1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
Kov křičí.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
Něco mě udeří přímo do hrudi.

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
Není nahoru ani dolů.

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
Nic nevážím.

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
Nic si nepamatuji.

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
Tohle nevypadá vůbec dobře.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
Odešel jsem a zase něco udělal.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
Kéž bych si pamatoval co.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
Jak jsem se sem dostal?

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
co jsem udělal? a proč?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Asi jsem zapomněl na léky.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Mám podmínku.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
Je špatné zapomenout na léky
když máš podmínku.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
Schytal jsem kulku.

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
Rána je čerstvá,
možná hodinu starý.

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
Nemůžu si vzpomenout, jak jsem to dostal.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
Za můj život,
Nemůžu si vzpomenout.

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
Projekty.

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
Ošklivý jako vždy.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
Co tady sakra dělám?

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
Dejte kousky dohromady.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
Pamatujte si.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
je sobota,
tak jsem musel začít noc

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
u Kadieho kloubu.

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
Jen další sobotní večer.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
Já a všichni ostatní ztroskotanci mě mají rádi

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
zpětné nasávání omáčky
a slintající jako blázni nad Nancy.

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
Měl jsem náladu.

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
Dokonce i sledování Nancy
nedokázal mě rozveselit.

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
Někdy mi to tak přijde.

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
Prázdno ve střevech,
dutá na tom osamělém místě,

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
a přeji si, abych měl výmluvu
zlomit někomu obličej.

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
Byla to jen další sobotní noc.

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
Přemýšlel jsem, co jsem zač
udělám sám se sebou

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
když jsem ucítil něco hrozného.

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Hořící vlasy.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
Hořící maso.

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
Jako tihle chudáci staří winos
už to nebylo dost špatné.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
Zatracení frajeři.

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
Zatraceně bohatí, rozmazlení spratci.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Nechte ho být.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Vlez zpět do své láhve,
Chlapec Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Proč mi říkal Bernie?

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
Alespoň vím, že jsou to špatní.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
Na zabíjení není nic špatného
ta parta z nich.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
Sakra, je to prakticky moje občanská povinnost.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
Ach, tyhle malé červivé kreténky.

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
Nesnáším tyhle lidi.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Bože, tohle fakt bolí.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Dali se na útěk.

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
Udělal jsem to, co by udělal každý dobrý občan.

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Jdi do háje.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
Co sakra?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Co sakra?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
Co to sakra je!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
Tehdy jsem dostal svůj nápad.

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
Kdyby se vrátili na svou univerzitu
venku v Sacred Oaks,

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
Nikdy bych je nechytil.

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
Bouchl jsem s nimi kolem sebe
jako hokejový puk.

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
Odřízněte je na každém kroku.

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
Nenechal jsem jim na výběr
ale vydat se přes kopec

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
k projektům.

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
Mohl jsem se jen otočit zády
a nechat je tady.

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
Moji staří sousedé
postará se o ně, ale dobře.

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
Ale sakra, proč by měli
všechnu zábavu?

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
Projekty.

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
Narodil jsem se zde.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
Moje stará čtvrť.

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Sakra.

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Je to mrtvý muž.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
říkám ti,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Jsem dobrá svině,

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
a je to mrtvý muž.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
Moji staří sousedé.

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
Dávají mi vědět, že se dívají.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
Připomínám jim, kdo jsem.

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Říkám jim, co mají dělat.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Žádný! Ne, prosím!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,607
Prosím, já

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,722
Mám peníze.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,847
Mám svěřenský fond.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
Mohu zaplatit.

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Zaplatíš.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
Hej.

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Předtím, když jsi mě zastřelil,
říkal jsi mi Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
Proč jsi mi říkal Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Je to značka.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
Ten kabát, co máš na sobě.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Je to Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
Opravdu? Ó.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
Díky, že jsi to vyjasnil, chlapče.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
Nůž!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
Bernini, co?

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
A je to jeden pěkný kabát.

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
Někdo musel utrácet
jmění na tom.

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
Zajímalo by mě kdo.

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
A když už jsem u toho,

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
kde sakra
dostal jsem tyto rukavice?

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
Nemůžu si vzpomenout ani za svůj život.

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Poker.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
Divoká síla v rukou gentlemana.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Je to dobrá hra.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Kdo chce hrát?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
Sin City je místo, kam jdeš
s otevřenýma očima

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
Nebo nevyjdeš vůbec.

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
Ale město je jako žena nebo kasino.

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
Někdo vyhraje,

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
a budu to já.

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
Je to druh místa

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
tvůj otec nechce
mluvit o.

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
Ale odkud pocházím,

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
otec je věc
zdá se, že nikdo nemůže najít.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
Cítil jsem štěstí.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
Vyhrál jsem peníze v kloubech po celém městě,

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
a konečně jsem se dostal do Kadie's

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
kde je skutečné skóre.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
Co se stalo s představením?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
Jaké jsou triky, cizinče?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
Hlava nebo orel?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Hlavy.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
To je trik.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
To tě nikam nedostane.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Následujte lesklý předmět.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Odkud jsi přišel, krásko?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Udělej mi laskavost a vybij to.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
Má Lady Luck nějaké jméno?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
Šťastný muž.
Pokaždé, madam.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,455
Kde je teď skutečná akce?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Zlato, to nechceš vědět.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Chci to vědět.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Cokoli říkáš, šéfe.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Zadní část baru. Je to tvůj pohřeb.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Sežerou tě zaživa

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
tam zpátky.
Jsem docela tvrdý žvýkač.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Pojď.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
Políbili byste to tentokrát?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
Bože můj!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
Ahoj, Marcie.
Jo?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
Chceš jít vydělat nějaké skutečné peníze?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Jo.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
zkontroluji.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Vsadím 100 dolarů.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Dobrou noc.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
budu hrát.

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
složím.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
Kdo je mazanec?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Tohle jsem zabil za kraviny
jednou u Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Zaplatil. Je v pořádku.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Cokoli děláš, chlapče,
moc nevyhrávat.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Nikdy neprohrávám.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
Co to znamená přivést sem křehkého?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Tohle je můj talisman pro štěstí.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Kromě toho se chystám vyrobit
dnes večer docela pěkný desetník.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
Musíš to mít za koho utratit, ne?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, nech tady našeho mladého přítele
dělat pocty.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Střih.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Ten kluk je dobrý.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
Nancy! Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
Nancy! Nancy! Nancy! Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
A dealer si vezme dva.

163
00:11:36,040 --> 00:11:36,962
Jedna ruka v ruce.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
budu hrát.

