du deine Frau verlässt für diese Prostituierte. 937 00:56:24,880 --> 00:56:26,760 Pass auf, wie du sie nennst, du Hurensohn. 938 00:56:26,880 --> 00:56:28,803 Du wirfst deine Karriere weg. 939 00:56:28,960 --> 00:56:31,122 Verdammt, du begehst Selbstmord, du dummer Scheißer. 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,481 Ich weiß, was ich tue. 941 00:56:32,640 --> 00:56:33,801 Ich gehe in die Altstadt. 942 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Ich werde diesen Kerl ein für alle Mal erwischen. 943 00:56:35,760 --> 00:56:37,171 Wenn ich es alleine machen muss, 944 00:56:37,320 --> 00:56:38,810 Das werde ich. 945 00:56:38,960 --> 00:56:40,325 Tu mir einen Gefallen und dreh das Auto um 946 00:56:40,480 --> 00:56:42,084 und du gehst zurück zum Bahnhof. 947 00:56:42,240 --> 00:56:43,815 Du musst mit dem Kapitän klarkommen. 948 00:56:43,840 --> 00:56:45,046 Ich bin Polizist. Ich mache meinen Job. 949 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Ich mache Jagd auf einen Mörder. 950 00:56:46,480 --> 00:56:48,164 Schau, du musst diese Dame im Stich lassen. 951 00:56:48,320 --> 00:56:49,401 Das reicht! 952 00:56:49,560 --> 00:56:51,210 Wir werden nicht über Ava reden. 953 00:56:51,360 --> 00:56:53,169 Jemand muss dich klarstellen. 954 00:56:53,560 --> 00:56:55,528 Du musst vergessen über diese dumme Hure. 955 00:56:55,720 --> 00:56:57,848 Drehen Sie das Auto um oder ich verrate dich. 956 00:56:58,000 --> 00:56:59,464 Ich habe dich gewarnt. 957 00:56:59,920 --> 00:57:01,081 Jeden Tag, 958 00:57:01,240 --> 00:57:02,730 Ich habe dich gewarnt! 959 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Aber du fragst immer wieder danach! 960 00:57:05,560 --> 00:57:07,005 Und darum bitten! 961 00:57:07,360 --> 00:57:08,771 Nun, hier ist es, Kumpel. 962 00:57:08,920 --> 00:57:10,046 Mort, nein. 963 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 Eine Hexe, ein Raubtier. 964 00:57:36,240 --> 00:57:38,322 Leben zerstören. 965 00:57:38,760 --> 00:57:40,649 Manchmal um Macht. 966 00:57:40,800 --> 00:57:42,643 Manchmal aus Profitgründen. 967 00:57:43,040 --> 00:57:45,611 Manchmal zum Sport. 968 00:57:46,840 --> 00:57:49,366 Aber jetzt bist du weggesperrt in deiner Villa. 969 00:57:49,520 --> 00:57:52,091 Ein Raubvogel in einem vergoldeten Käfig. 970 00:57:52,720 --> 00:57:54,802 Bist du bereit, etwas Dummes zu tun? 971 00:57:54,960 --> 00:57:57,247 Ich bin so froh, dass du dich entschieden hast um an meiner kleinen Party teilzunehmen, 972 00:57:57,400 --> 00:57:58,925 Herr Wallenquist. 973 00:57:59,920 --> 00:58:03,003 Ihre Einladung hat mich überrascht, Mrs. Lord. 974 00:58:03,160 --> 00:58:06,243 Ihr Mann hatte keine kriminellen Verbindungen. 975 00:58:06,400 --> 00:58:08,209 Glauben Sie mir, ich habe es versucht. 976 00:58:08,360 --> 00:58:10,362 Darf ich die Wahrheit sagen, Herr Wallenquist? 977 00:58:10,520 --> 00:58:11,931 Bitte. 978 00:58:12,080 --> 00:58:14,447 Die Altstadt ist Ihnen ein Dorn im Auge. 979 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Tatsächlich ist es so. 980 00:58:16,320 --> 00:58:19,085 All diese Gewinne liegen in den Händen von Huren. 981 00:58:19,320 --> 00:58:21,766 Sicherlich haben Sie es gewollt um sie in ihre Schranken zu weisen. 982 00:58:21,920 --> 00:58:24,651 Nehmen Sie eine Anpassung des Kräfteverhältnisses vor. 983 00:58:24,800 --> 00:58:27,167 Zeigen Sie ihnen, wer Sin City regiert. 984 00:58:27,520 --> 00:58:30,729 Ihr Einfluss auf mich ist begrenzt, Mrs. Lord. 985 00:58:30,880 --> 00:58:32,803 Mir ging es nicht so schlecht. 986 00:58:32,960 --> 00:58:34,371 Aber diese beiden Polizisten, 987 00:58:34,520 --> 00:58:36,761 das war ein peinlicher Fehler. 988 00:58:38,680 --> 00:58:40,011 Ja. 989 00:58:40,200 --> 00:58:42,441 Ich bin nicht in meiner Liga. 990 00:58:43,200 --> 00:58:45,601 Ich brauche eine stärkere, erfahrenere Hand. 991 00:58:46,440 --> 00:58:51,002 Ich brauche eine Ehe mit Lord Enterprises 992 00:58:51,160 --> 00:58:53,606 mit dem Fachwissen und der eisernen Faust 993 00:58:53,800 --> 00:58:55,689 von Alarich Wallenquist. 