1 00:00:02,000 --> 00:00:05,336 {\an8}IC1 férfi, idős. Egy házaspár találta meg tinédzserek fejéről. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,736 A jobb szem pályája volt csavarhúzóval perforált. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,256 Szüksége van a tablettára! A doki azt mondja be kell venned a tablettákat. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Fogd csak a cuccaidat és menjünk, mi? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,456 A közelben holtan találtak egy férfit. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,496 És azt hiszed, nekünk volt valami köze hozzá? 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,896 Nem, Adele. Vizsgáljuk, nem vádló. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,056 - JACK: - Van történeted? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,016 Régebben barátok voltunk amikor gyerekek voltunk. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,456 Mint... a legjobb barátok. 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Mindenkinek segítesz. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,776 Az vagy. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,616 Valahol lakni kell. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,336 Mi van, ha ránk hívja a közösségi oldalt? 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,856 Ne aggódj a réz miatt. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,336 Megtette már korábban, Danny. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,056 - Határidős szerződésre van szükségem. -Állandó? 18 00:00:34,080 --> 00:00:35,336 Lakáshoz kell. 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,136 Kell valami felszerelés? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,737 Megcsináltuk! 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,336 NYÍLT 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,856 tudok dolgokat. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,096 Adj kölcsön pénzt, Megőrzök egy titkot. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,696 - Tartsd be! -Vagy mi?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Tartsd bezárva! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,496 KIT: - Arthur Lane háza úgy van beállítva, mint egy orvosi rendelő. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,216 De nem volt gyakorló orvos. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,856 Apu? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,896 Szar. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,576 Egy embert megöltek, és mi is most törtek be a házába! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,056 Úgy csinálsz, mintha megölted volna! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 LIHEG 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 ZENE: Silencium írta: John Harle. 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENS ECHO 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,616 -Aggódom érte Danny. -Istenem. mit csinálsz? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,336 Nem tudom, hol van. Nem olyan, mint ő. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,136 Természetesen az. Pontosan olyan, mint ő. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,096 Rendbe hoztuk a dolgokat tegnap. Terveket készítettünk. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,416 Ott... Nincsenek tervek. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,056 Nem változik. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,616 Istenem... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Tegnap láttam őt. Az íveknél. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 Felszerelést árul. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SZIRÉNÁK A KÖZELBEN 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Nem. Nem... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SZIRÉNÁK A KÖZELBEN 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,816 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,337 Felébred! Ryan! 50 00:03:39,361 --> 00:03:40,856 A RENDŐR MOGORI 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,216 -Ne csináld ezt velem! -Gyerünk. 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,056 Kérem. Nem tudod abbahagyni! Kérem! 53 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 -Ryan! - Gyerünk, gyerünk. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,616 -Ryan! -Nem! 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,136 Nyugodj meg. 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,936 Nem tud megállni! Kérem! Ryan! 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 -Szállj le rólam! - Hadd végezzék a dolgukat. 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,096 A Creekwood archívuma szerint 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,736 században, 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,376 egy férfi képes volt rá egy női rokon metszett 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,536 egyszerűen azzal, hogy megőrült. 62 00:04:06,560 --> 00:04:07,776 Kérsz ​​még egy kávét? 63 00:04:07,800 --> 00:04:11,256 A nőket is fel lehetne osztani az akkori regényolvasáshoz. 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,936 Mitől féltek ennyire ezek a srácok? 65 00:04:12,960 --> 00:04:16,096 Kedvesem, csak kiemelhetem hogy ennek semmi közöm hozzám? 66 00:04:16,120 --> 00:04:19,576 A nőket is fel lehetne osztani rossz társaságért. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,216 Akkor bajban lettél volna! 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,696 Kerestek megérteni és megoldásokat találni 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,456 akkor a lelki egészségre mint mi most. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,816 Csak egy kicsit brutálisabb. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 Talán az orvostudomány miatt férfiak vezették! 72 00:04:28,920 --> 00:04:31,856 Ah, ott van! Nem tehetjük meg a nemek közötti egyenlőséget? 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,736 Korán van, és az volt nagyon régen. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,096 A történelem tanulságos. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,936 Nem bújhatsz előle a "gender dolog". 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,736 A jó hír az, a GMC szerint 77 00:04:40,760 --> 00:04:45,056 2024-ben több nő volt, mint férfi regisztrált orvosi gyakorlatra. 78 00:04:45,080 --> 00:04:49,016 -Igaz? -Igen. 164 440 nő, 79 00:04:49,040 --> 00:04:52,816 164 195 férfi. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,016 - Először. -Mm-hm. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,976 2023-tól 24-ig 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,936 89 millió antidepresszáns felírták, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,816 3,3%-os növekedés. 84 00:05:01,840 --> 00:05:03,216 NHS weboldal? 85 00:05:03,240 --> 00:05:05,416 NHS Business Services Authority. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,176 Minek tanulni, ha van az internet? 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,016 -Te is így érzel? - Mi a célod? 88 00:05:09,040 --> 00:05:12,736 Szerinted van összefüggés? között a túl receptre 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,936 antidepresszánsok, antipszichotikumok, 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,976 és az orvosnők térnyerése? 91 00:05:17,000 --> 00:05:21,536 -NEVETÉS MINDENKINEK. -Mert... csak kíváncsi vagyok. 92 00:05:21,560 --> 00:05:24,896 Van egy pirukád és egy jégcsákány a szemen keresztül... 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,936 mi a különbség? 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,096 Kémia. 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Ezért vettelek feleségül. 96 00:05:31,520 --> 00:05:35,216 Nem, Jack. Ez a különbség. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 TELEFON BUZER 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Sándor. 99 00:05:54,720 --> 00:05:57,416 Ryan Cooper, a fő gyanúsítottunk. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 -Mi? - Ma reggel találták meg. Lehetséges OD. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,376 - Ó, kedves... -A mentők azt mondják, hogy eltávolították a 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 injekciós tű a bal karból, 103 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 és mindent felraktak itt találták a holttest körül. 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,296 RENDBEN. 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,136 Használt csomag citromsav. 106 00:06:22,160 --> 00:06:23,616 Öngyújtó. 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Égési nyomokkal ellátott kanál. 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,296 Droghasználat. Mentális betegség. 109 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Hajléktalan. 