1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:09,006 --> 00:02:10,507
Ça vous dérange si je fais une vadrouille rapide ?

3
00:02:10,674 --> 00:02:12,009
Vous criez.

4
00:02:12,175 --> 00:02:13,176
Quoi?

5
00:02:17,347 --> 00:02:19,182
- Je peux revenir plus tard.
- Non, ça va.

6
00:02:20,017 --> 00:02:21,601
Ne touchez à rien.

7
00:02:23,520 --> 00:02:25,397
"Ne touche à rien."

8
00:02:25,480 --> 00:02:26,523
Souffle de bite.

9
00:02:28,692 --> 00:02:30,360
Tu veux un Tic Tac ?

10
00:02:32,446 --> 00:02:34,781
D'accord. Je prends ça comme un non.

11
00:02:50,547 --> 00:02:51,882
Oh. Allez.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,284
Ah...

13
00:03:20,827 --> 00:03:23,747
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?

14
00:03:32,255 --> 00:03:35,175
Dod? C'est quoi ce bordel
quel genre de nom est Dod ?

15
00:03:36,051 --> 00:03:38,095
Oh!

16
00:03:43,183 --> 00:03:45,352
Allez, allez, allez, allez, allez.

17
00:03:47,270 --> 00:03:48,522
Allez!

18
00:03:53,110 --> 00:03:55,529
Non! Oh non, non, non. Réinitialiser, réinitialiser.

19
00:03:56,113 --> 00:03:58,115
Oh merde. Oh merde.

20
00:03:58,448 --> 00:04:00,117
Putain ! Allez!

21
00:04:01,451 --> 00:04:04,204
Clair! Accepter! Accepte cet enfoiré !

22
00:04:04,788 --> 00:04:06,540
Merde. D'accord. D'accord.

23
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
Euh...

24
00:04:08,959 --> 00:04:10,961
Je ferai la RCR. Ouais.

25
00:04:19,845 --> 00:04:23,181
D'accord! Quelques Takis Fuego.

26
00:04:27,185 --> 00:04:28,228
Allez!

27
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
Allez, respire, mec !

28
00:04:36,862 --> 00:04:39,197
Oh merde! Oh, bon sang, non.

29
00:04:40,866 --> 00:04:42,909
D'accord. D'accord. D'accord. Allez, Dod.

30
00:04:42,993 --> 00:04:44,286
Allez. Nous avons ceci.

31
00:04:52,043 --> 00:04:53,837
S'il te plaît, allez, Dod !

32
00:04:54,504 --> 00:04:55,505
Un, mille !

33
00:04:55,839 --> 00:04:56,882
Deux, mille !

34
00:04:57,966 --> 00:04:58,967
Ah !

35
00:05:20,197 --> 00:05:21,198
Non, non, non !

36
00:05:22,407 --> 00:05:23,700
Non, non, non !

37
00:05:26,870 --> 00:05:27,871
Allez.

38
00:05:31,082 --> 00:05:32,083
Ah !

39
00:05:51,561 --> 00:05:53,563
Vous vous moquez de moi.

40
00:06:05,242 --> 00:06:06,743
Oh, merde.

41
00:06:22,592 --> 00:06:23,593
Pourquoi?

42
00:06:53,290 --> 00:06:54,890
<i>Tu sais
quoi de plus cool que cool ?</i>

43
00:06:55,125 --> 00:06:56,459
<i>Scoutisme !</i>

44
00:06:56,626 --> 00:06:57,627
Agir !

45
00:06:57,794 --> 00:07:00,380
Salut, les gars.
Je m'appelle le chef scout Rogers.

46
00:07:00,630 --> 00:07:04,551
Et je suis là pour te montrer
ce qu'est le scoutisme. Venez...

47
00:07:04,801 --> 00:07:07,804
<i>Être un scout, c'est
les liens d'amitié.</i>

48
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
<i>Regardez-le !</i>

49
00:07:11,182 --> 00:07:15,186
<i>Ces scouts sont en route
pour gagner un insigne d'arc et de flèche !</i>

50
00:07:15,895 --> 00:07:19,649
<i>Les insignes sont ceux des scouts
le plus haut symbole de réussite.</i>

51
00:07:20,900 --> 00:07:23,486
<i>Les scouts peuvent gagner toutes sortes de badges.</i>

52
00:07:25,322 --> 00:07:27,490
<i>Qu'est-ce qui est plus cool que cool ?</i>

53
00:07:27,824 --> 00:07:29,492
<i>Scoutisme !</i>

54
00:07:31,995 --> 00:07:36,333
Très bien, tu es partant ou tu es partant ?

55
00:07:43,340 --> 00:07:45,180
Hé, écoute, c'est gratuit
des cookies tous les vendredis.

56
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Nous chantons le samedi.

57
00:07:48,178 --> 00:07:49,846
Cela a fière allure sur une candidature à l’université !

58
00:07:51,181 --> 00:07:53,433
J'adore ce rituel tragique.

59
00:07:53,516 --> 00:07:55,769
Quelqu'un va s'inscrire, les gars !

60
00:07:55,852 --> 00:07:57,020
Nous devons continuer d’essayer !

61
00:07:57,354 --> 00:07:59,648
Augie, une licorne
je vais sortir de ton cul

62
00:07:59,731 --> 00:08:01,024
avant que quelqu'un ne nous rejoigne.

63
00:08:01,107 --> 00:08:02,942
Charretier! Langue.

64
00:08:03,026 --> 00:08:04,402
Ouais, il a raison.
Personne ne s'inscrira jamais.

65
00:08:04,486 --> 00:08:05,779
C'est juste une perte de temps.

66
00:08:05,862 --> 00:08:08,406
Vous, de peu de foi.
Où est cet esprit scout ?

67
00:08:08,865 --> 00:08:10,992
Écoutez, les gars, nous n'allons pas
arrête d'essayer juste parce que

68
00:08:11,076 --> 00:08:13,161
nous avons perdu quelques heures
assis sur nos fesses

69
00:08:13,244 --> 00:08:14,454
sans rien à montrer.

70
00:08:14,996 --> 00:08:17,082
Je veux dire, certaines personnes
passer toute leur vie

71
00:08:17,165 --> 00:08:19,292
et je n'ai rien à montrer pour cela.

72
00:08:22,087 --> 00:08:23,296
Eh bien...

73
00:08:23,505 --> 00:08:25,924
Je pense que nous savons tous
c'est la soirée spéciale d'Augie.

74
00:08:28,802 --> 00:08:31,346
Après des années de travail acharné et de dévouement,

75
00:08:31,429 --> 00:08:34,641
il recevra le plus haut
l'honneur d'un scout,

76
00:08:34,724 --> 00:08:36,059
l'insigne Condor,

77
00:08:36,393 --> 00:08:38,395
lors d'une cérémonie au camping de ce soir.

78
00:08:38,520 --> 00:08:40,563
D'accord. Voyons.

79
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Service des latrines : Carter.

80
00:08:42,399 --> 00:08:44,192
Non! Non, non, non, non.
J'aime toujours la merde.

81
00:08:44,275 --> 00:08:45,755
Ça s'appelle des latrines, pas une merde.

82
00:08:46,444 --> 00:08:48,196
Très bien, Ben, tu es en service de saucisses.

83
00:08:48,405 --> 00:08:50,407
C'est assez.

84
00:08:50,490 --> 00:08:53,326
Carter, personne ne mange un hot-dog comme ça.

85
00:08:55,245 --> 00:08:58,081
D'accord. Ben, pourquoi tu ne
nous guide dans le serment scout ?

86
00:08:58,498 --> 00:09:00,041
- Allez.
- D'accord.

87
00:09:02,585 --> 00:09:04,337
Ceci, je le jure :

88
00:09:04,754 --> 00:09:07,090
Vivre courageusement,

89
00:09:07,173 --> 00:09:09,050
pour aider les autres quand je peux,

90
00:09:09,134 --> 00:09:12,846
défends ce que je dois, alors aide-moi Dieu.

91
00:09:12,929 --> 00:09:14,431
Scouts pour toujours !

92
00:09:14,514 --> 00:09:15,849
Scouts pour toujours !

93
00:09:16,099 --> 00:09:17,600
Scouts pour toujours.

94
00:09:18,268 --> 00:09:19,686
Scouts pour toujours.

95
00:09:19,853 --> 00:09:21,354
Pour toujours!

96
00:09:25,942 --> 00:09:27,569
Ben, nous devons le dire à Augie.

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,028
- Je sais. Je sais.
- Nous laissons tomber les Scouts.

98
00:09:29,112 --> 00:09:30,155
Ouais, nous lui dirons.

99
00:09:30,238 --> 00:09:31,364
Nous avons parlé
à ce sujet depuis plus d'un an.

100
00:09:31,448 --> 00:09:33,199
Je sais.
Il faut juste trouver le bon moment.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,784
D'accord, nous le ferons ce soir, alors.

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,786
Non, nous ne pouvons pas lui dire ce soir.
Il reçoit son insigne Condor.

103
00:09:37,036 --> 00:09:39,706
Il a travaillé dans ce sens
depuis qu'il a rejoint les Scouts.

104
00:09:39,873 --> 00:09:41,458
Vous savez à quel point cela compte pour lui.

105
00:09:41,541 --> 00:09:44,377
Surtout que son père ne peut pas être là.

106
00:09:45,712 --> 00:09:47,255
Ça fait deux ans, Ben.

107
00:09:47,338 --> 00:09:50,800
Nous ne pouvons pas rester dans les Scouts
parce que nous sommes désolés pour lui.

108
00:09:50,884 --> 00:09:52,761
Allez, ce n'est pas le seul
raison pour laquelle nous restons chez les Scouts.

109
00:09:52,844 --> 00:09:53,887
Allez, tu t'es bien amusé.

110
00:09:53,970 --> 00:09:56,765
On s'est bien amusé, d'accord ? Passé. Avait.

111
00:09:56,848 --> 00:09:59,642
Et maintenant, je suis prêt à passer à autre chose.
Je veux dire, tu réalises

112
00:09:59,726 --> 00:10:01,561
ce sera l'année junior l'année prochaine.

113
00:10:01,644 --> 00:10:03,605
Je veux dire, tu sais
qu'est-ce que ça veut dire, non ?

114
00:10:03,688 --> 00:10:05,064
Nous commençons à penser à l'université.

115
00:10:05,148 --> 00:10:08,067
On commence à penser à la chatte, Ben !

116
00:10:08,151 --> 00:10:10,904
Allez. L'année junior est quand
toutes les filles deviennent des salopes.

117
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
- Oh vraiment?
- Oui.

118
00:10:12,071 --> 00:10:14,991
Et si nous sommes assis ici
dans ces uniformes scouts,

119
00:10:15,074 --> 00:10:17,327
ça va être
la version masculine d'une ceinture de chasteté, Ben.

120
00:10:22,916 --> 00:10:24,334
Oh merde. Merde.

121
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
C'était quoi, ce bordel ?

122
00:10:27,337 --> 00:10:29,422
Putain de merde. Oh mon Dieu.

123
00:10:34,761 --> 00:10:35,762
Oh merde.

124
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
Mec, ça m'a fait peur.

125
00:10:37,889 --> 00:10:39,432
Ouais, moi aussi.

126
00:10:39,516 --> 00:10:41,518
Non, littéralement,
une petite merde est sortie.

127
00:10:41,601 --> 00:10:42,936
Mec, arrête.

128
00:10:46,356 --> 00:10:48,358
Jésus-Christ. Espèce de Bambi enculée.

129
00:10:48,441 --> 00:10:50,276
Je ne voulais pas !
Ce n'était pas ma faute, Carter !

130
00:10:50,360 --> 00:10:51,861
Il était juste là !

131
00:11:04,040 --> 00:11:05,542
Oh merde.

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,377
Oh. Bon sang.

133
00:11:07,877 --> 00:11:10,129
Super. Tout simplement génial.

134
00:11:11,381 --> 00:11:13,633
Est-ce une pièce de rechange pour votre vélo ou votre voiture ?

135
00:11:13,716 --> 00:11:16,553
Merde. Mon père va être tellement énervé.

136
00:11:17,554 --> 00:11:18,888
Carter, où sont les autres écrous de roue ?

137
00:11:18,972 --> 00:11:20,807
Comment devrais-je le savoir ?
Je suis resté assis ici à ne rien faire.

138
00:11:20,890 --> 00:11:22,225
Ouais. J'ai remarqué.

139
00:11:24,894 --> 00:11:26,646
Oh. Mec, c'est ma sœur.

140
00:11:27,564 --> 00:11:29,148
Kendall ! Kendall !

141
00:11:30,316 --> 00:11:31,484
Hé!

142
00:11:34,612 --> 00:11:35,613
Hé.

143
00:11:36,239 --> 00:11:38,157
Pouvez-vous nous aider ?

144
00:11:56,384 --> 00:11:57,385
- Attraper!
- Aïe !

145
00:11:57,760 --> 00:11:58,845
- Jeff !
- Quoi?

146
00:11:58,928 --> 00:12:00,013
J'ai dit : "Attrape".

147
00:12:00,096 --> 00:12:01,514
Je pensais qu'il l'avait.

148
00:12:01,598 --> 00:12:03,850
- Désolé, mon frère. C'est mon problème.
- Ouais.

149
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Est-ce que ça va les gars ?
Je veux dire, que s'est-il passé ?

150
00:12:06,185 --> 00:12:08,855
Nous avons heurté un cerf de Virginie. C'était énorme.

151
00:12:08,938 --> 00:12:10,773
Ouais. Nous étions juste en train de conduire,
et puis c'était comme, boum !

152
00:12:10,857 --> 00:12:13,192
Vous avez frappé un cerf ? C'est génial.

153
00:12:13,276 --> 00:12:15,612
Non, pas génial. Est-ce que vous plaisantez?

154
00:12:15,695 --> 00:12:17,447
Rien de génial là-dedans.
Regardez ma voiture.

