1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Metel yn sgrechian.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Mae rhywbeth yn fy nharo'n sgwâr yn y frest.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Does dim i fyny nac i lawr.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Dydw i ddim yn pwyso dim.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Nid wyf yn cofio dim.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Nid yw hyn yn edrych yn dda o gwbl.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Rydw i wedi mynd a gwneud rhywbeth eto.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Hoffwn pe gallwn gofio beth.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Sut wnes i gyrraedd yma?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
Beth ydw i wedi'i wneud? A pham?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Mae'n rhaid fy mod wedi anghofio fy moddion.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Mae gen i gyflwr.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Mae'n ddrwg anghofio'ch meddyginiaeth
pan fydd gennych gyflwr.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Wedi dal bwled i mi fy hun.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Mae'r clwyf yn ffres,
efallai awr oed.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Ni allaf gofio sut y cefais ef.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Am fy mywyd,
Ni allaf gofio.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Y prosiectau.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Hyll ag erioed.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Beth yw'r uffern ydw i'n ei wneud yma?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Rhowch y darnau at ei gilydd.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Cofiwch.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
Mae'n ddydd Sadwrn,
felly mae'n rhaid fy mod wedi dechrau'r noson

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
yn nghyd Kadie.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Dim ond nos Sadwrn arall.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Fi a'r collwyr eraill i gyd fel fi

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
sugno'r saws yn ôl
ac yn glafoerio fel ffyliaid dros Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Roeddwn i mewn hwyliau.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Hyd yn oed gwylio Nancy
methu codi fy nghalon.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Rwy'n cael y ffordd honno weithiau.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Yn wag yn y perfedd,
pant yn y lle unig hwnnw,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
ac yn dymuno cael esgus
i dorri wyneb rhywun.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Dim ond nos Sadwrn arall oedd hi.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Roeddwn i'n meddwl tybed beth oeddwn i
mynd i wneud gyda fy hun

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
pan oeddwn yn arogli rhywbeth ofnadwy.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Llosgi gwallt.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Llosgi cig.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Fel yr hen winos druan yma
nad oedd yn ddigon drwg yn barod.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Damn frat bechgyn.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Damn cyfoethog, brats difetha.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Gadewch iddo fod.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Cropiwch yn ôl i mewn i'ch potel,
bachgen Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Pam y galwodd fi yn Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
O leiaf dwi'n gwybod mai dynion drwg ydyn nhw.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Dim byd o'i le ar ladd
y criw ohonyn nhw.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Uffern, fy nyletswydd ddinesig i yw hi.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
O, y twitiaid bach llyngyr hyn.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Mae'n gas gen i'r bois yma.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Dduw, mae hyn wir yn brifo.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Fe wnaethon nhw redeg amdani.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Gwneuthum yr hyn y byddai unrhyw ddinesydd da yn ei wneud.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Ewch i uffern.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Beth yw'r uffern?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Beth yw'r uffern?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Beth yw'r uffern!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Dyna pryd ges i fy syniad.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Pe baent yn cyrraedd yn ôl i'w prifysgol
allan yn Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Fyddwn i byth yn eu dal.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Rwy'n curo nhw o gwmpas
fel poc hoci.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Torrwch nhw i ffwrdd ar bob tro.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Gadewais i ddim dewis iddyn nhw
ond i fod yn bennaeth dros y bryn

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
i'r prosiectau.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Gallwn i jyst droi fy nghefn
a'u gadael yma.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Fy hen gymdogion
fyddai'n gofalu amdanyn nhw ond yn dda.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Ond uffern, pam ddylen nhw gael
yr holl hwyl?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Y prosiectau.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Cefais fy ngeni yma.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Fy hen gymdogaeth.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Damn.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Mae'n ddyn marw.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Rwy'n dweud wrthych,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Rwy'n un ast o ergyd dda,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
ac y mae yn ddyn marw.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Fy hen gymdogion.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Maen nhw'n gadael i mi wybod eu bod nhw'n gwylio.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Rwy'n eu hatgoffa pwy ydw i.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Dw i'n dweud wrthyn nhw beth i'w wneud.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Nac ydw! Na, os gwelwch yn dda!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Os gwelwch yn dda, I

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Mae gen i arian.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Mae gen i gronfa ymddiriedolaeth.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Gallaf dalu.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Byddwch chi'n talu.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hei.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
O'r blaen, pan wnaethoch chi fy saethu,
fe wnaethoch chi fy ngalw i yn Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Pam wnaethoch chi fy ngalw i yn Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Mae'n enw brand.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Y got honno rydych chi'n ei gwisgo.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Bernini ydyw.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Reit? O.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Diolch am glirio hynny, plentyn.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Cyllell!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, ynte?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
Ac un got fân yw hi.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Mae'n rhaid bod rhywun wedi gwario
ffortiwn arno.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Tybed pwy.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
A thra dwi wrthi,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
lle y Heck
a gefais y menig hyn?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Ni allaf gofio am oes mi.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
pocer.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Grym milain yn nwylo gwr bonheddig.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Mae'n gêm dda.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Nawr, pwy sydd eisiau chwarae?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City yw lle rydych chi'n mynd i mewn
gyda'ch llygaid ar agor

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Neu dydych chi ddim yn dod allan o gwbl.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Ond mae dinas fel menyw neu gasino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Mae rhywun yn mynd i ennill,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
ac mae'n mynd i fod yn fi.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Dyna'r math o le

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
nid yw eich tad eisiau
i siarad am.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Ond o ble dwi'n dod,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
peth yw tad
ymddengys nad oes neb yn gallu dod o hyd.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Roeddwn i'n teimlo'n lwcus.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Roeddwn i wedi ennill arian mewn cymalau ledled y dref,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
ac o'r diwedd cyrhaeddais i Kadie's

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
lle mae'r sgôr go iawn.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Beth ddigwyddodd i'r sioe?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Sut mae triciau, dieithryn?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Pennau neu gynffonnau?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Penaethiaid.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Dyna gamp.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Ni fydd hynny'n mynd â chi i unman.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Dilynwch y gwrthrych sgleiniog.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
O ble daethoch chi, golygus?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Gwna ffafr i mi a chwythu ar hyn.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Oes gan Lady Luck enw?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Dyn lwcus.
Bob tro, ma'am.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Nawr ble mae'r weithred go iawn?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Babi, dydych chi ddim eisiau gwybod.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Dw i eisiau gwybod.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Beth bynnag a ddywedwch, bos.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Cefn y bar. Eich angladd chi ydyw.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Byddan nhw'n eich bwyta chi'n fyw

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
yn ôl yno.
Rwy'n cnoi eithaf anodd.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Dewch ymlaen.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
A fyddech chi'n ei chusanu y tro hwn?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
O, fy Nuw!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Hei yno, Marcie.
Ie?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Ydych chi eisiau mynd i wneud rhywfaint o arian go iawn?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Ie.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Byddaf yn gwirio.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Byddaf yn betio $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Nos da.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
Byddaf yn chwarae.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
byddaf yn plygu.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Pwy yw'r sliciwr?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Rwy'n busted un hwn ar gyfer craps
drosodd ar unwaith Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Talodd i fyny. Mae e'n iawn.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Beth bynnag a wnewch, plentyn,
peidiwch ag ennill gormod.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Dwi byth yn colli.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Beth sydd gyda dod ag eiddil i mewn yma?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Dyma fy swyn lwc dda.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Ar ben hynny, rydw i'n mynd i wneud
dime reit neis heno.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Rhaid cael rhywun i wario arno, iawn?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, gadewch i'n cyfaill ieuanc yma
gwneud yr anrhydeddau.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Torri.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Mae'r bachgen hwn yn dda.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
A bydd y deliwr yn cymryd dau.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Un llaw i mewn.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
Byddaf yn chwarae.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Rydw i allan.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Ie, fi, hefyd.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
Rwy'n plygu.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
Rydw i wedi gorffen.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Pa mor fud ydych chi'n teimlo nawr, fachgen?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Eithaf mud.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Wel, Seneddwr, rwy'n barod am eich gwaethaf.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Bachgen, dydych chi ddim hyd yn oed eisiau
i freuddwydio am fy ngwaethaf.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Na, dydw i ddim yn dychmygu fy mod yn ei wneud.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Felly pam nad wyf yn unig
fflatiwch eich ass ar hyn o bryd

