1
00:00:45,672 --> 00:00:47,882
<i>Je m'appelle Johnny Barrett.</i>

2
00:00:47,966 --> 00:00:50,885
<i>Je suis journaliste au</i> Daily Globe.

3
00:00:50,969 --> 00:00:53,388
<i>C'est mon histoire...</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:55,140
<i>aussi loin que cela soit allé.</i>

5
00:02:09,297 --> 00:02:12,342
Quand était la première fois
avez-vous cette envie, M. Barrett ?

6
00:02:13,301 --> 00:02:16,221
<i>- Il doit y avoir eu une première fois.</i>
- Quand j'avais 14 ans.

7
00:02:17,889 --> 00:02:21,100
Et quand j'étais beaucoup plus jeune...

8
00:02:21,184 --> 00:02:22,852
10 --

9
00:02:22,936 --> 00:02:24,479
c'est à ce moment-là que j'ai eu le sentiment.

10
00:02:24,562 --> 00:02:26,064
Qu'est-ce qui te l'a donné ?

11
00:02:26,147 --> 00:02:27,982
Ses tresses.

12
00:02:28,066 --> 00:02:30,485
Parlez-moi de ses tresses.

13
00:02:30,568 --> 00:02:32,779
- J'étais excité.
- Continue.

14
00:02:32,862 --> 00:02:35,114
J'ai attrapé ses tresses.

15
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
C'est à ce moment-là que tu l'as blessée ?

16
00:02:37,075 --> 00:02:39,160
Je ne lui ai jamais fait de mal.

17
00:02:39,244 --> 00:02:41,412
As-tu tiré sur ses tresses ?

18
00:02:42,247 --> 00:02:44,499
Je les ai caressés.

19
00:02:44,582 --> 00:02:46,543
- Juste...
- Vous les avez tirés ?

20
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
Pensez-vous que je suis fétichiste ?

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,047
Bon sang, non, Johnny !

22
00:02:51,130 --> 00:02:53,925
- Laissez-les évoquer ce mot, pas vous.
- Ouais.

23
00:02:55,051 --> 00:02:57,971
Vous serez confronté
les meilleurs psychiatres de l'État.

24
00:02:58,054 --> 00:03:00,139
Ils sauront quand vous faites semblant.

25
00:03:00,223 --> 00:03:02,183
<i>Je suis désolé pour Doc Fong.</i>

26
00:03:02,267 --> 00:03:04,727
<i>Professionnellement, il sait
il joue avec de la dynamite.</i>

27
00:03:04,811 --> 00:03:08,106
<i>Mais il ne pouvait tout simplement pas refuser
son ami le plus proche, Swanee.</i>

28
00:03:08,189 --> 00:03:12,026
<i>Ils étaient en guerre psychologique
à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.</i>

29
00:03:12,110 --> 00:03:16,364
<i>Aujourd'hui, le doc est un chef de file de premier plan,
et Swanee est mon patron...</i>

30
00:03:16,447 --> 00:03:18,700
<i>rédacteur en chef du</i> Daily Globe.

31
00:03:18,783 --> 00:03:23,204
Le rôle que vous jouerez sera plus fort
que votre imagination la plus forte...

32
00:03:23,288 --> 00:03:24,998
alors ne faiblissez jamais.

33
00:03:25,081 --> 00:03:29,627
<i>Ce sera un duel quotidien entre les fous
et votre propre esprit sain.</i>

34
00:03:29,711 --> 00:03:31,212
<i>Et quant aux médecins là-bas...</i>

35
00:03:31,296 --> 00:03:34,799
abaissez votre mât un instant
et ils sauront que tu es un imposteur.

36
00:03:34,883 --> 00:03:37,802
Ne les laisse jamais oublier
vous vivez sur une poudrière sexuelle.

37
00:03:37,886 --> 00:03:40,221
Il est tout à toi, Swanee.

38
00:03:40,305 --> 00:03:42,932
- Vous pensez qu'il est prêt ?
- Comme il le sera toujours.

39
00:03:43,808 --> 00:03:45,727
Eh bien...

40
00:03:45,810 --> 00:03:49,063
la prochaine étape est à vous, Cathy.

41
00:03:49,147 --> 00:03:51,441
Caresser mes tresses.

42
00:03:51,524 --> 00:03:53,026
Les embrasser.

43
00:03:53,109 --> 00:03:55,069
Quelle histoire dégoûtante.

44
00:03:56,487 --> 00:03:59,824
Que se passe-t-il s'ils découvrent
Je ne suis pas vraiment sa sœur ?

45
00:03:59,908 --> 00:04:01,409
Je vais m'en occuper.

46
00:04:03,620 --> 00:04:05,914
Johnny...

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,792
Johnny, il faut être fou pour vouloir l'être
interné dans un asile de fous pour résoudre un meurtre.

48
00:04:09,876 --> 00:04:12,921
Même si je ne résous pas cette affaire, chérie,
mes expériences seules...

49
00:04:13,004 --> 00:04:15,423
- fera une vente de livre, de pièce de théâtre ou encore de film.
- Mais --

50
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
Chaque homme veut obtenir
au sommet de sa profession.

51
00:04:17,759 --> 00:04:19,528
- Le mien gagne le prix Pulitzer.
- Johnny --

52
00:04:19,552 --> 00:04:24,724
- Si cette histoire ne le fait pas, rien ne le fera jamais.
- Mais leur maladie va forcément déteindre sur toi.

53
00:04:24,807 --> 00:04:28,227
Je t'ai dit la même chose
quand tu as commencé à chanter dans ta peau.

54
00:04:28,311 --> 00:04:29,791
- Tu te souviens, Cathy ?
- C'est différent.

55
00:04:29,854 --> 00:04:33,414
Mais ces putes ne vous ont pas atteint, n'est-ce pas ?
Et ces fous ne m'atteindront pas.

56
00:04:33,483 --> 00:04:35,526
Il a raison.

57
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
<i>Les journalistes se sont fait passer pour des mineurs de charbon,
des professeurs d'école, des voyous.</i>

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,616
Ces journalistes sont venus dans un but précis.

59
00:04:41,699 --> 00:04:43,952
Ne pas gagner une auréole journalistique
sur la couverture de <i>Life.</i>

60
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Et pas pour gagner un prix en argent et obtenir
leurs photos dans <i>Time</i> et <i>Newsweek.</i>

61
00:04:47,121 --> 00:04:49,916
Oh, allez, Cathy.
Tout ce que vous avez à faire est de jouer votre rôle.

62
00:04:49,999 --> 00:04:51,960
J'en ai marre.

63
00:04:52,043 --> 00:04:55,171
J'en ai marre de jouer des refrains grecs
à votre cauchemar répété.

64
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
Pourquoi ne pas monter clandestinement à bord d'une fusée
et écrire les mémoires d'un astronaute ?

65
00:04:58,424 --> 00:05:01,886
- Tu as des cigarettes, Cathy ?
- Pourquoi n'abandonnez-vous pas cette frénésie psychanalytique ?

66
00:05:01,970 --> 00:05:03,930
Parce que c'est ce que les gens achètent.

67
00:05:04,013 --> 00:05:07,850
Mark Twain n'a pas psychanalysé
Huck Finn ou Tom Sawyer.

68
00:05:07,934 --> 00:05:10,537
<i>Dickens n'a pas mis Oliver Twist sur le canapé
parce qu'il avait faim.</i>

69
00:05:10,561 --> 00:05:13,815
- Allez, Cathy.
- Une bonne copie vient des gens, Johnny...

70
00:05:13,898 --> 00:05:15,817
pas à cause d'un grand nombre de termes médicaux explicatifs.

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
Oh, arrête ça, tu veux ?

72
00:05:17,527 --> 00:05:20,655
Vous êtes sur une scène de show-off sautée.
Descendez-en.

73
00:05:20,738 --> 00:05:23,408
Ne soyez pas Moïse menant vos fous
au prix Pulitzer.

74
00:05:23,491 --> 00:05:26,577
- Voudriez-vous une cigarette ?
- Vous me dégoûtez!

75
00:05:27,245 --> 00:05:31,332
Malade à l'idée que tu joues à des jeux
avec ton esprit et monter ce cheval fou.

76
00:05:31,416 --> 00:05:35,003
Il a été conditionné
pendant une année entière pour monter ce cheval.

77
00:05:35,086 --> 00:05:38,423
Tu dois le seller
et fais-moi partir et courir, c'est tout, Cathy.

78
00:05:39,632 --> 00:05:42,051
Gratte-moi dans cette course, Johnny.

79
00:05:50,435 --> 00:05:52,103
Nous avons conclu un accord.

80
00:05:52,770 --> 00:05:58,276
Tout mon instinct est de me donner des coups violents
pour avoir toujours conclu cet accord avec toi.

81
00:06:00,111 --> 00:06:03,156
<i>Ce que je devrais faire, c'est atterrir
un coup de poing juste dans ton nez supercivilisé.</i>

82
00:06:03,239 --> 00:06:05,092
Oh, Cathy, tu es une intellectuelle,
bien au-delà de l'âge --

83
00:06:05,116 --> 00:06:07,326
N'ose pas m'analyser !

84
00:06:09,620 --> 00:06:11,581
Johnny ?

85
00:06:12,915 --> 00:06:14,250
Johnny.

86
00:06:15,418 --> 00:06:19,213
Johnny, je suis amoureux d'un journaliste normal
en gardant un emploi normal.

87
00:06:19,297 --> 00:06:20,548
Mm-hmm, normal.

88
00:06:20,631 --> 00:06:24,385
Pensez-vous que j'aime chanter dans ces égouts
avec une lumière chaude sur mon nombril ?

89
00:06:24,469 --> 00:06:27,847
Je le fais parce que ça rapporte plus
que la sténographie, la saisie ou la dactylographie.

90
00:06:27,930 --> 00:06:31,225
- Je le sais, Cathy.
- J'économise de l'argent pour que nous puissions avoir une vie normale.

91
00:06:31,309 --> 00:06:33,811
- C'est tout ce que je veux.
- Je sais tout ça.

92
00:06:33,895 --> 00:06:35,396
Mais j'ai peur.

93
00:06:35,480 --> 00:06:39,067
J'ai peur quand je vois à quel point c'est calme
Dr Fong et Swanee...

94
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
et tu peux être sur
tout votre plan fou.

95
00:06:41,444 --> 00:06:42,987
Oh.

96
00:06:43,071 --> 00:06:47,742
J'ai peur que toute cette idée Jekyll-Hyde
je vais faire de moi un psychopathe.

97
00:06:47,825 --> 00:06:49,827
Oh, maintenant, attends une minute, Cathy.

98
00:06:49,911 --> 00:06:50,995
Cathy.

99
00:06:52,330 --> 00:06:55,041
Pensez-vous que je le ferais un jour
que quelque chose t'arrive ?

100
00:06:56,417 --> 00:06:59,045
Mais tu dois juste passer par
avec ta part, chérie.

101
00:06:59,128 --> 00:07:01,422
Tu es la seule à qui nous pouvons faire confiance.

102
00:07:06,844 --> 00:07:08,471
Dieu merci.

103
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
Cathy. <i>Cathy.</i>

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,810
Alors retournez à votre plongée !

105
00:07:13,893 --> 00:07:17,105
<i>Plonger ?</i>

106
00:07:17,188 --> 00:07:21,275
Cette plongée est sacrée comparée
à vos idées de travail.

107
00:07:21,359 --> 00:07:24,695
<i>Hamlet</i> a été fait pour Freud, pas pour vous.

108
00:07:52,723 --> 00:07:58,020
♪ Je veux ♪

109
00:07:58,104 --> 00:08:02,984
♪ Quelqu'un ♪

110
00:08:03,067 --> 00:08:06,904
- ♪ Aimer ♪
<i>- ♪ Johnny, Johnny ♪</i>

111
00:08:06,988 --> 00:08:11,033
♪ Quelqu'un à qui s'en soucier ♪

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,496
- ♪ Pour moi ♪
<i>- ♪ Johnny, Johnny ♪</i>

113
00:08:15,580 --> 00:08:17,832
<i>♪ Johnny, Johnny ♪</i>

114
00:08:17,915 --> 00:08:22,420
♪ J'ai besoin ♪

115
00:08:22,503 --> 00:08:29,677
♪ Quelqu'un à qui tenir ♪

116
00:08:30,428 --> 00:08:33,514
♪ Quelqu'un qui tiendra ♪

117
00:08:33,598 --> 00:08:38,936
♪ Juste moi ♪

118
00:08:39,687 --> 00:08:43,357
♪ J'aimerais quelqu'un ♪

119
00:08:43,441 --> 00:08:49,530
♪ Qui sera toujours tendre et doux ♪

120
00:08:49,614 --> 00:08:55,077
♪ Et gentil ♪

121
00:08:56,120 --> 00:09:03,252
♪ Qui est à moi ♪

122
00:09:03,336 --> 00:09:08,174
♪ Tout à moi ♪

123
00:09:11,636 --> 00:09:15,723
♪ J'ai besoin ♪

124
00:09:15,806 --> 00:09:20,937
♪ Quelqu'un à embrasser ♪

125
00:09:21,020 --> 00:09:24,232
♪ Quelqu'un qui va embrasser ♪

126
00:09:24,315 --> 00:09:29,070
♪ Juste moi ♪

127
00:09:29,153 --> 00:09:35,159
♪ Je veux que quelqu'un manque ♪

128
00:09:35,826 --> 00:09:39,080
♪ Quelqu'un qui va manquer ♪

129
00:09:39,163 --> 00:09:47,163
♪ Juste moi ♪

130
00:09:49,590 --> 00:09:52,176
♪ Je sais ♪

131
00:09:53,010 --> 00:09:55,930
♪ C'est quelque part ♪

132
00:09:56,013 --> 00:10:00,810
♪ Il y a quelqu'un ♪

133
00:10:01,852 --> 00:10:08,609
♪ Qui est vrai ♪

134
00:10:11,821 --> 00:10:14,824
♪ Je sais ♪

135
00:10:14,907 --> 00:10:20,454
- ♪ L'amant que je veux ♪
<i>- ♪ Johnny, Johnny ♪</i>

136
00:10:21,205 --> 00:10:26,961
♪ Chéri, mon amour ♪

137
00:10:27,920 --> 00:10:35,920
♪ Est-ce que tu ♪♪

138
00:10:40,224 --> 00:10:43,978
Eh bien, j'ai dit à M. Ford que la seule façon
pour qu'une strip-teaseuse se déshabille...

139
00:10:44,061 --> 00:10:46,981
c'est pour moi d'enlever tous mes vêtements.

140
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
- Johnny a téléphoné ?
- Non.

141
00:11:10,004 --> 00:11:12,006
<i>J'ai eu peur de cette idée Jekyll-Hyde...</i>

142
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
<i>va se retourner contre lui
et fais de moi un psychopathe.</i>

143
00:11:21,766 --> 00:11:24,769
<i>Mais leur maladie est liée
pour déteindre sur toi.</i>

144
00:11:26,771 --> 00:11:30,191
<i>Je t'ai dit la même chose
quand tu as commencé à chanter dans ta peau.</i>

145
00:11:30,274 --> 00:11:31,460
<i>- Tu te souviens, Cathy ?
- C'est différent.</i>

146
00:11:31,484 --> 00:11:35,738
<i>Mais ces putes ne vous ont pas atteint, n'est-ce pas ?
Et ces fous ne m'atteindront pas.</i>

147
00:11:37,281 --> 00:11:40,159
Elle va faire exploser son haut
si ce type l'avait larguée.

148
00:11:42,453 --> 00:11:45,164
Comment une fille peut-elle aimer autant un homme ?

149
00:11:45,956 --> 00:11:47,708
Dis-lui que c'est Cathy.

150
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
Ouais?

151
00:11:52,755 --> 00:11:54,673
Mettez-la.

152
00:11:54,757 --> 00:11:56,926
Oh, Swanee.

153
00:11:57,009 --> 00:11:58,552
Tu as changé d'avis, Cathy ?

154
00:11:58,636 --> 00:12:01,472
Swanee, ça fait quatre jours.

155
00:12:01,555 --> 00:12:03,015
C'est vous qui avez pris la décision.

156
00:12:03,099 --> 00:12:08,062
Swanee, je n'ai pas eu de ses nouvelles
dans quatre jours.

157
00:12:08,145 --> 00:12:10,606
Si tu l'aimes,
tu irais jusqu'à la limite pour lui.

158
00:12:19,156 --> 00:12:22,326
Eh bien, bonsoir.
Que puis-je faire pour vous, jeune femme ?

159
00:12:22,410 --> 00:12:25,621
Mon frère ne me laisse pas tranquille. Il --

160
00:12:29,333 --> 00:12:31,252
Quel âge a-t-il ?