155
00:12:20,783 --> 00:12:21,868
Quoi de neuf, Chloé ?

156
00:12:22,785 --> 00:12:24,370
- Hé...
- Hé.

157
00:12:24,454 --> 00:12:26,039
- Carter.
- Carter !

158
00:12:26,122 --> 00:12:28,708
Ouais. Je suis assis derrière toi en cours d'espagnol.

159
00:12:30,752 --> 00:12:31,753
Oh, <i>gracias.</i>

160
00:12:32,545 --> 00:12:34,464
Donc, je suis vraiment déçu par ça

161
00:12:34,589 --> 00:12:36,049
tout petit uniforme scout
vous y êtes allés les gars.

162
00:12:36,132 --> 00:12:37,342
Tous ces petits patchs et tout ça.

163
00:12:37,425 --> 00:12:40,094
En fait, Ben et Carter ont été

164
00:12:40,178 --> 00:12:42,472
Scouts ensemble depuis, quoi,
tu avais environ six ans, n'est-ce pas ?

165
00:12:42,555 --> 00:12:44,849
- Ouais, ouais. Longtemps.
- C'est génial, mec.

166
00:12:44,933 --> 00:12:46,559
Ben est comme mon petit frère.

167
00:12:46,643 --> 00:12:48,478
Ouais. C'est moi. Petit frère Ben.

168
00:12:48,561 --> 00:12:49,896
Hé, Jeff !

169
00:12:50,813 --> 00:12:52,573
Très bien, eh bien.
Encore désolé pour ce visage.

170
00:12:54,984 --> 00:12:57,320
Hé, tu vas à la fête ce soir ?

171
00:12:57,403 --> 00:12:58,404
Quoi de neuf?

172
00:12:58,488 --> 00:13:02,325
Yo! Aber-souffle-moi et Bitch, mec.
Quoi de neuf? Hé.

173
00:13:02,408 --> 00:13:03,493
J'en trouve toujours de bons.

174
00:13:03,576 --> 00:13:05,912
Écoute, je parlais juste
à Carver ici, et...

175
00:13:05,995 --> 00:13:07,080
Carter.

176
00:13:07,163 --> 00:13:09,290
- J'ai eu une excellente idée.
- Vraiment?

177
00:13:09,374 --> 00:13:10,583
Frappez-moi. Qu'avons-nous ?

178
00:13:10,667 --> 00:13:12,335
Comment s'est passé le recrutement ?

179
00:13:12,418 --> 00:13:15,588
Oh, comme d'habitude. Ouais, personne n'a rejoint.

180
00:13:15,672 --> 00:13:17,090
Je pense que c'est juste une grosse blague à ce stade.

181
00:13:17,173 --> 00:13:18,257
Ce n'est pas une blague.

182
00:13:18,341 --> 00:13:20,927
Je pense que c'est vraiment cool
vous êtes restés avec les scouts.

183
00:13:21,010 --> 00:13:23,221
Un jour tu reviendras sur ça

184
00:13:23,304 --> 00:13:25,181
et tu vas être
vraiment content que tu l'aies fait.

185
00:13:26,349 --> 00:13:28,017
D'accord. Merci.

186
00:13:32,355 --> 00:13:35,441
On dirait que le cerf s'est fait remarquer
mieux que votre voiture.

187
00:13:35,525 --> 00:13:37,777
Ouais. Attends, quoi ? Que veux-tu dire?

188
00:13:38,486 --> 00:13:39,988
Eh bien, où est-il ?

189
00:13:40,071 --> 00:13:41,739
C'est juste là-bas.

190
00:14:09,559 --> 00:14:11,644
Putain de merde ! Putain de merde, mec !

191
00:14:11,728 --> 00:14:13,229
Espèce de connard. Qu'est-ce qui ne va pas?

192
00:14:13,312 --> 00:14:15,815
Mec. Mec, d'accord. Tu n'es jamais
je vais croire ce qui s'est passé.

193
00:14:15,898 --> 00:14:17,498
Hé, vous êtes sûrs les gars
tu n'as pas besoin d'un tour ?

194
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
Non, nous allons bien.

195
00:14:19,777 --> 00:14:20,820
À ce soir, les garçons.

196
00:14:20,903 --> 00:14:22,739
Hé! A ce soir, mec !

197
00:14:22,822 --> 00:14:24,991
D'accord? D'accord?

198
00:14:26,743 --> 00:14:29,078
Au revoir Chloé ! Au revoir!

199
00:14:30,246 --> 00:14:31,686
De quoi tu parles, ce soir ?

200
00:14:31,748 --> 00:14:33,499
Mec, tu n'y vas jamais
deviner ce qui s'est passé.

201
00:14:33,583 --> 00:14:36,627
Nous avons été invités au secret
parti senior, mec. Regarder.

202
00:14:37,170 --> 00:14:39,422
Qui s'en soucie? Regardez, le cerf est parti.
Et le cerf ?

203
00:14:39,505 --> 00:14:40,757
Mec, putain de cerfs, mec !

204
00:14:40,840 --> 00:14:44,177
On va à la fête secrète, mec !
Allez!

205
00:14:44,260 --> 00:14:46,345
Je vais baiser Chloé.

206
00:14:46,429 --> 00:14:48,598
Je vais baiser Chloé.

207
00:14:53,770 --> 00:14:55,438
Ben, allez.
C'est la chance d'une vie.

208
00:14:55,521 --> 00:14:57,315
D'accord. Je veux dire,
arrête de faire comme si tu ne voulais pas y aller.

209
00:14:57,398 --> 00:14:58,858
Bien sûr, je veux y aller. Je fais.

210
00:14:58,941 --> 00:15:02,361
Mais c'est le grand soir d'Augie.
Il reçoit son insigne Condor.

211
00:15:02,445 --> 00:15:04,530
Nous ne pouvons pas manquer la cérémonie
sinon il ne nous pardonnerait jamais.

212
00:15:04,614 --> 00:15:06,699
Okay, écoute, écoute-moi.

213
00:15:06,783 --> 00:15:08,409
Nous allons au camping,

214
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
et quand Augie et Rogers s'endorment,

215
00:15:10,578 --> 00:15:12,288
nous allons nous faufiler et aller à la fête.

216
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Carter...

217
00:15:13,456 --> 00:15:14,496
Nous serons de retour avant l'aube,

218
00:15:14,540 --> 00:15:16,334
ce sera comme si nous n'étions même jamais partis.

219
00:15:17,043 --> 00:15:19,087
Je ne sais pas. Cela semble juste...

220
00:15:19,170 --> 00:15:20,171
Ben.

221
00:15:21,380 --> 00:15:23,800
Cela pourrait être la nuit de notre vie.

222
00:15:24,717 --> 00:15:26,052
S'il te plaît.

223
00:15:28,137 --> 00:15:30,473
D'accord. Je veux dire, je suppose que nous pourrions essayer.

224
00:15:32,475 --> 00:15:34,018
- D'accord.
- Je t'aime.

225
00:15:34,102 --> 00:15:36,229
Tu es incroyable. Merci!

226
00:15:36,312 --> 00:15:37,647
Waouh ! Que diable?

227
00:15:38,314 --> 00:15:39,816
Bonjour, Mme Fielder. Salut.

228
00:15:40,983 --> 00:15:44,904
Vos poubelles étaient
bloquant à nouveau mon allée.

229
00:15:45,404 --> 00:15:47,240
J'ai dû les déplacer moi-même,

230
00:15:47,323 --> 00:15:50,576
ce qui n'est pas une tâche facile
avec une hernie discale.

231
00:15:50,660 --> 00:15:51,661
D'accord, super.

232
00:15:51,744 --> 00:15:56,249
Tu dis à ton père de garder ses poubelles
de son côté de la propriété.

233
00:15:56,833 --> 00:15:59,627
D'accord, nous allons le faire, Mme Fielder.
Merci.

234
00:15:59,710 --> 00:16:03,589
Très bien, merci. Ouais.
Tu peux juste déménager là-bas ?

235
00:16:03,673 --> 00:16:05,508
Merci. Au revoir!

236
00:16:05,925 --> 00:16:07,343
Jésus-Christ.

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Espèce de vieille sorcière ! D'accord. Merci.

238
00:16:09,762 --> 00:16:11,097
Elle est tellement ennuyeuse.

239
00:16:11,514 --> 00:16:14,684
Oh mon Dieu.
Pouvez-vous imaginer vivre à côté de ça ?

240
00:16:14,767 --> 00:16:17,895
Oh mon Dieu. Mec,
combien de chats a-t-elle ?

241
00:16:17,979 --> 00:16:20,481
Mec, qui sait. Elle frotte probablement
Festin de fantaisie sur sa chatte

242
00:16:20,565 --> 00:16:21,941
et les laisse tous aller en ville.

243
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Quoi?

244
00:16:23,109 --> 00:16:26,571
Retrouve-moi ici à 17h30 et ensuite
nous irons au Camp Womp Womp.

245
00:16:26,654 --> 00:16:28,781
Ensuite, nous irons à la fête. D'accord?

246
00:16:28,865 --> 00:16:30,449
- D'accord? D'accord.
- D'accord.

247
00:16:30,533 --> 00:16:31,617
A bientôt, mec.

248
00:16:31,701 --> 00:16:32,702
D'accord. A bientôt.

249
00:16:42,628 --> 00:16:44,046
Oh, les punaises.

250
00:16:44,338 --> 00:16:45,339
Allez.

251
00:16:49,135 --> 00:16:50,469
Biotine ?

252
00:16:52,388 --> 00:16:54,223
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,560
Eh bien, Peter Morris, les gardiens des trouveurs.

254
00:17:03,482 --> 00:17:04,734
Bonjour?

255
00:17:10,406 --> 00:17:11,574
Bonjour?

256
00:17:36,015 --> 00:17:37,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:17:38,226 --> 00:17:39,560
Vous A-wipe!

258
00:17:40,019 --> 00:17:42,355
Mot C ! Tous les autres mots !

259
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
Oh, griffonnage !

260
00:17:45,566 --> 00:17:46,901
C'est mon couteau porte-bonheur !

261
00:18:03,542 --> 00:18:06,379
Apprends-toi à gâcher
avec le chef scout Rogers !

262
00:18:20,726 --> 00:18:22,353
Alors nous allons juste
entrez là-dedans comme ça.

263
00:18:22,436 --> 00:18:24,355
Pas de pièce d'identité, juste acheter de la bière ?

264
00:18:24,438 --> 00:18:25,940
Donne-moi juste les 20 $, imbécile. Allez.

265
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
Toussez.

266
00:18:28,609 --> 00:18:29,944
N'importe quel jour maintenant. Allez.

267
00:18:30,027 --> 00:18:31,779
Accrochez-vous. C'est du Velcro. Cela prend une seconde.

268
00:18:32,488 --> 00:18:33,906
Regardez un pro.

269
00:18:38,077 --> 00:18:40,121
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous aujourd'hui?

270
00:18:40,204 --> 00:18:41,372
Hé, bébé.

271
00:18:42,665 --> 00:18:44,333
Oh, sympa. Excellent plan, Carter.

272
00:18:44,417 --> 00:18:47,253
Donnez simplement l'argent à un clochard ivre.
Cela fonctionnera.

273
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
Ouais!

274
00:18:50,256 --> 00:18:52,008
Juste des trucs bon marché.

275
00:18:59,348 --> 00:19:00,808
Avez-vous vu l'agent Hottie ?

276
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Non, j'étais trop occupé
je te regarde perdre 20 dollars.

277
00:19:03,311 --> 00:19:04,854
Ok, je lui ai donné
des instructions très précises.

278
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Il va nous acheter quelques six paquets,

279
00:19:06,731 --> 00:19:08,441
et il peut garder la monnaie.

280
00:19:08,941 --> 00:19:10,026
Jésus.

281
00:19:11,277 --> 00:19:12,278
Waouh.

282
00:19:13,863 --> 00:19:15,323
Putain de merde, mec. C'est elle.

283
00:19:15,406 --> 00:19:17,033
Quoi? OMS?

284
00:19:17,116 --> 00:19:19,035
C'est Denise C'est quoi son visage.

285
00:19:19,118 --> 00:19:20,244
Elle est allée dans notre lycée.

286
00:19:20,328 --> 00:19:21,728
Elle a abandonné ses études il y a quelques années.

287
00:19:22,830 --> 00:19:24,081
Maintenant, elle est strip-teaseuse.

288
00:19:24,165 --> 00:19:25,291
Comment tu sais ça ?

289
00:19:25,374 --> 00:19:26,709
C'est une légende.

290
00:19:27,710 --> 00:19:31,047
Qu'est-ce qu'il est... Jésus-Christ.

291
00:19:34,133 --> 00:19:35,384
Monsieur!

292
00:19:37,553 --> 00:19:39,889
Je ne paie pas pour ces articles.

293
00:19:40,723 --> 00:19:41,891
Monsieur?

294
00:19:45,061 --> 00:19:46,395
- Merde !
- Ah, euh...

295
00:19:47,563 --> 00:19:50,566
C'est bon. J'ai compris. Sérieusement, je l'ai eu.

296
00:19:53,402 --> 00:19:55,488
Putain de sac à cul de ghetto.

297
00:19:55,571 --> 00:19:56,739
Ici.

298
00:19:57,907 --> 00:19:59,909
Que fais-tu?

299
00:19:59,992 --> 00:20:02,620
C'est un nœud plié en feuille.

300
00:20:02,703 --> 00:20:03,788
Il est impossible de casser.

301
00:20:03,871 --> 00:20:04,872
Tu es plutôt bricoleur.

302
00:20:05,581 --> 00:20:06,749
Merci.

303
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
Sortir.

304
00:20:07,917 --> 00:20:09,251
- De belles jambes.
- Hein?

305
00:20:10,086 --> 00:20:11,837
Une fête costumée ?

306
00:20:11,921 --> 00:20:13,422
Oh non, je suis...

307
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Je suis scout.

