1 00:00:34,720 --> 00:00:36,404 Metal skriger. 2 00:00:38,600 --> 00:00:40,841 Noget rammer mig firkantet i brystet. 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,569 Der er ingen op eller ned. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,370 Jeg vejer ikke noget. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,962 Jeg husker ikke noget. 6 00:00:54,720 --> 00:00:56,768 Det her ser slet ikke godt ud. 7 00:00:56,920 --> 00:00:59,207 Jeg har gået og gjort noget igen. 8 00:00:59,360 --> 00:01:01,647 Gid jeg kunne huske hvad. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,165 Hvordan kom jeg hertil? 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,051 Hvad har jeg gjort? Og hvorfor? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,804 Jeg må have glemt min medicin. 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,048 Jeg har en tilstand. 13 00:01:10,200 --> 00:01:14,250 Det er slemt at glemme sin medicin når du har en tilstand. 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,164 Fangede mig selv en kugle. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,403 Såret er friskt, måske en time gammel. 16 00:01:19,600 --> 00:01:21,090 Jeg kan ikke huske, hvordan jeg fik det. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,685 For mit liv, Jeg kan ikke huske det. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,802 Projekterne. 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,564 Grimme som altid. 20 00:01:32,720 --> 00:01:34,961 Hvad fanden laver jeg her? 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,009 Sæt stykkerne sammen. 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,770 Huske. 23 00:01:40,320 --> 00:01:43,051 Det er lørdag, så jeg må have startet natten 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,611 ved Kadies fælles. 25 00:01:44,760 --> 00:01:47,127 Bare endnu en lørdag aften. 26 00:01:47,280 --> 00:01:49,123 Mig og alle de andre tabere kan lide mig 27 00:01:49,280 --> 00:01:53,285 suger saucen tilbage og savler som fjols over Nancy. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,291 Jeg var i humør. 29 00:01:55,440 --> 00:01:57,761 Selv ser Nancy kunne ikke muntre mig op. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,048 Sådan har jeg det nogle gange. 31 00:02:00,200 --> 00:02:04,091 Tom i maven, hul på det ensomme sted, 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,881 og ville ønske jeg havde en undskyldning at knække nogens ansigt. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,161 Det var bare endnu en lørdag aften. 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,843 Jeg spekulerede på, hvad jeg var vil gøre med mig selv 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,843 når jeg lugtede noget forfærdeligt. 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,930 Brændende hår. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,124 Brændende kød. 38 00:02:29,160 --> 00:02:32,482 Som disse stakkels gamle winos havde det ikke slemt nok allerede. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,529 Forbandede frat boys. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,331 Forbandet rige, forkælede møgunger. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,885 Lad ham være. 42 00:02:42,040 --> 00:02:44,281 Kryb tilbage i din flaske, Bernini dreng. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,890 Hvorfor kaldte han mig Bernie? 44 00:02:49,680 --> 00:02:51,682 Jeg ved i hvert fald, at de er slemme fyre. 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,161 Der er ikke noget galt med at dræbe flok af dem. 46 00:02:54,360 --> 00:02:57,204 For helvede, det er praktisk talt min borgerpligt. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,931 Åh, disse ormelige små twits. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,411 Jeg hader disse fyre. 49 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Gud, det gør virkelig ondt. 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,124 De løb efter det. 51 00:03:09,280 --> 00:03:11,806 Jeg gjorde, hvad enhver god borger ville gøre. 52 00:03:15,360 --> 00:03:16,486 Gå ad helvede til. 53 00:03:17,960 --> 00:03:19,291 Hvad fanden? 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Hvad fanden? 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,361 Hvad fanden! 56 00:03:28,720 --> 00:03:31,007 Det var da jeg fik min idé. 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,323 Hvis de kom tilbage til deres universitet ude i Sacred Oaks, 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,249 Jeg ville aldrig fange dem. 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,171 Jeg slog dem rundt som en hockeypuck. 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,443 Skær dem af hver gang. 61 00:03:42,600 --> 00:03:45,171 Jeg efterlod dem ikke noget valg men at gå over bakken 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,810 til projekterne. 63 00:03:46,960 --> 00:03:49,531 Jeg kunne bare vende ryggen til og efterlad dem her. 64 00:03:49,680 --> 00:03:53,002 Mine gamle naboer ville tage sig af dem, men godt. 65 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Men for helvede, hvorfor skulle de have det alt det sjove? 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,810 Projekterne. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,048 Jeg er født her. 68 00:04:10,920 --> 00:04:12,729 Mit gamle kvarter. 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,161 For fanden. 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,367 Han er en død mand. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,726 Jeg siger dig, 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,848 Jeg er en tæve af et godt skud, 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,525 og han er en død mand. 74 00:04:24,800 --> 00:04:26,529 Mine gamle naboer. 75 00:04:26,680 --> 00:04:28,842 De lader mig vide, at de ser med. 76 00:04:29,440 --> 00:04:31,249 Jeg minder dem om, hvem jeg er. 77 00:04:31,840 --> 00:04:33,569 Jeg fortæller dem, hvad de skal gøre. 78 00:04:42,240 --> 00:04:43,526 Ingen! Nej tak! 79 00:04:43,720 --> 00:04:44,607 Venligst, jeg 80 00:04:44,800 --> 00:04:45,722 Jeg har penge. 81 00:04:45,880 --> 00:04:46,847 Jeg har en trustfond. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,081 Jeg kan betale. 83 00:04:48,240 --> 00:04:49,685 Du betaler. 84 00:04:57,480 --> 00:04:58,606 Hej. 85 00:04:59,680 --> 00:05:01,921 Før, da du skød mig, du kaldte mig Bernie. 86 00:05:02,080 --> 00:05:03,764 Hvorfor kaldte du mig Bernie? 87 00:05:03,920 --> 00:05:05,126 Bernini. 88 00:05:05,320 --> 00:05:06,845 Det er et mærkenavn. 89 00:05:07,000 --> 00:05:08,729 Den frakke du har på. 90 00:05:08,880 --> 00:05:10,211 Det er en Bernini. 91 00:05:10,360 --> 00:05:12,249 Virkelig? Åh. 92 00:05:12,880 --> 00:05:14,689 Tak for at opklare det, knægt. 93 00:05:16,320 --> 00:05:17,481 Kniv! 94 00:05:22,280 --> 00:05:23,884 Bernini, ikke? 95 00:05:24,040 --> 00:05:26,122 Og det er en fin frakke. 96 00:05:26,280 --> 00:05:28,442 Nogen må have brugt en formue på det. 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,289 Jeg spekulerer på hvem. 98 00:05:31,440 --> 00:05:32,930 Og mens jeg er i gang, 99 00:05:33,840 --> 00:05:36,161 hvor pokker fik jeg disse handsker? 100 00:05:37,240 --> 00:05:40,164 Jeg kan ikke huske for mit liv. 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,811 Poker. 102 00:07:14,240 --> 00:07:17,722 Vild magt i gentlemans hænder. 103 00:07:19,760 --> 00:07:21,410 Det er et godt spil. 104 00:07:22,240 --> 00:07:25,881 Hvem vil nu spille? 105 00:07:30,240 --> 00:07:33,164 Sin City er hvor du går ind med åbne øjne 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,126 Eller du kommer slet ikke ud. 107 00:07:38,680 --> 00:07:41,365 Men en by er som en kvinde eller et kasino. 108 00:07:42,200 --> 00:07:44,123 Nogen vil vinde, 109 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 og det bliver mig. 110 00:07:49,440 --> 00:07:50,521 Det er den slags sted 111 00:07:50,680 --> 00:07:52,489 din far vil ikke at tale om. 112 00:07:54,400 --> 00:07:56,721 Men hvor jeg kommer fra, 113 00:07:57,160 --> 00:08:00,448 en far er en ting ingen synes at kunne finde. 114 00:08:12,240 --> 00:08:13,526 Jeg følte mig heldig. 115 00:08:14,120 --> 00:08:16,361 Jeg havde vundet penge i joints over hele byen, 116 00:08:16,520 --> 00:08:18,363 og jeg nåede endelig til Kadie's 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,642 hvor den rigtige score er. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,968 Hvad skete der med showet? 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,005 Hvordan går det med tricks, fremmed? 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,567 Hoveder eller haler? 121 00:08:44,720 --> 00:08:46,085 Hoveder. 122 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 Det er et trick. 123 00:08:48,160 --> 00:08:49,844 Det bringer dig ingen vegne. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,290 Følg den skinnende genstand. 125 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Hvor kom du fra, smukke? 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,324 Gør mig en tjeneste og blæs på det her. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,291 Har Lady Luck et navn? 128 00:09:14,440 --> 00:09:15,566 Marcie. 129 00:09:25,000 --> 00:09:27,128 Heldig mand. Hver gang, frue. 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,455 Hvor er den virkelige handling? 131 00:09:28,480 --> 00:09:29,811 Skat, du vil ikke vide det. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,809 Jeg vil gerne vide det. 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,371 Uanset hvad du siger, chef. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,602 Bagsiden af ​​baren. Det er din begravelse. 135 00:09:35,800 --> 00:09:36,801 De spiser dig levende 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,530 tilbage der. Jeg er en ret sej tygger. 137 00:09:38,720 --> 00:09:39,721 Kom nu. 138 00:09:45,720 --> 00:09:47,722 Vil du kysse den denne gang? 139 00:09:58,280 --> 00:09:59,281 Åh, min Gud! 140 00:09:59,440 --> 00:10:00,851 Hej, Marcie. Ja? 141 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Vil du tjene nogle rigtige penge? 142 00:10:03,280 --> 00:10:04,645 Ja. 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Jeg tjekker. 144 00:10:06,640 --> 00:10:07,801 Jeg vil satse $100. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,646 Godnat. 146 00:10:15,080 --> 00:10:16,161 Jeg spiller. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,207 Jeg folder. 148 00:10:23,680 --> 00:10:25,045 Hvem er den smartere? 149 00:10:25,200 --> 00:10:28,727 Jeg slog den her for lort over hos Josie engang. 150 00:10:29,560 --> 00:10:31,289 Han betalte. Han er okay. 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,248 Uanset hvad du gør, knægt, vind ikke for meget. 152 00:10:40,400 --> 00:10:41,526 Jeg taber aldrig. 153 00:10:43,920 --> 00:10:45,445 Hvad er der med at bringe en svag ind her? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,329 Dette er min held og lykke. 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,687 Desuden er jeg på vej til at lave en pæn skilling i aften. 156 00:10:49,840 --> 00:10:52,047 Man skal have nogen at bruge det på, ikke? 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 Sylvio, lad vores unge ven komme her gøre æren. 158 00:11:08,640 --> 00:11:09,641 Skære. 159 00:11:11,040 --> 00:11:12,530 Denne dreng er god. 160 00:11:24,800 --> 00:11:26,404 Nancy! Nancy! 161 00:11:26,560 --> 00:11:30,360 Nancy! Nancy! Nancy! Nancy! 162 00:11:30,520 --> 00:11:32,284 Og forhandleren vil tage to. 163 00:11:36,040 --> 00:11:36,962 En hånd ind. 164 00:11:37,120 --> 00:11:38,326 Jeg spiller. 