994 00:58:56,360 --> 00:58:57,407 Was Sie brauchen 995 00:58:57,560 --> 00:59:00,006 ist die Leiche von Dwight McCarthy 996 00:59:00,880 --> 00:59:03,884 und ein Abschiedsbrief in dem er den Mord gesteht 997 00:59:04,040 --> 00:59:05,769 von Damien Lord. 998 00:59:05,920 --> 00:59:07,251 Und du musst es zeigen 999 00:59:07,400 --> 00:59:09,129 Diese Old Town-Schlampen, die der Boss sind. 1000 00:59:09,280 --> 00:59:11,282 Tatsächlich tue ich das. 1001 00:59:12,600 --> 00:59:14,523 Es gibt einen Spezialisten in Texas. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:17,367 Ich könnte ihn morgen im Zug haben. 1003 00:59:17,520 --> 00:59:19,090 Ich werde ihn selbst informieren. 1004 00:59:19,280 --> 00:59:21,601 Er wird um Mitternacht vor Ihrer Haustür stehen. 1005 00:59:21,880 --> 00:59:23,644 Und ich werde für immer dein sein. 1006 00:59:23,800 --> 00:59:25,768 Bete für deine Seele, Ava. 1007 00:59:26,840 --> 00:59:30,287 Dies wird nicht sein letzter Besuch in Sin City sein. 1008 00:59:31,320 --> 00:59:33,049 Guten Abend, Herr Campbell. 1009 00:59:33,520 --> 00:59:34,442 Ich nehme deine Tasche. 1010 00:59:34,600 --> 00:59:36,489 Niemand berührt meine Ausrüstung. 1011 00:59:36,640 --> 00:59:38,051 Und jemand hat mich abgeholt 1012 00:59:38,200 --> 00:59:40,441 der um einiges süßer ist als du. 1013 00:59:44,840 --> 00:59:47,161 Es war unser Verständnis dass du alleine reisen würdest. 1014 00:59:47,680 --> 00:59:49,569 Ich bin voller Überraschungen. 1015 00:59:51,120 --> 00:59:54,169 Mische die Beute um zur Schrotflintenseite, Puppe. 1016 00:59:54,360 --> 00:59:55,805 Ich fahre. 1017 00:59:57,320 --> 00:59:58,242 Wir folgen dir. 1018 00:59:58,400 --> 00:59:59,890 Mrs. Lord ist vielleicht nicht erfreut. 1019 01:00:00,040 --> 01:00:01,371 Sie ist diejenige mit dem Problem. 1020 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Ich kann jederzeit wieder in den Zug einsteigen. 1021 01:00:22,160 --> 01:00:23,764 Warte hier. 1022 01:00:24,880 --> 01:00:26,370 Beeilen Sie sich zurück. 1023 01:00:26,880 --> 01:00:28,882 Du weißt, ich werde ungeduldig. 1024 01:00:29,040 --> 01:00:30,883 Und du weißt, ich werde ein bisschen verrückt 1025 01:00:31,040 --> 01:00:33,008 wenn ich ungeduldig werde. 1026 01:00:33,840 --> 01:00:37,128 Boogaard, pass auf diese Frau auf. 1027 01:00:41,280 --> 01:00:42,281 Jacoby. 1028 01:00:42,640 --> 01:00:45,041 Wenn sich dieser Mann bewegt, töten Sie ihn. 1029 01:00:45,840 --> 01:00:47,604 Ich dachte, das sei geschäftlich. 1030 01:00:47,760 --> 01:00:50,923 Mein Kompliment an Ihren Chirurgen, Mr. McCarthy. 1031 01:00:51,120 --> 01:00:53,168 Bemerkenswerte Transformation, 1032 01:00:53,400 --> 01:00:54,964 aber du hast immer noch die Augen. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:58,123 Die Augen eines toten Mannes. 1034 01:01:01,560 --> 01:01:03,403 Ich hasse es, allein gelassen zu werden. 1035 01:01:04,800 --> 01:01:06,404 Wenn ich allein bin, 1036 01:01:06,600 --> 01:01:08,921 Es weckt in mir den Wunsch, alles Mögliche zu tun 1037 01:01:09,080 --> 01:01:10,764 von verrückten Dingen. 1038 01:01:12,760 --> 01:01:17,368 Keine Frau sollte allein gelassen werden mit einem Mann wie dir. 1039 01:01:18,960 --> 01:01:20,291 Willst du mich 1040 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 etwas tun, was wir nicht tun sollten? 1041 01:01:26,040 --> 01:01:27,683 Meine Lippen sind versiegelt. 1042 01:01:32,440 --> 01:01:34,681 Im Kofferraum ist etwas, das ich brauche. 1043 01:01:44,720 --> 01:01:46,165 Geben Sie Zeugnis. 1044 01:01:50,400 --> 01:01:53,722 Frau Lord, der Spezialist ist angekommen. 1045 01:01:54,200 --> 01:01:55,850 Die Badesache mit ihr 1046 01:01:56,000 --> 01:01:57,729 Es ging nie ums Baden. 1047 01:01:58,240 --> 01:02:00,242 Es war immer Theater. 1048 01:02:00,840 --> 01:02:02,888 Oder vielleicht war es Einzelhandel. 1049 01:02:04,040 --> 01:02:06,964 Sie können keinen Verkauf tätigen ohne die Ware zu zeigen. 1050 01:02:07,320 --> 01:02:08,970 Es ist McCarthy. 1051 01:02:40,920 --> 01:02:42,046 Stört es Sie, wenn ich es sage 1052 01:02:42,200 --> 01:02:44,328 Dass du der doppelte Mann bist Ich dachte, das wärst du. 1053 01:02:44,840 --> 01:02:46,285 Du bist ein Krieger. 