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
jsem mimo.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Jo, já taky.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,727
složím.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
jsem hotová.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
Jak blbě se teď cítíš, chlapče?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Pěkně hloupé.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
No, senátore, jsem připraven na to nejhorší.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Chlapče, ty ani nechceš
snít o tom nejhorším.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
Ne, nepředpokládám, že ano.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Tak proč prostě ne
vyrovnej svůj zadek hned teď

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
a můžeme tomu říkat noc.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Jasně. Tohle je férová hra,
hrají čestní muži.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Seženu ti 300 dolarů.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Klídek, chlapče.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
Máš nějakou představu
proti čemu jsi?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
Zdá se mi, že stojím proti muži.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Stojíte proti Roarkovi.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Jo, tady jsem se narodil, senátore.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Vím, kdo jsi.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Všichni tady dříve nebo později zemřeme.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
Seženu ti dalších 500 dolarů.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Mám toho kluka rád.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Mám ho moc ráda.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Zavolám ti.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
Nebudeš nic potřebovat
za taxík, ano?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Teď je to jako dobrá ruka
jako vždy, příteli.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Jen měj na paměti
z čeho jsou vyrobeny ruce.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
udělá.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
Hej.

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Vypadni odsud.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Běhej jako čert,
můžete mít ještě šanci.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, nemůžu si nechat ujít zítřejší zápas.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
Ne víc, než můžete, strážníku.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Kromě toho jsem to už slíbil Marcie
noc ve městě.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
Nemůžu tě ochránit.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
Tak proč jsi policajt?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Kam jdeme, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
Všude.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Jeden z těchto dnů

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
ona zmáčkne spoušť,

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
a pak už nemůžu nic dělat.

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
Teď už nemůžu nic dělat.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
A můžu se jen zeptat

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
Není.

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
Nemstíš mě, Nancy.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
Bude to vaše smrt.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
Nemůžu si pomoct.

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
Nemůžu se dívat.

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
Smrt je jako život v Sin City.

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Nedá se nic dělat.

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
A láska nedobývá vůbec nic.

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
Hodně štěstí, Nancy.

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
Žij, dokud jsi naživu.

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
Jen to zkus, miláčku.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
Děláme historii Sin City.

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
Zasáhněte každé horké místo ve městě.

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
Profouknu skoro tolik peněz
jak dělám u stolů.

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Problém začíná, když to zkusím
používat mé kreditní karty.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
Jsem si jistý, že tam musí být nějaká chyba.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Rádi prodloužíme úvěrovou linku.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Jak se mohou všichni pokazit
ve stejnou noc?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
Není to tak, že byste neměli hotovost.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
O to nejde. Pojď.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Musíme tě dostat domů.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
Něco se objeví za námi.

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
Špatně voní.

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
To nás zpomalí.

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Jdi na stranu, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Musím zlomit nějaké kosti.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
O čem to mluvíš, ty hlupáku?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Zůstaň tam.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Pánové, poslouchejte, myslím
Vím o co jde,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
a chci, abys věděl
nebudeš mít ode mě žádný odpor.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Ten blackjack, který máš v ruce
mohl někomu rozdělit lebku.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
O čem to sakra bylo?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Teď zůstaň mimo dohled.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Na Starém Městě budete v bezpečí.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Sejdeme se v hotelu Three Sheets.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Pokoj 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Jedna-šest Počkejte.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Pojďme to mít za sebou.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
Moc si to neužívejte, chlapi.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Udělal jsi ze mě blázna, chlapče,

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
přímo před nesprávnými lidmi.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Využil jsi své šance jako my všichni,
a prohrál jsi.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
Máte představu, jak snadné
Zabíjím malé čmoudy jako ty?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,847
nyní

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
podívejme se na tu vítěznou kombinaci.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Mocní muži sledují, co se děje
u toho stolu.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Potřebuji, aby znali cenu vzdoru.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Moc je křehká věc.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
Netoleruje žádné ohrožení.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
Vzdor je třeba potkat příkladem

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
ze mzdy vzdoru.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Byl bys chytrý, kdybys mě teď zabil.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
Udělám mnohem horší věci, než tě zabiju, chlapče.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
To, s čím jsi se setkal, chlapče, je síla.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Pokaždé, když fouká studený a mokrý vítr,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
ta věc, která byla tvoje ruka

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
chytne se ti za nohu v artritické agónii.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Kdykoli bude pršet, vzpomeneš si na mě.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Budeš si mě pamatovat

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
celou dobu

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Můj syn.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Oh, ano.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Vím, kdo jsi.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Věděl jsem, že jsi jeden z mých
ve chvíli, kdy jsem tě uviděl, rodinná podobnost,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
můj kluk.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Je mi to jedno.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Měl jsem jen jednoho skutečného syna, Ethana,
ať odpočívá v pokoji,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
a mohl být prezidentem.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
Opravdu sis myslel

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
že bych si tě chtěl nárokovat?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
Porazil jsi mě, Roarku.

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
Ale až se vrátím

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
bude to úplně jiná hra.

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
Je další horká noc.

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
Sucho a bezvětří.

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
Druh, který dělá lidi

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
dělat zpocené, tajné věci.

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
Věci, které pro mě stojí peníze.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,255
Tohle je naposledy, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
Tohle musí být naposledy.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
To říkáš pořád.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Tentokrát to myslím vážně.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
Vyklouzne z kabátu

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
jako by to bylo vánoční balení,
hrát to za každou cenu.

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
A stojí to hodně.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
Tohle je pro nás konec.
Konec pro nás?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Je to moje žena.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Klade všelijaké otázky.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Něco tuší.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Bude žalovat a dostane všechno.
Všechno!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Všechno, na čem jsi tak tvrdě pracoval.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Pracuji zadek.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Vybudoval jsem svůj byznys
z ničeho nic. Nic.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Nikdo tě neocení, joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
Ne tak, jak si zasloužíš.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Nikdo. Ne zaměstnanci,
kdo by byl na ulici

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
kdyby to nebylo pro mě. Ne moje žena,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
kterého jsem našel na ulici.
A žije v tom sídle

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
koupil jsi ji.
Na sobě všechny ty šaty

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
že jsem ji dostal.
S mými penězi, mými těžce vydělanými penězi!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Myslím, že jsi tak silný.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
V tom máš zatracenou pravdu.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
Dostanu nějaký kredit?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
Prostě berou a berou a berou.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,455
Jeden z těchto dnů,
Vystřelím z nich celou smečku.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
Ukážu jim, kdo je šéf.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Ukaž mi, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Ukaž mi, kdo je šéf.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Jo.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
já ti to ukážu.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Já ti to ukážu.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
Pak naříká a říká šéfe

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
v čase s jeho pohyby.
Šéf! Pánovitý!

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Pánovitý! Pánovitý!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Je po všem docela rychle.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
Dostávám vše, co potřebuji.

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
Smutné na tom je,
některé kompozice

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
jsou docela dobré.