161
00:12:31,335 --> 00:12:32,378
Trente.

162
00:12:33,546 --> 00:12:35,548
- Es-tu marié?
- Non.

163
00:12:36,757 --> 00:12:38,843
Est-ce qu'il vit avec vous ?

164
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Non.

165
00:12:41,345 --> 00:12:43,848
A-t-il déjà essayé de... vous attaquer ?

166
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
Il a essayé.

167
00:12:47,017 --> 00:12:48,686
<i>Vous a-t-il déjà fait du mal ?</i>

168
00:12:50,062 --> 00:12:51,439
Oui.

169
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Avez-vous déjà porté plainte
contre sa maladie ?

170
00:12:55,776 --> 00:12:58,737
- Pourquoi pas?
- Honteux.

171
00:12:59,405 --> 00:13:01,031
Et maintenant ?

172
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
Il a dit qu'il...

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
tue-moi si je --

174
00:13:10,708 --> 00:13:14,587
Êtes-vous prêt à signer une plainte officielle
qu'il est mentalement malade ?

175
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
- Je ne t'ai pas entendu.
- Oui.

176
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Quel est le nom complet de votre frère, s'il vous plaît ?

177
00:13:21,135 --> 00:13:23,304
Jean Barrett.

178
00:13:30,227 --> 00:13:31,729
Hôpital général du comté.

179
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
<i>L'unité psycho, s'il vous plaît.</i>

180
00:13:34,690 --> 00:13:36,150
<i>Dr. Menkin ?</i>

181
00:13:36,233 --> 00:13:38,736
<i>Kane, 16ème circonscription.</i>

182
00:13:38,819 --> 00:13:42,114
<i>Nom du sujet :
John Barrett.</i>

183
00:13:43,073 --> 00:13:44,909
<i>Tentative d'inceste avec sa sœur.</i>

184
00:13:46,368 --> 00:13:49,830
<i>Dès que nous le récupérons
nous l'enverrons pour une admission d'urgence.</i>

185
00:13:51,165 --> 00:13:53,334
<i>Comment oses-tu me confondre
ici sur son mot !</i>

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,253
Je suis journaliste au <i>Daily Globe !</i>
Appelle mon patron. Il se portera garant de moi.

187
00:13:56,337 --> 00:13:58,714
Nous avons vérifié avec lui.
Il vous a donné un bon bilan de santé.

188
00:13:58,797 --> 00:14:01,067
- C'est plutôt ça.
- Mais sa parole n'a pas beaucoup de poids...

189
00:14:01,091 --> 00:14:03,731
- depuis que ta sœur a signé une plainte formelle --
- Plainte formelle ?

190
00:14:03,761 --> 00:14:07,782
Maintenant, que pouvez-vous attendre d'une strip-teaseuse ?
Ma sœur, viens ici et explique-moi comment
tu as tout rêvé.

191
00:14:07,806 --> 00:14:09,391
S'il te plaît. M. Barrett, s'il vous plaît.

192
00:14:09,475 --> 00:14:10,976
- Asseyez-vous.
- Euh --

193
00:14:12,853 --> 00:14:14,355
S'il vous plaît ?

194
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
- Ton père vit ?
- Non.

195
00:14:23,072 --> 00:14:24,907
- Vous l'aimiez bien ?
- Bien sûr.

196
00:14:27,993 --> 00:14:30,496
- Des frères ?
- Non.

197
00:14:30,579 --> 00:14:33,541
- D'autres sœurs ?
- Juste Cathy, et ça suffit.

198
00:14:34,959 --> 00:14:36,794
- Mère vivante ?
- Non.

199
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
- As-tu déjà voulu ta mère ?
- Quoi?

200
00:14:40,214 --> 00:14:43,592
Qu'est-ce que tu dis?
C'est une sale chose à me dire !

201
00:14:43,676 --> 00:14:45,052
S'il te plaît.

202
00:14:45,135 --> 00:14:46,804
Nous sommes là pour vous aider.

203
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
Toi, euh...

204
00:14:55,938 --> 00:14:58,482
- Tu aimes Cathy, n'est-ce pas ?
- C'est ma sœur.

205
00:14:59,275 --> 00:15:03,237
- Tu l'aimes comme une femme, n'est-ce pas ?
- Je ne laisserais jamais un idiot l'avoir, non.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
Les mères et les pères ont les mêmes craintes.

207
00:15:07,449 --> 00:15:11,036
- Tu me comprends, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Bien sûr.

208
00:15:12,162 --> 00:15:17,126
Dis-moi, quand était la première fois
tu as ressenti différemment envers ta sœur ?

209
00:15:18,627 --> 00:15:20,629
Eh bien, il a dû y avoir une première fois.

210
00:15:21,839 --> 00:15:23,966
Quand j'avais 14 ans.

211
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
<i>Regardez la façon dont ses yeux s'illuminent.</i>

212
00:15:28,137 --> 00:15:30,014
<i>Il me fait parler.</i>

213
00:15:30,097 --> 00:15:32,558
<i>C'est un petit coquin joyeux.</i>

214
00:15:32,641 --> 00:15:34,685
Peut-être plus jeune, quand j'avais 10 ans.

215
00:15:35,561 --> 00:15:38,856
<i>Maintenant, si tu me le demandais
ce qui m'a fait me sentir différent...</i>

216
00:15:38,939 --> 00:15:41,442
<i>cette histoire s'écrira toute seule !</i>

217
00:15:41,525 --> 00:15:44,403
Qu’est-ce qui vous a fait ressentir différemment envers elle ?

218
00:15:45,195 --> 00:15:46,739
Ses tresses.

219
00:15:47,406 --> 00:15:49,033
Parlez-moi de ses tresses.

220
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
Je les ai caressés...

221
00:15:51,535 --> 00:15:52,745
les embrassa.

222
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Tu les as tirés ?

223
00:15:54,622 --> 00:15:55,914
Je ne lui ferais jamais de mal.

224
00:15:57,625 --> 00:16:01,795
<i>La prochaine question doit être
à propos de fétichiste, selon le scénario de Doc Fong.</i>

225
00:16:01,879 --> 00:16:05,382
<i>Oh, je n'aime pas ça.
Il traîne trop.</i>

226
00:16:06,383 --> 00:16:11,305
<i> S'il ne répond pas à cette question,
Je vais tomber sur mon visage typographique.</i>

227
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
Savez-vous ce qu'est un fétichiste ?

228
00:16:16,352 --> 00:16:18,395
<i>Il n'y a pas de concours là-dedans.</i>

229
00:16:18,479 --> 00:16:19,980
Bien sûr, je sais.

230
00:16:20,064 --> 00:16:22,608
En tant que journaliste, avez-vous déjà couvert une histoire...

231
00:16:22,691 --> 00:16:26,695
où un homme est devenu intensément excité
chaque fois qu'il voyait une femme aux cheveux longs...

232
00:16:26,779 --> 00:16:29,031
cheveux longs et dénoués ?

233
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
Oui.

234
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
- Est-ce qu'il lui a fait l'amour ?
- Oui, il l'a tuée.

235
00:16:32,242 --> 00:16:35,242
Tu ne veux pas te réveiller un beau matin
pour apprendre que tu as tué ta sœur.

236
00:16:35,287 --> 00:16:37,682
Oh, maintenant, docteur, je ne suis pas épileptique
avec une sorte de fétichisme des cheveux !

237
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
- Bien sûr, Cathy. -- Maintenant, ses cheveux sont différents.
- Je comprends.

238
00:16:40,417 --> 00:16:42,336
- Je pensais que tu le ferais. Oui.
- Je comprends.

239
00:16:42,419 --> 00:16:45,089
N'as-tu pas menacé de te suicider
si jamais elle se mariait ?

240
00:16:45,923 --> 00:16:48,777
N'as-tu pas menacé ta sœur
si elle ne te laissait pas lui faire l'amour ?

241
00:16:48,801 --> 00:16:49,968
- C'est différent.
- Pourquoi?

242
00:16:50,052 --> 00:16:51,655
- Parce qu'elle est différente.
- Pourquoi est-elle différente ?

243
00:16:51,679 --> 00:16:52,846
- Parce que!
- Parce que pourquoi ?

244
00:16:52,930 --> 00:16:55,766
Parce que je la veux,
et personne ne me l'empêchera !

245
00:16:55,849 --> 00:16:58,894
Je la veux, Doc !

246
00:17:02,898 --> 00:17:05,526
Cathy ! Cathy !

247
00:17:08,946 --> 00:17:11,782
Cathy ! Cathy !

248
00:17:16,245 --> 00:17:19,081
Cathy ! Cathy !

249
00:17:19,164 --> 00:17:20,874
Cathy !

250
00:17:20,958 --> 00:17:24,169
<i>Cathy ! Cathy !</i>

251
00:17:24,253 --> 00:17:26,672
<i>Cathy ! Non !</i>

252
00:17:28,465 --> 00:17:33,721
<i>Synthèse de la personnalité. Testez l'état émotionnel.</i>

253
00:17:33,804 --> 00:17:39,435
<i>Troisième test : tendances émotionnelles.
Deuxième test : synthèse de la personnalité.</i>

254
00:17:39,518 --> 00:17:41,478
<i>État émotionnel.</i>

255
00:17:43,981 --> 00:17:48,444
Tu étais un amant sain,
jusqu'à ce que tu lances cette idée folle.

256
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Et maintenant, ça t'a consumé.

257
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
Vous m'avez rendu nerveux.

258
00:17:55,325 --> 00:17:59,580
Eh bien, inverse la situation, Johnny.

259
00:18:00,539 --> 00:18:02,040
Et si je...

260
00:18:03,584 --> 00:18:07,254
je partais en voyage
cela pourrait nous séparer pendant des semaines...

261
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
ou des mois ?

262
00:18:09,339 --> 00:18:11,884
Pourriez-vous m'aider...

263
00:18:11,967 --> 00:18:14,678
mettre un fossé entre nous ?

264
00:18:17,139 --> 00:18:19,683
Le critique dramatique de votre journal...

265
00:18:19,767 --> 00:18:24,438
disaient mes "cheveux teintés au Chablis...

266
00:18:24,521 --> 00:18:27,608
"est comme un doux halo...

267
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
"sur une large gamme...

268
00:18:30,068 --> 00:18:32,237
des yeux invitants.

269
00:18:32,863 --> 00:18:35,199
Et ma bouche...

270
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
ma bouche était un tunnel luxuriant...

271
00:18:38,911 --> 00:18:41,830
par où venaient des notes dorées.

272
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
Arrête ça, Cathy.

273
00:18:56,970 --> 00:18:59,598
Et mes mouvements...

274
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
évoquent les passions les plus incendiaires...

275
00:19:04,770 --> 00:19:07,147
en tout --

276
00:19:07,231 --> 00:19:10,150
Tu me manques, Cathy.

277
00:19:10,234 --> 00:19:13,904
Mon désir pour toi monte et descend
comme un tableau de fièvre.

278
00:19:17,825 --> 00:19:21,578
- Je t'aime, Cathy.
- Je n'aime pas être seul, Johnny.

279
00:19:24,248 --> 00:19:26,875
Mais tu m'as fait être seul, Johnny.

280
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
Et j'ai le droit...

281
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
pour trouver un autre Johnny.

282
00:19:33,632 --> 00:19:34,716
Non!

283
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
Donne-moi son tableau de fréquence.

284
00:19:47,813 --> 00:19:50,899
Ouais. Ouais. Mm-hmm.

285
00:19:51,942 --> 00:19:56,905
Montre un point culminant de
conflit sexuel interne...

286
00:19:57,406 --> 00:20:00,284
<i>généralement de vieux standing...</i>

287
00:20:00,367 --> 00:20:06,039
<i>et sur la base d'une décision constitutionnellement déterminée
schéma sexuel chaotique.</i>

288
00:20:06,123 --> 00:20:07,583
<i>Cela ne fait aucun doute.</i>

289
00:20:07,666 --> 00:20:09,543
"Son schéma de symptômes...

290
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
"dans une maladie mentale, c'est familier.

291
00:20:13,297 --> 00:20:17,050
"Nous devons résoudre le problème sous-jacent...

292
00:20:17,134 --> 00:20:20,304
« conflit sexuel.

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,974
"Chaque fois qu'il veut sa sœur physiquement...

294
00:20:24,057 --> 00:20:30,314
"il prend la forme
d'une dépression mentale...

295
00:20:30,397 --> 00:20:35,819
un épisode schizophrénique aigu.

296
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

297
00:20:42,326 --> 00:20:45,913
Ça veut dire que je suis un très bon professeur,
et Johnny est un étudiant intelligent.

298
00:20:45,996 --> 00:20:48,999
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Je ne veux pas dire ça.

299
00:20:50,751 --> 00:20:53,503
Ni l'un ni l'autre
préoccupé par sa panne?

300
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Quelle panne ?

301
00:20:54,796 --> 00:20:57,174
Eh bien, je passe tous ces tests
est voué à le rendre malade.

302
00:20:57,257 --> 00:20:59,635
Tu as raison.
C'est quelque chose dont il faut s'inquiéter.

303
00:20:59,718 --> 00:21:03,388
Au contraire,
Je pense qu'il a trouvé l'ambiance parfaite --

304
00:21:03,472 --> 00:21:07,225
<i>une psychose limite,
exactement comme nous l'avons répété.</i>

305
00:21:07,309 --> 00:21:12,105
<i>Et si le juge de la cour supérieure achète
sa performance, il sera engagé.</i>

306
00:21:14,107 --> 00:21:18,362
140 QI. classification.
Très bien, M. Barrett.

307
00:21:18,445 --> 00:21:20,030
Signifie une intelligence supérieure.

308
00:21:20,113 --> 00:21:24,534
Oh, je m'appelle Wilkes. Je suis désolé.
Il faudra s'habituer à ne porter ni ceinture, ni lacets.

309
00:21:25,202 --> 00:21:27,537
Nouveau patient. Jean Barrett.

310
00:21:27,621 --> 00:21:29,122
Barrett, hein ?

311
00:21:31,208 --> 00:21:33,168
Barrett, remets-le.

312
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
Barrett--

313
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
Salle B, lit 2.

314
00:21:42,761 --> 00:21:44,388
Allez, M. Barrett.

315
00:21:45,597 --> 00:21:47,099
Allez.

316
00:21:49,226 --> 00:21:50,686
Barrett, hein ?

317
00:21:50,769 --> 00:21:53,855
Donc tu as un QI de 140. journaliste.

318
00:21:53,939 --> 00:21:57,275
- Où est ta machine à écrire ?
- Facile, Lloyd.

319
00:21:57,359 --> 00:22:00,153
Le dernier journaliste que j'avais à cet étage
était Ben Franklin.

320
00:22:00,237 --> 00:22:02,715
- Et cet idiot m'a causé plus d'ennuis que...
- Allez, M. Barrett.

321
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
Des imbéciles nés, vous tous, journalistes.

322
00:22:18,755 --> 00:22:20,882
Vous êtes venu à l'heure des rencontres.

323
00:22:22,801 --> 00:22:26,054
Les patients qui se comportent bien sont autorisés
se rassembler dans ce couloir.

324
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
Ils l'appellent « la rue ».

325
00:22:27,723 --> 00:22:29,975
Cela leur donne une chance de se faire de nouveaux amis.

326
00:22:30,058 --> 00:22:31,935
Les femmes ont aussi leur « rue ».

327
00:22:32,894 --> 00:22:36,982
Je travaillais dans l'aile féminine,
mais la salle des nymphos est devenue trop dangereuse pour moi.

328
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
Eh bien, celui-ci est le vôtre, M. Barrett.

329
00:22:47,993 --> 00:22:50,704
Suis-je le seul fou dans cette salle ?

330
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Non, M. Barrett.
Vos colocataires sont dans la rue.

331
00:22:54,207 --> 00:22:57,002
Oh, si ça ne te dérange pas,
nous n'utilisons jamais de mots ici comme...

332
00:22:57,085 --> 00:23:00,464
« cinglé », « bugs », « cinglé », « maladroit », « fou ».

333
00:23:00,547 --> 00:23:02,716
Nous l'aimerions beaucoup
si vous ne les avez pas utilisés non plus.

334
00:23:02,799 --> 00:23:05,844
Je suis désolé.
Je suis un détenu novice.

335
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
- Vous êtes un patient, pas un détenu.
- C'est un asile de fous, n'est-ce pas ?

336
00:23:09,431 --> 00:23:13,727
Pas exactement. C'est un hôpital psychiatrique,
et nous parlons d'hygiène mentale.

337
00:23:13,810 --> 00:23:17,314
Après que le Dr Cristo vous ait pris en main,
tu seras un homme différent.

338
00:23:17,981 --> 00:23:20,317
Il a l'un des meilleurs disques
dans le pays.

