1
00:00:17,000 --> 00:00:19,407
Mabibi na mabwana...
2
00:00:27,135 --> 00:00:29,174
Tuko Moscow katika Umoja wa Kisovieti.
3
00:00:29,304 --> 00:00:35,223
Hii inaahidi kutazamwa zaidi
tukio katika historia ya ndondi.
4
00:00:42,567 --> 00:00:44,606
Lazima nikuvunje.
5
00:00:49,198 --> 00:00:52,034
- Tupa haki yako!
- Hatamruhusu atoke kwenye kona hiyo.
6
00:00:52,160 --> 00:00:54,199
Mwamba!
7
00:00:55,914 --> 00:00:58,321
Rocky Balboa yuko katika matatizo makubwa.
8
00:00:58,458 --> 00:01:00,497
Ameuawa huko nje.
9
00:01:02,921 --> 00:01:06,124
Drago inaendelea
kuadhibu Rocky Balboa.
10
00:01:08,676 --> 00:01:11,048
- Hakuna maumivu.
- Hakuna maumivu.
11
00:01:13,222 --> 00:01:15,345
Rocky amepigwa na mabomu.
12
00:01:15,475 --> 00:01:16,720
Rocky ameumia.
13
00:01:18,478 --> 00:01:23,187
Mkono wa kulia kutoka kwa Drago unatuma
Rocky Balboa futi 15 kuvuka pete.
14
00:01:25,443 --> 00:01:27,601
Njoo. Inuka!
15
00:01:30,531 --> 00:01:33,449
Kumekuwa na pambano la upande mmoja kufikia sasa.
16
00:01:33,576 --> 00:01:37,574
Na Drago anarusha mkono mgumu wa kulia
hilo linashangaza Rocky Balboa.
17
00:01:39,749 --> 00:01:43,877
Wanaweza kulazimika kuacha hii
kabla mtu hajauawa.
18
00:01:48,424 --> 00:01:52,339
Rocky kuchukua adhabu.
Amechoka kabisa.
19
00:02:04,023 --> 00:02:08,103
Na Balboa anashuka tena
kutoka mkono wa kulia.
20
00:02:14,909 --> 00:02:17,614
Piga ngumi baada ya ngumi. Nguvu ya ajabu!
21
00:02:22,250 --> 00:02:26,164
Rocky Balboa amechukua
Ngumi bora zaidi za Ivan Drago kufikia sasa.
22
00:02:26,296 --> 00:02:28,253
Amekatwa na anavuja damu
23
00:02:28,381 --> 00:02:31,880
- Sawa, nini kinatokea huko nje?
- Ninaona watatu kati yao.
24
00:02:32,010 --> 00:02:35,758
- Piga moja katikati.
- Sawa! Piga moja katikati.
25
00:02:37,056 --> 00:02:39,547
- Kata ya Kirusi.
- mpige!
26
00:02:54,616 --> 00:02:59,491
Chini kama mpiga mieleka. Ni a
vita vya gutter. Hakuna kizuizi kilichozuiliwa huko Moscow.
27
00:02:59,621 --> 00:03:02,990
Nguvu zako zote.
Nguvu zako zote! Kila kitu unacho!
28
00:03:03,124 --> 00:03:05,366
Sasa, haya ni maisha yako yote hapa!
29
00:03:05,501 --> 00:03:08,206
Na mkono mkubwa wa kulia na Rocky Balboa.
30
00:03:12,967 --> 00:03:16,467
Rocky Balboa amefanya lisilowezekana.
31
00:03:39,786 --> 00:03:45,326
Loo, jamani, sijawahi kuona kitu kama hicho.
Alipitia kama bingwa wewe.
32
00:03:45,458 --> 00:03:47,783
Umejivunia mwenyewe na kila mtu.
33
00:03:47,919 --> 00:03:50,161
Hasa Apollo!
34
00:03:50,296 --> 00:03:53,748
- Ndio, Tony.
- Ndio, ni nini? Unahitaji nini?
35
00:03:53,883 --> 00:03:55,923
Pata Adrian.
36
00:04:09,732 --> 00:04:12,354
Kila mtu anaendeleaje huko nje?
37
00:04:12,485 --> 00:04:15,106
Kila kitu ni sawa.
38
00:04:16,573 --> 00:04:18,612
Kuna nini?
39
00:04:20,535 --> 00:04:25,529
- Kuna nini?
- Kumbuka wakati Mick alisema
40
00:04:25,665 --> 00:04:28,417
alipokuwa akipigana wakati mwingine,
41
00:04:28,543 --> 00:04:34,664
alipigana sana hadi akawa anafikiria
kwamba alivunja kitu ndani?
42
00:04:34,799 --> 00:04:37,586
Je, angekufa?
43
00:04:37,719 --> 00:04:43,804
Na ndivyo alivyosema, ni wakati huo
malaika walikuwa wanamvuta.
44
00:04:43,933 --> 00:04:47,349
Rocky, unanitisha.
Sijui kuna nini.
45
00:04:47,478 --> 00:04:50,148
- Siwezi...
- Siwezi nini?
46
00:04:53,401 --> 00:04:56,022
Siwezi kuizuia mikono yangu isitetemeke.
47
00:04:59,407 --> 00:05:02,527
- Sijawahi kuhisi jambo hili.
- Ni bora kuona daktari.
48
00:05:02,660 --> 00:05:05,495
Hapana. Nataka tu kwenda nyumbani.
49
00:05:05,622 --> 00:05:07,661
Hapana. Unaweza kumuona daktari.
50
00:05:07,790 --> 00:05:10,281
Nimechoka tu.
51
00:05:10,418 --> 00:05:12,956
Nataka tu kwenda nyumbani, Mick.
52
00:05:13,796 --> 00:05:16,584
- Nimechoka tu. Mimi tu...
- Sawa.
53
00:05:16,716 --> 00:05:19,254
- Nataka tu kwenda nyumbani, sawa?
- Sawa.
54
00:05:41,532 --> 00:05:44,368
- Adrian, mtoto yuko wapi?
- Sijui.
55
00:05:45,453 --> 00:05:49,320
Sioni mtoto.
Yuko wapi mtoto? Je, yeye si hapa?
56
00:05:49,999 --> 00:05:52,455
- Baba!
- Huyo yuko!
57
00:05:52,585 --> 00:05:55,586
Hey, slugger! Unafanyaje?
58
00:05:55,713 --> 00:05:57,587
- Msalimie mama yako.
- Habari, Mama.
59
00:05:57,715 --> 00:05:59,922
- Nimesahau sasa?
- Habari, mjomba Paulie.
60
00:06:00,051 --> 00:06:02,968
- Baba, unajisikiaje?
- Mapungufu machache mapya. Vipi shule?
61
00:06:03,096 --> 00:06:04,756
Nilifanya safu ya heshima.
62
00:06:04,889 --> 00:06:09,302
Habari. Usalama wa Uwanja wa Ndege. Karibu nyumbani.
Kuna mapokezi ya waandishi wa habari ndani.
63
00:06:10,812 --> 00:06:13,682
Rocky, ulijisikiaje
kuhusu watu wa Urusi?
64
00:06:13,815 --> 00:06:16,388
Unajua, nzuri sana.
Walikuwa watu wakuu.
65
00:06:16,526 --> 00:06:21,069
Sikuelewa walichosema
wakati wote, lakini nilijua walimaanisha nini.
66
00:06:21,197 --> 00:06:23,439
Bibi Balboa, umejifunza Kirusi chochote?
67
00:06:23,575 --> 00:06:27,489
- Je! nilijifunza Kirusi?
- Ndio, alijua vizuri vodka.
68
00:06:28,705 --> 00:06:31,789
Rocky, kuna uvumi
ya matatizo ya kimwili.
69
00:06:31,916 --> 00:06:35,166
- Matatizo?
- Hapana, hizo zilikuwa uvumi.
70
00:06:35,295 --> 00:06:38,295
Yuko katika hali kamilifu ya kimwili.
71
00:06:39,841 --> 00:06:45,179
Rocky, Chama cha Madaktari cha Marekani
amependekeza ndondi ipigwe marufuku.
72
00:06:45,305 --> 00:06:47,593
- Ndio.
- Je, unakubaliana na madaktari?
73
00:06:47,724 --> 00:06:51,673
Ndiyo, kabisa.
Nadhani madaktari hawapaswi kupigana kamwe.
74
00:06:51,811 --> 00:06:54,432
Hilo lilikuwa jibu zuri, Bingwa.
75
00:06:54,564 --> 00:06:59,356
Madaktari wanapaswa kukaa nje ya pete.
Madaktari hawapaswi kupigana kamwe.
76
00:06:59,485 --> 00:07:02,321
Rocky Balboa,
bingwa mcheshi zaidi kuwahi kutokea.
77
00:07:02,447 --> 00:07:05,116
Rocky Balboa ya Amerika!
Habari yako?
78
00:07:05,241 --> 00:07:08,195
George Washington Duke,
promota extraordinaire,
79
00:07:08,494 --> 00:07:13,489
inakaribisha Rocky Balboa, bingwa
ya Amerika yote na Urusi yote.
80
00:07:13,625 --> 00:07:16,412
Ningependa kuacha
kutoka kwa maswali kidogo
81
00:07:16,544 --> 00:07:18,833
na kutoa pendekezo kwa vyombo vya habari.
82
00:07:19,380 --> 00:07:23,460
Kila mtu katika mji huu na katika
ulimwengu wa michezo unajua sifa yangu
83
00:07:23,593 --> 00:07:28,054
kwa ajili ya kukuza baadhi ya bora
mambo ya ziada katika nchi hii.
84
00:07:28,181 --> 00:07:33,519
Kweli sasa, na waandishi wa habari sasa,
Ningependa kukuuliza, Rocky Balboa,
85
00:07:33,645 --> 00:07:38,223
kuwa mkali, mkali
mwanaspoti tunajua unaweza kuwa.
86
00:07:38,358 --> 00:07:41,774
Mpe mtu huyu, Muungano wa miwa,
nafasi ya kukupa changamoto
87
00:07:41,903 --> 00:07:44,109
kwa ubingwa wa uzito wa juu.
88
00:07:44,239 --> 00:07:47,939
Balboa, nataka fursa
kuchukua ulichonacho.
89
00:07:48,076 --> 00:07:52,120
Je, si ni wakati mbaya wa kutoa changamoto, Duke?
Mwanaume huyo alishuka tu kwenye ndege.
90
00:07:52,247 --> 00:07:55,247
Muda ndio kiini cha maisha,
mabwana na wanawake.
91
00:07:55,375 --> 00:07:59,040
Sasa kile ninacho kwenye karatasi hii
ndio dhamana kubwa zaidi
92
00:07:59,170 --> 00:08:02,171
aliyewahi kutolewa kwa bingwa kwenye sayari hii.
93
00:08:02,298 --> 00:08:07,459
Ninazungumza juu ya mchezaji wa kimataifa wa ajabu
extravaganza, itakayofanyika Japani,
94
00:08:07,595 --> 00:08:10,632
inayoitwa Lettin 'It Go In Tokyo.
95
00:08:11,349 --> 00:08:16,474
Ni ajabu. Ni Amerika pekee ndio watu
kama sisi tunavyoinuka kutoka kwa dhuluma na umaskini
96
00:08:16,604 --> 00:08:19,689
kuungana mkono katika hafla hii ya kimataifa.
97
00:08:19,816 --> 00:08:23,101
- Samahani.
- Tu katika Amerika!
98
00:08:23,236 --> 00:08:26,153
Samahani. Mume wangu amestaafu.
99
00:08:26,281 --> 00:08:28,819
Hana cha kuthibitisha zaidi.
100
00:08:28,950 --> 00:08:31,026
Subiri kidogo! Halo, Rocky...
101
00:08:31,160 --> 00:08:35,988
Usichukulie hii kuwa ya umma
jukumu la kujibu sasa?
102
00:08:36,124 --> 00:08:39,493
- Jibu kwa watu.
- Je, hii si kuhusu taaluma?
103
00:08:39,627 --> 00:08:43,376
- Ili kuzungumza juu yake sasa, sio baadaye.
Unajali ikiwa nitaponya kwanza?
104
00:08:43,506 --> 00:08:47,586
- Huna kitu kama kile nilichokuletea.
- Je, hii yote inamaanisha nini?
105
00:08:47,719 --> 00:08:51,930
- Hiyo haitoshi. Tunapaswa kujua sasa.
- Lazima ufikirie juu yake. Kwa hivyo,
106
00:08:52,056 --> 00:08:56,434
Nataka kumwambia kila mtu hivyo
safari ya ndege ilikuwa nzuri sana.
107
00:08:57,437 --> 00:09:00,853
- Njoo, wavulana. Tunahitaji zaidi.
- Adrian, ikiwa haukuwa nami,
108
00:09:00,982 --> 00:09:04,398
Sijawahi kufanya vizuri.
Upo kila wakati.
109
00:09:04,527 --> 00:09:09,569
Na mtoto wangu, kuwa na wewe ni
kama kuzaliwa tena.
110
00:09:09,699 --> 00:09:12,071
Njoo. Je, utastaafu au la?
111
00:09:12,201 --> 00:09:16,780
- Hata hivyo, samahani. Ningependa kwenda nyumbani.
- Tupe kitu cha kuandika.
112
00:09:16,915 --> 00:09:20,959
- Asante sana. Ninashukuru.
- Hapana!
113
00:09:24,005 --> 00:09:27,041
Usijali. Tutampata.
114
00:09:48,488 --> 00:09:50,979
Hapana, kwa kweli. Ni nzuri.
115
00:09:53,910 --> 00:09:59,699
Angalia mahali hapa! Ninaapa sijawahi
kuondoka mahali hapa tena, unajua hilo?
116
00:09:59,832 --> 00:10:04,459
Hujambo, ungependa kucheza dansi? Vipi kuhusu
ngoma ya kurudi nyumbani kwa mzee wako?
117
00:10:04,587 --> 00:10:08,003
- Hapana, usiwe mjinga. Ni baridi.
- Nitakupa joto, mwanamke mchanga.
118
00:10:08,132 --> 00:10:11,383
Kuwa na ngoma. Fanya haraka.
Muziki unakaribia kwisha.
119
00:10:13,012 --> 00:10:15,301
- Je, unapenda wimbo?
- Unapaswa kupumzika.
120
00:10:15,431 --> 00:10:17,554
- Ndio, najua.
- Nimechoka. Njoo.
121
00:10:17,684 --> 00:10:21,432
Labda nitakupeleka juu na
kukiuka kama mita parkin '.
122
00:10:21,562 --> 00:10:24,267
- Gharama wewe robo.
- Ndio, Adrian!
123
00:10:24,399 --> 00:10:27,269
Umejifunzia wapi kuongea maneno machafu namna hiyo?
124
00:10:29,237 --> 00:10:33,484
Mjomba Paulie,
unaona kitu cha ajabu kuhusu Baba?
125
00:10:33,616 --> 00:10:35,905
Alichukua tu risasi chache kali.
126
00:10:36,035 --> 00:10:39,369
Nadhani unasema
utani bora kuliko mimi, Adrian.
127
00:10:43,918 --> 00:10:47,453
Nilisikia mtu
kumwita mzee wao? Je, ulifanya hivi?
128
00:10:47,589 --> 00:10:49,332
Wakati wa kulala, mtoto, sawa?
129
00:10:49,465 --> 00:10:53,048
Baba, ulijua mifupa yako
kukua haraka mara tatu usiku?