308
00:20:15,341 --> 00:20:16,759
Comme un vrai scout ?

309
00:20:16,842 --> 00:20:18,322
Ouais, eh bien. Nous avons un camping ce soir.

310
00:20:18,761 --> 00:20:21,597
Alors tu travailles de l'autre côté de la rue ?

311
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Ouais. Glamour, hein ?

312
00:20:24,100 --> 00:20:26,435
Ouais. Je veux dire, je n'y suis jamais allé,

313
00:20:26,519 --> 00:20:28,270
mais j'ai entendu dire que c'était sympa.

314
00:20:29,271 --> 00:20:30,439
Il a une bonne critique sur Yelp.

315
00:20:31,774 --> 00:20:33,025
- Quoi?
- Rien.

316
00:20:33,109 --> 00:20:34,469
Tu es juste... Tu es vraiment mignon.

317
00:20:35,528 --> 00:20:36,612
Merci.

318
00:20:37,613 --> 00:20:38,697
Allez, Carter.

319
00:20:38,781 --> 00:20:41,200
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas demandé à ce type de t'acheter de la bière.

320
00:20:41,283 --> 00:20:42,284
Non, c'était son idée.

321
00:20:42,368 --> 00:20:43,619
Les recrues.

322
00:20:44,370 --> 00:20:45,371
Où es-tu...

323
00:20:45,454 --> 00:20:46,747
J'ai besoin de récupérer mes 20 $.

324
00:20:46,831 --> 00:20:48,666
Tout n'est pas à vous.

325
00:20:50,793 --> 00:20:52,128
Tu es sale. Regardez comme c'est sale...

326
00:20:57,633 --> 00:20:58,884
Ici.

327
00:20:58,968 --> 00:21:00,344
Merci.

328
00:21:04,390 --> 00:21:06,475
Merci. Ici.

329
00:21:06,976 --> 00:21:08,310
Oh mon Dieu. Merci.

330
00:21:08,394 --> 00:21:10,646
Tu es la personne la plus extraordinaire qui soit.
Merci.

331
00:21:10,729 --> 00:21:11,981
Ouais. Merci.

332
00:21:12,064 --> 00:21:14,442
C'est cool. Et merci pour votre aide, Legs.

333
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Ouais.

334
00:21:16,485 --> 00:21:18,571
Mec, c'était quoi, ce bordel ?

335
00:21:18,654 --> 00:21:19,864
Oh mon Dieu.

336
00:21:19,947 --> 00:21:22,825
je tirerais la langue
son morse salé n'importe quel jour de la semaine.

337
00:21:24,034 --> 00:21:25,077
Oh merde.

338
00:21:25,161 --> 00:21:26,745
- Il nous regarde.
- Aller.

339
00:21:30,833 --> 00:21:33,433
Mec, je pensais que tu avais dit
que Kendall a rompu avec ce Jeff.

340
00:21:33,586 --> 00:21:35,171
Mec, je le pensais aussi.

341
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
C'est comme si, un instant, ils étaient ensemble

342
00:21:37,006 --> 00:21:39,425
et l'instant d'après, ils sont séparés.

343
00:21:39,508 --> 00:21:40,843
Donc c'est un connard.

344
00:21:46,849 --> 00:21:48,601
C'est sans aucun doute...

345
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Hé les gars !

346
00:21:49,894 --> 00:21:50,936
Hé quoi de neuf?

347
00:21:51,020 --> 00:21:53,355
D'accord. Le camping est à moitié aménagé.

348
00:21:53,439 --> 00:21:54,440
- Bon.
- Super.

349
00:21:54,523 --> 00:21:55,941
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?

350
00:21:56,025 --> 00:21:57,151
Quoi de neuf?

351
00:21:57,234 --> 00:21:59,028
Oh! Trop lent. Trop lent, mon pote.

352
00:21:59,111 --> 00:22:00,321
Où est le chef scout Rogers ?

353
00:22:00,404 --> 00:22:01,780
Il était censé être
ici pour m'aider à m'installer,

354
00:22:01,864 --> 00:22:03,032
mais jusqu'à présent, il n'est pas présent.

355
00:22:04,033 --> 00:22:06,118
C'est bizarre. Il n'est jamais en retard.

356
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Ouais. Peut-être qu'il a quitté les Scouts.

357
00:22:08,454 --> 00:22:11,790
Quitter les scouts ? Ouais, c'est vrai.

358
00:22:11,874 --> 00:22:13,375
C'est hystérique !

359
00:22:13,459 --> 00:22:15,461
Vous voulez savoir ce que je pense que c'est ?
Je pense que c'est un test.

360
00:22:15,544 --> 00:22:16,629
Un essai ?

361
00:22:16,712 --> 00:22:18,672
Eh bien, ouais.
Je reçois mon badge Condor aujourd'hui.

362
00:22:18,756 --> 00:22:20,633
Je dois prouver que je suis prêt.

363
00:22:21,050 --> 00:22:22,051
Ouais, et regarde ça.

364
00:22:22,134 --> 00:22:23,894
Je trace des régimes pour
l'insigne d'étude des animaux

365
00:22:23,969 --> 00:22:25,221
et je suis entré directement là-dedans.

366
00:22:25,554 --> 00:22:27,139
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est des excréments de cerf.

367
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Oh, mec ! C'est quoi ce bordel, mec ?

368
00:22:31,227 --> 00:22:32,645
Charretier! J'avais besoin de ça !

369
00:22:32,728 --> 00:22:34,480
Tu avais besoin de ça ? C'est de la merde, Augie !

370
00:22:34,563 --> 00:22:36,148
Personne n'a besoin de merde !

371
00:22:36,232 --> 00:22:37,900
J'en ai besoin!
Je l'ai cherché toute la semaine.

372
00:22:37,983 --> 00:22:39,944
Oh, mon Dieu. La nuit va être longue.

373
00:22:41,946 --> 00:22:43,739
Il suffit de le nourrir, de l'intérieur et de l'extérieur.

374
00:22:44,240 --> 00:22:45,241
Oh ouais.

375
00:22:45,574 --> 00:22:47,076
Voilà.

376
00:22:47,159 --> 00:22:49,328
- Bon travail, mon pote.
- Je l'ai fait !

377
00:23:26,782 --> 00:23:28,867
C'est quoi ce bordel, mec ?
C'était ton cul ?

378
00:23:57,980 --> 00:24:00,357
Haricots? Des weenies ?

379
00:24:00,441 --> 00:24:02,401
Pourquoi est-ce qu'on toujours
dois-je manger de la nourriture sociale ?

380
00:24:02,484 --> 00:24:04,278
Parce qu'on campe, Carter.
Que veux-tu?

381
00:24:04,361 --> 00:24:06,405
Quelque chose d'artisanal.
Quelque chose qui ne me fait pas

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,073
péter toutes les cinq secondes.

383
00:24:08,157 --> 00:24:09,491
Fermez-la. Arrête d'être une telle garce.

384
00:24:11,160 --> 00:24:12,328
Augie ? Augie ?

385
00:24:12,661 --> 00:24:14,330
Hé, Augie !

386
00:24:14,413 --> 00:24:15,414
Utilise mon briquet.

387
00:24:15,497 --> 00:24:18,042
Je ne vais pas obtenir mon badge Fire Making
en utilisant un briquet, Carter.

388
00:24:18,125 --> 00:24:19,251
- Utilisez-le.
- Non!

389
00:24:19,335 --> 00:24:20,919
- Pourquoi?
- 'Cause!

390
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
Augie.

391
00:24:23,339 --> 00:24:26,342
Augie, utilise-le.
Vous pourrez l'obtenir la prochaine fois.

392
00:24:30,012 --> 00:24:33,098
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi diable ne puis-je pas obtenir de service ?

393
00:24:33,182 --> 00:24:34,350
Carter, nous sommes dans les bois.

394
00:24:34,433 --> 00:24:35,976
Je reçois toujours du service ici.

395
00:24:36,060 --> 00:24:37,269
Peut-être que Mère Nature veut de toi

396
00:24:37,353 --> 00:24:39,772
de ranger le téléphone, Carter,
et soyez dans l'instant présent.

397
00:24:39,855 --> 00:24:42,441
Oh, est-ce que c'est ce que veut Mère Nature ?

398
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
Peut-être que Mère Nature le veut.

399
00:24:48,364 --> 00:24:50,115
Putain de cible, mec !

400
00:24:50,199 --> 00:24:51,950
Tu es un connard, Carter.

401
00:24:52,034 --> 00:24:54,328
Attendez! Non, non, non, non ! Ne l'enlève pas.

402
00:24:54,411 --> 00:24:56,205
On y va. Attendez. Restez immobile.

403
00:24:56,288 --> 00:24:59,291
Restez immobile. Prêt? Dites « guimauve ».

404
00:24:59,708 --> 00:25:01,710
Carter suce des couilles d'âne.

405
00:25:03,087 --> 00:25:04,129
Ouah.

406
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
C'est une chose de beauté.

407
00:25:06,048 --> 00:25:07,633
Tu ferais mieux de ne pas poster ça.

408
00:25:07,716 --> 00:25:09,636
Je publie définitivement ça.
C'est mon chef-d'œuvre.

409
00:25:10,302 --> 00:25:12,554
D'accord. BRB, les gars. Je dois faire pipi.

410
00:25:17,393 --> 00:25:18,435
Chouette effraie ?

411
00:25:19,228 --> 00:25:20,813
Je pense que c'est une chouette tachetée.

412
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
Ouais, tu as probablement raison.

413
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Hé.

414
00:25:24,942 --> 00:25:28,654
Devinez ce que j'ai trouvé
quand je faisais une randonnée ici ?

415
00:25:28,737 --> 00:25:30,614
J'ai trouvé l'arbre
nous y avons gravé nos initiales.

416
00:25:30,698 --> 00:25:31,907
- Certainement pas!
- Ouais.

417
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
- Vraiment?
- Ouais.

418
00:25:33,075 --> 00:25:34,827
Ouah. C'était il y a environ sept ans.

419
00:25:34,910 --> 00:25:37,162
Je sais. Fou, non ?

420
00:25:37,246 --> 00:25:39,039
Oh. C'était le même jour
Carter s'est assis sur le cactus

421
00:25:39,123 --> 00:25:40,999
quand il chiait, non ?

422
00:25:42,501 --> 00:25:44,541
Et ton père a dû choisir
les aiguilles.

423
00:25:46,088 --> 00:25:47,172
Ouais.

424
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Augie, je sais que nous ne parlons pas
beaucoup de choses sur ton père,

425
00:25:59,935 --> 00:26:02,020
mais ce n'est pas grave si tu le veux.

426
00:26:04,022 --> 00:26:06,191
Je ne veux juste pas être
un déprimant, vous savez.

427
00:26:06,275 --> 00:26:07,776
Allez, Augie,
vous n'êtes pas déprimé.

428
00:26:07,860 --> 00:26:09,027
C'était ton père.

429
00:26:09,445 --> 00:26:11,113
Vous pouvez parler de lui.

430
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Merci, Ben.

431
00:26:14,616 --> 00:26:16,452
Ouais. Bien sûr.

432
00:26:18,787 --> 00:26:19,788
Hé.

433
00:26:21,457 --> 00:26:22,499
Des scouts pour toujours ?

434
00:26:24,126 --> 00:26:26,128
Ouais. Scouts pour toujours.

435
00:26:40,976 --> 00:26:42,394
Ben. Hé.

436
00:26:42,686 --> 00:26:43,729
Allez, Ben. Allons-y.

437
00:26:43,812 --> 00:26:45,230
Carter, je n'en sais rien.

438
00:26:45,314 --> 00:26:46,690
Vas-tu arrêter de pleurer à ce sujet ?

439
00:26:46,774 --> 00:26:48,734
Allons-y. Allez, on fait ça.

440
00:26:48,817 --> 00:26:51,069
Allons-y. Allez.

441
00:26:51,153 --> 00:26:52,196
Allez.

442
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Est-ce qu'on interrompt ?

443
00:27:45,874 --> 00:27:46,959
Vous êtes très belle.

444
00:27:47,042 --> 00:27:48,043
Merci.

445
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Hé, vous avez vu mon frère ?

446
00:27:49,461 --> 00:27:50,963
Il aurait dû être là maintenant.

447
00:27:51,547 --> 00:27:53,799
Non, je ne l'ai vu nulle part, non.

448
00:27:54,216 --> 00:27:56,176
Mais regarde,
Je suis sûr qu'il sera là d'une seconde à l'autre. D'accord?

449
00:27:59,054 --> 00:28:01,557
Mec. Et si Augie se réveillait
et nous n'y sommes pas ?

450
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Il ne va pas se réveiller.

451
00:28:02,891 --> 00:28:05,060
Si Chewbacca baisait
Bigfoot dans notre camping,

452
00:28:05,143 --> 00:28:06,895
il dormirait encore.

453
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Waouh.

454
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

455
00:28:11,942 --> 00:28:13,735
Regarder. Écoute, il était là.

456
00:28:13,819 --> 00:28:16,029
D'accord. Il a donc décidé de rentrer chez lui.

457
00:28:16,113 --> 00:28:17,114
Il a changé d'avis.

458
00:28:17,197 --> 00:28:20,075
Non, non, non. Chef scout Rogers
ne quitterait jamais son couteau porte-bonheur.

459
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
Je pense que quelque chose ne va pas.

460
00:28:21,493 --> 00:28:24,121
Mec, qu'est-ce qui ne va pas
est-ce que nous sommes assis ici en train de parler de cela.

461
00:28:24,204 --> 00:28:25,455
Donne-moi ça.

462
00:28:26,164 --> 00:28:27,666
Mec, regarde. Regardez ses empreintes.

463
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
Son pied traînait comme
il boitait ou quelque chose comme ça.

464
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
D'accord.
Bravo pour vos compétences folles en matière de pistage.

465
00:28:32,838 --> 00:28:35,007
Pouvons-nous juste... Pouvons-nous y aller ? S'il te plaît?