339
00:23:26,490 --> 00:23:29,451
- Je n'ai vraiment pas ma place ici.
- Je comprends.

340
00:23:29,534 --> 00:23:31,578
Mais vous ne causerez aucun problème, n’est-ce pas ?

341
00:23:31,661 --> 00:23:34,831
Comme tu l'as fait quand tu as attaqué
le psychiatre de l'hôpital départemental.

342
00:23:34,915 --> 00:23:38,668
- Je me suis oublié.
- Nous sommes là pour vous aider à vous souvenir de ne pas oublier.

343
00:23:39,628 --> 00:23:42,422
- Je téléphone à ma sœur ?
- Non. Je suis désolé.

344
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
J'ai faim !

345
00:23:44,174 --> 00:23:46,384
Lloyd te montrera ta place
dans la salle à manger.

346
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
-Lloyd ?
- Quel est le problème?

347
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
Lloyd, le gardien qui m'a traité de faux ?

348
00:23:51,264 --> 00:23:54,226
Eh bien, ce n'est pas un gardien.
C'est un préposé comme moi.

349
00:23:55,519 --> 00:23:57,354
Lloyd ne m'aime pas.

350
00:23:58,271 --> 00:24:02,275
Ne vous occupez pas de lui. Il ne veut rien dire
avec cette puce sur l'épaule.

351
00:24:02,359 --> 00:24:06,029
C'est juste sa façon de combattre tout le monde
parce qu'il ne peut pas guérir les patients.

352
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
Eh bien, faites comme chez vous, M. Barrett.

353
00:24:12,619 --> 00:24:15,622
<i>J'ai réussi ! Je suis partant !</i>

354
00:24:19,751 --> 00:24:24,840
<i>Depuis que ma voix a changé, je voulais être
en compagnie des grands de la presse.</i>

355
00:24:28,009 --> 00:24:30,846
<i>Et ce long couloir est l'autoroute magique...</i>

356
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
<i>au prix Pulitzer.</i>

357
00:24:35,225 --> 00:24:38,979
<i>Peut-être que je regarde le tueur en ce moment.</i>

358
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
<i>Trois témoins --</i>

359
00:24:46,111 --> 00:24:49,239
<i>Stuart, Trent, Boden.</i>

360
00:24:58,623 --> 00:25:01,918
- Comment vas-tu? Je m'appelle Pagliacci.
- Johnny Barrett.

361
00:25:02,002 --> 00:25:03,795
Bienvenue dans la salle B, M. Barrett.

362
00:25:11,595 --> 00:25:14,055
Si vous vous attendez à une démonstration de folie...

363
00:25:14,139 --> 00:25:15,765
oublie ça.

364
00:25:18,226 --> 00:25:20,812
Pourquoi êtes-vous ici, M. Barrett ?

365
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
<i>Témoin numéro un : Stuart.</i>

366
00:26:14,491 --> 00:26:16,576
<i>Garçon de ferme de la Bible Belt.</i>

367
00:26:16,660 --> 00:26:19,246
<i>Passe-temps : jouer à des jeux de guerre civile.</i>

368
00:26:19,329 --> 00:26:23,333
<i>Il croit qu'il est le général Jeb Stuart,
Héros confédéré de la guerre civile.</i>

369
00:26:45,563 --> 00:26:47,065
M. Pulitzer.

370
00:26:48,108 --> 00:26:50,151
Allez. Je vais vous montrer votre table.

371
00:27:02,372 --> 00:27:05,458
C'est chez toi désormais, Brisbane.

372
00:27:05,542 --> 00:27:06,835
Oui Monsieur.

373
00:27:06,918 --> 00:27:09,129
- Comportez-vous bien.
- Oui Monsieur.

374
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Oui Monsieur.

375
00:27:21,308 --> 00:27:24,788
Ici, on ne nous donne ni couteaux ni fourchettes.
Ils ont peur que nous nous blessions.

376
00:28:02,974 --> 00:28:04,934
- Prends tes anti-convulsions.
- Je n'aime pas ça.

377
00:28:05,894 --> 00:28:09,147
Donne-moi, euh, le --
Donne-moi le, euh --

378
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
le médicament tranquillisant.

379
00:28:12,650 --> 00:28:15,862
Non, non, non, non. Donne-moi...
Donne-moi -- Donne-moi --

380
00:28:15,945 --> 00:28:18,365
Donne-moi le -- le --
Celui-là. Celui-la.

381
00:28:18,448 --> 00:28:21,993
Non, non, non. Non, celui-là, celui-là.
Le blanc. Ouais.

382
00:28:22,869 --> 00:28:26,581
Je déteste ma viande déjà mâchée !
Je peux manger un steak de la taille d'une vache !

383
00:28:26,664 --> 00:28:29,000
- Qu'est-ce que je suis, un bébé ?
- Bois ça.

384
00:28:29,084 --> 00:28:31,002
Il a mangé mes vitamines !

385
00:28:41,554 --> 00:28:43,056
Stuart.

386
00:28:44,641 --> 00:28:48,728
Il a pris mes vitamines !
Rends-moi mes vitamines !

387
00:28:48,812 --> 00:28:50,313
Rends-moi mes vitamines !

388
00:28:50,397 --> 00:28:52,732
Stuart, amène ta brigade
à droite ici.

389
00:28:52,816 --> 00:28:56,403
Nous flanquerons les forces de McClellan.
Ensuite, nous avons frappé Antietam et les avons frappés fort.

390
00:28:56,486 --> 00:28:58,655
Vous m'appellerez "monsieur".

391
00:28:58,738 --> 00:29:00,907
Un lieutenant général ne sert jamais
un général de division.

392
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
Quel lieutenant général ?

393
00:29:06,996 --> 00:29:09,416
Nathan Bedford Forrest.

394
00:29:12,252 --> 00:29:14,295
À l'aise, Général.
Présentez-vous à mon poste de commandement.

395
00:29:14,379 --> 00:29:15,880
Où bivouacez-vous, monsieur ?

396
00:29:15,964 --> 00:29:18,591
Allez, messieurs.
Nous retournons dans les salles.

397
00:29:19,968 --> 00:29:21,594
Où bivouacez-vous, monsieur ?

398
00:29:21,678 --> 00:29:24,472
Un mile au nord de Gettysburg – Quartier B.

399
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
Mieux vaut quitter ta brigade
derrière moi, Général.

400
00:29:27,475 --> 00:29:29,394
J'y serai, monsieur.

401
00:29:29,477 --> 00:29:31,688
Maintenant, marchez !

402
00:30:03,303 --> 00:30:05,805
Tous les hommes me veulent, Johnny.

403
00:30:06,764 --> 00:30:08,391
Mais je te veux.

404
00:30:09,476 --> 00:30:11,686
Et toi...

405
00:30:11,769 --> 00:30:14,814
vous voulez le prix Pulitzer.

406
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
♪ Je ♪

407
00:30:22,614 --> 00:30:25,533
♪ Je veux ♪

408
00:30:25,617 --> 00:30:30,288
♪ Quelqu'un ♪

409
00:30:30,371 --> 00:30:34,000
- ♪ Aimer ♪
<i>- ♪ Johnny, Johnny ♪</i>

410
00:30:34,083 --> 00:30:39,255
♪ Quelqu'un à qui s'en soucier ♪

411
00:30:39,339 --> 00:30:43,009
♪ Pour moi ♪

412
00:30:45,803 --> 00:30:50,308
♪ J'ai besoin ♪

413
00:30:50,391 --> 00:30:55,396
♪ Quelqu'un ♪

414
00:30:58,107 --> 00:31:00,443
♪ Quelqu'un à qui tenir ♪♪

415
00:32:31,200 --> 00:32:32,785
♪ Figaro ♪

416
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
Merci.

417
00:33:09,405 --> 00:33:10,740
Merci.

418
00:33:11,741 --> 00:33:14,160
J'étais au milieu d'un air.

419
00:33:14,243 --> 00:33:16,913
Et je me suis penché en avant sur mon visage comme ça...

420
00:33:19,707 --> 00:33:22,293
et est mort d'une crise cardiaque...

421
00:33:22,377 --> 00:33:24,295
causée par le surpoids.

422
00:33:29,342 --> 00:33:32,178
Un couteau est une arme salissante !

423
00:33:35,264 --> 00:33:37,809
C'est un couteau qui a tué Sloan dans la cuisine.

424
00:33:43,022 --> 00:33:45,441
Savez-vous pourquoi
tant de gens sont venus à mes funérailles ?

425
00:33:49,278 --> 00:33:51,739
Ils voulaient s'assurer que j'étais mort.

426
00:33:51,823 --> 00:33:55,076
Qui a utilisé un couteau sur Sloan ?

427
00:33:58,079 --> 00:33:59,914
J'ai pris mon temps pour tuer ma femme.

428
00:34:01,708 --> 00:34:06,629
Saviez-vous qu'un homme nommé Sloan,
un patient ici, a été tué avec un couteau dans la cuisine ?

429
00:34:08,339 --> 00:34:10,133
Un meurtre toujours non résolu.

430
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Je méprise la boucherie !

431
00:34:15,638 --> 00:34:17,974
Je ne voulais pas que ma femme meure comme Sloan...

432
00:34:18,808 --> 00:34:21,102
alors je l'ai doucement chantée à mort.

433
00:34:24,856 --> 00:34:27,150
Bonne nuit, M. Barrett.

434
00:34:31,529 --> 00:34:34,198
<i>Il se souvenait du meurtrier de Sloan.</i>

435
00:34:34,866 --> 00:34:37,702
<i>Ils</i> <i>ont des éclairs de raison.</i>

436
00:34:49,213 --> 00:34:54,552
Cloche du petit déjeuner ! Réveille-toi, John !
Réveillez-vous! Jonathan, debout.

437
00:34:54,635 --> 00:34:56,846
♪ La, la, la, la ♪
Réveillez-vous ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

438
00:34:58,181 --> 00:35:01,976
- Réveille-toi, John. Réveillez-vous. Réveillez-vous.
- Bonjour.

439
00:35:02,059 --> 00:35:04,020
Maintenant c'est mieux.

440
00:35:11,569 --> 00:35:14,155
♪ La, la, la, la ♪

441
00:35:15,239 --> 00:35:17,241
♪ La, la, la, debout ♪

442
00:35:17,325 --> 00:35:19,952
Chante.
♪ Figaro ti, Figaro ta ♪

443
00:35:20,036 --> 00:35:21,496
Chante. Chanter. Chanter.

444
00:35:21,579 --> 00:35:24,373
♪ Figaro la, Figaro li
Figaro la, la, la, la, la, la, la, la ♪

445
00:35:24,457 --> 00:35:25,958
♪ Figaro la, Figaro la ♪♪

446
00:35:28,419 --> 00:35:30,838
Ah, tu as commencé comme copieur, je vois.

447
00:35:30,922 --> 00:35:32,548
Ouais, quand j'avais 14 ans.

448
00:35:33,216 --> 00:35:35,635
- Et j'ai soutenu ta sœur.
- Mm-hmm.

449
00:35:36,969 --> 00:35:38,638
Avez-vous bien dormi?

450
00:35:42,642 --> 00:35:44,727
Je suis un amateur d'opéra maintenant.

451
00:35:46,145 --> 00:35:47,939
Pagliacci est inoffensif.

452
00:35:50,399 --> 00:35:53,486
Je veux t'aider, John,
mais j'ai besoin de votre coopération.

453
00:35:53,569 --> 00:35:54,821
Je comprends.

454
00:35:54,904 --> 00:35:57,156
Pourquoi n'as-tu pas coopéré
avec mon équipe ce matin ?

455
00:35:57,240 --> 00:35:58,699
Ils veulent me faire du mal.

456
00:35:58,783 --> 00:36:00,451
Est-ce que <i>je</i> veux te faire du mal ?

457
00:36:04,163 --> 00:36:08,167
Oh, j'avais un œil sur toi
chaque minute depuis que je suis ici.

458
00:36:08,251 --> 00:36:10,336
- Sais-tu qui je suis ?
- Bien sûr.

459
00:36:10,419 --> 00:36:12,213
Qui suis-je ?

460
00:36:13,214 --> 00:36:17,552
<i>Dr. Cristo, directeur clinique,
chef du personnel médical pendant sept ans.</i>

461
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
<i>Marié, deux enfants.
Passe-temps : le golf.</i>

462
00:36:20,263 --> 00:36:22,265
Vous ne savez pas ?

463
00:36:25,685 --> 00:36:28,563
<i>Il est maintenant temps de me poser des questions sur les voix.</i>

464
00:36:30,773 --> 00:36:32,275
Vous entendez des voix ?

465
00:36:32,358 --> 00:36:33,609
Oui.

466
00:36:33,693 --> 00:36:36,654
J'ai mal à la tête.
Je dois sortir d'ici.

467
00:36:36,737 --> 00:36:40,116
Appelle mon journal. Ils ne peuvent pas aller sous presse
sans moi là-bas. Est-ce que Cathy va bien ?

468
00:36:40,199 --> 00:36:41,868
C'est pourquoi tu es ici, John...

469
00:36:41,951 --> 00:36:44,871
pour être sûr qu'elle ira bien,
vous comprenez?

470
00:36:44,954 --> 00:36:48,040
Pourquoi m'as-tu pris mes empreintes ?
Je n'ai commis aucun crime.

471
00:36:48,124 --> 00:36:49,876
Tu n'es pas en prison, John.

472
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Il m'a dit que je ne devrais pas
je l'aime en tant que femme.

473
00:36:52,795 --> 00:36:54,255
Qui te l'a dit ?

474
00:36:54,338 --> 00:36:57,717
L'homme à la télé.
Il m'a regardé et m'a dit que c'était méchant.

475
00:36:57,800 --> 00:37:00,261
Maintenant, comment le saurait-il ?
Il n'a jamais rencontré Cathy.

476
00:37:00,344 --> 00:37:04,223
- Est-ce qu'il te parle souvent ?
- Chaque fois que j'allume la télé.

477
00:37:04,307 --> 00:37:06,726
Cet homme pourrait-il être votre père ?

478
00:37:06,809 --> 00:37:10,813
Mon père n'aurait pas mal
si je jouais avec Cathy.

479
00:37:10,897 --> 00:37:14,066
Et d'ailleurs, que fait-il à la télé ?
Il est mort.

480
00:37:14,150 --> 00:37:16,235
Je suis impuissant.

481
00:37:16,319 --> 00:37:18,404
Et j'aime ça.

482
00:37:22,450 --> 00:37:25,286
- Comment vous sentez-vous, M. Barrett ?
- Bien. Très bien.

483
00:37:25,995 --> 00:37:28,748
Hydrothérapie --
c'est comme ça que tu appelles ce traitement que je reçois ?

484
00:37:28,831 --> 00:37:30,333
C'est exact.

485
00:37:31,208 --> 00:37:33,336
- Cathy est déjà venue me rendre visite ?
- Ta sœur ?

486
00:37:33,419 --> 00:37:36,797
- Ouais.
- Pas encore. Elle viendra probablement le jour de la visite.

487
00:37:38,966 --> 00:37:41,093
- En toute confidentialité, M. Wilkes --
- Oui ?

488
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Venez ici. Venez ici.

489
00:37:43,346 --> 00:37:46,265
Pensez-vous vraiment que tout cela
des traitements apaisants pour les nerfs...

490
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
va m'aider à oublier
combien je la veux dans mes bras ?

491
00:38:07,787 --> 00:38:11,165
Nous connaissons son fétichisme pour vos cheveux.

492
00:38:11,248 --> 00:38:13,542
Mais a-t-il déjà essayé de l'interrompre ?

493
00:38:16,963 --> 00:38:18,130
Une fois.

494
00:38:18,214 --> 00:38:20,174
Avec une paire de ciseaux ou un couteau ?

495
00:38:24,387 --> 00:38:25,805
Ciseaux.

496
00:38:27,556 --> 00:38:30,351
Est-ce qu'il t'a embrassé
quand il a essayé de te couper les cheveux ?

497
00:38:30,434 --> 00:38:31,644
Non.

498
00:38:34,063 --> 00:38:36,065
Eh bien -- Euh --

499
00:38:37,441 --> 00:38:38,693
Oui.

500
00:38:40,820 --> 00:38:44,240
A-t-il déjà attaqué un homme
qui s'est montré intéressé par toi ?

501
00:38:45,324 --> 00:38:46,534
Oui.

502
00:38:48,452 --> 00:38:51,497
- Est-ce que tu aimes John ?
- Oh oui.

503
00:38:51,580 --> 00:38:54,500
Plus qu'un simple frère ?

504
00:38:54,583 --> 00:38:56,585
Que veux-tu dire?

505
00:38:56,669 --> 00:39:00,464
Eh bien, ces cas sont souvent développés
par des encouragements.

