1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
[soft music]
2
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
[Camera whirs quietly.]
3
00:00:40,640 --> 00:00:43,120
Grandpa, Grandpa, look!
I picked these for mommy.
4
00:00:43,200 --> 00:00:44,840
When are we going to visit her?
5
00:00:44,920 --> 00:00:47,120
[Grandma] Fine, Romyli, fine.
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,640
But you know, where you visit mom,
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
can't take flowers.
8
00:01:00,280 --> 00:01:03,000
{\an8}[romantic film music]
9
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
{\an8}-[Man] Is that nice?
-[Woman] Yes.
10
00:01:05,280 --> 00:01:09,640
-How wonderfully the snow shines.
-The mommy! The mommy is there and the daddy.
11
00:01:09,720 --> 00:01:12,960
[Woman] And suddenly...
[She screams.]
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
[audience laughs.]
13
00:01:18,640 --> 00:01:23,840
-[Woman] Make sure we get out again.
-Why then? I feel very comfortable here.
14
00:01:24,320 --> 00:01:29,080
-Oh! Now things are starting to get dangerous.
-I can't move at all.
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
-Surely not?
-Not at all.
16
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
That's great.
17
00:01:35,040 --> 00:01:39,160
[Woman] As I fight for my life,
do you have the courage to kiss me?
18
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
[Man] Death courage.
19
00:01:43,840 --> 00:01:46,240
[driving music]
20
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
[She moans.]
21
00:02:00,440 --> 00:02:01,240
Oh!
22
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
[She gasps.]
23
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
[groan]
24
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
[silent scene]
25
00:02:32,600 --> 00:02:34,680
[silent scene]
26
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
[Taxi honks.]
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
[speaks French]
28
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
[You don't understand them.]
29
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
Is it Romy Schneider?
30
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
[Radio] Tonight's top news,
Romy Schneider...
31
00:03:02,920 --> 00:03:06,080
Romy Schneider's condition
remains worrying.
32
00:03:06,160 --> 00:03:10,080
The American Hospital in Neuilly,
in which she was operated on,
33
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
{\an8}is besieged by journalists.
34
00:03:12,040 --> 00:03:15,480
{\an8}[Newscaster speaks French.]
35
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
[inaudible]
36
00:03:17,360 --> 00:03:20,440
[Newscaster speaks English.]
37
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
{\an8}-[woman] Non.
-[Man] Yes, take this.
38
00:03:26,520 --> 00:03:29,160
I'll be up there,
and you open the window.
39
00:03:30,280 --> 00:03:35,120
{\an8}If that doesn't work, use
this pocket camera and take photos.
40
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
{\an8}Okay?
41
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
[They speak French.]
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,760
[Reporter] Merci beaucoup.
43
00:04:14,480 --> 00:04:16,560
[Romy, matt] Close the curtains.
44
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
{\an8}[Devices beep evenly.]
45
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
Madame Schneider?
46
00:04:32,720 --> 00:04:36,560
I'm your sister, Anne-Catherine.
Please don't strain yourself.
47
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
-The operation was very difficult.
48
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
[groans] I'm fine.
49
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
That's the morphine
for your pain, madame.
50
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
You had to have a kidney removed.
51
00:05:03,000 --> 00:05:04,680
[Camera clicks.]
52
00:05:06,960 --> 00:05:08,440
[click again]
53
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
[soft music]
54
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
[Door opens.]
55
00:05:22,240 --> 00:05:25,560
[Romy] "What will my daddy say,
when he sees me on stage?
56
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
Does my daddy say 'imposing'?
57
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
Does he say: 'I'm frapid'?
58
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Or does he just say 'enchanté' and smile?
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
He looks dashing, my Pappile."
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,280
-Do you know your text?
-[NN] Not so loud. Shh!
61
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Eat them up.
I still have a stomach ache from the weekend.
62
00:05:59,600 --> 00:06:03,680
-What a great costume!
-Really looks like a devil.
63
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
Sister Augustina
faints from fear.
64
00:06:06,600 --> 00:06:09,360
Were you with your parents at the weekend?
65
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Your father has himself
but divorced years ago.
66
00:06:12,880 --> 00:06:18,080
This is from the Burgtheater's collection.
I also play there sometimes, like my Pappile.
67
00:06:18,160 --> 00:06:22,080
I even saw him on stage.
The applause is unimaginable.
68
00:06:22,640 --> 00:06:25,360
-You weren't in Vienna with your dad.
-I was.
69
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
You lie.
70
00:06:28,160 --> 00:06:31,840
Here. He is making a film in Munich.
71
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
The Bird Dealer.
72
00:06:35,720 --> 00:06:38,560
True! You received a package.
73
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
He got you the costume
and sent the candy dish.
74
00:06:41,240 --> 00:06:44,560
But no! That's a load of rubbish
what the newspaper writes.
75
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
I was with my dad in Vienna.
76
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
So, kids, let's start the rehearsal.
77
00:06:53,640 --> 00:06:56,600
With you, Doctor Faustus,
and with Gretchen.
78
00:06:58,480 --> 00:07:03,800
[girls singing]
♪ Concert is scheduled for today ♪
79
00:07:03,880 --> 00:07:08,160
♪ In the fresh, green forest ♪
80
00:07:08,240 --> 00:07:12,800
♪ The musicians are already tuning ♪
81
00:07:12,880 --> 00:07:17,360
♪ Hear how funny it sounds! ♪
82
00:07:17,440 --> 00:07:20,880
♪ It cheers and makes music ♪
83
00:07:21,560 --> 00:07:25,400
♪ That blares and that sounds! ♪
84
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
♪ That violins and sings... ♪
85
00:07:27,360 --> 00:07:30,600
Do you see?
Your parents didn't come again.
86
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
[giggle]
87
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
[quiet babble of voices]
88
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
Thank you.
89
00:07:43,440 --> 00:07:46,280
There is Mother Superior.
Curtsy politely.
90
00:07:50,720 --> 00:07:53,160
[oppressive music]
91
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
[Man] A nice greeting from father.
92
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
"Put your childhood in your pocket
and run away,
93
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
'Cause that's all you have."
94
00:08:33,799 --> 00:08:36,200
[melancholy music]
95
00:08:39,120 --> 00:08:41,520
[rumbling thunder]
96
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
[Phone rings.]
97
00:09:05,080 --> 00:09:06,280
[quietly] The Pappile.
98
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
[Grandpa] Yes?
99
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Magda.
100
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Ros'marie!
101
00:09:15,600 --> 00:09:18,560
Romy! Telephone, the mom.
102
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Mommy?
103
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
First thing tomorrow morning?
104
00:09:30,920 --> 00:09:32,760
Why should I dress nicely?
105
00:09:43,120 --> 00:09:46,800
It's already enough.
She doesn't need anything under her eyes.
106
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
She shouldn't look like a doll.
107
00:09:50,720 --> 00:09:55,320
-Now my clothes fit you.
-And so you are Romylein.
108
00:09:56,960 --> 00:09:58,240
So, Romy.
109
00:10:00,240 --> 00:10:02,720
You are the daughter of her mother
110
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
experiencing for the first time in life,
who her father is.
111
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
Of course you are completely surprised
so...
112
00:10:09,280 --> 00:10:12,040
Lilac, Rosemarie Albach, sample.
113
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
[Director] And please.
114
00:10:17,240 --> 00:10:19,280
It's your father.
115
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
-He's here.
-Here?
116
00:10:23,080 --> 00:10:26,760
You've seen him too,
and you like it very much.
117
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
[Romy, quietly] I like him very much.
118
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Who then, mommy?
119
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Bill Perry.
120
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
Mr. Perry?
121
00:10:36,280 --> 00:10:37,440
Heavenly!
122
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
Bill Perry is my father?
Is that really true?
123
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
My real father?
124
00:10:44,080 --> 00:10:45,840
Mommy, swear it's true.
125
00:10:45,920 --> 00:10:47,560
I swear it.
126
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
[Director] Thank you. Out of!
127
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
-How many more girls are coming?
-[Woman] One.
128
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Bravo, little one. You're really talented.
129
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
I could give it to you
not even imagine yet.
130
00:11:01,880 --> 00:11:04,880
This is Herbert, my dear man.
131
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Herbert Blatzheim.
132
00:11:07,160 --> 00:11:11,160
And just imagine
he wants so much to be your new father.
133
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
-You can also call me dad.
-[Magda laughs.]
134
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
[Director] Magical, little one.
135
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Truly magical.
136
00:11:23,360 --> 00:11:26,560
-[Applause]
-[Man] Can you see her?
137
00:11:30,200 --> 00:11:32,480
[Mrs.] Ms. Schneider, an autograph!
138
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
That's unbelievable, mom.
139
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
Smile. Smile now, okay?
140
00:11:41,840 --> 00:11:43,800
[Man] Mrs. Schneider!
141
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Come.
142
00:11:49,400 --> 00:11:51,480
-[Applause]
-[whistles]
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
[dreamy music]
144
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
[Romy] 65 curtains,
and then the applause!
145
00:12:04,320 --> 00:12:08,280
But if something is particularly beautiful,
it usually goes by very quickly.
146
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
And before you know it,
everything is as it was.
147
00:12:11,720 --> 00:12:15,920
[Magda] I have to rely on you.
Be careful, I don't have a mirror there.
148
00:12:16,480 --> 00:12:20,280
[Romy] Only the memory remains.
It's the most beautiful thing in life anyway.
149
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
Very nice, thank you.
150
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
-[Romy] I think so.
-Sit there.
151
00:12:24,560 --> 00:12:26,680
Where did the child get this from? Oh well.
152
00:12:28,000 --> 00:12:30,760
Romy plays everything very naturally.
153
00:12:31,560 --> 00:12:34,600
Not? That's what sets them apart
by Maria Schell.
154
00:12:34,680 --> 00:12:38,080
The Schell, for example,
She plays everything wisely.
155
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
And Romy...
156
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
-Romy plays everything with her heart.
-[Magda laughs.]
157
00:12:44,960 --> 00:12:48,720
[Reporter] Why do people jump
So into your daughter?
158
00:12:48,800 --> 00:12:52,840
[Magda laughs] Because they feel it
there is finally a creature,
159
00:12:52,920 --> 00:12:56,360
that with the dirt of the world
not yet come into contact. Hm?
160
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
Thank you.
161
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
[Dreamy music continues playing.]
162
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Smile. Smile.
163
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
[cheering]
164
00:13:12,040 --> 00:13:14,320
[Reporter] Romy! How are you feeling?
165
00:13:14,400 --> 00:13:17,240
Wonderful.
I feel like a princess myself.
166
00:13:19,480 --> 00:13:24,960
Imagine that Franzl has himself
in love with you and want to marry you.
167
00:13:25,040 --> 00:13:28,800
[Reporter] Mr Marischka, why did you
Sissicast with Romy Schneider?
168
00:13:28,880 --> 00:13:32,320
She becomes us all in Europe
make you dream.
169
00:13:35,320 --> 00:13:40,440
Should I become Empress?
For God's sake, I'm going to be Empress.
170
00:13:41,000 --> 00:13:43,280
[whispers] I should become empress.
171
00:13:43,360 --> 00:13:46,920
-I am the Empress of Austria!
-[screeching]
172
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
-[Cheers]
-[Applause]
173
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
[crowd] Romy! Romy!