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
Díky tobě se cítím jako žena.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Vím, že to zní banálně,
ale je to pravda.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Miluji tě, zlato.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Víš, že tě miluji.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
I když mi lžeš.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Bolí mě zápěstí, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
Myslíte, že můžete získat klíč?
Je to jen v mé kabelce.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
Nemáš žádnou představu
kolik jsem obětoval.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
Co to děláš, Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Trhá mě to
jak moc tě miluji,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
a co mám dělat.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Ale pracoval jsem příliš tvrdě.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
A Gloria dostane všechno.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
A to nemůžu dopustit.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,167
Žádný.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
Nemám na výběr.
Všechno je to její vina.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, prosím. já
Nikomu to neřeknu, přísahám Bohu.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Vím, že nebudeš chtít mluvit.
to vím,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
ale jsi jen člověk.
Ach moje bolavá záda.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,735
Gloria se o tobě dozví,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
pokud to ještě neví,
a ona bude

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
nabídnout ti spoustu peněz,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
moje peníze! A ona to udělá

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
dej ti to, abys mě srazil dolů!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
Pak půjdu pryč.
Kdo zaplatí lístek?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
Lístek a bůhví co ještě!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
Pak byt! Oblečení!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
Auto!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Budeš mě vysávat do sucha,

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
a nikdy nebudeš

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
někdy zastavit!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
Ne. Prosím, ne!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
Zabijte ho!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
Zabijte ho! Zabijte ho!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Nikdo nikoho nezabíjí.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
Ne, když jsem poblíž.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
Pak se můžu svézt?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
Popadnu klíč a odemknu jí pouta.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
Dává mu sbohem
to bude ještě bolet

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
jako čert, když přijde.

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
Nechávám flákače spoutaného na posteli

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
pro úklid najít.

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
Beru Redondo přes kopec
směrem na Staré Město.

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Díky za můj život, člověče.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
Sally se mísí s mořem masa
to je Staré Město.

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Všichni se vracejí

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
Vzpomínky na staré město.

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
Opilá rána a zpocený sex
a hloupé, krvavé rvačky.

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
A to jsem udělal.

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
Nelze si jen vybírat.

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
Nemůžeš si vzít to dobré
bez toho špatného.

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
Ani jednou pustíš monstrum ven.

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
Nemůžu to pustit ven.

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
Už nikdy.

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
Odjíždím deset bloků z cesty
a zastavit na benzín, který nepotřebuji,

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
vyhnout se nejhoršímu z této práce.

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
Můj zaměstnavatel

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
Manželka.

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
Tenhle má právníka, aby zaplatil účet,
tak je to jednodušší.

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Odejděte prosím východem pro služebnictvo.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Mustang se chvěje,

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
prosící, aby se uvolnil
a ukázat, co umí.

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
Chce mě to vzít celou cestu.

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
Nenechám to.

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
Přemýšlím o všech způsobech, jak jsem to podělal
a co bych dal

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
na jednu jasnou šanci
otřete břidlici dočista.

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
Dal bych cokoliv, jen abych se uvolnil,

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
jen cítit oheň

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Ještě jednou.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
Nikdy neztrácej kontrolu,

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
ani na vteřinu.

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
Nikdy nepouštěj monstrum ven.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
Vzpomeňte si, kdy jste to udělali.

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
Vzpomeňte si, co jste udělali.

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
Jo?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwighte, jsi to ty?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,087
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
omlouvám se, že volám.

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Vím, že nemám právo.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Ale musím tě vidět.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
Dnes večer.

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
Prosím, Dwighte, nezavěšuj. Prosím.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
Pořád mluví.

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
Jako idiot poslouchám dál.

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
Ava.

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
Sakra.

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
Měl bych jí říct, ať jde do pekla.

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
Místo toho se objevím o 20 minut dříve.

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
Co po mně sakra teď může chtít?

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
V Sin City nemůžete jet dva bloky

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
aniž byste narazili na salón.

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
Špatný druh.

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
Proč tady, Avo?

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
S tebou bylo vždycky všechno
být prvotřídní.

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
A když jsem nemohl zaplatit účet,

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
si sakra jistý
našel někoho, kdo mohl.

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
Objednávám si zázvorové pivo

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
a zírat na to
na lepší část hodiny.

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Jde pozdě, jako vždycky.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
A jako vždy

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
stojí za to čekat.

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
jak je to dlouho?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
Čtyři roky?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Jo, to zní správně.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Posaďte se.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Tolikrát jsem ti chtěl zavolat.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Přistihl jsem se, že na tebe neustále myslím.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Mám kam jít,
co ty jen

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
řekni mi, co chceš.
Nebuď chladná.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
Myslím, že bych to teď nevydržel.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
Pořád pro tebe musím něco znamenat.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Přišel jsi sem. Musí vás to stále zajímat.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Jasně. Zavolal jsi a já jsem přiběhl.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Pořád máš tolik
držet mě.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Možná budete vždycky.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Ale nemám vůbec žádný důvod
abych na tebe byl milý.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Asi si to zasloužím.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
Nedělejme to.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
jsem tady. poslouchám.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Jen mi řekni, co to sakra je
to chceš ty.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Je tu jen jedna věc
chci od tebe,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
a já to tak zoufale chci
Mohl jsem křičet.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Chci, abys mi odpustil.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Takže přeci jen máte svědomí.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Dobře. odpouštím ti.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Splnil jsi přání.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Teď jdi ​​domů. Spěte pevně.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Máš ve mně pravdu.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
Jsem sobecká coura, která odhodila

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
jediný muž, kterého kdy milovala.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Ale mýlil jsem se.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Dobrý.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
Narodil jsem se v noci,
ale nebylo to včera večer.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Jsem v pekle, Dwighte.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
Je to horší, než si dokážete představit.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Ustlal sis postel, spi v ní.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Odpusť mi, miláčku, prosím tě.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
Ne.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
miluji tě.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
Ne.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
Ne!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Udělej to znovu,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Přísahám k čertu, že tě zabiju.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Jestli mi nemůžeš odpustit

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
pak si mě prosím zapamatujte.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Říká se, že opravdu nikdy neumřeš
dokud si tě někdo pamatuje.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
O čem to sakra mluvíš?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
paní lordová.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Počasí je nevlídné,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
okolí je špatné,
a vaší současné společnosti

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
je nízká.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Máte být doma, paní Lordová.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Řekl bych, že je to na paní Lordové.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
To není vaše starost, pane.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Jakákoli fyzická soutěž mezi námi

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
bude mít jeden výsledek.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Hej, kamaráde,

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
dělá ti ten pitomec těžké chvíle?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Chceš, abych ho pro tebe zlomil?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
Dnes večer se mi nic neděje.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
To by byla zajímavá soutěž.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
Není to jeho boj.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
Nevadí, Dwighte.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Je příliš pozdě.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Půjdu s ním.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
Na co je příliš pozdě, Avo?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Za všechno.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Jen si mě pamatuj, má lásko.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Pamatuj si mě.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Dnes večer máte práci, paní Lordová.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Nepříjemný obchod.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Už mě to nezajímá.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
Noční vzduch se neochladil.

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
Prostě to tak cítí.

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Kamaráde, nechci strkat nos

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
kam nepatří, ale

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
Že existuje dáma, pro kterou lze zabíjet.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
Ava.

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
Sakra.

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
Noc se mění v den
a pak je zase noc,

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
a není se kam schovat.

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
Nestojí za chvíli přemýšlení,

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
a nemůžu ji dostat
z mé hlavy.

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
Co dělám, když kouřím?

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
Kde jsem vzal ty cigarety?