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
a gallwn ei alw yn nos.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Cadarn. Mae hon yn gêm deg,
chwareuwyd gan ddynion anrhydeddus.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Rydw i'n mynd i godi $300 i chi.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Hawdd, plentyn.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Mae gennych unrhyw syniad
beth wyt ti yn ei erbyn?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Mae'n edrych i mi fy mod yn gwrthwynebu dyn.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Rydych chi yn erbyn Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Ie, cefais fy ngeni yma, Seneddwr.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Rwy'n gwybod pwy ydych chi.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Rydyn ni i gyd yn marw yma yn hwyr neu'n hwyrach.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Rydw i'n mynd i godi $500 arall i chi.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Rwy'n hoffi'r plentyn hwn.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Rwy'n ei hoffi'n fawr.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Rydw i'n mynd i'ch galw chi.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Ni fydd angen unrhyw beth arnoch chi
am docyn cab, a wnewch chi?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Nawr mae hynny'n llaw mor iawn
fel y byddi di byth, gyfaill.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Rydych chi'n cadw mewn cof
o ba ddwylo y gwneir allan.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Bydd yn gwneud.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hei.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Cael eich ass allan o fan hyn.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Rhedeg fel uffern,
efallai y cewch chi gyfle o hyd.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
O, ni allaf golli gêm nos yfory.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Dim mwy nag y gallwch chi, Swyddog.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Eithr, yr wyf eisoes wedi addo Marcie
noson ar y dref.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Ni allaf eich amddiffyn.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Yna pam wyt ti'n blismon?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Ble rydyn ni'n mynd, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Ym mhobman.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Un o'r dyddiau hyn

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
bydd hi'n tynnu'r sbardun,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
ac yna does dim byd y gallaf ei wneud.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Does dim byd y gallaf ei wneud nawr.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
A'r cyfan y gallaf ei wneud yw gofyn

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Nid yw'n.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Paid â'm dial, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Bydd yn farwolaeth i chi.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Ni allaf helpu.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Ni allaf wylio.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Mae marwolaeth yn union fel bywyd yn Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Does dim byd y gallwch chi ei wneud.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
Ac nid yw cariad yn gorchfygu dim o gwbl.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Pob lwc, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Byw tra dy fod yn fyw.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Dim ond ceisiwch, cariad.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Rydyn ni'n gwneud Sin City yn hanes.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Taro pob man poeth yn y dref.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Rwy'n chwythu trwy bron cymaint o arian parod
fel y gwnaf wrth y byrddau.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Mae'r drafferth yn dechrau pan fyddaf yn ceisio
i ddefnyddio fy nghardiau credyd.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Mae'n rhaid bod rhyw gamgymeriad yn fy marn i.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Byddem yn hapus i ymestyn llinell credyd.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Sut y gall pob un ohonynt fynd yn ddrwg
ar yr un noson?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Nid yw fel nad oes gennych arian parod.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Nid dyna'r pwynt. Dewch ymlaen.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Mae'n rhaid i ni fynd â chi adref.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Mae rhywbeth yn dod i fyny y tu ôl i ni.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Arogleuon i gyd yn anghywir.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
Bydd hyn yn ein harafu.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Rydych chi'n cyrraedd yr ochr, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Cefais i dorri rhai esgyrn.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
Am beth wyt ti'n siarad, ti wirion?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Rydych chi'n aros yn iawn yno.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Foneddigion, gwrandewch, dwi'n meddwl
Rwy'n gwybod am beth mae hyn,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
ac yr wyf am i chi wybod
chewch chi ddim gwrthwynebiad oddi wrthyf.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Y blackjack hwnnw a gawsoch yn eich llaw
gallai hollti penglog rhywun yn agored.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
Beth oedd y uffern oedd hynny?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Rydych chi'n aros o'r golwg, nawr.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Byddwch yn ddiogel yn yr Hen Dref.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Dewch i gwrdd â mi yng Ngwesty'r Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Ystafell 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Un-chwech Aros.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Peidiwch â'i fwynhau'n ormodol, fellas.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Fe wnaethoch chi ffwl ohonof, fachgen,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
reit o flaen y bobl anghywir.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Fe wnaethoch chi gymryd eich siawns fel y gwnaethon ni i gyd,
ac fe gollaist ti.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Mae gennych unrhyw syniad pa mor hawdd
Ystyr geiriau: Yr wyf yn lladd snots bach fel chi?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
Nawr,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
gadewch i ni weld am y llaw fuddugol honno.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Mae dynion pwerus yn gwylio beth sy'n digwydd
wrth y bwrdd hwnnw.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Mae arnaf angen iddynt wybod pris herfeiddiad.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Mae pŵer yn beth bregus.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Nid yw'n goddef unrhyw fygythiad.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Rhaid ateb herfeiddiad ag enghraifft

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
o gyflog herfeiddiad.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Byddech chi'n smart i ladd fi nawr.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Fe wnaf yn waeth o lawer na'ch lladd chi, fachgen.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Yr hyn yr ydych wedi dod ar ei draws, fachgen, yw pŵer.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Bob tro mae'r gwynt yn chwythu oer a gwlyb,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
y peth hwnnw oedd dy law

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
bydd yn cydio wrth eich coes mewn poen arthritig.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Pan fydd hi'n bwrw glaw, byddwch chi'n cofio fi.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Byddwch chi'n cofio fi

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
drwy'r amser

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Fy mab.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
O, ie.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Rwy'n gwybod pwy ydych chi.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n un ohonof i
y funud y gwelais i chi, tebygrwydd teuluol,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
fy machgen.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Nid wyf yn rhoi damn.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Dim ond un mab go iawn oedd gen i, Ethan,
bydded iddo orffwys mewn heddwch,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
a gallasai fod yn llywydd.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Oeddech chi wir yn meddwl

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
fy mod yn mynd i hawlio chi?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Ti'n curo fi, Roark.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Ond pan gyrhaeddaf yn ôl

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
bydd yn gêm hollol wahanol.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Mae'n noson boeth arall.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Sych a di-wynt.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Y math sy'n gwneud pobl

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
gwneud pethau chwyslyd, cyfrinachol.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Pethau gwerth arian i mi.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Dyma'r tro olaf, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Mae'n rhaid mai dyma'r tro olaf.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Rydych chi bob amser yn dweud hynny.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Rwy'n ei olygu y tro hwn.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Mae hi'n gleidio allan o'i chôt

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
fel ei fod yn lapio Nadolig,
ei chwarae am y cyfan mae'n werth.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
Ac mae'n werth digon.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Dyma'r diwedd i ni.
Y diwedd i ni?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Fy ngwraig yw hi.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Mae hi'n gofyn pob math o gwestiynau.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Mae hi'n amau ​​rhywbeth.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Bydd hi'n siwio a bydd hi'n cael popeth.
Popeth!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Popeth rydych chi wedi gweithio mor galed amdano.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Rwy'n gweithio fy mhen i ffwrdd.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Fe wnes i adeiladu fy musnes
o allan o ddim. Dim byd.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Does neb yn eich gwerthfawrogi chi, ydyn nhw, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Nid y ffordd yr ydych yn ei haeddu.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Neb. Nid y gweithwyr,
pwy fyddai allan ar y stryd

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
oni bai i mi. Nid fy ngwraig,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
pwy wnes i ddod o hyd ar y stryd.
Ac mae hi'n byw yn y plasty hwnnw

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
prynaist ti hi.
Gwisgo'r holl ddillad yna

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
fy mod yn ei chael hi.
Gyda fy arian, fy arian caled!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Rwy'n meddwl eich bod mor gryf.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Rydych chi'n iawn am hynny.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Ydw i'n cael unrhyw gredyd?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Maent yn cymryd ac yn cymryd a chymryd.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Un o'r dyddiau hyn,
Rydw i'n mynd i danio'r pecyn cyfan ohonyn nhw.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Rydw i'n mynd i ddangos iddyn nhw pwy yw bos.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Dangoswch i mi, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Dangoswch i mi pwy yw bos.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Ie.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Byddaf yn dangos i chi.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Rydw i'n mynd i ddangos i chi.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Yna mae hi'n cwyno ac yn dweud boss

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
mewn amser gyda'i symudiadau.
Boss! Bossy!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Bossy! Bossy!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Mae'r cyfan drosodd yn eithaf cyflym.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Rwy'n cael popeth sydd ei angen arnaf.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Y peth trist yw,
rhai o'r cyfansoddiadau

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
yn eithaf da.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Gwnaethoch i mi deimlo fel menyw.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Rwy'n gwybod bod hynny'n swnio'n corny,
ond mae'n wir.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Dwi'n dy garu di, babi.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Rydych yn gwybod fy mod yn caru chi.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Hyd yn oed pan fyddwch yn dweud celwydd i mi.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Mae fy arddwrn yn brifo, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi gael yr allwedd?
Dim ond yn fy mhwrs y mae.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Nid oes gennych unrhyw syniad
faint dw i wedi'i aberthu.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Beth wyt ti'n wneud, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Mae'n fy rhwygo i fyny
faint dwi'n dy garu di,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
a beth sy'n rhaid i mi ei wneud.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Ond dwi wedi gweithio'n rhy galed.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
A bydd Gloria yn cael popeth.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Ac ni allaf adael i hynny ddigwydd.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Nac ydw.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Does gen i ddim dewis.
Ei bai hi i gyd ydyw.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, os gwelwch yn dda. i
Ni ddywedaf wrth neb, yr wyf yn tyngu i Dduw.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Rwy'n gwybod na fyddwch chi eisiau siarad.
Rwy'n gwybod hynny,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
ond dim ond dynol ydych chi.
O, fy nghefn poen.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Mae Gloria yn mynd i ddarganfod amdanoch chi,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
os nad yw hi'n gwybod yn barod,
ac mae hi'n mynd