174
00:13:56,800 --> 00:13:58,760
[Music continues playing.]
175
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
[audience screams]
176
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
[Music stops.]
177
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
[Camera rattles quietly.]
178
00:14:27,480 --> 00:14:29,560
[Romy groans.]
179
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
It still hurts so much.
180
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Things will get better soon, madame.
181
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
Anne-Catherine, right?
182
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Please give me my tablets.
183
00:14:48,320 --> 00:14:49,440
There in the bag.
184
00:14:50,600 --> 00:14:54,040
No, madame.
You know I'm not allowed to do this.
185
00:14:54,120 --> 00:14:58,640
The tablets put a strain on your heart,
which now has to do more anyway.
186
00:14:58,720 --> 00:15:00,480
You only have one kidney left.
187
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Your organism
just have to get used to it.
188
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Is the scar that big?
189
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
It turned out well and it is healing.
190
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
But Madame will be a...
191
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
[melancholic sounds]
192
00:15:23,640 --> 00:15:26,560
Well, at least it's over now
with the nude scenes.
193
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
[She sighs.]
194
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
[Romy] Sissi was a deeply sad woman.
195
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
No family life,
bossy mother-in-law.
196
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
The court protocol dictated to her,
what they do and don't do
197
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
and should think and eat.
198
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Sissi wanted to be free
199
00:15:46,040 --> 00:15:48,760
and live with their children,
as she likes it.
200
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
And in the end she dies
by a stab in her heart.
201
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
[Music stops.]
202
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
Romy! Now don't get cold!
203
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
I was just with Marischka.
204
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
"Seriously..." I said
205
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
"Romy has you
made rich and famous.
206
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Sissi still has so much potential."
207
00:16:19,840 --> 00:16:21,720
Sissi, part four.
208
00:16:22,840 --> 00:16:26,000
-I'm sick of this person.
-You with your airs.
209
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
The Princess
you owe your entire career to.
210
00:16:31,040 --> 00:16:34,480
Even Karlheinz finds it boring
with us as film lovers.
211
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
And what do you think
what did your mother have the extension built on?
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,680
Or your little red speedster?
What about it?
213
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
A million.
214
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Romy, a million.
215
00:16:58,720 --> 00:17:01,440
You are the most valuable woman
throughout Germany.
216
00:17:02,160 --> 00:17:04,599
Do you know what desires you trigger?
217
00:17:04,680 --> 00:17:07,319
Not a man in all Europe
who doesn't dream of you.
218
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
-Don't talk to me.
-Oh...
219
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Anyone who thinks I'm like in the movies
is an idiot.
220
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
And don't attack me.
221
00:17:17,960 --> 00:17:21,119
Or I'll tell mommy
what you tried with me.
222
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
What do I have?
223
00:17:24,960 --> 00:17:28,520
You want me,
and still want it.
224
00:17:30,160 --> 00:17:33,720
-Romy, you have too much imagination.
-Get out or I'll scream...
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
...and never make a film again.
226
00:17:40,320 --> 00:17:41,760
[Magda] Herbertl?
227
00:17:43,040 --> 00:17:44,800
I didn't hear you coming.
228
00:17:46,240 --> 00:17:49,400
-How was the trip?
-Glittering.
229
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
Magda, brilliant.
230
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
[Magda] Romy won't let anyone say anything else.
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
[Herbert] That's no wonder.
232
00:18:00,920 --> 00:18:03,960
She plays empress for three years.
She is used to commanding.
233
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
[Magda] She grew up too early.
234
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
What do you think, Herbert?
I could shoot more myself now.
235
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
Magda, I'll do what I can for you.
236
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
But I only get you
if Romy is included in the package.
237
00:18:18,480 --> 00:18:22,560
And they pay less for you together,
as if she was filming alone.
238
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
You do that to me too
such a drink, Herbert?
239
00:18:30,040 --> 00:18:33,240
Romy, my child,
you know our weakness.
240
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Leave the bacon.
241
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Didn't you agree on Daddy?
242
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
The role has been filled.
243
00:18:40,120 --> 00:18:43,200
Yes, by Wolf Albach-Retty,
244
00:18:43,760 --> 00:18:46,520
your mother's
cheated not just once.
245
00:18:49,280 --> 00:18:51,080
Mom, I have to tell you something.
246
00:18:54,440 --> 00:18:59,280
I would like to make many more beautiful films.
But never again Sissi, at any price.
247
00:19:00,800 --> 00:19:03,360
I want real tasks,
Challenges.
248
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
Lively characters, no Kaiserschmarrn.
249
00:19:07,000 --> 00:19:10,240
And you get me these rolls, Daddy.
250
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
-Good roles.
-There are no good roles.
251
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
Anyway
not today in Germany.
252
00:19:17,800 --> 00:19:20,480
[Herbert] Why are we trying?
not even abroad?
253
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Magda, Romy is right. She can do more.
254
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
And with this...
255
00:19:27,480 --> 00:19:29,760
...this character,
We find that too.
256
00:19:29,840 --> 00:19:34,200
What are you imagining?
Do you want to play character roles?
257
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
You have no training
and no experience.
258
00:19:37,440 --> 00:19:40,560
And German is your language.
German is beautiful.
259
00:19:41,120 --> 00:19:43,840
It was nice what I did.
And the dad.
260
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
Leave Romy alone, Magda,
she's just like you.
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,840
You didn't let anyone talk you into it either
and you just went to singing class, huh?
262
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
[She sighs.]
263
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
[Camera whirs.]
264
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
[upbeat music]
265
00:20:00,480 --> 00:20:03,800
-How do you feel in Paris?
-I have to get to know it first.
266
00:20:03,880 --> 00:20:05,680
The first impression is wonderful.
267
00:20:07,240 --> 00:20:10,880
-Do you know French cinema?
-Hopefully I'll get to know it.
268
00:20:12,240 --> 00:20:13,960
[Man] Mademoiselle Schneider!
269
00:20:15,520 --> 00:20:18,880
-Mademoiselle Schneider!
-Miss Schneider!
270
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
[Reporters shout at once.]
271
00:20:21,440 --> 00:20:24,120
-Alain, Mademoiselle Schneider.
-Enchanté.
272
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Enchanted.
273
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Thank you.
274
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
{\an8}[auf Englisch]
275
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
{\an8}[auf Französisch]
276
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
And, Romy...
277
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
-[mit Akzent] Ich liebe dich.
-[Report lachen.]
278
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
[Fotografen rufen durcheinander.]
279
00:21:03,960 --> 00:21:07,000
Romy! Romy! Romy...
280
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
[Lachen]
281
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
-Thank you.
-[Fotograf] Romy!
282
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
[sanfte Guitar music]
283
00:21:30,920 --> 00:21:32,280
[Romy spricht Französisch.]
284
00:21:41,080 --> 00:21:45,160
-[Romy] I swear for eternity.
-[Mann] I swear for eternity.
285
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
I swear for eternity.
286
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
Yes, that’s it.
287
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
[ausgelassenes Lachen]
288
00:22:01,480 --> 00:22:03,560
[Sie sprechen Französisch.]
289
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
[Musik tragedy]
290
00:22:39,760 --> 00:22:42,320
[She shouts something in French.]
291
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
[Alain] Christine!
292
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
-Je jure!
-Je t'aimer!
293
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
Pour l'éternité!
294
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
On ne rit pas.
295
00:22:52,680 --> 00:22:55,080
[emotional string music]
296
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Couper! Merci.
297
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
Merci!
298
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
[Music continues playing.]
299
00:23:09,800 --> 00:23:13,480
[Herbert] A fourth part of Sissi?
For heaven's sake!
300
00:23:13,560 --> 00:23:16,760
My Romy is not a permanent princess.
Let's put it this way.
301
00:23:16,840 --> 00:23:20,120
I mean, the lady
it can do more, much more.
302
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
She needs something like this...
303
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
...with character.
304
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
[calm jazz music]
305
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Oh dear, you've got it, huh?
306
00:23:45,520 --> 00:23:49,880
What do you always have? Why can we
not sit at a table?
307
00:23:49,960 --> 00:23:55,360
Don't overdo fraternization.
We recently shot at them.
308
00:23:55,920 --> 00:24:00,120
As if you were only at war for a day
you were at the front, Herbertl.
309
00:24:00,200 --> 00:24:02,400
No potatoes please, okay?
310
00:24:04,600 --> 00:24:06,280
[She sighs soundlessly.]
311
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
[waltz music]
312
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
[Magda] Smile.
313
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Beautiful.
314
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
The first dance is probably mine.
315
00:24:35,960 --> 00:24:37,360
Understand.
316
00:24:38,960 --> 00:24:40,760
Asseyez vous, s'il vous plaît.
317
00:24:40,840 --> 00:24:43,240
I ask you to sit down.
318
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Do you know what all?
says about this foreign legionnaire?
319
00:24:58,560 --> 00:25:02,320
-And someone like that grabs your daughter.
-[Magda] No, no, Herbertl.
320
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
It was Romy. She grabbed him.
321
00:25:08,440 --> 00:25:10,040
[Camera whirs.]
322
00:25:11,120 --> 00:25:13,520
[emotional music]
323
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
[Alain hoots.]
324
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
[Everyone joins in.]
325
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
-[She hoots.]
-[honk]
326
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
-[Alain] Hey! Hey!
-[Everyone cheers.]
327
00:25:41,000 --> 00:25:42,520
[honk]
328
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
[Man] Alain! Alain!
329
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
[He speaks French.]
330
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
[They sing "La Vie En Rose"
by Edith Piaf.]
331
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
♪ I am in my heart
Une part de bonheur ♪
332
00:26:00,000 --> 00:26:03,080
♪ Don't know the cause ♪
333
00:26:03,160 --> 00:26:04,920
[He hoots loudly.]
334
00:26:07,960 --> 00:26:10,000
Where are we here?
335
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
{\an8}[in French]
336
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Luchino.
337
00:26:29,880 --> 00:26:31,520
Luchino Visconti.
338
00:26:33,640 --> 00:26:34,480
-Ciao.
-Ciao.
339
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Ah...
340
00:26:39,360 --> 00:26:42,880
[accented] Prego, come in.
Come on, come on.
341
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
Take a seat there, per favore.
342
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
Hmm...
343
00:26:57,360 --> 00:27:00,520
We will end of summer
start work.
344
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
It is a 17th century piece.
345
00:27:04,680 --> 00:27:07,160
Um, a spettacolo in costume.
346
00:27:08,360 --> 00:27:12,360
The heat will be murderous.
And your feet will suffer greatly.
347
00:27:12,440 --> 00:27:14,520
I'll give you three weeks.
348
00:27:15,760 --> 00:27:20,760
If you don't convince me,
I'll replace you with someone else.
349
00:27:23,080 --> 00:27:24,760
The piece is in French.
350
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
Do you dare?
351
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Hmm...
352
00:27:43,800 --> 00:27:44,840
Romina.
353
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
[romantic chanson]
[Song: "Solitude" by Eric Ti-I-Taming]
354
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
[silent scene]
355
00:28:10,520 --> 00:28:14,960
[from the tape] Àgenoux, mon frère,
jure-moi sur la tombe de notre mère.
356
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
{\an8}[in French]
357
00:28:22,600 --> 00:28:23,920
[Chanson continues playing.]