1054 01:02:47,520 --> 01:02:48,806 Ein Mörder. 1055 01:02:49,760 --> 01:02:51,922 Du bist alles, was ich von einem Mann will, 1056 01:02:53,000 --> 01:02:55,162 aber ich konnte es nie bekommen die Ehrlichkeit von dir. 1057 01:02:55,320 --> 01:02:56,970 Du hättest alles sein können, was ich brauchte. 1058 01:02:58,240 --> 01:02:59,890 Du könntest es immer noch sein. 1059 01:03:00,120 --> 01:03:01,770 Du bist ein neuer Mann. 1060 01:03:02,920 --> 01:03:04,729 Denken Sie daran, was sie getan hat. 1061 01:03:05,600 --> 01:03:07,250 Denken Sie daran, was sie ist. 1062 01:03:08,040 --> 01:03:09,929 Warten Sie auf Ihre Eröffnung. 1063 01:03:10,920 --> 01:03:13,127 Warten Sie, bis Gail ihren Beitrag leistet. 1064 01:03:15,720 --> 01:03:17,848 Wenn du gegen mich immun bist, Ich gebe dir Bescheid. 1065 01:03:18,000 --> 01:03:19,889 Treten Sie zurück, Herrin. 1066 01:03:20,040 --> 01:03:21,849 Lass mich ihn töten. 1067 01:03:22,560 --> 01:03:23,891 Bitte. 1068 01:03:26,360 --> 01:03:27,771 Tun. 1069 01:04:48,120 --> 01:04:49,690 Sechs Schüsse 1070 01:04:49,840 --> 01:04:51,410 ohne eine einzige Kopfwunde. 1071 01:05:05,160 --> 01:05:07,640 Dann kommt es auf Geschwindigkeit und Glück an. 1072 01:05:18,000 --> 01:05:21,527 Ihre Augen sind feucht und voller Liebe. 1073 01:05:38,520 --> 01:05:40,204 Ich habe nie geträumt. 1074 01:05:41,160 --> 01:05:43,288 Du bist alles, was ich jemals wollte. 1075 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 Alles was ich brauche. 1076 01:05:46,800 --> 01:05:49,565 Du und ich, für immer. 1077 01:05:50,400 --> 01:05:52,004 Es ist vorbei. 1078 01:05:52,440 --> 01:05:54,169 Der Schmerz hat dich befreit. 1079 01:05:55,720 --> 01:05:57,688 Du bist nicht mehr gut, Dwight. 1080 01:05:57,840 --> 01:05:59,604 Du bist eher wie ich. 1081 01:05:59,880 --> 01:06:01,211 Sei wie ich. 1082 01:06:02,080 --> 01:06:03,809 Lass den alten Dwight gehen. 1083 01:06:04,000 --> 01:06:06,082 Lass es mit seinem alten Gesicht los. 1084 01:06:07,760 --> 01:06:09,091 Sie kommt näher, 1085 01:06:09,240 --> 01:06:10,969 und ich muss nachschauen. 1086 01:06:11,360 --> 01:06:13,408 Und alles was ich will ist im Anblick verloren gehen 1087 01:06:13,560 --> 01:06:15,403 und Geräusch und Geruch von ihr. 1088 01:06:16,360 --> 01:06:17,964 Ich kann nicht klar denken. 1089 01:06:18,160 --> 01:06:19,321 Wir können frei sein. 1090 01:06:20,200 --> 01:06:21,690 Wir können glücklich sein. 1091 01:06:22,240 --> 01:06:25,084 Für immer zusammen. 1092 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Nein. 1093 01:06:27,800 --> 01:06:30,849 Ihr Kuss ist ein Versprechen auf das Paradies. 1094 01:06:35,400 --> 01:06:37,004 Dwight. 1095 01:06:37,160 --> 01:06:39,731 Die Waffe bellt und ruckelt in meiner Hand. 1096 01:06:42,120 --> 01:06:45,602 Das Leben verlässt Ava mit einem Seufzer. 1097 01:06:50,120 --> 01:06:51,822 Sirenen erklimmen den Hügel. 1098 01:06:52,720 --> 01:06:54,449 Wir nehmen die Nebenstraßen. 1099 01:06:54,600 --> 01:06:56,329 Die alten Schmugglerstraßen. 1100 01:06:57,400 --> 01:06:58,811 Sie werden uns nie fangen. 1101 01:07:00,480 --> 01:07:02,403 Ich gehe nach Hause. 1102 01:07:19,760 --> 01:07:22,161 Gehen Sie die rechte Seitengasse in Sin City entlang, 1103 01:07:22,320 --> 01:07:25,051 und du kannst alles finden. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:30,644 Mir wurde gesagt, dass ich hier einen Mann finden könnte mit dem Namen Herr Kroenig. 1105 01:07:35,120 --> 01:07:38,283 Das ist Dr. Kroenig 1106 01:07:38,440 --> 01:07:39,601 zu dir. 1107 01:07:39,760 --> 01:07:40,966 Ja, Herr. 1108 01:07:41,160 --> 01:07:43,049 Lizenz oder keine Lizenz, 1109 01:07:43,400 --> 01:07:46,802 Diese Hände haben immer noch das Zeug dazu. 1110 01:07:47,480 --> 01:07:49,244 Sobald ich vorbereitet bin. 1111 01:07:50,400 --> 01:07:52,129 Wie viel hast du bekommen? 1112 01:07:56,200 --> 01:07:57,850 40 Dollar hast du, 1113 01:07:58,000 --> 01:08:00,162 40 Dollar wert. 1114 01:08:11,680 --> 01:08:13,603 Standhaft wie ein Stein 1115 01:08:15,720 --> 01:08:17,609 sobald ich vorbereitet bin. 1116 01:08:38,560 --> 01:08:40,847 Für 40 Dollar hast du die Kugel. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:44,805 Aber deine Hand, 1118 01:08:44,960 --> 01:08:47,611 Das ist eine Menge Knochen, die geklärt werden müssen. 1119 01:08:49,040 --> 01:08:50,963 Ich gebe dir eine Stunde 1120 01:08:51,120 --> 01:08:52,804 für deine Schuhe. 1121 01:08:52,960 --> 01:08:54,450 Nimm sie. 1122 01:09:00,760 --> 01:09:03,604 Ich gebe mein Bestes, um an den Sieg zu denken 1123 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 Rache. 1124 01:09:06,640 --> 01:09:08,369 Der alte Mann muss Eis am Stiel mögen. 1125 01:09:08,520 --> 01:09:11,251 Die Stöcke nutzt er für Schienen. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:12,970 Er leckt sie zuerst. 1127 01:09:17,320 --> 01:09:20,688 Nicht einmal ein verdammtes Dankeschön. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:23,611 Großzügigkeit zählt hier nicht 1129 01:09:24,480 --> 01:09:25,925 Tag und Alter. 1130 01:09:26,560 --> 01:09:28,403 Du hast bei mir wirklich gute Arbeit geleistet, Roark. 1131 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 Sogar meine Schuhe. 1132 01:09:31,240 --> 01:09:33,208 Es gibt nichts mehr, was du ertragen könntest, 1133 01:09:33,680 --> 01:09:35,125 außer 1134 01:09:35,880 --> 01:09:37,006 Marcie. 1135 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 Das Mädchen. 1136 01:09:39,480 --> 01:09:41,084 Oh, mein Christus. 1137 01:09:43,960 --> 01:09:45,485 Marcie. 1138 01:09:46,600 --> 01:09:49,570 Oh, Marcie, du warst kein Teil davon. 1139 01:09:49,720 --> 01:09:52,883 Du warst einfach da um sie aus ihrem Spiel zu bringen. 1140 01:09:53,120 --> 01:09:55,088 In was habe ich dich hineingezogen? 1141 01:09:57,880 --> 01:10:01,202 Das ist eine lange, schlimme Nacht geworden. 1142 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Das Fenster ist nicht verschlossen. 1143 01:10:08,640 --> 01:10:10,563 Nie ein gutes Zeichen. 1144 01:10:13,040 --> 01:10:15,042 Nicht in Sin City. 1145 01:10:17,600 --> 01:10:19,728 Schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen. 1146 01:10:20,440 --> 01:10:22,283 Helfen Sie dem Mann. 1147 01:10:25,760 --> 01:10:27,922 Geben Sie dem Mann noch eine Hand. 1148 01:10:35,520 --> 01:10:38,649 Ruiniert, mittellos, ohne Freunde und vergessen. 1149 01:10:40,160 --> 01:10:42,845 Du wärst wirklich besser dran, wenn du tot wärst, Johnny. 1150 01:10:51,720 --> 01:10:54,007 Aber ich mag dich, so wie du bist. 1151 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Ich wurde übermütig. 1152 01:11:04,520 --> 01:11:07,490 Ich wurde übermütig und habe Marcie getötet. 1153 01:11:08,040 --> 01:11:09,724 Verdammt, Johnny. 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,527 Hasse dich selbst, wenn du Zeit hast. 1155 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Denken Sie an das Spiel heute Abend. 1156 01:11:16,080 --> 01:11:18,003 Das ist alles, was jetzt zählt. 1157 01:11:18,480 --> 01:11:19,766 Und alles, was Sie brauchen, ist Geld. 1158 01:11:19,960 --> 01:11:23,043 Nur ein mieser Dollar würde ausreichen um Ihnen den Einstieg zu erleichtern. 1159 01:11:35,360 --> 01:11:36,725 Hallo, gnädige Frau. 1160 01:11:37,000 --> 01:11:38,490 Ich habe nicht das Geld zum Bezahlen, 1161 01:11:38,640 --> 01:11:40,290 Aber könnte ich Sie um ein Glas Wasser bitten? 1162 01:11:40,600 --> 01:11:42,125 Ja. 1163 01:11:43,160 --> 01:11:44,889 Die Zeiten sind überall hart. 1164 01:11:47,280 --> 01:11:48,611 Danke schön. 1165 01:11:52,800 --> 01:11:53,881 Was ist mit der Hand? 1166 01:11:56,520 --> 01:11:58,966 Ich habe den Falschen beim Kartenspielen geschlagen. 1167 01:11:59,120 --> 01:12:00,246 Harter Bruch. 1168 01:12:02,600 --> 01:12:03,965 Vielen Dank. 1169 01:12:04,760 --> 01:12:06,046 Einen Moment, du. 1170 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 Du stinkst nach nichts, was ich nicht mag, 1171 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 und du erinnerst mich irgendwie daran eines alten Freundes, okay? 1172 01:12:17,880 --> 01:12:20,167 Damit kommen Sie nicht weit. 1173 01:12:21,680 --> 01:12:23,284 Schatz, 1174 01:12:23,480 --> 01:12:24,891 Es wird mich zum Mond bringen. 