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
cynnig llawer o arian i chi,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
fy arian! Ac mae hi'n mynd i

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
dyro i ti i ddod â fi i lawr!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Yna byddaf yn mynd i ffwrdd.
Pwy sy'n mynd i dalu am y tocyn?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Y tocyn a Duw a wyr beth arall!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Yna y fflat! Y dillad!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Y car!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Rydych chi'n mynd i sugno fi'n sych,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
ac ni fyddwch byth

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
stopiwch byth!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Na. Os gwelwch yn dda, na!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Lladdwch ef!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Lladdwch ef! Lladdwch ef!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Does neb yn lladd neb.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Nid tra dwi o gwmpas.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Yna a allaf gael reid?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Rwy'n cydio yn yr allwedd a'i dadflino.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Mae hi'n rhoi hwyl fawr iddo
bydd hynny'n dal i frifo

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
fel uffern pan ddaw i.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Rwy'n gadael y slob handcuffed i'r gwely

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
ar gyfer cadw tŷ i ddod o hyd.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Rwy'n cymryd Redondo dros y bryn
tuag at yr Hen Dref.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Diolch am fy mywyd, ddyn.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Mae Sally yn ymdoddi i'r môr o gnawd
hynny yw Hen Dref.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Maen nhw i gyd yn dod yn ôl

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Atgofion damn yr Hen Dref.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Boreau meddw a rhyw chwyslyd
a ffrwgwd dwp, gwaedlyd.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
A'r peth hwnnw wnes i.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Ni allwch ddewis a dethol yn unig.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Ni allwch gymryd y da
heb y drwg.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Nid ar ôl i chi adael yr anghenfil allan.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Ni allaf ei adael allan.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Byth eto.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Rwy'n gyrru deg bloc allan o fy ffordd
a stopiwch am nwy nad oes ei angen arnaf,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
osgoi y gwaethaf o'r swydd hon.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Fy nghyflogwr

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Y wraig.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Mae gan yr un hwn gyfreithiwr i dalu'r tab,
felly mae'n haws.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Gadewch trwy allanfa'r gweision os gwelwch yn dda.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mae'r Mustang yn ysgwyd,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
cardota torri'n rhydd
a dangos beth y gall ei wneud.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Mae eisiau mynd â fi yr holl ffordd.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Dydw i ddim yn gadael iddo.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Rwy'n meddwl am yr holl ffyrdd rydw i wedi'u sgriwio
a beth fyddwn i'n ei roi

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
am un cyfle clir
i sychu'r llechen yn lân.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Byddwn yn rhoi unrhyw beth dim ond i dorri'n rhydd,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
dim ond i deimlo'r tân

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Un tro arall.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Peidiwch byth â cholli rheolaeth,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
nid am eiliad.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Peidiwch byth â gadael yr anghenfil allan.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Cofiwch pan wnaethoch chi.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Cofiwch beth wnaethoch chi.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Ie?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, ai chi yw hwnna?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
Mae'n ddrwg gen i alw.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Rwy'n gwybod nad oes gennyf unrhyw hawl.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Ond mae angen i mi eich gweld.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Heno.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Os gwelwch yn dda, Dwight, peidiwch â rhoi'r ffôn i lawr. Os gwelwch yn dda.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Mae hi'n dal i siarad.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Fel idiot, dwi'n dal i wrando.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Damn.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Dylwn i ddweud wrthi am fynd i uffern.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Yn lle hynny, rwy'n dangos i fyny 20 munud yn gynnar.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Beth y gallai hi ei eisiau gyda mi nawr?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
Ni allwch yrru dau floc yn Sin City

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
heb ddod ar draws salŵn.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Y math drwg.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Pam yma, Ava?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
Gyda chi, roedd popeth bob amser
i fod o'r radd flaenaf.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
A phan na allwn i dalu'r bil,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
rydych yn sicr fel uffern
dod o hyd i rywun a allai.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Rwy'n archebu cwrw sinsir

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
a syllu arno
am y rhan well o awr.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Mae hi'n hwyr, fel roedd hi bob amser.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
Ac fel bob amser

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
mae hi'n werth aros.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
Pa mor hir mae wedi bod?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Pedair blynedd?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Ydy, mae hynny'n swnio'n iawn.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Cael sedd.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Cymaint o weithiau rydw i wedi bod eisiau eich ffonio chi.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Cefais fy hun yn meddwl amdanoch, yn gyson.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Mae gen i lefydd i fynd,
beth amdanat ti jyst

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
dywedwch wrthyf beth yr ydych ei eisiau.
Peidiwch â bod yn oer.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Dydw i ddim yn meddwl y gallwn i sefyll hynny ar hyn o bryd.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Rhaid imi olygu rhywbeth i chi o hyd.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Daethoch yma. Mae'n rhaid i chi ofalu o hyd.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Cadarn. Galwasoch a deuthum yn rhedeg.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Rydych chi'n dal i gael cymaint â hynny
o afael arnaf.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Efallai y byddwch bob amser.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Ond ches i ddim rheswm o gwbl
i fod yn neis i chi.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Mae'n debyg fy mod yn haeddu hynny.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Gadewch i ni beidio â sgriwio o gwmpas.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Rydw i yma. Rwy'n gwrando.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Dywedwch wrthyf beth yw'r uffern
yr ydych ei eisiau.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Dim ond un peth sydd
Rwyf eisiau oddi wrthych,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
ac yr wyf am ei gael mor daer
Gallwn i sgrechian.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Rwyf am i chi faddau i mi.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Felly mae gennych chi gydwybod wedi'r cyfan.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Iawn. Yr wyf yn maddau i chi.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Cawsoch eich dymuniad.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Nawr ewch adref. Cwsg yn dynn.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Rydych chi'n iawn amdanaf i.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Dw i'n slut hunanol sy'n taflu i ffwrdd

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
yr unig ddyn a garodd hi erioed.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Ond roeddwn i'n anghywir.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Un da.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Cefais fy ngeni yn y nos,
ond nid oedd yn neithiwr.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Rydw i yn uffern, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Mae'n waeth nag y gallwch ddychmygu.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Gwnaethost dy wely, cysgu ynddo.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Maddeu i mi, darling, yr wyf yn erfyn arnat.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Nac ydw.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Rwy'n dy garu di.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Nac ydw.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Nac ydw!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Rydych chi'n gwneud hynny eto,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Rwy'n tyngu i uffern byddaf yn eich lladd.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Os na allwch faddau i mi

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
yna cofiwch fi.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Maen nhw'n dweud na fyddwch chi byth yn marw
cyn belled â bod rhywun yn eich cofio.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
Am beth y diafol ydych chi'n siarad?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Arglwydd Mrs.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Mae'r tywydd yn arw,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
mae'r gymdogaeth yn ddrwg,
a'ch cwmni presennol

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
yn isel.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Yr ydych yn ddyledus gartref, Mrs.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Byddwn i'n dweud mai Mrs. Lord yw hynny.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Nid yw hyn yn peri pryder i chi, syr.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Unrhyw gystadleuaeth gorfforol rhyngom ni

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
byddai un canlyniad.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hei, ffrind,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
a yw'r dickhead hwnnw'n rhoi amser caled i chi?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Rydych chi am i mi ei dorri i lawr i chi?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Ges i ddim byd yn digwydd heno.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
Byddai honno'n gystadleuaeth ddiddorol.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Nid ei frwydr ef ydyw.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Peidiwch byth â meddwl, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Mae'n rhy hwyr.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Byddaf yn mynd gydag ef.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Rhy hwyr i be, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Am bopeth.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Cofiwch fi, fy nghariad.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Cofiwch fi.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Mae gennych fusnes heno, Mrs.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Busnes annymunol.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Dydw i ddim yn poeni dim mwy.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Nid yw aer y nos wedi mynd yn oerach.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Mae'n teimlo felly.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Cyfaill, dydw i ddim yn ei olygu i brocio fy nhrwyn

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
lle nad yw'n perthyn, ond

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Fod dammeg i ladd am.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Damn.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Nos yn troi yn ddydd
ac yna mae'n nos eto,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
a does unman i guddio.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Nid yw hi'n werth meddwl am eiliad,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
ac ni allaf ei chael hi
allan o fy mhen.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Beth ydw i'n ei wneud ysmygu?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Ble ges i'r sigarets yma?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Mae'n Ava eich gwneud yn wallgof