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Harriet trifecta. 111 00:06:36,640 --> 00:06:40,736 A bőr kipattanásának jelei korábbi kábítószer-használat. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,576 {\an8}Mintha leplezni próbálna a jelek tetoválásokkal. 113 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Visszaesés? 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,656 {\an8}Két wrap itt. 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,576 {\an8}- Mindkettő használt. -Két? 116 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Igen. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,136 Szándékos OD? 118 00:06:59,160 --> 00:07:00,656 Lehetséges öngyilkosság. 119 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Bűntudat, amiért megölte Arthurt? 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,936 {\an8}Úgy tűnik, vért köhögött fel. 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,616 -Belső vérzés? -Lehetséges. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 {\an8}Megharaphatta volna a nyelvét. 123 00:07:37,520 --> 00:07:39,216 Szia Erin. 124 00:07:39,240 --> 00:07:41,536 Dr. Alexander vagyok. 125 00:07:41,560 --> 00:07:45,416 Tudom, hogy ez nehéz, de szükségem van rá hogy megkérdezzem Ryan droghasználatáról. 126 00:07:45,440 --> 00:07:49,336 Segítene megtudnunk, milyen drogokról van szó Ryan elvihette. 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,696 Tudom mire gondolsz... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,696 ő csak valami szaggatott fej volt aki elrontotta. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,096 De Ryan tiszta volt. 130 00:07:54,120 --> 00:07:55,856 Mennyi ideig volt tiszta? 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,256 Majdnem egy éve. 132 00:07:57,280 --> 00:08:00,456 - Elment rehabra? - Nem tudott helyet foglalni. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,216 A doki segített neki. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,656 - A doki? -Arthur valamit. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Lane? 136 00:08:07,040 --> 00:08:09,456 Arthur Lane segített Ryannek megtisztulni? 137 00:08:09,480 --> 00:08:12,656 Igen. Blokkolókat adott neki. Naltrexon. 138 00:08:12,680 --> 00:08:15,336 Gondolod, hogy Ryan megtenné? ártottál már Arthurnak? 139 00:08:15,360 --> 00:08:17,656 Nem. Ez őrült. Jó volt Ry-hez. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,976 Megmentette az életét. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,256 Adta neki a gyógyszereket szüksége volt a problémájára. 142 00:08:21,280 --> 00:08:23,296 A drogproblémája miatt? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,136 Ry bipoláris volt. 144 00:08:25,160 --> 00:08:28,056 Nem kaphatta meg a receptjét cím nélkül. 145 00:08:28,080 --> 00:08:30,456 Egy idő után kezdene elveszíteni. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,056 Elment volna. 147 00:08:32,080 --> 00:08:34,176 És amikor nem kaphatott a lítium, 148 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Próbáltam majomport vagy K-t adni neki 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 vagy bármit kaphatnék, tudod, csak hogy elvegye az élét. 150 00:08:40,520 --> 00:08:42,136 Aztán Ry megtalálta Arthurt. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,616 Isten ajándéka volt. 152 00:08:43,640 --> 00:08:46,616 Arthur nem törődött a szabályokkal. Tudta, mi a helyes. 153 00:08:46,640 --> 00:08:48,936 Megadta Ry-nek, amire szüksége volt. 154 00:08:48,960 --> 00:08:51,176 Jó ember volt. 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,176 Hogyan találta meg Ryan Arthurt? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,816 Arthur önkéntes volt egy kicsit az élelmiszerbankban. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Ott találkozott vele Ry. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,856 Ezt az öregek ahogy Arthur való, igaz? 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Hogy tudja, mi a helyes. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Hol, ööö... hova fogsz menni? 161 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Várakozásra késztették szükséglakások listája. 162 00:09:45,760 --> 00:09:47,056 Nézd, én... 163 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Tudom, hogy nem sok, de... 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,456 Tudassa velünk, hol száll meg. 165 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 -Ígéret? -Igen. 166 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 TELEFON BUZER 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,856 Az áldozat Ryan James Cooper, 168 00:10:22,880 --> 00:10:25,776 21 éves, nincs állandó lakhelye. 169 00:10:25,800 --> 00:10:29,096 Szúrt seb a bal felső alkar következetes 170 00:10:29,120 --> 00:10:30,896 intravénás droghasználattal. 171 00:10:30,920 --> 00:10:33,576 Egy injekciós tű volt találtak a helyszínen. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 - HARRIET: - Mm-hm. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,456 Fogszuvasodás. Ínybetegség. 174 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Több rövid, szabályos vágás mindkét combon. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,536 Önkárosító. 176 00:10:46,560 --> 00:10:49,096 Úgy néz ki, mint egy friss injekciós hely. 177 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Nem precízen. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,736 Némi zúzódás a jobb felső belső kar. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,816 És itt, a bal felkaron. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,896 Talán megragadták. 181 00:11:06,920 --> 00:11:08,896 Amikor még nagyon élt. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,336 De miért kell kétszer beadni? 183 00:11:10,360 --> 00:11:14,816 És miért ott, amikor tisztességes erek még mindig a karjában? 184 00:11:14,840 --> 00:11:18,376 -Retorikai? - Nem teljesen. De jó kérdések. 185 00:11:18,400 --> 00:11:21,816 -Nem minden kérdés jó? - Ez most szónoki. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,936 Szeretem a költői kérdéseket most és akkor, 187 00:11:23,960 --> 00:11:27,696 amikor ők az ugródeszka új kreatív meglátásokhoz. 188 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 Szeretem azokat a kérdéseket, amelyekre tudok válaszolni. 189 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hmm. 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Csatlakozó... 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,576 - JACK: - Ryan és Erin? 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,936 A DI azt mondja, gondozásban voltak fiatal koruk óta. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,456 Együtt nőttek fel. 194 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 Hány hajléktalan volt gondozásban gyerekként, szerinted? 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 Szociális munkás mondta egyszer körülbelül negyeddel számolt. 196 00:12:23,280 --> 00:12:25,976 Ez sok gyereknek van soha nem ismerte az otthon érzését 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 természetesnek vesszük. 198 00:12:27,680 --> 00:12:30,056 Kiöregednek az ellátórendszerből 18. születésnapjukon 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 nincs hova menni. 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 KILELEGZI 201 00:12:48,920 --> 00:12:50,776 Semmit. 202 00:12:50,800 --> 00:12:54,216 Hogyan adja be magát, de nem hagy nyomot? 203 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Csatlakozó? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,496 Az áldozat ruházata. 205 00:12:59,520 --> 00:13:01,656 Ezüst festéknek tűnik. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,856 Áthelyezve. 207 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 - Milyen festékkel? - Rajta vagyok. 208 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 - HARRIET: - Hmm. 209 00:13:22,360 --> 00:13:23,896 Nyereg embolus? 210 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 -Hmm, azt kell mondanom. -Igen. 211 00:13:33,480 --> 00:13:36,536 Ryant itt vették el az anyjától 212 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 és kisgyermekként gondozásba vették. 213 00:13:39,520 --> 00:13:41,336 Az apja soha nem volt a helyszínen. 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,816 miatt bezárták a gondozóotthont visszaélés vádjait. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,776 És egy ideig nevelték 216 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 és ezt követően diagnosztizálták bipoláris zavarral. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Nem sokkal ezután hajléktalan lett gondozási ellátása 18 évesen megszűnt. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 A szülés egy lottó, mi? 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Igen. 