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
Ava tě přivádí k šílenství

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
všechno znovu.

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
Nikdy nepouštěj monstrum ven.

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
Setřást ji.

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
Ať už se chystá na cokoliv,
ona si to zaslouží.

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
Ale musím vědět, co je špatně.

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
Je to pár hodin jízdy
do Sacred Oaks.

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
Nemělo by to vyžadovat příliš mnoho úsilí

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
dostat se tomu na kloub.

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
Prostě jednoduchá práce
vloupáním,

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
trestem až pěti let
ve slammeru,

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
i když nikoho nezabiju.

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
Nakonec vidím mnohem víc Avy
než jsem vyjednával.

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
A zdá se, že je naprosto v pořádku.

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
Ne nahrubo.

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
Jen manželka bohatého muže
vždy zamýšlela být.

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
Jsem zatracený blázen.

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Zmrazit, perverze.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Nech mě projít, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Omlouvám se, Dwighte.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
Mezi nohama mi vybuchla atomová bomba.

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Nákladní vlak mi vrazil do čelisti.

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
Už jsem dostal výprask,
ale takhle nikdy.

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Nikdy takhle.

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
Zvuky jsou mokré.

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
Možná mě pořád bije.

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
Nevím.

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
jsem pryč.

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
Odešel na to místo
kde není žádná bolest ani myšlenka.

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
Probouzím se ve vzduchu.

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
Chodník spěchá nahoru
aby mi dal velkou nedbalou pusu.

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
Budu proklet.

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Služba od dveří ke dveřím.

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
Pak spatřím svého Mustanga,

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
což nedává smysl.

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
Proč by mi vraceli auto?

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Vypadni odtud.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
Ne.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Oblečte si oblečení zpět
a teď odtud pryč.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
Ne.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Měl jsi svou šanci.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
zůstal bych stranou,
ale přišel jsi pro mě.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Pořád mě chceš.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
A já jsem tvůj. Teď.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Dnes večer.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
Vypadni z mého života jednou provždy,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
nebo ti vymlátím zuby.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Pokud mě nemůžeš milovat

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
nenávidět mě.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Pokud mi nemůžeš odpustit, potrestej mě.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
Udělej mě bolet, jako jsem zranil tebe.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
Nazývám ji všemi sprostými jmény.

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
Díky ní moje jméno zní jako hudba.

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
Jako zpěv nějakému temnému bohu.

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
Je kluzká od potu.

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
Zanedlouho je má nenávist utracena,

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
ale ona nepustí.

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
Ona mě políbí

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
a přemlouvá mě

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
a oheň znovu roste.

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
Říkám všechny věci
Přísahal jsem, že už to nikdy neřeknu.

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
Ona mě vlastní.

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
Tělo i duši.

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Řekni mi všechno.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, muž, který tě porazil

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
Je to specialista na způsobování bolesti.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Strašná bolest, na všech místech
právě jsi mi udělal radost.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
To je nemocné.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
To je šílené.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damien, můj manžel, mluví a mluví

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
a hodinky.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Pokaždé je to horší.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
Přibližuje se
ke svému poslednímu, nemocnému vyvrcholení.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Říká, že budu velmi ošklivá
než zemřu.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Avo, ty nezemřeš.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Jdeš se mnou.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Je to beznadějné.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Nechá mě utéct.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Dokonce se tomu směje.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
Je mi jedno, kam jdu, co dělám.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Ví, že Manute mě vždy najde.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
Není to tak, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Paní, pan Lord bude vyžadovat
že budeš disciplinovaný.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
Ne, Dwighte! Nebojujte s ním!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
On tě zabije!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
On není člověk.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Narazím na dveře trezoru.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
Nespadne dolů,
tak to praštím znovu.

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
Zasáhne mě demoliční koule
čtverec v hrudi.

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Paní Lordová, váš kabát.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Máme schůzku.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
Nemohou mi ji vzít.

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
Tentokrát ne.

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
Vím přesně, co mám dělat.

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Vím přesně, kam jít.

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Teď je tu dívka s ochranou.

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
Možná se předvádí
všechno, co má

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
v drsném ponoru plném nadržených opilců,

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
ale Nancy je nejbezpečnější holka na světě.

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
Chyť Nancy a jsi nahoře
proti 300 liber železa

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
který se jmenuje Marv.

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Ani jsem tě tam neviděl.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
Co pro vás mohu udělat?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Potřebuji vaši pomoc.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
je to špatné.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Znamená to jít proti spoustě zbraní.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Počítejte se mnou.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Hodila by se mi změna tempa.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
Dokončíme láhev,

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
nechat svou tekutou temnotu
naplň nás oba.

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
Když jsem si jistý, že má dost
aby byl dobrý a nebezpečný,

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
Říkám mu o Avě,

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
a jeho oči jsou vražedně červené.

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
Vím, že je ochoten pro mě zemřít,

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
pokud je to to, co je potřeba.

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
Takže ho používám.

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
No a co?

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
Takže rozbije obličeje
Chci, aby se zlomil

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
místo někoho jiného.

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
Takže mi pomáhá dostat Avu
znovu v mé náruči

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
místo toho, aby to spal
v flopu nebo okapu.

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
Jeho život každopádně nestojí za sakra.

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
Pokud ho nenechám zabít,
svět bude,

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
tak či onak.

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
Chci, abys odešel
ta věc v autě.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Dnes v noci nikdo nebude zabit.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Pojď, Dwighte.
Nejsi vůbec žádná legrace.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
U brány jsme se rozdělili.

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
Marvovi to netrvá dlouho
získat jejich pozornost.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Vstoupil jsi na posvátnou půdu.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
Ty jsi ten slimák, který zranil mého přítele, co?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
Můžeme?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
Neměl jsem u sebe ruku
jeden z nich ve dnech.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
Najdu pravdu o Avě

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
a co se s ní teď děje.

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
On mi to řekne.

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
Dostanu to z něj.

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
Damien Lord.

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
kde je?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
co jsi s ní udělal?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
Přišel jsi ji odvést?
z toho všeho?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
A co to všechno je,
v jejích současných příbězích?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
Nemám nejmenší tušení co

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
nesmysl, který vám moje žena řekla.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Ani mě to nezajímá.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Všechno jsou to lži.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Drž se dál od stolu.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
Žena je patologická.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Byli jste podvedeni.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
Jaký to byl pocit?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
Co?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Vražda nevinného muže.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
Chci jen vědět, jaký to byl pocit.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Muselo to být krásné.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
O čem to mluvíš, nevinnosti?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Sex tě vždycky dělal hloupým,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
připraven věřit čemukoli.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Právě jsi ze mě udělal velmi bohatou ženu.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
Udělej mi poslední laskavost, miláčku.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Zůstaň pro mě dost dlouho
vyhodit vám mozek z hlavy.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
Nejsem moc střelec.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
Ale dělám to nejlepší.
Ava