358
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
[silent scene]
359
00:28:35,840 --> 00:28:38,040
{\an8}[in French]
360
00:28:43,080 --> 00:28:44,680
[He clicks his tongue.]
361
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
[Chanson continues playing.]
362
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
[Chanson ends.]
363
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
[Visconti] No, no, no, no, no.
364
00:29:05,280 --> 00:29:07,000
[He speaks Italian.]
365
00:29:07,560 --> 00:29:10,960
You're still stomping in
come un elephant.
366
00:29:11,760 --> 00:29:15,120
It's not like that
that the stage is yours.
367
00:29:15,200 --> 00:29:20,080
You have to learn, each one
to take your steps with respect.
368
00:29:29,200 --> 00:29:34,160
[emotional] "Je rougis de te le dire,
may I want to enjoy the present..."
369
00:29:35,680 --> 00:29:38,120
Romina, your text is already a lament.
370
00:29:38,960 --> 00:29:43,240
It's not necessary that you have him yet
with a whining tone.
371
00:29:43,880 --> 00:29:46,440
You have to understand the text
absorb into you.
372
00:29:47,040 --> 00:29:50,240
But you continue to believe
having to comment on him.
373
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
You're confusing acting
with dressage.
374
00:29:53,320 --> 00:29:55,760
Who taught you to recite like that?
375
00:30:02,120 --> 00:30:03,200
Dall'inizio.
376
00:30:04,680 --> 00:30:08,840
We always start at the beginning.
And concentrate!
377
00:30:09,360 --> 00:30:12,720
Because concentration is true freedom.
378
00:30:19,680 --> 00:30:23,960
[She speaks haltingly in French.]
379
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
"Je rougis...
380
00:30:26,120 --> 00:30:30,160
...de te le dire,
may you want to enjoy the present..."
381
00:30:30,640 --> 00:30:33,320
Corn... [She stammers.]
382
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
[oppressive music]
383
00:30:45,080 --> 00:30:46,240
Allez.
384
00:30:52,800 --> 00:30:54,560
Luchino despises me.
385
00:31:00,720 --> 00:31:02,280
{\an8}[in French]
386
00:31:07,680 --> 00:31:09,960
Jealous? On you?
387
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
On you.
388
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
[She speaks French.]
389
00:31:24,320 --> 00:31:27,920
-[Door opens.]
-[Men laugh.]
390
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
{\an8}[You speak French.]
391
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
[happy music]
Romy...
392
00:31:40,840 --> 00:31:42,600
Rome...
393
00:31:44,960 --> 00:31:46,440
[They speak French.]
394
00:31:48,280 --> 00:31:49,800
I'm tired.
395
00:31:49,880 --> 00:31:51,160
[Romy] Salut.
396
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
[inaudible]
397
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
[Alain speaks French.]
398
00:31:58,160 --> 00:32:01,680
-Romy, ma chérie.
-Jean-Claude, bonsoir.
399
00:32:06,480 --> 00:32:08,640
-Uh!
-[laughter]
400
00:32:11,680 --> 00:32:13,160
[He speaks French.]
401
00:32:13,240 --> 00:32:15,520
-[jazz music]
-[They speak French.]
402
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
[They speak French.]
403
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
Oh...
404
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
When do you start tomorrow?
405
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
[Romy, in French] Stop it!
406
00:33:03,680 --> 00:33:06,560
[She speaks French.]
407
00:33:12,880 --> 00:33:14,080
Continua.
408
00:33:15,240 --> 00:33:16,120
Keep going.
409
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
We do with the song
from Annabella onwards.
410
00:33:34,560 --> 00:33:38,560
[sings] ♪ Che morte più dolce ♪
411
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
♪ Che morire per amore ♪
412
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
Yes, but what are you singing Romina,
what are you singing?
413
00:33:46,040 --> 00:33:49,000
A song is therefore a song,
414
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
because it tells something.
415
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Tell me what you're singing about.
416
00:33:54,080 --> 00:33:56,760
Don't sing, you should tell me.
417
00:34:05,760 --> 00:34:09,960
[sings] ♪ Che morte più dolce ♪
418
00:34:11,679 --> 00:34:16,120
♪ Che morire per amore ♪
419
00:34:17,440 --> 00:34:21,360
♪ Morendo in grazia dee ♪
420
00:34:22,880 --> 00:34:27,040
♪ Morire senza dolore ♪
421
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
Not bad at all, Romina.
422
00:34:46,480 --> 00:34:47,800
[roarful applause]
423
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
[rousing music]
424
00:34:54,920 --> 00:34:56,440
Luchino, viens!
425
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
No, no, no, no, no.
426
00:35:00,400 --> 00:35:04,800
-Non!
-There was never a second cast.
427
00:35:04,880 --> 00:35:06,680
[continue applause]
428
00:35:08,360 --> 00:35:09,240
Merci.
429
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Romy!
430
00:35:12,440 --> 00:35:13,320
Vai!
431
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
[emotional music]
432
00:35:18,160 --> 00:35:20,560
[stormy applause]
433
00:35:22,720 --> 00:35:24,680
-Fabric!
-Oh, Romy!
434
00:35:24,760 --> 00:35:26,840
[They speak French.]
435
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Ooh!
436
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
[cheering]
437
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Oh!
438
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
[She speaks French.]
439
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
[cheerful music]
440
00:35:50,800 --> 00:35:53,320
Finally I can eat whatever I want.
441
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
If mommy could see me now.
Mmm!
442
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
-Mmm!
-[Alain] Olé!
443
00:36:00,440 --> 00:36:04,640
-Sold out house for nine weeks!
-They come for you.
444
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
-Because of us.
-No.
445
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
They only come for you.
446
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
-[speaks French]
-Mmm!
447
00:36:15,480 --> 00:36:17,160
Are you coming to the Seine?
448
00:36:17,240 --> 00:36:19,520
Hey, hey, hey, hey, it's mine.
449
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
-Hm?
-I don't belong to anyone.
450
00:36:26,320 --> 00:36:28,440
-[Woman] Oh!
-[Cheers]
451
00:36:35,400 --> 00:36:37,040
[He speaks French.]
452
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
[Someone claps.]
453
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
[Man] Romy, you have been working for years
454
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
only in France.
455
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
You live together with Alain Delon.
456
00:37:13,240 --> 00:37:14,200
Delon.
457
00:37:14,760 --> 00:37:15,840
Yes.
458
00:37:15,920 --> 00:37:19,960
They had immense success
in the theater production by Visconti,
459
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
with which you can also play the erotic chamber play
Boccaccio turned.
460
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
Two more French films followed.
461
00:37:26,920 --> 00:37:30,360
Now you'll be shooting shortly
with the famous Orson Welles in Paris,
462
00:37:30,440 --> 00:37:33,880
again in the role
a self-determined modern woman.
463
00:37:33,960 --> 00:37:37,200
I used to
always listen to the experts
464
00:37:37,280 --> 00:37:39,560
and had to be more and more the innocent,
465
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
play pure, fresh things.
466
00:37:41,320 --> 00:37:43,160
I'm fed up with this.
467
00:37:43,240 --> 00:37:46,360
Now it's time,
I only have Alain Delon in my head,
468
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
and everyone picks on me.
469
00:37:48,840 --> 00:37:51,800
They say Delon just wants my money.
470
00:37:51,880 --> 00:37:54,080
Well...
He hasn't asked anything from me yet.
471
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
They have each other
from the Austrian Sissi
472
00:37:57,040 --> 00:38:00,320
turned into a Parisian,
and by force.
473
00:38:00,400 --> 00:38:03,120
With full commitment
Your personality.
474
00:38:03,720 --> 00:38:07,520
What does that mean for you,
Become French or Parisian?
475
00:38:08,920 --> 00:38:14,960
[Romy] That means I'm trying anyway
and I don't just mean that professionally,
476
00:38:15,440 --> 00:38:18,320
from a sort of, er, straitjacket
477
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
to break out.
478
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
From a kind of small world.
479
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
I wanted to get away from always doing the same things,
480
00:38:25,360 --> 00:38:28,520
away from what is around you
spinning in circles.
481
00:38:29,120 --> 00:38:33,120
And it's a new world,
new life and freedom.
482
00:38:33,200 --> 00:38:36,920
[Reporter] The actor will
carried by the audience, by trust.
483
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
[Romy] Yes, and we need
this is uninterrupted.
484
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
I have courage.
You can do anything if you just want to.
485
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
-Ms Schneider, thank you for the interview.
-Please.
486
00:38:48,920 --> 00:38:52,280
I needed to hear your voice, Alain.
How are things in Rome?
487
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
What is it like working with Antonioni?
488
00:38:55,840 --> 00:38:58,840
The more I long for you,
the less we see each other.
489
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
I miss you.
490
00:39:05,000 --> 00:39:09,760
No, that doesn't work. I have to go to Vienna.
I see my daddy. We shoot together.
491
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
Yes, that was the deal,
otherwise I would never have said yes.
492
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
-Greetings, Mr. Retty.
-Good day.
493
00:39:45,040 --> 00:39:46,320
-Permit?
-Yes.
494
00:39:46,880 --> 00:39:48,640
-[Wolf] A glass of water.
-Gladly.
495
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
Are you still hunting?
496
00:39:52,880 --> 00:39:57,800
Yes. I get up at four in the morning
I'll be in the forest at five.
497
00:39:57,880 --> 00:40:00,720
And at eight I enter the filming location.
498
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
It's nice that we're filming together now.
499
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
-Thanks for the role.
-But no.
500
00:40:11,160 --> 00:40:13,520
-They really wanted you.
-Romy.
501
00:40:18,040 --> 00:40:22,000
Uh, I have you in trial
seen with Orson Welles.
502
00:40:22,080 --> 00:40:24,960
Small role, but...
you have outdone yourself.
503
00:40:25,040 --> 00:40:28,240
Incredible, isn't it?
We only shot for two weeks.
504
00:40:28,320 --> 00:40:31,600
When I saw the first samples...
I didn't recognize myself.
505
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
I swear, as true as I sit here,
I didn't recognize myself.
506
00:40:35,280 --> 00:40:37,800
-[Waiter] Here you go, Mr. Retty.
-Mhm.
507
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Yes, you have depth, Romy.
508
00:40:41,840 --> 00:40:43,440
A rare gift.
509
00:40:45,000 --> 00:40:46,160
Is it very bad?
510
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
[silent scene]
511
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
[Wolf] You are a wonderful woman.
512
00:40:51,480 --> 00:40:53,720
Yes, you have become a wonderful woman.
513
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
Although, I wasn't a good father.
514
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
What do you mean, not a good father...
515
00:41:00,440 --> 00:41:02,320
Actually, I wasn't one at all.
516
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
Do you remember?
I never understood that.
517
00:41:12,960 --> 00:41:14,760
Did you draw that?
518
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
-Yes.
-You had a good time in Berchtesgaden.
519
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
With grandma and grandpa.
520
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
No war, no bombs, no hunger.
521
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
You never visited me.
522
00:41:30,080 --> 00:41:32,000
Look, Romy...
523
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
You know, me and the women.
524
00:41:38,720 --> 00:41:41,840
After your divorce
She saved your suits for years.
525
00:41:42,600 --> 00:41:44,520
She cried at Christmas...