506
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
Que veux-tu dire?

507
00:39:05,803 --> 00:39:10,433
Pardonnez-moi de l'avoir dit, Mme Barrett,
mais il y a quelque chose de très étrange dans cette affaire.

508
00:39:12,101 --> 00:39:14,395
Et vous ne semblez pas trop coopératif.

509
00:39:16,522 --> 00:39:17,565
Je --

510
00:39:19,108 --> 00:39:21,277
Ouais, eh bien, je suis désolé, Dr Cristo. Je --

511
00:39:22,778 --> 00:39:26,532
Quand j'ai reçu votre appel, j'ai pensé
quelque chose était arrivé à Johnny et moi...

512
00:39:29,326 --> 00:39:31,203
Eh bien, je n'étais tout simplement pas préparé à ça --

513
00:39:31,287 --> 00:39:32,788
<i>- Inquisition ?</i>
- Non.

514
00:39:32,872 --> 00:39:34,790
<i>Mais vous avez pensé à ce mot, n'est-ce pas ?</i>

515
00:39:36,459 --> 00:39:37,793
Oui.

516
00:39:38,794 --> 00:39:42,131
Était-il jaloux de la façon dont
tu as révélé ton corps à d'autres hommes ?

517
00:39:52,308 --> 00:39:53,809
Détendez-vous, Mme Barrett.

518
00:39:59,648 --> 00:40:01,233
Puis-je voir Johnny maintenant ?

519
00:40:01,317 --> 00:40:03,986
Il faudra attendre le jour de la visite.

520
00:40:04,070 --> 00:40:05,571
Comment va-t-il ?

521
00:40:05,654 --> 00:40:09,158
<i>- Il suit une thérapie par la danse maintenant.</i>
- Danse-thérapie ?

522
00:40:13,954 --> 00:40:16,916
- J'ai une idée de comment je peux aider mon copain.
- Je ferais n'importe quoi pour aider.

523
00:40:16,999 --> 00:40:18,959
D'accord.
Demandez à votre camarade de jouer à « Dixie ».

524
00:40:22,671 --> 00:40:24,757
Joe, tu veux bien jouer à "Dixie" ?

525
00:41:16,892 --> 00:41:20,563
♪ Et un-un et-deux ♪

526
00:41:20,646 --> 00:41:23,440
♪ Et un-trois et un-quatre ♪

527
00:41:23,524 --> 00:41:27,903
♪ Et un, deux et un
et a-deux et a-trois et a-quatre ♪

528
00:41:27,987 --> 00:41:30,406
♪ Et un-un et-deux ♪

529
00:41:30,489 --> 00:41:32,241
♪ Et un-trois et un-quatre ♪

530
00:41:32,324 --> 00:41:33,909
♪ Et un-un et-deux ♪

531
00:41:33,993 --> 00:41:35,494
♪ A-trois, a-quatre ♪

532
00:41:35,578 --> 00:41:40,499
♪ Un et un, un-deux, un-trois et quatre ♪

533
00:41:42,918 --> 00:41:45,754
♪ Un et deux, trois et quatre ♪

534
00:41:45,838 --> 00:41:47,756
♪ Un et deux ♪♪

535
00:41:47,840 --> 00:41:49,008
Je veux de l'eau !

536
00:41:49,091 --> 00:41:51,177
Je vais chercher de l'eau pour vous, Général.

537
00:41:51,260 --> 00:41:55,097
Gamelle!

538
00:41:55,181 --> 00:41:58,058
♪ Un, deux, trois et quatre ♪

539
00:41:59,602 --> 00:42:02,938
♪ Et un, deux et trois ♪

540
00:42:03,022 --> 00:42:05,357
Dixie!

541
00:42:05,441 --> 00:42:09,236
♪ Quatre, cinq et six ♪

542
00:42:13,199 --> 00:42:17,244
<i>♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪</i>

543
00:42:17,328 --> 00:42:21,874
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪

544
00:42:21,957 --> 00:42:26,045
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

545
00:42:26,128 --> 00:42:30,549
♪ Oh, ramène-moi ma Bonnie ♪

546
00:42:30,633 --> 00:42:34,720
♪ Ramène, oh, ramène ♪

547
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
♪ Oh, ramène ma Bonnie ♪

548
00:42:36,889 --> 00:42:37,973
<i>Nymphos.</i>

549
00:42:39,558 --> 00:42:41,352
Il est à moi.

550
00:42:42,061 --> 00:42:43,896
Il est à moi.

551
00:42:44,605 --> 00:42:46,106
Il est à moi.

552
00:42:47,233 --> 00:42:48,901
Il est à moi.

553
00:42:49,568 --> 00:42:50,903
<i>Il est à moi.</i>

554
00:42:50,986 --> 00:42:52,738
<i>Quel est le problème avec cette porte ?</i>

555
00:42:52,821 --> 00:42:54,323
Il est à moi.

556
00:42:55,407 --> 00:42:56,909
Il est à moi.

557
00:42:58,244 --> 00:42:59,745
Il est à moi.

558
00:43:00,746 --> 00:43:02,248
Il est à moi.

559
00:43:07,127 --> 00:43:08,587
Bonjour les filles.

560
00:43:09,880 --> 00:43:12,424
<i>J'espère que cette porte s'ouvrira.</i>

561
00:43:12,508 --> 00:43:14,593
<i>Il le faut !</i>

562
00:43:39,618 --> 00:43:43,205
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

563
00:43:43,289 --> 00:43:47,543
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪

564
00:43:47,626 --> 00:43:51,880
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

565
00:43:51,964 --> 00:43:55,718
♪ Oh, ramène-moi ma Bonnie ♪

566
00:43:55,801 --> 00:43:59,722
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪

567
00:43:59,805 --> 00:44:04,518
♪ Ma Bonnie est allongée ♪

568
00:44:04,601 --> 00:44:07,354
♪ J'aime le café, j'aime le thé ♪

569
00:44:07,438 --> 00:44:10,899
<i>♪ J'aime les garçons
et les garçons m'aiment ♪</i>

570
00:44:10,983 --> 00:44:15,070
<i>- ♪ J'aime le café, j'aime le thé ♪</i>
- ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

571
00:44:16,739 --> 00:44:20,659
J'aime le café, j'aime le thé !
J'aime les garçons, et les garçons m'aiment !

572
00:44:23,579 --> 00:44:25,331
<i>♪ Ramène, oh, ramène ♪</i>

573
00:44:25,414 --> 00:44:28,208
♪ Oh, ramène-moi ma Bonnie ♪

574
00:44:28,292 --> 00:44:32,921
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan
Ma Bonnie est allongée au-dessus de la mer ♪

575
00:44:33,005 --> 00:44:34,715
♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪

576
00:44:34,798 --> 00:44:36,425
♪ Oh, ramène-moi ma Bonnie ♪

577
00:44:36,508 --> 00:44:39,928
J'aime le café, j'aime le thé !
J'aime les garçons, et les garçons m'aiment !

578
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
<i>J'aime le café, j'aime le thé !</i>

579
00:45:04,787 --> 00:45:07,998
J'ai entendu dire que tu étais blessé
à Shiloh, monsieur.

580
00:45:10,000 --> 00:45:11,668
Est-ce que ça fait très mal ?

581
00:45:13,504 --> 00:45:16,882
Je vais chercher le sergent du mess
pour te préparer des pommes au four.

582
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
Pomme cuite. Je --

583
00:45:24,973 --> 00:45:28,477
Je n'ai pas mangé de pomme au four
depuis que j'étais au Japon.

584
00:45:29,144 --> 00:45:31,480
À quelle distance est-ce de Shiloh ?

585
00:45:33,565 --> 00:45:35,567
Le Japon n'est pas dans ce pays.

586
00:45:36,652 --> 00:45:38,737
C'est loin en Asie.

587
00:45:47,287 --> 00:45:49,623
Est-ce que ce Bouddha est toujours là ?

588
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
<i>Je continue de le voir en couleur...</i>

589
00:45:56,088 --> 00:45:57,756
<i>et il continue de me regarder.</i>

590
00:45:57,840 --> 00:46:00,092
<i>Le Grand Bouddha de Kamakura.</i>

591
00:46:00,175 --> 00:46:02,428
<i>Je veux gravir un parallèle jusqu'à sa tête...</i>

592
00:46:02,511 --> 00:46:05,848
<i>et regarde les gens en bas
je prie pour mon bataillon.</i>

593
00:46:06,765 --> 00:46:09,101
<i>Je n'arrête pas de voir des moines dans un défilé...</i>

594
00:46:09,184 --> 00:46:12,938
<i>et des petites filles habillées
comme des bébés geishas...</i>

595
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
<i>aller à la prière...</i>

596
00:46:14,940 --> 00:46:18,360
<i>demander à Bouddha de prendre soin de moi
quand je retournerai en Corée.</i>

597
00:46:18,444 --> 00:46:21,613
<i>Je monte là-haut sur ce terrain de jeu.
C'est sur le toit du monde.</i>

598
00:46:21,697 --> 00:46:25,117
<i>Et la roue continue de tourner
rond et rond...</i>

599
00:46:25,200 --> 00:46:27,119
<i>et rond !</i>

600
00:46:27,202 --> 00:46:31,540
<i> Comme si ces communistes continuaient
Autour de nous sur cette colline en Corée.</i>

601
00:46:31,623 --> 00:46:34,168
<i>Train jouet.</i>

602
00:46:34,251 --> 00:46:37,087
<i>Train jouet. Non.</i>

603
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
<i>S'entraîner.</i>

604
00:46:43,177 --> 00:46:44,678
<i>Mont Fuji.</i>

605
00:46:46,638 --> 00:46:50,642
<i>Non. Un autre train.
Et un autre train. Et un autre.</i>

606
00:46:50,726 --> 00:46:54,146
Et un autre ! Et un autre !
Et un autre !

607
00:46:57,107 --> 00:47:00,152
Nous étions censés mettre des sacs de sable
un train en Corée.

608
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
Mais nous avons été capturés.

609
00:47:06,325 --> 00:47:09,161
Je me souviens qu'il faisait froid,
et ils nous ont fait marcher dans la neige.

610
00:47:16,168 --> 00:47:17,753
Qui es-tu?

611
00:47:17,836 --> 00:47:19,087
Johnny Barrett.

612
00:47:21,757 --> 00:47:24,593
Eh bien, quel est cet endroit ?

613
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
C'est un hôpital psychiatrique.

614
00:47:28,096 --> 00:47:29,890
Qu'est-ce que je fais ici ?

615
00:47:31,850 --> 00:47:34,269
Vous étiez communiste en Corée.

616
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
- C'est un sale mensonge !
- Vous êtes devenu membre du Kremlin Club.

617
00:47:38,023 --> 00:47:39,691
Ne me traite pas de communiste !

618
00:47:39,775 --> 00:47:42,056
Tu as écrit à ton père
que les Russes étaient vos amis.

619
00:47:42,110 --> 00:47:44,947
Maintenant, dis-moi quelque chose, mon garçon.
Pourquoi devrais-je écrire à mon papa ?

620
00:47:46,031 --> 00:47:47,950
Il ne sait pas lire.

621
00:47:48,033 --> 00:47:51,286
C'est un fermier.
Il ne sait ni lire ni écrire.

622
00:47:53,622 --> 00:47:55,123
Je me souviens.

623
00:47:57,876 --> 00:48:01,380
Je me souviens que j'ai aidé Pappy à métayer
la terre d'un autre homme.

624
00:48:02,881 --> 00:48:06,552
Mais c'était avant que je m'enfuie de chez moi
et rejoint l'armée.

625
00:48:09,304 --> 00:48:11,890
Mais maintenant, pourquoi me suis-je enfui de chez moi ?

626
00:48:11,974 --> 00:48:13,976
J'aime ma maison.

627
00:48:16,562 --> 00:48:18,730
C'est carrément un mensonge.

628
00:48:20,983 --> 00:48:22,609
Un mensonge pur et simple.

629
00:48:28,657 --> 00:48:30,742
Je sais pourquoi je suis allé chez les communistes.

630
00:48:33,078 --> 00:48:35,497
Depuis que je suis enfant...

631
00:48:35,581 --> 00:48:39,585
mes parents m'ont nourri de sectarisme au petit-déjeuner
et l'ignorance pour le dîner.

632
00:48:39,668 --> 00:48:41,587
<i>Jamais -- pas une seule fois --</i>

633
00:48:41,670 --> 00:48:46,592
est-ce qu'ils m'ont déjà rendu fier
de l'endroit où je suis né.

634
00:48:47,384 --> 00:48:50,178
Maintenant, tu vois, c'était un cancer
ils m'ont mis.

635
00:48:52,681 --> 00:48:55,100
Aucune connaissance de mon pays.

636
00:48:56,101 --> 00:48:57,603
Aucune fierté.

637
00:48:59,104 --> 00:49:00,856
Juste un hymne à la haine.

638
00:49:04,276 --> 00:49:06,278
J'aurais fait défection vers n'importe quel ennemi.

639
00:49:08,030 --> 00:49:12,451
Parce que, voyez-vous, c'était facile.
Mon cerveau était du chou.

640
00:49:12,534 --> 00:49:16,121
<i>Ils m'ont tout appris
des choux aux commissaires.</i>

641
00:49:16,204 --> 00:49:18,206
Et ils m'ont donné une femme.

642
00:49:21,710 --> 00:49:24,046
Et elle m'a appelé "monsieur".

643
00:49:24,129 --> 00:49:26,214
Et elle m'a fait me sentir important.

644
00:49:29,092 --> 00:49:31,887
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
à propos des Rouges ?

645
00:49:33,221 --> 00:49:34,973
La tête de chien.

646
00:49:37,309 --> 00:49:38,810
La tête de chien.

647
00:49:41,730 --> 00:49:46,026
Je m'amusais en agitant un drapeau rouge
jusqu'à ce que je rencontre un sergent de la Première Division.

648
00:49:47,152 --> 00:49:49,655
<i>C'était un G.I. rechapé de la Seconde Guerre mondiale.</i>

649
00:49:49,738 --> 00:49:53,450
Combattu à travers l'Afrique du Nord
et la Sicile...

650
00:49:53,533 --> 00:49:57,663
et dans toute l'Europe
jusqu'en Tchécoslovaquie.

651
00:50:00,332 --> 00:50:03,452
Et après sa capture en Corée,
eh bien, puis il a été transféré dans mon camp...

652
00:50:03,502 --> 00:50:05,420
et puis...

653
00:50:05,504 --> 00:50:08,507
J'ai été chargé de l'aider à lui laver le cerveau
du côté des communistes.

654
00:50:14,096 --> 00:50:16,306
Et ce sergent...

655
00:50:16,390 --> 00:50:18,600
Kolowicz.

656
00:50:18,684 --> 00:50:20,102
C'était son nom.

657
00:50:20,185 --> 00:50:21,937
Kolowicz.

658
00:50:24,856 --> 00:50:27,609
Il m'a dit des choses que...

659
00:50:27,693 --> 00:50:29,611
Je n'en ai jamais rêvé.

660
00:50:35,158 --> 00:50:40,872
Des choses que -- que je voulais conclure
doux et fier et...

661
00:50:40,956 --> 00:50:43,458
va dormir en pensant.

662
00:50:44,710 --> 00:50:46,878
<i>Des choses qui me donnent l'impression que...</i>

663
00:50:49,297 --> 00:50:51,550
Des choses que mes parents auraient dû me dire.

664
00:50:53,885 --> 00:50:56,221
Et je voulais rentrer à la maison.

665
00:51:00,142 --> 00:51:03,395
Alors oui, j'ai arrêté d'agiter le drapeau rouge.

666
00:51:03,478 --> 00:51:06,732
Et les communistes ont dit
que j'avais mal à la tête.

667
00:51:10,235 --> 00:51:14,406
C'était donc facile pour moi de...
Participez au prochain échange de prisonniers.

668
00:51:16,742 --> 00:51:20,245
Et ils m'ont ramené
et ils m'ont donné une décharge déshonorante.

669
00:51:20,912 --> 00:51:23,165
<i>Et personne ne m'a parlé.</i>

670
00:51:24,416 --> 00:51:27,002
Et tout le monde m'a craché dessus.

671
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
Et Pappy m'a craché dessus.

672
00:51:32,674 --> 00:51:36,762
Les journalistes ont simplement continué
me harcelant, me harcelant...

673
00:51:36,845 --> 00:51:38,430
me harcelant et me harcelant...

674
00:51:38,513 --> 00:51:40,932
<i>me harcelant et me harcelant.</i>

675
00:51:51,610 --> 00:51:53,278
Stuart....

676
00:51:56,114 --> 00:51:58,784
désolé, mais...