165 00:11:45,480 --> 00:11:46,970 Jeg er ude. 166 00:11:47,120 --> 00:11:48,565 Ja, også mig. 167 00:11:54,760 --> 00:11:55,727 jeg folder. 168 00:11:55,880 --> 00:11:57,041 Jeg er færdig. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,923 Hvor dum føler du dig nu, dreng? 170 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Ret dumt. 171 00:12:40,800 --> 00:12:42,882 Nå, senator, jeg er klar til dit værste. 172 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Dreng, du vil ikke engang at drømme om mit værste. 173 00:12:45,680 --> 00:12:47,523 Nej, det forestiller jeg mig ikke, at jeg gør. 174 00:12:47,680 --> 00:12:49,480 Så hvorfor gør jeg ikke bare flad din røv lige nu 175 00:12:49,600 --> 00:12:50,931 og vi kan kalde det en nat. 176 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Sikker. Dette er et fair spil, spillet af hæderlige mænd. 177 00:12:55,920 --> 00:12:57,649 Jeg vil rejse dig $300. 178 00:12:58,960 --> 00:13:00,325 Nemt, knægt. 179 00:13:00,480 --> 00:13:02,369 Du har nogen idé hvad er du oppe imod? 180 00:13:02,520 --> 00:13:04,204 Det ser ud til, at jeg er oppe imod en mand. 181 00:13:04,360 --> 00:13:05,771 Du er oppe imod en Roark. 182 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Ja, jeg er født her, senator. 183 00:13:07,400 --> 00:13:08,686 Jeg ved, hvem du er. 184 00:13:09,160 --> 00:13:11,686 Vi dør alle her før eller siden. 185 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Jeg vil rejse dig yderligere 500 $. 186 00:13:19,080 --> 00:13:20,411 Jeg kan godt lide denne knægt. 187 00:13:21,400 --> 00:13:22,686 Jeg holder meget af ham. 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,361 Jeg ringer til dig. 189 00:13:35,720 --> 00:13:38,451 Du får ikke brug for noget for taxapris, vil du? 190 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Nu er det en god hånd som du nogensinde vil have, ven. 191 00:13:43,760 --> 00:13:46,525 Du skal bare huske på hvad hænder er lavet af. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,161 Vil gøre. 193 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 Hej. 194 00:13:51,600 --> 00:13:52,886 Få din røv væk herfra. 195 00:13:53,040 --> 00:13:55,520 Løb som helvede, du har måske stadig en chance. 196 00:13:55,680 --> 00:13:57,444 Åh, jeg kan ikke gå glip af kampen i morgen. 197 00:13:57,600 --> 00:13:59,329 Ikke mere end du kan, officer. 198 00:13:59,520 --> 00:14:02,603 Desuden har jeg allerede lovet Marcie en aften i byen. 199 00:14:02,760 --> 00:14:04,603 Jeg kan ikke beskytte dig. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,444 Hvorfor er du så betjent? 201 00:14:18,560 --> 00:14:20,324 Hvor skal vi hen, Johnny? 202 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 Overalt. 203 00:15:29,360 --> 00:15:30,964 En af dagene 204 00:15:31,120 --> 00:15:32,406 hun vil trykke på aftrækkeren, 205 00:15:32,560 --> 00:15:34,847 og så er der ikke noget jeg kan gøre. 206 00:15:35,640 --> 00:15:37,642 Der er ikke noget, jeg kan gøre nu. 207 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 Og det eneste jeg kan gøre er at spørge 208 00:15:41,440 --> 00:15:43,363 er ikke. 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,725 Hævn mig ikke, Nancy. 210 00:15:47,960 --> 00:15:49,962 Det bliver din død. 211 00:15:51,320 --> 00:15:52,526 Jeg kan ikke hjælpe. 212 00:15:54,480 --> 00:15:56,608 Jeg kan ikke se. 213 00:15:56,760 --> 00:15:59,331 Døden er ligesom livet i Sin City. 214 00:16:01,360 --> 00:16:02,725 Der er ikke noget, du kan gøre. 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,281 Og kærligheden erobrer ikke noget som helst. 216 00:16:07,640 --> 00:16:09,608 Held og lykke, Nancy. 217 00:16:09,760 --> 00:16:11,569 Lev mens du er i live. 218 00:16:12,840 --> 00:16:14,490 Prøv bare, skat. 219 00:16:17,400 --> 00:16:19,528 Vi laver Sin City historie. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,563 Hit hvert hot spot i byen. 221 00:16:22,120 --> 00:16:25,602 Jeg blæser næsten lige så mange penge igennem som jeg laver ved bordene. 222 00:16:27,720 --> 00:16:29,961 Problemerne starter, når jeg prøver at bruge mine kreditkort. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,009 Jeg er sikker på, at der må være en fejl. 224 00:16:33,160 --> 00:16:35,049 Vi forlænger gerne en kreditramme. 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Hvordan kan de alle blive dårlige samme aften? 226 00:16:37,440 --> 00:16:39,920 Det er ikke sådan, at du ikke har kontanter. 227 00:16:40,080 --> 00:16:42,287 Det er ikke meningen. Kom nu. 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,810 Vi skal have dig hjem. 229 00:16:48,520 --> 00:16:50,841 Noget dukker op bag os. 230 00:16:52,640 --> 00:16:54,290 Lugter helt forkert. 231 00:16:56,200 --> 00:16:58,202 Dette vil bremse os. 232 00:16:58,640 --> 00:17:00,369 Gå til siden, Marcie. 233 00:17:00,520 --> 00:17:02,124 Jeg skal brække nogle knogler. 234 00:17:02,680 --> 00:17:04,205 Hvad taler du om, din fjols? 235 00:17:04,360 --> 00:17:06,044 Du bliver bare lige der. 236 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Herrer, hør, tænker jeg Jeg ved hvad det her handler om 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,687 og jeg vil have dig til at vide det du får ingen modstand fra mig. 238 00:17:10,880 --> 00:17:13,963 Den blackjack du fik i hånden kunne splitte nogens kranium op. 239 00:17:30,880 --> 00:17:32,160 Hvad fanden handlede det om? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,361 Hold dig nu ude af syne. 241 00:17:33,520 --> 00:17:34,806 Du vil være sikker i den gamle bydel. 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,050 Mød mig på Three Sheets Hotel. 243 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 Værelse 166. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,369 En-seks Vent. 245 00:17:48,200 --> 00:17:50,202 Lad os få det overstået. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,162 Nyd det ikke for meget, gutter. 247 00:18:09,600 --> 00:18:11,648 Du gjorde mig til grin, dreng, 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,484 lige foran de forkerte mennesker. 249 00:18:13,640 --> 00:18:15,802 Du tog dine chancer som vi alle gjorde, og du tabte. 250 00:18:15,960 --> 00:18:20,284 Du har nogen idé om, hvor nemt Jeg dræber små snotter som dig? 251 00:18:27,960 --> 00:18:28,847 nu, 252 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 lad os se om den vindende hånd. 253 00:18:33,280 --> 00:18:35,567 Mægtige mænd ser, hvad der sker ved det bord. 254 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Jeg har brug for, at de kender prisen på trods. 255 00:18:41,840 --> 00:18:44,081 Magt er en skrøbelig ting. 256 00:18:44,680 --> 00:18:46,409 Det tolererer ingen trussel. 257 00:18:49,840 --> 00:18:52,684 Trods skal mødes med et eksempel 258 00:18:53,040 --> 00:18:55,646 af trodsens løn. 259 00:19:11,360 --> 00:19:13,362 Du ville være smart at dræbe mig nu. 260 00:19:16,440 --> 00:19:19,284 Jeg vil gøre langt værre end at dræbe dig, dreng. 261 00:19:38,440 --> 00:19:42,286 Det du har mødt, dreng, er magt. 262 00:19:43,440 --> 00:19:45,249 Hver gang vinden blæser kold og våd, 263 00:19:45,400 --> 00:19:46,765 det der var din hånd 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,446 vil gribe om dit ben i gigtsmerter. 265 00:19:49,600 --> 00:19:53,002 Hver gang det regner, vil du huske mig. 266 00:19:53,160 --> 00:19:55,049 Du vil huske mig 267 00:19:55,200 --> 00:19:57,123 hele tiden 268 00:19:58,280 --> 00:19:59,805 Min søn. 269 00:20:01,520 --> 00:20:02,965 Åh, ja. 270 00:20:03,120 --> 00:20:04,884 Jeg ved, hvem du er. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,886 Jeg vidste, du var en af mine det øjeblik jeg så dig, familie lighed, 272 00:20:09,040 --> 00:20:10,087 min dreng. 273 00:20:10,240 --> 00:20:11,651 Jeg er ligeglad. 274 00:20:11,800 --> 00:20:15,168 Jeg havde kun en rigtig søn, Ethan, må han hvile i fred, 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,004 og han kunne have været præsident. 276 00:20:17,160 --> 00:20:19,527 Tænkte du virkelig 277 00:20:19,680 --> 00:20:21,409 at jeg ville kræve dig? 278 00:20:28,640 --> 00:20:30,563 Du slog mig, Roark. 279 00:20:31,920 --> 00:20:34,002 Men når jeg kommer tilbage 280 00:20:34,680 --> 00:20:36,648 det bliver et helt andet spil. 281 00:20:45,520 --> 00:20:47,284 Det er endnu en varm nat. 282 00:20:47,440 --> 00:20:49,249 Tørt og vindstille. 283 00:20:49,400 --> 00:20:50,811 Den slags, der gør folk 284 00:20:50,960 --> 00:20:53,884 gøre svedige, hemmelige ting. 285 00:20:54,600 --> 00:20:56,602 Ting der er penge værd for mig. 286 00:20:56,760 --> 00:20:58,255 Det er sidste gang, Sally. 287 00:20:58,280 --> 00:20:59,964 Det må være sidste gang. 288 00:21:00,120 --> 00:21:01,724 Det siger du altid. 289 00:21:01,880 --> 00:21:04,008 Jeg mener det denne gang. 290 00:21:04,200 --> 00:21:05,326 Hun glider ud af frakken 291 00:21:05,480 --> 00:21:09,007 som om det var juleindpakning, spille det for alt, hvad det er værd. 292 00:21:09,560 --> 00:21:11,369 Og det er meget værd. 293 00:21:11,520 --> 00:21:13,761 Dette er enden for os. Slutningen for os? 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,291 Det er min kone. 295 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 Hun stiller alle mulige spørgsmål. 296 00:21:16,960 --> 00:21:18,371 Hun har mistanke om noget. 297 00:21:18,520 --> 00:21:21,364 Hun vil sagsøge og hun får alt. Alt! 298 00:21:22,800 --> 00:21:24,848 Alt det, du har arbejdet så hårdt for. 299 00:21:26,120 --> 00:21:27,770 Jeg arbejder min røv af. 300 00:21:27,920 --> 00:21:31,003 Jeg byggede min virksomhed op ud af ingenting. Intet. 301 00:21:31,160 --> 00:21:33,367 Ingen sætter pris på dig, gør de, Joey? 302 00:21:33,560 --> 00:21:35,722 Ikke den måde du fortjener. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,243 Ingen. Ikke medarbejderne, hvem ville være ude på gaden 304 00:21:40,440 --> 00:21:41,726 hvis det ikke var for mig. Ikke min kone, 305 00:21:41,880 --> 00:21:44,247 som jeg fandt på gaden. Og hun bor i det palæ 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,160 du købte hende. Iført alt det tøj 307 00:21:46,320 --> 00:21:49,483 at jeg fik hende. Med mine penge, mine hårdt tjente penge! 308 00:21:49,640 --> 00:21:51,005 Jeg synes du er så stærk. 309 00:21:52,960 --> 00:21:54,769 Det har du forbandet ret i. 310 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Får jeg nogen kredit? 311 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 De tager bare og tager og tager. 312 00:21:59,200 --> 00:22:01,455 En af dagene, Jeg vil fyre hele flokken af dem. 313 00:22:01,480 --> 00:22:03,289 Jeg vil vise dem, hvem der er chef. 314 00:22:03,440 --> 00:22:04,646 Vis mig, Joey. 315 00:22:04,840 --> 00:22:06,001 Vis mig, hvem der er chef. 316 00:22:06,160 --> 00:22:07,161 Ja. 317 00:22:07,320 --> 00:22:08,321 Jeg skal vise dig. 318 00:22:08,480 --> 00:22:09,845 Jeg skal vise dig. 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,843 Så jamrer hun og siger boss 320 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 i takt med hans bevægelser. Chef! Bossy! 321 00:22:19,840 --> 00:22:21,569 Bossy! Bossy! 322 00:22:22,600 --> 00:22:24,364 Det hele er overstået ret hurtigt. 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,768 Jeg får alt, hvad jeg har brug for. 324 00:22:28,920 --> 00:22:30,922 Det sørgelige er, nogle af kompositionerne 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,167 er ret gode. 326 00:22:32,840 --> 00:22:34,763 Du fik mig til at føle mig som en kvinde. 327 00:22:35,120 --> 00:22:37,282 Jeg ved godt det lyder banalt, men det er sandt. 