130
00:10:53,177 --> 00:10:56,677
Hapana, sikufanya, lakini nilisikia
kitu kama hicho. Je, huyo ni mimi?
131
00:10:56,806 --> 00:10:58,929
- Ndio, ni wewe.
- Bora!
132
00:10:59,058 --> 00:11:02,178
- Je, ni mimi? Tulipokuwa tukivua samaki, sivyo?
- Ndio.
133
00:11:02,312 --> 00:11:04,637
Hiyo ni nzuri! Angalia hema.
134
00:11:04,772 --> 00:11:08,058
Unajua,
samaki walikuwa kubwa zaidi, kama mimi kukumbuka.
135
00:11:09,027 --> 00:11:11,434
Kwa kweli, hiyo ilikuwa ndogo sana.
136
00:11:11,946 --> 00:11:16,074
Hata hivyo, njoo. Piga kitanda.
Ni wakati wa wewe kupata afya.
137
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
Hii ni kubwa.
Sijui umejifunza wapi haya.
138
00:11:19,454 --> 00:11:23,202
Ni kitu jinsi hii kitu
hutoka kwenye vidole vyako na ...
139
00:11:23,333 --> 00:11:25,372
Ee Mungu wangu.
140
00:11:30,131 --> 00:11:32,171
Huyu ni nani?
141
00:11:33,092 --> 00:11:36,296
Ni Madame Dupont, mwalimu wangu wa Kifaransa.
142
00:11:36,930 --> 00:11:38,969
Kweli?
143
00:11:41,309 --> 00:11:43,302
Ndiyo. Anaonekana Mfaransa, hakika.
144
00:11:43,436 --> 00:11:48,596
Nisingeonyesha hii kwa mama yako, cos
haelewi Kifaransa vizuri sana.
145
00:11:48,733 --> 00:11:51,568
Mungu. Afadhali kufunika hiyo.
146
00:11:51,694 --> 00:11:54,185
Kweli, bwana, ni wakati wa kulala.
147
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Hey, unajua nini?
Ninajua mazungumzo ya Kifaransa.
148
00:11:57,325 --> 00:11:59,448
- Gonga, gonga.
- Nani huko?
149
00:11:59,577 --> 00:12:01,949
- Bibi.
- Bibi nani?
150
00:12:02,080 --> 00:12:05,081
- Mguu wa mama umekamatwa mlangoni!
- Huo ni utani wa zamani.
151
00:12:05,208 --> 00:12:07,829
Unataka nini kutoka kwangu? Ninajaribu.
152
00:12:07,961 --> 00:12:10,961
Sijui mambo yote mazuri,
unajua?
153
00:12:11,089 --> 00:12:13,710
- Hii ni nini?
- Je!
154
00:12:14,467 --> 00:12:18,963
Tazama nilichokipata sikioni mwako.
Pesa ya Kirusi. Pesa masikio!
155
00:12:19,430 --> 00:12:22,467
Sawa. Hata hivyo, sikiliza.
Lazima upate usingizi.
156
00:12:22,600 --> 00:12:27,179
Baba? Leo, uliposema
kuwa nami ilikuwa kama kuzaliwa mara ya pili...
157
00:12:27,313 --> 00:12:29,851
- Ndio?
- Ulimaanisha nini?
158
00:12:29,983 --> 00:12:32,937
Kweli, unajua, unakuja kama nilivyofanya
159
00:12:33,069 --> 00:12:39,273
na una, kama, milo mitatu ya mraba
ya sifuri kwa siku, unajua ninamaanisha nini?
160
00:12:39,409 --> 00:12:41,697
Una upande wa A wa maisha na upande wa B.
161
00:12:41,828 --> 00:12:45,528
Mimi niko upande wa B, lakini wewe...
umepata mapumziko yote.
162
00:12:45,665 --> 00:12:49,994
Kwa hivyo ninapokuona una
vitu hivi vyote ambavyo sikuwa navyo,
163
00:12:50,128 --> 00:12:53,129
Mimi, kama, ninaishi kupitia macho yako.
164
00:12:53,256 --> 00:12:57,834
Ninafurahia kidogo.
Ni kama kuwa nayo tena.
165
00:12:57,969 --> 00:13:00,045
Hiyo ni nzuri.
166
00:13:00,179 --> 00:13:04,343
Halo, angalia usoni mwangu.
Je, ninafanana na raccoon?
167
00:13:05,101 --> 00:13:07,307
- Kidogo kidogo.
- Kama Rocky Raccoon?
168
00:13:07,437 --> 00:13:09,097
- Ndio, kidogo.
- Nah!
169
00:13:09,230 --> 00:13:11,139
- Ndio, unafanya kidogo.
- Kweli?
170
00:13:11,274 --> 00:13:16,019
Halo, ikiwa unafikiria ninaonekana mbaya,
unapaswa kuona vifundo vya mtu mwingine.
171
00:13:17,113 --> 00:13:19,734
Hata hivyo, yo. Usiku mwema.
172
00:13:19,866 --> 00:13:21,905
- Sawa, mtoto?
- Usiku.
173
00:13:23,453 --> 00:13:25,244
- Baba?
- Ndio?
174
00:13:26,372 --> 00:13:30,037
- Furaha uko nyumbani.
- Asante. Ninashukuru.
175
00:13:30,710 --> 00:13:34,790
Tutacheza kesho, sawa? Labda
unaweza kunionyesha mwalimu wako wa Kiingereza.
176
00:13:34,923 --> 00:13:37,460
- Yeye ni moto sana, pia.
- Nah!
177
00:13:38,009 --> 00:13:39,717
Usiku mwema, mtoto.
178
00:13:39,844 --> 00:13:42,169
Unastahili mabaya zaidi kwa ulichofanya.
179
00:13:42,305 --> 00:13:45,306
- Hiyo ilikuwa pesa ya Rocky.
- Unataka kuwa hysterical?
180
00:13:45,433 --> 00:13:48,304
- Umetugharimu kila kitu.
- Ilikuwa ni makosa.
181
00:13:48,436 --> 00:13:51,057
Unafikiri nilifikiri
hii ingetokea?
182
00:13:51,189 --> 00:13:55,981
Usiende mbali nami.
Umeacha tu maisha yetu!
183
00:13:56,110 --> 00:13:58,399
Na unafikiri ni jambo la kijinga?
184
00:13:58,529 --> 00:14:02,574
Paulie, unajua ulifanya nini?
Je, unajua jinsi ilivyo serious?
185
00:14:02,700 --> 00:14:07,279
Ninaelewa!
Ninaelewa jambo zima!
186
00:14:07,413 --> 00:14:10,782
Ninaielewa.
Mhasibu wako ni tapeli, sio mimi!
187
00:14:10,917 --> 00:14:13,787
Nilifanya nilichofikiri ni sawa.
Usinilaumu.
188
00:14:13,920 --> 00:14:16,375
Nataka kuua bum
mbaya kuliko mtu yeyote.
189
00:14:16,506 --> 00:14:18,545
Adrian, kuna nini?
190
00:14:18,675 --> 00:14:21,344
Angalia ulichofanya sasa.
Ananitupia yote.
191
00:14:21,469 --> 00:14:24,470
- Njoo, usinigeuzie hii.
- Ulifanya nini?
192
00:14:24,597 --> 00:14:28,097
Alitoa nguvu ya wakili
kwa mhasibu wetu.
193
00:14:29,060 --> 00:14:31,977
Sikumpa mtu chochote.
194
00:14:32,105 --> 00:14:35,604
Alituma barua. Anasema
"Tutakuwa nchini Urusi kwa miezi michache
195
00:14:35,733 --> 00:14:38,224
na ninahitaji Rocky kusaini nyongeza ya kodi."
196
00:14:38,361 --> 00:14:42,062
Ugani huo ulikuwa
nguvu ya wakili, Paulie!
197
00:14:42,198 --> 00:14:45,199
Yeye ni mwizi! Nahitaji pombe.
198
00:14:45,326 --> 00:14:49,075
Rocky, machoni mwangu,
Sijawahi kuiba dime moja.
199
00:14:49,205 --> 00:14:51,827
Adrian, nini kinaendelea hapa?
200
00:14:51,958 --> 00:14:53,997
- Imekwenda.
- Ni nini kimepita?
201
00:14:54,127 --> 00:14:58,290
Pesa. Pesa.
Kila kitu. Yote yamepita.
202
00:14:58,506 --> 00:15:02,883
Kipande cha karatasi Paulie alikuwekea sahihi
halikuwa ombi la kuongezewa kodi.
203
00:15:03,011 --> 00:15:07,055
Ilikuwa ni blanket power of attorney
kwa niaba ya mhasibu,
204
00:15:07,181 --> 00:15:10,052
ambaye alihusika katika
baadhi ya mali isiyohamishika ya bei ya juu.
205
00:15:10,184 --> 00:15:14,348
Alidhani anaweza kuwa na pesa zako
nyuma kabla ya kujua kuwa imekwenda.
206
00:15:14,480 --> 00:15:17,316
Kwa bahati mbaya kwako
na kila mtu katika chumba hiki,
207
00:15:17,442 --> 00:15:21,736
mikataba yake ilishindikana kwa sababu
soko likakauka. Na umepoteza mamilioni.
208
00:15:21,863 --> 00:15:26,110
- Je! hakuna ninachoweza kufanya?
- Nimefungua kesi nane za uhalifu dhidi yake.
209
00:15:26,242 --> 00:15:29,029
Lakini una malipo ya deni
kwenye mali hii,
210
00:15:29,162 --> 00:15:33,539
hakulipa kodi yako na yako
rehani haijalipwa kwa miezi kadhaa.
211
00:15:33,666 --> 00:15:37,082
Hatukuwa na rehani.
Nyumba yetu ililipwa kikamilifu.
212
00:15:37,211 --> 00:15:42,372
- Usichukue kutoka kwangu. Muulize.
- Kuna karibu $400,000 bora.
213
00:15:42,508 --> 00:15:46,292
Kitu pekee ambacho hakijazimishwa
ni gym, nia ya mwanao
214
00:15:46,429 --> 00:15:49,465
na Mickey Goldmill mnamo 1982.
215
00:15:49,599 --> 00:15:52,766
Unaweza kuuza vitu.
Je, unakumbuka matangazo hayo uliyofanya?
216
00:15:52,894 --> 00:15:56,477
Mimi si mtu wa kibiashara.
Mimi ni mpiganaji. Ndivyo ninavyofanya.
217
00:15:56,606 --> 00:16:00,935
Hapana, hatukuweza kupata wafadhili.
Kwa uchunguzi wa mhasibu,
218
00:16:01,069 --> 00:16:04,769
nje pops rekodi ya uhalifu
ya Rocky's kwa shambulio.
219
00:16:04,906 --> 00:16:07,397
Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
Hakujua...
220
00:16:07,533 --> 00:16:11,780
Kwa nini si vita zaidi ya wanandoa? Na
umaarufu wako, ungetoka muda si mrefu.
221
00:16:11,913 --> 00:16:14,534
- Anastaafu.
- Rocko, tikiti ya mapigano.
222
00:16:14,666 --> 00:16:18,331
Nilisema amestaafu!
Paulie, tuko hapa kwa sababu yako.
223
00:16:18,461 --> 00:16:22,957
Sichukui joto kwa haya yote.
Nilidhani ninafanya biashara ya busara.
224
00:16:23,091 --> 00:16:28,595
- Ulidhani ulifanya biashara nzuri?
- Jambo! Mhasibu alikuwa chaguo lako.
225
00:16:28,721 --> 00:16:33,679
Unapaswa kujua alikuwa mwizi, lakini ndani
ulimwengu wako wa hadithi hewa haisogei.
226
00:16:33,810 --> 00:16:36,597
- Wewe ni kama msimu ambao haubadiliki.
- Hey, kutosha.
227
00:16:36,729 --> 00:16:39,766
Mimi sio nyanya, unaweza kupiga teke.
228
00:16:39,899 --> 00:16:44,146
Unamwita Duke. Mwambie nitapigana na Miwa.
sijali. Popote, wakati wowote.
229
00:16:44,279 --> 00:16:47,730
- Hapana. Rocky, hapana!
- Ikiwa ndivyo unavyotaka, nitafanya.
230
00:16:47,865 --> 00:16:51,281
- Rocky, tafadhali.
- Mapigano kadhaa, tuko nje ya shida.
231
00:16:51,411 --> 00:16:54,198
- Ndio, lakini ulisema ...
- Hapana, sikusema chochote.
232
00:16:54,330 --> 00:16:57,450
- Je, tulifika mbali ili kuipoteza?
- Unapaswa kuona daktari.
233
00:16:57,584 --> 00:17:02,744
- Sihitaji daktari. Nahitaji promota.
- Ikiwa daktari anasema sawa, nitakuunga mkono.
234
00:17:02,880 --> 00:17:06,380
Ninapaswa kupigana, sawa?
Nilipata matatizo. Lazima nipigane.
235
00:17:06,509 --> 00:17:08,549
Je, utanifanyia?
236
00:17:10,555 --> 00:17:12,132
Sawa. Kwa ajili yako.
237
00:17:13,057 --> 00:17:15,844
Kwa sababu ya kuendelea
mapigo makali ya kichwa,
238
00:17:15,977 --> 00:17:20,603
una sharti maalum kwa mabondia
inayoitwa cavum septum pellucidum,
239
00:17:20,732 --> 00:17:24,017
ambayo ni tundu kwenye utando
kutenganisha ventricles.
240
00:17:24,152 --> 00:17:27,984
Neuroni za uso wa ubongo katika eneo hili
pia wamepatwa na kiwewe.
241
00:17:28,114 --> 00:17:33,737
Kwa kifupi, Bw Balboa, inamaanisha hivyo
umepata madhara kwenye ubongo.
242
00:17:33,870 --> 00:17:35,909
Muda gani mpaka apone?
243
00:17:36,039 --> 00:17:38,280
Madhara hayawezi kutenduliwa.
244
00:17:40,251 --> 00:17:42,540
Rocky, lazima ustaafu.
245
00:17:42,670 --> 00:17:48,091
Sitaki kustaafu. Huu sio wakati
kustaafu. Sio humu ndani, sio ofisini.
246
00:17:49,052 --> 00:17:54,093
Nilipigana vita bora zaidi ya maisha yangu.
Nilifanya hivyo tu, unajua?
247
00:17:54,223 --> 00:17:59,182
- Na ninachohitaji ni michache zaidi.
- Hapana. Ulipata kiwewe kikubwa cha ubongo.
248
00:17:59,312 --> 00:18:01,981
Anaweza kuwa na makosa.
Mtu yeyote anaweza kuwa na makosa.
249
00:18:02,106 --> 00:18:04,597
Yeye si Mungu.
Adrian, Mungu pekee ndiye hajakosea.
250
00:18:04,734 --> 00:18:08,566
- Rocky, hii ndio nzuri kwako.
- Ninahitaji chache tu rahisi.
251
00:18:08,696 --> 00:18:13,524
Si jinsi ilivyo. Huwezi kupata leseni
katika Jimbo lolote. Hawezi, anaweza, Daktari?
252
00:18:13,660 --> 00:18:17,527
- Hiyo ni sahihi.
- Rocky, unanipenda?
253
00:18:20,041 --> 00:18:24,667
- Ndio, nakupenda. Kwa nini unauliza hivyo?