526
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
...and your suits brushed.
527
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
[emotional music]
528
00:42:00,080 --> 00:42:02,120
Well, does he treat you well?
529
00:42:02,680 --> 00:42:05,160
-Alain?
-He's as dashing as you, daddy.
530
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
[laughs] Well, hello.
531
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
But you have to take good care of yourself.
532
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Hmm...
533
00:42:16,520 --> 00:42:18,320
Hello, Ms. Schneider.
534
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Please, daddy.
535
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Let's be friends for once.
536
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
This one moment.
537
00:42:38,240 --> 00:42:39,640
Magda!
538
00:42:44,360 --> 00:42:46,160
[Wolf] How beautiful you are.
539
00:42:46,680 --> 00:42:49,760
[Magda] You look good too.
Are you doing well?
540
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
-May I?
-Yes, please.
541
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
[melancholic music]
542
00:43:02,920 --> 00:43:04,600
[Door opens.]
543
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Alain?
544
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Do it là?
545
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
[dark cello sounds]
546
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
"I'm going to Mexico.
547
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
With Natalie."
548
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
[sad music]
549
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
[She sobs.]
550
00:44:32,320 --> 00:44:34,480
[Siren wails.]
551
00:44:34,560 --> 00:44:36,040
[Music continues playing.]
552
00:44:47,400 --> 00:44:49,120
[Siren wail fades away.]
553
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
[soft music]
554
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
[silent scene]
555
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
[buzz of voices]
556
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
[Herbert] As Goethe already knew,
557
00:45:20,960 --> 00:45:23,720
who brings a lot,
will be of benefit to some people.
558
00:45:24,400 --> 00:45:28,440
This is the motto under which I welcome you
here in the newly built Europa Center
559
00:45:28,520 --> 00:45:32,360
in the middle of Berlin
in my ten new restaurants
560
00:45:32,440 --> 00:45:33,840
warm welcome.
561
00:45:37,160 --> 00:45:38,920
As the Latin said:
562
00:45:39,000 --> 00:45:42,280
Suum cuique. To each his own.
563
00:45:42,360 --> 00:45:43,960
[applause]
564
00:45:44,040 --> 00:45:45,600
And now for all of us
565
00:45:46,400 --> 00:45:48,920
our star guest of today,
566
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Romy Schneider!
567
00:45:51,080 --> 00:45:54,480
-[Applause]
-[Band plays a trick.]
568
00:46:01,000 --> 00:46:04,640
-[Reporter] Sissi, Romy, look!
-Romy, very briefly!
569
00:46:05,720 --> 00:46:07,920
[Reporter] One moment, Romy!
570
00:46:08,000 --> 00:46:10,640
-Sissi!
-[You can't understand Herbert.]
571
00:46:10,720 --> 00:46:12,760
[tush]
572
00:46:12,840 --> 00:46:15,520
-Romy!
-Is the separation from Delon final?
573
00:46:16,080 --> 00:46:18,640
-Romy, here!
-Are French people better lovers?
574
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
-Who is the new one at his side?
-Romy, look!
575
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
[Brass music sounds.]
576
00:46:24,600 --> 00:46:27,160
[Reporter] Romy! Romy! Romy!
577
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
Ms. Schneider?
578
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Mr...Meyen.
579
00:46:40,920 --> 00:46:43,440
-May I sit down?
-Of course, gladly.
580
00:46:44,720 --> 00:46:47,120
[cheerful folk music]
581
00:46:54,040 --> 00:46:57,760
You know, a few years ago
has a perhaps naive,
582
00:46:57,840 --> 00:47:02,280
but sincere admirer
wrote this letter to the editor,
583
00:47:02,360 --> 00:47:04,840
who she did in front of the press
should take protection.
584
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
Take a look.
585
00:47:12,120 --> 00:47:13,680
Did you write that?
586
00:47:14,680 --> 00:47:16,120
How chivalrous.
587
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
No, really very touching.
588
00:47:22,600 --> 00:47:23,480
Thanks.
589
00:47:25,120 --> 00:47:28,520
I really thought I could
throw yourself into the breach for you.
590
00:47:28,600 --> 00:47:29,640
Thank you.
591
00:47:32,120 --> 00:47:34,200
But I do have one request.
592
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
Come back to the stage with us.
593
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
The film doesn't do you justice.
594
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
Anyone can become a film actor.
That, that doesn't take a lot of talent.
595
00:47:47,080 --> 00:47:49,000
But you can do so much more.
596
00:47:49,080 --> 00:47:52,280
At Germany's theaters
the best European people work...
597
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
sorry,
May I ask you for an autograph?
598
00:47:57,360 --> 00:47:58,640
Do you have a pen?
599
00:48:01,280 --> 00:48:02,520
Can I?
600
00:48:10,240 --> 00:48:13,360
You can reach us at this number
the Empress of Austria.
601
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Pardon.
602
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Goodbye.
603
00:48:20,480 --> 00:48:23,120
-What number was that?
-Soviet Embassy.
604
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
Are you enjoying yourself?
605
00:48:29,280 --> 00:48:30,400
-Yes.
-Thanks.
606
00:48:31,080 --> 00:48:32,640
Thank you for coming.
607
00:48:33,880 --> 00:48:36,600
Herbert's business is not going very well.
608
00:48:37,120 --> 00:48:39,800
He has great hope
to these restaurants.
609
00:48:39,880 --> 00:48:40,760
[inaudible]
610
00:48:47,400 --> 00:48:49,880
Yes, the ladies,
if you excuse me.
611
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
I have to go to the performance.
612
00:48:52,440 --> 00:48:56,200
Unless...
Maybe you would like to accompany me?
613
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
[laughter]
614
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Oh, you! You can't do anything to me anymore, you!
615
00:49:14,080 --> 00:49:17,400
Yes, Shmuel, you're finally here too.
616
00:49:18,240 --> 00:49:21,080
He couldn't do anything to you,
the brown terror!
617
00:49:21,160 --> 00:49:23,920
[Shmuel, laughing] Scribe!
Old friend.
618
00:49:24,000 --> 00:49:27,560
Oh, thank you so much for your help,
but say once,
619
00:49:27,640 --> 00:49:31,040
why did you?
a picture hung there of that one?
620
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
Yes, you know, Shmuel,
621
00:49:33,920 --> 00:49:37,160
the Goi holds me
quite reliably from homesickness.
622
00:49:37,240 --> 00:49:39,280
[Shmuel and audience laugh.]
623
00:49:39,360 --> 00:49:42,320
But you would have that one
can leave in Germany.
624
00:49:42,400 --> 00:49:44,920
Are you crazy? This is the only order
625
00:49:45,000 --> 00:49:48,440
which the Jöring is
didn't want to attach it to his fat chest.
626
00:49:48,520 --> 00:49:51,040
[Audience laughs and applauds.]
627
00:49:52,640 --> 00:49:55,480
-They laugh like they paid for it.
-I spend a fortune.
628
00:49:58,960 --> 00:50:01,560
Unbelievable,
how you make people laugh.
629
00:50:02,040 --> 00:50:04,240
Whoever doesn't laugh
is out of this world.
630
00:50:04,320 --> 00:50:07,680
But nobody takes you seriously
in Germany, as soon as people laugh.
631
00:50:08,240 --> 00:50:10,880
The audience counts
not the fucking press.
632
00:50:10,960 --> 00:50:13,200
The audience is like a strict mother.
633
00:50:13,800 --> 00:50:18,040
It envelops you with warm applause,
but woe betide you if you don't do what mom says.
634
00:50:18,120 --> 00:50:20,200
Then it condemns you, your audience.
635
00:50:21,440 --> 00:50:24,320
-Yes.
-[Man] Great idea, Harry.
636
00:50:25,680 --> 00:50:28,160
You make us laugh.
that's wonderful.
637
00:50:28,640 --> 00:50:29,640
Yes.
638
00:50:30,440 --> 00:50:32,960
The entertainment
is the sister of art.
639
00:50:33,960 --> 00:50:37,160
-But it's still a boulevard.
-Boulevard or not.
640
00:50:38,320 --> 00:50:39,880
They love you as you are.
641
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
Who knows what I'm like?
642
00:50:59,640 --> 00:51:01,520
Then let me find out.
643
00:51:02,200 --> 00:51:05,080
[Song: "Those Things You Do"
by Robert J. Walsh]
644
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
♪ The way you walk ♪
645
00:51:11,160 --> 00:51:14,000
♪ The way you smile ♪
646
00:51:15,240 --> 00:51:18,760
♪ You got the competition beat ♪
647
00:51:18,840 --> 00:51:21,000
♪ By a mile ♪
648
00:51:22,520 --> 00:51:24,920
♪ And when you kiss me ♪
649
00:51:26,280 --> 00:51:28,360
♪ Like you do ♪
650
00:51:29,800 --> 00:51:34,520
♪ I love the way
you do the things you do ♪
651
00:51:34,600 --> 00:51:36,640
[Romy laughs loudly.]
652
00:51:36,720 --> 00:51:39,360
[Song continues playing.]
653
00:51:39,440 --> 00:51:42,680
♪ Cause you've got class ♪
654
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
[Song ends.]
655
00:51:59,360 --> 00:52:01,920
The village children write down their wishes
656
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
and leave them with the dragons
rise into the sky.
657
00:52:05,840 --> 00:52:09,960
[out of breath] Do you have a pen?
I have a wish.
658
00:52:23,880 --> 00:52:24,960
You too.
659
00:52:41,320 --> 00:52:42,880
Don't tell.
660
00:52:51,840 --> 00:52:53,280
I'm having a child.
661
00:52:56,400 --> 00:52:58,680
[Children cheer.]
662
00:53:10,800 --> 00:53:12,600
My wife never gets a divorce.
663
00:53:18,240 --> 00:53:19,560
I have enough money.
664
00:53:20,680 --> 00:53:22,920
From a certain amount
everyone becomes soft.
665
00:53:23,960 --> 00:53:26,080
[Romy shouts something in French.]
666
00:53:29,880 --> 00:53:31,880
[soft music]
667
00:53:34,840 --> 00:53:37,320
[Man] Bonjour, Mademoiselle, Monsieur.
668
00:53:37,400 --> 00:53:39,200
[He speaks French.]
669
00:53:42,880 --> 00:53:45,040
[silent scene]
670
00:54:02,720 --> 00:54:04,440
[quietly] C'est Romy Schneider.
671
00:54:10,440 --> 00:54:13,800
[with French accent]
Now my name is Rosemarie Haubenstock!
672
00:54:13,880 --> 00:54:15,880
[dreamy music]
673
00:54:39,160 --> 00:54:43,760
[An aria from Rossini's opera is playing
"The Barber of Seville".]
674
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
[Keys rattle.]
675
00:54:56,800 --> 00:54:58,800
[Baby babbles.]
676
00:55:01,720 --> 00:55:02,560
Harry?
677
00:55:02,640 --> 00:55:04,840
[He breathes heavily.]
678
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Harry?
679
00:55:10,080 --> 00:55:11,880
-Not.
-I'll call a doctor.
680
00:55:11,960 --> 00:55:15,200
No, the pigs
were all at the party.
681
00:55:15,280 --> 00:55:18,040
My box, under the bed.
682
00:55:23,760 --> 00:55:25,960
[He gasps.]