466
00:28:43,807 --> 00:28:44,808
Quoi?

467
00:28:44,892 --> 00:28:46,268
Je pense juste à quelque chose
il lui est vraiment arrivé quelque chose.

468
00:28:46,351 --> 00:28:48,604
- On parle toujours de Rogers ?
- Ouais.

469
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
Mec, il est assis à la maison
habillé comme Dolly Parton

470
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
chanter des airs de spectacle. Se détendre.

471
00:28:57,112 --> 00:28:58,447
Oh merde.

472
00:29:00,616 --> 00:29:02,618
Augie, attends ! Augie!

473
00:29:02,701 --> 00:29:03,869
Augie!

474
00:29:05,787 --> 00:29:07,027
Je pensais que nous étions les meilleurs amis.

475
00:29:07,080 --> 00:29:08,165
Nous sommes les meilleurs amis.

476
00:29:08,248 --> 00:29:10,125
- Nous revenions.
- Vraiment?

477
00:29:10,208 --> 00:29:11,668
Après ta fête ?

478
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Vous êtes au courant de ça ?

479
00:29:14,463 --> 00:29:15,839
Tout le monde sait
le parti senior, Carter.

480
00:29:15,923 --> 00:29:17,215
Même un perdant comme moi.

481
00:29:17,299 --> 00:29:18,342
Augie, ne dis pas ça.

482
00:29:18,425 --> 00:29:19,718
Pourquoi pas? C'est ce que vous pensez !

483
00:29:19,801 --> 00:29:21,386
Nous ne pensons pas que vous soyez un perdant.

484
00:29:21,470 --> 00:29:23,221
Ben, dis-lui.

485
00:29:23,305 --> 00:29:24,306
Carter, non.

486
00:29:24,389 --> 00:29:25,974
Ouais, dis-moi, Ben.

487
00:29:26,391 --> 00:29:28,226
Allez! Dis-le !

488
00:29:28,310 --> 00:29:29,790
Nous quittons les Scouts, Augie.

489
00:29:32,981 --> 00:29:35,525
Écoutez, c'était amusant quand nous étions enfants.

490
00:29:37,319 --> 00:29:40,864
Mais nous devons grandir, mec.

491
00:29:42,157 --> 00:29:44,743
Augie. Nous serons toujours les meilleurs amis.

492
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Allez à votre fête.

493
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
Augie.

494
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Augie, attends !

495
00:29:54,503 --> 00:29:56,171
Augie, allez !

496
00:29:59,675 --> 00:30:01,343
Laisse-le, Ben.

497
00:30:14,690 --> 00:30:17,275
C'est quoi ce bordel...
Quel est le problème avec la radio ?

498
00:30:17,359 --> 00:30:18,610
Carter, tu vois ça ?

499
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Vous voyez quoi ?

500
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
Regarder. La ville est déserte.

501
00:30:23,865 --> 00:30:25,367
Tout le monde dort probablement.

502
00:30:25,450 --> 00:30:26,868
Un vendredi soir ?

503
00:30:27,786 --> 00:30:30,956
Je ne sais pas.
Quelque chose semble vraiment bizarre.

504
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
Oh, hé. Arrêtez-vous ici.

505
00:30:37,546 --> 00:30:40,382
J'ai hâte de sortir de
ces stupides uniformes.

506
00:30:40,966 --> 00:30:42,384
D'accord. Voyons ici.

507
00:30:43,385 --> 00:30:45,971
On va juste changer ici ?

508
00:30:46,054 --> 00:30:47,389
Il n'y a personne.

509
00:30:48,223 --> 00:30:51,643
Voyons. Jeans. T-shirt.

510
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
Préservatifs. C'est bon d'y aller. Euh...

511
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Vous avez oublié les chaussettes ? Oui, je l'ai fait.

512
00:31:04,573 --> 00:31:06,324
- Putain de merdes !
- Quoi?

513
00:31:06,408 --> 00:31:07,576
Mec, regarde.

514
00:31:07,659 --> 00:31:08,744
Quoi?

515
00:31:08,827 --> 00:31:10,203
Le videur, il est parti !

516
00:31:10,912 --> 00:31:12,330
Carter, quelqu'un a défoncé la porte.

517
00:31:12,414 --> 00:31:13,665
Nous devrions nous faufiler.

518
00:31:13,749 --> 00:31:15,584
- C'est illégal.
- Entrons furtivement. Allez. Faisons-le.

519
00:31:15,667 --> 00:31:16,827
Carter, on ne peut pas entrer là-dedans !

520
00:31:16,877 --> 00:31:17,919
Allez!

521
00:31:18,003 --> 00:31:19,171
Nous ne pouvons pas y entrer.
Nous sommes mineurs.

522
00:31:19,254 --> 00:31:20,505
C'est l'occasion
d'une vie. Qui s'en soucie?

523
00:31:20,589 --> 00:31:21,631
Que fais-tu?

524
00:31:21,715 --> 00:31:23,175
Ça va être génial !

525
00:31:23,258 --> 00:31:25,427
Oh mon Dieu. Attends, attends, attends.

526
00:31:26,845 --> 00:31:29,848
D'accord, c'est clair. Allez. Faisons-le.

527
00:31:32,517 --> 00:31:34,436
Doux Jésus.

528
00:31:35,103 --> 00:31:36,938
Ça y est, Ben.

529
00:31:37,022 --> 00:31:38,398
Nous y sommes parvenus.

530
00:31:38,482 --> 00:31:40,358
Nous sommes à l'épicentre de la chatte.

531
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Oh merde.
Je dois aller au distributeur chercher de l'argent.

532
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
Tu nous trouves une place.

533
00:31:46,114 --> 00:31:49,701
Ouais. Cela ne devrait pas être trop difficile
puisqu'il n'y a personne ici.

534
00:33:23,128 --> 00:33:24,754
Hé!

535
00:33:24,880 --> 00:33:27,883
Mon ami m'a amené ici.
Il gagne de l'argent.

536
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
J'ai une petite amie, en quelque sorte.

537
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Ne t'inquiète pas, maman, papa est là !

538
00:33:37,475 --> 00:33:39,811
Mec, c'est vraiment génial !

539
00:33:39,895 --> 00:33:41,146
Mec, quelque chose ne va pas chez elle.

540
00:33:41,229 --> 00:33:43,690
Regardez sa poitrine. Qu'est-ce qui lui prend ?

541
00:33:43,773 --> 00:33:46,735
Non, non. C'est du maquillage, idiot.
C'est un thème de la jungle.

542
00:33:48,445 --> 00:33:49,446
Oh, wow.

543
00:33:49,571 --> 00:33:51,323
C'est tellement chaud.

544
00:33:53,241 --> 00:33:54,409
Oh mon Dieu.

545
00:33:55,076 --> 00:33:56,161
Oh mon Dieu.

546
00:33:58,914 --> 00:34:00,665
Oh mon Dieu!

547
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
Courir! Vite, cours !

548
00:34:09,174 --> 00:34:11,259
Porte, porte, porte, porte !

549
00:35:27,168 --> 00:35:28,169
Pouah!

550
00:35:52,444 --> 00:35:54,362
Se lever! Se lever! Se lever!

551
00:35:58,533 --> 00:36:00,785
- Carter !
-Ben ? Ben.

552
00:36:02,120 --> 00:36:03,371
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

553
00:36:03,455 --> 00:36:04,622
Je ne sais pas! Ils essaient de nous tuer !

554
00:36:04,706 --> 00:36:06,875
- Je voulais juste voir des seins !
- Je sais!

555
00:36:07,375 --> 00:36:09,294
Attendez. C'est toi la strip-teaseuse.

556
00:36:10,253 --> 00:36:11,588
Serveuse de cocktails.

557
00:36:28,229 --> 00:36:30,065
Le chef scout Rogers ?

558
00:36:37,072 --> 00:36:39,240
Chef scout Rogers, êtes-vous à la maison ?

559
00:36:49,250 --> 00:36:50,835
Bonjour?

560
00:37:11,106 --> 00:37:12,857
Sainte vache.

561
00:37:17,821 --> 00:37:19,280
Calme-toi, putain !

562
00:37:19,364 --> 00:37:21,564
Calme-toi? Êtes-vous fou?
On a failli se faire tuer là-dedans !

563
00:37:21,616 --> 00:37:22,867
- C'est ton trajet ?
- Pouvez-vous s'il vous plaît nous le dire

564
00:37:22,951 --> 00:37:24,035
qu'est-ce qui se passe ?

565
00:37:24,119 --> 00:37:25,453
J'ai vraiment besoin de me laver
mon visage en ce moment !

566
00:37:25,537 --> 00:37:26,579
Les clés, maintenant !

567
00:37:26,663 --> 00:37:27,705
Non! Pas jusqu'à ce que tu nous le dises
ce qui se passe.

568
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
Quelqu'un a fait une sieste mouillée ?

569
00:37:29,082 --> 00:37:30,208
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que ça se passe ?

570
00:37:30,291 --> 00:37:31,376
Tout le monde se mange !

571
00:37:31,459 --> 00:37:33,253
- Attends, comme un...
- Oui, comme ça !

572
00:37:33,336 --> 00:37:34,337
Ce n'est pas possible.

573
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Je pense que c'est possible, Ben.

574
00:37:35,505 --> 00:37:38,216
Une strip-teaseuse morte vient d'essayer de me manger le visage !

575
00:37:38,341 --> 00:37:39,509
Oh merde!

576
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
Oh, putain. Oh merde.

577
00:37:42,053 --> 00:37:43,388
Tirez dessus ! Tirez dessus !

578
00:37:51,396 --> 00:37:52,730
Ouais. Zombi.

579
00:37:57,485 --> 00:37:59,154
D'autres questions ?

580
00:38:08,830 --> 00:38:10,498
Conduis, mec, vas-y ! Allez!

581
00:38:13,418 --> 00:38:15,086
Où vas-tu? C'est quoi ce bordel ?

582
00:38:21,843 --> 00:38:22,844
Oh merde!

583
00:38:25,180 --> 00:38:27,015
Carter, prends le pneu !

584
00:38:32,228 --> 00:38:33,396
J'ai compris.

585
00:38:33,480 --> 00:38:35,982
Les gars, dépêchez-vous !
Ils se rapprochent vraiment !

586
00:38:37,484 --> 00:38:39,652
- Allez!
- Je vais aussi vite que je peux.

587
00:38:39,736 --> 00:38:40,945
Trouvez ces putains d'écrous de roue.

588
00:38:43,531 --> 00:38:44,532
Putain.

589
00:38:47,202 --> 00:38:48,953
Sérieusement, dépêche-toi !

590
00:38:49,037 --> 00:38:50,705
Je les ai eu ! Ici. Ici.

591
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Mettez-le !

592
00:38:52,874 --> 00:38:54,542
D'accord. Bien. Mettez-le ! Mettez-le !

593
00:38:54,792 --> 00:38:55,793
Putain !

594
00:39:02,050 --> 00:39:03,051
J'ai compris!

595
00:39:07,222 --> 00:39:08,306
Oh merde!

596
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
Tu dois te moquer de moi.

597
00:39:16,231 --> 00:39:17,357
Aller! Aller! Aller!

598
00:40:53,244 --> 00:40:55,204
Chef scout Rogers !
Que s'est-il passé ce soir ?

599
00:40:55,288 --> 00:40:56,998
Nous étions inquiets pour vous.

600
00:40:58,416 --> 00:41:02,420
Je sais. C'est mauvais. Je suis vraiment désolé.
J'ai dû utiliser ta salle de bain.

601
00:41:02,503 --> 00:41:04,088
Je pense que c'était les haricots.

602
00:41:05,006 --> 00:41:06,841
Et les guimauves.

603
00:41:08,176 --> 00:41:11,012
J'ai essayé de pulvériser. Cela persiste.

604
00:41:20,772 --> 00:41:21,814
Ton cou !

605
00:41:24,359 --> 00:41:26,027
Chef scout Rogers ! S'il te plaît!

606
00:41:30,239 --> 00:41:32,559
Je pense que tu passes un mauvais moment
réaction allergique à quelque chose !

607
00:41:32,617 --> 00:41:34,827
Nous devons vous emmener chez un médecin !

608
00:43:11,132 --> 00:43:13,176
"Toutes les évacuations
les bus sont partis.

609
00:43:13,259 --> 00:43:14,594
"Continuez vers le nord sur la route 1

610
00:43:14,677 --> 00:43:17,054
"au point de contrôle de sécurité
au kilomètre 17."

611
00:43:17,138 --> 00:43:19,474
Oh merde. Ils ont évacué la ville.

612
00:43:19,557 --> 00:43:20,558
C'est super.

613
00:43:20,641 --> 00:43:22,201
J'ai raté la fête, et Chloé m'a manqué,

614
00:43:22,268 --> 00:43:24,395
- et maintenant je vais mourir.
- Les gars.

615
00:43:24,479 --> 00:43:25,563
Carter, calme-toi !
Nous devons comprendre

616
00:43:25,646 --> 00:43:27,190
- ce qu'on va faire.
- Les gars!

617
00:43:33,488 --> 00:43:34,572
Allez.

618
00:43:37,825 --> 00:43:39,327
Allez! Allez! Allez!

619
00:43:39,410 --> 00:43:41,078
- Carter, verrouille-le !
- J'essaye de le verrouiller, mec !

620
00:43:41,162 --> 00:43:42,163
Ça ne marche pas.

621
00:43:44,999 --> 00:43:46,918
- Allez!
- J'essaie!

622
00:43:47,001 --> 00:43:48,169
Se déplacer!

623
00:43:50,254 --> 00:43:51,255
Allez!

624
00:44:07,104 --> 00:44:08,606
Carter, prends la hache !

625
00:44:27,124 --> 00:44:28,644
Allez! Allez! Allez.

626
00:44:32,713 --> 00:44:34,382
Ils arrivent !

627
00:44:49,897 --> 00:44:50,898
Par ici!