677
00:51:59,618 --> 00:52:02,037
puis-je vous poser une question ?

678
00:52:05,040 --> 00:52:09,461
Pensez-vous qu'ils me laisseront sortir
de cet endroit maintenant que je vais bien ?

679
00:52:14,883 --> 00:52:17,636
Avez-vous vu l'homme qui...

680
00:52:17,719 --> 00:52:19,971
Tu as tué Sloan dans la cuisine ?

681
00:52:22,390 --> 00:52:23,475
Ouais.

682
00:52:23,558 --> 00:52:25,393
<i>Je l'ai vu.</i>

683
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
j'étais sous une table
avec deux autres hommes.

684
00:52:34,236 --> 00:52:36,738
Qu'est-ce que je faisais sous une table ?

685
00:52:37,489 --> 00:52:39,199
<i>Je n'ai pas vu son visage, mais...</i>

686
00:52:40,659 --> 00:52:42,410
Je sais qu'il avait un pantalon blanc.

687
00:52:46,081 --> 00:52:47,999
Pantalon blanc.

688
00:52:48,834 --> 00:52:50,502
Clôture blanche.

689
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
Un mur de pierre.

690
00:52:55,090 --> 00:52:58,093
Un virage dans un mur de pierre !

691
00:53:00,428 --> 00:53:02,347
Lee !

692
00:53:02,430 --> 00:53:05,392
Nous devons aider le général Lee !

693
00:53:06,059 --> 00:53:07,686
Allez!

694
00:53:07,769 --> 00:53:10,272
Allons chercher ces foutus Yankees !

695
00:53:14,025 --> 00:53:17,362
<i>Allez !</i>

696
00:53:20,532 --> 00:53:23,785
Un pantalon blanc.

697
00:53:25,871 --> 00:53:27,956
<i>- Est-ce qu'il me demande ?
- Tout le temps.</i>

698
00:53:31,376 --> 00:53:32,961
<i>Vous n'avez rien à craindre.</i>

699
00:53:33,044 --> 00:53:35,797
<i>Il aime le thé, tu sais ?
Avec du citron dedans.</i>

700
00:53:35,881 --> 00:53:38,133
Et des flocons d'avoine.

701
00:54:00,238 --> 00:54:03,325
<i>Le tueur est un serviteur
ou un médecin.</i>

702
00:54:03,408 --> 00:54:06,745
Stuart ne pouvait pas voir son visage,
mais il a vu un pantalon blanc.

703
00:54:08,246 --> 00:54:12,000
Dis à Swanee que l'un des
les deux autres témoins s'ouvriront.

704
00:54:12,083 --> 00:54:13,835
<i>Je le sens.</i>

705
00:54:15,754 --> 00:54:18,423
Le tueur est un préposé
ou un médecin.

706
00:54:18,506 --> 00:54:22,636
<i>Stuart ne pouvait pas voir son visage,
mais il a vu un pantalon blanc.</i>

707
00:54:23,595 --> 00:54:27,933
<i>Dites à Swanee que l'un des deux autres
des témoins s’ouvriront. Je le sens.</i>

708
00:54:38,860 --> 00:54:41,696
Tu sais, s'il descendait dans une mine de charbon
sur une histoire de catastrophe...

709
00:54:41,780 --> 00:54:44,324
il trouverait un peu de saleté de charbon
sur son visage, n'est-ce pas ?

710
00:54:44,407 --> 00:54:45,909
Il tombe malade.

711
00:54:45,992 --> 00:54:48,536
Il va très bien.
Il n'est là que depuis six semaines...

712
00:54:48,620 --> 00:54:51,373
et j'ai réduit la chasse
à un employé de l'hôpital, n'est-ce pas ?

713
00:54:51,456 --> 00:54:53,291
Quelque chose que les flics ne pouvaient pas faire.

714
00:54:53,375 --> 00:54:56,711
Si vous n'appelez pas le Dr Cristo maintenant
et je ferai sortir Johnny de là ce soir, je le ferai.

715
00:54:56,795 --> 00:54:59,589
Oh, Cathy, tu deviens
une épave nerveuse.

716
00:54:59,673 --> 00:55:03,426
Je m'inquiète plus pour toi dehors
que je suis Johnny à l'intérieur.

717
00:55:04,219 --> 00:55:07,055
- Appelez-lui !
- Tu lui téléphones !

718
00:55:07,138 --> 00:55:10,809
Appelle le Dr Cristo et tu perds Johnny
pour de bon, et vous le savez !

719
00:55:33,581 --> 00:55:35,166
Ayez un bâton de chewing-gum.

720
00:55:38,336 --> 00:55:39,921
Prends-en un autre. Allez.

721
00:55:40,005 --> 00:55:42,090
Mâchez-en deux.
Ouvre la bouche et mâche-les.

722
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
J'en ai cinq. Allez.

723
00:55:45,844 --> 00:55:47,679
Mâcher. Mâchez-les bien.
Mettez-les dans votre bouche.

724
00:55:48,513 --> 00:55:51,933
C'est très bien pour toi. Ici.
C'est très bien pour toi. Mâchez-les.

725
00:55:52,017 --> 00:55:53,518
Mâchez-les.

726
00:55:54,853 --> 00:55:56,688
Un peu plus.
Ce sera juste assez.

727
00:55:57,689 --> 00:55:59,441
Mâcher. Allez. Mâchez, mâchez, mâchez.

728
00:55:59,524 --> 00:56:04,029
Tu vois, tu mâches, et les muscles de ta mâchoire,
ils sont fatigués. Voir?

729
00:56:05,030 --> 00:56:10,285
Et puis les autres muscles, ils deviennent
le message et ils se fatiguent aussi. Voir?

730
00:56:11,453 --> 00:56:13,496
Et avant de vous en rendre compte...

731
00:56:13,580 --> 00:56:15,248
tu dors.

732
00:56:16,124 --> 00:56:19,210
Et quand nous dormons...

733
00:56:20,462 --> 00:56:23,548
personne ne peut le dire à un homme sensé
d'un homme fou.

734
00:56:23,631 --> 00:56:26,176
Hein?

735
00:56:26,259 --> 00:56:28,053
Bonne nuit, M. Barrett.

736
00:56:28,136 --> 00:56:29,637
Bonne nuit, M. Pagliacci.

737
00:56:49,157 --> 00:56:50,658
Avez-vous fait changer d'avis Johnny ?

738
00:56:50,742 --> 00:56:54,162
J'ai essayé, mais il est trop proche
à l'histoire maintenant.

739
00:56:54,245 --> 00:56:57,123
Cet ex-G.I. Stuart a été transféré
à un autre étage...

740
00:56:57,207 --> 00:57:00,001
mais Johnny en est certain
que Trent ou Boden s'ouvriront.

741
00:57:00,085 --> 00:57:02,087
- Le Dr Fong était-il avec vous ?
- Euh-huh.

742
00:57:02,170 --> 00:57:03,505
Qu'a-t-il dit ?

743
00:57:03,588 --> 00:57:06,674
Que c'est naturel pour Johnny
pour montrer une tension mentale.

744
00:57:06,758 --> 00:57:08,593
- Quoi d'autre?
- Eh bien, c'est tout.

745
00:57:08,676 --> 00:57:10,678
Est-ce que tu me veux
vérifier moi-même avec le Dr Fong ?

746
00:57:10,762 --> 00:57:15,934
Eh bien, il a peur que la force
conduire Johnny peut faire un boomerang.

747
00:57:16,017 --> 00:57:17,477
Ce qui veut dire qu'il pourrait craquer ? C'est ça ?

748
00:57:17,560 --> 00:57:19,687
Maintenant, ne tirez pas de conclusions hâtives.

749
00:57:19,771 --> 00:57:24,442
Ecoute, si je l'enlevais maintenant, il souffrirait encore
d'une sorte de psychose dépressive...

750
00:57:24,526 --> 00:57:26,528
parce qu'il ne le saurait jamais
que serait-il arrivé...

751
00:57:26,611 --> 00:57:30,156
s'il avait tenu le coup assez longtemps
pour contacter les autres témoins.

752
00:57:30,240 --> 00:57:33,201
Tu veux dire que s'il arrête maintenant,
que la dépression pourrait le frapper ?

753
00:57:33,284 --> 00:57:34,452
Oui.

754
00:57:34,536 --> 00:57:37,080
Mais s'il réussit à commettre le meurtre,
tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?

755
00:57:37,163 --> 00:57:38,331
Oui.

756
00:57:39,207 --> 00:57:41,042
Tu crois ça sérieusement ?

757
00:57:41,126 --> 00:57:42,127
<i>Oui !</i>

758
00:57:42,210 --> 00:57:43,962
Tu es fou !

759
00:58:22,333 --> 00:58:24,502
Oh non. Non, merci. Non.

760
00:58:24,586 --> 00:58:26,421
Il n'y a rien là-dedans
cela te fera du mal.

761
00:58:26,504 --> 00:58:29,340
La dernière fois que je suis entré dans une pièce étrange,
J'ai été attaqué par des amazones.

762
00:58:31,009 --> 00:58:32,635
C'est un rêve secret que font la plupart des hommes.

763
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Mm-hmm. Eh bien, tu essaies un jour,
parle-moi.

764
00:58:35,096 --> 00:58:36,598
Allez, M. Barrett.

765
00:58:44,355 --> 00:58:45,732
Hmm.

766
00:58:45,815 --> 00:58:47,317
Quelque chose ne va pas?

767
00:58:47,400 --> 00:58:48,693
Non.

768
00:58:48,776 --> 00:58:50,945
Je viens de voir le tic
dans l'un de vos muscles.

769
00:58:51,029 --> 00:58:52,530
Celui dans ma tête ?

770
00:58:56,034 --> 00:58:57,619
Dis-moi, John.

771
00:58:57,702 --> 00:59:00,788
Est-ce que ton désir pour ta sœur
toujours aussi fort ?

772
00:59:01,956 --> 00:59:06,461
Je vais vous dire quoi, Doc. Tu me nivelles,
et je partagerai tous mes rêves avec toi.

773
00:59:07,712 --> 00:59:09,214
J'ai froid et je suis en sueur !

774
00:59:09,297 --> 00:59:11,674
Les sueurs froides sont habituelles dans votre cas.

775
00:59:13,801 --> 00:59:15,720
Quel est mon cas ?

776
00:59:15,803 --> 00:59:19,557
Tu souffres de
une forme de démence précoce...

777
00:59:19,641 --> 00:59:21,935
incident avec l'âge de la puberté...

778
00:59:22,018 --> 00:59:26,147
caractérisé par un comportement enfantin...

779
00:59:26,231 --> 00:59:28,483
des hallucinations....

780
00:59:28,566 --> 00:59:30,735
et la détérioration émotionnelle.

781
00:59:42,205 --> 00:59:44,832
"Quelqu'un dort dans mon lit"
» dit le Papa Ours.

782
00:59:44,916 --> 00:59:47,418
Allez. Se lever.
Va dans ton propre lit. Continue.

783
01:00:04,227 --> 01:00:06,354
Pourquoi êtes-vous ici, M. Barrett ?

784
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
<i>"Fantôme hanté par Dieu
et la rue sans retour."</i>

785
01:00:16,531 --> 01:00:19,784
<i>Oh, Cathy, quelle histoire
ça va faire !</i>

786
01:00:26,249 --> 01:00:28,251
N'ose pas me frapper !

787
01:00:28,918 --> 01:00:33,881
Je suis enceinte. j'ai porté
mon bébé depuis cinq mois maintenant.

788
01:00:36,050 --> 01:00:39,804
<i>"Fantôme hanté par Dieu."
Pas mal pour une piste.</i>

789
01:00:39,887 --> 01:00:42,557
<i>Si seulement Stuart avait tenu le coup un peu plus longtemps.</i>

790
01:00:42,640 --> 01:00:45,643
<i>Encore deux secondes,
et j'aurais craqué ce fil !</i>

791
01:00:54,819 --> 01:00:57,572
<i>Témoin numéro deux : Trent.</i>

792
01:00:57,655 --> 01:00:59,991
<i>Uniquement étudiant noir
dans une université du Sud.</i>

793
01:01:00,074 --> 01:01:02,535
<i>Hobby : collectionner des taies d'oreiller.</i>

794
01:01:02,618 --> 01:01:04,996
-Trent !
- Oui Monsieur?

795
01:01:05,079 --> 01:01:07,248
- Il manque une taie d'oreiller.
- Je ne l'ai pas, monsieur.

796
01:01:07,332 --> 01:01:10,168
- Ça vient de ton lit !
- Je ne l'ai pas, monsieur.

797
01:01:10,251 --> 01:01:12,754
- Tu veux retourner dans le trou ?
- Je ne l'ai pas, monsieur.

798
01:01:12,837 --> 01:01:15,089
- Laissez-le le garder.
- Ne t'en mêle pas, Wilkes.

799
01:01:15,173 --> 01:01:17,425
Le Dr Cristo a dit de ne pas l'exciter.

800
01:01:17,508 --> 01:01:19,427
Vous savez ce que signifie cette taie d'oreiller.

801
01:01:20,345 --> 01:01:22,347
Tout va bien, Trent.
Nous savons que vous ne l'avez pas.

802
01:01:22,430 --> 01:01:23,430
Merci, monsieur.

803
01:01:23,473 --> 01:01:24,640
Allez, Lloyd.

804
01:01:30,021 --> 01:01:32,857
Il fait ça tous les jours.
Il est à bout de nerfs.

805
01:01:32,940 --> 01:01:35,777
- Un de tes amis ?
- Non. C'est un amoureux des nègres.

806
01:01:35,860 --> 01:01:38,196
Il n'a pas fait cracher son enfant sur un garçon noir.
Dieu l'a puni.

807
01:01:38,279 --> 01:01:40,865
C'est pourquoi il est dans une stupeur catatonique.
Regardez ça.

808
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
Maintenant, c'est la Statue de la Liberté.
Que faites-vous ici?

809
01:01:46,537 --> 01:01:49,207
- Visiter un ami.
- Moi aussi, mon ami. Moi aussi.

810
01:01:50,458 --> 01:01:52,353
Le trou est dangereux
et des gens gênants.

811
01:01:52,377 --> 01:01:54,921
- Ils m'ont mis ici par erreur.
- Alors j'ai entendu.

812
01:01:55,004 --> 01:01:57,799
- Non, tu ne l'as pas fait. Je viens de te le dire.
- C'est exact.

813
01:01:57,882 --> 01:02:00,322
Je sais pourquoi tu me brilles.
Vous voulez porter ma pancarte.

814
01:02:00,385 --> 01:02:02,678
- Non, je ne le fais pas.
- Me traiter de menteur ?

815
01:02:02,762 --> 01:02:03,762
Non.

816
01:02:03,805 --> 01:02:06,075
Allez fabriquer votre propre pancarte et portez-la.
Vous venez à la réunion ?

817
01:02:06,099 --> 01:02:07,600
Quelle rencontre ?

818
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
J'ai oublié.

819
01:02:15,566 --> 01:02:17,836
Connaissez-vous le chef d'orchestre
de l'orchestre symphonique d'État ?

820
01:02:17,860 --> 01:02:18,861
Non.

821
01:02:18,945 --> 01:02:20,071
Je le fais.

822
01:02:20,154 --> 01:02:23,658
Il vient ici de temps en temps
en tant que chef invité de notre propre orchestre hospitalier.

823
01:02:23,741 --> 01:02:26,244
Je l'aime bien, mais, euh, il est mélangé.

824
01:02:26,327 --> 01:02:27,328
Comment veux-tu dire?

825
01:02:27,412 --> 01:02:30,331
Il permet à un garçon noir
jouer avec des musiciens blancs.

826
01:02:30,415 --> 01:02:32,917
Imaginez : un garçon noir !

827
01:02:34,168 --> 01:02:38,840
Oh, ils sont bien comme artistes, mais...

828
01:02:41,509 --> 01:02:43,761
Allons le chercher avant qu'il se marie
ma fille !

829
01:02:43,845 --> 01:02:45,096
Trente ! Trente !

830
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Trente ! Allez!

831
01:02:48,182 --> 01:02:50,184
Trente ! Allez, sors-en !

832
01:02:53,271 --> 01:02:55,982
Trente ! Allez!

833
01:02:56,065 --> 01:02:58,776
Très bien, casse-toi !
Quel est le problème ?

834
01:02:58,860 --> 01:03:00,587
- Il n'y a pas de problème !
- Qu'est-ce que tu prépares maintenant ?

835
01:03:00,611 --> 01:03:02,731
- Il n'invente rien !
- Je lui parle !

836
01:03:02,780 --> 01:03:04,782
Laissez-le tranquille.

837
01:03:04,866 --> 01:03:06,534
Est-ce que tout va bien, Trent ?