Migraine.
683
00:55:30,600 --> 00:55:32,200
How many?
684
00:55:41,760 --> 00:55:43,560
[He gasps.]
685
00:55:50,800 --> 00:55:55,640
[weak] Ten little bleats,
they once sat with wine,
686
00:55:57,000 --> 00:56:00,360
one imitated Goebbels,
there were only nine left.
687
00:56:01,680 --> 00:56:06,000
Five little bleats,
they sat at the piano,
688
00:56:06,080 --> 00:56:08,280
one played Mendelssohn...
689
00:56:10,320 --> 00:56:12,520
...there were only four left.
690
00:56:14,160 --> 00:56:18,080
A little gripe
let's see this poem,
691
00:56:19,480 --> 00:56:21,640
he was taken to Dachau...
692
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
...there were ten again.
693
00:56:26,640 --> 00:56:28,720
[melancholic music]
694
00:56:29,200 --> 00:56:33,440
Inmate Haubenstock, concentration camp number 174537.
695
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
[Camera whirs.]
696
00:56:40,600 --> 00:56:42,600
[silent scene]
697
00:56:50,040 --> 00:56:52,440
[Music continues playing.]
698
00:57:02,480 --> 00:57:07,480
Look, that's from Venice,
how we shot Sissi .
699
00:57:07,560 --> 00:57:08,760
-[Romy] David.
-Yes.
700
00:57:10,400 --> 00:57:13,760
By Boccaccio,
Luchino had them specially made.
701
00:57:13,840 --> 00:57:17,200
[Magda] He understood something about that,
the Count.
702
00:57:17,280 --> 00:57:18,840
Are you making him something to eat?
703
00:57:22,160 --> 00:57:24,200
[David shouts something unintelligible.]
704
00:57:27,080 --> 00:57:28,840
-Magda.
-Harry.
705
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
[Romy] Hello.
706
00:57:31,760 --> 00:57:35,880
Mom brought cups and plates,
complete for twelve people.
707
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
-Thank you very much.
-Please.
708
00:57:39,040 --> 00:57:41,760
-Do you want something to drink?
-What is that there?
709
00:57:42,960 --> 00:57:45,760
The Red Cross gets all the crap.
710
00:57:46,240 --> 00:57:50,040
Better save that for your fan club.
They pay any price.
711
00:57:51,880 --> 00:57:55,280
I don't need any of this anymore.
I'm not in shape anyway.
712
00:57:55,360 --> 00:57:59,960
Try it once without any feeling
classify your market value.
713
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
After all, you are who.
714
00:58:03,120 --> 00:58:06,440
A humorous objectification of Sissi
would be good for you.
715
00:58:06,520 --> 00:58:07,920
[Magda] Harry, please.
716
00:58:09,640 --> 00:58:12,240
Sublime, Harry. Être sublime.
717
00:58:19,160 --> 00:58:22,320
Always, always is her feeling
crucial.
718
00:58:22,400 --> 00:58:25,680
-In private and at work.
-Stop your evil ways.
719
00:58:26,600 --> 00:58:31,080
Unfortunately you no longer have the SS uniform.
It would look great on you now.
720
00:58:32,360 --> 00:58:37,400
Says the actress, her daughter
grew up under the Obersalzberg
721
00:58:38,120 --> 00:58:41,280
and like in the afternoon
went to the Führer for coffee.
722
00:58:41,840 --> 00:58:43,520
I had to go up there.
723
00:58:43,600 --> 00:58:45,320
Just once.
724
00:58:46,280 --> 00:58:48,200
I canceled five times.
725
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
Five times.
726
00:58:59,680 --> 00:59:01,400
[Door slams shut.]
727
00:59:03,160 --> 00:59:04,960
[supporting music]
728
00:59:05,800 --> 00:59:08,200
[Bells ring.]
729
00:59:15,040 --> 00:59:18,840
[Reporters shouting]
Romy! Romy! Sissy!
730
00:59:22,600 --> 00:59:23,760
Romy! Romy!
731
00:59:34,160 --> 00:59:36,560
[continues heavy music]
732
00:59:37,160 --> 00:59:41,040
-[Reporter] Sissi!
-Romy! Romy! Romy!
733
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Sissy!
734
00:59:46,200 --> 00:59:48,200
[Reporters shout at once.]
735
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
[Reporters cheer.]
736
00:59:57,760 --> 01:00:00,160
[tragic music]
737
01:00:03,400 --> 01:00:05,600
[Everyone shouts at once.]
738
01:00:08,040 --> 01:00:10,040
-Hello, Romy!
-Romy!
739
01:00:14,880 --> 01:00:16,800
Get me out of here.
740
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
[Reporter] Sissi, a photo!
741
01:00:27,480 --> 01:00:29,520
[Music stops.]
742
01:00:46,240 --> 01:00:48,280
I often sat here as a child.
743
01:00:50,040 --> 01:00:51,760
I was completely alone.
744
01:00:56,320 --> 01:00:59,520
But I knew
I'm sitting in someone's room,
745
01:01:01,160 --> 01:01:02,800
who loves me very much.
746
01:01:32,320 --> 01:01:34,720
[mysterious sounds]
747
01:01:40,880 --> 01:01:43,560
[You don't understand them.]
748
01:01:44,680 --> 01:01:46,960
[oppressive music]
749
01:01:47,800 --> 01:01:51,240
-[David] The glasses.
-[Harry] Can you bring me the glasses?
750
01:01:51,960 --> 01:01:55,360
-[Harry growls.]
-[David begins to cry.]
751
01:01:57,480 --> 01:01:59,280
[crying] Mine!
752
01:02:01,520 --> 01:02:03,920
[Music continues playing.]
753
01:02:07,040 --> 01:02:09,040
-Am I disturbing?
-No.
754
01:02:09,120 --> 01:02:11,560
-We're done. Bastian?
-Wonderful.
755
01:02:11,640 --> 01:02:13,640
Do you know what's going on in the city?
756
01:02:15,160 --> 01:02:17,200
[Loud shouts from the television.]
757
01:02:26,080 --> 01:02:27,280
[Romy] Unbelievable.
758
01:02:29,320 --> 01:02:32,000
I have to go.
I don't like keeping the orchestra waiting.
759
01:02:32,640 --> 01:02:36,360
They value me low enough
as a director. Bye, thank you.
760
01:02:36,440 --> 01:02:38,240
[Romy] It's warm here.
761
01:02:39,320 --> 01:02:40,920
[Harry] Four dresses?
762
01:02:42,080 --> 01:02:45,560
Yes, I couldn't decide
then I thought
763
01:02:46,120 --> 01:02:48,600
maybe you'll pick one for me.
764
01:02:48,680 --> 01:02:50,320
Did you buy them all?
765
01:02:51,480 --> 01:02:54,600
-[whispers] Wait a minute.
-It's your premiere tomorrow.
766
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Thanks.
767
01:03:09,360 --> 01:03:11,520
-I have to. Bye, thank you.
-Bye.
768
01:03:13,320 --> 01:03:15,160
[More shouting from the television.]
769
01:03:16,280 --> 01:03:18,800
[Bastian]
Shall we do something with you for a moment?
770
01:03:23,120 --> 01:03:24,800
Well, come on.
771
01:03:26,120 --> 01:03:28,080
You show us your clothes,
772
01:03:29,040 --> 01:03:31,360
and we tell you
whichever suits you best.
773
01:03:33,680 --> 01:03:36,160
[supporting big band sounds]
774
01:03:41,200 --> 01:03:43,200
[You can't hear them.]
775
01:03:46,280 --> 01:03:48,800
This is the first dress, the first choice.
776
01:03:49,120 --> 01:03:51,760
[Camera clicks.]
777
01:04:05,200 --> 01:04:07,440
I'll put on the other dress first.
778
01:04:14,360 --> 01:04:17,400
[Song: "Môme de Paris"
by Eric Gemsa andamp; Elisabeth Conjard]
779
01:04:21,640 --> 01:04:24,240
I'm burning this,
so Harry doesn't see it.
780
01:04:25,560 --> 01:04:27,160
[silent scene]
781
01:04:41,040 --> 01:04:43,680
But not when I drink.
[laughter]
782
01:04:46,040 --> 01:04:48,080
[silent scene]
783
01:04:50,200 --> 01:04:52,720
[Song continues playing.]
784
01:05:04,560 --> 01:05:06,760
[happy gypsy swing]
785
01:05:06,840 --> 01:05:09,280
[Romy] A little too daring,
the neckline, right?
786
01:05:10,520 --> 01:05:12,240
I'd like something more to drink.
787
01:05:12,560 --> 01:05:15,840
[Song: "Coucou" by Django Reinhardt
and Josette Daydé]
788
01:05:17,160 --> 01:05:18,280
[silent scene]
789
01:05:20,280 --> 01:05:22,720
[Photographer] Very nice. Very good.
790
01:05:23,360 --> 01:05:24,760
In style, yes?
791
01:05:33,400 --> 01:05:35,560
[Song continues playing.]
792
01:05:46,240 --> 01:05:48,360
-[Door opens.]
-David.
793
01:05:48,440 --> 01:05:51,520
Please turn down the music.
Please turn it off.
794
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
David!
795
01:05:53,520 --> 01:05:55,640
-David, David.
-[David cries.]
796
01:05:57,160 --> 01:05:59,680
[Romy] What's wrong with you? Are you tired?
797
01:06:00,600 --> 01:06:04,280
Not now, no pictures.
Please not now, that's not good.
798
01:06:04,360 --> 01:06:06,920
-[Bastian] Sure, if you don't want to.
-OK.
799
01:06:07,000 --> 01:06:09,880
-Come on, little one.
-[David cries.]
800
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
-[orchestral music]
-[Boos]
801
01:06:21,160 --> 01:06:23,560
-[whistles]
-[Boos]
802
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
[buzz of voices]
803
01:06:36,920 --> 01:06:40,720
Give them some time.
They will still understand what you can do.
804
01:06:40,800 --> 01:06:42,360
I'm doing well.
805
01:06:43,560 --> 01:06:47,360
Just don't say stupid things like that again
like at my last premiere.
806
01:06:51,400 --> 01:06:53,720
I can do it all evening too
keep your mouth shut.
807
01:06:55,560 --> 01:07:00,000
[Harry] Located in our universities
the country's intellectual elite.
808
01:07:00,080 --> 01:07:01,840
Behind this unkemptness,
809
01:07:01,920 --> 01:07:04,600
this Stalinist,
810
01:07:05,280 --> 01:07:10,920
pseudo-intellectual language style
the same brown terror is hiding.
811
01:07:11,000 --> 01:07:15,680
-You experienced it yourself.
-I wore my yellow star with pride.
812
01:07:15,760 --> 01:07:20,000
We'll get the whole thing in red,
when Willy Brandt becomes chancellor.
813
01:07:20,080 --> 01:07:22,360
Who left when the Nazi spook appeared.
814
01:07:22,440 --> 01:07:27,400
-You can also betray your fatherland in this way.
-I've already been accused of that.
815
01:07:29,800 --> 01:07:30,840
Good evening.
816
01:07:31,840 --> 01:07:34,080
Brandt's Ostpolitik helps the communists.
817
01:07:34,160 --> 01:07:37,920
How can you trust someone with a country?
who cheats on his wife?