628
00:44:52,149 --> 00:44:53,317
Putain !

629
00:45:06,747 --> 00:45:09,250
C'est putain de génial ! Et maintenant ?

630
00:45:14,171 --> 00:45:17,508
je suis vraiment désolé
Je vous ai mis le feu, chef scout Rogers.

631
00:45:17,592 --> 00:45:19,312
Mais j’espère que ce n’est pas aussi grave qu’il y paraît.

632
00:45:22,263 --> 00:45:23,931
J'ai utilisé un nœud d'arrêt double.

633
00:45:25,141 --> 00:45:27,101
C'est difficile de s'en sortir, non ?

634
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
Oh!

635
00:45:29,437 --> 00:45:31,188
D'accord. D'accord.

636
00:45:35,443 --> 00:45:38,446
D'accord, maintenant. Je reviens tout de suite.

637
00:45:39,113 --> 00:45:40,531
Restez là.

638
00:46:09,769 --> 00:46:11,228
Mec, c'est quoi ce bordel ?

639
00:46:11,812 --> 00:46:13,564
Vous n'avez pas assez mangé ? Jésus.

640
00:46:14,607 --> 00:46:16,067
Carter, arrête de les agiter.

641
00:46:16,150 --> 00:46:17,610
Quoi? J'ai besoin d'une nouvelle photo de profil.

642
00:46:21,447 --> 00:46:24,033
Alors, tu penses
ils ont évacué tout le monde à la fête ?

643
00:46:24,116 --> 00:46:25,534
Ouais, bien sûr. Il le fallait.

644
00:46:26,744 --> 00:46:28,621
Au moins, nous savons que nos parents vont bien.

645
00:46:28,704 --> 00:46:30,373
- Ouais.
- Où sont-ils ?

646
00:46:30,456 --> 00:46:33,125
Ils sont allés chez certains
retraite de yoga spirituel boiteuse.

647
00:46:33,209 --> 00:46:35,044
Pouah. Je pense que je préférerais être ici.

648
00:46:40,925 --> 00:46:42,468
J'espère qu'Augie va bien.

649
00:46:42,551 --> 00:46:44,804
- Qui est Augie ?
- C'est notre meilleur ami.

650
00:46:44,887 --> 00:46:46,555
Eh bien, ex-meilleur ami maintenant.

651
00:46:46,973 --> 00:46:48,015
Pourquoi mon ex ?

652
00:46:48,099 --> 00:46:49,725
Parce qu'on l'a abandonné pour une fête.

653
00:46:49,809 --> 00:46:51,310
Ben, nous allions y retourner.

654
00:46:51,394 --> 00:46:53,437
Peu importe, Carter. Nous l'avons abandonné.
Nous sommes de mauvais amis.

655
00:46:53,521 --> 00:46:55,690
Pourquoi n'avez-vous pas
emmenez-le simplement avec vous ?

656
00:46:57,483 --> 00:46:59,235
Vous ne connaissez pas Augie.

657
00:46:59,318 --> 00:47:01,070
- Quoi?
- Il est juste différent.

658
00:47:01,153 --> 00:47:02,238
Un grand geek ?

659
00:47:02,321 --> 00:47:04,407
Il collectionne la merde de cerf
et tisse des paniers.

660
00:47:04,490 --> 00:47:05,783
D'accord? Vous faites le calcul.

661
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
D'accord.

662
00:47:07,827 --> 00:47:08,953
Un conseil,

663
00:47:09,036 --> 00:47:10,997
chasser les fêtes et la popularité
au lycée ?

664
00:47:11,080 --> 00:47:12,289
C'est une impasse totale.

665
00:47:12,373 --> 00:47:13,833
Rien de tout ça n’aura d’importance plus tard.

666
00:47:13,916 --> 00:47:15,584
Fais-moi confiance. Je sais.

667
00:47:15,668 --> 00:47:17,753
Tu as raison, mais n'est-ce pas,
genre, abandonner le lycée ?

668
00:47:17,878 --> 00:47:19,588
- Non, j'ai eu mon GED.
- Pourquoi?

669
00:47:19,714 --> 00:47:21,924
Parce que tout le monde n'a pas
une vie blanche comme toi.

670
00:47:22,008 --> 00:47:23,801
D'accord. Mon Dieu, tu es si hostile.

671
00:47:23,884 --> 00:47:26,512
Non, hostile est à trois secondes de
maintenant, quand mon pied est dans ton cul.

672
00:47:26,595 --> 00:47:28,014
D'accord, ouais. Essayez tout ce que vous voulez,

673
00:47:28,097 --> 00:47:29,390
mais il se trouve que j'ai
un connard très serré.

674
00:47:29,473 --> 00:47:31,033
Je pense que je pourrais l'étendre pour vous.

675
00:47:31,058 --> 00:47:32,518
Oh, eh bien, alors lubrifie-moi, bébé.

676
00:47:32,601 --> 00:47:35,271
Charretier! Nous allons jouer
le jeu tranquille maintenant, d'accord ?

677
00:47:36,564 --> 00:47:38,441
Très bien, tu sais quoi ? Bien.

678
00:47:39,108 --> 00:47:40,776
J'en ai fini avec vous deux.

679
00:47:50,077 --> 00:47:51,912
Tu es plutôt doué pour ça.

680
00:47:51,996 --> 00:47:54,498
Ouais, je suppose
ce Whittling Badge a finalement porté ses fruits.

681
00:47:58,627 --> 00:47:59,879
Et toi?

682
00:47:59,962 --> 00:48:01,172
Et moi?

683
00:48:01,255 --> 00:48:03,591
Comment as-tu appris
utiliser un fusil de chasse comme ça ?

684
00:48:04,759 --> 00:48:07,845
Mon ex-petit-ami aimait vraiment les armes.

685
00:48:07,928 --> 00:48:10,765
Il me traînait vers
le stand de tir une fois par semaine.

686
00:48:10,848 --> 00:48:11,849
Oh.

687
00:48:12,266 --> 00:48:14,935
Alors, plus de petit-ami maintenant ?

688
00:48:15,019 --> 00:48:16,353
Pas si je peux l'aider.

689
00:48:17,313 --> 00:48:18,856
Eh bien, pourquoi tu dis ça ?

690
00:48:18,939 --> 00:48:20,483
Je ne sais pas.

691
00:48:20,816 --> 00:48:23,110
Disons simplement,
J'ai vraiment des goûts de merde chez les mecs.

692
00:48:23,444 --> 00:48:25,529
Je suis mieux seul.

693
00:48:25,613 --> 00:48:27,490
Personne n'est mieux seul.

694
00:48:27,573 --> 00:48:28,949
Ouais, eh bien, je le suis.

695
00:48:30,659 --> 00:48:32,328
Oh,
quel beau moment.

696
00:48:33,287 --> 00:48:34,914
Aïe ! Connard, ça fait mal !

697
00:48:34,997 --> 00:48:36,874
- Ouais, c'était le but !
- Oh, c'était ça le but ?

698
00:48:36,957 --> 00:48:38,167
Les gars! Chut !

699
00:48:38,542 --> 00:48:39,752
Vous entendez ça ?

700
00:48:39,835 --> 00:48:41,045
Est-ce que c'est <i>Crank That ?</i>

701
00:48:43,214 --> 00:48:44,548
Ils s'en vont.

702
00:48:44,840 --> 00:48:45,883
J'adore cette chanson!

703
00:48:45,966 --> 00:48:47,009
Vous le feriez.

704
00:48:58,145 --> 00:48:59,355
Regarder! Juste là.

705
00:48:59,480 --> 00:49:00,439
Putain. Mais ils vont revenir.

706
00:49:00,523 --> 00:49:01,565
Qu'allons-nous faire ?

707
00:49:01,649 --> 00:49:03,025
- Des préservatifs !
- Quoi?

708
00:49:03,150 --> 00:49:05,694
Carter, donne-moi tes préservatifs ! Dépêchez-vous!

709
00:49:07,738 --> 00:49:09,824
Ici. Prends-les
et ouvrez-les et attachez-les ensemble.

710
00:49:09,907 --> 00:49:10,908
Pourquoi faisons-nous cela ?

711
00:49:10,991 --> 00:49:12,118
- Fais-le c'est tout!
- D'accord, d'accord.

712
00:49:12,201 --> 00:49:13,369
En voici un.

713
00:49:13,494 --> 00:49:14,829
Allez, dépêche-toi !

714
00:49:39,770 --> 00:49:42,022
On y va. Pêche à la mouche. C'est du génie.

715
00:49:43,190 --> 00:49:46,277
Allez, juste un petit peu.
Obtenez-le là-haut.

716
00:49:46,360 --> 00:49:48,362
Voilà. Allez.

717
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
C'est juste là-haut !

718
00:49:51,240 --> 00:49:53,075
Vous l'avez compris, allez.

719
00:49:55,369 --> 00:49:57,538
Bon travail. Oui! Oui!

720
00:49:58,414 --> 00:49:59,415
Non, non, non !

721
00:50:01,375 --> 00:50:02,418
Jésus!

722
00:50:02,501 --> 00:50:03,501
Vous avez été arrêté ?

723
00:50:03,544 --> 00:50:04,670
Non,
nous nous sommes enfermés.

724
00:50:04,753 --> 00:50:06,005
- Comment ?
- C'était un accident !

725
00:50:06,088 --> 00:50:07,464
Ce doit être Augie.

726
00:50:07,548 --> 00:50:08,591
Augie, prends les clés.

727
00:50:08,716 --> 00:50:10,516
Tu leur as donné un coup de pied
dans le tuyau d'évacuation là-bas.

728
00:50:11,719 --> 00:50:13,137
- Je n'arrive pas à l'atteindre !
- Merde !

729
00:50:13,220 --> 00:50:14,346
Merde, ils reviennent.

730
00:50:14,430 --> 00:50:15,556
Attendez.

731
00:50:16,682 --> 00:50:18,684
Quoi, y a-t-il un
Badge de crochetage que je ne connais pas ?

732
00:50:19,393 --> 00:50:20,394
Comment nous as-tu trouvé ?

733
00:50:20,519 --> 00:50:21,799
Suivit la puanteur de la trahison.

734
00:50:21,854 --> 00:50:22,855
Augie....

735
00:50:22,938 --> 00:50:25,191
J'ai vu ta voiture. J'ai pensé que j'allais aider.

736
00:50:25,274 --> 00:50:26,942
- Augie, écoute, je suis vraiment...
- J'ai compris!

737
00:50:35,618 --> 00:50:37,953
Allez! Allez! Allez!

738
00:50:43,250 --> 00:50:44,418
Fermez la porte !

739
00:50:52,635 --> 00:50:54,303
Oh...

740
00:50:56,305 --> 00:50:57,973
...mon...

741
00:50:59,808 --> 00:51:02,478
...Dieu.

742
00:51:02,937 --> 00:51:03,938
Carter, allons-y !

743
00:51:06,106 --> 00:51:07,942
- Allez!
- D'accord!

744
00:51:09,318 --> 00:51:11,737
Oh, mon Dieu. Je les ai touchés !
Je les ai touchés !

745
00:51:11,820 --> 00:51:13,322
Je ne pense pas qu'ils étaient réels.

746
00:51:17,826 --> 00:51:20,079
Putain,
mes pieds me tuent.

747
00:51:20,162 --> 00:51:22,581
Le point de contrôle de sécurité
à seulement quelques kilomètres.

748
00:51:22,665 --> 00:51:25,209
Mec, je meurs de faim.

749
00:51:25,292 --> 00:51:28,879
Comment peux-tu même penser à la nourriture
quand les gens sont mangés vivants ?

750
00:51:28,963 --> 00:51:31,715
Tu sais, ils disent ça
les humains ont le goût du porc.

751
00:51:31,799 --> 00:51:33,217
"Ils"?

752
00:51:33,300 --> 00:51:34,300
Des cannibales, je suppose.

753
00:51:34,343 --> 00:51:35,761
Mec, j'adore le bacon.

754
00:51:35,844 --> 00:51:37,096
Hé, regarde.

755
00:51:37,179 --> 00:51:38,973
Peut-être que les clés sont à l'intérieur.

756
00:51:46,146 --> 00:51:47,314
Jésus! Encore ce type ?

757
00:51:47,398 --> 00:51:48,941
Que quelqu'un le tue !

758
00:51:49,024 --> 00:51:51,568
Carter, nous ne pouvons pas simplement garder
aller tuer des gens.

759
00:51:51,652 --> 00:51:52,736
Pourquoi pas?

760
00:51:52,820 --> 00:51:53,900
Parce que c'est un être humain !

761
00:51:53,946 --> 00:51:55,066
D'accord. Nous verrons comment vous vous sentez

762
00:51:55,155 --> 00:51:57,075
quand il mange
ton sac à noix comme un taco de rue.

763
00:51:58,450 --> 00:52:00,703
Euh, les gars, il s'en rapproche assez.

764
00:52:00,786 --> 00:52:02,246
Rappelez-vous notre
Séminaire sur la sécurité en milieu sauvage ?

765
00:52:02,329 --> 00:52:03,329
Quoi?

766
00:52:03,372 --> 00:52:05,582
Lorsque vous rencontrez une créature hostile,
assurez-vous de vous affirmer

767
00:52:05,666 --> 00:52:07,251
afin de tenir l'animal à distance.

768
00:52:07,334 --> 00:52:08,627
Eh bien, je...

769
00:52:10,045 --> 00:52:12,381
C'est un zombie, pas un ours, imbécile.

770
00:52:26,353 --> 00:52:27,438
Les gars, je pense qu'il m'imite.

771
00:52:27,521 --> 00:52:28,856
Augie, arrête de déconner.

772
00:52:33,902 --> 00:52:34,987
Augie.

773
00:52:48,542 --> 00:52:49,543
Quoi?

774
00:52:52,129 --> 00:52:53,422
Augie, qu'est-ce que tu fais ?

775
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Que fais-tu?