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
Plánoval jsem to a ty jsi do toho skočil.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
To je naposled
Budu někdy něco potřebovat od muže.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
Naposledy se živím na zádech.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
Manute ti nikdy neublížil?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Neodvážil by se.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Jsi blázen.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
Ne, Dwighte.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Blázen by byl kdokoli
kdo mi věří.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
A to byste byli vy.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Kdybych tě teď políbil, Dwighte,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
stále byste věřili, že to bylo

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
láska?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
Sakra!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Hej, zvládl jsem toho velkého slimáka
jak jsem slíbil.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Nezabil jsem ho,
Ani jsem ho nezmrzačil.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Šest měsíců v trakci, to je vše, top.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
Přesto jsem z něj stáhl oči.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,680
Poslouchej, než něco řekneš,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Vím, že jsem měl vzít 'Stang
abych se dostal pryč,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
ale když jsem tu tu krásu viděl
sedíš tam, víš,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
klíče v zapalování a všechno,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
Nemohl jsem si nechat ujít příležitost projet se

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
v poctivém Bohu Tuckerovi.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
Stáhni!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Víte, oni jen udělali
pár desítek těchto krásek.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Jednou jsem o tom viděl film.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, tady blábolím,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
a ty unikáš všude.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Dostanu tě ke klukovi, kterého znám.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Je dobrý s kulkami
a neklade otázky.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Dostaňte mě do Starého Města.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Dovolte, abych se s vámi vyrovnal, kámo.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
Do starého města se nedostaneš.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Zvládnu to.

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
Mám toho moc, co musím udělat
abych se nechal zemřít.

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Staré město.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Zanechal spoustu krve, paní Lordová.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
Nedostane se daleko.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Říkal jsi, že ho znáš.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
Vrah se jmenuje Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
Znal jsi ho v jakém smyslu?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Proč, ten biblický.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Omlouvám se, poručíku.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
Měl jsi se mnou tak velkou trpělivost.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Sotva jsme se potkali, a já už

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Cítím, že ti můžu věřit.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Můžete mi věřit.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
Chvíli jsme byli spolu
před několika lety.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Šlo to špatně.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Zbláznil se.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Začal si představovat věci,
obviňovat mě z věcí.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Sledoval mě, kamkoli jsem šel.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Nedávno se vloupal právě do této nemovitosti.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
Porazil tě?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Když se napil,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
hodně pil.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
Zůstaneš u toho cvoka?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
To nevadí.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
To byste se divil
kolik toho žena snese.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Byl jsi vyděšený.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
Byl to Damien, kdo mě vzal pryč.

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Byl tak jemný a jistý.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
Předpokládám, že jsem žena
kdo potřebuje ochranu.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Dal mi pocit bezpečí.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Ale pak mě, Dwighte, nějak našel.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
Začal mi volat pozdě v noci,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
dělat hrozné hrozby.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
A teď je Damien mrtvý

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
a jsem sám.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
Oh, prosím, poručíku!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Říkejte mi Morte.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Nic jako vdova, která potřebuje pohodlí.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Ztuhl jsem jen při sledování.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Člověče, je připravená.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Jen toho nech, Bobe.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Takovou šanci nepropásnete.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
Jaký má smysl být policistou z Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
pokud nedostanete výhody?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Jsem ženatý muž, Bobe.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
Je mi jedno, co jsi.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Chci říct, jen se podívej na to dítě.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
To stačí, Bobe.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
Tohle nevypadá dobře.

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
Jedno policejní auto nás stále pronásleduje.

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Musí to být nováček v řízení.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
Jeho kamarádi mu to měli říct

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
dívky ze Starého Města
mají všechny své vlastní zákony.

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
A k policajtům se nechovají mile.

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,290
Staré město!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
Ach, ty jsi génius, chlapče!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Tady jsme, kamaráde.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
Najednou to tak nevypadá

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
nejchytřejší nápad, jaký jsi kdy měl.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Máte deset sekund, abyste nám to řekli

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
co děláš, přivádíš policajty
do Starého Města.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Máme problém.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
S holkama nebojuji.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
To jsem já.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
co ti udělali?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
Bodne mě vývrtka
čtverec v hrudi

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
a zvraty.

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
Získejte Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Získejte všechny.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Je na čase.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
Ahoj?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
paní lordová.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Poručík.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Mort.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
Jste tak laskav, že zavoláte.

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Doufám, že jsem tě nevzbudil.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
Ne, nespal jsem.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
Vůbec jsem nespal.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Skáču při každém zvuku,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
jen vědět, že je pořád venku.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Asi nejsem moc silná osobnost.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
A já v tomto domě, úplně sám.

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
Neměl bys být tak tvrdý
na sebe, paní Lordová.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
Máš velmi srozumitelnou reakci.

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
Pokud něco je
vůbec můžu pro tebe udělat

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
Vím, že je to špatné
myslet na tebe tak, jak já.

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Je to nepohodlné.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
Ale kdo kdy miloval,
nemiloval na první pohled?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
Myslel jsem na tebe od té doby, co jsem tě viděl.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Teď na tebe myslím.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
myslíš na mě?

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Ano.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
Nenávidím se za to, že to říkám, ale

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
prostě nevím
kdybych snesl být dnes večer sám.

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
Moje srdce bije.

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
Přijímám bohaté,
spálený zápach kávy.

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
Gail.

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
Je dostatečným důvodem, aby mi otevřela oči.

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
Slyšíš mě, Dwighte?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Policajti tě chtějí špatně, Dwighte.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Opravdu špatné.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Ale nebojte se.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
My tě opravíme.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
A když to uděláme,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
když je vám všem lépe,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Vypravím tě na odchod
na prvním místě.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Řekl jsem ti, že se vrátíš.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Řekl jsem ti to

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
patříš sem.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
Blbec!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Myslel jsem, že tam venku je jiný svět.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Myslel jsem, že bych toho mohl být součástí.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Existuje pouze Sin City.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
Molly řekla, že jsi připravený odejít.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
Ne, zůstávám.
Špatná odpověď.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
Smrtící malá Miho.

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
Jestli mě pozná,
nedává to najevo.

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Vybral sis špatnou čtvrť

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
pro tvůj úkryt.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Živý nebo mrtvý, odcházíš.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
zůstávám.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
Nemyslím si, že to cítí, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Dejte tomu šmrnc.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
Už to nedáš žádným rtem
o pobytu tady

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
nebo si Miho bude muset vydechnout.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
A to srdce Molly tak těžce napravila
prostě praskne jako hrozen.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Zůstává.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
A jestli ho chceš zabít,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
radši mě zabij taky.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
I když se necítí
stejně tak o mně,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
je to jediný muž, kterého budu kdy milovat.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
Zdálo se, že všichni čekají
aby druhá bota spadla.

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
Gail to nechá.

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
V té uličce byla tma, Miho,

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
když ti bylo 15.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Zabil jsi tři Tongy.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
Ale ty poslední dva tě zasáhly.

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Byl jsi mrtvý,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
Dokud se někdo neobjevil.

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
Nikdy jsi nevypadal dobře
na muže, který tě zachránil.

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Podívejte se nyní.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
Mám více času

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
a další operace.