818
01:07:38,000 --> 01:07:43,320
I always ditched my women
before I cheated on her with other people.
819
01:07:46,800 --> 01:07:50,240
I like Willy Brandt.
I actually like him a lot.
820
01:07:50,320 --> 01:07:53,200
He just wants
that everyone lives together peacefully.
821
01:07:53,280 --> 01:07:55,960
Please stop saying stupid things like that.
822
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Excuse me, my wife.
823
01:08:02,480 --> 01:08:04,960
When will we see you?
back on screen?
824
01:08:05,040 --> 01:08:09,480
-Yes, in a German feature film.
-You haven't filmed much in two years.
825
01:08:09,560 --> 01:08:12,760
I have my career
set aside for the benefit of the family.
826
01:08:14,080 --> 01:08:16,600
Do you have any contact with New German film?
827
01:08:16,680 --> 01:08:20,760
My wife has very good instincts,
what concerns people.
828
01:08:21,840 --> 01:08:24,640
She relies heavily on
what I tell her.
829
01:08:24,720 --> 01:08:27,520
I wouldn't want a woman either
who are independent and...
830
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
...and it's done.
831
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
I want to see development.
832
01:08:33,359 --> 01:08:36,240
Unfortunately my husband has
landed another flop.
833
01:08:36,319 --> 01:08:39,040
I have to see us
to stay afloat with my films.
834
01:08:39,720 --> 01:08:40,720
The gentlemen.
835
01:08:41,600 --> 01:08:42,880
Bonne chance.
836
01:08:50,720 --> 01:08:54,520
[An aria from Mozart's opera is playing
"The Marriage of Figaro".]
837
01:08:58,560 --> 01:09:00,560
[Phone rings.]
838
01:09:07,840 --> 01:09:09,160
I'm going already.
839
01:09:21,920 --> 01:09:23,520
[Romy, screaming] Yes!
840
01:09:24,080 --> 01:09:26,920
[She speaks French excitedly.]
841
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
I'm going to make a film,
in France with Alain.
842
01:09:30,080 --> 01:09:33,080
I'm making a film!
I'm going to make a film!
843
01:09:33,160 --> 01:09:36,560
David, we're going to the sea!
We're flying to Paris!
844
01:09:36,640 --> 01:09:38,279
-[David] Mom.
-Yes.
845
01:09:38,760 --> 01:09:41,640
-Mama.
-Nous allons au bord de mer!
846
01:09:56,400 --> 01:09:57,760
[Romy laughs.]
847
01:10:22,800 --> 01:10:25,040
[supporting music]
848
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
[Camera whirs.]
849
01:10:45,520 --> 01:10:48,200
[You can't understand him.]
850
01:10:55,440 --> 01:10:58,120
[Music continues playing.]
851
01:11:00,080 --> 01:11:02,080
[David laughs.]
852
01:11:03,240 --> 01:11:04,680
Shh!
853
01:11:17,080 --> 01:11:19,240
[Music stops.]
854
01:11:21,840 --> 01:11:22,840
[Alain] Harry?
855
01:11:23,680 --> 01:11:24,680
Whiskey?
856
01:11:26,040 --> 01:11:26,880
Merci.
857
01:11:40,880 --> 01:11:42,280
[Alain] Is it David?
858
01:11:42,960 --> 01:11:44,080
David, Alain.
859
01:11:44,560 --> 01:11:45,840
Alain, David.
860
01:11:47,480 --> 01:11:49,600
[They speak French.]
861
01:11:51,280 --> 01:11:53,200
Let's move to Paris.
862
01:11:53,920 --> 01:11:55,720
Away from Berlin, yes?
863
01:11:56,800 --> 01:12:00,120
-I'll help you find work.
-I'll never learn French that well.
864
01:12:00,640 --> 01:12:03,000
Then write. You have so many good ideas.
865
01:12:04,160 --> 01:12:05,920
You're only here because of him.
866
01:12:06,920 --> 01:12:09,400
Nothing is colder than a dead love.
867
01:12:11,080 --> 01:12:13,800
I'm here because of you. Because of us.
868
01:12:18,840 --> 01:12:21,400
[subdued music]
869
01:12:29,920 --> 01:12:35,080
[TV announcer] The Schaubühne shows:
Peer Gyntby Henrik Ibsen.
870
01:12:36,240 --> 01:12:37,760
Merry Christmas.
871
01:12:37,840 --> 01:12:40,640
Sorry, this makes me very uncomfortable.
872
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
But my wife
really want to see this.
873
01:12:45,160 --> 01:12:47,600
compliment,
you ruined the whole evening.
874
01:12:47,680 --> 01:12:53,440
-I didn't invite your friends.
-True. You prefer your French.
875
01:12:56,880 --> 01:12:58,760
This crap, is it worth it?
876
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
Only they understand anything about gaming.
877
01:13:03,000 --> 01:13:06,760
-And about staging.
-You fall for every new stupid thing.
878
01:13:06,840 --> 01:13:09,800
-Act like...
-A French bitch?
879
01:13:09,880 --> 01:13:11,640
[She laughs cynically.]
880
01:13:11,720 --> 01:13:15,720
All I can do is stand by
for my dear husband...
881
01:13:17,640 --> 01:13:19,720
...and his operetta farts.
882
01:13:20,680 --> 01:13:24,400
In France they write films,
just for me!
883
01:13:25,640 --> 01:13:28,080
Exactly. And always the same garbage.
884
01:13:28,760 --> 01:13:31,040
A woman between two men.
885
01:13:31,840 --> 01:13:34,280
The whole thing is then called émancipation.
886
01:13:36,080 --> 01:13:38,600
Your eternal fucking arrogance!
887
01:13:39,360 --> 01:13:41,480
Get something going yourself.
888
01:13:41,560 --> 01:13:44,680
You're scared!
You'd rather fall out with everyone.
889
01:13:44,760 --> 01:13:48,160
Even my directors hate you,
because you tell them
890
01:13:48,240 --> 01:13:50,440
how they should direct me, bravo!
891
01:13:50,520 --> 01:13:52,760
You just want to fuck her in privacy.
892
01:13:53,920 --> 01:13:55,120
[Romy] Exactly.
893
01:13:58,160 --> 01:14:01,720
[whispers] I hate you.
I detest you.
894
01:14:02,200 --> 01:14:03,760
Joyeux Noël.
895
01:14:12,480 --> 01:14:15,120
[Song: "Stillframe Of Your Past"
by Kathrin Scheer]
896
01:14:15,200 --> 01:14:20,120
♪ Come like an easy summer's day
that was meant to fade away ♪
897
01:14:20,200 --> 01:14:23,040
♪ Like a distant melody ♪
898
01:14:23,120 --> 01:14:25,680
♪ Floating through the streets ♪
899
01:14:25,760 --> 01:14:30,240
♪ Gone like a word that wouldn't last ♪
900
01:14:30,320 --> 01:14:33,480
♪ Spoken out to fast ♪
901
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
♪ Like the wind ♪
902
01:14:36,480 --> 01:14:39,920
♪ When a sunbeam warms your heart ♪
903
01:14:40,000 --> 01:14:43,320
♪ On a cloudy winter's day ♪
904
01:14:43,400 --> 01:14:46,640
♪ When the timely flower grows ♪
905
01:14:46,720 --> 01:14:49,320
♪ To the moments of decay ♪
906
01:14:49,400 --> 01:14:53,560
[Man versteht sie nicht.]
907
01:14:53,640 --> 01:14:54,840
[Lied spielt weiter.]
908
01:15:07,000 --> 01:15:09,200
[unverständliches Gemurmel]
909
01:15:09,280 --> 01:15:12,160
[Man hört ihn nicht.]
910
01:15:12,240 --> 01:15:14,200
[Lied spielt weiter.]
911
01:15:16,840 --> 01:15:20,440
♪ You can hold on to that moment... ♪
912
01:15:22,000 --> 01:15:24,600
[Mann]: Les choses de la vie,
Scene 3/2, Prise 1.
913
01:15:24,680 --> 01:15:27,840
[Song continues playing.]
914
01:15:27,920 --> 01:15:29,320
[Claude] Action!
915
01:15:32,280 --> 01:15:34,840
[You can't hear him.]
916
01:15:44,400 --> 01:15:48,160
[Song continues playing.]
917
01:16:00,120 --> 01:16:03,120
[She shouts something in French.]
918
01:16:04,720 --> 01:16:07,680
[She speaks French.]
919
01:16:17,120 --> 01:16:20,160
Thank you, mom. Always this indiscretion.
920
01:16:20,760 --> 01:16:23,240
Do you miss them so much, your journalists?
921
01:16:23,720 --> 01:16:26,520
Do you know what I mean?
have to hear from the press?
922
01:16:26,600 --> 01:16:30,440
I'm afraid every morning
before opening the newspaper,
923
01:16:30,520 --> 01:16:33,360
again from one of your scandals
to have to experience.
924
01:16:34,120 --> 01:16:35,680
Merci. Je fais ça.
925
01:16:36,840 --> 01:16:38,800
-D'accord, Madame.
-Just that!
926
01:16:39,560 --> 01:16:42,400
Unbelievable. How can you?
927
01:16:45,600 --> 01:16:48,600
{\an8}At your boarding school
they took down your picture.
928
01:16:48,680 --> 01:16:50,040
{\an8}And the color television,
929
01:16:50,120 --> 01:16:52,640
that you gave them as a gift
they put away.
930
01:16:56,200 --> 01:17:00,560
-That's what you have left of Harry?
-You sat me next to him.
931
01:17:00,640 --> 01:17:03,920
When Herbert opened his restaurants
and went bankrupt.
932
01:17:04,000 --> 01:17:05,880
Yes, even with my money!
933
01:17:06,920 --> 01:17:08,800
They'll kill you.
934
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
They're against this shitty fear.
935
01:17:12,680 --> 01:17:16,040
At an acting school
I would have learned to deal with it.
936
01:17:18,040 --> 01:17:19,960
This fear of every new role,
937
01:17:20,040 --> 01:17:22,600
before that,
that a director lets me down.
938
01:17:23,760 --> 01:17:26,360
I remember the text with my left hand,
but from fear,
939
01:17:26,440 --> 01:17:29,000
to forget him, I forget him.
940
01:17:29,080 --> 01:17:31,840
I would love to have him
pounding in the head.
941
01:17:32,400 --> 01:17:35,960
-Romy, you have so much talent.
-[Romy sighs.]
942
01:17:37,520 --> 01:17:41,240
{\an8}Here, I want to play it,
Katharina Blum.
943
01:17:42,120 --> 01:17:46,320
The only good role in years
in Germany. How do I get them?
944
01:17:46,960 --> 01:17:48,400
A terrorist?
945
01:17:48,480 --> 01:17:51,360
She falls in love
into a terrorist without her knowledge.
946
01:17:52,040 --> 01:17:54,680
Her only flaw is she loves.
947
01:17:54,760 --> 01:17:58,000
These young filmmakers, Romy,
they don't want stars.
948
01:17:58,080 --> 01:18:01,200
-But I want the role.
-You always play licentious women.
949
01:18:01,280 --> 01:18:03,640
Adulteresses, unwed mothers...
950
01:18:03,720 --> 01:18:06,520
Modern women.
I want to give them a face.