776
00:53:21,533 --> 00:53:22,993
D'accord. Est-ce que je viens de laisser tomber de l'acide,

777
00:53:23,077 --> 00:53:25,579
ou est-ce qu'ils chantent vraiment
Britney Spears avec un zombie ?

778
00:53:44,181 --> 00:53:45,432
C'est tout pour vous ?

779
00:53:45,516 --> 00:53:47,017
Ouais. Que se passe-t-il ?

780
00:53:47,101 --> 00:53:49,520
Je ne sais pas encore.
Une sorte d’épidémie virale.

781
00:53:49,603 --> 00:53:51,939
Le CDC a ordonné à l'armée
périmètre de confinement.

782
00:53:52,022 --> 00:53:53,148
La majeure partie de la ville est-elle évacuée ?

783
00:53:53,232 --> 00:53:54,525
Autant que possible.

784
00:53:54,608 --> 00:53:57,277
Cette chose a frappé si fort et si vite,
nous essayons toujours de le contenir.

785
00:53:57,403 --> 00:53:59,523
Et tout le monde à la fête ?
Ont-ils été évacués ?

786
00:54:00,114 --> 00:54:01,281
Quelle fête ?

787
00:54:43,323 --> 00:54:45,576
Eh bien, où est tout le monde ?

788
00:54:45,659 --> 00:54:48,328
Personne n'est là. Ce doit être une erreur.

789
00:54:49,163 --> 00:54:51,582
Ouais, 1146, avenue Dunton. C'est ça.

790
00:54:51,665 --> 00:54:54,751
Ce n'est pas une erreur, Carter.
Jeff vous a envoyé une fausse adresse.

791
00:54:54,835 --> 00:54:56,003
Quoi?

792
00:54:56,086 --> 00:54:57,671
Carter, c'est une usine à déchets.

793
00:54:57,754 --> 00:54:59,756
Vous comprenez ? C'est plein de merde.

794
00:55:01,258 --> 00:55:03,469
Connard! Bon sang !

795
00:55:03,802 --> 00:55:06,221
Je ne peux pas croire qu'il nous a envoyé
une putain de fausse adresse !

796
00:55:06,305 --> 00:55:07,389
Pourquoi cela vous surprend-il ?

797
00:55:07,473 --> 00:55:10,234
Je veux dire, as-tu réellement pensé
il allait nous inviter à une vraie fête ?

798
00:55:11,018 --> 00:55:12,186
Karma.

799
00:55:12,686 --> 00:55:13,770
Quoi?

800
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
- Rien.
- Non, parle.

801
00:55:15,647 --> 00:55:17,232
Eh bien, je pense juste que c'est un peu ironique

802
00:55:17,316 --> 00:55:20,194
ça, tu sais, tu es tout bouleversé maintenant
parce que tu as été abandonné.

803
00:55:20,360 --> 00:55:22,946
Oh d'accord.
Donc vous dites que nous le méritons.

804
00:55:23,030 --> 00:55:24,656
On est allés à ton stupide camping, mec.

805
00:55:24,740 --> 00:55:26,283
Tu m'as menti.

806
00:55:26,366 --> 00:55:28,286
Nous vous avons menti
depuis trois ans !

807
00:55:28,327 --> 00:55:29,828
- Carter !
- Aller à chaque réunion scoute,

808
00:55:29,912 --> 00:55:31,121
chaque excursion boiteuse.

809
00:55:31,205 --> 00:55:32,456
Je porte ces putains de vêtements stupides

810
00:55:32,539 --> 00:55:33,624
pour que tout le monde puisse se moquer de nous.

811
00:55:33,707 --> 00:55:34,708
Carter, ça suffit !

812
00:55:34,833 --> 00:55:36,513
Ben, tu ne te caches pas
derrière moi cette fois.

813
00:55:36,585 --> 00:55:37,628
Dis-lui.

814
00:55:37,711 --> 00:55:38,837
Parlez du nombre de fois

815
00:55:38,921 --> 00:55:40,923
tu as dit que tu détestais les scouts,
comme tu en avais marre.

816
00:55:41,006 --> 00:55:42,799
- Je n'ai jamais dit ça.
- Des conneries !

817
00:55:42,883 --> 00:55:43,967
Non, non, non. C'est bien.

818
00:55:44,051 --> 00:55:46,011
Je suppose qu'il est temps
pour que tout sorte, non ?

819
00:55:46,678 --> 00:55:48,889
Il a eu le béguin pour Kendall
depuis la sixième année.

820
00:55:49,014 --> 00:55:50,390
- Ce n'est pas vrai !
- Oui c'est le cas.

821
00:55:50,516 --> 00:55:52,559
- Kendall ? Comme chez ma sœur Kendall ?
- Mmm-hmm.

822
00:55:52,684 --> 00:55:54,102
- Non.
- Mec, c'est comme de l'inceste.

823
00:55:54,186 --> 00:55:55,354
Non, ce n'est pas le cas, je n'ai même pas de lien de parenté avec elle.

824
00:55:55,437 --> 00:55:56,480
Donc tu l'aimes bien, alors.

825
00:55:56,563 --> 00:55:58,023
- Non, je ne l'aime pas !
- Je te l'avais dit.

826
00:55:58,106 --> 00:55:59,233
Fermez-la!

827
00:55:59,608 --> 00:56:00,609
Arrêt!

828
00:56:01,360 --> 00:56:03,820
Encore avec cette merde ? Jésus.

829
00:56:03,904 --> 00:56:05,405
Tu ne peux pas simplement promener quelqu'un ?

830
00:56:07,199 --> 00:56:08,909
Hé, ça va ?

831
00:56:10,869 --> 00:56:12,621
Les gars!

832
00:56:12,704 --> 00:56:14,414
Merde!

833
00:56:16,500 --> 00:56:17,668
Obtenez-le!

834
00:56:21,088 --> 00:56:25,592
J'en ai tellement marre des zombies !

835
00:56:27,261 --> 00:56:28,345
Ouais.

836
00:56:28,428 --> 00:56:29,429
Wa-wa-wee-wa.

837
00:56:34,560 --> 00:56:35,644
Merde!

838
00:56:40,065 --> 00:56:41,483
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ?

839
00:56:41,567 --> 00:56:42,943
<i>Évacuation terminée.</i>

840
00:56:43,277 --> 00:56:44,403
Non, non, non, non. Nous sommes toujours là !

841
00:56:44,486 --> 00:56:45,779
<i>Nous avons l'opération Clean Up.</i>

842
00:56:46,446 --> 00:56:49,783
<i>Commencer les bombardements aériens
du site à 03h00. Répétez, 0300. Terminé.</i>

843
00:56:49,866 --> 00:56:51,076
Quoi ?

844
00:56:51,159 --> 00:56:53,412
Non, que quelqu'un m'aide ! Bonjour! Bonjour!

845
00:56:53,495 --> 00:56:55,706
Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! Bonjour!

846
00:56:55,789 --> 00:56:56,873
Putain !

847
00:56:56,957 --> 00:56:58,709
Ils vont bombarder
la ville dans deux heures ?

848
00:56:58,792 --> 00:56:59,835
Qu'allons-nous faire ?

849
00:56:59,918 --> 00:57:01,044
Il faut retrouver Kendall et les autres !

850
00:57:01,128 --> 00:57:02,671
C'est une fête secrète.
Ils pourraient être n’importe où.

851
00:57:02,838 --> 00:57:03,839
Merde.

852
00:57:04,590 --> 00:57:05,757
Le journal de ma sœur !

853
00:57:06,133 --> 00:57:08,885
Elle écrit jusqu'au dernier
détail ennuyeux de sa vie là-bas.

854
00:57:08,969 --> 00:57:11,888
Je vous garantis qu'elle a écrit
où se déroule la fête.

855
00:57:11,972 --> 00:57:13,473
Alors, on ferait mieux d'y aller.

856
00:57:39,333 --> 00:57:40,334
D'accord, maintenant.

857
00:58:13,825 --> 00:58:15,202
Très bien, allez.

858
00:58:25,712 --> 00:58:28,298
Ouf! Ça sent comme
Pixy Stix et espoir ici.

859
00:58:28,548 --> 00:58:31,051
Tu n'as jamais été chez une fille
chambre avant, n'est-ce pas ?

860
00:58:31,176 --> 00:58:33,261
- Ouais, je...
- Maman ne compte pas.

861
00:58:33,345 --> 00:58:34,638
- Eh bien...
- Les femmes de la famille ne comptent pas.

862
00:58:34,721 --> 00:58:37,182
Les gars! Pouvons-nous nous concentrer? Où est le journal ?

863
00:58:37,641 --> 00:58:39,559
Elle change de cachette,
comme, chaque semaine,

864
00:58:39,685 --> 00:58:41,228
alors étalez-vous et commencez à chercher.

865
00:58:58,829 --> 00:59:00,330
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.

866
00:59:00,872 --> 00:59:02,582
Rien ici.

867
00:59:16,346 --> 00:59:17,347
Hé.

868
00:59:17,764 --> 00:59:18,849
Vous avez entendu ça ?

869
00:59:18,932 --> 00:59:19,933
Entendre quoi ?

870
00:59:21,393 --> 00:59:23,395
je pense avoir entendu
quelque chose en bas.

871
00:59:24,438 --> 00:59:25,772
Augie, va voir.

872
00:59:25,856 --> 00:59:27,357
Je n'y vais pas seul.

873
00:59:27,441 --> 00:59:28,900
- Allez avec lui.
- Pourquoi moi ?

874
00:59:28,984 --> 00:59:30,902
Appelle-moi quand tu auras les couilles, mec.

875
00:59:36,908 --> 00:59:38,702
Chut ! Ne marche pas si fort.

876
00:59:38,785 --> 00:59:40,954
Vous avez des sols qui grincent.

877
00:59:43,039 --> 00:59:44,791
C'est la sœur de Carter ?

878
00:59:46,460 --> 00:59:47,794
Ouais. C'est Kendall.

879
00:59:48,795 --> 00:59:50,797
Eh bien, elle a clairement gagné à la loterie génétique.

880
00:59:51,131 --> 00:59:53,842
Ouais. Elle va bien. Je suppose.

881
00:59:53,925 --> 00:59:55,218
Mec, elle va plus que bien.

882
00:59:55,302 --> 00:59:56,970
Vous n’êtes pas obligé d’être cool à ce sujet.

883
00:59:58,597 --> 00:59:59,931
Merde.

884
01:00:01,975 --> 01:00:03,643
Putain. Allez.

885
01:00:05,395 --> 01:00:07,397
Alors, comment se fait-il
tu ne lui as pas dit que tu l'aimais ?

886
01:00:07,481 --> 01:00:08,815
À quoi ça sert ?

887
01:00:08,899 --> 01:00:10,901
Elle ne tombera jamais amoureuse d'un gars comme moi.

888
01:00:10,984 --> 01:00:12,569
Et elle a un petit ami.

889
01:00:12,652 --> 01:00:15,405
Et Carter me tuerait
si je touchais sa sœur.

890
01:00:15,489 --> 01:00:17,699
D'accord, regarde. Voici l'affaire.

891
01:00:17,783 --> 01:00:20,577
Et ne le prends pas mal,

892
01:00:20,660 --> 01:00:22,871
mais il faut se montrer homme.

893
01:00:22,954 --> 01:00:24,831
Ouais, mais je suis nul d'être ce type.

894
01:00:24,915 --> 01:00:26,541
Je ne m'affirme pas comme ça.

895
01:00:26,625 --> 01:00:27,626
Embrasse-moi.

896
01:00:28,084 --> 01:00:29,085
Quoi?

897
01:00:29,169 --> 01:00:30,649
Ne me "quoi", fais-le. Embrasse-moi.

898
01:00:31,588 --> 01:00:32,672
Êtes-vous sérieux?

899
01:00:32,756 --> 01:00:34,341
Ouais, je suis sérieux.
Je t'ai vu vérifier mes fesses plus tôt.

900
01:00:34,466 --> 01:00:35,675
Je sais que tu veux le faire. Embrasse-moi.

901
01:00:35,801 --> 01:00:36,843
- Non, je ne l'étais pas.
- Ben !

902
01:00:36,968 --> 01:00:38,762
- D'accord, je l'ai fait pendant une seconde.
- Embrasse-moi.

903
01:00:39,846 --> 01:00:40,931
Denise, je...

904
01:00:41,014 --> 01:00:42,516
Vous pouvez le faire. Allez-y.

905
01:00:45,352 --> 01:00:46,603
- Je suis désolé! Je suis désolé!
- Oh, putain ! Putain.

906
01:00:46,686 --> 01:00:48,286
- Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

907
01:00:48,355 --> 01:00:49,356
Voir? je te l'ai dit
nous n'aurions pas dû faire ça.

908
01:00:49,439 --> 01:00:50,440
C'était une mauvaise idée.

909
01:00:50,524 --> 01:00:51,858
Non, non, non. Essayons à nouveau.

910
01:00:51,942 --> 01:00:54,110
Non, je me sens stupide.
Nous devrions chercher le journal.

911
01:00:54,194 --> 01:00:55,362
Venez ici.

912
01:01:08,500 --> 01:01:09,501
Pas mal.

913
01:01:10,293 --> 01:01:11,294
Vraiment?

914
01:01:11,378 --> 01:01:13,797
Ce n'était pas un top cinq ou quoi que ce soit.
Ne vous énervez pas.

915
01:01:13,880 --> 01:01:15,757
- Mais oui, ça allait.
- Oh.

916
01:01:15,841 --> 01:01:18,552
Quand tu verras Kendall,
marche droit vers elle,

917
01:01:18,635 --> 01:01:19,803
mets-lui un peu de cette merde,

918
01:01:19,886 --> 01:01:21,388
et tu es en or.

919
01:01:22,180 --> 01:01:24,015
D'accord. Merci.

920
01:01:29,396 --> 01:01:30,981
Je suppose que nous l'avons laissé ouvert.

921
01:01:31,982 --> 01:01:32,983
Salut, Augie.