328 00:22:37,720 --> 00:22:39,165 Jeg elsker dig, skat. 329 00:22:39,320 --> 00:22:41,084 Du ved, jeg elsker dig. 330 00:22:41,240 --> 00:22:43,004 Selv når du lyver for mig. 331 00:22:43,320 --> 00:22:45,049 Mit håndled gør ondt, Joey. 332 00:22:46,280 --> 00:22:48,647 Tror du, du kan få nøglen? Det er bare i min pung. 333 00:22:49,080 --> 00:22:51,686 Du aner ikke hvor meget jeg har ofret. 334 00:22:51,840 --> 00:22:53,490 Hvad laver du, Joey? 335 00:22:54,080 --> 00:22:56,811 Det river mig op hvor meget elsker jeg dig, 336 00:22:56,960 --> 00:22:58,849 og hvad jeg skal gøre. 337 00:22:59,680 --> 00:23:01,409 Men jeg har arbejdet for hårdt. 338 00:23:02,040 --> 00:23:04,008 Og Gloria vil få alt. 339 00:23:04,400 --> 00:23:05,811 Og det kan jeg ikke lade ske. 340 00:23:06,280 --> 00:23:07,167 Ingen. 341 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Jeg har ikke noget valg. Det hele er hendes skyld. 342 00:23:08,800 --> 00:23:11,963 Joey, tak. jeg Jeg vil ikke fortælle det til nogen, jeg sværger ved Gud. 343 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Jeg ved, du ikke vil tale. jeg ved det, 344 00:23:15,400 --> 00:23:17,209 men du er kun et menneske. Åh, min ømme ryg. 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,735 Gloria vil finde ud af om dig, 346 00:23:18,760 --> 00:23:20,480 hvis hun ikke allerede ved det og det vil hun 347 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 tilbyde dig en masse penge, 348 00:23:21,720 --> 00:23:22,721 mine penge! Og det vil hun 349 00:23:22,920 --> 00:23:24,649 giv det til dig for at bringe mig ned! 350 00:23:24,840 --> 00:23:27,491 Så går jeg væk. Hvem skal betale for billetten? 351 00:23:27,640 --> 00:23:29,210 Billetten og gud ved hvad ellers! 352 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Så lejligheden! Tøjet! 353 00:23:31,280 --> 00:23:32,281 Bilen! 354 00:23:32,440 --> 00:23:33,851 Du suger mig tør, 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,001 og det vil du aldrig 356 00:23:35,160 --> 00:23:36,286 stop aldrig! 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,290 Nej. Vær venlig, nej! 358 00:23:44,680 --> 00:23:45,761 Dræb ham! 359 00:23:45,920 --> 00:23:48,082 Dræb ham! Dræb ham! 360 00:23:54,240 --> 00:23:56,242 Ingen dræber nogen. 361 00:23:56,760 --> 00:23:58,683 Ikke mens jeg er i nærheden. 362 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Kan jeg så få en tur? 363 00:24:09,200 --> 00:24:11,601 Jeg tager nøglen og løsner hende. 364 00:24:11,800 --> 00:24:13,848 Hun siger farvel til ham det vil stadig gøre ondt 365 00:24:14,000 --> 00:24:15,764 som helvede når han kommer til. 366 00:24:17,200 --> 00:24:19,043 Jeg efterlader slatten i håndjern til sengen 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,804 for husholdning at finde. 368 00:24:23,040 --> 00:24:26,362 Jeg tager Redondo over bakken mod den gamle bydel. 369 00:24:28,800 --> 00:24:30,450 Tak for mit liv, mand. 370 00:24:30,600 --> 00:24:34,286 Sally blander sig i kødhavet det er den gamle bydel. 371 00:24:34,960 --> 00:24:36,928 De kommer alle tilbage 372 00:24:37,680 --> 00:24:39,842 De forbandede gamle by-minder. 373 00:24:40,040 --> 00:24:44,489 Berusede morgener og svedig sex og dumme, blodige slagsmål. 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,088 Og det gjorde jeg. 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Man kan ikke bare vælge og vrage. 376 00:24:49,240 --> 00:24:51,846 Du kan ikke tage det gode uden det dårlige. 377 00:24:52,000 --> 00:24:54,401 Ikke en gang du lader monsteret slippe ud. 378 00:24:54,560 --> 00:24:56,164 Jeg kan ikke slippe det ud. 379 00:24:56,320 --> 00:24:57,481 Aldrig igen. 380 00:24:59,800 --> 00:25:04,328 Jeg kører ti gader af vejen og stop for gas, jeg ikke har brug for, 381 00:25:04,520 --> 00:25:06,488 undgå det værste ved dette job. 382 00:25:07,920 --> 00:25:09,604 Min arbejdsgiver 383 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Hustruen. 384 00:25:11,760 --> 00:25:15,003 Denne har en advokat til at betale fanen, så det er nemmere. 385 00:25:15,200 --> 00:25:17,202 Gå venligst af ved tjenernes udgang. 386 00:25:20,440 --> 00:25:22,442 Mustangen gyser, 387 00:25:22,600 --> 00:25:25,206 tigger om at skære løs og vise hvad den kan. 388 00:25:26,720 --> 00:25:29,451 Den vil gerne tage mig hele vejen. 389 00:25:29,600 --> 00:25:31,125 Jeg lader det ikke. 390 00:25:32,120 --> 00:25:35,124 Jeg tænker på alle de måder, jeg har rodet og hvad jeg ville give 391 00:25:35,280 --> 00:25:38,090 for en klar chance at tørre tavlen ren. 392 00:25:39,840 --> 00:25:43,401 Jeg ville give hvad som helst bare for at klippe løs, 393 00:25:43,600 --> 00:25:46,444 bare for at mærke ilden 394 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Endnu en gang. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,090 Mist aldrig kontrollen, 396 00:25:57,720 --> 00:25:59,768 ikke et sekund. 397 00:25:59,960 --> 00:26:02,406 Slip aldrig monsteret ud. 398 00:26:03,480 --> 00:26:05,369 Husk, hvornår du gjorde det. 399 00:26:07,120 --> 00:26:09,202 Husk, hvad du gjorde. 400 00:26:25,240 --> 00:26:26,366 Ja? 401 00:26:26,560 --> 00:26:28,289 Dwight, er det dig? 402 00:26:30,120 --> 00:26:31,087 Ava. 403 00:26:31,240 --> 00:26:32,730 Jeg er ked af at ringe. 404 00:26:32,880 --> 00:26:34,769 Jeg ved, jeg ikke har ret. 405 00:26:34,920 --> 00:26:36,524 Men jeg har brug for at se dig. 406 00:26:36,680 --> 00:26:38,045 I aften. 407 00:26:39,080 --> 00:26:41,162 Venligst, Dwight, læg ikke på. Behage. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,163 Hun bliver ved med at tale. 409 00:26:43,320 --> 00:26:45,721 Som en idiot bliver jeg ved med at lytte. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,966 Ava. 411 00:26:48,320 --> 00:26:49,446 For fanden. 412 00:26:50,640 --> 00:26:53,211 Jeg burde fortælle hende at gå ad helvede til. 413 00:26:53,360 --> 00:26:55,647 I stedet møder jeg op 20 minutter før tid. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,241 Hvad fanden ville hun med mig nu? 415 00:26:58,400 --> 00:27:01,131 Du kan ikke køre to blokke i Sin City 416 00:27:01,280 --> 00:27:03,123 uden at støde på en salon. 417 00:27:04,040 --> 00:27:05,804 Den dårlige slags. 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,170 Hvorfor her, Ava? 419 00:27:08,320 --> 00:27:11,881 Hos dig havde alt altid at være førsteklasses. 420 00:27:12,200 --> 00:27:14,646 Og da jeg ikke kunne betale regningen, 421 00:27:14,800 --> 00:27:17,644 du helt sikkert fundet nogen der kunne. 422 00:27:18,440 --> 00:27:20,090 Jeg bestiller en ginger ale 423 00:27:20,280 --> 00:27:22,851 og stirrer på det i mere end en time. 424 00:27:23,480 --> 00:27:26,131 Hun er forsinket, som hun altid var. 425 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 Og som altid 426 00:27:32,000 --> 00:27:34,128 hun er ventetiden værd. 427 00:27:47,880 --> 00:27:49,325 Dwight. 428 00:27:49,520 --> 00:27:51,329 Hvor lang tid er der gået? 429 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 Fire år? 430 00:27:53,280 --> 00:27:55,681 Ja, det lyder nogenlunde rigtigt. 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,171 Tag en plads. 432 00:28:17,120 --> 00:28:19,407 Så mange gange har jeg ønsket at ringe til dig. 433 00:28:20,040 --> 00:28:23,362 Jeg kom til at tænke på dig konstant. 434 00:28:23,520 --> 00:28:25,363 Jeg har steder at tage hen, hvad med dig lige 435 00:28:25,520 --> 00:28:27,284 fortæl mig hvad du vil. Vær ikke kold. 436 00:28:27,440 --> 00:28:29,886 Det tror jeg ikke, jeg kunne holde ud lige nu. 437 00:28:30,800 --> 00:28:33,280 Jeg må stadig betyde noget for dig. 438 00:28:33,480 --> 00:28:35,767 Du kom her. Du skal stadig være ligeglad. 439 00:28:35,920 --> 00:28:39,083 Sikker. Du ringede og jeg kom løbende. 440 00:28:39,720 --> 00:28:41,404 Du har stadig så meget af et tag i mig. 441 00:28:41,560 --> 00:28:42,641 Måske vil du altid. 442 00:28:42,800 --> 00:28:45,485 Men jeg fik ingen grund overhovedet at være sød ved dig. 443 00:28:46,160 --> 00:28:47,810 Det fortjener jeg vist. 444 00:28:47,960 --> 00:28:50,042 Lad os ikke skrue rundt. 445 00:28:50,200 --> 00:28:52,567 Jeg er her. Jeg lytter. 446 00:28:52,720 --> 00:28:54,688 Bare fortæl mig hvad fanden det er du vil have. 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,410 Der er kun én ting Jeg ønsker dig, 448 00:28:56,560 --> 00:28:59,370 og jeg ønsker det så inderligt Jeg kunne skrige. 449 00:28:59,640 --> 00:29:01,688 Jeg vil have, at du tilgiver mig. 450 00:29:02,200 --> 00:29:04,931 Så du har trods alt samvittighed. 451 00:29:05,080 --> 00:29:06,969 Bøde. Jeg tilgiver dig. 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,043 Du fik dit ønske. 453 00:29:09,200 --> 00:29:11,771 Gå nu hjem. Sov godt. 454 00:29:13,760 --> 00:29:15,171 Du har ret med mig. 455 00:29:15,640 --> 00:29:17,324 Jeg er en egoistisk tøs, der smed væk 456 00:29:17,520 --> 00:29:19,204 den eneste mand hun nogensinde har elsket. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,769 Men jeg tog fejl. 458 00:29:21,920 --> 00:29:23,001 God en. 459 00:29:23,160 --> 00:29:25,891 Jeg blev født om natten, men det var ikke i går aftes. 460 00:29:26,240 --> 00:29:27,651 Jeg er i helvede, Dwight. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 Det er værre end du kan forestille dig. 462 00:29:29,360 --> 00:29:31,089 Du red din seng, sov i den. 463 00:29:31,240 --> 00:29:32,730 Tilgiv mig, skat, jeg beder dig. 464 00:29:32,880 --> 00:29:34,041 Nej. 465 00:29:34,200 --> 00:29:35,486 Jeg elsker dig. 466 00:29:35,640 --> 00:29:37,051 Nej. 467 00:29:44,720 --> 00:29:46,404 Nej! 468 00:29:47,320 --> 00:29:48,367 Det gør du igen, 469 00:29:48,520 --> 00:29:50,124 Jeg sværger for helvede, jeg slår dig ihjel. 470 00:29:51,880 --> 00:29:54,087 Hvis du ikke kan tilgive mig 471 00:29:54,240 --> 00:29:55,969 så husk mig venligst. 472 00:29:56,120 --> 00:29:59,488 De siger, at du virkelig aldrig dør så længe nogen husker dig. 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,201 Hvad fanden taler du om? 474 00:30:02,840 --> 00:30:04,126 Fru Herre. 475 00:30:04,320 --> 00:30:05,810 Vejret er dårligt, 476 00:30:05,960 --> 00:30:09,806 nabolaget er dårligt, og din nuværende virksomhed 477 00:30:10,200 --> 00:30:11,611 er lav. 478 00:30:11,760 --> 00:30:14,081 Du skal hjemme, Mrs. Lord. 479 00:30:16,160 --> 00:30:17,969 Jeg vil sige, at det er op til Mrs. Lord. 480 00:30:18,320 --> 00:30:20,129 Det er ikke din bekymring, sir. 481 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Enhver fysisk konkurrence mellem os 482 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 ville have ét resultat. 483 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Hej, kammerat, 484 00:30:26,360 --> 00:30:28,522 giver den pik dig en hård tid? 485 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 Vil du have mig til at bryde ham ned for dig? 486 00:30:31,200 --> 00:30:33,567 Jeg har intet i gang i aften. 487 00:30:33,760 --> 00:30:35,967 Det ville være en interessant konkurrence. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,485 Det er ikke hans kamp. 489 00:30:37,960 --> 00:30:39,166 Det er ligeglad, Dwight. 490 00:30:39,320 --> 00:30:40,446 Det er for sent. 491 00:30:40,600 --> 00:30:42,409 Jeg tager med ham. 492 00:30:42,880 --> 00:30:44,484 For sent til hvad, Ava? 493 00:30:44,640 --> 00:30:46,130 Til alt. 494 00:30:46,880 --> 00:30:49,281 Bare husk mig, min elskede. 495 00:30:49,520 --> 00:30:51,170 Husk mig. 496 00:30:53,200 --> 00:30:55,487 Du har forretning i aften, Mrs. Lord. 497 00:30:56,440 --> 00:30:58,204 Ubehagelig forretning. 498 00:30:59,080 --> 00:31:00,730 Jeg er ligeglad mere. 499 00:31:09,360 --> 00:31:11,966 Natteluften er ikke blevet koldere. 500 00:31:12,120 --> 00:31:14,248 Det føles bare sådan. 501 00:31:14,400 --> 00:31:16,323 Ven, jeg vil ikke stikke min næse 502 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 hvor det ikke hører hjemme, men 503 00:31:18,760 --> 00:31:21,764 At der er en dame at slå ihjel for. 504 00:31:22,520 --> 00:31:23,726 Ava. 505 00:31:24,880 --> 00:31:26,325 For fanden. 