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Poslouchej, je tu jen jeden člověk

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
že má co získat
z uhašení Damiena Lorda,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
a jsi příliš zaneprázdněn boucháním do široka

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
aby ji přivedl k výslechu.
Ty ji neznáš.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
Nic o ní nevíš,
a budu proklet, když tě nechám použít

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
takový jazyk
když o ní mluvíš.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Jsi do ní zamilovaný.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Ty hlupáku.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Jedna věc je tykat
dítě na boku,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
ale neumíš ani myslet přímo.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
Drž hubu!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Vím, co dělám.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Asi jsem ti měl všechno říct.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Zatraceně správně, měl bys mít.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Znásilnil mě.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Málem mě zabil.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Ten zkurvysyn.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
Myslel jsem, že se s ním dokážu domluvit,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
ale byl horší než kdy jindy.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Jeho ruce na mém krku, škrtil mě

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
zatímco dělal, co potřeboval.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
Ne, když jsem poblíž.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
On mě zabije.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
Zabij mě! Zabij mě!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
mám jen tebe.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Miluji tě, Morte.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Drž mě v bezpečí.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
Nechte mě! Nechte mě!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
Nechte mě!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Ava Lord.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Pro jednou ti chybělo moje srdce.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
Rychle se uzdravuji, Avo.

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Brzy si pro tebe přijdu.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
Víš, kde je,
a ty to neuděláš

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
zatracená věc na tom.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
Nevíš, na co se ptáš.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
Musíme počkat na Staré Město
abych se ho vzdal.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Je to jediný způsob.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Jste policista z Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Máš odznak a zbraň.
Máš moc.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Použijte to.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Pokud ještě někdy budeš chtít mít tuto ženu,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
být mužem.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Pokud jsi muž,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
zabít ho.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
Nehýbej se.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Nikdy jsi ji mučil.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Vy dva jste to uvařili.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Byl jsi její milenec.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Jsi hlupák.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
Bohyně nebere žádného milence.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
Bohyně dělá z lidí otroky.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
během okamžiku
ona ti vidí do srdce

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
a transformovat podle své nejhlubší touhy.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
Pro Damiena Lorda to byla princezna nevěsta.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Tobě, slečně v nouzi.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Všechny vás pohltila.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
Nemůžete porazit bohyni.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Nemůže zemřít.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Jsi stejně blázen jako ona.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Kdybys byl tak prohnilý jako ona,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
Hned bych ti vystřelil mozek,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
ale snažím se dávat pozor
o tom, koho zabiju,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
a vše, co jsi udělal, byla libra
kecy ze mě.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
Už jste za to zaplatili.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
S varováním vás nechávám jít.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Zůstaň v posteli.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
Nevracejte se do práce.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
A nepleť se mi do cesty.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
Ne, Avo, ty nejsi bohyně.

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
Jsi čarodějnice.

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
Predátor.

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
Možná jsem dostal jen to, co jsem si zasloužil,

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
ale co ostatní?

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Dobří muži zešíleli.

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Opravdu jsi to ztratil.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Je dost špatné, že opustíš svou ženu
pro toho skanka.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Dáš pozor, jak jí říkáš,
ty zkurvysynu.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
Zahazujete svou kariéru.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Sakra, pácháš sebevraždu,
ty hlupáku.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Vím, co dělám.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Jedu do Starého Města.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Dostanu toho chlapa jednou provždy.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Pokud to musím jít sám,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
budu.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Udělej mi laskavost, otoč auto

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
a vrátíš se na nádraží.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,815
Musíš se očistit s kapitánem.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Jsem policajt. Dělám svou práci.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Pátrám po vrahovi.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Podívej, musíš se té dámy zbavit.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
To je dost!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
Nebudeme mluvit o Avě.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
Někdo vás musí uvést na pravou míru.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
Musíš zapomenout
o té hloupé děvce.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Otočte auto
nebo tě odevzdám.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,464
Varoval jsem tě.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
každý den,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
Varoval jsem tě!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
Ale pořád o to žádáš!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
A žádat o to!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
No, tady to je, kamaráde.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, ne.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
Čarodějnice, dravec.

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
Ničení životů.

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
Někdy kvůli moci.

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
Někdy za účelem zisku.

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
Občas na sport.

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
Ale teď jsi zamčený
ve vašem sídle.

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
Dravec v pozlacené kleci.

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
Jste připraveni udělat něco hloupého?

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Jsem moc rád, že sis vybral
zúčastnit se mé malé párty,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Herr Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Vaše pozvání mě překvapilo, paní lordová.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Váš manžel neměl žádné zločinecké spolčení.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Věř mi, zkusil jsem to.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
Mohu mluvit pravdivě, pane Wallenquiste?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Prosím.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
Staré Město je vám trnem v oku.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
Opravdu, je.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Všechny ty zisky jsou v rukou děvek.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Určitě jsi chtěl
dát je na jejich místo.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Upravte rovnováhu sil.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Ukažte jim, kdo vládne Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Máte na mě omezený vliv, paní Lordová.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
Nevedlo se mi tak špatně.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Ale ti dva policisté,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
to byla trapná chyba.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Ano.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Jsem mimo svou ligu.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Potřebuji silnější a zkušenější ruku.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Potřebuji, aby se lord Enterprises spojil v manželství

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
s odborností a železnou pěstí

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
Alaricha Wallenquista.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
Co potřebujete

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
je mrtvola Dwighta McCarthyho

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
a dopis o sebevraždě
ve kterém se přizná k vraždě

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
od Damiena Lorda.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
A musíte se ukázat

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
ty staroměstské mrchy, které jsou šéfem.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Opravdu, já ano.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
V Texasu je specialista.

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
Mohl bych ho vzít zítra do vlaku.

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
Informuji ho sám.

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
O půlnoci bude u vašich dveří.

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
A budu navždy tvůj.

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
Modlete se za svou duši, Avo.

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
Toto nebude jeho poslední návštěva Sin City.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Dobrý večer, pane Campbelle.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,442
Vezmu ti tašku.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Nikdo se mého vybavení nedotkne.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
A někdo mě vyzvedl

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
který je sakra mnohem roztomilejší než ty.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
Bylo to naše porozumění
že bys cestoval sám.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Jsem plná překvapení.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Zamíchejte tu kořist
na stranu brokovnice, panenko.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
já řídím.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,242
Budeme tě následovat.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Paní Lordová nemusí být spokojená.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Ona je ta s problémem.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Vždy se můžu vrátit do vlaku.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Počkejte tady.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Rychle zpět.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Víš, že jsem netrpělivý.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
A víš, že jsem trochu blázen

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
když jsem netrpělivý.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaarde, sledujte tuto ženu.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Pokud se tento muž pohne, zabijte ho.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Myslel jsem, že je to byznys.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Moje poklona vašemu chirurgovi, panu McCarthymu.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Pozoruhodná proměna,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:54,964
ale pořád máš oči.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Oči mrtvého muže.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Nesnáším být sám.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Když jsem sám,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
nutí mě to dělat všechny druhy

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
bláznivých věcí.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Žádná žena by neměla zůstat sama
s mužem jako jsi ty.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
Chceš mě?