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,296 -DANNY: - Hogy vagy, Gino? 221 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 -GINO: - Igen... - Nos, ez van. 222 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 Mi kell neked? 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,576 Szerződésről beszéltünk. 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 -Igen. Erről Danny... -Igen? 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,496 -Gino? - Nem tudom megcsinálni. 226 00:14:20,520 --> 00:14:21,776 De a lakáshoz kell. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,216 -Csörögtem a számokat a kisasszonnyal. -Kérem. 228 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Sajnálom, Danny. örülnék hogy segítsek, de nem tudok. 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, kérlek! 231 00:14:36,360 --> 00:14:38,176 - HARRIET: - Rendben. Mondd el nekünk. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,416 Nem volt ujjlenyomat találtak a fecskendőn. 233 00:14:40,440 --> 00:14:42,856 - Egyáltalán nem? - Nem, egyet sem. 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,896 Ryan nem adott be injekciót magának, 235 00:14:44,920 --> 00:14:46,896 azt sugallva, aki megtette tisztára törölte. 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,216 -Vagy használt kesztyűt. -Igen. Válassz egyet. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,176 Heroin nyomait találták a fecskendőben. 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,936 És a környék az injekció beadásának helyéről. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,336 Jelentősnek találtuk zúzódás a karján - 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,616 sugallva valamiféle harcolni vagy küzdeni. 241 00:14:58,640 --> 00:15:01,176 Körömmintát küldtünk DNS-vizsgálathoz. 242 00:15:01,200 --> 00:15:02,736 Tudjuk, hogyan halt meg? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Szívleállás tól egy nyereg embolus. 244 00:15:06,880 --> 00:15:09,496 -Kit, mi van nálad? -Arthur bankszámlája. 245 00:15:09,520 --> 00:15:12,376 Szokásos cucc. Közüzemi számlák, önkormányzati adó... 246 00:15:12,400 --> 00:15:15,616 de talált kifizetéseket több online gyógyszertár 247 00:15:15,640 --> 00:15:17,096 Hollandiában. 248 00:15:17,120 --> 00:15:20,616 - A házában talált kábítószerről van szó? -Mm. 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,416 Megvan a bontása a szervezetében található gyógyszerek? 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,936 Még nem. várom teljes toxikus eredmények. 251 00:15:25,960 --> 00:15:28,456 Egy megmagyarázhatatlan tranzakció. 252 00:15:28,480 --> 00:15:32,456 Utoljára 500 fontot vett ki és minden hónap első napja 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,376 az elmúlt 22 hónapban. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,016 Ugyanaz a pénzautomata. 255 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Megkérdezhetné a lányát. 256 00:15:41,280 --> 00:15:43,496 - INGATLANÜGYNÖK: - Viszlát. 257 00:15:43,520 --> 00:15:45,656 - Danny! - Hogy vagy haver? 258 00:15:45,680 --> 00:15:47,936 Igen? Jó. Jobbra. Nos, csináljuk meg, jó? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,016 Ööö, van néhány papírom kitölteni. 260 00:15:50,040 --> 00:15:53,056 Egy, ööö, csoportos beszedési űrlap. 261 00:15:53,080 --> 00:15:54,856 Megvan a kaució? 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Igen. 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 És az első havi bérleti díj. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,976 Készpénz? Jó. Hát... Jó. 265 00:16:04,000 --> 00:16:06,096 Ööö, mi általában ezt csináljuk banki átutalással. 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,616 Éppen bankot váltok, de... 267 00:16:08,640 --> 00:16:11,296 Ezt akartam neked adni míg mindent beállítok. 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,456 Igen. Hát jó. Szóval... 269 00:16:13,480 --> 00:16:15,216 OK. Nos, itt a bérleti szerződés. 270 00:16:15,240 --> 00:16:17,696 Ööö, csak szükségem lesz rá hogy lássunk valami igazolványt 271 00:16:17,720 --> 00:16:19,976 és a munkaszerződését. 272 00:16:20,000 --> 00:16:21,616 Itt az igazolványom. 273 00:16:21,640 --> 00:16:23,696 Köszönöm, uram. 274 00:16:23,720 --> 00:16:26,176 És a munkaszerződésed? 275 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 My boss is on holiday. 276 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Look, I need this flat. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Bármit megteszek. 278 00:16:37,680 --> 00:16:40,016 Danny, without the munkaszerződés, az lesz 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,496 három havi bérleti díj előre. 280 00:16:42,520 --> 00:16:45,336 - Még két ezret? -Körülbelül még két ezret. 281 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Ez valami, amit megtehetsz? 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 -NŐ, VISSZHANG: - Danny... -Danny... 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 jól vagy? 284 00:16:59,360 --> 00:17:00,696 Igen. 285 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Igen, igen, igen. 286 00:17:03,360 --> 00:17:04,696 Give me three days. 287 00:17:04,720 --> 00:17:06,177 BREATHES IN 288 00:17:06,201 --> 00:17:07,680 Ööö... 289 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 48 óráig bírom. 290 00:17:12,240 --> 00:17:13,656 Cheers, mate. 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 I'm all over it. 292 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 SHE GASPS 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 BREATHES DEEPLY 294 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 LÉHETŐ 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Most itt maradsz? 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,696 Igen, amíg nem sikerül mindenen keresztülmenni. 297 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Gyakran tartózkodott itt, amikor apám élt. 298 00:18:22,520 --> 00:18:27,096 Apád kivette 1000 font havonta, készpénzben. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,976 Tudod, hogy ez mire volt? 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,336 Nem, fogalmam sincs. 301 00:18:30,360 --> 00:18:32,576 -Volt gondozója? -Nem. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Túl büszke volt. 303 00:18:35,840 --> 00:18:39,016 Tudtad, hogy az apád tettek szavazással megváltoztatta a nevét 304 00:18:39,040 --> 00:18:40,736 az 1980-as évek elején? 305 00:18:40,760 --> 00:18:41,896 Mi? 306 00:18:41,920 --> 00:18:45,016 Henry James Dankfordnak született. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 És egy helyen sebész volt Creekwood Kórháznak hívják. 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,376 Orvoskutató volt. 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Gyógyszerészeti kutatásokat végzett az agy kémiáján dolgozni. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,576 Henry Dankford? 311 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Apád orvosi vizsgálatot végzett leukotómiának nevezett eljárás. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Ezt lobotómiának is nevezik. 313 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 az apám? 314 00:19:13,120 --> 00:19:15,576 Nos, van egy hiba, mert ez nem ő. 315 00:19:15,600 --> 00:19:17,616 Apám kutató volt. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,176 Hajléktalanok lennének itt, 317 00:19:19,200 --> 00:19:21,736 és kérdéseket tett fel nekik, és próbáld megérteni őket. 318 00:19:21,760 --> 00:19:25,336 De Henry... Henry Dankford... Ez valaki más. 319 00:19:25,360 --> 00:19:28,736 Ismersz Ryan Coopert? 320 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 -Nem. -Nos, úgy tűnt, ismeri az apádat. 321 00:19:32,560 --> 00:19:35,016 Nem ismerem őt. Miért? 322 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Ma reggel holtan találták. 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,776 - Ha az apádat megfenyegették? -On vagy offline? 324 00:19:41,800 --> 00:19:45,496 Nem mintha elmondta volna, hanem hogy miért akarna valaki bántani? 325 00:19:45,520 --> 00:19:50,016 Apád egyik sérülése kitartóan úgy néz ki, mintha 326 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 lobotómiát utánozhatott. 327 00:19:53,760 --> 00:19:56,456 Egy épületen találták meg webhely, amely korábban volt 328 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 a régi Creekwood Kórház. 329 00:20:04,200 --> 00:20:07,536 Nem bánná, ha Dr. Alexander DNS-mintát vettek? 330 00:20:07,560 --> 00:20:11,136 Igen? Csak hogy megszüntessem vizsgálatainkból. 331 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 CSENDES ZOKOG 332 00:20:16,920 --> 00:20:18,856 Esküszöm, visszafizetem. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,096 Nincs ennyi pénzem lógva. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,576 -De megkaphatnád. -Te mi? 335 00:20:23,600 --> 00:20:26,056 Vedd törlesztésnek a béremből. 