506 00:31:27,360 --> 00:31:30,443 Nat bliver til dag og så er det nat igen, 507 00:31:30,600 --> 00:31:32,807 og der er ingen steder at gemme sig. 508 00:31:32,960 --> 00:31:35,406 Hun er ikke et øjebliks tanke værd, 509 00:31:35,560 --> 00:31:37,847 og jeg kan ikke få hende ud af mit hoved. 510 00:31:38,520 --> 00:31:40,682 Hvad laver jeg med at ryge? 511 00:31:41,280 --> 00:31:43,362 Hvor har jeg fået disse cigaretter? 512 00:31:47,080 --> 00:31:49,242 Det er Ava, der gør dig skør 513 00:31:49,880 --> 00:31:51,882 igen. 514 00:31:52,440 --> 00:31:54,602 Slip aldrig monsteret ud. 515 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Ryst hende af. 516 00:31:56,760 --> 00:31:59,047 Uanset hvad hun går efter, hun fortjener det. 517 00:31:59,800 --> 00:32:01,882 Men jeg skal vide, hvad der er galt. 518 00:32:03,480 --> 00:32:06,643 Det er et par timers kørsel ud til Sacred Oaks. 519 00:32:07,240 --> 00:32:09,368 Det skal ikke kræve for meget indsats 520 00:32:09,520 --> 00:32:11,124 at komme til bunds i dette. 521 00:32:12,400 --> 00:32:14,926 Bare et simpelt arbejde at bryde ind og ind, 522 00:32:15,320 --> 00:32:17,288 straffes med op til fem år i smækken, 523 00:32:17,440 --> 00:32:20,364 selvom jeg ikke dræber nogen. 524 00:32:31,600 --> 00:32:35,446 Jeg ender med at se meget mere af Ava end jeg havde regnet med. 525 00:32:52,640 --> 00:32:55,849 Og hun virker forbandet fin. 526 00:32:56,000 --> 00:32:57,923 Ikke skruet op. 527 00:32:58,120 --> 00:33:01,363 Bare den rige mands kone det havde hun altid tænkt sig at være. 528 00:33:06,040 --> 00:33:07,724 Jeg er et forbandet fjols. 529 00:33:08,320 --> 00:33:10,049 Frys, pervers. 530 00:33:26,000 --> 00:33:27,684 Slip mig igennem, Manute. 531 00:33:33,560 --> 00:33:35,289 Jeg er ked af det, Dwight. 532 00:33:40,920 --> 00:33:43,526 En atombombe sprænger mellem mine ben. 533 00:33:45,360 --> 00:33:47,567 Et godstog tønder ind i min kæbe. 534 00:33:50,880 --> 00:33:53,850 Jeg har fået tæsk før, men aldrig sådan her. 535 00:33:55,480 --> 00:33:56,606 Aldrig sådan her. 536 00:33:58,280 --> 00:34:00,282 Lydene bliver våde. 537 00:34:01,200 --> 00:34:02,884 Måske bliver han ved med at slå mig. 538 00:34:03,160 --> 00:34:04,764 Jeg ved det ikke. 539 00:34:04,920 --> 00:34:06,684 Jeg er væk. 540 00:34:07,000 --> 00:34:10,368 Gik til det sted hvor der ikke er nogen smerte eller tanke. 541 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Jeg vågner op i luften. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,561 Fortovet suser op at give mig et stort sjusket kys. 543 00:34:29,880 --> 00:34:31,405 Jeg bliver forbandet. 544 00:34:31,560 --> 00:34:33,369 Dør-til-dør service. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Så får jeg øje på min Mustang, 546 00:34:36,960 --> 00:34:39,008 hvilket ikke giver mening. 547 00:34:39,240 --> 00:34:41,447 Hvorfor skulle de returnere min bil? 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,450 Kom væk herfra. 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,645 Nej. 550 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Tag dit tøj på igen og kom ud herfra nu. 551 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Nej. 552 00:35:10,280 --> 00:35:11,691 Du havde din chance. 553 00:35:12,120 --> 00:35:14,805 Jeg ville have holdt mig væk, men du kom efter mig. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Du vil stadig have mig. 555 00:35:17,640 --> 00:35:19,642 Og jeg er din. Nu. 556 00:35:19,840 --> 00:35:21,001 I aften. 557 00:35:21,440 --> 00:35:23,920 Kom ud af mit liv én gang for alle, 558 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 eller jeg slår dine tænder ind. 559 00:35:27,240 --> 00:35:28,526 Hvis du ikke kan elske mig 560 00:35:30,600 --> 00:35:31,681 hader mig. 561 00:35:32,440 --> 00:35:35,649 Hvis du ikke kan tilgive mig, så straff mig. 562 00:35:36,040 --> 00:35:39,601 Gør mig såret, som jeg har såret dig. 563 00:35:47,080 --> 00:35:49,731 Jeg kalder hende alle de grimme navne der findes. 564 00:35:50,760 --> 00:35:53,525 Hun får mit navn til at lyde som musik. 565 00:35:54,520 --> 00:35:57,285 Som en sang til en mørk gud. 566 00:35:58,400 --> 00:36:01,006 Hun er glat af sved. 567 00:36:01,160 --> 00:36:04,243 Inden længe er mit had brugt, 568 00:36:05,280 --> 00:36:07,123 men hun vil ikke give slip. 569 00:36:07,280 --> 00:36:09,009 Hun kysser mig 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,242 og lokker mig 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,846 og ilden vokser igen. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,042 Jeg siger alle tingene Jeg svor, at jeg aldrig ville sige det igen. 573 00:36:18,520 --> 00:36:20,124 Hun ejer mig. 574 00:36:20,320 --> 00:36:21,970 Krop og sjæl. 575 00:36:26,720 --> 00:36:28,210 Fortæl mig alt. 576 00:36:29,720 --> 00:36:32,087 Manute, manden der slog dig 577 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Han er specialist i at påføre smerte. 578 00:36:36,120 --> 00:36:38,726 Frygtelige smerter alle steder du gav mig bare glæde. 579 00:36:38,920 --> 00:36:40,365 Det er sygt. 580 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Det er skørt. 581 00:36:42,880 --> 00:36:46,441 Damien, min mand, han taler og taler 582 00:36:46,720 --> 00:36:48,051 og ure. 583 00:36:48,840 --> 00:36:50,569 Det er værre hver gang. 584 00:36:50,920 --> 00:36:54,083 Han kommer tættere på til sit sidste, syge klimaks. 585 00:36:54,240 --> 00:36:56,811 Han siger, at jeg vil være meget grim før jeg dør. 586 00:36:58,680 --> 00:37:00,284 Ava, du skal ikke dø. 587 00:37:01,560 --> 00:37:03,005 Du kommer med mig. 588 00:37:04,800 --> 00:37:06,086 Det er håbløst. 589 00:37:08,320 --> 00:37:10,084 Han lader mig løbe væk. 590 00:37:10,240 --> 00:37:11,810 Selv griner af det. 591 00:37:12,840 --> 00:37:15,286 Er ligeglad med, hvor jeg går hen, hvad jeg laver. 592 00:37:15,480 --> 00:37:17,926 Han ved, at Manute altid vil finde mig. 593 00:37:20,520 --> 00:37:22,204 Er det ikke rigtigt, Manute? 594 00:37:23,200 --> 00:37:27,205 Fru, Mr. Lord vil kræve at du bliver disciplineret. 595 00:37:28,280 --> 00:37:29,964 Nej, Dwight! Kæmp ikke mod ham! 596 00:37:30,120 --> 00:37:31,167 Han vil dræbe dig! 597 00:37:31,680 --> 00:37:32,727 Han er ikke menneskelig. 598 00:37:33,960 --> 00:37:35,600 Jeg slår en hvælvdør. 599 00:37:35,640 --> 00:37:38,803 Det falder ikke ned, så jeg slår den igen. 600 00:37:47,000 --> 00:37:49,651 En ødelæggende kugle rammer mig firkantet i brystet. 601 00:37:55,360 --> 00:37:56,691 Fru Herre, din frakke. 602 00:37:57,640 --> 00:37:59,404 Vi har en aftale. 603 00:38:00,840 --> 00:38:02,683 De kan ikke tage hende fra mig. 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,250 Ikke denne gang. 605 00:38:07,880 --> 00:38:10,167 Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. 606 00:38:11,200 --> 00:38:13,248 Jeg ved præcis, hvor jeg skal gå hen. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Nu er her en pige med beskyttelse. 608 00:38:19,720 --> 00:38:21,722 Hun viser sig måske alt hvad hun har 609 00:38:21,880 --> 00:38:24,565 i et uroligt dyk fuld af liderlige alkoholikere, 610 00:38:24,720 --> 00:38:27,690 men Nancy er den sikreste pige i verden. 611 00:38:27,960 --> 00:38:32,682 Tag fat i Nancy, og du er klar mod 300 pund jern 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,923 der går under navnet Marv. 613 00:38:53,760 --> 00:38:54,761 Marv. 614 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 Dwight. 615 00:38:58,440 --> 00:39:00,522 Jeg så dig ikke engang der. 616 00:39:00,880 --> 00:39:02,291 Hvad kan jeg gøre dig for? 617 00:39:02,960 --> 00:39:04,007 Jeg har brug for din hjælp. 618 00:39:04,640 --> 00:39:05,721 Det er slemt. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Det betyder, at man skal op imod en masse våben. 620 00:39:10,680 --> 00:39:11,966 Tæl mig med. 621 00:39:12,760 --> 00:39:14,205 Jeg kunne godt bruge et temposkift. 622 00:39:15,360 --> 00:39:17,203 Vi afslutter flasken, 623 00:39:17,560 --> 00:39:20,689 lade dens flydende mørke fylde os begge. 624 00:39:21,120 --> 00:39:24,408 Når jeg er sikker på, at han har fået nok for at gøre ham god og farlig, 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,649 Jeg fortæller ham om Ava, 626 00:39:26,960 --> 00:39:29,042 og hans øjne bliver dræbende røde. 627 00:39:29,600 --> 00:39:31,602 Jeg ved han er villig til at dø for mig, 628 00:39:31,800 --> 00:39:33,609 hvis det er det der skal til. 629 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Så jeg bruger ham. 630 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Hvad så? 631 00:39:37,440 --> 00:39:39,329 Så han knækker ansigterne Jeg vil have ham til at bryde 632 00:39:39,520 --> 00:39:41,488 i stedet for en andens. 633 00:39:41,960 --> 00:39:44,566 Så han hjælper mig med at få Ava tilbage i mine arme igen 634 00:39:44,720 --> 00:39:48,486 i stedet for at sove det ud i et flophus eller tagrende. 635 00:39:48,640 --> 00:39:50,768 Hans liv er i hvert fald ikke værd. 636 00:39:51,560 --> 00:39:53,403 Hvis jeg ikke får ham dræbt, verden vil, 637 00:39:53,720 --> 00:39:55,210 på en eller anden måde. 638 00:39:55,360 --> 00:39:57,966 Jeg vil have dig til at gå den ting i bilen. 639 00:39:58,160 --> 00:39:59,764 Ingen bliver dræbt i aften. 640 00:39:59,920 --> 00:40:02,400 Kom nu, Dwight. Du er slet ikke sjov. 641 00:40:06,320 --> 00:40:08,527 Vi delte os ved porten. 642 00:40:14,840 --> 00:40:17,571 Det tager ikke Marv lang tid at få deres opmærksomhed. 643 00:40:30,800 --> 00:40:32,643 Du har overtrådt hellig grund. 644 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 Du er sneglen, der sårede min ven, hva'? 645 00:40:36,760 --> 00:40:38,205 Skal vi? 646 00:41:22,600 --> 00:41:25,922 Har ikke haft min hånd omkring en af ​​disse om dage. 647 00:41:31,520 --> 00:41:33,329 Jeg finder sandheden om Ava 648 00:41:33,480 --> 00:41:36,290 og hvad sker der med hende nu. 649 00:41:37,440 --> 00:41:39,124 Han fortæller mig det. 650 00:41:39,320 --> 00:41:41,084 Jeg får det ud af ham. 651 00:41:42,320 --> 00:41:43,970 Damien Lord. 652 00:41:48,280 --> 00:41:49,805 Hvor er hun? 653 00:41:51,800 --> 00:41:53,564 Hvad har du lavet med hende? 654 00:41:53,840 --> 00:41:56,810 Er du kommet for at tage hende væk fra alt dette? 655 00:41:58,880 --> 00:42:02,930 Og hvad er alt dette, i hendes nuværende historier? 656 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 Jeg har ikke den mindste anelse om hvad 657 00:42:05,320 --> 00:42:07,527 vrøvl min kone har fortalt dig. 658 00:42:07,680 --> 00:42:09,648 Det er jeg heller ikke ligeglad med. 659 00:42:09,800 --> 00:42:11,723 Det hele er løgn. 660 00:42:12,960 --> 00:42:14,883 Hold dig væk fra skrivebordet. 661 00:42:16,480 --> 00:42:19,723 Kvinden er patologisk. 662 00:42:23,120 --> 00:42:24,884 Du er blevet bedraget. 663 00:42:43,240 --> 00:42:44,730 Hvordan føltes det? 664 00:42:45,080 --> 00:42:46,491 Hvad? 665 00:42:47,280 --> 00:42:49,089 At myrde en uskyldig mand. 666 00:42:49,480 --> 00:42:51,642 Jeg vil bare gerne vide, hvordan det føltes. 667 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Det må have været smukt. 668 00:42:53,200 --> 00:42:55,487 Hvad taler du om, uskyld? 669 00:42:55,640 --> 00:42:57,563 Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig. 670 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Sex har altid gjort dig dum, 671 00:42:59,480 --> 00:43:01,562 klar til at tro hvad som helst. 672 00:43:01,880 --> 00:43:04,850 Du har lige gjort mig til en meget rig kvinde. 673 00:43:06,440 --> 00:43:08,169 Gør mig en sidste tjeneste, kæreste. 