1175 01:12:26,840 --> 01:12:30,322 Sin City, man weiß nie. 1176 01:12:34,040 --> 01:12:36,202 Geben Sie einfach nicht alles an einem Ort aus. 1177 01:12:44,800 --> 01:12:46,450 Hey, Hübscher. 1178 01:12:46,600 --> 01:12:48,648 Was wirst du mit all dem machen? 1179 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 Ich werde Roark töten. 1180 01:12:51,400 --> 01:12:54,085 Die Roarks sterben nicht so leicht. 1181 01:12:54,240 --> 01:12:56,242 Vielleicht überrasche ich Sie. 1182 01:13:03,120 --> 01:13:05,930 Es sieht so aus, als wäre etwas passiert zu deiner Spielhand, mein Sohn. 1183 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 Ich falte. 1184 01:13:20,720 --> 01:13:22,529 Was ist los, Hotshot? 1185 01:13:22,720 --> 01:13:24,160 Ohne dieses Glück bist du nicht gut 1186 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 hast du das letzte Mal mitgebracht? 1187 01:13:27,520 --> 01:13:29,090 Mir geht es gut. 1188 01:13:29,240 --> 01:13:30,446 Ich bin fertig. 1189 01:13:30,600 --> 01:13:31,806 Ich bin raus. 1190 01:13:41,600 --> 01:13:42,840 Ich brauche drei. 1191 01:13:46,480 --> 01:13:48,209 Der Händler nimmt zwei. 1192 01:13:48,720 --> 01:13:50,768 Überprüfen. Überprüfen. 1193 01:13:51,800 --> 01:13:53,529 Ich wette 100. 1194 01:13:55,800 --> 01:13:57,325 Scheiße. 1195 01:13:59,200 --> 01:14:00,486 Falten. 1196 01:14:08,240 --> 01:14:11,369 Einfach nicht dasselbe ohne deine Spielhand, oder? 1197 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Ich bin beidhändig. 1198 01:14:23,920 --> 01:14:25,365 Schneiden. 1199 01:14:33,160 --> 01:14:35,083 Überprüfen. Überprüfen. 1200 01:14:35,280 --> 01:14:36,850 500. 1201 01:14:37,920 --> 01:14:39,649 Ich bin dabei. 1202 01:14:44,600 --> 01:14:46,250 Ich werde dich großziehen 1203 01:14:48,240 --> 01:14:49,730 500 weitere. 1204 01:14:52,440 --> 01:14:53,441 Ich falte. 1205 01:14:53,600 --> 01:14:55,011 Ich bin fertig. 1206 01:14:58,440 --> 01:15:00,488 Ich werde dich noch um fünf erhöhen, hübscher Junge. 1207 01:15:01,040 --> 01:15:02,166 Scheiße. 1208 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Du bevorzugst deine Mutter. 1209 01:15:04,920 --> 01:15:06,285 Sie war eine Hure. 1210 01:15:06,520 --> 01:15:08,443 Keine sehr gute. 1211 01:15:09,240 --> 01:15:10,730 Sie war ein Engel. 1212 01:15:12,480 --> 01:15:13,766 Ich bin voll dabei. 1213 01:15:13,920 --> 01:15:15,410 Für die Arbeiten. 1214 01:15:15,560 --> 01:15:16,766 Anruf. 1215 01:15:38,520 --> 01:15:40,249 Das sind vier Asse. 1216 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich nie verliere. 1217 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Ich habe dich geschlagen. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:54,001 Zweimal. 1219 01:15:54,160 --> 01:15:56,162 Das heißt, ich bin besser als du, 1220 01:15:56,600 --> 01:15:58,921 und jeder weiß es, Weil ich dich wieder geschlagen habe 1221 01:15:59,080 --> 01:16:00,520 Jedes Mal, wenn jemand diese Geschichte erzählt, 1222 01:16:00,640 --> 01:16:02,449 und sie werden es alle sagen dass sie es nicht sagen, 1223 01:16:02,600 --> 01:16:03,567 aber sie werden es tun. 1224 01:16:03,720 --> 01:16:05,210 Das ist eine Geschichte, die erzählt wird 1225 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 immer wieder, bis du tot bist, 1226 01:16:07,360 --> 01:16:09,408 und lange nachdem du tot bist. 1227 01:16:10,040 --> 01:16:11,724 Ich habe dich für immer geschlagen. 1228 01:16:12,960 --> 01:16:15,361 Jetzt werden sie es alle wissen Was passiert, wenn Sie es tun? 1229 01:16:16,600 --> 01:16:18,409 Sag deiner Mama Hallo. 1230 01:16:18,680 --> 01:16:20,523 Sie war schon immer eine dumme Schlampe. 1231 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Macht ist wie Macht. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:32,566 Wenn ich einem jungen Mann einen Rat geben könnte, es wäre das: 1233 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 einen Gummi tragen. 1234 01:16:34,360 --> 01:16:35,441 Jetzt bring den Müll raus. 1235 01:16:35,600 --> 01:16:37,364 Kommen wir zurück zum Spiel. 