838
01:03:06,617 --> 01:03:08,119
Oui Monsieur.

839
01:03:08,202 --> 01:03:10,163
Pas de problème maintenant, Trent.
Promesse?

840
01:03:10,246 --> 01:03:11,539
Oui Monsieur.

841
01:03:13,958 --> 01:03:16,335
Vérifions l'arrière-salle.
Allez, Lloyd.

842
01:03:22,216 --> 01:03:24,594
Merci, mon ami.

843
01:03:24,677 --> 01:03:26,179
Tout va bien, mon ami.

844
01:03:32,768 --> 01:03:36,689
Vous avez déjà été sur le Mississippi ?

845
01:03:36,772 --> 01:03:38,566
Non.

846
01:03:38,649 --> 01:03:41,736
Vous aimez regarder les pédalos
monter et descendre la rivière ?

847
01:03:43,196 --> 01:03:46,574
J'aimerais ça.
Ouais, j'aimerais ça.

848
01:03:46,657 --> 01:03:48,326
Je connais le capitaine.

849
01:03:51,162 --> 01:03:54,081
Mark Twain est un de mes amis.
Allez.

850
01:04:11,015 --> 01:04:14,101
Marc Twain !

851
01:04:14,185 --> 01:04:18,731
Marc Twain !

852
01:04:20,274 --> 01:04:24,028
Waouh ! Waouh !

853
01:04:24,111 --> 01:04:26,072
J'aime ce voyage.

854
01:04:26,155 --> 01:04:28,241
Moi aussi.

855
01:04:43,047 --> 01:04:44,674
Qu'est-ce que c'est ?

856
01:04:44,757 --> 01:04:48,594
Un signe de l'empire invisible.

857
01:04:48,678 --> 01:04:52,473
C'est un <i>cyclos --</i>
du mot grec <i>kuklos.</i>

858
01:04:52,557 --> 01:04:54,058
Cela signifie cercle.

859
01:04:55,643 --> 01:04:58,813
Cela baptise une nouvelle organisation --

860
01:04:58,896 --> 01:05:00,690
le Ku Klux.

861
01:05:00,773 --> 01:05:02,525
Ça a l'air bien.

862
01:05:02,608 --> 01:05:03,776
Non.

863
01:05:05,820 --> 01:05:08,948
Ku Klux Klan.

864
01:05:09,031 --> 01:05:11,867
Cela semble plus mystérieux,
plus menaçant, plus allitératif.

865
01:05:11,951 --> 01:05:14,328
Ku Klux Klan. Dis-le.

866
01:05:14,412 --> 01:05:15,663
Ku Klux Klan.

867
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
- KKK.
- KKK.

868
01:05:16,998 --> 01:05:20,668
Ça va vite se propager. Ça conduira
ces tapis-baggers dans le nord.

869
01:05:20,751 --> 01:05:24,255
Faites-leur peur,
goudronnez-les et plumez-les, pendez-les, brûlez-les.

870
01:05:27,174 --> 01:05:29,010
- Qui es-tu?
- Votre ami.

871
01:05:29,093 --> 01:05:31,345
- Je ne te connais pas.
- Je suis arrivé le premier --

872
01:05:31,429 --> 01:05:33,347
Avec le plus grand nombre d'hommes.

873
01:05:33,431 --> 01:05:37,351
Général Forrest.
Nathan Bedford Forrest.

874
01:05:40,021 --> 01:05:41,522
Général...

875
01:05:41,606 --> 01:05:45,693
tu te fais créditer
pour avoir fondé le KKK.

876
01:05:45,776 --> 01:05:49,905
Je suis le fondateur. Je suis le Grand Sorcier.
Quel est notre mot de passe ?

877
01:05:49,989 --> 01:05:52,617
"Secret."

878
01:05:52,700 --> 01:05:54,702
Général...

879
01:05:54,785 --> 01:06:00,041
si le Christ marchait dans les rues
de ma ville natale, il serait horrifié.

880
01:06:00,124 --> 01:06:03,294
Vous n'avez jamais vu autant de Noirs...

881
01:06:03,377 --> 01:06:08,049
encombrer nos écoles
et les bus et les cafés...

882
01:06:08,132 --> 01:06:11,052
et les toilettes !

883
01:06:11,135 --> 01:06:15,640
Je suis pour l'américanisme pur !
Suprématie blanche !

884
01:06:16,641 --> 01:06:18,476
Écoutez-moi, Américains.

885
01:06:18,559 --> 01:06:21,812
L'Amérique pour les Américains.

886
01:06:21,896 --> 01:06:25,816
Nous devons jeter des pierres
et lance des bombes.

887
01:06:25,900 --> 01:06:29,654
Des bombes noires pour les étrangers noirs !

888
01:06:30,321 --> 01:06:34,325
Alors ils aiment la musique chaude, n'est-ce pas ?

889
01:06:34,408 --> 01:06:37,703
Eh bien, nous allons leur donner un crescendo
ils n'oublieront jamais !

890
01:06:37,787 --> 01:06:39,830
Brûlez ce bus de la liberté !

891
01:06:39,914 --> 01:06:42,083
Brûlez ces Freedom Riders !

892
01:06:42,166 --> 01:06:44,835
Brûlez tout homme qui les sert
au comptoir-lunch!

893
01:06:44,919 --> 01:06:49,715
Brûlez tous les sales et amoureux des nègres
intégrationniste au portefeuille !

894
01:06:49,799 --> 01:06:54,845
Collectez beaucoup de blackjacks
et de bonnes longues longueurs de tuyaux.

895
01:06:54,929 --> 01:06:59,016
Nous montrerons à ces agitateurs
ils ne peuvent pas respirer notre air blanc...

896
01:06:59,100 --> 01:07:02,603
et aller à l'école avec nos enfants blancs.

897
01:07:02,687 --> 01:07:05,439
Nous aurons du liquide infaillible
et verse-le dessus !

898
01:07:05,523 --> 01:07:07,775
Nous le verserons sur leurs maisons
et brûle-les !

899
01:07:07,858 --> 01:07:10,695
Versez-le sur leurs pickaninnies
et mettez-y le feu !

900
01:07:10,778 --> 01:07:13,280
Appel aux membres
du Conseil des citoyens blancs.

901
01:07:13,364 --> 01:07:17,201
Appelez le KKK !
Oui, nous sponsoriserons les Africains du Nord !

902
01:07:17,284 --> 01:07:20,788
Débarrassez-vous de toutes les mères noires,
fils et fille !

903
01:07:20,871 --> 01:07:23,374
L'Amérique pour les Américains !

904
01:07:23,457 --> 01:07:25,960
<i>L'Amérique pour les Américains !</i>

905
01:07:27,461 --> 01:07:29,755
- Gardez nos écoles blanches !
- Gardez-les blancs !

906
01:07:29,839 --> 01:07:31,716
C'est exact! Gardez-les blancs !

907
01:07:31,799 --> 01:07:34,385
- Je suis contre les catholiques !
- Alléluia, mec ! Alléluia!

908
01:07:34,468 --> 01:07:37,555
- Contre les Juifs !
- Alléluia ! Alléluia! Alléluia!

909
01:07:37,638 --> 01:07:40,141
- Contre les nègres !
- Alléluia ! Alléluia!

910
01:07:40,224 --> 01:07:42,435
- Contre les nègres !
- Alléluia !

911
01:07:42,518 --> 01:07:45,146
- Contre les nègres !
- Alléluia !

912
01:07:45,229 --> 01:07:46,439
Il y en a un !

913
01:07:48,023 --> 01:07:50,901
Allons chercher ce garçon noir
avant qu'il épouse ma fille !

914
01:07:50,985 --> 01:07:53,154
- Alléluia ! Alléluia!
- Alléluia !

915
01:08:50,294 --> 01:08:51,879
Mercredi...

916
01:08:51,962 --> 01:08:55,466
30 août 1954.

917
01:08:59,720 --> 01:09:03,557
Mercredi 30 août 1954.

918
01:09:03,641 --> 01:09:07,812
La Cour suprême des États-Unis a décrété la
les écoles doivent être déségrégées racialement...

919
01:09:07,895 --> 01:09:09,730
avec toute la rapidité délibérée.

920
01:09:09,814 --> 01:09:11,732
Je suis un garçon dans la jungle amazonienne.

921
01:09:11,816 --> 01:09:13,776
<i>Un garçon brun, pas un garçon noir.</i>

922
01:09:13,859 --> 01:09:16,612
<i>Quelqu'un me gratte la cuisse
avec les dents du poisson piranha...</i>

923
01:09:16,695 --> 01:09:18,405
<i>pour changer mon sang en sang blanc.</i>

924
01:09:19,073 --> 01:09:22,243
<i>Je suis un garçon dans la jungle amazonienne.
Un garçon brun, pas un garçon noir.</i>

925
01:09:22,326 --> 01:09:25,055
<i>Et quelqu'un me gratte la cuisse
avec les dents du poisson piranha...</i>

926
01:09:25,079 --> 01:09:27,081
<i>pour changer mon sang en sang blanc.</i>

927
01:09:27,164 --> 01:09:29,291
<i>30 août 1954.</i>

928
01:09:29,375 --> 01:09:31,877
<i>La Cour suprême des États-Unis a décrété
une danse de cérémonie...</i>

929
01:09:31,961 --> 01:09:35,005
<i>être déségrégué racialement
avec toute la rapidité délibérée.</i>

930
01:09:35,089 --> 01:09:37,842
<i>Mercredi 30 août 1954.</i>

931
01:09:38,509 --> 01:09:40,845
<i>La Cour suprême des États-Unis a décrété
une danse de cérémonie...</i>

932
01:09:40,928 --> 01:09:43,514
<i>être déségrégué racialement
avec toute la rapidité délibérée.</i>

933
01:09:44,181 --> 01:09:45,683
<i>C'est le KKK.</i>

934
01:09:45,766 --> 01:09:49,770
<i> Courez. Courir. Cours pour ta vie, Trent.
Je ne peux pas voir son visage.</i>

935
01:09:49,854 --> 01:09:52,439
<i>Voici le KKK. Courir! Courez !</i>

936
01:09:52,523 --> 01:09:55,168
<i>Courez pour sauver votre vie, Trent.
Je ne peux pas voir son visage. Je ne peux pas voir son visage.</i>

937
01:09:55,192 --> 01:09:58,946
<i>Voici le KKK. Courir. Courez !</i>

938
01:09:59,029 --> 01:10:02,783
<i>Je ne peux pas voir son visage. Je ne peux pas voir son visage.
Cours, Trent ! Courez !</i>

939
01:10:02,867 --> 01:10:04,368
Cours, Trent ! Courir!

940
01:10:04,451 --> 01:10:06,412
Courez, courez, courez !

941
01:10:15,504 --> 01:10:17,006
Toujours en couleur.

942
01:10:18,966 --> 01:10:22,219
C'est ce même cauchemar,
toujours en couleur.

943
01:10:23,846 --> 01:10:28,726
C'est étrange comme je retrouve toujours mon esprit
après ce rêve.

944
01:10:34,023 --> 01:10:35,900
Quel est ton nom?

945
01:10:35,983 --> 01:10:37,443
Johnny Barrett.

946
01:10:40,070 --> 01:10:43,574
Je sais tout de ce problème
vous aviez dans cette université du Sud, Trent.

947
01:10:43,657 --> 01:10:45,951
Vous ne m'avez pas l'air malade.

948
01:10:46,035 --> 01:10:47,995
Nous étions dans une émeute raciale.

949
01:10:48,078 --> 01:10:50,164
Tu mènes et moi j'essaie
pour sauver ta peau.

950
01:10:51,749 --> 01:10:54,460
Alors tu sais que j'étais un cobaye
dans une salle de classe, hein ?

951
01:10:55,336 --> 01:10:58,756
Tout le pays est allé à l'école avec toi
tous les jours, Trent.

952
01:10:58,839 --> 01:11:01,842
Non, j’ai échoué.

953
01:11:03,594 --> 01:11:05,596
Eh bien, les gens comptaient sur vous.

954
01:11:05,679 --> 01:11:09,433
Oh, j'aurais aimé avoir le courage
avoir tenu le coup.

955
01:11:12,603 --> 01:11:16,440
J'ai été élevé pour être fier de mon pays.
On appelle ça l'esprit de corps.

956
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
C'est en moi. Je l'aime.

957
01:11:19,026 --> 01:11:23,364
C'est même une bénédiction d'aimer mon pays,
même quand ça me donne des ulcères.

958
01:11:25,407 --> 01:11:28,577
Et ces ulcères cesseront...

959
01:11:28,661 --> 01:11:31,246
le jour toutes les écoles
il faut faire des études...

960
01:11:31,330 --> 01:11:35,542
avant d'être autorisé
pour ouvrir leurs portes.

961
01:11:36,460 --> 01:11:39,964
Savez-vous qui a tué Sloan
avec un couteau de boucher dans la cuisine ?

962
01:11:40,965 --> 01:11:42,967
Je ne peux pas blâmer les étudiants.

963
01:11:44,051 --> 01:11:46,387
Ils ont été élevés dans la haine
la couleur de ma peau.

964
01:11:47,137 --> 01:11:51,475
C'est leur - leur plan
pour la délinquance, la naissance des lynchages...

965
01:11:51,558 --> 01:11:55,020
la maladie transmise à ceux
encore à naître.

966
01:11:55,104 --> 01:11:57,898
<i>Ces enfants pauvres et malades...</i>

967
01:11:57,982 --> 01:12:01,485
<i>on apprend à dépendre
sur les griffes de leurs parents...</i>

968
01:12:02,820 --> 01:12:04,488
<i>au lieu de leur amour.</i>

969
01:12:05,739 --> 01:12:09,618
Et l'ironie est que
que beaucoup de Noirs sont mulâtres...

970
01:12:10,744 --> 01:12:14,248
et l'intégration est bien établie
vers le sud.

971
01:12:16,667 --> 01:12:19,712
Souvenez-vous de Sloan, qui a été tué
dans la cuisine avec un couteau de boucher ?

972
01:12:19,795 --> 01:12:23,007
Je me souviens du premier jour
Je suis allé à l'école.

973
01:12:23,090 --> 01:12:25,342
Une femme a tenu son enfant
pour qu'il puisse tendre la main...

974
01:12:25,426 --> 01:12:27,678
et m'a frappé avec son petit poing.

975
01:12:29,179 --> 01:12:30,764
Bien sûr, je me souviens de Sloan.

976
01:12:31,849 --> 01:12:33,767
Quel était le nom du médecin
ça l'a fait ?

977
01:12:33,851 --> 01:12:35,936
Ce n'était pas un médecin.
C'était un préposé.

978
01:12:38,188 --> 01:12:41,025
J'ai même eu un professeur particulier
pour m'aider à --

979
01:12:41,108 --> 01:12:43,736
pour s'assurer que l'université
ne me ferait pas échouer.

980
01:12:43,819 --> 01:12:45,946
Connaissez-vous son nom ?

981
01:12:46,030 --> 01:12:48,782
Bien sûr. Je l'ai vu tuer Sloan, n'est-ce pas ?

982
01:12:50,034 --> 01:12:53,245
Saviez-vous que ma maison a été attaquée
par des fusils de nuit ?

983
01:12:53,328 --> 01:12:56,206
- Veux-tu me dire son nom ?
- Bien sûr.

984
01:12:59,460 --> 01:13:01,545
Tu sais...

985
01:13:01,628 --> 01:13:04,465
si je n'avais pas arrêté l'école...

986
01:13:04,548 --> 01:13:08,260
J'aurais été très, très malade.

987
01:13:08,343 --> 01:13:09,636
Dis-moi son nom !

988
01:13:10,471 --> 01:13:12,139
Attrape ce nègre !

989
01:13:12,222 --> 01:13:14,641
Il ne va pas à l'école
avec ma fille.

990
01:13:14,725 --> 01:13:18,103
D’abord les salles de classe, puis les danses de l’école.
Vous savez quoi après ça.

991
01:13:18,187 --> 01:13:19,188
<i>Trent ! Trente !</i>

992
01:13:19,271 --> 01:13:22,149
Rentrez chez vous !
Va dans ta propre école, nègre !

993
01:13:22,232 --> 01:13:23,543
- Allez dans vos propres écoles !
-Trent !

994
01:13:23,567 --> 01:13:25,336
- Va dans tes propres écoles noires, nègre !
-Trent !

995
01:13:25,360 --> 01:13:27,905
- Va dans ta propre école noire !
-Trent ! Trente !

996
01:13:27,988 --> 01:13:31,408
- Je suis pour l'américanisme pur ! Suprématie blanche !
-Trent ! Écoutez-moi!