674 00:43:08,320 --> 00:43:10,971 Bliv stille længe nok for mig at blæse dine hjerner ud. 675 00:43:15,720 --> 00:43:17,768 Jeg er ikke meget af et skud. 676 00:43:18,400 --> 00:43:20,528 Men jeg gør mit bedste. Ava 677 00:43:22,520 --> 00:43:25,330 Jeg planlagde det, og du faldt for det. 678 00:43:26,040 --> 00:43:29,203 Det er sidste gang Jeg får nogensinde brug for noget fra en mand. 679 00:43:29,640 --> 00:43:32,803 Sidste gang jeg lever på ryggen. 680 00:43:34,760 --> 00:43:36,569 Manute har aldrig skadet dig? 681 00:43:36,720 --> 00:43:38,449 Det ville han ikke turde. 682 00:43:38,600 --> 00:43:39,806 Du er sindssyg. 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,405 Nej, Dwight. 684 00:43:41,560 --> 00:43:44,370 En skør person ville være enhver hvem tror mig. 685 00:43:44,520 --> 00:43:46,568 Og det ville være dig. 686 00:43:47,440 --> 00:43:49,488 Hvis jeg kyssede dig nu, Dwight, 687 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 ville du stadig tro det var 688 00:43:52,120 --> 00:43:53,451 kærlighed? 689 00:44:00,000 --> 00:44:01,286 Ava 690 00:44:17,800 --> 00:44:19,211 For fanden! 691 00:44:19,800 --> 00:44:22,087 Hej, jeg klarede den store snegl ligesom jeg lovede. 692 00:44:22,240 --> 00:44:24,368 Jeg dræbte ham ikke, Jeg lammede ham ikke engang. 693 00:44:25,680 --> 00:44:27,921 Seks måneder i trækkraft, det er alt, tops. 694 00:44:28,200 --> 00:44:30,567 Jeg tog dog et øje ud af ham. 695 00:44:32,800 --> 00:44:34,680 Hør, før du siger noget, 696 00:44:34,760 --> 00:44:37,730 Jeg ved, jeg skulle tage 'Stang' for at gøre min flugt, 697 00:44:37,880 --> 00:44:40,080 men da jeg så denne skønhed her sidder der, du ved, 698 00:44:40,200 --> 00:44:41,850 nøglerne i tændingen og det hele, 699 00:44:42,000 --> 00:44:44,287 Jeg kunne ikke gå glip af en chance for at tage en køretur 700 00:44:44,440 --> 00:44:45,851 i en ærlig-til-Gud Tucker. 701 00:44:46,000 --> 00:44:47,604 Træk! 702 00:44:50,840 --> 00:44:53,491 Du ved, de lavede kun et par dusin af disse skønheder. 703 00:44:53,640 --> 00:44:55,449 Jeg så en film om det engang. 704 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Åh, her jakker jeg, 705 00:44:57,240 --> 00:44:58,924 og du lækker overalt. 706 00:45:00,760 --> 00:45:02,762 Jeg får dig til en fyr, jeg kender. 707 00:45:03,520 --> 00:45:06,808 Han er god med kugler og han stiller ikke spørgsmål. 708 00:45:06,960 --> 00:45:08,405 Få mig til Old Town. 709 00:45:08,600 --> 00:45:10,011 Lad mig tage højde for dig, ven. 710 00:45:10,160 --> 00:45:12,128 Du kommer ikke til Old Town. 711 00:45:12,280 --> 00:45:13,930 Jeg klarer det. 712 00:45:14,080 --> 00:45:17,243 Jeg har for meget jeg skal lave at lade mig selv dø. 713 00:45:19,640 --> 00:45:21,130 Gamle By. 714 00:45:25,360 --> 00:45:27,522 Han efterlod en masse blod, Mrs. Lord. 715 00:45:27,760 --> 00:45:29,125 Han kommer ikke langt. 716 00:45:30,360 --> 00:45:32,169 Du sagde, du kendte ham. 717 00:45:33,120 --> 00:45:34,770 Morderens navn er Dwight. 718 00:45:34,960 --> 00:45:36,371 Dwight McCarthy. 719 00:45:37,200 --> 00:45:38,690 I hvilken forstand kendte du ham? 720 00:45:38,880 --> 00:45:40,882 Hvorfor, den bibelske. 721 00:45:41,400 --> 00:45:43,209 Jeg er ked af det, løjtnant. 722 00:45:43,360 --> 00:45:45,681 Du har været så tålmodig med mig. 723 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Her har vi knap nok mødt hinanden, og allerede jeg 724 00:45:48,560 --> 00:45:50,210 Jeg føler, jeg kan stole på dig. 725 00:45:50,360 --> 00:45:51,725 Du kan stole på mig. 726 00:45:54,520 --> 00:45:57,603 Vi var sammen i et stykke tid for nogle år siden. 727 00:45:57,920 --> 00:45:59,604 Det gik dårligt. 728 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Han blev sindssyg. 729 00:46:02,120 --> 00:46:04,805 Han begyndte at forestille sig ting, beskylder mig for ting. 730 00:46:05,040 --> 00:46:07,008 Han fulgte mig, hvor end jeg gik. 731 00:46:07,840 --> 00:46:10,491 For nylig brød han ind i netop denne ejendom. 732 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 slog han dig? 733 00:46:14,080 --> 00:46:15,969 Da han drak, 734 00:46:16,120 --> 00:46:17,610 han drak meget. 735 00:46:17,760 --> 00:46:18,840 Bliver du med denne narcase? 736 00:46:18,960 --> 00:46:20,291 Glem det. 737 00:46:21,560 --> 00:46:23,801 Du ville blive overrasket hvor meget en kvinde kan tage. 738 00:46:23,960 --> 00:46:25,041 Du var rædselsslagen. 739 00:46:28,600 --> 00:46:30,329 Det var Damien, der tog mig væk. 740 00:46:31,600 --> 00:46:35,400 Han var så blid og sikker. 741 00:46:36,000 --> 00:46:39,686 Jeg er vel en kvinde der har brug for beskyttelse. 742 00:46:39,840 --> 00:46:41,524 Han fik mig til at føle mig tryg. 743 00:46:41,920 --> 00:46:45,083 Men så, Dwight, fandt han mig på en eller anden måde. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,482 Han begyndte at ringe til mig sent om aftenen, 745 00:46:47,640 --> 00:46:49,085 fremsætter forfærdelige trusler. 746 00:46:50,600 --> 00:46:52,807 Og nu er Damien død 747 00:46:53,680 --> 00:46:55,284 og jeg er alene. 748 00:46:55,440 --> 00:46:57,488 Åh, venligst, løjtnant! 749 00:47:03,680 --> 00:47:05,364 Kald mig Mort. 750 00:47:05,640 --> 00:47:07,881 Intet som en enke med behov for trøst. 751 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Jeg blev stiv bare af at se. 752 00:47:09,440 --> 00:47:10,441 Mand, hun er klar. 753 00:47:10,640 --> 00:47:11,846 Bare slip det, Bob. 754 00:47:12,000 --> 00:47:13,440 Sådan en chance går du ikke glip af. 755 00:47:13,600 --> 00:47:15,250 Hvad er meningen med at være Sin City-betjent, 756 00:47:15,400 --> 00:47:17,084 hvis du ikke får frynsegoderne? 757 00:47:17,240 --> 00:47:18,844 Jeg er en gift mand, Bob. 758 00:47:20,280 --> 00:47:21,611 Jeg er ligeglad med, hvad du er. 759 00:47:21,760 --> 00:47:23,489 Jeg mener, bare tag et kig på den skat. 760 00:47:24,200 --> 00:47:25,770 Det er nok, Bob. 761 00:47:32,360 --> 00:47:33,885 Det her ser ikke godt ud. 762 00:47:42,240 --> 00:47:44,288 En gruppebil jagter os stadig. 763 00:47:44,680 --> 00:47:46,409 Skal være en nybegynder, der kører. 764 00:47:46,880 --> 00:47:48,166 Hans venner burde have fortalt ham det 765 00:47:48,320 --> 00:47:51,130 pigerne i den gamle bydel har deres egne love. 766 00:47:51,720 --> 00:47:53,882 Og de tager ikke så godt imod politiet. 767 00:47:55,120 --> 00:47:56,290 Gamle By! 768 00:47:56,840 --> 00:47:58,569 Åh, du er et geni, knægt! 769 00:48:28,640 --> 00:48:30,449 Her er vi, ven. 770 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Pludselig ser det ikke sådan ud 771 00:48:32,240 --> 00:48:33,890 den klogeste idé, du nogensinde har haft. 772 00:48:36,400 --> 00:48:38,084 Du har ti sekunder til at fortælle os det 773 00:48:38,240 --> 00:48:40,607 hvad du laver med at bringe betjente til den gamle bydel. 774 00:48:41,800 --> 00:48:43,325 Vi har et problem. 775 00:48:44,280 --> 00:48:45,850 Jeg slås ikke mod piger. 776 00:48:46,000 --> 00:48:47,001 Gail 777 00:48:49,280 --> 00:48:50,361 Det er mig. 778 00:48:50,520 --> 00:48:51,521 Dwight. 779 00:48:53,040 --> 00:48:54,769 Hvad har de gjort ved dig? 780 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 En proptrækker stikker mig firkantet i brystet 781 00:48:59,800 --> 00:49:01,325 og drejninger. 782 00:49:02,280 --> 00:49:03,281 Hent Molly! 783 00:49:05,160 --> 00:49:06,446 Få alle. 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,890 Det er på tide. 785 00:49:26,440 --> 00:49:27,441 Hej? 786 00:49:27,800 --> 00:49:28,961 Fru Herre. 787 00:49:29,560 --> 00:49:31,050 Løjtnant. 788 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Mort. 789 00:49:32,840 --> 00:49:34,046 Du er så sød at ringe. 790 00:49:34,240 --> 00:49:35,526 Jeg håber ikke, jeg vækkede dig. 791 00:49:35,680 --> 00:49:36,727 Nej, jeg sov ikke. 792 00:49:36,880 --> 00:49:38,769 Jeg har slet ikke sovet. 793 00:49:39,080 --> 00:49:40,844 Jeg hopper for hver lyd, 794 00:49:41,040 --> 00:49:42,804 bare ved at han stadig er derude. 795 00:49:43,240 --> 00:49:45,481 Jeg er vist ikke en særlig stærk person. 796 00:49:46,360 --> 00:49:49,330 Og mig i dette hus, helt alene. 797 00:49:49,480 --> 00:49:51,360 Du burde ikke være så hård på dig selv, fru Herre. 798 00:49:51,480 --> 00:49:53,767 Du har en meget forståelig reaktion. 799 00:49:54,200 --> 00:49:56,043 Hvis der er noget overhovedet jeg kan gøre for dig 800 00:49:56,600 --> 00:49:59,410 Jeg ved, det er en dårlig ting at tænke på dig, som jeg gør. 801 00:49:59,600 --> 00:50:02,251 Det er ubelejligt. 802 00:50:03,360 --> 00:50:06,284 Men hvem har nogensinde elsket, elsket ikke ved første blik? 803 00:50:07,760 --> 00:50:10,286 Jeg har tænkt på dig siden jeg så dig. 804 00:50:12,120 --> 00:50:14,043 Jeg tænker på dig nu. 805 00:50:14,240 --> 00:50:15,924 Tænker du på mig? 806 00:50:17,320 --> 00:50:18,526 Ja. 807 00:50:18,680 --> 00:50:20,842 Jeg hader mig selv for at sige dette, men 808 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 Jeg ved det bare ikke hvis jeg kunne holde ud at være alene i aften. 809 00:50:50,720 --> 00:50:52,165 Mit hjerte banker. 810 00:50:52,360 --> 00:50:55,011 Jeg tager imod de rige, brændt lugt af kaffe. 811 00:50:59,480 --> 00:51:00,686 Gail. 812 00:51:00,840 --> 00:51:03,161 Hun er grund nok til at åbne mine øjne. 813 00:51:03,560 --> 00:51:04,607 Kan du høre mig, Dwight? 814 00:51:06,560 --> 00:51:08,289 Politiet vil have dig dårligt, Dwight. 815 00:51:09,080 --> 00:51:10,411 Virkelig dårligt. 816 00:51:11,240 --> 00:51:12,651 Men bare rolig. 817 00:51:13,000 --> 00:51:14,684 Vi ordner dig. 818 00:51:14,880 --> 00:51:16,120 Og når vi gør det, 819 00:51:16,360 --> 00:51:18,089 når du alle er bedre, 820 00:51:19,000 --> 00:51:21,844 Jeg vil pynte dig for at tage afsted i første omgang. 821 00:51:22,000 --> 00:51:23,764 Jeg fortalte dig, at du ville være tilbage. 822 00:51:24,040 --> 00:51:25,451 Jeg fortalte dig 823 00:51:26,200 --> 00:51:28,328 du hører til her. 824 00:51:28,520 --> 00:51:30,249 Ryk! 825 00:51:30,640 --> 00:51:32,961 Jeg troede, der var en anden verden derude. 826 00:51:34,080 --> 00:51:36,321 Jeg tænkte, at jeg kunne være en del af det. 827 00:51:37,000 --> 00:51:38,684 Der er kun Sin City. 828 00:51:42,760 --> 00:51:44,762 Molly sagde du er klar til at tage afsted. 829 00:51:44,920 --> 00:51:47,366 Nej, jeg bliver. Forkert svar. 830 00:51:47,600 --> 00:51:48,931 Miho? 831 00:51:50,160 --> 00:51:51,969 Dødeligt lille Miho. 832 00:51:52,480 --> 00:51:54,960 Hvis hun genkender mig, hun lader det ikke vise sig. 833 00:51:55,120 --> 00:51:56,724 Åh, du valgte det forkerte kvarter 834 00:51:56,920 --> 00:51:58,081 til dit gemmested. 835 00:51:58,240 --> 00:52:00,049 Levende eller død, du tager afsted. 836 00:52:00,480 --> 00:52:01,766 Jeg bliver. 837 00:52:06,080 --> 00:52:08,526 Jeg tror ikke, han kan mærke det, Miho. 838 00:52:08,680 --> 00:52:10,011 Giv det et twist. 839 00:52:11,280 --> 00:52:14,284 Du vil ikke give med flere læber om at blive her 840 00:52:14,480 --> 00:52:17,484 eller Miho bliver nødt til at puste ud. 841 00:52:18,040 --> 00:52:21,726 Og det hjerte arbejdede Molly så hårdt på at rette op på vil bare poppe som en drue. 842 00:52:22,240 --> 00:52:23,321 Han bliver. 843 00:52:24,000 --> 00:52:25,843 Og hvis du vil dræbe ham, 844 00:52:26,000 --> 00:52:27,889 du må hellere dræbe mig også. 845 00:52:28,680 --> 00:52:31,411 Selvom han ikke føler på samme måde med mig, 846 00:52:31,560 --> 00:52:33,369 han er den eneste mand, jeg nogensinde vil elske. 847 00:52:33,520 --> 00:52:37,570 De så alle ud til at vente for at den anden sko falder. 848 00:52:37,720 --> 00:52:39,006 Gail taber det. 849 00:52:39,160 --> 00:52:41,208 Det var mørkt i den gyde, Miho, 850 00:52:41,840 --> 00:52:43,046 da du var 15. 851 00:52:43,200 --> 00:52:45,771 Du dræbte tre af Tongerne. 