1236 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Ich kann dich nicht verlieren. 1237 01:17:04,280 --> 01:17:05,850 Nicht schon wieder. 1238 01:17:06,240 --> 01:17:08,447 Du wirst mich nie verlieren, Nancy. 1239 01:17:14,840 --> 01:17:16,171 Die ganze Zeit, 1240 01:17:16,360 --> 01:17:18,044 sie war genau dort. 1241 01:17:18,760 --> 01:17:20,603 Tanzen im Club wo du Poker spielst. 1242 01:17:20,760 --> 01:17:22,535 Du musst nach einer Chance gesucht haben 1243 01:17:22,560 --> 01:17:25,484 Um dies auf die Probe zu stellen, Senator. 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,361 Nancy Callahan. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:34,606 Mein Sohn Ethan wurde wegen ihr getötet. 1246 01:17:35,760 --> 01:17:39,367 Es ist jetzt vier Jahre her, und immer noch pflanzt sie Blumen 1247 01:17:39,520 --> 01:17:40,965 an Hartigans Grab. 1248 01:17:41,120 --> 01:17:42,326 Sie zeigt Dankbarkeit, 1249 01:17:42,480 --> 01:17:43,845 vom Aussehen bis zum Polizisten. 1250 01:17:44,000 --> 01:17:48,164 Dankbarkeit gegenüber dem Polizisten der deinen Sohn in Stücke gerissen hat. 1251 01:17:50,160 --> 01:17:52,401 Hartigan hat meinen Sohn in einen Freak verwandelt. 1252 01:17:52,840 --> 01:17:53,921 Nun ja 1253 01:17:54,680 --> 01:17:56,569 vervollständigte ihn als Freak. 1254 01:17:56,720 --> 01:17:58,484 Aber ich kann es der jungen Dame kaum verübeln 1255 01:17:58,640 --> 01:18:00,130 Besessenheit? 1256 01:18:00,320 --> 01:18:02,129 Lass den kleinen Flaum einfach ertrinken in ihrer Trauer. 1257 01:18:02,320 --> 01:18:03,924 So einfach ist es vielleicht nicht. 1258 01:18:05,520 --> 01:18:08,171 Irgendwie hat sie ihre Hände bekommen auf Hartigans alter Pistole. 1259 01:18:14,200 --> 01:18:17,204 Sie geht jede Nacht auf den Schießstand kurz vor der Arbeit. 1260 01:18:17,360 --> 01:18:18,964 Sie ist eine ziemlich gute Schützin geworden. 1261 01:18:19,160 --> 01:18:20,321 Und ich kann es mir nur vorstellen 1262 01:18:20,480 --> 01:18:22,562 dessen Gesicht sie auf diesem Ziel sieht. 1263 01:18:25,560 --> 01:18:26,561 Ich höre zu. 1264 01:18:26,760 --> 01:18:28,888 Sie benimmt sich manchmal etwas verrückt 1265 01:18:29,040 --> 01:18:30,007 bei der Arbeit. 1266 01:18:30,160 --> 01:18:31,605 Sie trinkt. 1267 01:18:31,760 --> 01:18:33,569 Gerade in den letzten Wochen. 1268 01:18:33,880 --> 01:18:35,405 Sie hat noch nie zuvor getrunken. 1269 01:18:38,440 --> 01:18:41,444 Es ist alles wie Sie bereitet sich auf etwas vor. 1270 01:18:43,720 --> 01:18:46,371 Vielleicht baut sie ihre Nerven auf. 1271 01:18:47,320 --> 01:18:49,049 Das ist alles, Lieutenant. 1272 01:18:49,880 --> 01:18:52,804 Diese kleine Schlampe macht mich an. 1273 01:19:00,400 --> 01:19:02,084 Dieser Ort stinkt. 1274 01:19:03,200 --> 01:19:04,929 Früher ist es mir nie aufgefallen. 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,729 Nicht, als ich getanzt habe. 1276 01:19:09,760 --> 01:19:12,047 Jetzt rieche ich alles. 1277 01:19:13,800 --> 01:19:15,006 Ich sehe alles. 1278 01:19:16,480 --> 01:19:18,562 Jedes verdammte Ding. 1279 01:19:19,840 --> 01:19:21,808 Ich weiß genau, wo ich bin. 1280 01:19:21,960 --> 01:19:24,531 Ich weiß genau, was ich bin. 1281 01:19:24,680 --> 01:19:26,887 Ich verwende die Stripper-Logik nicht mehr, 1282 01:19:27,760 --> 01:19:30,445 dass sie Verlierer sind und ich nicht. 1283 01:19:31,800 --> 01:19:35,122 Es war, als ich ihn nicht erschießen konnte dass mir klar wurde, dass ich tot war. 1284 01:19:36,600 --> 01:19:39,080 Dass ich keine Frau mit einem Plan war. 1285 01:19:42,760 --> 01:19:45,127 Ich war nur ein Betrunkener. 1286 01:19:58,360 --> 01:20:00,442 Ich gebe ihnen, was sie wollen. 1287 01:20:07,320 --> 01:20:09,288 Dann verschwinde ich verdammt noch mal. 1288 01:20:28,880 --> 01:20:30,803 Bist du noch da, Sam? 1289 01:20:33,280 --> 01:20:35,408 Er hat mir in den Bauch geschossen. 1290 01:20:36,320 --> 01:20:37,810 Das war nicht ich, Sam. 1291 01:20:38,400 --> 01:20:40,289 Es war das Baby. 1292 01:20:41,560 --> 01:20:43,324 Verrottete Stadt. 1293 01:20:43,520 --> 01:20:45,841 Es beschmutzt jeden, den es berührt. 