- Kwa sababu ikiwa unampenda mtu,
254
00:18:24,796 --> 00:18:28,924
unaishi nao, unaishi kwa ajili yao.
Huchezi kamari na maisha.
255
00:18:29,050 --> 00:18:32,882
Rocky, sijali
kuhusu pesa. Ni wewe.
256
00:18:33,012 --> 00:18:35,052
Hiyo ndiyo yote muhimu.
257
00:18:36,349 --> 00:18:40,643
Tafadhali. Tutakuwa sawa. Tutakuwa sawa.
258
00:18:51,197 --> 00:18:56,155
- Hakuna mtu anayepaswa kujua, Daktari, sawa?
- Itakuwa siri kabisa.
259
00:18:59,831 --> 00:19:01,870
Asante.
260
00:19:20,893 --> 00:19:23,681
Je, tunaweza kusikia zabuni yetu inayofuata, tafadhali?
261
00:19:23,813 --> 00:19:26,055
Umemaliza?
262
00:19:26,190 --> 00:19:28,432
Imeuzwa.
263
00:19:30,653 --> 00:19:33,820
Tunasonga mbele, mabibi na mabwana.
Nambari ya 46...
264
00:19:33,948 --> 00:19:36,866
Habari, mtoto. Baiskeli imeuzwa.
265
00:19:36,993 --> 00:19:40,113
Hey, baiskeli imeuzwa.
Shuka kwenye baiskeli. Njoo.
266
00:19:49,213 --> 00:19:51,621
Usijali kuhusu hilo.
Tumekuwa chini hapo awali.
267
00:19:51,758 --> 00:19:56,585
Nitayarudisha yote. Tunapaswa tu
kushikamana pamoja, hey? Timu ya nyumbani.
268
00:19:56,721 --> 00:19:58,548
Ndio, sawa.
269
00:19:59,599 --> 00:20:04,060
Njoo. Unajua, Mickey alikuwa akisema
pambano halijaisha hadi usikie kengele.
270
00:20:04,187 --> 00:20:06,226
Bado hatujasikia kengele, sivyo?
271
00:20:06,356 --> 00:20:09,855
Glavu za ndondi za Rocky Balboa
kutoka pambano lake la kwanza...
272
00:20:27,669 --> 00:20:29,994
Rocky?
273
00:20:30,672 --> 00:20:32,913
Hey, bado inafaa.
274
00:20:35,051 --> 00:20:37,720
Mbona umevaa hizo nguo?
275
00:20:37,845 --> 00:20:43,006
Nilikuwa nikipitia mambo fulani tu na mimi
kupatikana kwao. Wanajisikia vizuri.
276
00:20:43,142 --> 00:20:47,270
Nilikuwa nikikutafuta kote chini.
Ni aina ya kukata tamaa.
277
00:20:47,397 --> 00:20:50,516
Ndio, najua unamaanisha nini.
278
00:20:51,234 --> 00:20:53,310
Hii inafanya nini sikioni mwako?
279
00:20:54,195 --> 00:20:57,646
- Ah, Mungu!
- Kumbuka haya?
280
00:20:57,782 --> 00:20:59,525
Ndiyo.
281
00:21:00,868 --> 00:21:06,243
- Nakumbuka wakati uliwaondoa.
- Hiyo ni kweli. Mara ya kwanza niliwahi kukubusu.
282
00:21:08,960 --> 00:21:14,251
Adrian, nataka kwenda nje kidogo.
Unajua, tembea tu kidogo.
283
00:21:14,382 --> 00:21:17,917
Nataka tu kujisikia vizuri.
Lakini hey, unaweza kuzungumza na mtoto?
284
00:21:18,052 --> 00:21:21,671
- Kwa sababu anachukua hii ngumu sana.
- Hakika.
285
00:21:23,808 --> 00:21:27,722
- Unakwenda wapi?
- Nilidhani ningeenda kwa Andy.
286
00:21:37,947 --> 00:21:41,862
- Alikuwa bingwa.
- Alipigaje yote?
287
00:22:11,731 --> 00:22:14,187
Unaendeleaje, Mick?
288
00:23:24,429 --> 00:23:26,468
Slip jab.
289
00:23:32,312 --> 00:23:34,351
Slip jab!
290
00:23:36,399 --> 00:23:38,439
Hiyo ni kweli. Ni hayo tu.
291
00:23:38,568 --> 00:23:40,607
- Halo, sikusikia kengele!
- Sawa.
292
00:23:42,530 --> 00:23:45,650
Sawa! Hiyo ni kweli. Slip jab.
293
00:23:45,783 --> 00:23:49,651
Ni hayo tu. Akili!
Muone huyo mbabe aliye mbele yako.
294
00:23:49,787 --> 00:23:53,832
Unajiona unafanya sawa,
na unafanya sawa.
295
00:23:53,958 --> 00:23:56,532
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.
296
00:23:56,669 --> 00:23:58,626
Wakati!
297
00:23:58,755 --> 00:24:01,791
Njoo hapa, Rock.
Mungu wangu, uko tayari, sivyo?
298
00:24:01,925 --> 00:24:06,136
Apollo hatajua nini kilimpata.
Utamviringisha kama tingatinga.
299
00:24:06,262 --> 00:24:08,302
Tingatinga la Kiitaliano.
300
00:24:08,431 --> 00:24:12,476
Unajua, mtoto, najua jinsi unavyohisi
kuhusu pambano hili linalokuja.
301
00:24:12,602 --> 00:24:14,974
Kwa sababu nilikuwa mchanga mara moja, pia.
302
00:24:16,189 --> 00:24:18,727
Nakwambia kitu.
303
00:24:18,858 --> 00:24:21,314
Kwa nini, kama haukuwepo hapa,
304
00:24:21,444 --> 00:24:24,778
Labda nisingekuwa hai leo.
305
00:24:24,906 --> 00:24:29,651
Ukweli kwamba uko hapa na unafanya
vile unavyofanya inanipa...
306
00:24:29,786 --> 00:24:34,198
Unaitaje?
Msukumo wa kukaa hai.
307
00:24:34,332 --> 00:24:38,828
Cos Nadhani watu hufa wakati mwingine
wakati hawataki kuishi tena.
308
00:24:38,962 --> 00:24:41,085
Asili ni nadhifu kuliko watu wanavyofikiria.
309
00:24:41,214 --> 00:24:45,675
Na asili ni nadhifu kuliko watu wanavyofikiria.
Hatua kwa hatua tunapoteza marafiki zetu,
310
00:24:45,802 --> 00:24:50,713
tunapoteza kila kitu na tunaendelea
kupoteza na kupoteza, mpaka tuseme:
311
00:24:50,848 --> 00:24:55,427
"Ninaishi kuzimu nini
hapa kwa? Sina sababu ya kuendelea."
312
00:24:56,521 --> 00:24:58,976
Lakini na wewe, mtoto ...
313
00:24:59,107 --> 00:25:01,432
Kijana, nilipata sababu ya kuendelea.
314
00:25:01,901 --> 00:25:06,195
Na nitaendelea kuwa hai.
Nami nitakuangalia ukifanya wema.
315
00:25:06,322 --> 00:25:10,783
- Na sitakuacha kamwe.
- Sitawahi kukuacha hadi hiyo itatokea.
316
00:25:10,910 --> 00:25:15,702
Nikikuacha,
hautajua tu jinsi ya kupigana,
317
00:25:15,832 --> 00:25:20,043
utaweza kujitunza
nje ya pete, pia. Je, hiyo ni sawa?
318
00:25:20,169 --> 00:25:22,874
- Ni sawa.
- SAWA.
319
00:25:23,965 --> 00:25:26,041
- Nimepata zawadi kwa ajili yako.
- Ah, Mickey.
320
00:25:26,175 --> 00:25:29,426
- Subiri kidogo sasa.
- Kweli, sihitaji chochote.
321
00:25:29,554 --> 00:25:36,221
Angalia hilo. Unaona hilo? Hii hapa
kitu ninachopenda hapa duniani.
322
00:25:36,352 --> 00:25:39,602
Na Rocky Marciano nipe hiyo.
323
00:25:39,731 --> 00:25:42,566
Unajua ilikuwa nini? Kiungo cha cuff yake.
324
00:25:43,651 --> 00:25:46,771
Na sasa ninakupa.
325
00:25:46,905 --> 00:25:49,941
Na itakuwa kama...
326
00:25:50,074 --> 00:25:53,739
Kama malaika kwenye bega lako kwako.
327
00:25:53,870 --> 00:25:59,291
Na ikiwa utawahi kuumia na
unahisi unaenda chini,
328
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
huyu malaika mdogo
itanong'ona kwenye sikio lako.
329
00:26:02,629 --> 00:26:06,128
Atasema
"Amka wewe mtoto wa mbuzi!"
330
00:26:07,800 --> 00:26:10,173
"Cos Mickey anakupenda."
331
00:26:10,303 --> 00:26:12,758
Sawa?
332
00:26:12,889 --> 00:26:15,806
Asante, Mick. Nakupenda pia.
333
00:26:15,934 --> 00:26:18,471
Yesu. Mfuate, mtoto.
334
00:26:19,854 --> 00:26:22,060
- Nenda nyuma yake.
- Asante.
335
00:26:26,319 --> 00:26:28,940
Ulikuwa malaika.
336
00:26:29,072 --> 00:26:32,156
- Hiyo hapo.
- Ni nini kilifanyika kwa kiungo chake kingine cha cuff?
337
00:26:32,283 --> 00:26:35,035
sijui. Ananipa moja tu.
338
00:26:35,161 --> 00:26:37,403
Akampa bum fulani.
339
00:27:26,170 --> 00:27:29,088
Makini. Usijali kuhusu haya.
340
00:27:29,215 --> 00:27:31,504
Sawa, twende, Paulie.
341
00:27:31,634 --> 00:27:35,502
Kwa kweli siwezi kuamini.
Mtoto huyu anachukulia hii vizuri sana.
342
00:27:35,638 --> 00:27:40,016
Halo, Rock, ni vizuri nikahifadhi
mahali, sawa? Inaokoa pesa.
343
00:27:40,143 --> 00:27:41,554
Rudi.
344
00:27:41,686 --> 00:27:46,099
Kweli? Alumini kidogo
mbele pia. Ni mshindi!
345
00:27:50,069 --> 00:27:52,109
Asante.
346
00:27:52,906 --> 00:27:55,990
Karibu tena, Rocky. Tumekukosa!
347
00:27:57,368 --> 00:28:00,286
Ni ya muda tu, unajua?
348
00:28:00,413 --> 00:28:02,453
Njoo ndani.
349
00:28:13,009 --> 00:28:14,752
- Habari?
- Bi Balboa?
350
00:28:14,886 --> 00:28:17,922
- George Washington Duke hapa.
- Ndiyo?
351
00:28:18,056 --> 00:28:22,931
Bibi Balboa, unaweza kuisikia?
Sikiliza kwa makini. Lazima uweze kuisikia.
352
00:28:23,061 --> 00:28:25,634
- Sikia nini?
- Sauti ya gwaride linalopita,
353
00:28:25,772 --> 00:28:27,811
ya kubisha hodi.
354
00:28:27,941 --> 00:28:30,017
Nini kitachukua kukufanya utambue
355
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Ninakupa nafasi
kujivuta pamoja?
356
00:28:33,655 --> 00:28:39,241
Acha nishughulikie kazi ya mumeo
na unaweza kuishi kama wanadamu tena.
357
00:28:39,369 --> 00:28:44,659
Sikiliza, Bwana Duke, tunaishi kama wanadamu
viumbe. Unapaswa kujaribu wakati fulani.
358
00:28:44,791 --> 00:28:47,163
Na muache mume wangu.
359
00:28:50,421 --> 00:28:52,461
Wanawake!
360
00:28:58,721 --> 00:29:01,010
Ulianza lini?
361
00:29:01,140 --> 00:29:04,924
sijui. Ni kama tabia mbaya
hiyo inarudi. Lakini, jamani!
362
00:29:05,061 --> 00:29:08,145
Hatuzungumzi juu yangu.
Tunazungumza juu yako.
363
00:29:08,273 --> 00:29:10,312
Halo, Rocky, unaendeleaje, mtu?
364
00:29:10,441 --> 00:29:13,015
- Ni vizuri kukuona tena.
- Asante. Ni vizuri kuwa kurudi.
365
00:29:13,152 --> 00:29:16,936
Una akili shuleni,
lakini lazima uwe smart mitaani, pia.
366
00:29:17,073 --> 00:29:19,944
- Unasemaje?
- Lazima ujue wachezaji ni akina nani
367
00:29:20,076 --> 00:29:24,489
- na unazungumza na nani.
- Jihadharini na kashfa. Kila mtu analaghai.
368
00:29:24,622 --> 00:29:26,947
- Udanganyifu ni nini?
- Muulize baba yako.
369
00:29:27,458 --> 00:29:30,210
- Ulaghai ni kama msongamano.
- Yeye haipati.
370
00:29:30,336 --> 00:29:33,123
- Kweli, shambulio linahusiana na ...
- Mwamba!
371
00:29:33,256 --> 00:29:35,711
- Kumbuka mimi? Mimi ni mama yake Bubba.
- Ah, ndio.
372
00:29:35,842 --> 00:29:39,970
- Ulitumia kichwa chake kwa mfuko wa punchin '.
- Ndio, alikuwa na kichwa kizuri.
373
00:29:41,139 --> 00:29:44,721
- Hata hivyo, hustle inahusiana na con.
- Yeye haipati.
374
00:29:44,851 --> 00:29:48,136
Udanganyifu?
Unasema jihadhari na udanganyifu.
375
00:29:48,271 --> 00:29:52,316
Ndio, hiyo ni nzuri. Kabisa.
Wewe ni smart sana, unajua?
376
00:29:53,860 --> 00:29:56,529
Sio hapa
duka la Atomic Hoagy lilikuwa?
377
00:29:56,654 --> 00:29:58,611
Mimi ni mpya hapa, Baba.
378
00:29:58,740 --> 00:30:02,987
- Kitongoji hiki kimepata kuoza kwa meno.
- Inaitwa ugonjwa wa mijini.
379
00:30:04,162 --> 00:30:07,613
Nitakuambia kitu,
mahali hapa ni blightin 'kila mahali.
380
00:30:07,749 --> 00:30:12,161
Siding kidogo ya alumini na rangi, hii
mahali inaweza kuwa sawa. Unafikiri nini?
381
00:30:12,295 --> 00:30:17,882
Hata hivyo, tumechelewa shuleni.
Paulie, nataka kuzungumza na mtoto faragha kama.
382
00:30:18,009 --> 00:30:20,048
- Kama vile sina hisia.
- Ah, njoo.
383
00:30:20,178 --> 00:30:23,048
- Ndivyo vita huanza.
- Pumzika, ungependa?
384
00:30:23,181 --> 00:30:27,261
- Kwa hivyo, kila mtu ana pembe.
- Mapumziko magumu, Mwamba.
385
00:30:27,393 --> 00:30:32,814
Kila mtu ana mbwembwe. Watoto hawa wana
wana akili za mitaani. Ndivyo wanavyoishi.
386
00:30:32,941 --> 00:30:37,602
Watoto hawa si kama hakuna haiba
ambayo umekua nayo.
387
00:30:37,737 --> 00:30:41,402
- Kwa hivyo unapaswa kukaa mkali sana pande zote hapa.
- Ninakusudia.
388
00:30:41,532 --> 00:30:46,278
Nia! Unajua, wakati mwingine
unanifanya nijisikie mjinga sana.