852 00:52:46,960 --> 00:52:49,611 Men de sidste to havde dråben på dig. 853 00:52:49,760 --> 00:52:50,761 Du var død, 854 00:52:52,040 --> 00:52:53,963 Indtil nogen dukkede op. 855 00:52:54,520 --> 00:52:56,727 Du har aldrig set godt ud hos manden, der reddede dig. 856 00:52:58,000 --> 00:53:00,048 Tag et kig nu. 857 00:53:05,560 --> 00:53:07,164 Jeg får mere tid 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,284 og mere operation. 859 00:53:11,800 --> 00:53:13,484 Hør, der er kun én person 860 00:53:13,640 --> 00:53:15,680 der har noget at vinde fra at snuse Damien Lord, 861 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 og du har for travlt med at banke bredt 862 00:53:17,360 --> 00:53:19,560 at bringe hende ind til afhøring. Du kender hende ikke. 863 00:53:19,680 --> 00:53:22,441 Du ved intet om hende og jeg vil være forbandet, hvis jeg lader dig bruge 864 00:53:22,560 --> 00:53:24,360 den slags sprog når du taler om hende. 865 00:53:24,480 --> 00:53:25,720 Du er forelsket i hende. 866 00:53:25,880 --> 00:53:28,247 Din dumme lort. 867 00:53:28,400 --> 00:53:30,164 Det er én ting at stikke en babe på siden, 868 00:53:30,320 --> 00:53:31,640 men du kan ikke engang tænke klart. 869 00:53:31,760 --> 00:53:33,330 Hold kæft for helvede! 870 00:53:34,240 --> 00:53:35,844 Jeg ved, hvad jeg laver. 871 00:53:36,640 --> 00:53:38,563 Jeg skulle vist have fortalt dig alt. 872 00:53:40,040 --> 00:53:41,769 Det burde du have ret i. 873 00:53:45,200 --> 00:53:47,089 Han voldtog mig. 874 00:53:48,240 --> 00:53:50,208 Han dræbte mig næsten. 875 00:53:51,400 --> 00:53:52,640 Den idiot. 876 00:53:52,800 --> 00:53:54,643 Jeg troede, jeg kunne ræsonnere med ham, 877 00:53:54,800 --> 00:53:57,929 men han var værre end nogensinde. 878 00:53:58,080 --> 00:54:01,289 Hans hænder ved min hals og kvæler mig 879 00:54:01,440 --> 00:54:04,967 mens han gjorde, hvad han skulle. 880 00:54:05,480 --> 00:54:09,166 Ikke mens jeg er i nærheden. 881 00:54:09,320 --> 00:54:10,481 Han slår mig ihjel. 882 00:54:10,680 --> 00:54:12,250 Dræb mig! Dræb mig! 883 00:54:12,400 --> 00:54:13,765 Jeg har kun dig. 884 00:54:13,920 --> 00:54:14,967 Jeg elsker dig, Mort. 885 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 Hold mig sikker. 886 00:54:16,480 --> 00:54:18,130 Behold mig! Behold mig! 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,361 Behold mig! 888 00:54:22,080 --> 00:54:23,206 Ava Herre. 889 00:54:23,760 --> 00:54:25,603 For en gangs skyld savnede du mit hjerte. 890 00:54:26,560 --> 00:54:28,449 Jeg heler mig hurtigt, Ava. 891 00:54:30,000 --> 00:54:32,162 Jeg kommer snart efter dig. 892 00:54:35,480 --> 00:54:36,960 Du ved hvor han er, og det gør du ikke 893 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 noget forbandet ved det. 894 00:54:38,560 --> 00:54:40,528 Du ved ikke, hvad du spørger om. 895 00:54:41,080 --> 00:54:43,367 Vi må vente på Old Town at opgive ham. 896 00:54:43,520 --> 00:54:45,010 Det er den eneste måde. 897 00:54:45,640 --> 00:54:47,210 Du er en Sin City-betjent. 898 00:54:47,360 --> 00:54:49,727 Du har et badge og en pistol. Du har magt. 899 00:54:49,880 --> 00:54:51,041 Brug det. 900 00:54:52,640 --> 00:54:54,847 Hvis du nogensinde vil have denne kvinde igen, 901 00:54:55,360 --> 00:54:56,771 være en mand. 902 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 Hvis du er en mand, 903 00:54:59,000 --> 00:55:00,445 dræbe ham. 904 00:55:08,320 --> 00:55:10,368 Bevæg dig ikke. 905 00:55:10,520 --> 00:55:12,488 McCarthy. 906 00:55:12,640 --> 00:55:14,563 Du har aldrig tortureret hende. 907 00:55:15,200 --> 00:55:16,804 I to kogte det sammen. 908 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 Du var hendes elsker. 909 00:55:18,560 --> 00:55:19,925 Du er et fjols. 910 00:55:20,120 --> 00:55:22,282 Gudinden tager ingen elsker. 911 00:55:23,120 --> 00:55:25,168 Gudinden gør mennesker til slaver. 912 00:55:25,320 --> 00:55:28,164 På et øjeblik, hun kan se til hjertet af dig 913 00:55:28,320 --> 00:55:30,926 og transformer til dit dybeste ønske. 914 00:55:32,200 --> 00:55:35,010 For Damien Lord var hun prinsessebruden. 915 00:55:35,160 --> 00:55:38,323 Til dig, en pige i nød. 916 00:55:38,720 --> 00:55:40,643 Hun slugte jer alle sammen. 917 00:55:40,800 --> 00:55:43,371 Du kan ikke besejre gudinden. 918 00:55:44,440 --> 00:55:46,283 Hun kan ikke dø. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,283 Du er lige så skør som hun er. 920 00:55:48,760 --> 00:55:50,046 Hvis du var så rådden som hende, 921 00:55:50,240 --> 00:55:52,288 Jeg ville blæse dine hjerner ud lige nu, 922 00:55:52,440 --> 00:55:54,522 men jeg prøver at være forsigtig om hvem jeg dræber, 923 00:55:54,680 --> 00:55:57,160 og alt hvad du gjorde var at banke lortet ud af mig. 924 00:55:57,320 --> 00:55:59,288 Det har du allerede lagt øje med. 925 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Jeg lader dig gå med en advarsel. 926 00:56:02,440 --> 00:56:04,283 Bliv i sengen. 927 00:56:04,440 --> 00:56:06,283 Gå ikke tilbage på arbejde. 928 00:56:06,960 --> 00:56:09,247 Og gå ikke i vejen for mig. 929 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 Nej, Ava, du er ingen gudinde. 930 00:56:12,520 --> 00:56:13,965 Du er en heks. 931 00:56:14,120 --> 00:56:15,406 Et rovdyr. 932 00:56:15,600 --> 00:56:17,364 Måske fik jeg kun, hvad jeg fortjente, 933 00:56:17,560 --> 00:56:18,721 men hvad med de andre? 934 00:56:18,880 --> 00:56:21,121 Gode ​​mænd kørt gale. 935 00:56:21,360 --> 00:56:22,771 Du har virkelig mistet det. 936 00:56:22,920 --> 00:56:24,729 Dårligt nok, at du forlader din kone for den skank. 937 00:56:24,880 --> 00:56:26,760 Se hvad du kalder hende, din kælling. 938 00:56:26,880 --> 00:56:28,803 Du smider din karriere væk. 939 00:56:28,960 --> 00:56:31,122 For helvede, du begår selvmord, dit dumme lort. 940 00:56:31,320 --> 00:56:32,481 Jeg ved, hvad jeg laver. 941 00:56:32,640 --> 00:56:33,801 Jeg skal til den gamle by. 942 00:56:33,960 --> 00:56:35,610 Jeg vil nagle denne fyr én gang for alle. 943 00:56:35,760 --> 00:56:37,171 Hvis jeg skal gå alene, 944 00:56:37,320 --> 00:56:38,810 Jeg vil. 945 00:56:38,960 --> 00:56:40,325 Gør mig en tjeneste, vend bilen rundt 946 00:56:40,480 --> 00:56:42,084 og du går tilbage til stationen. 947 00:56:42,240 --> 00:56:43,815 Du skal komme rent med kaptajnen. 948 00:56:43,840 --> 00:56:45,046 Jeg er betjent. Jeg gør mit arbejde. 949 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Jeg jagter en morder. 950 00:56:46,480 --> 00:56:48,164 Se, du er nødt til at droppe den dame. 951 00:56:48,320 --> 00:56:49,401 Det er nok! 952 00:56:49,560 --> 00:56:51,210 Vi vil ikke tale om Ava. 953 00:56:51,360 --> 00:56:53,169 Nogen er nødt til at rette dig op. 954 00:56:53,560 --> 00:56:55,528 Du er nødt til at glemme om den dumme luder. 955 00:56:55,720 --> 00:56:57,848 Vend bilen rundt eller jeg afleverer dig. 956 00:56:58,000 --> 00:56:59,464 Jeg advarede dig. 957 00:56:59,920 --> 00:57:01,081 Hver dag, 958 00:57:01,240 --> 00:57:02,730 Jeg advarede dig! 959 00:57:03,040 --> 00:57:05,407 Men du bliver ved med at bede om det! 960 00:57:05,560 --> 00:57:07,005 Og beder om det! 961 00:57:07,360 --> 00:57:08,771 Nå, her er det, ven. 962 00:57:08,920 --> 00:57:10,046 Mort, nej. 963 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 En heks, et rovdyr. 964 00:57:36,240 --> 00:57:38,322 At ødelægge liv. 965 00:57:38,760 --> 00:57:40,649 Nogle gange for magten. 966 00:57:40,800 --> 00:57:42,643 Nogle gange for profit. 967 00:57:43,040 --> 00:57:45,611 Nogle gange til sport. 968 00:57:46,840 --> 00:57:49,366 Men nu er du spærret væk i dit palæ. 969 00:57:49,520 --> 00:57:52,091 En rovfugl i et forgyldt bur. 970 00:57:52,720 --> 00:57:54,802 Er du klar til at gøre noget dumt? 971 00:57:54,960 --> 00:57:57,247 Jeg er så glad for, at du valgte at deltage i min lille fest, 972 00:57:57,400 --> 00:57:58,925 Herr Wallenquist. 973 00:57:59,920 --> 00:58:03,003 Din invitation overraskede mig, fru Herre. 974 00:58:03,160 --> 00:58:06,243 Din mand havde ingen kriminelle foreninger. 975 00:58:06,400 --> 00:58:08,209 Tro mig, jeg prøvede. 976 00:58:08,360 --> 00:58:10,362 Må jeg tale sandt, hr. Wallenquist? 977 00:58:10,520 --> 00:58:11,931 Behage. 978 00:58:12,080 --> 00:58:14,447 Old Town er en torn i øjet. 979 00:58:14,600 --> 00:58:16,170 Det er det faktisk. 980 00:58:16,320 --> 00:58:19,085 Alle de overskud i hænderne på ludere. 981 00:58:19,320 --> 00:58:21,766 Du har sikkert ønsket at sætte dem på deres plads. 982 00:58:21,920 --> 00:58:24,651 Foretag nogle justeringer til magtbalancen. 983 00:58:24,800 --> 00:58:27,167 Vis dem, hvem der styrer Sin City. 984 00:58:27,520 --> 00:58:30,729 Du har begrænset indflydelse på mig, fru Herre. 985 00:58:30,880 --> 00:58:32,803 Jeg har ikke haft det så dårligt. 986 00:58:32,960 --> 00:58:34,371 Men de to politimænd, 987 00:58:34,520 --> 00:58:36,761 det var en pinlig bommert. 988 00:58:38,680 --> 00:58:40,011 Ja. 989 00:58:40,200 --> 00:58:42,441 Jeg er ude af min liga. 990 00:58:43,200 --> 00:58:45,601 Jeg har brug for en stærkere, mere erfaren hånd. 991 00:58:46,440 --> 00:58:51,002 Jeg skal have Lord Enterprises sammen i ægteskab 992 00:58:51,160 --> 00:58:53,606 med ekspertisen og jernnæven 993 00:58:53,800 --> 00:58:55,689 af Alarich Wallenquist. 994 00:58:56,360 --> 00:58:57,407 Hvad du har brug for 995 00:58:57,560 --> 00:59:00,006 er liget af Dwight McCarthy 996 00:59:00,880 --> 00:59:03,884 og et selvmordsbrev hvori han tilstår drabet 997 00:59:04,040 --> 00:59:05,769 af Damien Lord. 998 00:59:05,920 --> 00:59:07,251 Og du skal vise 999 00:59:07,400 --> 00:59:09,129 de gamle by-tæver, der er chef. 1000 00:59:09,280 --> 00:59:11,282 Det gør jeg faktisk. 1001 00:59:12,600 --> 00:59:14,523 Der er en specialist i Texas. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:17,367 Jeg kunne have ham med i et tog i morgen. 1003 00:59:17,520 --> 00:59:19,090 Jeg orienterer ham selv. 1004 00:59:19,280 --> 00:59:21,601 Han vil være lige uden for døren ved midnat. 1005 00:59:21,880 --> 00:59:23,644 Og jeg vil være din for evigt. 1006 00:59:23,800 --> 00:59:25,768 Bed for din sjæl, Ava. 1007 00:59:26,840 --> 00:59:30,287 Dette vil ikke være dets sidste besøg i Sin City. 1008 00:59:31,320 --> 00:59:33,049 Godaften, hr. Campbell. 1009 00:59:33,520 --> 00:59:34,442 Jeg tager din taske. 1010 00:59:34,600 --> 00:59:36,489 Ingen rører mit gear. 1011 00:59:36,640 --> 00:59:38,051 Og jeg fik nogen til at hente mig 1012 00:59:38,200 --> 00:59:40,441 hvis en helvedes meget sødere end dig. 1013 00:59:44,840 --> 00:59:47,161 Det var vores forståelse at du ville rejse alene. 1014 00:59:47,680 --> 00:59:49,569 Jeg er fuld af overraskelser. 1015 00:59:51,120 --> 00:59:54,169 Bland det bytte over til haglgeværsiden, dukke. 1016 00:59:54,360 --> 00:59:55,805 Jeg kører. 1017 00:59:57,320 --> 00:59:58,242 Vi følger dig. 1018 00:59:58,400 --> 00:59:59,890 Mrs. Lord er måske ikke tilfreds. 1019 01:00:00,040 --> 01:00:01,371 Det er hende med problemet. 1020 01:00:01,520 --> 01:00:03,363 Jeg kan altid komme tilbage med toget. 1021 01:00:22,160 --> 01:00:23,764 Vent her. 1022 01:00:24,880 --> 01:00:26,370 Skynd dig tilbage. 1023 01:00:26,880 --> 01:00:28,882 Du ved, jeg bliver utålmodig. 1024 01:00:29,040 --> 01:00:30,883 Og du ved, jeg bliver lidt skør 1025 01:00:31,040 --> 01:00:33,008 når jeg bliver utålmodig. 1026 01:00:33,840 --> 01:00:37,128 Boogaard, pas på denne kvinde. 1027 01:00:41,280 --> 01:00:42,281 Jacoby. 1028 01:00:42,640 --> 01:00:45,041 Hvis denne mand bevæger sig, dræb ham. 1029 01:00:45,840 --> 01:00:47,604 Jeg troede, det her var forretning. 1030 01:00:47,760 --> 01:00:50,923 Mine komplimenter til din kirurg, Mr. McCarthy. 1031 01:00:51,120 --> 01:00:53,168 bemærkelsesværdig forvandling, 1032 01:00:53,400 --> 01:00:54,964 men du har stadig øjnene. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:58,123 Øjnene af en død mand. 1034 01:01:01,560 --> 01:01:03,403 Jeg hader at blive efterladt alene. 