951
01:18:06,600 --> 01:18:07,440
Whores too?
952
01:18:07,520 --> 01:18:10,600
Whores deserve it too
that their story is told.
953
01:18:12,160 --> 01:18:15,120
Romy, I have my time
achieved a lot.
954
01:18:16,000 --> 01:18:19,480
I've made a career
built a house and brought you through.
955
01:18:19,560 --> 01:18:23,840
-But I never let myself go.
-And Hitler only came to the theater because of you.
956
01:18:30,440 --> 01:18:32,120
I'm staying here in Paris.
957
01:18:33,600 --> 01:18:34,920
Forever.
958
01:18:36,720 --> 01:18:38,760
Are you really sure about that?
959
01:18:40,280 --> 01:18:42,120
Harry will gut you.
960
01:18:42,680 --> 01:18:43,800
Yes.
961
01:18:43,880 --> 01:18:45,280
Just like Daddy Blatzheim.
962
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
[ominous sounds]
963
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
[speaks French]
964
01:18:54,520 --> 01:18:57,720
I apologize.
My lawyer will be here any minute.
965
01:19:01,080 --> 01:19:02,800
How is David?
966
01:19:08,320 --> 01:19:12,240
What's this, Harry?
You want half of my fortune?
967
01:19:14,280 --> 01:19:16,680
You were almost broke when we got married.
968
01:19:17,600 --> 01:19:22,720
Blatzheim went bankrupt with your money.
You deserve everything with me.
969
01:19:22,800 --> 01:19:24,640
I'm entitled to it.
970
01:19:36,080 --> 01:19:38,800
We were too lazy
and too comfortable in our marriage.
971
01:19:40,240 --> 01:19:42,400
Too much TV and potato salad.
972
01:19:43,600 --> 01:19:45,640
You once found that very comfortable.
973
01:19:48,560 --> 01:19:50,440
You can also give David to me.
974
01:19:52,080 --> 01:19:55,240
Judges speak to children
usually to mothers.
975
01:19:57,680 --> 01:20:00,680
[Harry] Even if she
addicted to pills and alcohol?
976
01:20:01,360 --> 01:20:04,280
This is so pathetic.
This is all a lie.
977
01:20:04,360 --> 01:20:06,400
I don't tear my child out of bed,
978
01:20:06,480 --> 01:20:07,920
{\an8}to get publicity.
979
01:20:08,000 --> 01:20:10,200
{\an8}Your friends! Your friends.
980
01:20:12,080 --> 01:20:14,160
{\an8}[Harry] You can keep your money.
981
01:20:14,880 --> 01:20:20,000
Then David will not leave as a spoiled son
of a star from film set to film set.
982
01:20:20,560 --> 01:20:24,280
He grows as David Haubenstock
in a German boarding school,
983
01:20:24,840 --> 01:20:27,320
where he learns
to fit into the community.
984
01:20:49,800 --> 01:20:52,600
...Mr. Haubenstock will have visitation rights
985
01:20:52,680 --> 01:20:56,440
fortnightly
and half of the assets
986
01:20:57,880 --> 01:21:00,120
awarded by Ms. Haubenstock,
987
01:21:00,200 --> 01:21:04,360
that with 2,800,000 D-Marks
988
01:21:05,120 --> 01:21:06,600
is fixed.
989
01:21:07,480 --> 01:21:09,880
[melancholic music]
990
01:21:18,400 --> 01:21:20,680
[You can't hear them.]
991
01:21:22,680 --> 01:21:25,120
Romy?
[He speaks French.]
992
01:21:32,160 --> 01:21:33,360
[Romy] Mommy?
993
01:21:34,440 --> 01:21:38,040
Working with Sautet is always wonderful.
What did they say?
994
01:21:39,960 --> 01:21:41,680
-[Rumble]
-What?
995
01:21:42,480 --> 01:21:46,520
I'm not her sissy anymore!
Sissi is dead! These cowards.
996
01:21:47,280 --> 01:21:50,320
As Katharina Blum I would finally be
get rid of this damn sissy!
997
01:21:51,240 --> 01:21:55,240
Don't they know my other films?
Things of life,Swimming pool.
998
01:22:08,360 --> 01:22:11,920
[Romy] You can say that.
I just answer as I answer.
999
01:22:13,040 --> 01:22:16,400
[Reporter] The Sissi films
were despised by critics.
1000
01:22:16,480 --> 01:22:19,480
Would you like these films
Would you like to delete it from your CV?
1001
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
No, of course not.
1002
01:22:21,880 --> 01:22:26,320
Was it ingratitude
that German film avoided you for so long?
1003
01:22:26,400 --> 01:22:28,960
Or have you
avoided the German film?
1004
01:22:29,600 --> 01:22:32,320
German films didn’t avoid me.
1005
01:22:32,400 --> 01:22:35,000
And, er, ingratitude
1006
01:22:35,080 --> 01:22:37,960
cannot be said from either side.
1007
01:22:38,040 --> 01:22:42,440
I just didn't like the roles
that I was offered in German films.
1008
01:22:42,520 --> 01:22:45,200
You want to change that now,
Ms. Schneider.
1009
01:22:45,280 --> 01:22:49,480
You have the rights to Böll's novel
Group photo with lady purchased.
1010
01:22:49,960 --> 01:22:52,520
That's right.
I will co-produce it.
1011
01:22:52,600 --> 01:22:56,240
For me it is Heinrich Böll
the most important German author.
1012
01:22:56,320 --> 01:23:00,680
And I want to make films
that tell something about our history.
1013
01:23:01,560 --> 01:23:04,800
About Germany, my homeland.
1014
01:23:06,240 --> 01:23:08,640
[clattering]
1015
01:23:10,920 --> 01:23:13,800
[Romy whispers]
Mother of God, have mercy on us.
1016
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Holy Mary, Mother of God,
have mercy on us.
1017
01:23:17,920 --> 01:23:19,760
[Romy] Dear Mr. Böll,
1018
01:23:19,840 --> 01:23:23,560
Dear Heinrich Böll,
Here I am sitting in the bunker dirt.
1019
01:23:24,040 --> 01:23:26,280
Write like that to a Nobel Prize winner,
1020
01:23:26,360 --> 01:23:29,760
under a black film sky,
in chaos surrounded by dilettantes?
1021
01:23:29,840 --> 01:23:30,840
It doesn't work that way!
1022
01:23:32,040 --> 01:23:35,520
Then get me a piano!
Do you understand that? A fucking piano!
1023
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
I want to hear the Schubert song,
Leni's song!
1024
01:23:39,400 --> 01:23:43,240
[Romy] Can you imagine something like that?
No, you can't do that.
1025
01:23:44,440 --> 01:23:47,440
I was so happy,
To play your Leni Gruyten.
1026
01:23:47,520 --> 01:23:50,480
I wanted and want to be good
and I have so many questions.
1027
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
-[knock]
-No!
1028
01:23:52,880 --> 01:23:55,000
I paint, I learn.
1029
01:23:55,760 --> 01:23:58,000
I'm struggling at all
about a real life.
1030
01:24:00,520 --> 01:24:02,960
[melancholic music]
1031
01:24:03,440 --> 01:24:05,600
Is that German, dear Mr. Böll?
1032
01:24:05,680 --> 01:24:09,320
This terribly beautiful quality,
to get everything out of yourself?
1033
01:24:09,880 --> 01:24:11,920
Then I'm German too, very much so.
1034
01:24:12,840 --> 01:24:16,480
But not a line from you.
It would have helped so much.
1035
01:24:17,160 --> 01:24:19,320
I asked you to do so.
1036
01:24:23,160 --> 01:24:27,040
But you don't want to see me,
just a single hour
1037
01:24:27,120 --> 01:24:28,920
interested in your film.
1038
01:24:29,400 --> 01:24:32,520
You don't care,
am I embarrassing myself to the bone?
1039
01:24:32,600 --> 01:24:34,520
No! No, not at all!
1040
01:24:34,600 --> 01:24:36,360
Pauses must be audible!
1041
01:24:36,440 --> 01:24:38,800
The time,
in which everything collapses within us!
1042
01:24:38,880 --> 01:24:41,520
J'écoute mon silence. Écoutez mon silence!
1043
01:24:41,600 --> 01:24:45,480
Do you understand? Of course not.
I'm not just looking!
1044
01:24:47,640 --> 01:24:48,840
[Man] Better?
1045
01:24:52,280 --> 01:24:54,280
I still need a little time.
1046
01:24:56,240 --> 01:24:57,240
Thanks.
1047
01:24:58,600 --> 01:25:01,680
Is the tailor someone for you,
which one leaves without an answer?
1048
01:25:03,280 --> 01:25:06,400
And I can hear it in the back,
from the front you would also see me,
1049
01:25:06,480 --> 01:25:08,600
Don't approach the person who brings in the money.
1050
01:25:08,680 --> 01:25:12,680
That you never wanted me,
so they were never interested in me.
1051
01:25:13,200 --> 01:25:15,520
So I am just the name,
that brings money.
1052
01:25:15,600 --> 01:25:17,840
A load of shit, nothing more?
1053
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Is that me? Shit?
1054
01:25:23,080 --> 01:25:26,400
The thought, just now
Being a legend is unbearable.
1055
01:25:27,640 --> 01:25:29,720
[upsetting music]
1056
01:25:36,680 --> 01:25:38,480
I'm not Romy Schneider!
1057
01:25:50,320 --> 01:25:53,760
[quiet opera singing]
1058
01:25:56,120 --> 01:26:00,040
[An aria from Mozart's opera is playing
"The Marriage of Figaro".]
1059
01:26:41,800 --> 01:26:45,800
[Soft chimes
superimpose the opera aria.]
1060
01:27:02,760 --> 01:27:06,880
[oppressive music]
1061
01:27:39,520 --> 01:27:41,120
[David] Mom!
1062
01:27:46,720 --> 01:27:48,200
Je viens!
1063
01:27:52,000 --> 01:27:54,200
We have to stabilize him.
1064
01:27:56,680 --> 01:27:57,960
Show me.
1065
01:28:02,640 --> 01:28:03,680
David?
1066
01:28:04,640 --> 01:28:06,840
You miss your father a lot, don't you?
1067
01:28:09,520 --> 01:28:12,920
You know, in France
the children write down their wishes...
1068
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
...on a piece of paper.
1069
01:28:21,600 --> 01:28:24,600
That was always my wish, you and a...
1070
01:28:26,040 --> 01:28:27,400
...siblings.
1071
01:28:32,760 --> 01:28:34,200
I like him very much.
1072
01:28:35,080 --> 01:28:36,480
You too.
1073
01:28:38,680 --> 01:28:40,760
I want to get married again, David.
1074
01:28:52,080 --> 01:28:53,440
Don't tell!
1075
01:28:56,240 --> 01:28:58,920
[emotive sounds]
1076
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
Take the string.
1077
01:29:07,640 --> 01:29:09,520
[upbeat music]
1078
01:29:10,080 --> 01:29:12,960
Run, David, run. And go!
1079
01:29:20,640 --> 01:29:22,840
-[Bubble of voices]
-[Applause]
1080
01:29:27,360 --> 01:29:29,600
[crowd] Romy! Romy!
1081
01:29:33,760 --> 01:29:35,920
[You don't understand them.]