336 00:20:26,080 --> 00:20:29,496 Danny... Nem tudok segíteni. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,976 Nem, ez nem szívesség. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,056 Ez egy lehetőség. Felszámíthat... kamatot. 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,696 Cserben hagytalak valaha? 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,736 Nincs családod? kérdezhetsz? 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,856 Nem kérdezném ha nem lennék kétségbeesett. 342 00:20:41,880 --> 00:20:44,376 De mi van, ha felmondod és eltűnnek? Hmm? 343 00:20:44,400 --> 00:20:46,576 Honnan tudjam, hogy nem csináltad ezt korábban? 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,976 Mi van, ha eldől és szívrohamot kap? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,336 Úgy értem, nem voltál túl jól néz ki mostanában. 346 00:20:51,360 --> 00:20:53,456 Ez azért van Keményen aludtam! 347 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Te mit? 348 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Én és Adél hajléktalanok vagyunk. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Meg tudnád oldani. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,176 Ne tedd ezt rám. 351 00:21:07,200 --> 00:21:08,976 Gyerünk, szükségem van rád. Szükséged van rám. 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 - Nem, nem. - Ó, szerinted? 353 00:21:12,360 --> 00:21:15,496 Ki fog még dolgozni a fenekén minden órában, minden időben kikapcsolva 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,376 amiért fizetsz? 355 00:21:17,400 --> 00:21:19,976 Miért gondolod, hogy Ricardo szívrohamot kapott, mi? 356 00:21:20,000 --> 00:21:22,576 80 óra ebben a konyhában! Kivéreztél minket! 357 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 -Légy óvatos. - Nem, haver. légy óvatos! 358 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Vedd fel a dolgaidat és menj ki. kész! 359 00:21:33,880 --> 00:21:36,656 LÍDIA: - Amikor én a kölyök, ott játszottam 360 00:21:36,680 --> 00:21:39,096 és megtalálta ezeket a régi papírdobozokat. 361 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Semmi különös, ami egy gyereket érdekelne. 362 00:21:42,960 --> 00:21:46,896 De amikor apa megtudta, teljesen elvesztette. 363 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Kivonult onnan és zárja be az ajtót. 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,256 Élete és ideje Henry Dankford. 365 00:22:03,280 --> 00:22:05,896 - Mit keresünk? -Tű? 366 00:22:05,920 --> 00:22:09,216 HARRIET: - Megvan toxikológia vissza Ryan Cooperre. 367 00:22:09,240 --> 00:22:11,896 Az elemzés kimutatja a jelenlétet heroint a lágy szövetekben 368 00:22:11,920 --> 00:22:14,336 a karból, de nem a vérben, 369 00:22:14,360 --> 00:22:16,416 tehát a halál után beadott heroint. 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,576 A vér azonban megmutatkozik magas koncentrációjú temazepam. 371 00:22:20,600 --> 00:22:24,336 Temazepam, beadáskor intravénásan, 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,896 jelentették hogy protrombogén legyen. 373 00:22:26,920 --> 00:22:29,376 Intramuszkuláris injekció, mint ebben az esetben, 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,496 valószínűleg ugyanazt a hatást fogja elérni. 375 00:22:31,520 --> 00:22:33,336 Nagyon valószínű hogy ez képezte a vérrögöt 376 00:22:33,360 --> 00:22:36,136 -ez aztán a szívére hatott. - Szívrohamot okoz. 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,696 Arthur toxikus eredményei temazepamot is tartalmazott. 378 00:22:38,720 --> 00:22:40,736 Még egyszer ellenőriztem, és nyoma sincs 379 00:22:40,760 --> 00:22:45,136 az injekció beadásának helye Arthur testén, bár a bőr elcsúszása és 380 00:22:45,160 --> 00:22:47,336 légylárvák eltakarhatták volna. 381 00:22:47,360 --> 00:22:50,376 Temazepam azonban nem volt a gyomorban, 382 00:22:50,400 --> 00:22:53,456 tehát ésszerű feltételezni, hogy injekciót kapott. 383 00:22:53,480 --> 00:22:55,976 Ryan és Arthur is meghalt szívrohamtól. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,896 A temazepamot nyugtatóként használják. 385 00:22:57,920 --> 00:23:00,016 Tedd őket rugalmasabbá. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,416 Ugyanaz a MO, ugyanaz a gyilkos. 387 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Szóval kit adott Arthur azt a pénzt? 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Ez a bankautomata Arthur használt. 389 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan egy élelmiszerbankban találkozott Arthurral. 390 00:23:42,800 --> 00:23:45,216 A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 391 00:23:45,240 --> 00:23:48,016 Szia. nyomozófelügyelő vagyok Ashley Moss. 392 00:23:48,040 --> 00:23:49,136 Szia. 393 00:23:49,160 --> 00:23:51,016 -Itt dolgozol? -Igen. 394 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 -Mi a neved? -Tommo. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,976 - Ismered őt? -Néha idejön. 396 00:24:01,000 --> 00:24:03,096 Voltak itt barátai? 397 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Ide jött segítségért. segítettem neki. 398 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 Láttad ezt az embert? 399 00:24:35,280 --> 00:24:38,736 Régi orvosi papírok és feljegyzések a lobotómián. 400 00:24:38,760 --> 00:24:41,576 -HARRIET: - Hmm. -Tudsz Phineas Gage-ről? 401 00:24:41,600 --> 00:24:43,856 -Phineas Gage? -1848 vasutas. 402 00:24:43,880 --> 00:24:46,296 Vasrudat hajtottak a fején keresztül, 403 00:24:46,320 --> 00:24:48,816 károsítja a bal homloklebenyét. 404 00:24:48,840 --> 00:24:50,336 Ó, igen, emlékszem. 405 00:24:50,360 --> 00:24:52,296 Ez megváltoztatta a személyiségét és a viselkedés, nem? 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,296 Orvosokat adott a lobotómia ötlete 407 00:24:54,320 --> 00:24:55,936 hogy megváltoztassuk az emberek viselkedését. 408 00:24:55,960 --> 00:24:58,136 A homloklebeny leválasztása az agy többi része. 409 00:24:58,160 --> 00:25:01,336 Abbahagyták a lobotómiát 1978-ban – hála istennek. 410 00:25:01,360 --> 00:25:03,776 Igen, keményen kényszerülnénk rá találjon valakit élőben, aki ezt tette. 411 00:25:03,800 --> 00:25:06,376 De az 50-es és 60-as években elég bevett gyakorlat volt. 412 00:25:06,400 --> 00:25:09,576 Gyors ki-be. Az egyetlen probléma a nyomon követés volt. 413 00:25:09,600 --> 00:25:13,056 Gyakran nem követték betegek műtét után. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 Szóval nem látták az utóhatások? 415 00:25:15,040 --> 00:25:18,296 Azt szokták mondani, hogy könnyebb mint a fogfájás gyógyítása. 416 00:25:18,320 --> 00:25:20,016 Ma barbárnak tűnik. 417 00:25:20,040 --> 00:25:21,816 Nem, megünnepelték. 418 00:25:21,840 --> 00:25:26,616 Egas Moniz Nobel-díjat kapott lobotómiára az 1940-es években. 419 00:25:26,640 --> 00:25:28,096 Visszavehetik a Nobelt? 420 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Ó, nem, soha nem vonják vissza egy Nobel-díjat. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,976 Arthur védence volt egy idegsebészé 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,456 hívta Wylie McKissock. 423 00:25:38,480 --> 00:25:41,376 Wylie McKissock! Hűha. 424 00:25:41,400 --> 00:25:44,856 – Úttörő pszicho-sebész. 425 00:25:44,880 --> 00:25:47,776 Átvettem a mintáit Raman mikroszkóppal 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,496 és FTIR spektroszkópia. 427 00:25:49,520 --> 00:25:52,216 -Eredmény? -99,7%-os egyezés. 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,896 Nagy a valószínűsége hogy a Ryanen talált festék az 429 00:25:54,920 --> 00:25:57,216 egy gyufa a kaparással a falfestményt készítette... 430 00:25:57,240 --> 00:25:59,256 - "Oroszlán 7"? -A művész cédulája. 431 00:25:59,280 --> 00:26:02,216 Szóval a falfestmény volt a lényeg a festék átviteléről, 432 00:26:02,240 --> 00:26:04,016 vagy a művész? 433 00:26:04,040 --> 00:26:06,016 Hol találták a festéket? 434 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Felkar. 435 00:26:10,360 --> 00:26:13,096 -Művész? -Művész. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,816 Szóval, ki az a Lion 7? 437 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 RÉSZES LÉGZÉS 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,496 Ó, Adele. 439 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 mit keresel itt? 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Hol van... Hol van Danny? 441 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Látnom kell őt. 442 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 GYORS LÉGZÉS 443 00:27:08,920 --> 00:27:11,096 Szia! 444 00:27:11,120 --> 00:27:13,296 Tudsz valamit erről a falfestményről? 445 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Szerintem klassz. 446 00:27:16,080 --> 00:27:17,576 Oroszlán 7? Vajon ő csinálta? 447 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Oroszlán 7? Ő a barátom. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,096 Ő az. 449 00:27:23,120 --> 00:27:25,576 -Oroszlán 7? - Jól vagy? 450 00:27:25,600 --> 00:27:27,216 Hívhatsz Vincentnek. 451 00:27:27,240 --> 00:27:30,336 Vincent. nyomozó vagyok Ashley Moss felügyelő. 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,016 - Beszélhetek veled? -Gyere be. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,056 Honnan ismerte Ryan Coopert? 454 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Köszönöm. 455 00:27:37,480 --> 00:27:39,416 Élelmiszerbankot használja. 456 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryant holtan találták. 457 00:27:42,120 --> 00:27:44,296 Igen, hallottam. 458 00:27:44,320 --> 00:27:47,256 Micsoda pazarlás. Még csak egy gyerek volt. 459 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 A festékedet megtalálták a testén. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,696 Hogyan magyarázod ezt, Vincent? 461 00:27:52,720 --> 00:27:54,696 Az egyikért ment az önkéntesek. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,456 - Melyik? -Tommo. 463 00:27:56,480 --> 00:27:57,936 Vigyázok Tommora. 464 00:27:57,960 --> 00:28:00,216 Ahogyan megijesztette nem volt bekapcsolva. 465 00:28:00,240 --> 00:28:02,896 - Szóval, mit csináltál? -Elrántotta. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,616 Festékkel a kezeden? 467 00:28:04,640 --> 00:28:06,536 Igen, nem igazán gondolkodj el rajta. 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,656 Nem akartam, hogy bántsa Tommót. 469 00:28:08,680 --> 00:28:12,856 Tommo édes fickó, nagy gyerek. Védelemre van szüksége. 470 00:28:12,880 --> 00:28:14,696 Hol voltál tegnap este? 471 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Körülbelül. 472 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Tudnál egy kicsit konkrétabb? 473 00:28:20,680 --> 00:28:22,776 A központnak nyújtottam tájékoztatást. 474 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Tudod, ételt osztogatsz, hálózsákok, meleg ruhák. 475 00:28:59,320 --> 00:29:00,896 - NŐ, VISSZHANG: - Danny. 476 00:29:00,920 --> 00:29:03,296 A GYERMEKEK NEVÉSE VISSZHANG 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 478 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 Danny... 479 00:29:08,120 --> 00:29:09,456 Danny! 480 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 KÜRT HANG 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 mit csinálsz?! 482 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 Danny... Tudom, mi történt. 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,936 Láttam Ginót. 484 00:29:19,960 --> 00:29:22,296 Ne aggódj. Meg fogjuk találni a módját. 485 00:29:22,320 --> 00:29:25,416 Kaphatunk másik lakást és egy másik munka. 486 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 De most éppen segítened kell nekem. 487 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 nem tudok segíteni. 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,616 Nézz rám. 489 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Nézz csak rám! 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 NYOMOG 491 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - Zokogva: - Én... olyan vagyok, mint ő. 492 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Olyan vagyok, mint az anyám. 493 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Nem tehetem... ezt veled. 494 00:30:05,320 --> 00:30:07,936 Ez... Megint megtörténik. 495 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Majd rendezzük. W-Együtt megoldjuk. 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,477 NAGYON 497 00:30:13,501 --> 00:30:14,896 Nem. 498 00:30:14,920 --> 00:30:17,056 Nézd. Vedd el. Vedd el! 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,776 Nem. 500 00:30:18,800 --> 00:30:20,976 Te... 501 00:30:21,000 --> 00:30:23,496 sokkal jobbat tud csinálni... 502 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 - nélkülem. -Nem! 503 00:30:26,960 --> 00:30:28,896 Nem! 504 00:30:28,920 --> 00:30:30,037 ADELE ZOKOG 505 00:30:30,061 --> 00:30:31,176 Danny! 506 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 A zokogás FOLYTATÓDIK 507 00:30:34,800 --> 00:30:36,656 Vincent Delaney alibije lecsekkol. 508 00:30:36,680 --> 00:30:38,456 Egy csapattal volt kisegítő dolgozók. 509 00:30:38,480 --> 00:30:40,136 CCTV-n van a városközpontban. 510 00:30:40,160 --> 00:30:44,256 Ryan Cooper körömelemzése egy második DNS-forrást mutat be. 511 00:30:44,280 --> 00:30:47,816 Nincs közvetlen párja, de van egy családi egyezés. 512 00:30:47,840 --> 00:30:50,136 Terrence Leighton. 513 00:30:50,160 --> 00:30:52,616 Két letartóztatás ittas miatt és rendetlen viselkedés. 514 00:30:52,640 --> 00:30:55,976 Feleségül vette Rose-t. Volt egy fiuk, más néven Terrence. 515 00:30:56,000 --> 00:30:57,616 Nincs ismert címe. 516 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Van címünk Terrence Senior? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 518 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 - Ki kérdezi? -Moss felügyelő nyomozó. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Beszélhetnénk bent, kérem? 520 00:31:22,360 --> 00:31:23,976 Vannak gyerekei, Mr. Leighton? 521 00:31:24,000 --> 00:31:26,456 - Igen, egy fiam. - Hol van most? 522 00:31:26,480 --> 00:31:28,776 elhidegültünk. 523 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 Ez egy nagy szó, ami azt jelenti, hogy utál engem. 524 00:31:32,560 --> 00:31:34,976 Imádta az anyját, 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,456 és nem tudtam egyedül megbirkózni. 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,976 Engem hibáztatott. 527 00:31:39,000 --> 00:31:40,576 engem hibáztattam. 528 00:31:40,600 --> 00:31:43,056 Ő mérges lett, én berúgtam. 529 00:31:43,080 --> 00:31:45,576 Az iskola elvégzése után elment. 530 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Mivel hibáztatta magát? 531 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Az anyja haldoklik. 532 00:31:53,160 --> 00:31:56,736 Mindannyian keresünk valamit vagy valaki a hibás, nem? 533 00:31:56,760 --> 00:31:58,376 Az orvosokat hibáztatom. 534 00:31:58,400 --> 00:32:00,576 Engem hibáztatott. 535 00:32:00,600 --> 00:32:03,656 Talán csak... mi volt. 536 00:32:03,680 --> 00:32:05,816 Milyennek szánták, 537 00:32:05,840 --> 00:32:07,656 hogy mindig ment kiderülni, 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 és ezen semmi sem változtathat. 539 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Hogyan halt meg, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Elvette a saját életét. 541 00:32:17,800 --> 00:32:21,736 -Sajnálom. - Az orvosok azt mondták, hogy nem volt egészséges. 542 00:32:21,760 --> 00:32:23,776 De a babánk meghalt. 543 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Ettől szenvedett -val, tényleg. 544 00:32:27,360 --> 00:32:30,176 Jessie-nk halva született. 545 00:32:30,200 --> 00:32:33,056 Oda rakták. Rosszabb lett. 546 00:32:33,080 --> 00:32:35,776 Eleinte könyörögtem nekik hogy kiengedje. 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,256 Kiengedni? 548 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose Creekwoodban volt. 549 00:32:41,440 --> 00:32:43,536 Sokkolták az agyát árammal. 550 00:32:43,560 --> 00:32:45,296 Adtak neki kábítószert. 551 00:32:45,320 --> 00:32:49,896 Lila szívek fel, és barbiturát a pehelyhez. 552 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Őrültté változtatta. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 A végén én könyörögtem hogy bent tartsák. 554 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Hazajött. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Három évvel később, öngyilkos lett. 556 00:33:06,320 --> 00:33:08,016 A fiú látta. 557 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 nagyon sajnálom. 558 00:33:11,520 --> 00:33:14,656 Ismered Arthur Lane-t? 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 -Nem. -Henry Dankford? 560 00:33:18,520 --> 00:33:20,216 Miért? 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,336 A Creekwood Kórházban dolgozott. 562 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 mindent el akarok felejteni arról a helyről. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,656 Mikor volt utoljára láttad a fiadat? 564 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Néhány évvel ezelőtt. 565 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Harcoltunk. 566 00:33:33,800 --> 00:33:35,336 A falhoz szorított. 567 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Az a tekintet volt a szemében. 568 00:33:39,800 --> 00:33:41,696 Dannynek problémái vannak. 569 00:33:41,720 --> 00:33:44,616 - Danny? -Igen. A mi fiúnk. 570 00:33:44,640 --> 00:33:47,576 Nincs igaza. nem tudom hogy valaha is igaza volt. 571 00:33:47,600 --> 00:33:50,176 Mit mondanak? 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,536 "A genetika tölti a fegyvert, és az élet meghúzza a ravaszt." 