1035 01:01:04,800 --> 01:01:06,404 Når jeg er alene, 1036 01:01:06,600 --> 01:01:08,921 det giver mig lyst til at lave alle slags 1037 01:01:09,080 --> 01:01:10,764 af skøre ting. 1038 01:01:12,760 --> 01:01:17,368 Ingen kvinde bør efterlades alene med en mand som dig. 1039 01:01:18,960 --> 01:01:20,291 Vil du have mig 1040 01:01:21,400 --> 01:01:23,880 at gøre noget, vi ikke burde? 1041 01:01:26,040 --> 01:01:27,683 Mine læber er forseglede. 1042 01:01:32,440 --> 01:01:34,681 Der er noget jeg skal bruge i bagagerummet. 1043 01:01:44,720 --> 01:01:46,165 Bær vidne. 1044 01:01:50,400 --> 01:01:53,722 Mrs. Lord, specialisten er ankommet. 1045 01:01:54,200 --> 01:01:55,850 Det med at bade med hende 1046 01:01:56,000 --> 01:01:57,729 handlede aldrig om at bade. 1047 01:01:58,240 --> 01:02:00,242 Det har altid været teater. 1048 01:02:00,840 --> 01:02:02,888 Eller måske var det detailhandel. 1049 01:02:04,040 --> 01:02:06,964 Du kan ikke lave et salg uden at vise varerne. 1050 01:02:07,320 --> 01:02:08,970 Det er McCarthy. 1051 01:02:40,920 --> 01:02:42,046 Har du noget imod, hvis jeg siger 1052 01:02:42,200 --> 01:02:44,328 at du er den dobbelte mand Det troede jeg, du var. 1053 01:02:44,840 --> 01:02:46,285 Du er en kriger. 1054 01:02:47,520 --> 01:02:48,806 En morder. 1055 01:02:49,760 --> 01:02:51,922 Du er alt hvad jeg vil have ud af en mand, 1056 01:02:53,000 --> 01:02:55,162 men jeg kunne aldrig få det ærligheden ud af dig. 1057 01:02:55,320 --> 01:02:56,970 Du kunne have været alt, hvad jeg havde brug for. 1058 01:02:58,240 --> 01:02:59,890 Det kunne du stadig være. 1059 01:03:00,120 --> 01:03:01,770 Du er en ny mand. 1060 01:03:02,920 --> 01:03:04,729 Husk hvad hun gjorde. 1061 01:03:05,600 --> 01:03:07,250 Husk hvad hun er. 1062 01:03:08,040 --> 01:03:09,929 Vent på din åbning. 1063 01:03:10,920 --> 01:03:13,127 Vent på, at Gail gør sit. 1064 01:03:15,720 --> 01:03:17,848 Når du er immun over for mig, Jeg giver dig besked. 1065 01:03:18,000 --> 01:03:19,889 Træd tilbage, elskerinde. 1066 01:03:20,040 --> 01:03:21,849 Lad mig dræbe ham. 1067 01:03:22,560 --> 01:03:23,891 Behage. 1068 01:03:26,360 --> 01:03:27,771 Gør. 1069 01:04:48,120 --> 01:04:49,690 Seks skud 1070 01:04:49,840 --> 01:04:51,410 uden et eneste hovedsår. 1071 01:05:05,160 --> 01:05:07,640 Så kommer det hele til fart og held. 1072 01:05:18,000 --> 01:05:21,527 Hendes øjne er våde og fulde af kærlighed. 1073 01:05:38,520 --> 01:05:40,204 Jeg drømte aldrig. 1074 01:05:41,160 --> 01:05:43,288 Du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. 1075 01:05:44,480 --> 01:05:46,642 Alt hvad jeg har brug for. 1076 01:05:46,800 --> 01:05:49,565 Dig og mig, for altid. 1077 01:05:50,400 --> 01:05:52,004 Det er slut. 1078 01:05:52,440 --> 01:05:54,169 Smerte har sat dig fri. 1079 01:05:55,720 --> 01:05:57,688 Du er ikke god længere, Dwight. 1080 01:05:57,840 --> 01:05:59,604 Du er mere som mig. 1081 01:05:59,880 --> 01:06:01,211 Vær ligesom mig. 1082 01:06:02,080 --> 01:06:03,809 Lad den gamle Dwight gå. 1083 01:06:04,000 --> 01:06:06,082 Lad det gå med hans gamle ansigt. 1084 01:06:07,760 --> 01:06:09,091 Hun trækker sig tæt på, 1085 01:06:09,240 --> 01:06:10,969 og jeg skal kigge. 1086 01:06:11,360 --> 01:06:13,408 Og alt, hvad jeg ønsker, er at blive tabt i synet 1087 01:06:13,560 --> 01:06:15,403 og lyd og lugt af hende. 1088 01:06:16,360 --> 01:06:17,964 Jeg kan ikke tænke klart. 1089 01:06:18,160 --> 01:06:19,321 Vi kan være frie. 1090 01:06:20,200 --> 01:06:21,690 Vi kan være glade. 1091 01:06:22,240 --> 01:06:25,084 Sammen for evigt. 1092 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 Nej. 1093 01:06:27,800 --> 01:06:30,849 Hendes kys er et løfte om paradis. 1094 01:06:35,400 --> 01:06:37,004 Dwight. 1095 01:06:37,160 --> 01:06:39,731 Pistolen gøer og bukker i min hånd. 1096 01:06:42,120 --> 01:06:45,602 Livet efterlader Ava med et suk. 1097 01:06:50,120 --> 01:06:51,822 Sirener klatrer op ad bakken. 1098 01:06:52,720 --> 01:06:54,449 Vi tager bagvejene. 1099 01:06:54,600 --> 01:06:56,329 De gamle støvlerveje. 1100 01:06:57,400 --> 01:06:58,811 De fanger os aldrig. 1101 01:07:00,480 --> 01:07:02,403 Jeg tager hjem. 1102 01:07:19,760 --> 01:07:22,161 Gå ned ad den højre baggyde i Sin City, 1103 01:07:22,320 --> 01:07:25,051 og du kan finde hvad som helst. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:30,644 Jeg fik at vide, at jeg kunne finde en mand her ved navn hr. Kroenig. 1105 01:07:35,120 --> 01:07:38,283 Det er Dr. Kroenig 1106 01:07:38,440 --> 01:07:39,601 til dig. 1107 01:07:39,760 --> 01:07:40,966 Ja, sir. 1108 01:07:41,160 --> 01:07:43,049 Licens eller ingen licens, 1109 01:07:43,400 --> 01:07:46,802 disse hænder har stadig hvad der skal til. 1110 01:07:47,480 --> 01:07:49,244 Når jeg er klar. 1111 01:07:50,400 --> 01:07:52,129 Hvor meget fik du? 1112 01:07:56,200 --> 01:07:57,850 40 dollars du har, 1113 01:07:58,000 --> 01:08:00,162 40 bucks værd at du får. 1114 01:08:11,680 --> 01:08:13,603 Stabil som en klippe 1115 01:08:15,720 --> 01:08:17,609 når jeg er klar. 1116 01:08:38,560 --> 01:08:40,847 40 dollars gav dig kuglen. 1117 01:08:42,120 --> 01:08:44,805 Men din hånd, 1118 01:08:44,960 --> 01:08:47,611 det er mange knogler, der skal indstilles. 1119 01:08:49,040 --> 01:08:50,963 Jeg giver dig en time 1120 01:08:51,120 --> 01:08:52,804 for dine sko. 1121 01:08:52,960 --> 01:08:54,450 Tag dem. 1122 01:09:00,760 --> 01:09:03,604 Jeg gør mit bedste for at tænke på at vinde 1123 01:09:03,760 --> 01:09:04,807 Hævn. 1124 01:09:06,640 --> 01:09:08,369 Den gamle mand må kunne lide ispinde. 1125 01:09:08,520 --> 01:09:11,251 Han bruger stokkene til skinner. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:12,970 Han slikker dem først. 1127 01:09:17,320 --> 01:09:20,688 Ikke så meget som et fandens tak. 1128 01:09:20,880 --> 01:09:23,611 Generøsitet tæller ikke for lort, det her 1129 01:09:24,480 --> 01:09:25,925 dag og alder. 1130 01:09:26,560 --> 01:09:28,403 Sikke et stykke arbejde du gjorde på mig, Roark. 1131 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 Selv mine sko. 1132 01:09:31,240 --> 01:09:33,208 Der er ikke mere du kan tage, 1133 01:09:33,680 --> 01:09:35,125 undtagen 1134 01:09:35,880 --> 01:09:37,006 Marcie. 1135 01:09:37,560 --> 01:09:38,891 Pigen. 1136 01:09:39,480 --> 01:09:41,084 Åh, min Kristus. 1137 01:09:43,960 --> 01:09:45,485 Marcie. 1138 01:09:46,600 --> 01:09:49,570 Åh, Marcie, du var ikke en del af det her. 1139 01:09:49,720 --> 01:09:52,883 Du var der bare at smide dem ud af deres spil. 1140 01:09:53,120 --> 01:09:55,088 Hvad har jeg trukket dig ind i? 1141 01:09:57,880 --> 01:10:01,202 Det er blevet til en lang, dårlig nat. 1142 01:10:04,960 --> 01:10:06,610 Vinduet er ikke låst. 1143 01:10:08,640 --> 01:10:10,563 Aldrig et godt tegn. 1144 01:10:13,040 --> 01:10:15,042 Ikke i Sin City. 1145 01:10:17,600 --> 01:10:19,728 Se hvem der besluttede at dukke op. 1146 01:10:20,440 --> 01:10:22,283 Giv manden en hånd. 1147 01:10:25,760 --> 01:10:27,922 Giv manden en anden hånd. 1148 01:10:35,520 --> 01:10:38,649 Ødelagt, pengeløs, venneløs og glemt. 1149 01:10:40,160 --> 01:10:42,845 Du må virkelig hellere dø, Johnny. 1150 01:10:51,720 --> 01:10:54,007 Men jeg kan lide dig, som du er. 1151 01:11:02,320 --> 01:11:03,845 Jeg blev kæphøj. 1152 01:11:04,520 --> 01:11:07,490 Jeg blev kæphøj, og jeg fik Marcie død. 1153 01:11:08,040 --> 01:11:09,724 For fanden, Johnny. 1154 01:11:10,240 --> 01:11:12,527 Had dig selv, når du har tid. 1155 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Tænk på aftenens kamp. 1156 01:11:16,080 --> 01:11:18,003 Det er alt, der betyder noget nu. 1157 01:11:18,480 --> 01:11:19,766 Og alt hvad du behøver er penge. 1158 01:11:19,960 --> 01:11:23,043 Bare en elendig buk ville være nok for at få dig i gang. 1159 01:11:35,360 --> 01:11:36,725 Hej, frue. 1160 01:11:37,000 --> 01:11:38,490 Jeg har ikke penge til at betale, 1161 01:11:38,640 --> 01:11:40,290 men må jeg bede dig om et glas vand? 1162 01:11:40,600 --> 01:11:42,125 Ja. 1163 01:11:43,160 --> 01:11:44,889 Tiderne er hårde over det hele. 1164 01:11:47,280 --> 01:11:48,611 Tak. 1165 01:11:52,800 --> 01:11:53,881 Hvad er der med hånden? 1166 01:11:56,520 --> 01:11:58,966 Jeg slog den forkerte mand med kort. 1167 01:11:59,120 --> 01:12:00,246 Hård pause. 1168 01:12:02,600 --> 01:12:03,965 Mange tak. 1169 01:12:04,760 --> 01:12:06,046 Bare et sekund, du. 1170 01:12:08,160 --> 01:12:10,049 Du stinker ikke af noget, jeg ikke kan lide, 1171 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 og du minder mig lidt om det af en gammel kæreste, okay? 1172 01:12:17,880 --> 01:12:20,167 Dette vil ikke tage dig ret langt. 1173 01:12:21,680 --> 01:12:23,284 Kæreste, 1174 01:12:23,480 --> 01:12:24,891 det vil tage mig til månen. 1175 01:12:26,840 --> 01:12:30,322 Sin City, man ved aldrig. 1176 01:12:34,040 --> 01:12:36,202 Bare lad være med at bruge det hele ét sted. 1177 01:12:44,800 --> 01:12:46,450 Hej, smukke. 1178 01:12:46,600 --> 01:12:48,648 Hvad vil du med alt det? 1179 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 Jeg slår Roark ihjel. 1180 01:12:51,400 --> 01:12:54,085 Roarks, de dør ikke så let. 1181 01:12:54,240 --> 01:12:56,242 Jeg kan bare overraske dig. 1182 01:13:03,120 --> 01:13:05,930 Det ser ud til, at der er sket noget til din spilhånd, søn. 1183 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 jeg folder. 1184 01:13:20,720 --> 01:13:22,529 Hvad er der galt, hotshot? 1185 01:13:22,720 --> 01:13:24,160 Du er ikke god uden heldet med den dame 1186 01:13:24,280 --> 01:13:26,009 du tog med sidste gang? 1187 01:13:27,520 --> 01:13:29,090 Jeg skal nok klare mig. 1188 01:13:29,240 --> 01:13:30,446 Jeg er færdig. 1189 01:13:30,600 --> 01:13:31,806 Jeg er ude. 1190 01:13:41,600 --> 01:13:42,840 Jeg skal bruge tre. 1191 01:13:46,480 --> 01:13:48,209 Forhandler tager to. 1192 01:13:48,720 --> 01:13:50,768 Check. Check. 1193 01:13:51,800 --> 01:13:53,529 Jeg satser 100. 1194 01:13:55,800 --> 01:13:57,325 Shit. 1195 01:13:59,200 --> 01:14:00,486 Folde. 1196 01:14:08,240 --> 01:14:11,369 Bare ikke det samme uden din spilhånd, er det? 1197 01:14:21,240 --> 01:14:22,969 Jeg er dobbeltsidig. 1198 01:14:23,920 --> 01:14:25,365 Skære. 1199 01:14:33,160 --> 01:14:35,083 Check. Check. 1200 01:14:35,280 --> 01:14:36,850 500. 1201 01:14:37,920 --> 01:14:39,649 Jeg er med. 1202 01:14:44,600 --> 01:14:46,250 Jeg vil opdrage dig 1203 01:14:48,240 --> 01:14:49,730 500 mere. 1204 01:14:52,440 --> 01:14:53,441 jeg folder. 1205 01:14:53,600 --> 01:14:55,011 Jeg er færdig. 1206 01:14:58,440 --> 01:15:00,488 Jeg opdrager dig fem mere, smukke dreng. 1207 01:15:01,040 --> 01:15:02,166 Shit. 1208 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Du favoriserer din mor. 1209 01:15:04,920 --> 01:15:06,285 Hun var en hore. 1210 01:15:06,520 --> 01:15:08,443 Ikke en særlig god en. 1211 01:15:09,240 --> 01:15:10,730 Hun var en engel. 1212 01:15:12,480 --> 01:15:13,766 Jeg er helt med. 1213 01:15:13,920 --> 01:15:15,410 For værkerne. 1214 01:15:15,560 --> 01:15:16,766 Ring. 1215 01:15:38,520 --> 01:15:40,249 Det er fire esser. 1216 01:15:47,320 --> 01:15:49,288 Se, jeg fortalte dig, at jeg aldrig taber. 1217 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Jeg slog dig. 1218 01:15:52,840 --> 01:15:54,001 To gange. 1219 01:15:54,160 --> 01:15:56,162 Det betyder, at jeg er bedre end dig, 1220 01:15:56,600 --> 01:15:58,921 og alle ved det, fordi jeg slog dig igen 1221 01:15:59,080 --> 01:16:00,520 hver gang nogen fortæller den historie, 1222 01:16:00,640 --> 01:16:02,449 og de vil alle sige at de ikke vil fortælle det, 1223 01:16:02,600 --> 01:16:03,567 men de vil. 1224 01:16:03,720 --> 01:16:05,210 Det er en historie, der vil blive fortalt 1225 01:16:05,360 --> 01:16:07,203 igen og igen, indtil du er død, 1226 01:16:07,360 --> 01:16:09,408 og længe efter er du død. 1227 01:16:10,040 --> 01:16:11,724 Jeg slog dig for evigt. 