1082
01:29:36,000 --> 01:29:39,160
-[inaudible]
-Ms Schneider, please, for ARD!
1083
01:29:39,240 --> 01:29:41,360
-Bonsoir.
-They got married.
1084
01:29:41,440 --> 01:29:45,760
-Are accompanied by husband and son.
-The most important men in my life.
1085
01:29:45,840 --> 01:29:50,160
They are the first Germans to win the César,
win the French Oscar.
1086
01:29:50,240 --> 01:29:52,560
When will we see you again in Germany?
1087
01:29:52,640 --> 01:29:55,040
-Go to the cinema.
-In a German film.
1088
01:29:55,600 --> 01:29:58,800
France gives me everything,
what I need. Thanks.
1089
01:29:59,480 --> 01:30:01,480
-[Applause]
-[Romy shouts]
1090
01:30:13,320 --> 01:30:15,280
[cheering]
1091
01:30:23,400 --> 01:30:24,840
Merci beaucoup.
1092
01:30:45,840 --> 01:30:48,640
Sarah! My little Sarah.
1093
01:30:52,560 --> 01:30:55,480
Don't take the flowers to mommy.
She is very sick.
1094
01:30:56,160 --> 01:30:59,200
[Anne-Catherine] In the nurse's room
are many beautiful vases.
1095
01:30:59,280 --> 01:31:01,640
Go with me for a moment and come back soon.
1096
01:31:01,720 --> 01:31:03,960
[Anne-Catherine] Would you like to choose one?
1097
01:31:13,960 --> 01:31:17,240
Child, such beautiful flowers.
1098
01:31:17,320 --> 01:31:19,920
Even from the French president.
1099
01:31:21,400 --> 01:31:24,040
They're so lovely here.
1100
01:31:24,680 --> 01:31:27,720
The Onassis
died in the next room.
1101
01:31:30,160 --> 01:31:32,000
Just imagine.
1102
01:31:33,080 --> 01:31:34,200
Where is David?
1103
01:31:35,880 --> 01:31:39,040
He is with his parents
your future ex-husband.
1104
01:31:39,640 --> 01:31:43,200
You would have this assistant
should never get married.
1105
01:31:43,280 --> 01:31:46,560
Then you would have to
Don't get divorced now.
1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,240
He has become a new father for David.
1107
01:31:50,760 --> 01:31:53,040
So it's that simple, right?
1108
01:31:53,120 --> 01:31:56,280
So this is your family,
that you always wanted?
1109
01:31:56,760 --> 01:32:01,000
-You always had a penchant for staff.
-Do you want to go back straight away?
1110
01:32:03,240 --> 01:32:04,080
Mom...
1111
01:32:06,920 --> 01:32:09,800
...the men in my life
weren't that important.
1112
01:32:14,400 --> 01:32:18,640
Come back to Germany.
It's magical spring in Mariengrund.
1113
01:32:18,720 --> 01:32:22,480
I have contracts. Even the backdrops
the walker stop.
1114
01:32:23,040 --> 01:32:26,760
-They don't even insure you anymore.
-I have to work.
1115
01:32:29,040 --> 01:32:31,040
You're in debt, aren't you?
1116
01:32:31,960 --> 01:32:34,840
Romy, where did all your money go?
1117
01:32:35,320 --> 01:32:39,440
[sighs] I have most of it for men,
Alcohol and clothes given out.
1118
01:32:41,040 --> 01:32:43,040
I wasted the rest.
1119
01:32:44,760 --> 01:32:47,160
[Magda laughs.]
1120
01:32:48,680 --> 01:32:51,080
[subdued music]
1121
01:32:57,800 --> 01:33:00,760
Non, non, pas de photos.
1122
01:33:02,200 --> 01:33:04,160
[buzz of voices]
1123
01:33:06,560 --> 01:33:08,960
[Romy speaks French.]
1124
01:33:11,920 --> 01:33:13,680
[speaks French]
1125
01:33:13,760 --> 01:33:16,000
[She speaks French.]
1126
01:33:19,800 --> 01:33:21,960
-Good, that's better. Again.
-Madame.
1127
01:33:25,320 --> 01:33:27,800
[She continues speaking French.]
1128
01:33:30,160 --> 01:33:31,880
[speaks French]
1129
01:33:33,320 --> 01:33:35,400
[She repeats the French text.]
1130
01:33:40,280 --> 01:33:44,000
Anne-Catherine, the curtains.
Please close it.
1131
01:33:44,720 --> 01:33:47,320
On a picture like that
the photographers are just waiting.
1132
01:34:15,160 --> 01:34:17,160
Please give me the card there.
1133
01:34:29,560 --> 01:34:32,040
-From Alain, I knew it.
-From Delon?
1134
01:34:32,840 --> 01:34:36,840
-Why didn't he visit Madame?
-He wants to protect me from the hype.
1135
01:34:36,920 --> 01:34:39,640
You would have Delon
never allowed to leave Nathalie.
1136
01:34:39,720 --> 01:34:42,120
Why didn't you marry him?
1137
01:34:42,680 --> 01:34:44,960
What do you already know about me and Delon?
1138
01:34:48,000 --> 01:34:49,800
Please excuse.
1139
01:35:02,760 --> 01:35:04,560
You still love him, don't you?
1140
01:35:08,040 --> 01:35:10,080
Have they gotten your picture yet?
1141
01:35:15,440 --> 01:35:17,160
How much were you offered?
1142
01:35:22,200 --> 01:35:23,560
Go out.
1143
01:35:24,240 --> 01:35:25,320
Go.
1144
01:35:51,520 --> 01:35:53,800
-David!
-Mom.
1145
01:35:57,600 --> 01:35:59,840
Oh, how nice of you to pick me up.
1146
01:35:59,920 --> 01:36:01,040
[kiss]
1147
01:36:01,520 --> 01:36:03,920
-You look good.
-Better than you this time.
1148
01:36:04,000 --> 01:36:06,080
Oh, très charming.
1149
01:36:08,080 --> 01:36:09,880
I would like to apologize.
1150
01:36:32,120 --> 01:36:33,000
Anne Catherine.
1151
01:36:36,360 --> 01:36:37,280
Thanks.
1152
01:36:39,640 --> 01:36:41,840
Take good care of yourself, madame.
1153
01:36:43,040 --> 01:36:46,480
I will live. And really good.
1154
01:36:51,640 --> 01:36:53,440
Will you still give me the things?
1155
01:36:57,840 --> 01:37:02,520
This is your grandfather. The only thing
what I have left of him.
1156
01:37:05,840 --> 01:37:09,720
"Put your childhood in your pocket
and run away,
1157
01:37:10,320 --> 01:37:12,320
'Cause that's all you have."
1158
01:37:13,480 --> 01:37:15,080
That sounds nice.
1159
01:37:17,080 --> 01:37:19,200
But I didn't really have a childhood.
1160
01:37:20,320 --> 01:37:23,560
You keep it.
I'm just trying to forgive him.
1161
01:37:26,760 --> 01:37:28,760
[You can't hear them.]
1162
01:37:29,600 --> 01:37:32,200
[soft music]
1163
01:37:38,040 --> 01:37:39,840
[inaudible]
1164
01:37:56,480 --> 01:37:59,240
[Romy] I bought a house,
very close to Paris.
1165
01:37:59,320 --> 01:38:03,720
You will definitely like it.
You also get the largest room.
1166
01:38:03,800 --> 01:38:05,680
With lots of sun.
1167
01:38:06,920 --> 01:38:10,920
I want to live there with all of you.
With you and Sarah.
1168
01:38:15,040 --> 01:38:17,600
But I want to
stay with my grandparents.
1169
01:38:18,920 --> 01:38:20,680
It's beautiful here.
1170
01:38:22,160 --> 01:38:25,960
-They're not your real grandparents.
-I don't care.
1171
01:38:26,560 --> 01:38:28,240
It's like home.
1172
01:38:28,800 --> 01:38:30,680
They're just always there.
1173
01:38:31,640 --> 01:38:34,800
I won't work as much anymore.
I'm not allowed at all.
1174
01:38:37,360 --> 01:38:40,360
But in my new film,
The stroller from Sanssouci,
1175
01:38:40,440 --> 01:38:42,240
there is this role.
1176
01:38:43,880 --> 01:38:46,600
This brave boy,
who plays the violin so beautifully.
1177
01:38:47,520 --> 01:38:48,760
What do you think?
1178
01:38:49,800 --> 01:38:51,800
The two of us together in a film?
1179
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
David...
1180
01:39:04,400 --> 01:39:06,640
We're finally becoming a real family.
1181
01:39:07,840 --> 01:39:11,040
Maman, you don't even know
where my school is.
1182
01:39:24,960 --> 01:39:27,360
[oppressive music]
1183
01:39:28,160 --> 01:39:30,560
[buzz of voices]
1184
01:39:32,160 --> 01:39:33,360
[Reporter] Romy!
1185
01:39:38,440 --> 01:39:41,400
[Reporters shout at once.]
1186
01:39:41,480 --> 01:39:44,280
[oppressive music]
1187
01:39:59,120 --> 01:40:01,720
[Pastor speaks French.]
1188
01:40:05,560 --> 01:40:07,200
[Camera clicks.]
1189
01:40:09,520 --> 01:40:11,600
[Pastor continues speaking.]
1190
01:40:27,040 --> 01:40:29,440
[Music continues playing.]
1191
01:40:38,440 --> 01:40:40,040
[She cries.]
1192
01:40:40,600 --> 01:40:42,240
[knock]
1193
01:40:44,160 --> 01:40:46,600
[Romy, crying] I can't do this.
1194
01:40:47,280 --> 01:40:49,280
I can't do this.
1195
01:41:07,120 --> 01:41:09,160
[Romy] They should leave me alone.
1196
01:41:10,920 --> 01:41:16,640
When you know, you know
what some photographers are capable of...
1197
01:41:16,720 --> 01:41:17,960
[Camera clicks.]
1198
01:41:18,640 --> 01:41:22,800
...that you dress up as a nurse,
to photograph a dead child,
1199
01:41:24,440 --> 01:41:27,080
and that there is a press,
who buys it
1200
01:41:27,160 --> 01:41:29,640
and published on the first page,
1201
01:41:30,680 --> 01:41:32,480
then I ask myself...
1202
01:41:34,360 --> 01:41:37,240
Où est la morale? Où est le tact?
1203
01:41:38,200 --> 01:41:42,400
It's my decision.
I have to shoot, otherwise I'll go crazy.
1204
01:41:43,920 --> 01:41:47,640
I'm talking to the fuckers,
if you don't want to insure me.
1205
01:41:50,920 --> 01:41:53,480
Then you just have to
find another boy.
1206
01:41:54,560 --> 01:41:57,480
Mom, I can't get through this otherwise.
1207
01:42:04,280 --> 01:42:07,280
No mirrors please. Take her out.
1208
01:42:07,760 --> 01:42:10,160
[sad music]
1209
01:42:28,560 --> 01:42:30,360
Thank you, that's enough.
1210
01:42:41,680 --> 01:42:44,080
[violin sounds]
1211
01:43:28,120 --> 01:43:31,000
[melancholic violin music]
1212
01:44:13,560 --> 01:44:15,160
[silent scene]
1213
01:44:16,400 --> 01:44:18,600
[Film projector rattles.]