389
00:30:46,412 --> 00:30:49,947
- Kwa nini?
- Kwa nini? Maana wewe ni mwerevu kuliko mimi.
390
00:30:50,083 --> 00:30:51,577
- Hapana, mimi si.
- Ndio, wewe ni.
391
00:30:51,709 --> 00:30:55,707
Ni kama kila siku unajifunza kitu '
mpya na ninasahau kitu kipya.
392
00:30:55,838 --> 00:30:58,674
Lakini hey, sikiliza.
Tuko pamoja katika jambo hili.
393
00:30:58,800 --> 00:31:02,584
Ikiwa unaweza kujua jinsi ya kurekebisha
mambo juu, usiogope kuniambia.
394
00:31:02,720 --> 00:31:05,721
Tunapaswa kushikamana, kwani sisi ni nini?
395
00:31:05,848 --> 00:31:08,304
- Je!
- Sisi ni nini?
396
00:31:09,644 --> 00:31:12,645
- Ah, timu ya nyumbani.
- Timu ya nyumbani! Una haki hiyo.
397
00:31:12,772 --> 00:31:18,692
Nilikuwa nikienda shule hii nilipokuwa
mtoto. Matofali mazuri. Ilikuwa ngumu sana basi.
398
00:31:18,820 --> 00:31:22,153
Lakini nadhani unaweza kuishughulikia,
hufikirii?
399
00:31:24,659 --> 00:31:27,576
Ikiwa ulienda hapa, naweza kwenda hapa.
400
00:31:27,704 --> 00:31:30,159
Siogopi kwa kweli.
401
00:31:30,290 --> 00:31:32,199
Kweli?
402
00:31:32,333 --> 00:31:34,741
Naam, nadhani nina hofu kidogo.
403
00:31:34,877 --> 00:31:38,412
- Lakini hiyo ni kawaida, hufikirii?
- Ah, ndio. Nilikuwa na mapigano 72 ...
404
00:31:38,548 --> 00:31:43,922
... na kila mmoja wao niliogopa, kwa hivyo
ndio, unajua, hiyo ni kweli, kawaida kabisa.
405
00:31:46,723 --> 00:31:50,305
- Nitakuona baadaye.
- Sawa, mtoto. Hapa kuna mlango wa mbele.
406
00:31:52,437 --> 00:31:54,513
Halo, subiri. Hii ni nini?
407
00:31:55,982 --> 00:31:58,520
Wema mwenye neema.
Hii ilitoka wapi?
408
00:31:58,651 --> 00:32:01,985
Ni mahali pa ajabu pa kujificha
pesa yako ya chakula cha mchana.
409
00:32:02,113 --> 00:32:04,070
Ni utani wa chakula cha mchana tu, unajua?
410
00:32:04,198 --> 00:32:07,947
- Asante, Baba.
- Sawa, basi, nitakuona baadaye.
411
00:32:08,077 --> 00:32:11,612
Kumbuka, Baba anakupenda.
Wewe ni nambari moja. Timu ya nyumbani.
412
00:32:11,748 --> 00:32:14,203
Kuwa mzuri tu, sawa? Utakuwa sawa.
413
00:32:15,126 --> 00:32:20,286
Na usichanganye na rafiki wa kike wa mtu yeyote.
Hawapendi hiyo hapa.
414
00:32:26,429 --> 00:32:28,671
Unajua, mimi ni kweli
wasiwasi juu ya mtoto.
415
00:32:28,806 --> 00:32:32,258
Hajazoea kuishi hivi.
Hajui mitaa.
416
00:32:32,393 --> 00:32:34,765
Shuleni, najua kitakachotokea.
417
00:32:34,896 --> 00:32:39,937
Mtu fulani mwenye busara atakuja kwake
kwa sababu yeye ni mtoto wangu na jaribu kumtoa nje.
418
00:32:40,068 --> 00:32:43,022
Mpe risasi nafuu, unajua?
Namaanisha, jeez...
419
00:32:43,154 --> 00:32:46,903
- Bwana Balboa, jina langu ni Tommy Gunn.
- Ndio? Unafanyaje?
420
00:32:47,033 --> 00:32:49,239
Kwa jina hilo, bora uwe mgumu.
421
00:32:49,369 --> 00:32:54,031
Si rahisi. Hata hivyo, ninatoka Oklahoma.
Rekodi yangu ya amateur ni 45 kwa moja.
422
00:32:54,165 --> 00:32:57,997
- Niligeuka kuwa pro nikiwa na miaka 18 na nilikuwa na mapigano manane.
- Wewe ni mpiganaji?
423
00:32:58,127 --> 00:33:01,294
Na sasa nina miaka 20,
Ningependa tu kukuonyesha nilicho nacho.
424
00:33:01,422 --> 00:33:05,254
- Nimeweka akiba takriban dola 400 ...
- Bw Rocky Balboa!
425
00:33:05,385 --> 00:33:09,881
Samahani, nina biashara hapa.
Ni vizuri kukuona tena, rafiki.
426
00:33:10,014 --> 00:33:13,348
- Unafanyaje?
- Afya yangu ni nzuri. Naweza kuuliza nini zaidi?
427
00:33:13,476 --> 00:33:17,141
- Sikiliza, lazima niende kazini sasa.
- Nini, hapa? Katika sanduku la jasho?
428
00:33:17,272 --> 00:33:20,641
- Haiwezi kuwa nzuri kwa picha.
- Mwanga wa mijini. Unaweza kufanya nini?
429
00:33:20,775 --> 00:33:23,480
Ulisema nini? Ni balaa. Uharibifu wa mijini.
430
00:33:23,611 --> 00:33:27,905
George anataka ufikirie kuvaa
kinga tena. Ni siku ya malipo ya hellova.
431
00:33:28,032 --> 00:33:30,819
- Nimemaliza muda wake rasmi.
- Una thamani ya marquee.
432
00:33:30,952 --> 00:33:36,706
Unaweka punda kwenye viti. Mfanyabiashara
usistaafu ikiwa bado anaweza kuvuta mkate.
433
00:33:36,833 --> 00:33:41,246
- Amerika pekee inatoa fursa hizi.
- Union Cane inaenda kwa jina.
434
00:33:41,379 --> 00:33:44,582
Hizi hapa ni baadhi ya tiketi.
Tuna hisia kali kuhusu hili.
435
00:33:44,716 --> 00:33:48,844
- Ikiwa ataichukua, huo ndio wakati wa kutoa changamoto.
- Watu wanapenda kurudi.
436
00:33:48,970 --> 00:33:52,505
Hakuna kitu zaidi ya kibiashara
kuliko kurudi kwa muda mrefu
437
00:33:52,640 --> 00:33:55,012
ya mtu duni-juu-yake-bahati.
438
00:33:55,143 --> 00:33:59,306
Kama Mark Twain alisema: "Wema umefanya
haijawahi kuheshimiwa kama pesa."
439
00:33:59,439 --> 00:34:01,099
- Twain ni nani?
- Mchoraji.
440
00:34:01,232 --> 00:34:03,355
Wewe ni Tumaini Kuu Jeupe.
441
00:34:03,484 --> 00:34:06,320
Unamaanisha Dope Mkuu Mweupe. Hapana, sahau.
442
00:34:06,446 --> 00:34:10,775
Shikilia ujinga. Najua tatizo.
Unafikiri nilizaliwa jana?
443
00:34:10,909 --> 00:34:16,116
Merlin, mwonyeshe karatasi. Hii ni yako
ripoti ya matibabu. Tunaweza kufanya kazi karibu nayo.
444
00:34:16,247 --> 00:34:18,572
- Ulipata wapi hii?
- Haijalishi.
445
00:34:18,708 --> 00:34:22,077
Ikiwa unapigana na Cane, George anaweza
dhamana ya kupata leseni.
446
00:34:22,211 --> 00:34:23,871
- Imehakikishwa.
- Unaweza kufanya hivi?
447
00:34:24,005 --> 00:34:26,710
- Hakuna shida.
- Urejesho huu uko kwenye begi.
448
00:34:26,841 --> 00:34:31,170
- Wakati ni moto. Mkataba umepamba moto. Caliente!
- Tunaweza kutumia siku moja zaidi ya malipo.
449
00:34:31,304 --> 00:34:35,930
- Adrian, ulitoka wapi?
- Bibi Balboa alionekana tu! Yeye ni uchawi.
450
00:34:36,059 --> 00:34:39,641
Sidhani kama wewe ni mcheshi.
Unamuongelea kupigana?
451
00:34:39,771 --> 00:34:43,222
Kuzungumza biashara, darlin'.
Unapenda kujisikia ngumu?
452
00:34:43,358 --> 00:34:47,901
Je, unapenda kuingia kwenye mfuko wako
na unahisi mguu wako tu? Sikufikiri hivyo.
453
00:34:48,029 --> 00:34:51,445
Ninakupa fursa
kutupa picha hii ya kupoteza.
454
00:34:51,574 --> 00:34:54,824
- Unazungumza na nani?
- Hufanyi kazi...
455
00:34:54,953 --> 00:34:59,081
Unaongea nini jamani?
Hii ni fursa kubwa sana.
456
00:34:59,207 --> 00:35:03,121
Fursa kwa nani? Kwa wewe
kutengeneza pesa? Kwa yeye kuwa mlemavu?
457
00:35:03,253 --> 00:35:06,040
Ungefanya nini
ikiwa chaguzi zilibadilishwa?
458
00:35:06,172 --> 00:35:08,248
Unapaswa kufikiria juu ya hilo.
459
00:35:08,383 --> 00:35:11,218
Rocky, hawajali kuhusu wewe.
460
00:35:11,844 --> 00:35:15,842
Hebu tuwe serious. Unawakilisha
ndoto za risasi ndefu.
461
00:35:15,974 --> 00:35:20,470
Watu wadogo wanajitambulisha na wewe.
Huo ndio ufunguo wa mafanikio ya umma.
462
00:35:20,603 --> 00:35:25,265
Wewe ni bingwa wa kweli, bidhaa ya kweli ya
watu. Wauze wakati bado watanunua.
463
00:35:25,400 --> 00:35:29,314
Hiyo haitadumu milele.
Unasema wewe mpiganaji, kisha pigana!
464
00:35:29,445 --> 00:35:33,858
Na nitakuingizia pesa nyingi sana
anaweza kuogelea ndani yake. Unaweza kuogelea, sivyo?
465
00:35:33,992 --> 00:35:37,325
Unasemaje?
Weka msongamano fulani nyuma ya misuli hii.
466
00:35:37,453 --> 00:35:40,158
Amemaliza. Amemaliza kupigana!
467
00:35:47,380 --> 00:35:49,622
Wewe ni mpumbavu sana.
468
00:35:51,301 --> 00:35:54,255
Labda tunapaswa kusaini
Bi Balboa kupigana na Cane, huh?
469
00:35:54,387 --> 00:35:58,432
Inaonekana yeye ndiye
na cojones katika familia.
470
00:35:59,892 --> 00:36:02,597
Huongei hivyo mbele ya mke wangu.
471
00:36:03,229 --> 00:36:05,269
Hiyo sio benchi ya bustani, kijana.
472
00:36:09,152 --> 00:36:13,363
- Nitampata.
- Rocky, samahani sana. sikutaka...
473
00:36:13,489 --> 00:36:16,111
Nyinyi watu mnataka faragha? Nitakuwa juu.
474
00:36:20,121 --> 00:36:22,493
Mwamba.
475
00:36:22,624 --> 00:36:24,830
Rocky, samahani. Mimi...
476
00:36:24,959 --> 00:36:28,328
Lakini inachukua tu hit moja mbaya
na unaweza kuwa batili.
477
00:36:28,463 --> 00:36:33,338
Ninahisi kama batili tayari. Kwa nini wewe
kurudi? Una akili sana kwa hili.
478
00:36:33,468 --> 00:36:36,884
Sikuwa na la kufanya. Nikampigia simu Gloria.
479
00:36:37,013 --> 00:36:41,224
- Alisema angeweza kutumia usaidizi wa muda.
- Lakini kwa nini unataka kufanya hivi?
480
00:36:41,351 --> 00:36:45,395
Kwa nini urudi pale ulipoanzia?
Lazima niifanye, lakini sio lazima kuifanya!
481
00:36:45,521 --> 00:36:49,021
Nilitaka kuwa huko
ili niweze kuwa karibu na wewe.
482
00:36:58,451 --> 00:37:01,535
Sawa, ndio.
Unajua, kuna baridi hapa.
483
00:37:01,663 --> 00:37:04,948
Labda bora tuingie ndani, sawa?
Ninaelewa.
484
00:37:05,083 --> 00:37:06,910
- Uko sawa?
- Je!
485
00:37:07,043 --> 00:37:09,795
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa. Niko sawa.
486
00:37:09,921 --> 00:37:12,163
Adrian, kuna baridi, sawa?
487
00:37:17,971 --> 00:37:21,719
Kweli, Adrian! Je, tuliwahi kuondoka mahali hapa?
488
00:37:24,519 --> 00:37:26,558
sijui.
489
00:37:31,734 --> 00:37:34,439
Hujambo, ikiwa nitazungumza nawe sasa?
490
00:37:34,571 --> 00:37:37,240
Kichwa changu kiko busy kidogo sasa hivi.
491
00:37:48,960 --> 00:37:51,415
Hutampata.
Balboa usifikiri sawasawa.
492
00:37:51,546 --> 00:37:55,626
- Hakuna hata bums hizi hufanya. Nahitaji pembe.
- Nitapigana na Balboa hivi sasa.
493
00:37:55,967 --> 00:37:59,134
- Mimi ni bora kuliko Balboa milele.
- Jambo!
494
00:38:00,221 --> 00:38:03,139
Ninamiliki karatasi iliyo kwako.
Utapigana na ambaye nitakuambia,
495
00:38:03,266 --> 00:38:06,682
wapi nakuambia na jinsi ninavyokuambia.
Umepata hilo?
496
00:38:07,770 --> 00:38:10,807
Usizidishe
mkono unaokulisha, huh?
497
00:38:14,193 --> 00:38:16,863
Hakuna hata mmoja wa bums hawa anayefikiria sawa.
498
00:38:20,658 --> 00:38:22,402
Ninachohitaji ni ndoano tu.
499
00:38:34,047 --> 00:38:36,716
Habari! Wewe si mtoto wa Rocky?
500
00:38:36,841 --> 00:38:40,175
- Ndio! Wewe mtoto wa Rocky, sawa?
- Ndio. Unaendeleaje?
501
00:38:40,303 --> 00:38:42,379
Nimeona picha yako kwenye karatasi.
502
00:38:42,513 --> 00:38:45,847
- Unajua nini? Mzee wako ni punk.
- Je!
503
00:38:47,268 --> 00:38:50,055
- Ondoka kwangu!
- Umevaa koti langu kwa ajili ya nini?
504
00:38:50,188 --> 00:38:52,761
- Mwache tu!
- Unataka kupiga pia?
505
00:38:52,899 --> 00:38:56,184
- Nipe kanzu yangu! Mimi si kiddin karibu.
- Hakuna njia.
506
00:39:03,660 --> 00:39:05,783
Usiwe mgonjwa sasa!
507
00:39:05,912 --> 00:39:09,281
Natumai hautapata baridi, kijana tajiri.
508
00:39:11,709 --> 00:39:15,161
Weka juu. Slip na telezesha. Ni hayo tu.