1228 01:16:12,960 --> 01:16:15,361 Nu ved de det alle sammen hvad sker der, når du gør det. 1229 01:16:16,600 --> 01:16:18,409 Sig hej til din mor. 1230 01:16:18,680 --> 01:16:20,523 Hun har altid været en dum tæve. 1231 01:16:26,320 --> 01:16:28,322 Magt er som magt gør. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:32,566 Hvis jeg kunne give en ung mand råd, det ville være dette: 1233 01:16:32,720 --> 01:16:34,165 bære en gummi. 1234 01:16:34,360 --> 01:16:35,441 Tag nu det affald ud. 1235 01:16:35,600 --> 01:16:37,364 Lad os vende tilbage til spillet. 1236 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 Jeg kan ikke miste dig. 1237 01:17:04,280 --> 01:17:05,850 Ikke igen. 1238 01:17:06,240 --> 01:17:08,447 Du vil aldrig miste mig, Nancy. 1239 01:17:14,840 --> 01:17:16,171 Hele denne tid, 1240 01:17:16,360 --> 01:17:18,044 hun var lige der. 1241 01:17:18,760 --> 01:17:20,603 Dans i klubben hvor du spiller poker. 1242 01:17:20,760 --> 01:17:22,535 Du skal have ledt efter en chance 1243 01:17:22,560 --> 01:17:25,484 for at få den her igennem, senator. 1244 01:17:27,040 --> 01:17:29,361 Nancy Callahan. 1245 01:17:32,000 --> 01:17:34,606 Min søn Ethan blev dræbt på grund af hende. 1246 01:17:35,760 --> 01:17:39,367 Det er fire år siden nu, og stadig planter hun blomster 1247 01:17:39,520 --> 01:17:40,965 ved Hartigans grav. 1248 01:17:41,120 --> 01:17:42,326 Hun viser taknemmelighed, 1249 01:17:42,480 --> 01:17:43,845 fra udseendet til politimanden. 1250 01:17:44,000 --> 01:17:48,164 Tak til betjenten der flåede din søn i stykker. 1251 01:17:50,160 --> 01:17:52,401 Hartigan gjorde min søn til en freak. 1252 01:17:52,840 --> 01:17:53,921 Nå 1253 01:17:54,680 --> 01:17:56,569 fuldendte ham som en freak. 1254 01:17:56,720 --> 01:17:58,484 Men det kan jeg næsten ikke bebrejde den unge dame for 1255 01:17:58,640 --> 01:18:00,130 Besættelse? 1256 01:18:00,320 --> 01:18:02,129 Lad bare den lille fnug drukne i hendes sorg. 1257 01:18:02,320 --> 01:18:03,924 Det er måske ikke så enkelt. 1258 01:18:05,520 --> 01:18:08,171 På en eller anden måde fik hun hænderne på Hartigans gamle pistol. 1259 01:18:14,200 --> 01:18:17,204 Hun rammer rækken hver aften lige før arbejde. 1260 01:18:17,360 --> 01:18:18,964 Hun er blevet et godt skud. 1261 01:18:19,160 --> 01:18:20,321 Og jeg kan kun forestille mig 1262 01:18:20,480 --> 01:18:22,562 hvis ansigt hun ser på det mål. 1263 01:18:25,560 --> 01:18:26,561 Jeg lytter. 1264 01:18:26,760 --> 01:18:28,888 Hun har nogle gange opført sig lidt skørt 1265 01:18:29,040 --> 01:18:30,007 på arbejde. 1266 01:18:30,160 --> 01:18:31,605 Hun drikker. 1267 01:18:31,760 --> 01:18:33,569 Bare i de sidste par uger. 1268 01:18:33,880 --> 01:18:35,405 Hun drak aldrig før. 1269 01:18:38,440 --> 01:18:41,444 Det hele er ligesom hun bygger op til noget. 1270 01:18:43,720 --> 01:18:46,371 Måske opbygge hendes nerve. 1271 01:18:47,320 --> 01:18:49,049 Det var alt, løjtnant. 1272 01:18:49,880 --> 01:18:52,804 Denne lille tæve tænder mig. 1273 01:19:00,400 --> 01:19:02,084 Dette sted stinker. 1274 01:19:03,200 --> 01:19:04,929 Jeg plejede aldrig at bemærke det. 1275 01:19:06,000 --> 01:19:07,729 Ikke når jeg dansede. 1276 01:19:09,760 --> 01:19:12,047 Nu lugter jeg alt. 1277 01:19:13,800 --> 01:19:15,006 Jeg ser det hele. 1278 01:19:16,480 --> 01:19:18,562 Hver helvede ting. 1279 01:19:19,840 --> 01:19:21,808 Jeg ved præcis, hvor jeg er. 1280 01:19:21,960 --> 01:19:24,531 Jeg ved præcis, hvad jeg er. 1281 01:19:24,680 --> 01:19:26,887 Jeg bruger ikke stripper-logikken længere, 1282 01:19:27,760 --> 01:19:30,445 at de er tabere, og det er jeg ikke. 1283 01:19:31,800 --> 01:19:35,122 Det var, da jeg ikke kunne skyde ham at jeg indså, at jeg var død. 1284 01:19:36,600 --> 01:19:39,080 At jeg ikke var en kvinde med en plan. 1285 01:19:42,760 --> 01:19:45,127 Jeg var bare en fuld. 1286 01:19:58,360 --> 01:20:00,442 Jeg giver dem, hvad de vil have. 1287 01:20:07,320 --> 01:20:09,288 Så slipper jeg for fanden derfra. 1288 01:20:28,880 --> 01:20:30,803 Er du der stadig, Sam? 1289 01:20:33,280 --> 01:20:35,408 Han skød mig i maven. 1290 01:20:36,320 --> 01:20:37,810 Det var ikke mig, Sam. 1291 01:20:38,400 --> 01:20:40,289 Det var babe. 1292 01:20:41,560 --> 01:20:43,324 Rådden by. 1293 01:20:43,520 --> 01:20:45,841 Det tilsmudser alle, det rører ved. 1294 01:20:47,120 --> 01:20:49,088 Denne rådne by. 1295 01:20:49,960 --> 01:20:52,406 Dem, den ikke kan ødelægge, tilsmudser den. 1296 01:20:55,280 --> 01:20:57,328 Det har snavset dig, John Hartigan. 1297 01:21:00,600 --> 01:21:02,728 Læg den flaske fra dig, Nancy. 1298 01:21:03,080 --> 01:21:04,445 Du har fået nok. 1299 01:21:07,080 --> 01:21:09,003 Det fik dig til at lyve for mig. 1300 01:21:11,000 --> 01:21:13,002 Du er ikke engang her lige nu. 1301 01:21:15,640 --> 01:21:17,642 Du sagde, du aldrig ville forlade mig. 1302 01:21:18,320 --> 01:21:19,651 Jeg forlod dig aldrig. 1303 01:21:20,680 --> 01:21:22,170 Det vil jeg aldrig. 1304 01:21:23,360 --> 01:21:24,566 Aldrig. 1305 01:21:25,640 --> 01:21:27,369 Du er ikke engang her lige nu. 1306 01:21:27,520 --> 01:21:29,170 Du er død. 1307 01:21:31,520 --> 01:21:33,204 Du blæste dine hjerner ud. 1308 01:21:35,400 --> 01:21:39,803 stak din pistol i munden og du blæste dine hjerner ud. 1309 01:21:44,320 --> 01:21:45,845 Jeg havde mine grunde. 1310 01:21:47,480 --> 01:21:49,130 Der var ingen vej ud. 1311 01:21:49,280 --> 01:21:50,805 Jeg hader dig! 1312 01:21:54,280 --> 01:21:56,248 Du svor du altid ville elske mig. 1313 01:21:57,160 --> 01:21:58,366 Og det vil jeg altid. 1314 01:21:59,920 --> 01:22:02,400 Ingen har nogensinde rigtig gættet hvad helvede er. 1315 01:22:03,600 --> 01:22:05,841 Det er at se på de mennesker, du elsker 1316 01:22:07,040 --> 01:22:08,530 i smerte. 1317 01:22:17,160 --> 01:22:19,208 Du er den eneste mand, jeg nogensinde har elsket. 1318 01:22:22,240 --> 01:22:24,163 Og du efterlod mig alene. 1319 01:22:31,560 --> 01:22:33,050 Du troede aldrig, vi ville have en chance 1320 01:22:33,200 --> 01:22:35,441 mod forbandet senator Roark. 1321 01:22:36,560 --> 01:22:37,925 Du troede ikke på mig. 1322 01:22:39,840 --> 01:22:42,411 Du tænkte ikke et lille stykke røv som mig 1323 01:22:42,600 --> 01:22:44,921 kunne tage ned den mest magtfulde mand i staten. 1324 01:22:53,000 --> 01:22:55,162 Måske vil jeg bevise, at I begge tager fejl. 1325 01:23:02,760 --> 01:23:04,524 Måske bliver jeg skør. 1326 01:23:11,400 --> 01:23:13,323 Crazy lyder ret godt lige nu. 1327 01:23:13,480 --> 01:23:15,289 Jeg elsker dig, Nancy. 1328 01:23:32,560 --> 01:23:34,528 Din lille tøs. 1329 01:23:35,200 --> 01:23:38,727 Du kommer til at skrige før du dør. 1330 01:23:42,440 --> 01:23:44,363 Du er ved at gå i stå. 1331 01:23:46,400 --> 01:23:49,290 Jeg sætter pris på besættelsen, 1332 01:23:50,280 --> 01:23:52,203 men du fik intet. 1333 01:23:52,840 --> 01:23:56,208 Du kunne have dræbt mig 50 gange hvis du havde mod på, 1334 01:23:56,800 --> 01:23:58,290 men det gør du ikke. 1335 01:24:01,960 --> 01:24:04,327 Du er ingenting. 1336 01:24:05,880 --> 01:24:07,211 Du vil skrige, 1337 01:24:08,680 --> 01:24:10,842 ligesom min dreng ville have dig til. 1338 01:24:31,960 --> 01:24:33,769 Skat, hvor har du været og 1339 01:24:33,960 --> 01:24:36,327 Hvad har du gjort ved dit smukke hår? 1340 01:24:36,480 --> 01:24:39,324 Bare rolig, de bastards vil få, hvad de vil have. 1341 01:24:41,160 --> 01:24:42,446 De får altid, hvad de vil have. 1342 01:25:08,400 --> 01:25:09,845 Det her er fantastisk. Dette 1343 01:25:10,360 --> 01:25:12,044 Hvad er der med dig? 1344 01:25:21,760 --> 01:25:23,330 Der er noget galt. 1345 01:25:24,000 --> 01:25:25,126 Jeg er ude herfra. 1346 01:25:38,000 --> 01:25:40,844 Kan ikke lide at se på min søster gøre det grimme. 1347 01:25:41,040 --> 01:25:42,769 Jeg tager en vandretur. 1348 01:25:59,280 --> 01:26:00,691 Smukt. 1349 01:26:04,440 --> 01:26:06,363 Du er smuk, Nancy. 1350 01:26:08,920 --> 01:26:10,922 Gør ikke dette mod dig selv. 1351 01:26:13,480 --> 01:26:16,165 Smuk, smuk, smuk. 1352 01:26:20,360 --> 01:26:23,045 Hvis en mand gjorde det mod dig, Jeg ville rive ham i stykker. 1353 01:26:25,080 --> 01:26:28,641 Løjtnant Hartigan, du har lige givet mig en god idé. 1354 01:26:34,800 --> 01:26:36,290 Nej, skat. 1355 01:26:36,440 --> 01:26:37,930 Nancy. 1356 01:27:10,000 --> 01:27:12,162 Bare giv mig et forbandet navn. 1357 01:27:19,000 --> 01:27:20,001 Roark. 1358 01:27:28,840 --> 01:27:30,205 Vi er oppe imod meget. 1359 01:27:30,800 --> 01:27:31,961 Vi skal bruge værktøjer. 1360 01:27:37,960 --> 01:27:39,485 Det ligner problemer. 1361 01:27:43,680 --> 01:27:45,523 Det ligner jul. 1362 01:27:49,240 --> 01:27:51,561 Nå, du gik glip af sidste opkald, drenge. 1363 01:27:52,160 --> 01:27:53,525 Bullshit. 1364 01:27:53,680 --> 01:27:55,762 Vi river dette sted et nyt røvhul. 1365 01:27:57,000 --> 01:27:58,650 Flyt eller dø. 1366 01:28:50,360 --> 01:28:52,283 Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg siger dette, men 1367 01:28:54,760 --> 01:28:56,330 du ser varm ud. 1368 01:29:27,040 --> 01:29:29,566 Der er ingen grund til at efterlade nogen i live. 1369 01:29:29,840 --> 01:29:31,569 Ingen er uskyldige. 1370 01:29:32,400 --> 01:29:34,971 Og vi kan ikke lade nogen tale. 1371 01:29:35,120 --> 01:29:36,929 Gå ikke blid mod mig, knægt. 1372 01:29:37,800 --> 01:29:39,484 Lad ikke nogen trække vejret. 1373 01:29:41,640 --> 01:29:43,085 Jeg vil ikke. 1374 01:29:43,640 --> 01:29:46,246 Jeg bearbejder omkredsen og søm vagterne. 1375 01:29:46,440 --> 01:29:48,249 Skat, du er en naturlig. 1376 01:29:48,440 --> 01:29:49,965 Jeg arbejder indvendigt. 1377 01:29:50,920 --> 01:29:52,570 Hvordan ved jeg, når du er med? 1378 01:29:53,720 --> 01:29:55,290 Du får en god idé. 1379 01:32:12,960 --> 01:32:14,405 For helvede gik det galt på mig. 1380 01:32:15,720 --> 01:32:17,131 Jeg fik næsten dem alle sammen 1381 01:32:17,280 --> 01:32:20,921 men det her lort, det blev ramt af mig. 1382 01:32:21,640 --> 01:32:23,483 Et lort Uzi 1383 01:32:23,880 --> 01:32:25,564 måtte sidde helt fast. 1384 01:32:25,720 --> 01:32:27,006 Her. 1385 01:32:28,680 --> 01:32:29,681 Tag plads. 1386 01:32:37,440 --> 01:32:38,930 Du er en fersken. 1387 01:32:44,880 --> 01:32:46,370 Jeg har det her. 1388 01:33:09,720 --> 01:33:12,121 Din kloge, kloge lille luder. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:14,682 Jeg kan ikke tro, du er nået så langt. 1390 01:33:18,640 --> 01:33:21,689 Du ved, Hartigan sprængte min søns pik af. 1391 01:33:22,720 --> 01:33:23,721 Så 1392 01:33:24,840 --> 01:33:26,649 hvor skal jeg skyde dig næste gang? 1393 01:33:30,120 --> 01:33:32,122 Din lille stramme mave? 1394 01:33:34,200 --> 01:33:36,009 Jeg holder en pistol mod dig, unge dame. 1395 01:33:36,160 --> 01:33:39,801 Reglerne er, at du lader som om, der er en chance at jeg ikke vil skyde dig. 1396 01:33:51,200 --> 01:33:54,170 Jeg sagde til dig, du ville skrige før du dør. 1397 01:33:55,840 --> 01:33:57,365 Jeg skylder min søn det. 1398 01:34:01,560 --> 01:34:03,688 Helt ærligt, mellem dig og mig, 1399 01:34:03,840 --> 01:34:09,529 Jeg har endelig accepteret det Ethan var ikke præsidentielt materiale. 1400 01:34:11,840 --> 01:34:13,444 Jeg ville have haft det svært 1401 01:34:13,600 --> 01:34:16,206 købe ham et valg på et sindssygehus. 1402 01:34:20,360 --> 01:34:23,011 Men han var min søn, skat. 1403 01:34:25,120 --> 01:34:26,610 Han var min søn. 1404 01:34:29,720 --> 01:34:31,324 Og nu 1405 01:34:32,320 --> 01:34:34,004 han vil høre dig skrige. 1406 01:34:39,080 --> 01:34:41,003 Skrige. 1407 01:35:11,240 --> 01:35:13,971 Det her er til John Hartigan, fanden. 1408 01:35:18,240 --> 01:35:20,163 Denne rådne by. 1409 01:35:20,920 --> 01:35:22,649 Det tilsmudser alle.