1294 01:20:47,120 --> 01:20:49,088 Diese verrottete Stadt. 1295 01:20:49,960 --> 01:20:52,406 Diejenigen, die es nicht verderben kann, beschmutzt es. 1296 01:20:55,280 --> 01:20:57,328 Es hat dich beschmutzt, John Hartigan. 1297 01:21:00,600 --> 01:21:02,728 Stell die Flasche weg, Nancy. 1298 01:21:03,080 --> 01:21:04,445 Du hast genug. 1299 01:21:07,080 --> 01:21:09,003 Es hat dich dazu gebracht, mich anzulügen. 1300 01:21:11,000 --> 01:21:13,002 Du bist gerade nicht einmal hier. 1301 01:21:15,640 --> 01:21:17,642 Du hast gesagt, du würdest mich niemals verlassen. 1302 01:21:18,320 --> 01:21:19,651 Ich habe dich nie verlassen. 1303 01:21:20,680 --> 01:21:22,170 Das werde ich nie tun. 1304 01:21:23,360 --> 01:21:24,566 Niemals. 1305 01:21:25,640 --> 01:21:27,369 Du bist gerade nicht einmal hier. 1306 01:21:27,520 --> 01:21:29,170 Du bist tot. 1307 01:21:31,520 --> 01:21:33,204 Du hast dir das Gehirn rausgepustet. 1308 01:21:35,400 --> 01:21:39,803 Steck dir die Waffe in den Mund Und du hast dir das Gehirn rausgepustet. 1309 01:21:44,320 --> 01:21:45,845 Ich hatte meine Gründe. 1310 01:21:47,480 --> 01:21:49,130 Es gab keinen Ausweg. 1311 01:21:49,280 --> 01:21:50,805 Ich hasse dich! 1312 01:21:54,280 --> 01:21:56,248 Du hast geschworen, dass du mich immer lieben würdest. 1313 01:21:57,160 --> 01:21:58,366 Und das werde ich immer tun. 1314 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Niemand hat es jemals wirklich erraten was zur Hölle ist. 1315 01:22:03,600 --> 01:22:05,841 Es geht darum, die Menschen zu beobachten, die man liebt 1316 01:22:07,040 --> 01:22:08,530 unter Schmerzen. 1317 01:22:17,160 --> 01:22:19,208 Du bist der einzige Mann, den ich je geliebt habe. 1318 01:22:22,240 --> 01:22:24,163 Und du hast mich in Ruhe gelassen. 1319 01:22:31,560 --> 01:22:33,050 Du hättest nie gedacht, dass wir eine Chance haben würden 1320 01:22:33,200 --> 01:22:35,441 gegen den verdammten Senator Roark. 1321 01:22:36,560 --> 01:22:37,925 Du hast nicht an mich geglaubt. 1322 01:22:39,840 --> 01:22:42,411 Du hast nicht nachgedacht ein kleiner Arsch wie ich 1323 01:22:42,600 --> 01:22:44,921 könnte abbauen der mächtigste Mann im Staat. 1324 01:22:53,000 --> 01:22:55,162 Vielleicht beweise ich euch beiden das Gegenteil. 1325 01:23:02,760 --> 01:23:04,524 Vielleicht werde ich verrückt. 1326 01:23:11,400 --> 01:23:13,323 „Crazy“ klingt im Moment ziemlich gut. 1327 01:23:13,480 --> 01:23:15,289 Ich liebe dich, Nancy. 1328 01:23:32,560 --> 01:23:34,528 Du kleine Schlampe. 1329 01:23:35,200 --> 01:23:38,727 Du wirst schreien, bevor du stirbst. 1330 01:23:42,440 --> 01:23:44,363 Du bist verrückt. 1331 01:23:46,400 --> 01:23:49,290 Ich schätze die Besessenheit, 1332 01:23:50,280 --> 01:23:52,203 aber du hast nichts. 1333 01:23:52,840 --> 01:23:56,208 Du hättest mich 50 Mal töten können Wenn du den Mut hättest, 1334 01:23:56,800 --> 01:23:58,290 aber das tust du nicht. 1335 01:24:01,960 --> 01:24:04,327 Du bist nichts. 1336 01:24:05,880 --> 01:24:07,211 Du wirst schreien, 1337 01:24:08,680 --> 01:24:10,842 Genau wie mein Junge es von dir wollte. 1338 01:24:31,960 --> 01:24:33,769 Liebling, wo warst du und 1339 01:24:33,960 --> 01:24:36,327 Was hast du mit deinen schönen Haaren gemacht? 1340 01:24:36,480 --> 01:24:39,324 Mach dir keine Sorgen, diese Bastarde werden bekommen, was sie wollen. 1341 01:24:41,160 --> 01:24:42,446 Sie bekommen immer, was sie wollen. 1342 01:25:08,400 --> 01:25:09,845 Das ist großartig. Dies 1343 01:25:10,360 --> 01:25:12,044 Was ist mit dir los? 1344 01:25:21,760 --> 01:25:23,330 Etwas stimmt nicht. 1345 01:25:24,000 --> 01:25:25,126 Ich bin hier raus. 1346 01:25:38,000 --> 01:25:40,844 Ich mag es nicht, meiner Schwester zuzuschauen Mach das Böse. 1347 01:25:41,040 --> 01:25:42,769 Ich mache eine Wanderung. 1348 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Hübsch. 1349 01:26:04,440 --> 01:26:06,363 Du bist wunderschön, Nancy. 1350 01:26:08,920 --> 01:26:10,922 Tu dir das nicht an. 1351 01:26:13,480 --> 01:26:16,165 Hübsch, hübsch, hübsch. 1352 01:26:20,360 --> 01:26:23,045 Wenn ein Mann dir das angetan hat, Ich würde ihn in Stücke reißen. 