509
00:39:15,296 --> 00:39:18,796
Hiki ndicho kikombe cha vinywaji vya Rocky
kuzunguka nyumba. Fedha kumi.
510
00:39:18,925 --> 00:39:22,376
- Ninajuaje kuwa ni jambo la kweli?
- Angalia alama za midomo.
511
00:39:22,512 --> 00:39:25,596
- Sawa. Pesa tano. Hakuna zaidi.
- Umepata mpango.
512
00:39:26,683 --> 00:39:28,841
- Samahani.
- Tommy Gunn!
513
00:39:28,977 --> 00:39:31,847
- Je, kuna mahali ninaweza kubadilisha?
- Huko ndani.
514
00:39:31,980 --> 00:39:34,850
Wakati! Halo, Richard,
rafiki mzuri, nisikilize.
515
00:39:34,983 --> 00:39:37,556
Ikiwa unataka kuishi,
lazima uteleze jab.
516
00:39:37,694 --> 00:39:41,857
Weka juu na upige na usipigwe,
unajua? Sawa, ondoka.
517
00:39:41,990 --> 00:39:44,825
- Rocko, kumbuka Tommy Gunn?
- Ah, ndio.
518
00:39:44,951 --> 00:39:47,489
Anasema anataka kupigana.
Namwambia aolewe.
519
00:39:47,620 --> 00:39:49,280
Kwa nini?
520
00:39:49,414 --> 00:39:51,739
Huo ni ucheshi wa mazoezi, Rocko.
521
00:39:53,293 --> 00:39:56,210
Wacha tuone ulichopata huko, mtoto.
522
00:39:56,337 --> 00:39:58,164
Ndoa. Ninaelewa.
523
00:39:58,298 --> 00:40:01,168
- Benson! Unataka kusonga kidogo?
- Ndio, sawa.
524
00:40:01,301 --> 00:40:05,512
Hujambo, Paulie, cojones ni nini?
525
00:40:07,348 --> 00:40:10,515
Cojones ni Kilatini kwa njugu za Kihispania.
526
00:40:10,643 --> 00:40:13,514
- Yo, Mwamba, tuko tayari.
- Ajabu.
527
00:40:15,023 --> 00:40:17,858
Habari, mtoto. Una kofia?
528
00:40:17,984 --> 00:40:20,023
La, sihitaji moja.
529
00:40:21,529 --> 00:40:24,281
Ataondoacojones zake.
530
00:40:24,407 --> 00:40:26,150
SAWA. Tayari, guys?
531
00:40:26,284 --> 00:40:29,653
- Benson, nenda rahisi, sawa?
- Hakika. Sawa, Rocky.
532
00:40:29,787 --> 00:40:31,946
Wakati!
533
00:40:32,081 --> 00:40:35,533
Vema, nenda rahisi sasa.
Slip jab sasa.
534
00:40:38,004 --> 00:40:41,088
- Halo, mtoto! Jina lake nani tena?
- Tommy Gunn.
535
00:40:41,215 --> 00:40:44,169
Tommy, je! Sio sheria ya bata.
536
00:40:45,386 --> 00:40:47,426
Nenda upande kwa upande. Ni hayo tu.
537
00:40:50,642 --> 00:40:55,719
- Hey, mtu, kuchukua ni rahisi.
- Njoo, wepesi. Inaitwa sparring.
538
00:40:56,731 --> 00:40:59,056
Habari! SAWA. Habari, mtoto.
539
00:40:59,192 --> 00:41:01,481
Hey, wepesi! Muda umeisha!
540
00:41:01,611 --> 00:41:04,565
Unanuka hiyo, Rocko?
Harufu ya fursa.
541
00:41:04,697 --> 00:41:07,484
Hey, ni hivyo.
Nilikuambia nini? Wakati!
542
00:41:07,617 --> 00:41:09,693
Hey, ni hivyo. Wakati!
543
00:41:12,080 --> 00:41:15,614
Halo, rudi nyuma. Inatosha!
Una shida gani?
544
00:41:15,750 --> 00:41:19,617
- Tommy, wewe ni wazimu au kitu?
- Una shida gani, mtu?
545
00:41:19,754 --> 00:41:22,625
- Samahani.
- Nenda poa, mtoto. Pole kwa hili.
546
00:41:22,757 --> 00:41:25,248
Ananuka nafasi, Rocko.
547
00:41:25,385 --> 00:41:28,718
Halo, tazama,
kwenda rahisi haimaanishi kuvunja mifupa.
548
00:41:28,846 --> 00:41:32,975
- Samahani. Lakini unafikiri nini?
- Nadhani nini? Nadhani husikii.
549
00:41:33,351 --> 00:41:36,186
Lakini unagombana
kama vile ulikuwa mpiganaji wa mitaani.
550
00:41:36,312 --> 00:41:40,096
Ninajua kitu kuhusu hilo,
lakini hii ni ndondi. Sio wizi.
551
00:41:40,233 --> 00:41:45,310
- Samahani, lakini najua ninaweza kufanya yote.
- Ndio? Kweli, sio tarehe hii, sawa?
552
00:41:45,446 --> 00:41:49,065
- Hiyo ndiyo?
- Ninapaswa kufanya kazi na watoto hawa hapa.
553
00:41:49,784 --> 00:41:51,824
Vipi kuhusu wewe kujaribu kunisimamia?
554
00:41:51,953 --> 00:41:53,198
- Kusimamia?
- Ndio.
555
00:41:53,329 --> 00:41:56,247
Isipokuwa unafikiria sina chochote cha kwenda.
556
00:41:56,374 --> 00:41:57,833
Hakuna 'kwenda'?
557
00:41:57,959 --> 00:42:03,333
Ndio, sawa, una mengi ya kwenda. Umepata
zana nyingi. Lakini mimi si meneja.
558
00:42:03,464 --> 00:42:06,382
Yule bwana aliyekuwa anamiliki
mahali hapa palikuwa meneja.
559
00:42:06,509 --> 00:42:10,044
Lakini mimi, nilikuwa mtu anayesimamiwa kila wakati.
560
00:42:11,306 --> 00:42:13,761
Halo, tazama. Bahati nzuri, sawa?
561
00:42:16,269 --> 00:42:18,676
Sawa, wavulana. Twende zetu.
562
00:42:18,813 --> 00:42:20,853
Njoo. Sogeza karibu.
563
00:42:22,025 --> 00:42:24,064
Ni hayo tu. Nzuri.
564
00:42:36,748 --> 00:42:40,164
Sawa, nyie, njooni.
Hakuna risasi za bei nafuu. Isogeze kote.
565
00:42:47,675 --> 00:42:49,834
Unaendeleaje?
566
00:42:49,969 --> 00:42:52,425
Baridi? Unaonekana baridi.
567
00:42:53,598 --> 00:42:57,726
Nadhani ina kitu
kufanya na hali ya hewa.
568
00:42:57,852 --> 00:43:00,224
Hapa. Chukua koti langu.
569
00:43:00,355 --> 00:43:03,225
Hapana, asante. Mpenzi wako yuko wapi?
570
00:43:04,192 --> 00:43:07,276
Yeye? Sahau. Hana adabu.
571
00:43:08,947 --> 00:43:11,402
Mimi ni Jewel, ikiwa unataka kujua.
572
00:43:13,076 --> 00:43:15,199
Mimi ni Robert.
573
00:43:15,328 --> 00:43:16,952
Habari.
574
00:43:17,747 --> 00:43:23,536
Naam, nimekuwa nikiishi hapa karibu
miaka sita sasa. Sio Disneyland!
575
00:43:23,670 --> 00:43:26,421
Je! umekwenda Disneyland?
- Hakika.
576
00:43:26,547 --> 00:43:29,252
Unafanya isikike kama kila mtu anayo.
577
00:43:29,384 --> 00:43:34,722
Najua huwezi kusema kwa jinsi ninavyoonekana,
lakini mimi si kama watoto wengine hapa.
578
00:43:34,847 --> 00:43:37,718
Kwa nini? Namaanisha,
nini kinakufanya uwe tofauti sana?
579
00:43:37,850 --> 00:43:42,477
sijui. Nadhani ni cos
Nataka kutoka. Unajua jinsi ilivyo.
580
00:43:43,815 --> 00:43:47,978
Unajua, kwa mtoto wa Italia,
huna kitako kibaya.
581
00:43:57,537 --> 00:44:01,155
- Pesa ya kwanza ninapata, naenda Miami.
- Kwa nini Miami?
582
00:44:01,291 --> 00:44:05,787
- Miami inahitaji gigolo mpya.
- Ndio, nilisoma kitu kama hicho.
583
00:44:08,631 --> 00:44:12,131
Mgongo wangu unazidi kuwa mbaya.
Inakuwaje wewe huna ugonjwa wa yabisi?
584
00:44:12,260 --> 00:44:15,047
Je! sina vya kutosha?
585
00:44:15,179 --> 00:44:18,133
Adrian ni mzuri sana kwa hili.
586
00:44:18,266 --> 00:44:20,472
Mahali hapa inanihuzunisha sana, Paul.
587
00:44:20,602 --> 00:44:23,805
Yo! Mwamba. Ingia ndani.
Kila mtu amekuwa akikuuliza.
588
00:44:23,938 --> 00:44:27,188
- Hapana, asante. Ninapiga kidogo.
- Hey, nina kiu kidogo.
589
00:44:27,317 --> 00:44:29,143
- Unaenda ikiwa unataka.
- Bw Balboa?
590
00:44:29,277 --> 00:44:32,895
- Angalia hii. Tommy Gunn.
- Kwa nini bado unaning'inia?
591
00:44:33,031 --> 00:44:37,776
- Je, kuna kitu ninachoweza kukufanyia?
- Ndio. Ningependa kujaribu tena.
592
00:44:37,911 --> 00:44:41,908
Mtoto, ningependa kusaidia, lakini kwa kweli
sijui lolote kuhusu managin'.
593
00:44:42,040 --> 00:44:46,915
Mwanadamu, ninachouliza ni nafasi tu.
Kama mimi screw up, basi kuzimu, nitaondoka.
594
00:44:47,045 --> 00:44:51,173
- Una kupoteza nini?
- Mimi? Hakuna'. Ni nini wewe ulipata kupoteza.
595
00:44:51,299 --> 00:44:53,338
- Sina chochote cha kupoteza.
- Labda unafanya.
596
00:44:53,468 --> 00:44:57,300
Je, kama sifanyi mema, sivyo?
Na wewe si kufanya hivyo?
597
00:44:57,430 --> 00:45:00,716
Sitaki unilaumu kwa hili,
mtoto, unajua?
598
00:45:00,850 --> 00:45:05,311
Hivi ndivyo ningefanya ikiwa ningekuwa wewe.
Nisikilize. Kama ningekuwa wewe,
599
00:45:05,438 --> 00:45:10,017
Ningeenda nyumbani na kuzungumza na familia yako
watu. Njoo na kitu bora zaidi.
600
00:45:10,151 --> 00:45:13,485
Sikuwa na watu wa familia.
Nilichopata ni kile unachokiona hapa.
601
00:45:13,613 --> 00:45:17,397
Najua yote kuhusu wewe, nyuma kutoka
pambano lako la kwanza na Apollo Creed.
602
00:45:17,533 --> 00:45:20,404
Nilisoma juu ya jinsi hakuna mtu
aliwahi kukupa nafasi.
603
00:45:20,536 --> 00:45:24,368
Mimi si wa mitaa sawa na wewe,
lakini nina njaa, kama wewe.
604
00:45:24,499 --> 00:45:26,906
Tangu nilipovaa glavu
Nimetaka kukutana nawe.
605
00:45:27,043 --> 00:45:31,372
Kwani nilijua hilo kama kuna mtu angeweza
nifanye mshindi, ni wewe.
606
00:45:31,506 --> 00:45:34,423
Habari, Paulie,
unaona mshindi amesimama hapa?
607
00:45:34,550 --> 00:45:38,133
Ndiyo! Mwanadamu, umepiga bora zaidi.
Hakuna mtu angeweza kusema tofauti.
608
00:45:38,263 --> 00:45:42,343
Angalia, Rocky, haunijui,
lakini chochote unachotaka nifanye, nitafanya.
609
00:45:42,475 --> 00:45:44,800
Na kama siwezi, nitapasua kitako changu '.
610
00:45:44,936 --> 00:45:51,188
Mimi sikuhustlin 'wewe, mtu. Yote ninauliza '
kwani ni nafasi. Namaanisha, risasi moja tu.
611
00:46:01,077 --> 00:46:03,319
Je, una njaa?
612
00:46:04,622 --> 00:46:06,116
Ndiyo.
613
00:46:06,249 --> 00:46:09,203
Ndio? Njoo.
614
00:46:09,335 --> 00:46:12,170
Utapenda kweli
jinsi Adrian anavyopika.
615
00:46:12,297 --> 00:46:16,211
Anafanya mambo ya ajabu na macaroni,
hasa nyanya.
616
00:46:16,342 --> 00:46:20,672
Lakini lazima nikuonye,
anaweza kuwa matata kidogo na kitunguu saumu!
617
00:46:22,348 --> 00:46:26,891
- Kwa nini mtoto huyu alipiga uso wako?
- Haijalishi, Baba.
618
00:46:27,020 --> 00:46:30,353
- Inajalisha. Walichukua koti lake.
- Sitaki kanzu.
619
00:46:30,481 --> 00:46:32,521
Walichukua ile yenye kola?
620
00:46:32,650 --> 00:46:35,402
- Nitaenda shuleni kwako na ...
- Utaifanya kuwa mbaya zaidi.
621
00:46:35,528 --> 00:46:38,814
- Je, siwezi kufanya kile ninachofikiri ni sawa?
- Unafikiri ni sawa?
622
00:46:38,948 --> 00:46:41,819
- Mpira wa besiboli usoni.
- Paulie!
623
00:46:41,951 --> 00:46:44,359
- Adrian, naweza kuwa na sahani?
- Ndio, Rocky.
624
00:46:44,495 --> 00:46:47,117
Nilikuwa na shida kama hiyo
nilipokuwa shuleni.
625
00:46:47,248 --> 00:46:51,198
Kila siku nilifukuzwa na mtoto huyu,
mpaka siku moja mama yangu akaniambia:
626
00:46:51,336 --> 00:46:54,337
- "Jifanye mtu huyo ni kama puto."
- Puto?
627
00:46:54,464 --> 00:46:58,508
Alisema ikiwa utaipiga ngumu,
hawa jamaa waondoke tu.
628
00:46:59,928 --> 00:47:03,877
Tommy, tunajaribu kumlea mtoto wetu
ili aweze kushughulikia matatizo yake
629
00:47:04,015 --> 00:47:06,684
kwa akili yake, si misuli yake.
630
00:47:06,809 --> 00:47:08,932
- Samahani.
- Ndio maana nitachanganyikiwa.
631
00:47:09,062 --> 00:47:12,810
- Hautachanganyikiwa.
- Baba, utanifundisha jinsi ya kupigana?
632
00:47:12,941 --> 00:47:14,648
Popo ya besiboli itakuwa nzuri.
633
00:47:14,776 --> 00:47:17,730
Je! unataka kukua
na kutumia ngumi tu?
634
00:47:17,862 --> 00:47:20,234
Adrian, sidhani itakuwa mbaya sana
635
00:47:20,365 --> 00:47:24,445
ikiwa nilimfundisha jinsi ya kurusha chache ...
ngumi za kuua.