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
unwaith eto.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Peidiwch byth â gadael yr anghenfil allan.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Ysgwyd hi i ffwrdd.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Beth bynnag mae hi ynddo,
mae hi'n ei haeddu.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Ond mae'n rhaid i mi wybod beth sy'n bod.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Mae'n gwpl o oriau mewn car
allan i Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Ni ddylai gymryd gormod o ymdrech

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
i gyrraedd gwaelod hyn.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Dim ond swydd syml
o dorri a mynd i mewn,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
gellir ei gosbi hyd at bum mlynedd
yn y slammer,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
hyd yn oed os nad wyf yn lladd unrhyw un.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Rwy'n dirwyn i ben yn gweld llawer mwy o Ava
nag y bargeinion amdano.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
Ac mae hi'n ymddangos yn berffaith goddamn iawn.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Nid garw i fyny.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Dim ond gwraig y dyn cyfoethog
roedd hi bob amser yn bwriadu bod.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Rwy'n ffwl damned.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Rhewi, gwyrdroi.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Gadewch i mi drwodd, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Mae'n ddrwg gen i, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Mae bom atom yn diffodd rhwng fy nghoesau.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Mae trên cludo nwyddau casgenni i mewn i fy ngên.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Dwi wedi cymryd curiad o'r blaen,
ond byth fel hyn.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Byth yn hoffi hyn.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Mae'r synau'n mynd yn wlyb.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Efallai ei fod yn dal i fy nharo.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Dydw i ddim yn gwybod.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
Rydw i wedi mynd.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Wedi mynd i'r lle hwnnw
lle nad oes poen na meddwl.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Rwy'n deffro yn ganol.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Mae'r palmant yn rhuthro i fyny
i roi cusan blêr mawr i mi.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Byddaf yn damned.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Gwasanaeth o ddrws i ddrws.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Yna dwi'n gweld fy Mustang,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
sy'n gwneud dim synnwyr.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Pam fydden nhw'n dychwelyd fy nghar?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Ewch allan o'r fan hon.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Nac ydw.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Rhowch eich dillad yn ôl ymlaen
a dod allan o'r fan hon yn awr.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Nac ydw.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Cawsoch eich cyfle.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Byddwn i wedi aros i ffwrdd,
ond daethost i mi.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Rydych chi dal eisiau fi.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
A dwi'n un chi. Yn awr.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Heno.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Ewch allan o fy mywyd unwaith ac am byth,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
neu byddaf yn golchi eich dannedd i mewn.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Os na allwch fy ngharu i

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
casáu fi.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Os na allwch faddau i mi, cosbwch fi.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Ystyr geiriau: Gwneud i mi brifo fel fy mod wedi brifo chi.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Rwy'n ei galw hi bob enw aflan sydd.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Mae hi'n gwneud i fy enw swnio fel cerddoriaeth.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Fel siant i ryw dduw tywyll.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Mae hi'n llithrig gyda chwys.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Cyn hir, treulir fy nghasineb,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
ond ni fydd hi'n gollwng.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Mae hi'n cusanu fi

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
ac yn coaxes fi

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
a'r tân a gynydda eto.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Rwy'n dweud yr holl bethau
Tyngais na fyddwn i byth yn dweud eto.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Mae hi'n berchen arna i.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Corff ac enaid.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Dywedwch wrthyf bopeth.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, y dyn a'ch curodd

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Mae'n arbenigwr mewn achosi poen.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Poen erchyll, yn mhob man
ti newydd roi llawenydd i mi.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Mae hynny'n sâl.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Mae hynny'n wallgof.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, fy ngŵr, mae'n siarad ac yn siarad

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
ac yn gwylio.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Mae'n waeth bob tro.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Mae'n dod yn nes
i'w uchafbwynt olaf, sâl.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Mae'n dweud y byddaf yn hyll iawn
cyn i mi farw.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, nid ydych yn mynd i farw.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Rydych chi'n dod gyda mi.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Mae'n anobeithiol.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Mae'n gadael i mi redeg i ffwrdd.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Hyd yn oed chwerthin am y peth.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Does dim ots ble dwi'n mynd, beth dwi'n ei wneud.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Mae'n gwybod y bydd Manute bob amser yn dod o hyd i mi.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Onid yw hynny'n iawn, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Madam, bydd Mr. Arglwydd yn gofyn
dy fod yn ddisgybledig.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Na, Dwight! Peidiwch ag ymladd ag ef!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
Bydd yn eich lladd!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Nid yw'n ddynol.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Rwy'n dyrnu drws claddgell.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Nid yw'n cwympo,
felly dwi'n ei ddyrnu eto.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Mae pêl llongddrylliad yn fy nharo
sgwâr yn y frest.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Mrs. Arglwydd, dy got.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Mae gennym apwyntiad.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Ni allant fynd â hi oddi wrthyf.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Nid y tro hwn.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Rwy'n gwybod yn union beth i'w wneud.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Rwy'n gwybod yn union ble i fynd.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Nawr dyma ferch gyda amddiffyniad.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Efallai ei bod hi'n dangos i ffwrdd
popeth sydd ganddi

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
mewn plymio yn llawn o feddwon corniog,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
ond Nancy yw'r gal mwyaf diogel yn y byd.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Bachwch i Nancy ac rydych chi ar ben
yn erbyn 300 pwys o haiarn

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
sy'n mynd wrth yr enw Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gweld chi yno.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Am beth y gallaf ei wneud?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Dwi angen eich help.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Mae'n ddrwg.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Mae'n golygu mynd i fyny yn erbyn llawer o ynnau.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Cyfrwch fi i mewn.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Gallwn i ddefnyddio newid cyflymder.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Rydyn ni'n gorffen y botel,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
gadael ei dywyllwch hylifol
llenwi ni'n dau.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Pan dwi'n siwr ei fod wedi cael digon
i'w wneud yn dda ac yn beryglus,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Rwy'n dweud wrtho am Ava,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
a'i lygaid yn mynd yn goch llofrudd.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Rwy'n gwybod ei fod yn fodlon marw drosof,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
os dyna sydd ei angen.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Felly rwy'n ei ddefnyddio.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
Felly beth?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Felly mae'n torri'r wynebau
Rwyf am iddo dorri

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
yn lle rhywun arall.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Felly mae'n fy helpu i gael Ava
yn ôl yn fy mreichiau eto

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
yn lle cysgu i ffwrdd
mewn fflophouse neu gwter.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Nid yw ei fywyd yn werth damn, beth bynnag.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Os na chaf ei ladd,
bydd y byd,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
un ffordd neu'r llall.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Rwyf am i chi adael
y peth hwnnw yn y car.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Does neb yn cael ei ladd heno.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Dewch ymlaen, Dwight.
Dydych chi ddim yn hwyl o gwbl.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
Rydym yn hollti i fyny wrth y giât.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Nid yw'n cymryd llawer o amser i Marv
i gael eu sylw.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Rydych chi wedi tresmasu ar dir cysegredig.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Chi yw'r wlithen sy'n brifo fy ffrind, huh?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Gawn ni?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Heb gael fy llaw o gwmpas
un o honynt mewn dyddiau.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Byddaf yn dod o hyd i'r gwir am Ava

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
a beth sy'n digwydd iddi nawr.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
Bydd yn dweud wrthyf.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Byddaf yn ei gael allan ohono.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Arglwydd.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
Ble mae hi?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Beth ydych chi wedi'i wneud gyda hi?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Ydych chi wedi dod i fynd â hi i ffwrdd
o hyn i gyd?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
A beth yw hyn i gyd,
yn ei straeon presennol?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Nid oes gennyf y syniad lleiaf beth

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
nonsens mae fy ngwraig wedi dweud wrthych.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Nid oes ots gen i chwaith.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Celwydd yw'r cyfan.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Cadwch draw oddi wrth y ddesg.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Mae'r fenyw yn patholegol.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Rydych chi wedi cael eich twyllo.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Sut deimlad oedd o?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Beth?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Llofruddio dyn diniwed.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Fi jyst eisiau gwybod sut deimlad oedd o.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Rhaid bod yn hardd.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
Am beth yr ydych yn sôn, diniweidrwydd?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Roeddwn i'n gwybod y gallwn ddibynnu arnoch chi.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Roedd rhyw bob amser yn eich gwneud chi'n dwp,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
barod i gredu unrhyw beth.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Rydych chi newydd fy ngwneud yn fenyw gyfoethog iawn.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Gwnewch un ffafr olaf i mi, gariad.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Arhoswch yn ddigon hir i mi
i chwythu eich ymennydd allan.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Dydw i ddim yn llawer o ergyd.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Ond dwi'n gwneud fy ngorau.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Fe wnes i ei gynllunio ac fe wnaethoch chi syrthio amdano.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Dyma'r tro olaf
Dwi byth yn mynd i angen unrhyw beth gan ddyn.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Y tro diwethaf i mi wneud fy mywoliaeth ar fy nghefn.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute byth yn brifo chi?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Ni fyddai'n meiddio.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Rydych chi'n wallgof.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Na, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Person gwallgof fyddai unrhyw un
sy'n credu i mi.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
A dyna chi.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Pe bawn i'n eich cusanu nawr, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
fyddech chi'n dal i gredu ei fod