573 00:33:53,560 --> 00:33:55,496 Azt hittem, Terrence-nek hívják. 574 00:33:55,520 --> 00:33:58,776 A középső nevét használja, Rose apja után. 575 00:33:58,800 --> 00:34:01,496 A vezetéknevét is használja. McMillan. 576 00:34:01,520 --> 00:34:03,656 Ne akarj most velem foglalkozni. 577 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny... McMillan? 578 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Várjatok itt. Egy pillanat sem lesz. 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,736 Adele. 580 00:34:29,760 --> 00:34:32,856 -Beszélnünk kell Dannyvel. - Nincs itt. 581 00:34:32,880 --> 00:34:35,456 -Tudod hol lehet? -Elment! 582 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Nem tudom, hol. 583 00:34:43,520 --> 00:34:45,616 Terhes vagy. 584 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Nem a te dolgod. 585 00:34:49,400 --> 00:34:51,976 Nem maradhatsz itt. Hadd hívjam fel. 586 00:34:52,000 --> 00:34:54,296 -A legutóbbi alkalom után? -Próbáltam segíteni. 587 00:34:54,320 --> 00:34:56,936 Nem a te dolgod! 588 00:34:56,960 --> 00:35:00,136 Tudtad, amikor behívtad, ha a menhely megtelt, 589 00:35:00,160 --> 00:35:01,896 -elvinnék Liamet. -próbáltam. 590 00:35:01,920 --> 00:35:03,976 Hagyod, hogy elvigyék kisfiam! 591 00:35:04,000 --> 00:35:06,776 - Veszélyben volt. -Nem tőlem, ő nem volt. 592 00:35:06,800 --> 00:35:09,136 De jól vagy, nem? 593 00:35:09,160 --> 00:35:11,976 Három gyerek, nagy ház Harborne-ban. 594 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Fogadjunk, hogy meg sem fordult a fejében. 595 00:35:14,960 --> 00:35:16,696 Te igen. 596 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Segítségért jöttem hozzád, és mindent elvesztettem. 597 00:35:21,200 --> 00:35:23,536 Te voltál a legjobb barátom. 598 00:35:23,560 --> 00:35:25,216 A legjobb barátom. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,856 Bíztam benned, te pedig elárultál. 600 00:35:27,880 --> 00:35:30,176 - Könnyesen: - Gyönyörű kisfiam! 601 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Hogy tehetted?! 602 00:35:33,000 --> 00:35:36,296 Az a férfi, akivel voltál megverlek, Adele. 603 00:35:36,320 --> 00:35:38,936 Elvette a pénzedet és kábítószerre költötte. 604 00:35:38,960 --> 00:35:41,176 Tíz éve nem láttalak. 605 00:35:41,200 --> 00:35:44,856 És úgy talállak, hogy megzúzták, bántalmazták, 606 00:35:44,880 --> 00:35:48,376 elveszett, vigyázni próbál egy kisfiú. 607 00:35:48,400 --> 00:35:50,416 Mit akartam csinálni? 608 00:35:50,440 --> 00:35:52,736 Azt akartam, hogy Liam lássa? 609 00:35:52,760 --> 00:35:54,896 Vajon engedni akartam Liammel történik? 610 00:35:54,920 --> 00:35:56,277 NŐNYÖG 611 00:35:56,301 --> 00:35:57,656 Adele? 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 MÉLYEN LÉLEGZ 613 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 -Adele, vérzel. - Ez csak kiszúrás. 614 00:36:04,400 --> 00:36:06,776 Ez nem kiszúrás. Kórházba kell menned. 615 00:36:06,800 --> 00:36:09,336 - Hadd segítsek. -Kórházba megyek... 616 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 hívják a társadalmi és vigye el a babámat. 617 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 menned kell. 618 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Különben azt kockáztatod, hogy elveszíted ezt a babát, így vagy úgy. 619 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Cím? 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 621 00:36:40,960 --> 00:36:42,416 Ez DI Moss. 622 00:36:42,440 --> 00:36:44,936 Szükségem van valakinek a körözésére mint gyilkosságért akarták. 623 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, más néven Danny McMillan. 624 00:37:17,440 --> 00:37:19,696 Adele nem tudja, hol van vagy hová tűnt. 625 00:37:19,720 --> 00:37:21,336 -Pizzafutár, igaz? -Igen. 626 00:37:21,360 --> 00:37:23,576 - Lesz egy alkalmazás a telefonján. - Ez mit jelent? 627 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Azt mondja, milyen messze van a pizzáddal. 628 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 A SZIRÉNÁK FELVÉT 629 00:37:31,480 --> 00:37:33,216 Most hol? 630 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Elhagyja az Ékszernegyedet. 631 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SZIRÉNÁK A KÖZELBEN 632 00:37:49,800 --> 00:37:51,296 {\an8}Danny... 633 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 A kisasszonyomnak szüksége van arra a lakásra. 634 00:37:53,080 --> 00:37:54,856 Meg fogod adni neki. 635 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Nem tudok, haver. Minden rendben? nem tudok. 636 00:37:59,840 --> 00:38:02,016 SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE 637 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 KÖHÖGÉS 638 00:38:12,640 --> 00:38:13,816 HANGPOSTA SÍPOR 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Szia. Én vagyok az. 640 00:38:17,680 --> 00:38:19,096 Volt egy kis vérzésem. 641 00:38:19,120 --> 00:38:20,856 A méhlepény egy része eltávozott, 642 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 de a baba szívverése erős. 643 00:38:24,840 --> 00:38:27,016 Ő egy lány, Danny. 644 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Azt mondják, kislányunk lesz. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Mindegy... 646 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 OK. Viszlát. 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,096 Danny! Stop. 648 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 649 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 NAGYON 650 00:39:10,240 --> 00:39:13,456 Daniel McMillan, letartóztatlak a gyilkosságok gyanúja miatt 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,376 Ryan Cooper és Arthur Lane. 652 00:39:15,400 --> 00:39:16,696 Nem kell mondanod semmit, 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,416 de árthat a védekezésének ha nem említi 654 00:39:18,440 --> 00:39:20,616 amikor megkérdőjeleztek valamit, ami később támaszkodsz a bíróságon. 655 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Bármit mondasz bizonyítékként megadható. 656 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Csatlakozó! 657 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 Mi ez? 658 00:39:35,080 --> 00:39:36,896 Szóval, az olaj a Danny's-tól bicikli lánc... 659 00:39:36,920 --> 00:39:40,256 -Megegyezik Arthur kabátjából az olajjal. -Mm-hm. 660 00:39:40,280 --> 00:39:41,536 Kiváló. 661 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 A gyermek – Henry Dankford úgy tűnik, felemésztette őt. 662 00:39:46,320 --> 00:39:49,896 "Egy erőszakos gyerek, akinek problémái voltak impulzusvezérléssel, 663 00:39:49,920 --> 00:39:51,936 "küzdött a jóval és a rosszal, 664 00:39:51,960 --> 00:39:54,856 "megtámadtak egy lelkészt, felgyújtotta a templomát”. 665 00:39:54,880 --> 00:39:58,096 Henry 18 lobotómiában segédkezett. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,936 A gyermek volt az első és az utolsó ő volt a megnevezett tanácsadója, 667 00:40:01,960 --> 00:40:03,696 amennyire meg tudom állapítani. 668 00:40:03,720 --> 00:40:05,616 Megállt utána... 669 00:40:05,640 --> 00:40:08,256 megszűnt sebész lenni, majd megváltoztatta a nevét. 670 00:40:08,280 --> 00:40:11,856 A gyermek volt az egyetlen valójában ő végezte el az eljárást, 671 00:40:11,880 --> 00:40:13,576 nyilatkozata szerint. 672 00:40:13,600 --> 00:40:15,856 A jelentést anonimizáltuk, 673 00:40:15,880 --> 00:40:18,096 hát hogyan tudhatjuk meg ki az A gyermek? 674 00:40:18,120 --> 00:40:20,336 Nos, ha valahol, 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,776 ez lesz a West Midlands-szel Integrált Gondozási Tanács, 676 00:40:23,800 --> 00:40:28,176 és mindent archiválniuk kellett volna a kórház szerkesztetlen iratai. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,616 Ismersz ott valakit? 678 00:40:30,640 --> 00:40:33,176 ASHLEY: - A DNS-ed bőrnyomokban találták meg 679 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Ryan Cooper körmei alatt. 680 00:40:36,640 --> 00:40:38,816 Danny? 681 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Cooper? 682 00:40:43,320 --> 00:40:45,416 Volt egy veszekedésünk. 683 00:40:45,440 --> 00:40:47,536 Megölted? 684 00:40:47,560 --> 00:40:49,656 Ryan OD'd. 685 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 Meggyilkolták. 686 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Honnan ismerte Arthur Lane-t? 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 688 00:41:01,920 --> 00:41:03,776 Ööö... 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,096 Néhányszor elmentem hozzá. 690 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 Miért? 691 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... azt mondta, segített neki. 692 00:41:15,120 --> 00:41:16,656 Azt mondta, beszélhetek vele. 693 00:41:16,680 --> 00:41:20,736 Szerezd meg a... gyógyszereket hogy igazat adjon nekem. 