922
01:01:36,736 --> 01:01:38,572
Ben ne voulait pas te quitter ce soir.

923
01:01:40,782 --> 01:01:42,576
C'était mon idée.

924
01:01:43,577 --> 01:01:45,161
Quelle différence cela fait-il ?

925
01:01:45,245 --> 01:01:46,580
C'est fait.

926
01:01:51,167 --> 01:01:52,335
Ouais.

927
01:02:00,510 --> 01:02:01,511
Oh, putain !

928
01:02:13,023 --> 01:02:14,107
Allez.

929
01:02:14,190 --> 01:02:15,950
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?

930
01:02:16,026 --> 01:02:18,278
Nous allons bien ! Tout est sous contrôle !

931
01:02:41,384 --> 01:02:44,888
Non! Non, non, non, non. Putain, non !
Pas mon cul !

932
01:02:46,681 --> 01:02:48,058
Oh non, non, non, non !

933
01:02:51,144 --> 01:02:53,480
Mon cul ! Mon cul !

934
01:02:53,563 --> 01:02:55,815
Elle me gomme le cul !

935
01:02:55,899 --> 01:02:57,317
Oh mon Dieu!

936
01:02:57,400 --> 01:02:58,401
Charretier!

937
01:02:58,735 --> 01:03:01,404
Oh mon Dieu ! Oh, c'est dégoûtant !

938
01:03:07,577 --> 01:03:09,162
Charretier!

939
01:03:11,289 --> 01:03:12,666
Calme-toi, salope !

940
01:03:16,586 --> 01:03:18,171
Que s'est-il passé ?

941
01:03:19,839 --> 01:03:22,258
Merde. Remontez à l'étage ! Remontez à l'étage !

942
01:03:29,808 --> 01:03:31,101
Allez, allez !

943
01:03:31,184 --> 01:03:32,769
Déplacez-le !

944
01:03:33,853 --> 01:03:35,230
Cela ne va pas les retenir !

945
01:03:35,313 --> 01:03:37,065
- Avez-vous trouvé le journal ?
- Non! Nous avons cherché partout !

946
01:03:37,148 --> 01:03:38,525
Les gars, on doit y aller ! Allez!

947
01:03:53,707 --> 01:03:55,458
Oh mon Dieu! Ils arrivent !

948
01:03:57,210 --> 01:03:59,254
Les gars, si on saute,
nous pourrons peut-être dégager la clôture !

949
01:03:59,337 --> 01:04:01,047
- Quoi?
- Putain, sautons !

950
01:04:01,131 --> 01:04:02,674
La clôture est à environ 10 pieds !

951
01:04:03,174 --> 01:04:05,301
- Je vais y aller en premier !
- Allez, allez !

952
01:04:11,224 --> 01:04:12,350
D'accord. Allez! Allez! Allez!

953
01:04:19,315 --> 01:04:21,067
Augie, tu dois y aller maintenant !

954
01:04:22,360 --> 01:04:23,361
Dépêchez-vous!

955
01:04:23,445 --> 01:04:24,487
Je ne peux pas, j'ai le vertige !

956
01:04:24,571 --> 01:04:26,156
Ayez davantage peur des zombies ! Aller!

957
01:05:07,197 --> 01:05:08,948
C'est sa saucisse ?

958
01:05:10,533 --> 01:05:11,576
Nous devons faire quelque chose.

959
01:05:12,035 --> 01:05:13,870
Les gars, aidez-moi ! Je tombe !

960
01:05:13,953 --> 01:05:15,872
Accroche-toi à cette bite, Ben !

961
01:05:16,289 --> 01:05:18,208
Les gars, dépêchez-vous ! Aide-moi!

962
01:05:19,876 --> 01:05:21,711
Que fais-tu?

963
01:05:22,712 --> 01:05:25,048
Hé! Des connards ! Viens me chercher.

964
01:05:29,552 --> 01:05:30,887
Dépêchez-vous!

965
01:05:32,222 --> 01:05:33,223
C'est déchirant !

966
01:05:36,726 --> 01:05:38,895
Sa bite est à déchirer !

967
01:05:57,539 --> 01:05:58,748
- J'ai compris!
- Mec!

968
01:06:01,793 --> 01:06:03,044
- J'ai compris.
- Où était-ce ?

969
01:06:03,128 --> 01:06:04,504
- Tiroir à sous-vêtements.
- Classique.

970
01:06:05,547 --> 01:06:06,714
Courir!

971
01:06:11,261 --> 01:06:12,595
Verrouillez-le.

972
01:06:12,929 --> 01:06:14,514
Augie, allume les lumières.

973
01:06:15,598 --> 01:06:17,100
Il n'y a plus d'électricité.

974
01:06:17,684 --> 01:06:19,352
Où diable sommes-nous ?

975
01:06:20,770 --> 01:06:22,105
La maison de Mme Fielder.

976
01:06:22,355 --> 01:06:24,115
Je ne peux pas croire que nous
je viens de lui couper la tête.

977
01:06:24,149 --> 01:06:26,609
Elle a essayé de me bouffer le cul, Augie.
Elle le méritait.

978
01:06:26,693 --> 01:06:28,862
Les gars, nous devons continuer d'avancer. Allez.

979
01:06:43,459 --> 01:06:44,836
Carter, vérifie la fenêtre.

980
01:06:48,882 --> 01:06:50,675
Merde, ils sont partout.

981
01:06:50,758 --> 01:06:52,260
La voiture de Miss Fielder est dans le garage.

982
01:06:52,343 --> 01:06:54,387
Peut-être qu'on peut s'en sortir par là.
Par ici.

983
01:07:09,986 --> 01:07:11,112
Ca c'était quoi?

984
01:07:11,196 --> 01:07:12,739
Je pense qu'il y a quelque chose ici.

985
01:07:14,574 --> 01:07:15,575
Putain, chat.

986
01:07:22,749 --> 01:07:23,750
Augie ?

987
01:07:23,833 --> 01:07:25,126
Mec, mec.

988
01:07:25,210 --> 01:07:26,961
- Augie.
- Quoi?

989
01:07:27,045 --> 01:07:28,963
Ne bouge pas.

990
01:07:40,266 --> 01:07:42,685
- L'avez-vous eu ?
- J'ai compris! J'ai compris!

991
01:07:48,024 --> 01:07:49,400
Courir!

992
01:07:55,448 --> 01:07:57,784
Allez, allez, allez !

993
01:07:58,534 --> 01:07:59,869
Ouvrez la porte du garage !

994
01:07:59,953 --> 01:08:01,204
Il ne s'ouvrira pas !

995
01:08:01,537 --> 01:08:02,705
Aller! Ben, vas-y !

996
01:08:02,872 --> 01:08:03,998
Putain !

997
01:08:15,051 --> 01:08:16,891
Oh mon Dieu.
C'est le chef scout Rogers !

998
01:08:18,221 --> 01:08:19,430
Il a l'air d'une merde !

999
01:08:19,514 --> 01:08:20,723
Je lui ai mis le feu.

1000
01:08:21,099 --> 01:08:22,809
- Quoi?
- Il a essayé de me manger !

1001
01:08:27,563 --> 01:08:29,482
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Non, ne le fais pas...

1002
01:08:37,907 --> 01:08:39,325
Désolé, mon frère !

1003
01:08:56,801 --> 01:08:59,220
Très bien, le journal dit qu'ils sont à
l'ancien centre de loisirs de Dewer Street.

1004
01:08:59,304 --> 01:09:00,847
Espérons que nous ne soyons pas trop en retard.

1005
01:09:00,930 --> 01:09:02,850
Très bien,
J'essaierai d'obtenir de l'aide dès que possible.

1006
01:09:02,932 --> 01:09:04,517
Soyez juste prudent.

1007
01:09:12,442 --> 01:09:14,319
- Denise.
- Ouais?

1008
01:09:15,194 --> 01:09:17,447
Écoute, je ne sais pas ce qui va se passer,

1009
01:09:18,448 --> 01:09:19,824
mais je voulais juste te faire savoir que

1010
01:09:19,907 --> 01:09:21,707
tu es l'un des
les filles les plus cool que j'ai jamais rencontrées.

1011
01:09:25,621 --> 01:09:27,874
Et, euh, j'espère
vous rencontrez quelqu'un qui vous mérite.

1012
01:09:29,459 --> 01:09:30,460
Merci.

1013
01:09:59,989 --> 01:10:01,908
Les gars, allons-y.
Il faut qu'on aille à la fête.

1014
01:10:01,991 --> 01:10:04,369
Ben, c'est une mission suicide.

1015
01:10:04,452 --> 01:10:06,162
Les gars, ils vont
bombarder toute cette ville

1016
01:10:06,245 --> 01:10:07,330
en moins de deux heures.

1017
01:10:07,413 --> 01:10:09,332
Et si Denise atteignait
l'armée à temps ?

1018
01:10:09,415 --> 01:10:11,209
Et si elle ne le fait pas, Carter ?
Et alors ?

1019
01:10:11,292 --> 01:10:13,753
Qui va les sauver ?
La police ? Ils sont partis.

1020
01:10:13,836 --> 01:10:16,839
Les militaires ? Ils ne viennent pas non plus.

1021
01:10:17,507 --> 01:10:19,842
Les gars, nous sommes la dernière ligne de défense.

1022
01:10:21,386 --> 01:10:23,846
Et alors ? Peut-être que nous regardons
comme des connards dans ces uniformes.

1023
01:10:23,930 --> 01:10:26,891
Et peut-être que nous sommes une grosse blague
à tout le monde à l'école.

1024
01:10:28,684 --> 01:10:30,686
Mais ce soir,

1025
01:10:30,770 --> 01:10:33,051
nous allons leur montrer
qu'est-ce qu'être un vrai scout.

1026
01:10:33,940 --> 01:10:38,069
Alors, allons-nous rester ici
avec nos pouces dans le cul ?

1027
01:10:38,694 --> 01:10:41,280
Ou allons-nous y aller
et sauver le monde ?

1028
01:10:42,615 --> 01:10:43,866
Putain, ouais, mec.

1029
01:10:45,201 --> 01:10:46,702
C'était un très bon discours, Ben.

1030
01:10:47,453 --> 01:10:48,538
Merci, Augie.

1031
01:10:48,621 --> 01:10:49,956
Faisons-le.

1032
01:10:52,959 --> 01:10:54,710
Le centre de loisirs est par là.

1033
01:10:56,379 --> 01:10:58,381
Nous faisons d'abord un arrêt au stand.

1034
01:12:10,620 --> 01:12:12,371
Êtes-vous sérieux?

1035
01:12:13,414 --> 01:12:16,709
Aucun de mes SMS
nous traversons, Travis.

1036
01:12:16,792 --> 01:12:18,294
Ne t'inquiète pas pour ça, bébé.

1037
01:12:18,377 --> 01:12:20,129
Où m'emmènes-tu ?

1038
01:12:21,005 --> 01:12:22,882
Euh, c'est une surprise.

1039
01:12:22,965 --> 01:12:25,285
Tu as besoin d'une petite fessée, n'est-ce pas ?

1040
01:12:26,719 --> 01:12:27,720
Euh.

1041
01:12:28,137 --> 01:12:29,805
Travis, c'est quoi ce bordel ?

1042
01:12:30,139 --> 01:12:31,140
Allez.

1043
01:12:31,557 --> 01:12:33,643
D'accord, cet endroit est dégoûtant.

1044
01:12:34,894 --> 01:12:36,479
Je dois t'examiner.

1045
01:12:36,562 --> 01:12:38,064
- Viens ici.
- Oh d'accord.

1046
01:12:40,983 --> 01:12:42,985
Mon Dieu, tu es tellement sexy.

1047
01:12:43,319 --> 01:12:44,487
Merci.

1048
01:12:46,322 --> 01:12:48,491
D'accord, nous n'allons pas baiser maintenant.

1049
01:12:48,574 --> 01:12:49,825
Pourquoi pas?

1050
01:12:50,409 --> 01:12:52,912
Parce que nous avons seulement
je suis ensemble depuis environ deux minutes.

1051
01:12:52,995 --> 01:12:53,996
Et pourquoi pas une pipe ?

1052
01:12:54,080 --> 01:12:56,666
Travis, j'ai passé une heure
j'essaie de trouver ce morceau de chewing-gum.

1053
01:12:57,667 --> 01:12:59,001
C'est nul.

1054
01:13:01,170 --> 01:13:03,589
D'accord, très bien. Tu peux me manger dehors.

1055
01:13:03,673 --> 01:13:05,591
- Vraiment?
- Oui. Vous êtes les bienvenus.

1056
01:13:14,267 --> 01:13:15,518
<i>Quand je suis en prison</i>

1057
01:13:15,601 --> 01:13:17,603
<i>la première chose que tu fais
c'est parler à une autre nana.</i>

1058
01:13:17,687 --> 01:13:19,021
C'est quoi ce bordel ?

1059
01:13:22,858 --> 01:13:25,361
Hé, pervers, va te faire foutre !

1060
01:13:29,198 --> 01:13:30,700
Tu es sérieux, frérot ?

1061
01:13:37,164 --> 01:13:39,375
<i>J'étais en prison !</i>

1062
01:13:41,877 --> 01:13:44,130
Bonjour ? Tu vas le faire ou quoi ?

1063
01:13:57,768 --> 01:14:01,689
Ouh ! Ta bouche est plutôt froide.

1064
01:14:12,074 --> 01:14:13,075
Arrêt.

1065
01:14:14,076 --> 01:14:16,245
- Arrêt!
- Allez, bébé.

1066
01:14:16,329 --> 01:14:18,247
- Arrête ça !
- C'est quoi ton problème ?

1067
01:14:18,331 --> 01:14:19,498
Je m'inquiète pour mon frère.

1068
01:14:19,582 --> 01:14:21,167
Il aurait dû être là il y a des heures.

1069
01:14:21,250 --> 01:14:22,376
Il ne vient pas, bébé.