636
00:47:24,577 --> 00:47:27,115
Tommy, baba yako alikufundisha kupigana?
637
00:47:27,247 --> 00:47:30,995
- Hapana, sio haswa. Ilinibidi...
- Mpenzi, usiwe wa kibinafsi.
638
00:47:31,125 --> 00:47:34,909
Hapana, ni sawa. Unaona, mzee wangu,
alikuwa anakunywa sana. Kwa umakini.
639
00:47:35,046 --> 00:47:39,459
Angetoka na marafiki zake, basi
angekuja nyumbani, aangalie kunipiga.
640
00:47:39,592 --> 00:47:43,293
Angempiga mama yangu pia.
Alifanya hivyo mara nyingi.
641
00:47:43,429 --> 00:47:46,798
Kwa hivyo kukua,
Nilifikiria tu juu ya kupigana na baba yangu.
642
00:47:46,933 --> 00:47:49,969
Unajua, nilipokuwa na umri wa miaka 13,
Nilipata shida shuleni.
643
00:47:50,103 --> 00:47:53,602
Alinifunga chini na kunipiga
mbaya sana sikuweza kutembea kwa wiki.
644
00:47:53,731 --> 00:47:56,305
Sikuweza kufanya chochote.
645
00:47:56,442 --> 00:48:02,196
Mwanamume wa kwanza niliyewahi kumuacha alikuwa wangu
baba. Kwenye pete, ni kama ninayemwona tu.
646
00:48:02,991 --> 00:48:04,983
Huyo ni mgonjwa, huh?
647
00:48:05,952 --> 00:48:09,902
Yo, Tommy, angalau ulikuwa nayo
mzee kubisha nje, unajua?
648
00:48:11,916 --> 00:48:13,956
Ndiyo.
649
00:48:15,128 --> 00:48:18,544
- Sikuwa na hiyo hata.
- Siku fulani unaweza kubofya pop yako.
650
00:48:18,673 --> 00:48:24,296
- Paulie, unamwambia hivyo kwa nini?
- Ni bora zaidi ya kuishi.
651
00:48:24,429 --> 00:48:30,182
- Tommy, unakaa wapi usiku wa leo?
- Oh, nitapata mahali pa kukaa.
652
00:48:30,310 --> 00:48:34,177
Hapana, nakuambia nini.
Tulipata nafasi kwenye basement.
653
00:48:34,314 --> 00:48:36,852
- Vipi kuhusu mimi?
- Mwanao amelala hapo.
654
00:48:36,983 --> 00:48:41,277
- Kweli, anaweza kukaa na mjomba wake.
- Mimi ni nini, shimo la shimo?
655
00:48:41,404 --> 00:48:44,654
Sitaki kusababisha matatizo yoyote.
Ninaweza kupata mahali pa kukaa.
656
00:48:44,782 --> 00:48:48,994
Hapana, ni sawa.
Ni kwa muda kidogo tu, unajua.
657
00:48:49,120 --> 00:48:53,663
Kweli? Hakuna tatizo hata kidogo. Habari, mtoto.
Ninashukuru. Ni baridi nje.
658
00:48:53,791 --> 00:48:58,584
- Sibadilishi karatasi.
- Hey, tangu lini umewahi?
659
00:48:58,713 --> 00:49:02,580
Tommy, kwa nini usishuke?
Tutakuonyesha eneo lote.
660
00:49:02,717 --> 00:49:07,960
Kwa nini usishuke chini na
muonyeshe baba yako ulichofanya leo?
661
00:49:11,517 --> 00:49:14,803
Habari, Junior!
Mabomba yako hayavuji, sivyo?
662
00:49:21,694 --> 00:49:24,529
- Je! unamjua mtu huyu?
- Ndio. Anapiga kwa nguvu.
663
00:49:27,325 --> 00:49:30,611
- Adrian anaweza kupika kweli!
- Ndio, yuko sawa. Sikiliza, Tommy.
664
00:49:30,745 --> 00:49:34,410
Hatukuwa na nafasi
kupata mahali hapa pazuri sana.
665
00:49:34,540 --> 00:49:37,909
Tutaipata pamoja baada ya muda mfupi, unajua?
666
00:49:38,044 --> 00:49:41,128
- Wow! Mwanadamu, hii ndio inahusu.
- Mackerel takatifu!
667
00:49:41,256 --> 00:49:44,007
Kwa nini unaweka vitu hivi hapa chini?
668
00:49:44,133 --> 00:49:48,345
Je, ni lini ulipata nafasi ya kufanya hivi?
Alichukua yote nje ya sanduku. Ni nzuri.
669
00:49:48,471 --> 00:49:52,136
Ulichora... Ulichora lini
kupata nafasi ya kufanya hivyo, mtoto?
670
00:49:52,267 --> 00:49:56,015
- Baada ya shule. Sio jambo kubwa.
- Ulipata wapi glavu?
671
00:49:56,145 --> 00:49:59,977
Oh, hii? Asante.
Hii ni moja ya vitu nipendavyo.
672
00:50:00,108 --> 00:50:04,686
Mickey nipe hii kabla hajaondoka.
Ilikuwa kiungo cha Rocky Marciano.
673
00:50:04,821 --> 00:50:08,653
- Kweli? Rocky Marciano halisi?
- Umenifanya nifikirie kuhusu Mickey.
674
00:50:08,783 --> 00:50:12,152
Nataka kukuonyesha kitu.
Aliniambia kitambo sana...
675
00:50:12,287 --> 00:50:17,743
Anasema kuwa mapigano
ni kama 90% kwenye fuvu
676
00:50:17,875 --> 00:50:20,413
na 10% katika mwili.
Hivi ndivyo ananiambia.
677
00:50:20,545 --> 00:50:24,543
- Baba, nilikutana na msichana huyu mzuri sana leo.
- Kweli? Hiyo ni ajabu.
678
00:50:24,674 --> 00:50:28,541
- Yeye ni bora zaidi kuliko ...
- Subiri kidogo. Usibadilishe kituo.
679
00:50:28,678 --> 00:50:31,964
Nitarudi mara moja.
Ninataka tu kumwambia Tommy mambo machache.
680
00:50:32,098 --> 00:50:35,847
Halo, ambaye alikuwa rafiki yako bora
kurudi Orlando?
681
00:50:35,977 --> 00:50:39,180
- Hiyo ni Oklahoma.
- Kweli, ndio.
682
00:50:39,314 --> 00:50:41,686
- Eric Mzee.
- Hapana, hapana.
683
00:50:41,816 --> 00:50:44,389
Rafiki yako bora ni
kijana anayeitwa Frankie Hofu.
684
00:50:44,527 --> 00:50:49,154
Unaona, hofu ni rafiki bora wa mpiganaji.
Sio kitu cha kuwa na aibu.
685
00:50:49,282 --> 00:50:54,323
Unaona, hofu inakuweka mkali. Inaweka
umeamka. Inakufanya utake kuishi.
686
00:50:54,454 --> 00:50:57,823
Lakini jambo ni kwamba,
lazima ujifunze jinsi ya kuidhibiti.
687
00:50:57,957 --> 00:51:01,575
Maana hofu ni kama moto huu
na inawaka ndani kabisa.
688
00:51:01,711 --> 00:51:04,831
Sasa, ikiwa utaidhibiti, Tommy,
itakufanya uwe moto.
689
00:51:04,964 --> 00:51:07,669
Lakini, unaona,
ikiwa jambo hili hapa linakudhibiti,
690
00:51:07,800 --> 00:51:12,094
itakuchoma wewe na kila kitu
mwingine karibu na wewe. Hiyo ni kweli.
691
00:51:12,221 --> 00:51:15,472
Anyway, haya ndiyo mambo
ambayo nilifundishwa
692
00:51:15,600 --> 00:51:19,099
na, kama unataka, ningependa kukufundisha.
693
00:51:19,228 --> 00:51:21,850
Ina maana utanisimamia?
694
00:51:21,981 --> 00:51:25,231
- Kabisa. Hey, timu ya nyumbani.
- Sawa!
695
00:51:25,360 --> 00:51:28,693
- Hebu tuende kwa hilo.
- Je! una nia ya kunionyesha mambo machache?
696
00:51:28,821 --> 00:51:31,277
Kweli, Tommy. Nitakuonyesha mambo mengi.
697
00:51:36,329 --> 00:51:39,532
Halo, kijana tajiri.
Umeweka ngapi mfukoni leo?
698
00:51:39,666 --> 00:51:41,575
- Hakuna.
- Njoo, wacha tuwe nayo.
699
00:51:41,709 --> 00:51:44,461
- Sikupata chochote.
- Njoo, nipe pesa.
700
00:51:44,587 --> 00:51:47,125
- Njoo!
- Hey, ni lazima kula.
701
00:51:47,257 --> 00:51:50,341
Ana njaa, lazima ale. Naam, kula hii.
702
00:51:53,304 --> 00:51:55,511
Nimeipata. Nenda!
703
00:51:55,640 --> 00:51:57,514
Baba Carmine!
704
00:51:59,227 --> 00:52:00,935
Baba Carmine!
705
00:52:01,062 --> 00:52:03,518
- Labda hayuko nyumbani.
- Makuhani ni nyumbani daima.
706
00:52:08,653 --> 00:52:11,405
sikutaka
kukusumbua sana, Baba.
707
00:52:14,033 --> 00:52:16,904
Oh, bora. Kila kitu ni kamilifu.
708
00:52:17,036 --> 00:52:19,444
Baba, huyu ni rafiki yangu mpya,
Tommy Gunn.
709
00:52:24,377 --> 00:52:28,588
Nilikuwa nashangaa... Tommy huyu hapa
mpiganaji na mimi ni meneja wake.
710
00:52:28,715 --> 00:52:31,716
Nilijiuliza kama utanifanya
neema, kama huna shughuli.
711
00:52:31,843 --> 00:52:36,801
Unaweza kutupa baraka kadhaa?
Moja, kwamba mimi si fujo kama meneja.
712
00:52:36,931 --> 00:52:40,549
Na B, Tommy anafanya hivyo
vizuri kama ninavyofikiri anaweza kufanya: Mkuu.
713
00:52:40,685 --> 00:52:43,686
Wala usijeruhi.
Je, unaweza kufanya hivyo?
714
00:52:51,070 --> 00:52:54,819
Ninapenda anapofanya hivyo.
Asante, Baba! Kweli kufahamu hii.
715
00:52:55,116 --> 00:52:58,983
- Wakati wowote.
- Sawa. Nitakuona kanisani.
716
00:53:02,624 --> 00:53:07,784
- Halo, mtu, ulifanya hivi kwa nini?
- Haidhuru kuwa na malaika upande wako.
717
00:53:11,758 --> 00:53:14,462
- Halo, Mwamba. Inaendeleaje?
- Fanya vizuri, wavulana.
718
00:53:14,594 --> 00:53:16,468
Punguza mwendo au utapata tikiti!
719
00:53:16,596 --> 00:53:19,881
- Huyu ni Tommy Gunn. Atakuwa bingwa.
- Unaendeleaje, Tom?
720
00:53:29,984 --> 00:53:32,855
Vema, ivunje. Kuvunja!
721
00:53:45,250 --> 00:53:47,159
Ondoka kwenye kamba!
722
00:53:54,592 --> 00:53:56,466
- Nenda kwa urahisi.
- Mwanadamu, ninahitaji kazi zaidi.
723
00:53:56,594 --> 00:53:59,512
- Hapana, uko tayari.
- Hapana, mtu huyu ananiua.
724
00:53:59,639 --> 00:54:02,759
- Uko tayari sasa. Wewe ni mkamilifu.
- Ananiua.
725
00:54:02,892 --> 00:54:05,644
- Ninahisi dhaifu.
- Hapana, nisikilize. Nyamaza!
726
00:54:05,770 --> 00:54:09,388
Mick alikuwa akisema tofauti pekee
kati ya shujaa na mwoga
727
00:54:09,524 --> 00:54:12,525
ni shujaa tayari kwenda kwa ajili yake.
Chukua risasi.
728
00:54:12,652 --> 00:54:15,487
Mtu huyu hapa pia anaogopa.
Nyote mnaogopa.
729
00:54:15,613 --> 00:54:19,825
Kumbuka katika basement tulizungumza
kuhusu hofu? Ilikuwaje kama moto huu?
730
00:54:19,951 --> 00:54:23,699
Lazima uidhibiti au inakuchoma.
Au itamchoma.
731
00:54:23,830 --> 00:54:25,739
Ifanye kazi kwako, Tommy.
732
00:54:25,873 --> 00:54:29,040
sitawahi kufanya lolote
kukuumiza, unaelewa?
733
00:54:29,168 --> 00:54:33,581
Hofu ni kama moto huu, sawa? Sasa wacha iwe moto
mpaka inakuwa kama volcano hii.
734
00:54:33,715 --> 00:54:37,415
Unapoona openin ',
kulipuka juu ya guy hii, OK?
735
00:54:37,552 --> 00:54:41,466
Sasa, unaweza kumchukua, sawa?
Sio misuli yote, ni ya moyo wote.
736
00:54:41,598 --> 00:54:45,465
Moyo na moto! Sawa, sasa fanya hivyo.
737
00:54:47,520 --> 00:54:50,272
Kumbuka,
Mimi ni kama malaika huyu begani mwako.
738
00:54:50,398 --> 00:54:53,601
Sitaruhusu chochote kitokee kwako.
Nenda kwa hilo.
739
00:54:57,864 --> 00:55:00,485
Njoo, Tommy. Jab!
740
00:55:04,996 --> 00:55:07,035
Kushoto, kulia!
741
00:55:07,957 --> 00:55:09,701
Mwili!
742
00:56:13,690 --> 00:56:17,308
Nenda kwa mwili, Tommy. Ni hayo tu.
743
00:56:18,486 --> 00:56:22,318
Sam, uko sawa? Habari, Tommy Gunn!
Una bunduki, sivyo?
744
00:56:39,882 --> 00:56:42,634
Endesha kupitia hiyo. Endelea sasa.
745
00:56:51,686 --> 00:56:53,394
Na kumi. Unaweza kufanya hivyo.
746
00:56:56,774 --> 00:56:59,728
Umeipata. Haya, lete.
747
00:56:59,861 --> 00:57:02,352
Nimekupata wakati huu!
748
00:57:14,125 --> 00:57:17,079
Tommy, vigogo hawa ni
maalum sana kwangu, unajua?
749
00:57:19,839 --> 00:57:20,882
Chimba!
750
00:57:29,557 --> 00:57:31,882
Njia ya kwenda, mtoto! Hiyo ilikuwa nzuri.
751
00:57:32,018 --> 00:57:34,260
Tommy! Tommy!
752
00:57:44,155 --> 00:57:45,198
Sawa.
753
00:57:55,541 --> 00:58:00,880
- Nilimpiga mtu huyo. siamini.
- Hakika ulifanya. Wewe ni mwepesi sana, Tommy.
754
00:58:10,765 --> 00:58:16,305
Ndio, Merlin. Sikiliza, nimepata wazo.
Nadhani tunaweza hatimaye msumari Balboa.
755
00:58:20,733 --> 00:58:22,311
Wanasubiri tena.
756
00:58:22,443 --> 00:58:25,065
- Ikiwa unataka, nilipata karibu dola.
- Ihifadhi.
757
00:58:25,196 --> 00:58:29,064
- Slummin 'tena, bimbo?
- Halo, umepata nini kwenye begi?