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
dělat něco, co bychom neměli?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,683
Budu mlčet jako hrob.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
V kufru je něco, co potřebuji.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Svědčit.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Paní Lordová, specialista dorazil.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
To koupání s ní

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
nikdy nešlo o koupání.

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
Vždycky to bylo divadlo.

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
Nebo to možná byl maloobchod.

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
Nemůžete uskutečnit prodej
bez ukázky zboží.

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
To je McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
Nevadí, když řeknu

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
že jsi dvojnásobný muž
Myslel jsem, že jsi.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Jsi válečník.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Vrah.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Jsi všechno, co od muže chci,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
ale nikdy jsem nemohl dostat
upřímnost z tebe ven.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Mohl jsi být vším, co jsem potřeboval.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Pořád můžeš být.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Jsi nový muž.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
Vzpomeňte si, co udělala.

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
Pamatuj si, jaká je.

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
Počkejte na své otevření.

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Počkejte, až to Gail udělá.

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Když jsi vůči mně imunní,
Dám ti vědět.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Ustupte, paní.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Nech mě ho zabít.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Prosím.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Dělat.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Šest výstřelů

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
bez jediné rány na hlavě.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Pak vše závisí na rychlosti a štěstí.

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
Její oči jsou vlhké a plné lásky.

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Nikdy jsem nesnil.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Jsi všechno, co jsem kdy chtěl.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Vše, co potřebuji.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Ty a já, navždy.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
je konec.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
Bolest tě osvobodila.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Už nejsi dobrý, Dwighte.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Jsi spíš jako já.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Buď jako já.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Nechte starého Dwighta jít.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Nech to jít s jeho starou tváří.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
Přibližuje se,

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
a musím se podívat.

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
A jediné co chci je
být ztracen v očích

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
a její zvuk a vůně.

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
Nemohu myslet přímo.

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Můžeme být svobodní.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Můžeme být šťastní.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Navždy spolu.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
Ne.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
Její polibek je příslibem ráje.

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
Pistole štěká a praská v mé ruce.

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
Život opouští Avu s povzdechem.

1097
01:06:50,120 --> 01:06:51,822
Sirény stoupají do kopce.

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
Vydáme se po zadních cestách.

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
Staré pašerácké cesty.

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
Nikdy nás nechytí.

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
Jdu domů.

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
Jděte pravou zadní uličkou v Sin City,

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
a můžete najít cokoliv.

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Bylo mi řečeno, že tady najdu muže
jménem pan Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
To je doktor Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
vám.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Ano, pane.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Licence nebo žádná licence,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
tyto ruce stále mají, co je třeba.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Až budu připravený.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
Kolik máš?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 babek máš,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 babek za to dostanete.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Pevný jako skála

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
jakmile jsem připraven.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
Za 40 babek jsi dostal kulku.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Ale ta tvoje ruka,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
to je spousta kostí, které potřebují nastavení.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
Dám ti hodinu

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
pro vaše boty.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Vezměte si je.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
Snažím se myslet na vítězství

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
Pomsta.

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
Dědek musí mít rád nanuky.

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
Tyčinky používá na dlahy.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
Nejprve je olízne.

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
Ani ne tak jako sakra díky.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
Velkorysost se za hovno nepočítá

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
den a věk.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
Docela jsi se mnou odvedl, Roarku.

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
Dokonce i moje boty.

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
Nic víc si nemůžeš vzít,

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
kromě

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
Marcie.

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
Dívka.

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
Ach můj Kriste.

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
Marcie.

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
Marcie, ty jsi toho nebyla součástí.

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
Prostě jsi tam byl
vyhodit je z jejich hry.

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
Do čeho jsem tě zatáhl?

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
Tohle se změnilo v dlouhou, špatnou noc.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Okno není zamčené.

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
Nikdy dobré znamení.

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
Ne v Sin City.

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Podívejte se, kdo se rozhodl ukázat.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Pomozte muži.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Podej tomu muži další ruku.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Zničený, bez peněz, bez přátel a zapomenutý.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Opravdu by bylo lepší, kdybys byl mrtvý, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
Ale mám tě rád takovou, jaká jsi.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
Byl jsem namyšlený.

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
Byl jsem namyšlený a dostal jsem Marcie mrtvou.

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
Sakra, Johnny.

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
Nesnášej se, když máš čas.

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
Myslete na dnešní zápas.

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
To je vše, na čem teď záleží.

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
A vše, co potřebujete, jsou peníze.

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
Stačil by jen jeden mizerný dolar
abyste mohli začít.

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Dobrý den, paní.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
Nemám peníze na zaplacení,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
ale mohl bych tě požádat o sklenici vody?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Jo.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Časy jsou všude těžké.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Děkuju.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
Co to má s rukou?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Porazil jsem nesprávného chlapa v kartách.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Těžká přestávka.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Děkuji mnohokrát.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Jen vteřinku, ty.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Nesmrdíš ničím, co se mi nelíbí,

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
a trochu mi připomínáš
starého přítele, dobře?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Tohle tě moc daleko nedotáhne.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
miláčku,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
vezme mě to na měsíc.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
Sin City, nikdy nevíš.

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Jen to neutrácejte všechno na jednom místě.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Hej, krásko.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
Co s tím vším uděláš?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Zabiju Roarka.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
Roarkovi, neumírají tak snadno.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Možná tě jen překvapím.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Vypadá to, že se něco stalo
do tvé hry, synu.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
složím.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
Co se děje, fešáku?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Bez té paní štěstí vám to nejde

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
přinesl jsi naposledy?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Budu v pořádku.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
jsem hotová.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
jsem mimo.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Potřebuji tři.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
Dealer bere dva.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
Kontrola.
Kontrola.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Vsadím 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Sakra.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Složit.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
Jen ne totéž
bez vaší herní ruky, že?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Jsem oboustranný.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Střih.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
Kontrola.
Kontrola.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
jsem tam.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Vychovám tě

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
500 dalších.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
složím.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
jsem hotová.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Vychovám tě dalších pět, hezký chlapče.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Hovno.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Upřednostňujete svou matku.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Byla to děvka.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
Ne moc dobrý.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Byla to anděl.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Jsem v tom.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Za díla.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Volání.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
To jsou čtyři esa.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Vidíš, řekl jsem ti, že nikdy neprohraju.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
porazil jsem tě.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dvakrát.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
To znamená, že jsem lepší než ty,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
a každý to ví,
protože jsem tě znovu porazil

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
pokaždé, když někdo vypráví ten příběh,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
a všichni řeknou
že to neřeknou,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,567
ale budou.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
To je příběh, který se bude vyprávět

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
znovu a znovu, dokud nejsi mrtvý,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
a dlouho poté, co jsi mrtvý.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Porazil jsem tě navždy.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Teď to budou všichni vědět
co se stane, když to uděláte.