997
01:13:31,492 --> 01:13:34,495
- Je suis pour l'américanisme pur ! Suprématie blanche !
<i>- Sortez-en ! Écoutez-moi !</i>

998
01:13:34,578 --> 01:13:36,914
Obtenez ce bus de la liberté !
Brûlez ce bus de la liberté !

999
01:13:36,997 --> 01:13:38,916
- Brûlez ces Freedom Riders !
<i>- Tais-toi !</i>

1000
01:13:38,999 --> 01:13:40,918
- Tais-toi !
- Brûlez ces Freedom Riders !

1001
01:13:41,001 --> 01:13:43,962
Trente, tais-toi ! Trente, tais-toi !

1002
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Le temps des visites est terminé.

1003
01:14:01,563 --> 01:14:04,316
C'est proche. J'étais si proche
pour obtenir le vrai nom du tueur...

1004
01:14:04,399 --> 01:14:06,026
et boum, il est encore devenu fou.

1005
01:14:06,110 --> 01:14:07,778
Retour au trou.

1006
01:14:10,823 --> 01:14:12,699
Mais il y a toujours Boden.

1007
01:14:15,786 --> 01:14:17,788
Je vais l'atteindre.

1008
01:14:17,871 --> 01:14:20,958
Je vais le rejoindre, et cette fois
Je ne vais pas gâcher un de ses moments sains d'esprit.

1009
01:14:21,041 --> 01:14:23,335
Je vais lui demander tout de suite
tout sur le meurtre.

1010
01:14:23,418 --> 01:14:25,212
Boom! J'obtiendrai la réponse.

1011
01:14:27,631 --> 01:14:30,634
Tu réalises, Cathy, je suis assise
juste au dessus de cette histoire.

1012
01:14:37,057 --> 01:14:39,226
Tout va bien, Cathy ?

1013
01:14:39,309 --> 01:14:41,478
Oh, Johnny.

1014
01:14:44,982 --> 01:14:47,317
Ne fais jamais ça !

1015
01:14:47,401 --> 01:14:49,653
Ne m'embrasse plus jamais comme ça !

1016
01:14:49,736 --> 01:14:51,321
Quoi?

1017
01:14:51,405 --> 01:14:52,906
Vous savez ce que je veux dire.

1018
01:14:52,990 --> 01:14:56,201
Non, je ne vois pas ce que tu veux dire, Johnny.
À vous de me dire.

1019
01:14:56,285 --> 01:14:59,079
Que veux-tu dire, je ne devrais jamais
t'embrasser encore comme ça ?

1020
01:14:59,163 --> 01:15:01,141
- Quel est le problème? Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ?
- Je suis désolé, Mlle Barrett...

1021
01:15:01,165 --> 01:15:03,143
mais tu excites les autres patients
en criant !

1022
01:15:03,167 --> 01:15:05,502
- Mlle Barrett !
- Johnny, qu'est-ce que tu veux dire ? Non!

1023
01:15:05,586 --> 01:15:06,753
Mademoiselle Barrett !

1024
01:15:11,133 --> 01:15:14,344
Quel est le problème avec elle ?

1025
01:15:20,184 --> 01:15:23,353
Tu es recherchée au téléphone, Cathy.
M. Swanson.

1026
01:15:27,316 --> 01:15:29,860
Cathy ? Tu ne m'as pas entendu ?

1027
01:15:29,943 --> 01:15:32,029
M. Swanson est au téléphone.

1028
01:15:58,555 --> 01:16:01,058
- Oui?
- Tu es allé à l'hôpital aujourd'hui, hein ?

1029
01:16:01,141 --> 01:16:02,976
Le Dr Cristo m'a fait venir.

1030
01:16:03,060 --> 01:16:04,895
Eh bien, pourquoi t'a-t-il envoyé chercher ?

1031
01:16:04,978 --> 01:16:08,190
Parce qu'il voulait ma permission...

1032
01:16:08,273 --> 01:16:11,401
pour donner à Johnny des traitements par électrochocs.

1033
01:16:11,485 --> 01:16:13,737
Avez-vous perdu la boule ?

1034
01:16:13,820 --> 01:16:17,908
Johnny ne peut pas supporter ce genre de punition.
Il va craquer. Ils découvriront que c'est un faux.

1035
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Oh, j'espère que c'est le cas.

1036
01:16:20,661 --> 01:16:23,997
Alors ce ne sera pas moi qui le dénoncerai.
Il va s'exposer.

1037
01:16:24,081 --> 01:16:26,959
Eh bien, tu aurais dû refuser
le choc électrique.

1038
01:16:27,042 --> 01:16:29,169
Après tout, il connaît le tueur
est un préposé...

1039
01:16:29,253 --> 01:16:33,090
et il va sûrement découvrir son identité
de Boden au rythme où il va.

1040
01:16:33,173 --> 01:16:36,677
Au rythme où il va...

1041
01:16:36,760 --> 01:16:39,429
Je ne sais pas s'il le saura
sa propre identité.

1042
01:16:39,513 --> 01:16:41,765
De quoi parles-tu?

1043
01:16:44,434 --> 01:16:46,895
Il commence à réfléchir...

1044
01:16:48,355 --> 01:16:52,192
que je suis vraiment sa sœur.

1045
01:17:28,645 --> 01:17:29,730
<i>Cathy !</i>

1046
01:17:40,949 --> 01:17:43,827
<i>Quel est le problème avec ma voix ?</i>

1047
01:17:44,828 --> 01:17:46,913
<i>Pourquoi je ne peux pas parler ?</i>

1048
01:17:47,998 --> 01:17:49,499
Qu'est-ce qu'il y a, Jean ?

1049
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
<i>Pourquoi je ne peux pas parler ?</i>

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,922
<i>Je vais réessayer.</i>

1051
01:17:56,006 --> 01:17:57,758
Très bien.

1052
01:17:57,841 --> 01:17:59,509
Je vais bien.

1053
01:18:01,678 --> 01:18:04,014
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas
il y a un instant ?

1054
01:18:04,890 --> 01:18:05,932
Non.

1055
01:18:06,016 --> 01:18:08,769
Tu ne retiens rien
de moi, n'est-ce pas, John ?

1056
01:18:08,852 --> 01:18:11,271
Non, monsieur.

1057
01:18:11,355 --> 01:18:14,107
Pensez à un autre traitement de choc
pourrait aider ?

1058
01:18:14,191 --> 01:18:18,028
Pas à moins que tu m'attaches à la chaise
et lancez l'interrupteur vous-même jusqu'au bout.

1059
01:18:18,111 --> 01:18:20,280
J'ai appris ma leçon, croyez-moi.

1060
01:18:21,698 --> 01:18:23,700
Plus d'émeutes raciales dans les couloirs, hein ?

1061
01:18:23,784 --> 01:18:25,952
Ce que je ressens maintenant,
un nain pourrait me fouetter.

1062
01:18:28,038 --> 01:18:29,539
Très bien, John.

1063
01:18:29,623 --> 01:18:32,376
Tu peux te dégourdir les jambes dans la rue
pendant l'heure des rencontres.

1064
01:18:37,381 --> 01:18:39,966
<i>Je les ai tous battus.</i>

1065
01:18:40,050 --> 01:18:42,469
<i>Ils n'ont rien appris.</i>

1066
01:18:47,224 --> 01:18:48,892
<i>Hé.</i>

1067
01:18:51,144 --> 01:18:52,854
<i>Que s'est-il passé alors ?</i>

1068
01:18:54,523 --> 01:18:57,401
<i>Pourquoi ai-je perdu mon pouvoir de parole ?</i>

1069
01:19:00,237 --> 01:19:02,280
<i>Qu'est-il arrivé à ma voix ?</i>

1070
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
<i>Témoin numéro trois :</i>

1071
01:19:17,003 --> 01:19:19,673
<i>Dr. Boden, physicien américain,
Lauréat du prix Nobel.</i>

1072
01:19:19,756 --> 01:19:21,758
<i>J'ai travaillé sur la bombe atomique,
la bombe H.</i>

1073
01:19:21,842 --> 01:19:24,594
<i>Le scientifique le plus brillant vivant aujourd'hui.</i>

1074
01:19:24,678 --> 01:19:28,932
<i>Je suis devenu fou en travaillant sur la fission nucléaire --
missiles et fusées vers la lune.</i>

1075
01:19:29,015 --> 01:19:30,517
<i>Passe-temps : dessiner.</i>

1076
01:19:30,600 --> 01:19:33,437
<i>A maintenant la mentalité d'un enfant de six ans.</i>

1077
01:19:42,946 --> 01:19:44,614
- Bonjour.
- Bonjour.

1078
01:19:45,282 --> 01:19:46,867
Vous êtes absent ?

1079
01:19:46,950 --> 01:19:49,536
Nous avons joué à des jeux.

1080
01:19:49,619 --> 01:19:52,205
- Tu veux jouer avec moi ?
- Mm-hmm.

1081
01:19:52,289 --> 01:19:54,875
Bien. Nous jouerons à cache-cache.

1082
01:19:54,958 --> 01:19:56,668
- J'aimerais ça.
- D'accord.

1083
01:19:56,751 --> 01:19:58,503
Tu caches tes yeux
et comptez jusqu'à 10.

1084
01:19:58,587 --> 01:19:59,713
D'accord.

1085
01:20:01,590 --> 01:20:03,717
Un, deux, trois...

1086
01:20:03,800 --> 01:20:07,095
quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, 10.

1087
01:20:18,148 --> 01:20:20,484
Maintenant je me demande
où il pourrait se cacher.

1088
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Oui.

1089
01:20:44,341 --> 01:20:45,592
Oui.

1090
01:20:46,510 --> 01:20:48,178
Continue comme ça, John.

1091
01:20:48,261 --> 01:20:50,514
Peut-être que tu peux l'aider.
Nous ne pouvons pas.

1092
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
- Merveilleux.
- Tout seul.

1093
01:21:00,482 --> 01:21:02,776
- Il s'en sort très bien, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

1094
01:21:02,859 --> 01:21:06,613
- Bien.
- Voir? Je peux tout faire moi-même.

1095
01:21:07,906 --> 01:21:09,950
Salut. Devinez quoi.

1096
01:21:10,033 --> 01:21:11,868
J'ai le Dr Boden
faire un portrait de moi.

1097
01:21:11,952 --> 01:21:13,787
C'est vraiment un travail professionnel.

1098
01:21:13,870 --> 01:21:16,206
C'était un artiste merveilleux
à un moment donné, vous savez.

1099
01:21:16,289 --> 01:21:19,793
Le passe-temps d'Einstein était le violon,
et le passe-temps de Boden était le dessin.

1100
01:21:21,211 --> 01:21:23,964
A toujours l'esprit d'un enfant,
mais sa main...

1101
01:21:24,047 --> 01:21:26,132
sa main a le coup d'un adulte.

1102
01:21:27,592 --> 01:21:29,553
Imagine-moi, ton Johnny...

1103
01:21:29,636 --> 01:21:31,638
donner des traitements thérapeutiques
au Dr Boden.

1104
01:21:33,723 --> 01:21:35,892
Oh, tu es tellement mieux
que la dernière fois.

1105
01:21:35,976 --> 01:21:39,479
Eh bien, dis à Swanee, Boden est apte
pour revenir à la raison à tout moment...

1106
01:21:39,563 --> 01:21:42,148
et quand cela arrive --
Je vais résoudre ce puzzle.

1107
01:21:42,232 --> 01:21:43,900
Et mon parjure ?

1108
01:21:43,984 --> 01:21:47,988
Le Dr Cristo sera ravi.
Tu ne vois pas, Cathy ?

1109
01:21:48,071 --> 01:21:51,449
Le tueur pourrait faire une autre victime
s'il n'est pas exposé.

1110
01:21:51,533 --> 01:21:53,910
Et le juge comprendra
pourquoi tu as menti.

1111
01:22:09,259 --> 01:22:11,011
<i>Dr. Boden.</i>

1112
01:22:15,390 --> 01:22:17,684
<i>Dr. Boden est recherché.</i>

1113
01:22:17,767 --> 01:22:19,894
<i>Dr. Boden est recherché.</i>

1114
01:22:24,941 --> 01:22:26,860
<i>Dr. Boden recherché au Pentagone.</i>

1115
01:22:26,943 --> 01:22:29,863
<i>Dr. Boden recherché à
Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace.</i>

1116
01:22:29,946 --> 01:22:32,073
<i>Dr. Boden recherché à Terre-Neuve.</i>

1117
01:22:37,871 --> 01:22:39,873
<i>Dr. Boden est recherché.</i>

1118
01:22:39,956 --> 01:22:43,627
<i>Dr. Boden--</i>

1119
01:22:43,710 --> 01:22:46,671
<i>Dr. Boden recherché à
Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace.</i>

1120
01:22:46,755 --> 01:22:48,673
<i>Dr. Boden recherché à Terre-Neuve.</i>

1121
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
<i>Dr. Boden recherché à Terre-Neuve.</i>

1122
01:22:51,468 --> 01:22:53,446
<i>- Le Dr Boden recherché à Terre-Neuve.
- ...au Pentagone.</i>

1123
01:22:53,470 --> 01:22:54,721
Pas encore.

1124
01:22:55,764 --> 01:22:59,517
Des roquettes ont été tirées à Terre-Neuve
en 1953.

1125
01:22:59,601 --> 01:23:02,604
J'ai détecté le premier indice
de la ceinture de radiations, n'est-ce pas ?

1126
01:23:03,813 --> 01:23:06,191
Laissez-moi tranquille. J'ai fini.

1127
01:23:06,274 --> 01:23:08,151
<i>Il est rationnel !</i>

1128
01:23:10,654 --> 01:23:13,406
<i>Hé, pas maintenant.</i>

1129
01:23:13,490 --> 01:23:18,620
<i>Oh, mon Dieu, ne me laisse pas
je perds ma voix maintenant !</i>

1130
01:23:19,454 --> 01:23:21,414
Reste tranquille, John.
Vous bougez trop.

1131
01:23:24,334 --> 01:23:26,544
Tu sais, John...

1132
01:23:26,628 --> 01:23:30,173
nous sommes devenus trop sophistiqués
dans l'art de la mort.

1133
01:23:30,256 --> 01:23:33,510
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi lui demander.</i>

1134
01:23:33,593 --> 01:23:36,638
<i>Je dois lui demander !</i>

1135
01:23:36,721 --> 01:23:39,933
Il y a un sentiment de catastrophe, de crise.

1136
01:23:42,268 --> 01:23:44,354
<i>Je vais -- j'écrirai la question.</i>

1137
01:23:44,437 --> 01:23:46,773
<i>Non-Non, ça risque de le casser
retour en enfance.</i>

1138
01:23:46,856 --> 01:23:49,693
<i>Je-je dois retrouver ma voix !</i>

1139
01:23:51,486 --> 01:23:54,280
Nous avons trop d'intellectuels
qui ont peur d'utiliser...

1140
01:23:54,364 --> 01:23:56,866
le pistolet du bon sens.

1141
01:23:57,617 --> 01:23:59,619
<i>Pas de panique !</i>

1142
01:24:00,662 --> 01:24:03,957
John, comment puis-je terminer ton portrait
quand tu continues à bouger ?

1143
01:24:04,040 --> 01:24:07,460
<i>Ne paniquez pas maintenant !
Votre voix est revenue dans la salle, n'est-ce pas ?</i>

1144
01:24:07,544 --> 01:24:09,546
<i>Ne paniquez pas. Ça viendra.</i>

1145
01:24:13,466 --> 01:24:15,135
Ah.

1146
01:24:15,218 --> 01:24:16,720
Je comprends.

1147
01:24:17,721 --> 01:24:18,888
Oui, mon garçon.

1148
01:24:18,972 --> 01:24:23,935
J'en avais marre que l'homme prenne un quotidien
une pilule de venin recouverte d'un marteau et d'une faucille.

1149
01:24:25,478 --> 01:24:28,022
<i>Si je continue à le répéter encore et encore
et dans mon esprit...</i>

1150
01:24:28,106 --> 01:24:30,817
<i>les mots devront sauter
hors de ma bouche !</i>

1151
01:24:30,900 --> 01:24:33,528
<i>Qui a tué Sloan dans la cuisine ?</i>

1152
01:24:34,279 --> 01:24:35,989
Je suis un pur scientifique.

1153
01:24:36,072 --> 01:24:37,449
<i>Qui a tué Sloan dans la cuisine ?</i>

1154
01:24:37,532 --> 01:24:40,410
Laissons les Russes revendiquer de plus gros satellites.

1155
01:24:40,493 --> 01:24:43,246
Maintenant, s'ils sont les premiers à...

1156
01:24:43,329 --> 01:24:46,499
découvrez les habitudes d'accouplement
des hippocampes...

1157
01:24:46,583 --> 01:24:50,879
devons-nous alors les courir pour découvrir
la structure interne du cerveau d'une sauterelle ?