758
00:58:29,200 --> 00:58:33,364
Hey, mjinga! Nini, hauongei nami?
Nitakutoa meno yako.
759
00:58:33,496 --> 00:58:37,161
- Nenda kwa hiyo.
- Alisema nini? Punk anapoteza akili yake.
760
00:58:37,292 --> 00:58:39,664
- Ulisema nini?
- Nenda kwa hilo!
761
00:58:57,729 --> 00:59:00,302
Haya! Inua mikono yako.
762
00:59:00,440 --> 00:59:02,895
Hakuna njia. Sikumpenda hata hivyo.
763
00:59:06,195 --> 00:59:08,947
Nadhani hiyo ni yangu.
764
00:59:09,073 --> 00:59:12,573
Robert! Robert!
765
00:59:12,702 --> 00:59:15,407
Ukitaka kumaliza hili, tumalizie sasa.
766
00:59:15,538 --> 00:59:19,536
Ndio, sikuwa na shida na hilo.
Tuonane baadaye.
767
00:59:19,667 --> 00:59:21,790
Siwezi kuamini.
768
00:59:21,920 --> 00:59:24,624
- Utamwambia baba yako?
- Ndio.
769
00:59:26,925 --> 00:59:29,380
Nzuri. Ni hayo tu. Mara moja zaidi.
770
00:59:30,511 --> 00:59:33,085
Angalia, unafanya vizuri kwenye mchanganyiko,
771
00:59:33,222 --> 00:59:37,054
lakini lazima ujifunze kusonga
upande kwa upande kama kifuta kioo
772
00:59:37,185 --> 00:59:40,554
- kwa hivyo haujapigwa na jabs.
- Baba!
773
00:59:40,688 --> 00:59:43,773
Nimerudisha koti langu! Tazama, nimepata kanzu yangu.
774
00:59:43,900 --> 00:59:46,355
Lo, hiyo ni nzuri, mtoto. Hiyo ni nzuri.
775
00:59:46,486 --> 00:59:50,400
Nilimtupa mtu huyu. Kila mtu
katika shule akaenda mambo. Kila mtu!
776
00:59:50,531 --> 00:59:54,481
- Rocky, nimetulia hapa.
- Lazima nirudi na Tommy.
777
00:59:54,619 --> 00:59:59,862
Ametulia. Lakini nenda ukamwambie mama yako.
Angependa kusikia hivyo. Hiyo ni nzuri.
778
00:59:59,999 --> 01:00:02,669
Sawa, twende, Tommy.
779
01:00:02,794 --> 01:00:05,036
Angalia vizuri.
780
01:00:05,463 --> 01:00:07,919
Angalia Tommy nenda!
781
01:00:19,185 --> 01:00:22,020
- Unafikiri nina nafasi katika hilo?
- Kabisa.
782
01:00:22,146 --> 01:00:27,651
Tommy, mtu yeyote ambaye ana ngumi mbili
na mapigo mazuri ya moyo, walipata nafasi.
783
01:00:35,535 --> 01:00:36,994
Umetoka!
784
01:01:07,609 --> 01:01:11,024
Kijana, una mikono ya dhahabu.
Ninataka kumtambulisha mtu.
785
01:02:09,170 --> 01:02:11,661
Ni hayo tu. Imekwisha.
786
01:02:17,512 --> 01:02:18,887
Muunge mkono.
787
01:02:25,770 --> 01:02:28,343
- Hiyo ndiyo!
- Kuna mashua yako, Rocks.
788
01:02:28,481 --> 01:02:30,937
- Mashua gani?
- Yule anayezama.
789
01:02:46,457 --> 01:02:48,830
Tommy Gunn akiwa juu.
790
01:02:49,919 --> 01:02:52,126
Unakuja na Duke,
791
01:02:52,255 --> 01:02:56,917
unaweza kupata aina ya mapambano ya siku ya malipo
Balboa angeweza kuota tu.
792
01:02:57,051 --> 01:02:59,542
Kwa mshindi huenda nyara.
793
01:03:08,813 --> 01:03:10,853
Slip jab, Tommy!
794
01:03:15,945 --> 01:03:17,653
Ndiyo.
795
01:03:18,031 --> 01:03:20,604
Umetoka!
796
01:03:22,327 --> 01:03:26,455
- Umefanya vizuri, mtoto! Ulifanya hivyo!
- Sasa je, nitapata taji?
797
01:03:26,581 --> 01:03:29,036
- Ndio, utakuwa kweli hivi karibuni.
- Tommy, hapa!
798
01:03:29,167 --> 01:03:30,626
Habari, mtoto! Habari yako?
799
01:03:30,752 --> 01:03:32,958
Mshindi, kwa dakika mbili sekunde kumi...
800
01:03:33,087 --> 01:03:35,709
Kwa hivyo Rocky, Tommy lini
dhidi ya Muungano wa Muungano?
801
01:03:35,840 --> 01:03:39,090
- Tunapaswa kuzungumza juu ya hilo.
- Pata maisha, je!
802
01:03:39,218 --> 01:03:42,884
- Rocko, hafai, rafiki.
- Alipigana vita kubwa.
803
01:03:43,014 --> 01:03:45,683
Meli yako imezama, Rocko. Imezama.
804
01:04:02,700 --> 01:04:05,571
Lazima iachwe kwenye trafiki.
Alipaswa kuwa hapa kwa sasa.
805
01:04:05,703 --> 01:04:07,577
- Kwa nini?
- Ni Krismasi.
806
01:04:07,705 --> 01:04:11,454
- Anapaswa kuwa hapa na familia yake.
- Labda hafikirii kuwa ni familia yake.
807
01:04:11,584 --> 01:04:15,249
Hakika ni. Yo, Adrian, angalia hii.
808
01:04:17,423 --> 01:04:20,673
Nataka kumpa hii.
Unafikiri nini?
809
01:04:20,802 --> 01:04:22,960
Nadhani umetoa vya kutosha.
810
01:04:23,096 --> 01:04:26,346
Halo, njoo, Adrian.
Ametupa baadhi ya mambo pia.
811
01:04:26,474 --> 01:04:30,554
Ametupa kama risasi ya pili, sivyo?
Njoo, ni Krismasi.
812
01:04:34,190 --> 01:04:37,524
Tu katika Amerika.
Havin 'bora na kuvaa' bora zaidi.
813
01:04:37,652 --> 01:04:41,151
- Lakini lazima ukae juu.
- Hakuna mtu anayekumbuka nambari mbili.
814
01:04:41,281 --> 01:04:45,029
- Sina hakika.
- Niliangalia na tume ya ndondi.
815
01:04:45,159 --> 01:04:49,656
Inaonekana hakuna mkataba rasmi
kati yako na Balboa.
816
01:04:49,789 --> 01:04:51,829
Hapana, hakuna. Kupeana mkono tu.
817
01:04:51,958 --> 01:04:57,379
Hii ni biashara tata. Huna budi kufanya hivyo
kaa mkali. Sina budi kukuambia hivyo.
818
01:04:57,505 --> 01:05:01,503
Ni ngumu kuishi kwenye kivuli cha Rocky,
watu wanakuita kibaraka wake.
819
01:05:01,634 --> 01:05:03,342
Hakuna mtu mwingine angeweza kuifanya kwa muda mrefu.
820
01:05:03,469 --> 01:05:08,012
Tommy, ninaogopa kwamba ikiwa wewe
endelea kwenda jinsi unavyoenda,
821
01:05:08,141 --> 01:05:11,426
utakuwa
kuangalia gwaride likipita.
822
01:05:11,561 --> 01:05:15,179
- Hasa.
- Bado hujapata siku kuu ya malipo.
823
01:05:15,315 --> 01:05:20,522
Na hautapambana mpaka upigane na hizo
wagombea wakuu ambao hakika ninawamiliki.
824
01:05:21,195 --> 01:05:23,568
Nilipata mikataba.
825
01:05:23,698 --> 01:05:25,904
Ni biashara tata.
826
01:05:26,034 --> 01:05:28,785
Lakini ikiwa unataka bora, nenda na bora zaidi.
827
01:05:28,912 --> 01:05:31,581
- Vipi kuhusu Rocky?
- Rocky bado anaweza kukufundisha.
828
01:05:31,706 --> 01:05:36,498
Mungu wangu, amefanya kazi nzuri sana.
Sasa angalia, hapa kuna $20,000.
829
01:05:36,628 --> 01:05:39,083
Ichukue kama mapema.
830
01:05:40,173 --> 01:05:44,467
Ni wakati wa kuweka mshangao
nyuma ya misuli hii. Krismasi Njema.
831
01:05:44,594 --> 01:05:46,633
Krismasi Njema.
832
01:05:48,056 --> 01:05:50,725
Acha mashinikizo!
Yo, Adrian, siwezi kuamini.
833
01:05:50,850 --> 01:05:55,346
Njoo tu juu ya paa, je!
Alitua hapo tu na kuanguka.
834
01:05:55,480 --> 01:05:59,264
- Unafikiri ni nani?
- Je! ninasikia reindeer kwenye paa langu?
835
01:05:59,400 --> 01:06:01,144
Unajua...
836
01:06:01,277 --> 01:06:04,611
Antlers. Ajabu. Ni kama bilioni...
837
01:06:05,657 --> 01:06:08,361
Njoo. Angalia ni nani hapa.
Unamjua mtu huyu!
838
01:06:08,493 --> 01:06:11,114
- Una familia isiyo ya kawaida.
- Je, sijui?
839
01:06:11,246 --> 01:06:16,702
Itakuwa Krismasi ijayo kabla yake
hushuka. Halo, weka pamoja kwa ajili ya Santa!
840
01:06:16,834 --> 01:06:20,417
- Krismasi Njema. Yo, yo, yo!
- Sidhani kama umeipata sawa, Santa.
841
01:06:20,546 --> 01:06:24,627
- Hapana, hapana, hapana. Ni "ho, ho, ho!"
- Kuna tofauti gani?
842
01:06:24,759 --> 01:06:29,088
- Ninakotoka ni "yo, yo, yo!"
- Inaonekana kama tumepata Santa dhibitisho 90.
843
01:06:29,222 --> 01:06:33,516
Halo, Santa, waambie watoto wote
umewawekea nini kwenye begi
844
01:06:33,643 --> 01:06:37,094
- uliyoleta kutoka kaskazini.
- Nilipata nguo yangu.
845
01:06:37,230 --> 01:06:40,646
- Hapana, umepata begi mbaya.
- Njoo, Chubby. Ondoka nje ya njia.
846
01:06:40,775 --> 01:06:43,183
Acha Santa akae chini. Njoo hapa, kijana mdogo.
847
01:06:43,319 --> 01:06:45,857
- Umekuwa mzuri?
- Mjomba Paulie!
848
01:06:45,989 --> 01:06:50,152
- Mtoto, kwa nini usimwambie Santa kile unachohitaji?
- Ananyoosha nguo, mtu.
849
01:06:50,285 --> 01:06:54,282
- Sihitaji chochote.
- Njoo, mtoto. Mwambie Santa kile unachotaka.
850
01:06:54,414 --> 01:06:57,699
Huyo sio Santa Claus.
Ni mjomba Paulie. Hebu tupate ukweli.
851
01:06:57,834 --> 01:07:00,539
Unamaanisha nini?
Mbona unaongea hivyo?
852
01:07:00,670 --> 01:07:04,881
Tunajaribu tu kuwa na wakati mzuri.
Santa yuko hapa na kila kitu.
853
01:07:05,008 --> 01:07:07,214
Ni ujinga.
854
01:07:07,343 --> 01:07:11,756
Yo, unajua ... Njoo, sio ujinga.
Tunajaribu tu kujifanya hapa.
855
01:07:11,889 --> 01:07:16,717
Unaona, unapaswa kuwa
kujifanya. Ni kama mchezo huu, sivyo?
856
01:07:16,853 --> 01:07:19,426
Sipendi kujifanya.
Nyie ongea naye.
857
01:07:19,564 --> 01:07:23,609
Halo, mtoto, sizungumzi nao.
Ninazungumza na wewe wewe hapa.
858
01:07:23,735 --> 01:07:27,104
Unaona, ni muhimu sana hivyo
unatumia wakati na familia
859
01:07:27,238 --> 01:07:31,984
na kuwa na wakati mzuri na kupata tu
roho inaenda, unajua? Ni nzuri, sawa?
860
01:07:32,118 --> 01:07:34,574
Nzuri kwa nini? Haya, twende.
861
01:07:35,914 --> 01:07:38,369
Marafiki zake wako hapa. Hataki.
862
01:07:38,499 --> 01:07:42,331
- Adrian, najua anachotaka.
- Unajuaje ninachotaka?
863
01:07:42,462 --> 01:07:45,213
- Kwa sababu ninakujua.
- Unanijua?
864
01:07:45,340 --> 01:07:47,379
Anadhani ananifahamu.
865
01:07:48,885 --> 01:07:53,630
- Angalia, sisherehekei 'nothin', sawa?
- Hey, subiri. Una shida gani?
866
01:07:53,765 --> 01:07:58,640
Daima tulifanya hivi hapo awali. Sisi daima
alikuwa na wakati mzuri. Sio lazima kubadilika.
867
01:07:58,770 --> 01:08:03,597
Unakumbuka mwaka jana, lini
tulifurahi, tulipokuwa na wakati mzuri?
868
01:08:03,733 --> 01:08:07,067
Sio mwaka jana na
wewe si sawa, pia.
869
01:08:08,780 --> 01:08:11,318
Nini?!
870
01:08:13,576 --> 01:08:16,363
Adrian, nilifanya nini?
871
01:08:16,496 --> 01:08:18,535
Nenda ukaongee naye.
872
01:08:21,376 --> 01:08:23,617
Hata mimi niliona jambo hili likitokea.
873
01:08:23,753 --> 01:08:26,789
Ningeenda Miami
nilipopata nafasi.
874
01:08:28,049 --> 01:08:30,587
Unataka kuzungumza? Hebu tuzungumze.
875
01:08:31,678 --> 01:08:35,592
Naam, unajua,
Nilidhani tunapaswa kuwa kama ...
876
01:08:35,723 --> 01:08:38,760
Unajua, kuwa karibu sana.
Haya, njoo, mtoto. nakupenda.
877
01:08:38,893 --> 01:08:40,933
Hapana, huna.
878
01:08:41,062 --> 01:08:43,635
Hakika mimi. Unakumbuka mpango ulikuwa nini?
879
01:08:43,773 --> 01:08:47,640
Tulitakiwa kuwa mgumu,
kama vidole vilivyovuka.
880
01:08:47,777 --> 01:08:51,644
Unataka wewe na Tommy kuwa mshikamano.
Hiyo ndiyo unayozungumza.
881
01:08:51,781 --> 01:08:53,939
- Ah, usiseme hivyo!
- Kwa nini siwezi kusema hivyo?
882
01:08:54,075 --> 01:08:56,447
Tangu aje
ni Tommy huyu, Tommy yule.
883
01:08:56,578 --> 01:08:59,448
Huna wakati wa mtu yeyote,
kwa hivyo sikupata wakati wako.
884
01:08:59,581 --> 01:09:02,368
Unasema nini?
Wewe ni kama mtu mwingine.
885
01:09:02,500 --> 01:09:07,127
Wewe ni mtu mwingine. Ulisema nitafanya
kuwa namba moja kwako na ulidanganya.
886
01:09:07,255 --> 01:09:09,331
Ulinidanganya na ulimdanganya Mama.