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
cariad?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Damn!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hei, fe wnes i drin y wlithen fawr honno
yn union fel yr addewais.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Wnes i ddim ei ladd,
Wnes i ddim hyd yn oed ei falurio.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Chwe mis mewn traction, dyna i gyd, tops.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Tynnais lygad allan ohono, serch hynny.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Gwrandewch, cyn i chi ddweud unrhyw beth,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Rwy'n gwybod fy mod i fod i gymryd y 'Stang
i wneud i mi ddianc,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
ond pan welais y prydferthwch yma
eistedd yno, wyddoch chi,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
yr allweddi yn y tanio a phopeth,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Ni allwn golli cyfle i gymryd gyriant

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
mewn Tucker onest-i-Dduw.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Tynnwch drosodd!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Wyddoch chi, dim ond gwnaethon nhw
cwpl dwsin o'r harddwch hyn.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Gwelais ffilm amdano unwaith.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
O, dyma fi'n jabbing,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
ac rydych chi'n gollwng ledled y lle.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Byddaf yn mynd â chi at ddyn rwy'n ei adnabod.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Mae'n dda gyda bwledi
ac nid yw'n gofyn cwestiynau.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Ewch â fi i'r Hen Dref.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Gadewch i mi lefelu gyda chi, pal.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Nid ydych yn mynd i gyrraedd Hen Dref.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Fe'i gwnaf.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Mae gen i ormod mae'n rhaid i mi ei wneud
i adael i mi fy hun farw.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Hen Dref.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Gadawodd lawer o waed, Mrs.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Ni fydd yn mynd yn bell.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Dywedasoch eich bod yn ei adnabod.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Dwight yw enw'r llofrudd.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Roeddech chi'n ei adnabod ym mha ystyr?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Pam, yr un beiblaidd.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Mae'n ddrwg gen i, Is-gapten.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Rydych chi wedi bod mor amyneddgar gyda mi.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Yma prin yr ydym wedi cyfarfod, a minnau eisoes

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Rwy'n teimlo y gallaf ymddiried ynoch chi.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Gallwch ymddiried ynof.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Buom gyda'n gilydd am ychydig
ychydig flynyddoedd yn ôl.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Aeth yn wael.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Aeth yn wallgof.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Dechreuodd ddychmygu pethau,
fy nghyhuddo o bethau.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Dilynodd fi ble bynnag yr es.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Yn ddiweddar, torodd i mewn i'r union eiddo hwn.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Mae'n curo chi?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Pan yfodd,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
yfodd lawer.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Rydych chi'n aros gyda'r cnau cnau hwn?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
Peidiwch byth â meddwl hynny.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Byddech chi'n synnu
faint y gall menyw ei gymryd.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Roeddech chi wedi dychryn.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Damien aeth â fi i ffwrdd.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Yr oedd mor dyner a sicr.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Mae'n debyg fy mod yn fenyw
sydd angen amddiffyniad.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Gwnaeth i mi deimlo'n ddiogel.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Ond wedyn, Dwight, fe ddaeth o hyd i mi rywsut.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Dechreuodd fy ngalw yn hwyr yn y nos,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
gwneud bygythiadau ofnadwy.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Ac yn awr mae Damien wedi marw

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
a dwi ar ben fy hun.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
O, os gwelwch yn dda, Is-gapten!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Galwch fi Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Dim byd tebyg i weddw mewn angen cysur.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Ges i stiffy jyst yn gwylio.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Dyn, mae hi wedi preimio.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Dim ond ei ollwng, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Nid ydych yn colli cyfle fel 'na.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Beth yw pwynt bod yn blismon Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
os na chewch chi'r manteision?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Dyn priod ydw i, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Does dim ots gen i beth ydych chi.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Hynny yw, dim ond edrych ar y babi hwnnw.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Dyna ddigon, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Nid yw hyn yn edrych yn dda.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Mae un car carfan yn dal i fynd ar ein holau.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Rhaid bod yn gyrru rookie.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Dylai ei ffrindiau fod wedi dweud wrtho

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
merched yr Hen Dref
y mae ganddynt eu cyfreithiau eu hunain i gyd.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
Ac nid ydynt yn cymryd yn garedig i cops.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Hen Dref!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
O, athrylith wyt ti, blentyn!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Dyma ni, pal.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Yn sydyn, nid yw hyn yn edrych fel

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
y syniad disgleiriaf gawsoch erioed.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Mae gennych ddeg eiliad i ddweud wrthym

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
beth ydych chi'n ei wneud dod â plismyn
i'r Hen Dref.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Cawsom broblem i ni.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
Dydw i ddim yn ymladd merched.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Fi yw e.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
Beth maen nhw wedi'i wneud i chi?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Mae corkscrew yn fy nhrywanu
sgwâr yn y frest

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
a throellau.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Cael Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Cael pawb.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Mae'n hen bryd.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Helo?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Arglwydd Mrs.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Rhaglaw.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Rydych chi mor garedig i alw.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Rwy'n gobeithio na wnes i eich deffro.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Na, doeddwn i ddim yn cysgu.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Dydw i ddim wedi cysgu o gwbl.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Rwy'n neidio ar bob sain,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
dim ond gwybod ei fod yn dal i fod allan yna.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Mae'n debyg nad ydw i'n berson cryf iawn.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
A mi yn y tŷ hwn, i gyd yn unig.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Ni ddylech fod mor galed
arnat dy hun, Mrs.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Rydych chi'n cael ymateb dealladwy iawn.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Os oes unrhyw beth
o gwbl y gallaf ei wneud i chi

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Rwy'n gwybod ei fod yn beth drwg
i feddwl amdanoch chi y ffordd yr wyf yn ei wneud.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Mae'n anghyfleus.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Ond pwy garodd erioed,
Nid caru ar yr olwg gyntaf?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Dw i wedi meddwl amdanat ti ers i mi dy weld di.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Rwy'n meddwl amdanoch chi nawr.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
Ydych chi'n meddwl amdana i?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Oes.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Mae'n gas gen i fy hun am ddweud hyn, ond

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
Dydw i ddim yn gwybod
pe gallwn ddioddef bod ar fy mhen fy hun heno.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Mae fy nghalon yn curo.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Rwy'n cymryd y cyfoethog i mewn,
arogl llosgi coffi.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Mae hi'n ddigon o reswm i agor fy llygaid.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Allwch chi fy nghlywed, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Mae cops eisiau drwg arnat ti, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Drwg iawn.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Ond peidiwch â phoeni.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Byddwn yn trwsio chi.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
A phan wnawn ni,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
pan fyddwch chi i gyd yn well,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
'N annhymerus' deck chi am adael
yn y lle cyntaf.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Dywedais wrthych y byddech yn ôl.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Dywedais wrthych

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
rydych chi'n perthyn yma.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Jerk!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Roeddwn i'n meddwl bod byd arall allan yna.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i fod yn rhan ohono.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Dim ond Sin City sydd.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Dywedodd Molly eich bod yn barod i adael.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Na, dwi'n aros.
Ateb anghywir.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Miho bach marwol.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Os yw hi'n fy adnabod,
nid yw hi'n gadael iddo ddangos.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
O, fe wnaethoch chi ddewis y gymdogaeth anghywir

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
ar gyfer eich cuddfan.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Yn fyw neu'n farw, rydych chi'n gadael.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Rwy'n aros.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Dydw i ddim yn meddwl y gall ei deimlo, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Rhowch dro iddo.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Ni fyddwch yn rhoi gyda gwefus mwy
am aros yma

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
neu bydd yn rhaid i Miho anadlu allan.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
A'r galon honno y gweithiodd Molly mor galed i'w thrwsio
bydd jyst pop fel grawnwin.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Mae e'n aros.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Ac os ydych chi'n mynd i'w ladd,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
mae'n well ichi fy lladd i hefyd.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Er nad yw'n teimlo
yr un ffordd amdana i,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
fe yw'r unig ddyn fydda i byth yn ei garu.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Roedden nhw i gyd fel petaen nhw'n aros
i'r esgid arall ollwng.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Mae Gail yn ei ollwng.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Roedd hi'n dywyll yn y lôn honno, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
pan oeddech chi'n 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Lladdasoch dri o'r Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Ond roedd gan y ddau olaf y gostyngiad arnoch chi.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Roeddech chi'n farw,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Nes i rywun ymddangos.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Chewch chi byth olwg dda
wrth y dyn a'th achubodd.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Cymerwch olwg nawr.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Rwy'n cael mwy o amser