1353 01:26:25,080 --> 01:26:28,641 Leutnant Hartigan, Du hast mich gerade auf eine tolle Idee gebracht. 1354 01:26:34,800 --> 01:26:36,290 Nein, Baby. 1355 01:26:36,440 --> 01:26:37,930 Nancy. 1356 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Gib mir einfach einen verdammten Namen. 1357 01:27:19,000 --> 01:27:20,001 Roark. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:30,205 Wir haben mit viel zu kämpfen. 1359 01:27:30,800 --> 01:27:31,961 Wir brauchen Werkzeuge. 1360 01:27:37,960 --> 01:27:39,485 Sieht nach Ärger aus. 1361 01:27:43,680 --> 01:27:45,523 Sieht aus wie Weihnachten. 1362 01:27:49,240 --> 01:27:51,561 Nun, ihr habt den letzten Anruf verpasst, Jungs. 1363 01:27:52,160 --> 01:27:53,525 Blödsinn. 1364 01:27:53,680 --> 01:27:55,762 Wir reißen diesem Ort ein neues Arschloch auf. 1365 01:27:57,000 --> 01:27:58,650 Bewegen oder sterben. 1366 01:28:50,360 --> 01:28:52,283 Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage, aber 1367 01:28:54,760 --> 01:28:56,330 Du siehst heiß aus. 1368 01:29:27,040 --> 01:29:29,566 Es gibt keinen Grund, jemanden am Leben zu lassen. 1369 01:29:29,840 --> 01:29:31,569 Niemand ist unschuldig. 1370 01:29:32,400 --> 01:29:34,971 Und wir können niemanden reden lassen. 1371 01:29:35,120 --> 01:29:36,929 Sei nicht sanft zu mir, Junge. 1372 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Lassen Sie niemanden atmen. 1373 01:29:41,640 --> 01:29:43,085 Das werde ich nicht. 1374 01:29:43,640 --> 01:29:46,246 Ich werde den Umfang bearbeiten und die Wachen festnageln. 1375 01:29:46,440 --> 01:29:48,249 Baby, du bist ein Naturtalent. 1376 01:29:48,440 --> 01:29:49,965 Ich werde das Innere bearbeiten. 1377 01:29:50,920 --> 01:29:52,570 Woher weiß ich, wann du da bist? 1378 01:29:53,720 --> 01:29:55,290 Du wirst eine ziemlich gute Idee haben. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,405 Das verdammte Ding ist bei mir fehlgeschlagen. 1380 01:32:15,720 --> 01:32:17,131 Ich habe sie fast alle bekommen, 1381 01:32:17,280 --> 01:32:20,921 aber dieses Stück Scheiße, es war bei mir eingeklemmt. 1382 01:32:21,640 --> 01:32:23,483 Miststück Uzi 1383 01:32:23,880 --> 01:32:25,564 musste alles stecken bleiben. 1384 01:32:25,720 --> 01:32:27,006 Hier. 1385 01:32:28,680 --> 01:32:29,681 Platz nehmen. 1386 01:32:37,440 --> 01:32:38,930 Du bist ein Pfirsich. 1387 01:32:44,880 --> 01:32:46,370 Ich habe das bekommen. 1388 01:33:09,720 --> 01:33:12,121 Du schlaue, schlaue kleine Hure. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:14,682 Ich kann nicht glauben, dass du es bis hierher geschafft hast. 1390 01:33:18,640 --> 01:33:21,689 Weißt du, Hartigan hat meinem Sohn den Schwanz weggeblasen. 1391 01:33:22,720 --> 01:33:23,721 Also 1392 01:33:24,840 --> 01:33:26,649 Wo soll ich dich als nächstes erschießen? 1393 01:33:30,120 --> 01:33:32,122 Dein kleiner kleiner Bauch? 1394 01:33:34,200 --> 01:33:36,009 Ich habe eine Waffe auf dich gerichtet, junge Dame. 1395 01:33:36,160 --> 01:33:39,801 Die Regeln lauten: Sie tun so, als gäbe es eine Chance dass ich dich nicht erschießen werde. 1396 01:33:51,200 --> 01:33:54,170 Ich habe dir gesagt, du würdest schreien bevor du stirbst. 1397 01:33:55,840 --> 01:33:57,365 Das bin ich meinem Sohn schuldig. 1398 01:34:01,560 --> 01:34:03,688 Ehrlich gesagt, zwischen dir und mir, 1399 01:34:03,840 --> 01:34:09,529 Das habe ich endlich akzeptiert, Ethan war kein Material für den Präsidenten. 1400 01:34:11,840 --> 01:34:13,444 Es hätte mir schwer gefallen 1401 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 kaufte ihm eine Wahl in einer Irrenanstalt. 1402 01:34:20,360 --> 01:34:23,011 Aber er war mein Sohn, Schatz. 1403 01:34:25,120 --> 01:34:26,610 Er war mein Sohn. 1404 01:34:29,720 --> 01:34:31,324 Und jetzt 1405 01:34:32,320 --> 01:34:34,004 Er wird dich schreien hören. 1406 01:34:39,080 --> 01:34:41,003 Schreien. 1407 01:35:11,240 --> 01:35:13,971 Das ist für John Hartigan, Scheißkerl. 1408 01:35:18,240 --> 01:35:20,163 Diese verrottete Stadt. 1409 01:35:20,920 --> 01:35:22,649 Es beschmutzt jeden.