694 00:41:20,760 --> 00:41:22,936 Nem kellett cím. 695 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 Nem lehetett receptet kapni cím nélkül. 696 00:41:25,440 --> 00:41:29,376 A Tanács nem tudott segíteni lakást találni. Körök. 697 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Körök, körök. 698 00:41:34,240 --> 00:41:37,136 És akkor Adél... orvosra volt szüksége. 699 00:41:37,160 --> 00:41:39,176 A babáról? 700 00:41:39,200 --> 00:41:41,536 Nem akarta elvenni esély az AandE-vel, 701 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 a Liammel történtek után. 702 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 Segített neki? 703 00:41:48,640 --> 00:41:51,336 Velem... rendes volt. 704 00:41:51,360 --> 00:41:53,656 Jó ember volt. 705 00:41:53,680 --> 00:41:56,256 De azt mondta, nem tud segíteni Adélnak. 706 00:41:56,280 --> 00:41:58,736 Azt mondta, szkennelésre van szüksége, kórházi időpontok. 707 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Azt mondta, telefonálni fog orvos vagy az NHS. 708 00:42:05,320 --> 00:42:08,696 El akarta mondani nekik arról, hogy Adele terhes. 709 00:42:08,720 --> 00:42:11,296 Szóval mit csináltál? 710 00:42:11,320 --> 00:42:13,976 -Elmentünk. -Hogy kerültél haza? 711 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Hogyan kerültem haza? 712 00:42:17,280 --> 00:42:19,216 Mi a fasz van veled? 713 00:42:19,240 --> 00:42:21,416 Hogy számít ez? 714 00:42:21,440 --> 00:42:23,376 Elviszi a biciklit? 715 00:42:23,400 --> 00:42:26,336 Ketten voltunk. H-Hogy csinálnám? 716 00:42:26,360 --> 00:42:28,896 Ehhez illő olaj a tiédtől kerékpárláncot találtak rajta 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,776 Arthur Lane kabátja, amikor meghalt. 718 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Végig akarsz beszélni velem hogy került oda? 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Visszamentél, nem? 720 00:42:38,840 --> 00:42:41,736 Mikor fedezted fel Arthur Lane korábban ismert volt 721 00:42:41,760 --> 00:42:43,656 mint Dr Henry Dankford? 722 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 -Te mi? -Dankford a Creekwood Kórházban dolgozott. 723 00:42:48,600 --> 00:42:51,536 Soha nem találkoztam senkivel Dankfordnak hívták. 724 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Őt hibáztattad. 725 00:42:53,760 --> 00:42:57,576 Meg akarta-e büntetni, mert valaha a Creekwoodban dolgozott? 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Jók voltak vele Creekwoodban. 727 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Anyám boldog voltam, amikor meglátogattam őt. 728 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Nálunk régen volt... sütemény és játék a kertben. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Régebben másztam arra a fára amikor még legény voltam. 730 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 oda megyek... 731 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 amikor minden túl sok lesz. 732 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Közel érzem magam hozzá. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,696 nem hibáztatom... 734 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 senki az anyámnak. 735 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 Ez a sors, nem? 736 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 - Könnyesen: - Ez kromoszómák. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY ZOKOG 738 00:44:08,120 --> 00:44:09,936 És most nem tehetsz róla 739 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 kivéve, ha megpróbálja ketrecben tartani. 740 00:44:17,800 --> 00:44:20,056 És ezt tette Arthur. 741 00:44:20,080 --> 00:44:21,936 Azt a kis pirulát adta nekem. 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,336 És az a kis tabletta... 743 00:44:24,360 --> 00:44:26,896 volt a ketrec. 744 00:44:26,920 --> 00:44:29,136 Miért mentél vissza hozzá? 745 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Könyörögni. 746 00:44:32,960 --> 00:44:34,376 - Zokogva: - Ahhoz... 747 00:44:34,400 --> 00:44:37,576 T-Könyörögni, hogy vigyázzon Adele-re. 748 00:44:37,600 --> 00:44:39,816 NAGYON 749 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Igen. És... 750 00:44:42,560 --> 00:44:44,776 SÓhajt 751 00:44:44,800 --> 00:44:46,776 És feltenni neki egy kérdést 752 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 hogy nem kérdezhettem meg tőle Adele előtt. 753 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Segített neked? 754 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 Azt mondta, megkaphat engem néhány tabletta pár napon belül. 755 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 A lánc leszakadt a biciklimről. 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 Ő segített nekem ebben. 757 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Mi volt a kérdés? 758 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 ZOKOG 759 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 "Vajon a mi... a mi babánknak is megvan?" 760 00:45:44,320 --> 00:45:47,696 Danny vagy szállított Birmingham másik részén, 761 00:45:47,720 --> 00:45:50,696 vagy CCTV-n a pizzériában 2 óráig. 762 00:45:50,720 --> 00:45:52,456 Befejezi, visszamegy az étterembe. 763 00:45:52,480 --> 00:45:54,736 Nem érhetett volna haza legalább 2.30-ig. 764 00:45:54,760 --> 00:45:57,296 Mikorra, Ryan valószínűleg már halott volt. 765 00:45:57,320 --> 00:46:00,376 És nyoma sincs Danny DNS-ének Arthur testét vagy ruháit. 766 00:46:00,400 --> 00:46:03,976 Gyermek A. West Midlands integrált A Care Board visszatért hozzánk. 767 00:46:04,000 --> 00:46:06,536 Feljegyzések az 1970-es évekből elég vázlatosak. 768 00:46:06,560 --> 00:46:08,136 Sok Creekwood elveszett. 769 00:46:08,160 --> 00:46:10,056 Nincs aktám neki, de van nevem. 770 00:46:10,080 --> 00:46:11,816 Thomas Eastman. 771 00:46:11,840 --> 00:46:13,656 63 éves. 772 00:46:13,680 --> 00:46:15,416 Adj egy percet. 773 00:46:15,440 --> 00:46:19,896 Thomas... Eastman... Birmingham. 774 00:46:19,920 --> 00:46:22,976 Van egy Thomas Eastmanem szociális lakásokban Birminghamben. 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,216 Azt hiszed, Arthur tartotta a kapcsolatot vele? Megőrizte az aktáit. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,336 Lehet, hogy lesz levelezés nem kerestük. 777 00:46:27,360 --> 00:46:30,696 És az orvosi feljegyzések alatt Thomas Eastman neve. 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Kérd meg a lányát, hogy nézze meg újra. 779 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 KILELEGZI 780 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 KOPOG AZ AJTÓN 781 00:46:59,200 --> 00:47:00,536 -Szia. -Helló. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Thomas az? Thomas Eastman? 783 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 -Gyere be. -Miért vagyok itt? 784 00:47:14,800 --> 00:47:15,896 Jól vagy? 785 00:47:15,920 --> 00:47:17,416 Delaney úr. 786 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 -Te itt laksz? -Igen. 787 00:47:20,720 --> 00:47:22,736 Jobbra. Thomas Eastman otthon van? 788 00:47:22,760 --> 00:47:25,376 Ó, nem. Tommo kiment. 789 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 790 00:47:28,080 --> 00:47:30,936 Van egy végzésem átkutatni a helyiségeket. 791 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Mit csinált? 792 00:47:48,840 --> 00:47:50,056 mi folyik itt? 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,696 Ön a társa, Mr. Delaney? 794 00:47:51,720 --> 00:47:53,776 -Természetesen nem. -Köszönöm. 795 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Ööö, meg tudnál várni kint, kérlek? 796 00:48:26,000 --> 00:48:27,496 Csatlakozó. 797 00:48:27,520 --> 00:48:30,056 Thomas Eastman és Vincent Delaney - 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 közös bankszámlájuk van. 799 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hmm. 800 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Fogyatékossági ellátások... 801 00:48:45,840 --> 00:48:47,776 plusz... 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 1000 font befizetés havonta. 803 00:48:51,960 --> 00:48:54,216 Nagy ház. 804 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Az apámé. 805 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Nem, köszönöm. 806 00:49:05,320 --> 00:49:07,936 Honnan ismered őt? 807 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Lane? 808 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Apa rád hagyta a birtoka felét. 809 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Apu"? 810 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arthur Lane. 811 00:49:23,520 --> 00:49:25,576 Tamás? 812 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Lane? 813 00:49:28,960 --> 00:49:30,816 Arthur Lane... 814 00:49:30,840 --> 00:49:32,776 Dr Dankford. 815 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dr. Dankford... az Arthur Lane. 816 00:49:41,560 --> 00:49:44,976 -Akkor hol alszik Tommo? -A kanapén. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,216 Ez az ő lakása, de a kanapén alszik? 818 00:49:47,240 --> 00:49:49,056 Szereti a kanapét. 819 00:49:49,080 --> 00:49:51,896 -Te albérlő vagy, vagy a gondozója? - Hogy érted? 820 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Nézd, meg tudnád mondani mi folyik itt? 821 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Ugyanaz a márka. Egy hiányzik. 822 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Folyékony temazepam. 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 ZÁRÓ SÍPOGÁS 824 00:50:51,640 --> 00:50:54,056 - TOMMO: - Dr. Dankford rossz ember volt! 825 00:50:54,080 --> 00:50:56,496 -Arthur Lane rossz ember volt! - Nem, Thomas. 826 00:50:56,520 --> 00:50:58,896 Rossz volt. Rossz dolgokat csinált! 827 00:50:58,920 --> 00:51:01,416 tévedsz. Jó ember volt! 828 00:51:01,440 --> 00:51:04,096 Nem! Nem! Nem! 829 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 - Tévedsz, Thomas. - Rossz ember volt! 830 00:51:06,560 --> 00:51:08,496 Rossz dolgokat csinált! 831 00:51:08,520 --> 00:51:10,056 Miért vagy a végrendeletében? 832 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Nem akarom a pénzét. 833 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Rossz ember volt! 834 00:51:18,640 --> 00:51:21,176 -ASHLEY: - Vincent Delaney! - Ezzel kapcsolatban letartóztatlak 835 00:51:21,200 --> 00:51:23,376 Arthur Lane meggyilkolásával és Ryan Cooper. 836 00:51:23,400 --> 00:51:27,336 Szó sem lehet róla! Engem nem lehet tartani felelős azért, amit csinál! 837 00:51:27,360 --> 00:51:29,416 Menned kell, és hívom a rendőrséget. 838 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Nem! 839 00:51:36,040 --> 00:51:37,416 Rossz volt. 840 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Rossz dolgokat csinált. 841 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 Azt mondta... 842 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Azt mondta, megjavít. 843 00:51:46,840 --> 00:51:48,776 Nikki, ez nem jó idő. 844 00:51:48,800 --> 00:51:50,576 - TOMMO: - Azt mondta, javítani kell. 845 00:51:50,600 --> 00:51:52,776 -Nikki? -Jó voltam. 846 00:51:52,800 --> 00:51:55,096 jó fiú voltam! 847 00:51:55,120 --> 00:51:57,856 Tamás, kérlek csak tedd le a kést! 848 00:51:57,880 --> 00:51:59,936 Nem tettem veled semmit! 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,416 Lydia Lane hangja. 850 00:52:01,440 --> 00:52:03,096 Készlet! 851 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Meg kellett javítani! 852 00:52:07,320 --> 00:52:08,976 Kérem... 853 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Thomas. 854 00:52:12,040 --> 00:52:14,056 Tommo. 855 00:52:14,080 --> 00:52:16,016 A nevem Tommo. 856 00:52:16,040 --> 00:52:17,696 Tommo... 857 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 segítek az embereknek. 858 00:52:21,560 --> 00:52:23,256 RENDBEN. 859 00:52:23,280 --> 00:52:24,536 nem ismerlek. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 A nevem Nikki. orvos vagyok. 861 00:52:29,360 --> 00:52:32,136 Le tudnád tenni a kést, Tommo? 862 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Nem akarod bántani az embereket. 863 00:52:35,840 --> 00:52:39,056 Ahogy mondtad, segítesz az embereken. 864 00:52:39,080 --> 00:52:41,176 Ezt tetted az apámmal? Tommo? 865 00:52:41,200 --> 00:52:42,776 Segített neki megváltoztatni az akaratát? 866 00:52:42,800 --> 00:52:44,416 Miért akar bántani?! 867 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Senki sem akar bántani, Tommo. 868 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Dr. Dankford bántott. 869 00:52:55,440 --> 00:52:56,736 CLANK VISSZHANG 870 00:52:56,760 --> 00:53:00,016 -Arthur Lane Dr. Dankford. -Nem... 871 00:53:00,040 --> 00:53:02,296 Vincent elmondta. 872 00:53:02,320 --> 00:53:05,776 Vincent az egyetlen barátom. 873 00:53:05,800 --> 00:53:07,456 Vincent? Ki az... 874 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan bántani akart. 875 00:53:11,080 --> 00:53:12,896 Miért akart Ryan bántani? 876 00:53:12,920 --> 00:53:14,776 Nem tudom. 877 00:53:14,800 --> 00:53:17,256 Vincent... megvéd. 878 00:53:17,280 --> 00:53:21,736 Azt mondta, hogy Arthur akarja hogy felvágjanak. 879 00:53:21,760 --> 00:53:23,416 Gúnyolódik 880 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 -Arthur nem tehette. - Megtehetné. 881 00:53:27,120 --> 00:53:30,096 Arthur Lane Dr. Dankford. 882 00:53:30,120 --> 00:53:32,096 Már nem volt orvos. 883 00:53:32,120 --> 00:53:35,816 Senki sem akar felosztani, Tommo. 884 00:53:35,840 --> 00:53:37,696 Vincent elmondta. 885 00:53:37,720 --> 00:53:41,056 Segítenem kellett Arthur Lane-nek. 886 00:53:41,080 --> 00:53:43,416 Mintha segített volna nekem. 887 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Segíts neki? 888 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Ő... 889 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 javított engem. 890 00:53:55,360 --> 00:53:58,696 És én... megjavítottam. 891 00:53:58,720 --> 00:54:00,576 - Megjavította. - Megölted! 892 00:54:00,600 --> 00:54:02,056 - Megjavította. - Megöltél... 893 00:54:02,080 --> 00:54:03,837 Megjavította! 894 00:54:03,861 --> 00:54:05,640 ZOKOG 895 00:54:07,360 --> 00:54:08,697 Jól van? 896 00:54:08,721 --> 00:54:10,056 SZIRÉNÁK MEGKÖZELÍTÉSE 897 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Segítsünk neki, jó? 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 A zokogás FOLYTATÓDIK 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Ha leteszi a kést, segíteni fog neki. 900 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Ne légy szomorú. 901 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Én... tudok segíteni. 902 00:54:40,600 --> 00:54:42,536 Hadd segítsek. 903 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 Rendben, Tommo. 904 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 RENDBEN. 905 00:54:53,560 --> 00:54:55,480 A zokogás FOLYTATÓDIK 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,456 segítek az embereknek. 907 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 így van. Segítesz az embereknek, Tommo. 908 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 RENDBEN? 909 00:55:06,160 --> 00:55:09,176 Tommo A gyermek volt, próbál segíteni az embereken. 910 00:55:09,200 --> 00:55:11,696 Arthur Lane próbálkozott az embereken is segíteni. 911 00:55:11,720 --> 00:55:14,136 Hajléktalanok a magukkal mentális egészségügyi problémák. 912 00:55:14,160 --> 00:55:16,376 Arthur segített Ryan Coopernek. 913 00:55:16,400 --> 00:55:19,896 És végig az igazi fenyegetés Tommo barátja volt, Vincent. 914 00:55:19,920 --> 00:55:22,296 Lerázta Arthur Lane-t. 915 00:55:22,320 --> 00:55:24,096 A havi 1000 nem volt elég. 916 00:55:24,120 --> 00:55:25,576 A birtok fele. Miért ne? 917 00:55:25,600 --> 00:55:27,416 Akkor kérd meg Tommot, hogy "megjavítsa". 918 00:55:27,440 --> 00:55:29,296 Két ember próbál tenni valami jót, 919 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 -és így végződik? -Igen. - Annyira elcseszett a világ. 920 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Sajnálom, Adele. 921 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Találtam egy helyet. 922 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Elhelyezkedünk. 923 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Hozd vissza velünk Liamet. 924 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Terv? 925 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Terv? 926 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Terv. 927 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Akarsz-e... El akarsz menni megnézni? 928 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Igen. 929 00:56:42,040 --> 00:56:44,456 Hogyan engedhette meg magának a többi bérleti díj? 930 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Garanciát adott rá. 931 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Gyerünk. 932 00:57:11,040 --> 00:57:13,456 MINDKÉT MURMUR 933 00:57:13,480 --> 00:57:16,616 -Mit búgtok ott? -Semmi. 934 00:57:16,640 --> 00:57:18,136 Talán. Hmm? 935 00:57:18,160 --> 00:57:21,296 Egy levél! Ki ír manapság levelet? 936 00:57:21,320 --> 00:57:23,696 - Valószínűleg számla. -Valószínűleg. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 Kitől van? 938 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 University of the West Midlands. 939 00:57:29,440 --> 00:57:32,696 „Kedves Jack Hodgson, mi lennénk örömmel ajánlom Önnek ezt a pozíciót" 940 00:57:32,720 --> 00:57:36,296 címzetes professzorának a Törvényszéki Szakértői Iskola." 941 00:57:36,320 --> 00:57:37,816 Gratulálok, Jack. 942 00:57:37,840 --> 00:57:39,856 Egy professzor! 943 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 - Új kihívás. -Mi?! 944 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Nyertél a lottón, Jack. 945 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Kétszer nyertem. 946 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 ZENE DÜBÖL A KÖZELBEN