1070
01:14:22,460 --> 01:14:23,753
Comment savez-vous?

1071
01:14:23,836 --> 01:14:26,172
Parce que je lui ai donné la mauvaise adresse.

1072
01:14:26,255 --> 01:14:28,341
- Quoi?
- Ce sont des scouts, Kendall !

1073
01:14:28,424 --> 01:14:30,926
Écoute, qu'en penses-tu,
J'allais les inviter pour de vrai ?

1074
01:14:31,010 --> 01:14:33,512
- Venez ici.
- Tu es vraiment un connard !

1075
01:14:33,596 --> 01:14:35,473
- Quoi? Tu ne pars pas.
- Regardez-moi !

1076
01:14:35,556 --> 01:14:36,891
Tu n'y vas pas !

1077
01:14:38,726 --> 01:14:40,353
Très bien, vas-y, salope !

1078
01:14:43,189 --> 01:14:45,858
Oh, Jésus, ma fille.
Prends un putain de tampon, tu veux bien ?

1079
01:14:56,619 --> 01:14:57,953
Que quelqu'un aide !

1080
01:14:59,664 --> 01:15:02,208
Aide! S'il vous plaît, que quelqu'un aide !

1081
01:16:11,068 --> 01:16:13,779
Très bien, les scouts,
bottons le cul de zombies.

1082
01:16:49,273 --> 01:16:50,441
Boom.

1083
01:17:06,999 --> 01:17:08,000
Chloé ?

1084
01:17:08,167 --> 01:17:09,168
Oh, mec.

1085
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
J'y suis arrivé.

1086
01:17:35,986 --> 01:17:37,530
Quelle bite.

1087
01:17:41,659 --> 01:17:43,035
Ben, il y en a partout !

1088
01:17:43,327 --> 01:17:44,703
Encerclez-vous !

1089
01:17:50,292 --> 01:17:51,293
Tu en veux un peu ?

1090
01:17:51,377 --> 01:17:54,004
Espèces de connards ! Mourir!

1091
01:17:54,338 --> 01:17:57,174
Allez! Tu veux un morceau de moi ?

1092
01:17:59,677 --> 01:18:01,637
Ben ! Ben !

1093
01:18:01,720 --> 01:18:03,514
Aide!

1094
01:18:08,602 --> 01:18:09,728
Ben !

1095
01:18:09,854 --> 01:18:11,230
Attends, Kendall ! Je viens!

1096
01:18:13,524 --> 01:18:14,692
Oh merde.

1097
01:18:15,025 --> 01:18:16,694
Oh merde. Merde, commence ! Allez!

1098
01:18:17,027 --> 01:18:18,362
Ben, fais attention !

1099
01:18:18,529 --> 01:18:19,530
Merde.

1100
01:18:30,875 --> 01:18:32,543
Ben, canard !

1101
01:18:38,757 --> 01:18:39,758
Ben !

1102
01:18:40,718 --> 01:18:43,220
Kendall, descends ! Descendez, dépêchez-vous !

1103
01:18:46,098 --> 01:18:47,600
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je pense.

1104
01:18:47,725 --> 01:18:49,059
Les gars, allez !

1105
01:18:49,143 --> 01:18:50,436
- Allez.
- Allez!

1106
01:18:50,728 --> 01:18:53,439
Il faut faire sortir tout le monde d'ici !
Allons-y!

1107
01:18:53,898 --> 01:18:56,734
Tout le monde! Allez dans les escaliers ! Allez!

1108
01:19:03,574 --> 01:19:04,617
Allons-y!

1109
01:19:04,742 --> 01:19:06,243
Allez, tout le monde, bougez !

1110
01:19:06,577 --> 01:19:10,247
Dépêche-toi! Allez, allez ! Allons-y!

1111
01:19:10,456 --> 01:19:11,582
Allons-y!

1112
01:19:11,916 --> 01:19:13,417
Allons-y! Allez!

1113
01:19:13,584 --> 01:19:14,627
Oh merde!

1114
01:19:19,590 --> 01:19:20,674
Que fais-tu?

1115
01:19:20,758 --> 01:19:22,509
Ils te suivront si nous ne le faisons pas
verrouillez les portes ! Tu dois y aller !

1116
01:19:22,593 --> 01:19:24,313
- Et toi?
- Tu dois y aller ! Fais-moi confiance!

1117
01:19:24,470 --> 01:19:25,804
Je ne te quitte pas ! Non!

1118
01:19:25,971 --> 01:19:27,765
Aller! Aller! Fais-moi confiance!

1119
01:19:35,814 --> 01:19:37,149
- Je sors !
- Oh merde!

1120
01:19:37,316 --> 01:19:39,818
Il y en a trop !
Allez, c'est parti ! Dépêchez-vous!

1121
01:19:40,277 --> 01:19:41,320
Allons-y!

1122
01:19:41,987 --> 01:19:42,988
Oh, putain !

1123
01:19:43,989 --> 01:19:45,199
Allons-y!

1124
01:19:45,282 --> 01:19:46,450
Allez!

1125
01:19:51,664 --> 01:19:53,457
Dépêchez-vous, allez !

1126
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
Vas-y, Augie, vas-y !

1127
01:19:56,293 --> 01:19:58,128
Courir! Courir!

1128
01:20:09,598 --> 01:20:11,350
Où est la porte ?

1129
01:20:11,433 --> 01:20:13,519
Il doit y avoir une autre sortie.

1130
01:20:13,602 --> 01:20:15,020
Je n'en vois pas !

1131
01:20:15,104 --> 01:20:16,772
- Nous sommes piégés.
- Merde.

1132
01:20:17,106 --> 01:20:18,546
- Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
- Putain.

1133
01:20:20,776 --> 01:20:22,194
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Donne-moi ton sac à dos.

1134
01:20:22,361 --> 01:20:24,363
Quoi? Que fais-tu?

1135
01:20:29,702 --> 01:20:31,370
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une bombe.

1136
01:20:31,704 --> 01:20:32,746
Tu as fabriqué une bombe ?

1137
01:20:32,830 --> 01:20:34,039
Qu'êtes-vous, les talibans ?

1138
01:20:34,164 --> 01:20:37,084
Soit nous mourons vite, soit nous sommes mangés vivants
et deviens une de ces choses !

1139
01:20:38,210 --> 01:20:39,670
Votre choix.

1140
01:20:42,297 --> 01:20:44,049
- Merde.
- Carter, donne-moi ton briquet.

1141
01:20:45,300 --> 01:20:46,301
Ici.

1142
01:20:50,723 --> 01:20:52,057
Êtes-vous prêts, les gars ?

1143
01:20:56,353 --> 01:20:58,022
- Attendez!
- Quoi?

1144
01:20:58,564 --> 01:20:59,606
J'ai besoin de dire quelque chose.

1145
01:20:59,690 --> 01:21:00,983
Ben, ça va.

1146
01:21:01,066 --> 01:21:02,826
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Non, je le fais.

1147
01:21:03,485 --> 01:21:05,365
Nous n'aurions jamais dû
je t'ai abandonné ce soir, Augie.

1148
01:21:05,821 --> 01:21:07,906
Ce que nous avons fait était vraiment foireux.

1149
01:21:07,990 --> 01:21:10,325
Il a raison.
Nous avons été de parfaits D-bags.

1150
01:21:10,826 --> 01:21:12,619
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû vous faire réfléchir

1151
01:21:12,703 --> 01:21:14,246
tu devais être dans les scouts rien que pour moi.

1152
01:21:14,329 --> 01:21:15,914
Non, c'est juste ça !

1153
01:21:15,998 --> 01:21:18,292
Je pensais que je voulais sortir,
mais j'étais juste inquiet

1154
01:21:18,375 --> 01:21:21,253
ce que les autres allaient penser.
La vérité est,

1155
01:21:22,671 --> 01:21:24,506
J'adore être scout.

1156
01:21:25,507 --> 01:21:28,510
Et je l'aime parce que
c'est la raison pour laquelle je vous ai rencontrés.

1157
01:21:31,597 --> 01:21:34,767
Et je sais que ce soir a été
vraiment fou et foutu,

1158
01:21:34,850 --> 01:21:36,268
mais une bonne chose est arrivée.

1159
01:21:36,685 --> 01:21:38,395
Et c'est ça, en ce moment.

1160
01:21:39,646 --> 01:21:40,731
Nous.

1161
01:21:40,898 --> 01:21:42,524
Être de nouveau ensemble.

1162
01:21:45,194 --> 01:21:46,528
Scouts pour toujours.

1163
01:21:49,448 --> 01:21:51,033
Scouts pour toujours.

1164
01:21:53,202 --> 01:21:54,203
Scouts pour toujours.

1165
01:22:00,793 --> 01:22:03,212
Ben ? Est-ce vraiment nul
si je te tiens la main maintenant ?

1166
01:22:03,545 --> 01:22:04,546
Non.

1167
01:22:07,800 --> 01:22:09,635
Oh, bon sang. Cette chose stupide !

1168
01:22:10,719 --> 01:22:12,387
- Que fais-tu?
- Il n'y a plus de liquide !

1169
01:22:12,471 --> 01:22:13,722
Ici. Donne-moi ça.

1170
01:22:14,640 --> 01:22:16,100
Attends, tu as un autre briquet ?

1171
01:22:19,895 --> 01:22:22,064
Bon sang, Augie,
nous étions censés mourir vite !

1172
01:22:24,566 --> 01:22:26,068
Ça va faire tellement mal.

1173
01:22:26,151 --> 01:22:27,653
Allez, Augie, tu peux le faire !

1174
01:22:27,736 --> 01:22:29,988
Ne me mets pas la pression ! Je déteste ça !

1175
01:22:31,698 --> 01:22:34,118
Yo, connards !
Tu vas juste rester là ou quoi ?

1176
01:22:35,494 --> 01:22:37,079
D'où vient-elle ?

1177
01:22:39,456 --> 01:22:40,916
Augie, laisse tomber !

1178
01:22:48,382 --> 01:22:49,383
Augie, allons-y !

1179
01:23:27,796 --> 01:23:29,214
Est-ce que ça va les gars ?

1180
01:23:29,298 --> 01:23:31,383
Je suis en vie. Je suis en vie!

1181
01:23:31,466 --> 01:23:33,218
Oh mon Dieu! Augie!

1182
01:23:33,302 --> 01:23:35,304
- Mec! Tu es un génie !
- Ça a marché !

1183
01:23:35,387 --> 01:23:36,805
C'était vraiment génial !

1184
01:23:36,889 --> 01:23:38,223
- Putain, ouais, mec !
- Ça a marché !

1185
01:23:40,309 --> 01:23:41,602
C'est quoi ce bordel ?

1186
01:23:42,060 --> 01:23:43,812
Est-ce le chef scout Rogers ?

1187
01:23:46,315 --> 01:23:48,442
Vous devez le lui remettre.
L'homme est un combattant.

1188
01:23:49,735 --> 01:23:52,321
Oh merde. Est-ce que quelqu'un a une arme ?

1189
01:23:52,404 --> 01:23:54,907
Il doit y avoir
quelque chose par ici.

1190
01:24:09,755 --> 01:24:10,756
Ah !

1191
01:24:12,674 --> 01:24:15,302
À chaque putain de fois ! Pouah!

1192
01:24:26,688 --> 01:24:28,106
Maintenant, vous décidez de vous présenter.

1193
01:24:49,461 --> 01:24:51,630
<i>Flotte d'évacuation
déménager vers un emplacement secondaire.</i>

1194
01:24:51,713 --> 01:24:53,131
Mec, tu as l'air d'une merde.

1195
01:24:53,215 --> 01:24:54,455
Ouais, eh bien, à quoi tu t'attends ?

1196
01:24:54,508 --> 01:24:55,634
J'ai tué des zombies toute la nuit.

1197
01:24:55,717 --> 01:24:57,357
Ouais, tu étais plutôt dur à cuire hier soir.

1198
01:24:58,887 --> 01:25:00,389
Eh bien, merci d'être revenu.

1199
01:25:00,472 --> 01:25:01,807
Il faut que quelqu'un continue à vous sauver la mise.

1200
01:25:01,890 --> 01:25:03,225
Ouais, je suppose.

1201
01:25:03,892 --> 01:25:07,229
Alors, euh, est-ce qu'on va
sortir après ça, ou...

1202
01:25:07,646 --> 01:25:09,731
Allez, j'ai l'impression
nous sommes tous les quatre une équipe maintenant.

1203
01:25:09,815 --> 01:25:10,857
Détends-toi, mec.

1204
01:25:10,983 --> 01:25:13,485
Vous avez des affaires
dont il faut s'occuper en ce moment.

1205
01:25:17,781 --> 01:25:19,616
Allez-y. Vous avez ceci.

1206
01:25:20,450 --> 01:25:22,536
- D'accord.
- Aller.

1207
01:25:27,791 --> 01:25:30,127
Je suis si heureuse que tu vas bien.

1208
01:25:33,255 --> 01:25:37,050
Oh, c'est si gentil. En haut !

1209
01:25:37,301 --> 01:25:38,885
Mec, je ne me félicite pas de ça.

1210
01:25:38,969 --> 01:25:40,053
Allez.

1211
01:25:40,137 --> 01:25:42,055
Tu penses que je fais un high-five à ça ?

1212
01:25:42,139 --> 01:25:43,724
Allez!

1213
01:25:44,141 --> 01:25:45,475
Aww, regardez-les !

1214
01:25:49,688 --> 01:25:51,023
Qui es-tu?

1215
01:25:51,523 --> 01:25:52,858
Je suis scout.

1216
01:25:57,487 --> 01:25:58,530
Très bien, eh bien, cela signifie simplement

1217
01:25:58,655 --> 01:25:59,895
- Je vais baiser sa mère.
- Hé!

1218
01:25:59,948 --> 01:26:01,116
Quoi?

1219
01:28:26,344 --> 01:28:28,013
Allez.

1220
01:28:30,223 --> 01:28:31,516
La fin.

1220
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org