1158
01:24:50,962 --> 01:24:54,382
<i>Qui a tué Sloan dans la cuisine ?</i>

1159
01:24:55,049 --> 01:24:56,968
Nous devrions profiter
de notre ignorance...

1160
01:24:57,051 --> 01:24:59,304
et arrête de vivre comme des tigres --

1161
01:24:59,387 --> 01:25:02,599
tigres dans les abris anti-bombes
au lieu de maisons.

1162
01:25:02,682 --> 01:25:05,059
<i>Qui a tué Sloan dans la cuisine ?</i>

1163
01:25:05,143 --> 01:25:09,898
Aujourd'hui, avec toutes ces discussions sur le bouton panique,
nous sommes au bord du désastre.

1164
01:25:09,981 --> 01:25:12,442
<i>Qui a tué Sloan dans la cuisine ?</i>

1165
01:25:12,525 --> 01:25:15,612
Aujourd'hui, tout le monde donne à la race humaine
deux semaines pour sortir.

1166
01:25:16,780 --> 01:25:19,199
Maintenant, je ne peux pas vivre
avec un préavis de deux semaines.

1167
01:25:21,201 --> 01:25:23,620
Eh bien, alors j'ai arrêté de vivre.

1168
01:25:23,703 --> 01:25:26,122
Qui a tué Sloan dans la cuisine ?

1169
01:25:27,957 --> 01:25:30,001
Oh oui.

1170
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
Ouais, je me souviens de Sloan.

1171
01:25:33,588 --> 01:25:37,425
Vous savez, euh, pour un homme fou,
il avait de la morale.

1172
01:25:38,510 --> 01:25:42,096
J'étais dans la cuisine avec deux amis,
et nous étions sous cette table.

1173
01:25:42,180 --> 01:25:44,224
Qui l'a tué ?

1174
01:25:44,307 --> 01:25:46,684
Et nous avons vu Sloan
confronter ce préposé.

1175
01:25:46,768 --> 01:25:48,478
Quel était son nom ?

1176
01:25:48,561 --> 01:25:51,231
Et Sloan a menacé de le dénoncer
au Dr Cristo.

1177
01:25:52,649 --> 01:25:54,818
Et savez-vous pourquoi ?

1178
01:25:54,901 --> 01:25:58,571
Pour avoir profité d'un avantage sexuel
des femmes faibles d'esprit...

1179
01:25:58,655 --> 01:26:00,573
<i>dans la salle des dames.</i>

1180
01:26:00,657 --> 01:26:02,408
Qui a tué Sloan ?

1181
01:26:02,492 --> 01:26:03,618
Wilkes.

1182
01:26:03,701 --> 01:26:07,997
<i>Wilkes ! J'ai cassé l'histoire ! Dieu merci !</i>

1183
01:26:08,832 --> 01:26:10,583
Jetez un oeil, John.
C'est une ressemblance parfaite.

1184
01:26:14,838 --> 01:26:15,839
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1185
01:26:16,881 --> 01:26:18,883
Eh bien, c'est votre portrait, bien sûr.

1186
01:26:18,967 --> 01:26:20,927
Tu dois être fou.
Ce n'est pas moi.

1187
01:26:21,845 --> 01:26:23,680
Je ne dessine que ce que je vois, John.

1188
01:26:24,556 --> 01:26:26,683
Ce n'est pas moi !

1189
01:26:26,766 --> 01:26:28,726
Oh! Je ne -- je ne veux pas jouer !

1190
01:26:28,810 --> 01:26:31,020
Je ne veux pas --
Je ne veux pas jouer !

1191
01:26:31,104 --> 01:26:33,481
- Ce n'est pas moi !
- Je ne veux pas jouer !

1192
01:26:33,565 --> 01:26:36,776
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !

1193
01:26:36,860 --> 01:26:39,279
Voulez-vous --
Ce n'est pas moi !

1194
01:26:45,994 --> 01:26:47,287
Ce n'est pas moi !

1195
01:26:50,290 --> 01:26:51,875
Ce n'est pas moi !

1196
01:26:57,422 --> 01:27:00,133
Ce n'est pas moi !
Ah, ce n'est pas moi !

1197
01:27:00,216 --> 01:27:01,968
Ce n'est pas moi !

1198
01:27:02,051 --> 01:27:04,470
Pas moi!

1199
01:27:04,554 --> 01:27:07,599
Ce n'est pas moi !

1200
01:27:07,682 --> 01:27:09,475
- Je ne veux pas jouer.
- Ce n'est pas moi !

1201
01:27:09,559 --> 01:27:12,645
- Ce n'est pas moi !
- Je ne veux plus jouer avec toi.

1202
01:27:12,729 --> 01:27:16,232
Je -- je ne vais pas jouer...

1203
01:27:16,316 --> 01:27:18,735
avec toi plus.

1204
01:27:21,404 --> 01:27:23,448
Docteur Christo...

1205
01:27:23,531 --> 01:27:25,742
Je sais qui a tué Sloan
dans la cuisine.

1206
01:27:26,492 --> 01:27:28,411
Vous avez entendu des histoires
d'un patient.

1207
01:27:28,494 --> 01:27:30,830
Non, non, non. Je te le dis,
Je me souviens.

1208
01:27:30,914 --> 01:27:34,125
Alors tu appelles le journal
et dis à Swanee que je sais.

1209
01:27:34,208 --> 01:27:36,336
Je sais qui est le tueur.

1210
01:27:36,419 --> 01:27:38,212
C'est le Dr Cristo.

1211
01:27:39,088 --> 01:27:41,090
Non.

1212
01:27:41,174 --> 01:27:42,634
C'est Cathy.

1213
01:27:42,717 --> 01:27:44,552
Non.

1214
01:27:44,636 --> 01:27:46,763
J'ai tué Sloan.

1215
01:27:46,846 --> 01:27:48,681
Ouais, j'ai tué Sloan.

1216
01:27:50,016 --> 01:27:51,601
Je l'ai tué.

1217
01:27:51,684 --> 01:27:53,811
- Wilkes ?
<i>- Oui, monsieur ?</i>

1218
01:27:55,271 --> 01:27:59,275
Gardez-le sous contrainte
jusqu'à nouvel ordre.

1219
01:28:01,402 --> 01:28:03,237
Il a tué Sloan.

1220
01:28:11,621 --> 01:28:13,289
Êtes-vous sûr d'avoir tué Sloan ?

1221
01:28:13,373 --> 01:28:14,916
Bien sûr, j'en suis sûr.

1222
01:28:16,793 --> 01:28:18,378
Non.

1223
01:28:18,461 --> 01:28:19,796
Non.

1224
01:28:19,879 --> 01:28:21,547
Cathy l'a fait.

1225
01:28:21,631 --> 01:28:23,716
Cathy a tué Sloan.

1226
01:28:23,800 --> 01:28:26,010
Pourquoi es-tu intéressé par Sloan ?

1227
01:28:26,094 --> 01:28:28,388
Wilkes l'a tué.

1228
01:28:28,471 --> 01:28:29,973
Qui t'a dit que je l'avais tué ?

1229
01:28:30,056 --> 01:28:31,724
Dr Christo.

1230
01:28:32,392 --> 01:28:35,561
Non, Cathy l'a fait.

1231
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Cathy l'a tué.

1232
01:28:40,066 --> 01:28:42,068
Cathy a tué Sloan.

1233
01:28:44,737 --> 01:28:46,698
Cathy l'a fait.

1234
01:28:49,575 --> 01:28:52,036
Cathy a tué Sloan.

1235
01:28:52,120 --> 01:28:53,621
Hmm.

1236
01:28:53,705 --> 01:28:56,082
Pourquoi Cathy devrait-elle le tuer ?

1237
01:29:14,017 --> 01:29:17,437
Que quelqu'un fasse quelque chose pour ma tête !

1238
01:29:17,520 --> 01:29:19,939
Aide ma tête !

1239
01:29:20,023 --> 01:29:22,191
Ça fait mal !

1240
01:29:36,122 --> 01:29:39,333
Pourquoi tu ne fais pas une petite promenade
dans la rue ?

1241
01:29:46,966 --> 01:29:48,468
Avec ça ?

1242
01:29:48,551 --> 01:29:50,195
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- C'est embarrassant.

1243
01:29:50,219 --> 01:29:52,055
C'est bon signe.
Comment va le mal de tête ?

1244
01:29:52,138 --> 01:29:53,890
Disparu. Je l'ai perdu dans le trou.

1245
01:29:53,973 --> 01:29:56,267
- Tu sais qui je suis ?
- Dr Christo.

1246
01:29:56,350 --> 01:29:59,062
C'est M. Wilkes, M. Lloyd,
et je suis un homme différent.

1247
01:30:00,396 --> 01:30:02,190
Qui a tué Sloan ?

1248
01:30:02,857 --> 01:30:05,151
<i>J'aimerais pouvoir me souvenir du nom.</i>

1249
01:30:06,235 --> 01:30:09,947
<i>Regardez-le maintenant.
C'est peut-être un piège !</i>

1250
01:30:10,031 --> 01:30:12,909
<i>Deux préposés ici.
Cela pourrait être l'un d'entre eux.</i>

1251
01:30:12,992 --> 01:30:13,992
Qui ?

1252
01:30:14,035 --> 01:30:15,787
Sloan.

1253
01:30:15,870 --> 01:30:17,330
Qui est Sloan ?

1254
01:30:20,750 --> 01:30:22,251
Retirez-le.

1255
01:30:25,922 --> 01:30:28,591
<i>Eh bien, je pense qu'il est temps que tu aies
un peu d'exercice, John.</i>

1256
01:30:28,674 --> 01:30:30,176
Merci, docteur.

1257
01:30:31,511 --> 01:30:34,347
Wilkes, remplace Kellogg à Hydro, hein ?

1258
01:30:34,430 --> 01:30:35,932
Oui Monsieur.

1259
01:30:46,901 --> 01:30:49,195
Je pense que tu fais des progrès, John.

1260
01:30:49,278 --> 01:30:51,030
<i>De vrais progrès.</i>

1261
01:30:53,616 --> 01:30:55,535
<i>Il m'a donné le nom du tueur.</i>

1262
01:30:55,618 --> 01:30:59,747
<i>Il a nommé le tueur,
et je ne m'en souviens pas !</i>

1263
01:30:59,831 --> 01:31:02,625
<i>Je ne comprends tout simplement pas !</i>

1264
01:31:02,708 --> 01:31:05,586
<i>Il m'a remis l'histoire
directement sur un plateau !</i>

1265
01:31:05,670 --> 01:31:08,631
<i> Directement sur un plateau.
Il m'a donné le nom. Je dois...</i>

1266
01:31:08,714 --> 01:31:11,259
<i>Pourquoi n'arrive-t-il pas à trouver un nom ?</i>

1267
01:31:11,342 --> 01:31:12,635
<i>Nom !</i>

1268
01:31:12,718 --> 01:31:16,222
<i>Je ne me souviens plus du nom
du tueur !</i>

1269
01:31:42,748 --> 01:31:45,501
- Tu as ressenti ça ?
<i>- Quoi ?</i>

1270
01:31:45,585 --> 01:31:47,336
Il commence à pleuvoir.

1271
01:31:48,588 --> 01:31:50,339
J'aime la pluie.

1272
01:34:06,225 --> 01:34:09,020
C'était une note tellement aigre, John.

1273
01:34:09,103 --> 01:34:12,315
Vous étiez complètement faux.

1274
01:34:42,511 --> 01:34:45,097
<i>Je me souviens. Wilkes. Wilkes !</i>

1275
01:34:46,515 --> 01:34:50,269
Dr Cristo, vous devez m'écouter.
Vous devez me laisser sortir d'ici. S'il te plaît.

1276
01:34:50,353 --> 01:34:52,772
Appelle mon journal. Parlez à Swanee.
Il vous dira pourquoi je suis ici.

1277
01:34:52,855 --> 01:34:55,858
- Maintenant, John, ne recommence pas ça.
- Wilkes a tué Sloan. Je le jure !

1278
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
Obtenez Wilkes. Je peux le prouver !

1279
01:34:57,526 --> 01:35:00,112
- Je pensais que tu l'avais tué, John.
- Docteur, je ne suis pas fou !

1280
01:35:00,196 --> 01:35:02,823
Je suis là pour le journal !
Je suis une plante !

1281
01:35:04,283 --> 01:35:06,369
Maintenant, oublie Sloan, hein ?

1282
01:35:06,452 --> 01:35:07,453
Mmmm.

1283
01:35:07,536 --> 01:35:09,455
Pourquoi ne tiens-tu pas compagnie à Pagliacci ?

1284
01:35:09,538 --> 01:35:11,624
Faites-lui chanter <i>La Bohème</i> pour vous.

1285
01:35:11,707 --> 01:35:13,209
Oui Monsieur.

1286
01:35:18,172 --> 01:35:22,051
<i>Où Cristo a-t-il envoyé Wilkes ? Où ?</i>

1287
01:35:22,134 --> 01:35:25,346
<i>Je me souviens.
Hydro. Hydrothérapie !</i>

1288
01:35:27,556 --> 01:35:31,060
<i>Je me souviens ! Hydrothérapie !</i>

1289
01:37:17,082 --> 01:37:19,627
Qui a tué Sloan ?

1290
01:37:19,710 --> 01:37:22,254
<i>Dis-le-moi, ou je les arrache !</i>

1291
01:37:22,338 --> 01:37:25,341
Dis-le-moi, ou je t'arrache les oreilles !

1292
01:37:25,424 --> 01:37:27,968
Qui a tué Sloan ?

1293
01:37:31,764 --> 01:37:35,184
Qui a tué Sloan ?

1294
01:37:36,018 --> 01:37:38,270
Qui a tué Sloan ?

1295
01:37:39,271 --> 01:37:41,607
Qui a tué Sloan ?

1296
01:37:45,110 --> 01:37:46,362
Dites-moi!

1297
01:37:46,445 --> 01:37:48,948
J'ai tué Sloan !

1298
01:38:05,631 --> 01:38:08,801
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

1299
01:38:08,884 --> 01:38:10,970
J'aimerais que tu appelles mon journal...

1300
01:38:11,053 --> 01:38:14,640
et demande à Swanee de confirmer
que j'étais une plante ici.

1301
01:38:14,723 --> 01:38:17,643
C'est un fardeau pour moi, Doc.

1302
01:38:17,726 --> 01:38:20,354
Il était assez sain d'esprit
pour écrire cette histoire.

1303
01:38:20,437 --> 01:38:22,565
Il est sain d’esprit depuis des semaines.

1304
01:38:22,648 --> 01:38:25,818
Ne reste pas là et dis-moi
que tu ne peux rien faire pour lui.

1305
01:38:26,694 --> 01:38:27,820
Pourquoi?

1306
01:38:29,572 --> 01:38:32,074
Pourquoi est-il comme ça ?

1307
01:38:33,742 --> 01:38:35,578
Oh, Dieu au ciel.

1308
01:38:35,661 --> 01:38:39,290
Eh bien, un homme ne peut pas altérer un esprit
et je vis dans un hôpital psychiatrique...

1309
01:38:39,373 --> 01:38:42,918
et se soumet à toutes sortes de tests
et j'espère en sortir sain d'esprit.

1310
01:38:43,002 --> 01:38:45,963
John est un schizophrène catatonique.

1311
01:38:49,383 --> 01:38:51,760
Quelle tragédie.

1312
01:38:52,761 --> 01:38:56,265
Un muet fou gagnera
le prix Pulitzer.

1313
01:38:58,183 --> 01:39:01,228
Il n'est pas fou !

1314
01:39:07,693 --> 01:39:09,194
Jean...

1315
01:39:10,279 --> 01:39:11,905
tendez la main.

1316
01:39:17,786 --> 01:39:19,288
Johnny !

1317
01:39:20,456 --> 01:39:24,460
Johnny, Johnny, Johnny !

1318
01:39:28,631 --> 01:39:29,632
J--

1319
01:39:45,314 --> 01:39:47,066
Oh, Johnny.

1320
01:39:51,070 --> 01:39:52,988
Johnny, c'est moi !

1321
01:39:53,072 --> 01:39:55,741
C'est Cathy, Johnny !

1322
01:39:55,824 --> 01:39:57,826
Johnny !

1323
01:40:02,498 --> 01:40:04,750
Johnny, c'est Cathy. C'est moi.

1324
01:40:09,296 --> 01:40:10,631
Non.

1325
01:40:12,174 --> 01:40:15,094
Non, non, non, non !

1326
01:40:17,012 --> 01:40:19,765
Oh Johnny, non !

1327
01:40:21,100 --> 01:40:24,228
Les patients qui se comportent bien sont autorisés
se rassembler dans ce couloir.