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
a mwy o lawdriniaeth.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Gwrandewch, dim ond un person sydd

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
sydd ag unrhyw beth i'w ennill
rhag snwffian Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
ac rydych chi'n rhy brysur yn curo'r eang

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
i ddod â hi i mewn i'w holi.
Nid ydych yn ei hadnabod.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Dydych chi ddim yn gwybod dim amdani,
a byddaf yn damned os byddaf yn gadael i chi ddefnyddio

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
y math yna o iaith
pan fyddwch chi'n siarad amdani.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Rydych chi mewn cariad â hi.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Rydych chi'n dwp schmuck.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Mae'n un peth i brocio
babi ar yr ochr,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
ond ni allwch hyd yn oed feddwl yn syth.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Caewch y uffern i fyny!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Mae'n debyg y dylwn fod wedi dweud popeth wrthych.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Damn iawn dylech chi gael.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Fe'm treisiodd.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Bu bron iddo fy lladd.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Y mab hwnnw o ast.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i resymu ag ef,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
ond yr oedd yn waeth nag erioed.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Ei ddwylo wrth fy ngwddf, yn fy tagu

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
tra y gwnaeth yr hyn yr oedd angen iddo ei wneud.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Nid tra dwi o gwmpas.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Bydd yn fy lladd.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Lladd fi! Lladd fi!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Dim ond ti sydd gen i.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Rwy'n dy garu di, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Cadwch fi'n ddiogel.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Cadwch fi! Cadwch fi!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Cadwch fi!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Arglwydd.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Am unwaith, fe wnaethoch chi golli fy nghalon.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Rwy'n gwella'n gyflym, Ava.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Byddaf yn dod i chi yn fuan.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Rydych chi'n gwybod ble mae e,
ac ni wnei

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
peth damn amdano.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Nid ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei ofyn.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Rhaid aros am yr Hen Dref
i'w roddi i fyny.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Dyna'r unig ffordd.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Rydych chi'n blismon Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Mae gennych chi fathodyn a gwn.
Mae gennych chi bŵer.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Defnyddiwch ef.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Os ydych chi byth eisiau cael y fenyw hon eto,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
bod yn ddyn.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Os ydych chi'n ddyn,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
lladd ef.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Peidiwch â symud.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Ni wnaethoch chi erioed ei arteithio.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Rydych chi'ch dau wedi coginio hwnna.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Ti oedd ei chariad.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Rydych chi'n ffwl.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Nid yw'r Dduwies yn cymryd unrhyw gariad.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Mae'r Dduwies yn gwneud caethweision i ddynion.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
Mewn amrantiad,
mae hi'n gallu gweld i'ch calon chi

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
a thrawsnewid i'ch dymuniad dyfnaf.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
I Damien Lord, hi oedd priodferch y dywysoges.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
I ti, llances mewn trallod.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Mae hi'n ysodd pob un ohonoch.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Ni allwch drechu'r Dduwies.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Ni all hi farw.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Rydych chi mor wallgof â hi.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Os oeddech chi mor bwdr â hi,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Byddwn yn chwythu'ch ymennydd allan ar hyn o bryd,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
ond rwy'n ceisio bod yn ofalus
am bwy dwi'n lladd,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
a'r cwbl a wnaethoch oedd pwys
y crap allan ohonof.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Rydych chi eisoes wedi talu llygad am hynny.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
Rwy'n gadael i chi fynd gyda rhybudd.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Aros yn y gwely.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Peidiwch â mynd yn ôl i'r gwaith.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
A pheidiwch â mynd yn fy ffordd.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Na, Ava, dydych chi ddim yn dduwies.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Rwyt ti'n wrach.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Ysglyfaethwr.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Efallai mai dim ond yr hyn roeddwn i'n ei haeddu ges i,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
ond beth am y lleill?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Dynion da yn cael eu gyrru'n wallgof.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Fe wnaethoch chi ei golli mewn gwirionedd.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Yn ddigon drwg i chi adael eich gwraig
am y skank hwnnw.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Rydych chi'n gwylio'r hyn rydych chi'n ei galw hi,
ti fab ast.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Rydych chi'n taflu eich gyrfa i ffwrdd.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Uffern, rydych chi'n cyflawni hunanladdiad,
ti cachu dwp.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Dw i'n mynd i'r Hen Dref.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Dwi'n mynd i hoelio'r boi yma unwaith ac am byth.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Os oes rhaid i mi fynd ar fy mhen fy hun,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
gwnaf.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Gwnewch ffafr i mi, trowch y car o gwmpas

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
ac rydych chi'n mynd yn ôl i'r orsaf.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Rhaid i chi ddod yn lân gyda'r capten.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Rwy'n cop. Rwy'n gwneud fy swydd.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Rwy'n hela llofrudd.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Edrych, rhaid i chi roi'r gorau i'r ddame honno.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
Dyna ddigon!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Ni fyddwn yn siarad am Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Mae'n rhaid i rywun eich gosod yn syth.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Mae'n rhaid i chi anghofio
am y butain dwp yna.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Trowch y car o gwmpas
neu dwi'n troi chi i mewn.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Yr wyf yn rhybuddio chi.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Bob dydd,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Yr wyf yn rhybuddio chi!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Ond rydych chi'n dal i ofyn amdano!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
Ac yn gofyn amdano!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Wel, dyma fo, pal.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, na.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
A witch, ysglyfaethwr.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Dinistrio bywydau.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Weithiau ar gyfer pŵer.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Weithiau er elw.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Weithiau ar gyfer chwaraeon.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Ond nawr rydych chi dan glo
yn eich plasty.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Aderyn ysglyfaethus mewn cawell aur.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Ydych chi'n barod i wneud rhywbeth gwirion?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Rydw i mor hapus i chi ddewis
i fynychu fy mharti bach,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Synodd eich gwahoddiad fi, Mrs.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Nid oedd gan eich gŵr unrhyw gysylltiadau troseddol.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Credwch fi, ceisiais.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
A gaf fi siarad yn onest, Mr Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Os gwelwch yn dda.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Mae Hen Dref yn ddraenen yn eich ochr.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Yn wir, y mae.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Yr holl elw hynny yn nwylo whores.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Mae'n siŵr eich bod chi wedi bod eisiau
i'w rhoi yn eu lle.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Gwnewch rywfaint o addasiad i gydbwysedd y pŵer.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Dangoswch iddyn nhw pwy sy'n rheoli Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Ychydig o ddylanwad sydd genych arnaf, Mrs.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Dydw i ddim wedi bod yn gwneud mor wael.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Ond y ddau blismon yna,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
camgymeriad annifyr oedd hynny.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Oes.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Dwi allan o fy nghynghrair.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Dwi angen llaw gryfach, mwy profiadol.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Mae angen i Arglwydd Enterprises ymuno mewn priodas

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
gyda'r arbenigedd a dwrn haearn

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
o Alarich Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Beth sydd ei angen arnoch chi

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
yw corff Dwight McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
a nodyn hunanladdiad
yn yr hwn y mae yn cyffesu i'r llofruddiaeth

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
o Damien Arglwydd.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Ac mae angen i chi ddangos

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
geist yr Hen Dref sy'n fos.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Yn wir, gwnaf.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
Mae arbenigwr yn Texas.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Gallwn ei gael ar drên yfory.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Byddaf yn ei friffio fy hun.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
Bydd e ar garreg eich drws am hanner nos.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
A byddaf yn eiddo i chi am byth.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Gweddiwch dros eich enaid, Ava.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Nid dyma fydd ei hymweliad olaf â Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Noswaith dda, Mr. Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Fe gymeraf eich bag.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Nid oes neb yn cyffwrdd â'm gêr.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Ac fe ges i rywun yn fy nghodi

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
y mae ei un uffern o lawer yn well na chi.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Dyna oedd ein dealltwriaeth
y byddech chi'n teithio ar eich pen eich hun.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Rwy'n llawn syrpreisys.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Cymysgwch yr ysbail hwnnw drosodd
i ochr y dryll, dol.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Rwy'n gyrru.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Byddwn yn eich dilyn.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Efallai na fydd Mrs. Arglwydd yn falch.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Hi yw'r un â'r broblem.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Gallaf bob amser fynd yn ôl ar y trên.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Aros yma.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Brysiwch yn ôl.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Rydych chi'n gwybod fy mod yn mynd yn ddiamynedd.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
A ydych yn gwybod fy mod yn mynd ychydig yn wallgof

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
pan fyddaf yn mynd yn ddiamynedd.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, gwyliwch y wraig hon.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacobi.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Os bydd y dyn hwn yn symud, lladd ef.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Roeddwn i'n meddwl mai busnes oedd hyn.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Fy nghanmoliaeth i'ch llawfeddyg, Mr. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Trawsnewidiad rhyfeddol,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
ond mae'r llygaid gennych chi o hyd.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Llygaid dyn marw.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Mae'n gas gen i gael fy ngadael ar fy mhen fy hun.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Pan dwi ar fy mhen fy hun,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
mae'n gwneud i mi fod eisiau gwneud pob math