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Pozdravuj svou mámu.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Vždycky to byla hloupá svině.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
Síla je taková, jaká je síla.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Kdybych mohl dát nějakému mladému muži radu,
bylo by to toto:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
nosit gumu.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Teď vynes ten odpad.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Vraťme se ke hře.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
Nemůžu tě ztratit.

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
Už ne.

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Nikdy mě neztratíš, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
celou tu dobu,

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
byla přímo tam.

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
Tanec v klubu
kde hrajete poker.

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,535
Musel jsi hledat šanci

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
abych tohle prohnal ždímačem, senátore.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahanová.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
Můj syn Ethan byl zabit kvůli ní.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Už jsou to čtyři roky,
a stále sází květiny

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
u Hartiganova hrobu.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Projevuje vděčnost,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
od vzhledu až po policistu.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Vděčnost policistovi
který roztrhal tvého syna na kusy.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
Hartigan udělal z mého syna podivína.

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
Dobře

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
dokončil ho jako podivína.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Ale těžko za to můžu slečně

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
posedlost?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Jen nechte to malé chmýří utopit
v jejím smutku.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Možná to nebude tak jednoduché.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
Nějak se dostala do rukou
na Hartiganově staré pistoli.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
Každou noc přijíždí na střelnici
těsně před prací.

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
Stala se z ní docela dobrá střela.

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
A můžu si to jen představovat

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
jehož tvář vidí na tom cíli.

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
poslouchám.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
Občas se chovala šíleně

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,007
v práci.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
Ona pije.

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
Jen v posledních týdnech.

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
Nikdy předtím nepila.

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
Je to všechno jako
na něco staví.

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
Možná budování jejích nervů.

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
To bude vše, poručíku.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
Tahle malá svině mě vzrušuje.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
Tohle místo smrdí.

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
Nikdy jsem si toho nevšiml.

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
Ne, když jsem tančil.

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
Teď cítím všechno.

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
Vidím to všechno.

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
Každá zatracená věc.

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
Vím přesně, kde jsem.

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
Vím přesně, co jsem.

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
Už nepoužívám striptérskou logiku,

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
že oni jsou poražení a já ne.

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
Bylo to, když jsem ho nemohl zastřelit
že jsem si uvědomil, že jsem mrtvý.

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
Že nejsem žena s plánem.

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
Byl jsem jen opilec.

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
Dávám jim, co chtějí.

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
Pak odtamtud vypadnu.

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
Jsi tam pořád, Same?

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
Střelil mě do břicha.

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
Nebyl jsem to já, Sam.

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
Byla to baba.

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
Prohnilé město.

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
Znečistí každého, koho se dotkne.

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Toto prohnilé město.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Ty, které nemůže zkazit, to špiní.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Je to pošpiněné, Johne Hartigane.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Polož tu láhev, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Máš toho dost.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Donutilo tě to lhát mi.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Teď tu ani nejsi.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Řekl jsi, že mě nikdy neopustíš.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Nikdy jsem tě neopustil.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
nikdy nebudu.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Nikdy.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Teď tu ani nejsi.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Jsi mrtvý.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Vystřelil jsi si mozek.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Strč si pistoli do úst
a vystřelil jsi si mozek.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Měl jsem své důvody.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
Nebylo cesty ven.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
Nesnáším tě!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Slíbil jsi, že mě budeš vždycky milovat.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
A vždycky budu.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
Nikdo to nikdy pořádně neuhádl
co je to peklo.

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
Je to sledování lidí, které milujete

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
v bolestech.

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Jsi jediný muž, kterého jsem kdy milovala.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
A nechal jsi mě samotnou.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
Nikdy sis nemyslel, že budeme mít šanci

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
proti zatracenému senátorovi Roarkovi.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
Nevěřil jsi ve mě.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
Nemyslel jsi
malý kus zadku jako já

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
mohl sundat
nejmocnějším mužem ve státě.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Možná vám oběma dokážu, že se mýlíte.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Možná se zblázním.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Crazy zní teď docela dobře.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Miluji tě, Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
Ty malá děvko.

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
Než zemřeš, budeš křičet.

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Jsi mimo.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Oceňuji posedlost,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
ale nemáš nic.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Mohl jsi mě zabít 50krát
kdybys měl nervy,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
ale ty ne.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
nejsi nic.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
budeš křičet,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
přesně tak, jak to chtěl můj chlapec.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Miláčku, kde jsi byl a

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
Co jsi udělal se svými krásnými vlasy?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
Nebojte se, ti bastardi
dostanou, co chtějí.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Vždy dostanou, co chtějí.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
To je skvělé. Toto

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
co je s tebou?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Něco je špatně.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Jsem odsud pryč.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
Nerad se dívám na mou sestru
dělat ošklivé.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Vyrážím na túru.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Pěkný.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Jsi krásná, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
Nedělej to sobě.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Pěkná, pěkná, pěkná.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Kdyby ti to udělal muž,
Roztrhal bych ho na kusy.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
poručíku Hartigane,
právě jsi mi dal skvělý nápad.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
Ne, zlato.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Jen mi dej zatracené jméno.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Stojíme proti mnoha.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Budeme potřebovat nástroje.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Vypadá to na potíže.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Vypadá to na Vánoce.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Zmeškali jste poslední hovor, chlapci.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Kecy.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Děláme z tohohle místa nového debila.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Pohybuj se nebo zemři.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Doufám, že vám nevadí, že to říkám, ale

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
vypadáš žhavě.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
Není důvod nechat někoho naživu.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Nikdo není nevinný.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
A nemůžeme nikoho nechat mluvit.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
Nezlob se na mě, chlapče.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
Nenechte nikoho dýchat.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
Nebudu.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
Budu pracovat na obvodu
a přibít stráže.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Zlato, jsi přirozená.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Budu pracovat uvnitř.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
Jak se dozvím, kdy jste uvnitř?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Budete mít docela dobrý nápad.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Zatracená věc na mě selhala.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Mám je skoro všechny,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
ale tenhle kus sračky,
zaseklo se to na mě.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Kousek svinstva Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
musel se všechno zaseknout.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Zde.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Posaďte se.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Jsi broskev.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Mám to.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Ty chytrá, chytrá malá děvko.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
Nemůžu uvěřit, že jsi to dotáhl tak daleko.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Víš, Hartigan sfoukl chřástal mého syna.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Takže

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
kam tě zastřelím příště?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
To tvoje pevné bříško?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Držím na vás zbraň, mladá dámo.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Pravidla jsou taková, že předstíráte, že máte šanci
že tě nezastřelím.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Říkal jsem ti, že budeš křičet
než zemřeš.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Dlužím to svému synovi.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Upřímně řečeno, mezi tebou a mnou,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Konečně jsem přijal toho Ethana
nebyl prezidentským materiálem.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
Měl bych to těžké

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
kupovat mu volby v blázinci.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Ale byl to můj syn, zlato.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Byl to můj syn.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
A teď

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
uslyší tě křičet.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Výkřik.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
Tohle je pro Johna Hartigana, hajzle.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
Toto prohnilé město.

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
Zašpiní všechny.