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
o bethau gwallgof.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Ni ddylid gadael unrhyw fenyw ar ei phen ei hun
gyda dyn fel chi.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Ydych chi eisiau i mi

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
i wneud rhywbeth na ddylem?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Mae fy ngwefusau wedi'u selio.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Mae rhywbeth dwi ei angen yn y boncyff.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Arth dyst.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Mae Mrs. Lord, yr arbenigwraig wedi cyrraedd.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
Y peth ymdrochi gyda hi

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
oedd byth yn ymwneud â ymolchi.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Roedd bob amser yn theatr.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Neu efallai mai manwerthu ydoedd.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Ni allwch werthu
heb ddangos y nwyddau.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
McCarthy ydyw.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
A oes ots gennych os dywedaf

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
eich bod ddwywaith y dyn
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Rydych chi'n rhyfelwr.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Lladdwr.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Ti yw popeth rydw i eisiau allan o ddyn,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
ond nis gallwn byth gael
y gonestrwydd allan ohonoch chi.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Fe allech chi fod wedi bod yn bopeth yr oeddwn ei angen.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Fe allech chi fod o hyd.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Dyn newydd wyt ti.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Cofiwch beth wnaeth hi.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Cofiwch beth yw hi.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Arhoswch am eich agoriad.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Arhoswch i Gail wneud ei rhan.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Pan fyddwch chi'n imiwn i mi,
Byddaf yn rhoi gwybod i chi.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Camwch yn ôl, meistres.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Gadewch i mi ei ladd.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Os gwelwch yn dda.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Gwna.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Chwe ergyd

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
heb friw un pen.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Yna mae'r cyfan yn dibynnu ar gyflymder a lwc.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Mae ei llygaid yn wlyb ac yn llawn cariad.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Wnes i erioed freuddwydio.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Rydych chi'n bopeth rydw i erioed wedi'i eisiau.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Popeth sydd ei angen arnaf.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Ti a fi, am byth.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Mae hi drosodd.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Mae poen wedi'ch rhyddhau chi.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Nid ydych yn dda mwyach, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Rydych chi'n debycach i mi.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Byddwch fel fi.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Gad i'r hen Dwight fynd.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Gadewch iddo fynd gyda'i hen wyneb.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Mae hi'n tynnu'n agos,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
ac mae'n rhaid i mi edrych.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
A'r cyfan rydw i eisiau yw
i'w golli yn y golwg

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
a sain ac arogl hi.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Ni allaf feddwl yn syth.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Gallwn fod yn rhydd.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Gallwn fod yn hapus.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Gyda'n gilydd am byth.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Nac ydw.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Mae ei chusan yn addewid o baradwys.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Mae'r gwn yn cyfarth a bychod yn fy llaw.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Mae bywyd yn gadael Ava gydag ochenaid.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Mae seirenau yn dringo'r bryn.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Byddwn yn cymryd y ffyrdd cefn.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Yr hen ffyrdd bootlegger.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Fyddan nhw byth yn ein dal ni.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Rwy'n mynd adref.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Cerddwch i lawr y lôn gefn dde yn Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
a gallwch ddod o hyd i unrhyw beth.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Dywedwyd wrthyf y gallwn ddod o hyd i ddyn yma
wrth yr enw Mr. Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Dyna Dr Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
i chi.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Ie, syr.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Trwydded neu ddim trwydded,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
mae'r dwylo hyn yn dal i gael yr hyn sydd ei angen.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Unwaith dwi wedi paratoi.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Faint gawsoch chi?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 bychod gawsoch chi,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
Gwerth 40 bychod a gewch.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Yn sefydlog fel craig

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
unwaith dwi wedi paratoi.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
40 bychod gafodd y bwled i chi.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Ond dy law honno di,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
mae angen gosod llawer o esgyrn.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Byddaf yn rhoi awr i chi

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
am eich esgidiau.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Cymerwch nhw.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Rwy'n gwneud fy ngorau i feddwl am ennill

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Dial.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Rhaid i'r hen ddyn hoffi popsicles.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Mae'n defnyddio'r ffyn ar gyfer sblintiau.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Mae'n eu llyfu yn gyntaf.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Dim cymaint â goddamn diolch.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Tydi haelioni ddim yn cyfri am shit, hyn

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
dydd ac oed.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Tipyn o swydd wnaethoch chi arnaf, Roark.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Hyd yn oed fy esgidiau.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Does dim byd arall y gallech chi ei gymryd,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
heblaw

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Y ferch.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
O, fy Nghrist.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
O, Marcie, doeddech chi ddim yn rhan o hyn.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Roeddech chi yno
i'w taflu oddi ar eu gêm.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Beth ydw i wedi eich llusgo i mewn iddo?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Mae hyn wedi troi yn noson hir, ddrwg.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Nid yw'r ffenestr ar glo.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Byth yn arwydd da.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Ddim yn Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Edrychwch pwy benderfynodd ymddangos.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Rhowch law i'r dyn.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Rhowch law arall i'r dyn.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Wedi'i ddifetha, heb geiniog, heb ffrindiau ac wedi anghofio.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Byddech yn well eich byd wedi marw, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Ond dwi'n hoffi chi yn union fel yr ydych.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Cefais cocky.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Ges i'n cocky, a ches i Marcie yn farw.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Damniwch hi, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Casáu eich hun pan gawsoch yr amser.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Meddyliwch am gêm heno.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
Dyna'r cyfan sy'n bwysig nawr.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
A'r cyfan sydd ei angen arnoch chi yw arian.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Dim ond un byc lousy fyddai'n ddigon
i'ch rhoi ar ben ffordd.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Helo, ma'am.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Nid oes gennyf yr arian i dalu,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
ond a gaf i ofyn i chi am wydraid o ddŵr?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Ie.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Mae amserau yn galed ar hyd a lled.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Diolch.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Beth sydd gyda'r llaw?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Nes i guro'r boi anghywir ar gardiau.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Toriad caled.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Diolch yn fawr iawn.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Dim ond eiliad, chi.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Nid ydych yn drewi o unrhyw beth nad wyf yn ei hoffi,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
ac rydych chi'n fy atgoffa
o hen gariad, iawn?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Ni fydd hyn yn mynd â chi yn bell iawn.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
cariad,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
mae'n mynd i fynd â fi i'r lleuad.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, dydych chi byth yn gwybod.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Peidiwch â gwario'r cyfan mewn un lle.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hei, golygus.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Beth fyddwch chi'n ei wneud â hynny i gyd?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Rydw i'n mynd i ladd Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Y Roarks, nid ydynt yn marw mor hawdd â hynny.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Efallai y byddaf yn eich synnu.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Mae'n edrych fel bod rhywbeth wedi digwydd
i'th law helwriaeth, mab.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
Rwy'n plygu.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Beth sy'n bod, hotshot?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Nid ydych yn dda heb y wraig honno lwc

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
daethoch chi y tro diwethaf?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Byddaf yn iawn.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
Rydw i wedi gorffen.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Rydw i allan.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Dwi angen tri.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Deliwr yn cymryd dau.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Gwirio.
Gwirio.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Rwy'n betio 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Cachu.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Plygwch.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Dim ond nid yr un peth
heb eich llaw gêm, ynte?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Rwy'n ambidextrous.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Torri.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Gwirio.
Gwirio.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Rydw i mewn.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Fe'ch codaf

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 yn fwy.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
Rwy'n plygu.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
Rydw i wedi gorffen.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Byddaf yn codi pump arall i chi, fachgen bert.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Cachu.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Rydych chi'n ffafrio eich mam.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Roedd hi'n butain.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Ddim yn un da iawn.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Roedd hi'n angel.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Dwi i gyd i mewn.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Am y gweithiau.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Galwch.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Dyna bedwar aces.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Wele, dywedais wrthych nad wyf byth yn colli.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Rwy'n curo chi.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dwywaith.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Mae hynny'n golygu fy mod i'n well na chi,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
ac mae pawb yn ei wybod,
'achos i mi guro chi eto

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
bob tro mae rhywun yn dweud y stori honno,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
a byddan nhw i gyd yn dweud
na fyddant yn dweud hynny,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
ond gwnant.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
Dyna stori fydd yn cael ei hadrodd

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
dro ar ôl tro nes eich bod wedi marw,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
ac ymhell ar ôl i chi farw.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Rwy'n curo chi am byth.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Nawr byddant i gyd yn gwybod
beth sy'n digwydd pan fyddwch chi'n ei wneud.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Dywedwch helo wrth eich mama.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Roedd hi bob amser yn ast wirion.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Mae pŵer fel y mae pŵer.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Pe gallwn roi cyngor i unrhyw ddyn ifanc,
byddai hyn:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
gwisgo rwber.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Nawr tynnwch y sbwriel hwnnw allan.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Gadewch i ni fynd yn ôl at y gêm.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Ni allaf eich colli.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Nid eto.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Ni fyddwch byth yn fy ngholli, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
Yr holl amser hwn,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
roedd hi'n iawn yno.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Dawnsio yn y clwb
lle rydych chi'n chwarae poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Mae'n rhaid eich bod wedi bod yn chwilio am gyfle

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
i roddi yr un hwn trwy y wregys, Seneddwr.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Lladdwyd fy mab Ethan o'i herwydd.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Mae wedi bod yn bedair blynedd bellach,
ac mae hi'n dal i blannu blodau

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
wrth fedd Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Mae hi'n dangos diolchgarwch,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
o'i olwg, i'r cop.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Diolch i'r plismon
a rwygodd dy fab yn ddarnau.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Trodd Hartigan fy mab yn freak.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Wel

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
ei gwblhau fel freak.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Ond go brin y gallaf feio'r ferch ifanc am

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
Obsesiwn?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Gadael i'r fflwff bach foddi
yn ei gofid.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Efallai nad yw mor syml â hynny.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Rhywsut cafodd ei dwylo
ar hen bistol Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Mae hi'n taro'r ystod bob nos
ychydig cyn gwaith.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Mae hi wedi dod yn ergyd eithaf da.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
Ac ni allaf ond dychmygu

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
wyneb y mae hi'n ei weld ar y targed hwnnw.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Rwy'n gwrando.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Mae hi wedi bod yn actio'n wallgof weithiau

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
yn y gwaith.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Mae hi'n yfed.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Dim ond yn yr ychydig wythnosau diwethaf.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Ni yfodd hi erioed o'r blaen.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Mae'r cyfan yn debyg
mae hi'n adeiladu ar rywbeth.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Efallai adeiladu ei nerf.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Dyna fydd y cyfan, Is-gapten.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Mae'r ast fach hon yn fy nhroi ymlaen.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Mae'r lle hwn yn drewi.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Doeddwn i byth yn sylwi.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Nid pan wnes i ddawnsio.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Nawr rwy'n arogli popeth.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Rwy'n gweld y cyfan.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Pob peth damn.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Rwy'n gwybod yn union ble rydw i.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Rwy'n gwybod yn union beth ydw i.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Nid wyf yn defnyddio'r rhesymeg stripiwr mwyach,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
eu bod nhw ar eu colled a dydw i ddim.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Dyna pryd na allwn i ei saethu
fy mod wedi sylweddoli fy mod wedi marw.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Nad oeddwn yn fenyw gyda chynllun.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Dim ond meddwi oeddwn i.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Rwy'n rhoi'r hyn y maent ei eisiau iddynt.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Yna dwi'n cael y uffern allan o 'na.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Wyt ti dal yna, Sam?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Saethodd fi yn y perfedd.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Nid fi oedd e, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Yr oedd y babe.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Tref pwdr.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Mae'n baeddu pawb y mae'n ei gyffwrdd.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Y dref bwdr hon.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Y rhai na all lygru, mae'n baeddu.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Mae wedi eich baeddu, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Rhowch y botel yna i lawr, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Rydych chi wedi cael digon.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Gwnaeth i chi ddweud celwydd i mi.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Nid ydych chi hyd yn oed yma ar hyn o bryd.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Dywedasoch na fyddech byth yn fy ngadael.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Wnes i erioed eich gadael.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Ni wnaf byth.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Byth.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Nid ydych chi hyd yn oed yma ar hyn o bryd.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Rydych chi wedi marw.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Rydych yn chwythu eich ymennydd allan.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Sownd eich gwn yn eich ceg
a chwythaist dy ymenydd allan.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Cefais fy rhesymau.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Doedd dim ffordd allan.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Mae'n gas gen i chi!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Fe wnaethoch chi dyngu y byddech chi bob amser yn fy ngharu i.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
A byddaf bob amser.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Nid oes neb erioed wedi dyfalu mewn gwirionedd
beth yw uffern.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Mae'n gwylio'r bobl rydych chi'n eu caru

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
mewn poen.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Chi yw'r unig ddyn wnes i erioed ei garu.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
A gadawsoch lonydd i mi.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Doeddech chi byth yn meddwl y byddem yn cael cyfle

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
yn erbyn goddamn Seneddwr Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Doeddech chi ddim yn credu ynof fi.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Doeddech chi ddim yn meddwl
darn bach o ass fel fi

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
gallai dynnu i lawr
y dyn mwyaf nerthol yn y dalaeth.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Efallai y byddaf yn profi'r ddau ohonoch yn anghywir.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Efallai y byddaf yn mynd yn wallgof.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Mae Crazy yn swnio'n eithaf da ar hyn o bryd.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Rwy'n dy garu di, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Rydych chi slut bach.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Rydych chi'n mynd i sgrechian cyn i chi farw.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Rydych chi allan o'ch meddwl.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Rwy'n gwerthfawrogi'r obsesiwn,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
ond cawsoch chi ddim.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Fe allech chi fod wedi fy lladd 50 o weithiau
os oedd gennych y nerf,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
ond dydych chi ddim.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Rydych yn ddim byd.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Byddwch chi'n sgrechian,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
yn union fel roedd fy machgen i eisiau i chi.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Darling, ble wyt ti wedi bod a

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Beth ydych chi wedi'i wneud i'ch gwallt hardd?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Peidiwch â phoeni, y bastardiaid hynny
byddant yn cael yr hyn y maent ei eisiau.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Maent bob amser yn cael yr hyn y maent ei eisiau.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Mae hyn yn wych. hwn

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
Beth sy'n bod gyda chi?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Mae rhywbeth o'i le.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Dwi allan o fan hyn.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Ddim yn hoffi gwylio fy chwaer
gwneud y cas.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Rwy'n cymryd hike.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Pret.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Rwyt ti'n brydferth, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Peidiwch â gwneud hyn i chi'ch hun.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Pretty, pert, pert.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Pe bai dyn yn gwneud hynny i chi,
Byddwn yn ei rwygo'n ddarnau.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Is-gapten Hartigan,
rydych chi newydd roi syniad gwych i mi.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Na, babi.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Rhowch enw damn i mi.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Rydym yn erbyn llawer.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Bydd angen offer arnom.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Edrych fel trwbwl.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Edrych fel y Nadolig.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Wel, fe fethoch chi'r alwad olaf, fechgyn.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Bullshit.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Rydyn ni'n rhwygo asshole newydd i'r lle hwn.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Symud neu farw.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Gobeithio nad oes ots gennych i mi ddweud hyn, ond

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
ti'n edrych yn boeth.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Does dim rheswm i adael neb yn fyw.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Does neb yn ddieuog.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Ac ni allwn adael unrhyw un yn gallu siarad.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Paid â mynd yn feddal arnaf, fachgen.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Peidiwch â gadael unrhyw un yn anadlu.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Ni wnaf.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Byddaf yn gweithio'r perimedr
a hoelio'r gwarchodlu.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Babi, rydych chi'n naturiol.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Byddaf yn gweithio y tu mewn.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Sut byddaf yn gwybod pan fyddwch i mewn?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Bydd gennych syniad eithaf da.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Peth damn camarwain ar mi.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Bu bron i mi eu cael nhw i gyd,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
ond y darn hwn o cachu,
roedd yn jammed i fyny arnaf.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Darn o crap Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
roedd yn rhaid mynd yn sownd i gyd.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Yma.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Cymerwch sedd.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Rydych chi'n eirin gwlanog.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Cefais hwn.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Rwyt ti'n butain fach glyfar.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Ni allaf gredu eich bod wedi cyrraedd mor bell â hyn.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Wyddoch chi, chwythodd Hartigan bigwr fy mab i ffwrdd.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Felly

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
ble y saethaf di nesaf?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
Y bol bach tynn hwnnw sydd gennych chi?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Rwy'n dal gwn arnoch chi, fenyw ifanc.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Y rheolau yw, rydych chi'n esgus bod siawns
na fyddaf yn eich saethu.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Dywedais wrthych, byddech yn sgrechian
cyn i chi farw.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Mae arnaf ddyled i fy mab.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
A dweud y gwir, rhyngoch chi a fi,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Rwyf wedi derbyn hynny o'r diwedd Ethan
nad oedd yn ddeunydd arlywyddol.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Byddwn i wedi cael amser caled

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
prynu etholiad iddo mewn lloches wallgof.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Ond roedd yn fab i mi, mêl.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Ef oedd fy mab.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Ac yn awr

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
mae'n mynd i'ch clywed chi'n sgrechian.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Sgrechian.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Mae hyn ar gyfer John Hartigan, fucker.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Y dref bwdr hon.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Mae'n baeddu pawb.