887
01:09:09,674 --> 01:09:12,960
Sijawahi kukudanganya.
Tommy alihitaji msaada wangu.
888
01:09:13,428 --> 01:09:15,337
Vivyo hivyo na mimi.
889
01:09:15,471 --> 01:09:19,255
Na kumbuka uliposema
kuangalia ulaghai na udanganyifu?
890
01:09:19,392 --> 01:09:20,803
Ndio?
891
01:09:20,935 --> 01:09:23,806
Wewe ndiye unapaswa kutazama.
892
01:09:30,945 --> 01:09:32,523
- Unakwenda wapi?
- Nje.
893
01:09:32,655 --> 01:09:34,399
- Utarudi lini?
- Baadaye.
894
01:09:34,532 --> 01:09:36,572
- Baadaye? Lini?
- Baadaye.
895
01:09:41,331 --> 01:09:43,869
Salamu za msimu, Bi Balboa.
896
01:09:45,251 --> 01:09:47,789
Unawajali watu hawa.
897
01:09:48,880 --> 01:09:51,834
Tazama Santa kwa misimu yote!
898
01:09:53,551 --> 01:09:55,627
Je, ninyi watu wamepotea?
899
01:09:55,762 --> 01:09:59,095
Au contraire, mon ami.
Najua hasa nilipo.
900
01:10:00,808 --> 01:10:05,933
Kweli, Rocko! Nadhani nini kinakuja
chakula cha jioni. Tommy Gunn amepata marafiki wapya.
901
01:10:06,064 --> 01:10:08,187
Marafiki wapya kwa mwaka mpya!
902
01:10:08,691 --> 01:10:11,776
Lo, tafadhali. Oh, Paulie!
903
01:10:12,820 --> 01:10:15,146
Mti mzuri. Haiba.
904
01:10:16,157 --> 01:10:20,819
- Halo, Tommy. Unafanyaje?
- Krismasi Njema, bwana. Salamu!
905
01:10:20,954 --> 01:10:22,946
- Ndio, unaendeleaje?
- Sikiliza.
906
01:10:23,081 --> 01:10:26,580
Sitaki kuchukua muda mwingi.
Salamu za msimu.
907
01:10:26,709 --> 01:10:30,292
- Usihitaji zawadi.
- Umefanya kazi nzuri na mtu huyo.
908
01:10:30,421 --> 01:10:35,167
Ukweli ni ukweli. Ningelazimika kuwa kipofu
ikiwa sikuona kichwa kilichopigwa kwenye kadi.
909
01:10:35,301 --> 01:10:38,421
- Kichwa cha risasi?
- Haki. Tutafanya kazi kwa uzuri pamoja.
910
01:10:38,554 --> 01:10:40,843
Hakuna matatizo.
911
01:10:40,974 --> 01:10:46,644
Hakuna msuguano. Maelewano tu, huh? Ni wakati
kuweka msongamano fulani nyuma ya misuli hii.
912
01:10:47,397 --> 01:10:50,931
Tommy-boy ana kitu kidogo
binafsi kujadili na wewe.
913
01:10:51,067 --> 01:10:54,151
Kwa hivyo nitasema usiku mwema.
Krismasi Njema.
914
01:10:54,279 --> 01:10:57,363
- Krismasi Njema kwako.
- Tutaonana hivi karibuni, huh?
915
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
Samahani nimechelewa.
Nilikata simu nikiwa na chakula cha jioni.
916
01:11:01,744 --> 01:11:06,371
Halo, ni sawa, Tommy. Adrian alipika
kitu, lakini labda yote ni baridi.
917
01:11:06,499 --> 01:11:11,790
- Tunachoweza kufanya ni kutengeneza sandwichi.
- Rocky, sitaki kutengeneza sandwichi.
918
01:11:11,921 --> 01:11:14,210
Tommy, kwa nini umemleta hapa?
919
01:11:14,340 --> 01:11:18,967
Alitaka tu kupita. Rocky, akili
nikizungumza nawe nje kuhusu mambo machache?
920
01:11:19,095 --> 01:11:21,135
Oh, ndiyo. Hakika.
921
01:11:21,264 --> 01:11:23,671
Kumekucha.
Inabidi tuwepo ifikapo kumi.
922
01:11:23,808 --> 01:11:26,264
- Mwamba...
- Hapana, ni sawa.
923
01:11:29,772 --> 01:11:32,228
Halo, Tommy, unataka kuzungumza nini?
924
01:11:32,358 --> 01:11:34,434
- Je, si ni gari ndefu?
- Ndio.
925
01:11:34,569 --> 01:11:37,321
Kwa hiyo unafikiri nini?
926
01:11:37,447 --> 01:11:39,772
- Ulipata wapi hii?
- Duke alinipa.
927
01:11:39,908 --> 01:11:41,651
Tommy!
928
01:11:41,784 --> 01:11:44,620
Hey, labda unapaswa
rudisha kitu hiki.
929
01:11:44,746 --> 01:11:46,822
Mwanadamu, nilijua! Nilijua ungesema hivyo.
930
01:11:46,956 --> 01:11:49,708
Uirudishe? Kwa nini?
Anapenda jinsi ninavyopigana.
931
01:11:49,834 --> 01:11:51,874
- Ni karibu kumi.
- Tutaweza.
932
01:11:52,003 --> 01:11:54,292
Najua, lakini unaona anachofanya hapa?
933
01:11:54,422 --> 01:11:58,206
Tommy, hey, usimruhusu
usiweke chochote kati yetu, sawa?
934
01:11:58,343 --> 01:12:02,008
Weka kama nini? Yule jamaa alikuwa
tu kuzungumza juu ya kupata risasi.
935
01:12:02,138 --> 01:12:05,637
Angalia, hatumhitaji.
Namaanisha, utapata risasi.
936
01:12:05,767 --> 01:12:07,806
Utaweza kununua kumi kati ya hizi.
937
01:12:07,936 --> 01:12:11,186
Utaamka lini?
Tunatazama gwaride likipita.
938
01:12:11,314 --> 01:12:14,019
Gwaride gani? Unazungumza nini?
939
01:12:14,150 --> 01:12:18,064
Wakati mkuu. Njia ninayoenda,
Sitapata risasi kwa muda mrefu.
940
01:12:18,196 --> 01:12:21,647
Nina rekodi kamili.
Nina miaka 22 na 0. Pesa ziko wapi?
941
01:12:21,783 --> 01:12:25,615
Wapi? Hatujapata pesa kubwa.
Na hatutafanya bila mwanaume.
942
01:12:25,745 --> 01:12:30,621
Sizungumzi juu ya pesa. Itakuwa huko.
Ninazungumza juu ya mwakilishi wako, Tommy.
943
01:12:30,750 --> 01:12:35,211
- Usiuze. Hatuhitaji mtu huyu.
- Sikiliza. Duke ni mtu wa ajabu.
944
01:12:35,338 --> 01:12:37,580
- Weka juu.
- Kusahau juu!
945
01:12:37,715 --> 01:12:42,424
- Ninaingia naye kwenye karatasi kesho.
- Unawasaini, wewe ni kama mali yake.
946
01:12:42,553 --> 01:12:47,512
Huna udhibiti. Hii ni chafu
biashara, iliyojaa wezi na majambazi.
947
01:12:47,642 --> 01:12:53,727
Wanaahidi kila mpiganaji mzuri mchanga
anayekuja, wanaahidi ulimwengu.
948
01:12:53,856 --> 01:12:58,269
Na kisha wananyonya 'em kavu na
wanawaacha kwenye mfereji uliovunjika.
949
01:12:58,403 --> 01:13:00,526
Hivyo ndivyo biashara hii inavyoendeshwa.
950
01:13:00,655 --> 01:13:05,898
Guys like Duke... Unajua yeye ni nani?
Yeye ni vampire. Anaishi nje ya damu yako.
951
01:13:06,035 --> 01:13:09,819
Tommy, unajua, kitu mimi ni
kujaribu kufanya ndivyo Mick alivyonifanyia.
952
01:13:09,956 --> 01:13:13,455
Alijaribu kuniweka mbali
sehemu chafu ya biashara,
953
01:13:13,585 --> 01:13:17,250
- jinsi ninajaribu kukufanyia.
- Mimi si wewe na wewe si Mick.
954
01:13:17,380 --> 01:13:21,674
Utaelewa lini hii
biashara? Na katika biashara unahitaji ...
955
01:13:21,801 --> 01:13:24,292
- Nini, akili?
- Ulisema hivyo, sio mimi.
956
01:13:24,429 --> 01:13:29,256
- Unasema sina akili?
- Duke alinipa kichwa changu, haukunipa.
957
01:13:29,392 --> 01:13:32,144
Ikiwa unataka kuendelea kunifundisha, fanya hivyo.
Ikiwa sivyo, usifanye.
958
01:13:32,270 --> 01:13:34,808
Lakini ni njia yangu au ni barabara kuu.
959
01:13:35,481 --> 01:13:36,857
Tommy!
960
01:13:45,408 --> 01:13:47,981
Rocky, vaa koti lako.
961
01:13:48,119 --> 01:13:52,164
Vaa tu kanzu yako.
Njoo. Sio thamani yake.
962
01:13:52,290 --> 01:13:54,579
Adrian, inafaa. Amechanganyikiwa tu.
963
01:13:54,709 --> 01:13:57,580
- Huoni kinachotokea.
- Ndio, naona!
964
01:13:57,712 --> 01:14:01,247
- Amezungushwa na Duke.
- Njoo, ni wewe. Sio yeye.
965
01:14:01,382 --> 01:14:05,676
Huwezi kuishi nyuma au kurudi nyuma
saa. Tunaishi sasa. Tunaishi hapa.
966
01:14:05,803 --> 01:14:08,721
Halo, najua tunapoishi.
Unafikiri mimi ni mjinga?
967
01:14:08,848 --> 01:14:10,888
Mimi sio bubu kama unavyofikiria mimi.
968
01:14:11,017 --> 01:14:14,801
naangalia. Unafikiri siwezi kunusa?
Naona tulipo.
969
01:14:14,938 --> 01:14:19,516
Sitaki hii tena. nataka
kitu kizuri kwa familia, sio hii!
970
01:14:19,651 --> 01:14:24,063
Sitaki hii! Je, nilirudi hapa
na kuutoa akili zangu
971
01:14:24,197 --> 01:14:29,322
kwa hawa watu kusema "Balboa huenda,
sumbufu mwingine tu katika ujirani"?
972
01:14:29,452 --> 01:14:33,402
- Sikutaka hii!
- Hapana! Njoo, hakuna mtu anasema hivyo.
973
01:14:33,539 --> 01:14:37,703
Ninasema hivyo, Adrian.
Nasema hivi. Nasema hivi.
974
01:14:37,835 --> 01:14:41,880
Wakati mtoto huyo alikuwa kwenye pete,
unajua nilikuwa nafanya nini? Nilikuwa winnin '.
975
01:14:42,006 --> 01:14:44,046
- Ulikuwa unashinda?
- Ndio.
976
01:14:44,175 --> 01:14:47,544
Ilikuwa ni nafasi yangu ya mwisho kupata
heshima fulani kwetu, unajua?
977
01:14:47,679 --> 01:14:51,048
- Njoo. nakuheshimu.
- Huwezi kuniheshimu.
978
01:14:51,182 --> 01:14:54,302
- Ndiyo, ninafanya.
- Hapana, huwezi! Usiniambie hivyo.
979
01:14:54,435 --> 01:15:00,189
Mapigo hayo yote uliyopiga pete,
Niliwachukua pamoja nawe. Najua unavyojisikia.
980
01:15:00,316 --> 01:15:04,361
Ninajua wakati mtu anapenda
Tommy anakuja, unahisi hai.
981
01:15:04,487 --> 01:15:07,025
Lakini yeye si wewe.
Yeye hana moyo wako.
982
01:15:07,156 --> 01:15:12,696
Hao wapiganaji wote unaowashinda, unawashinda
kwa moyo, sio misuli. Mickey alijua hilo.
983
01:15:12,829 --> 01:15:17,372
Ndio maana wewe na Mickey mlikuwa maalum.
Lakini Mickey amekufa.
984
01:15:17,500 --> 01:15:22,707
Ikiwa kuna kitu unataka kupitisha,
mpe mwanao, kwa ajili ya Mungu!
985
01:15:22,839 --> 01:15:24,997
Mwanao amepotea.
986
01:15:25,133 --> 01:15:27,421
Anakuhitaji.
987
01:15:27,552 --> 01:15:33,056
Najua Tommy anakufanya ujisikie vizuri. Yeye
hukufanya ujisikie kuwa unashinda tena.
988
01:15:33,182 --> 01:15:35,508
Lakini unatupoteza.
989
01:15:35,643 --> 01:15:38,430
Rocky, unapoteza familia yako!
990
01:15:45,737 --> 01:15:48,109
samahani.
991
01:15:48,239 --> 01:15:52,367
Unajua, ilikuwa mimi na wewe kila wakati.
Daima ilikuwa mimi na wewe.
992
01:15:54,787 --> 01:15:56,827
Samahani, Adrian.
993
01:15:59,125 --> 01:16:01,118
Sijui kuhusu nyinyi ...
994
01:16:02,253 --> 01:16:04,293
lakini lazima nitoke hapa.
995
01:16:05,965 --> 01:16:09,334
- Unasemaje tunaenda ufukweni?
- Ah, ndio, nzuri!
996
01:16:09,469 --> 01:16:12,090
- Tutafikaje huko?
- Unamaanisha nini?
997
01:16:12,221 --> 01:16:14,926
Tunatupa vidole gumba
angani na kutembea kwa miguu.
998
01:16:15,058 --> 01:16:17,679
- Ndio!
- Ah, anataka nini?
999
01:16:17,810 --> 01:16:20,384
- Unataka nibaki nawe?
- Hapana.
1000
01:16:20,521 --> 01:16:24,353
Uko sahihi. Nilipata matatizo ya kutosha
nikiwa na mzeewangu. Njoo.
1001
01:16:25,360 --> 01:16:29,488
- Hutampiga, sivyo?
- Hapana, sitampiga.
1002
01:16:30,907 --> 01:16:33,777
Yo, mtoto. Unapoanza kuvuta sigara?
1003
01:16:33,910 --> 01:16:39,533
- Sijui. Je, hukuwahi kuvuta sigara?
- Uh, ndio. Nilifanya mambo mengi mabaya.
1004
01:16:39,666 --> 01:16:41,705
Kwa hiyo?
1005
01:16:42,961 --> 01:16:45,452
Kwa hivyo ... niliamua.
1006
01:16:45,588 --> 01:16:48,459
Sawa, kwa hivyo labda nitafanya busara siku moja pia.
1007
01:16:50,635 --> 01:16:55,593
Labda usiku wa leo ni usiku mzuri
kwa sisi sote wawili kuanza wisin' up.
1008
01:16:56,599 --> 01:16:59,221
- Usijali kuhusu hilo.
- Nina wasiwasi juu yake.
1009
01:16:59,352 --> 01:17:01,641
Mpango ulikuwa sisi
inapaswa kuwa tight.
1010
01:17:01,771 --> 01:17:04,855
Je kuhusu Tommy?
Uko karibu naye pia, huh?
1011
01:17:06,234 --> 01:17:08,273
Tommy.
1012
01:17:12,031 --> 01:17:14,071
Ndio, sawa ...
1013
01:17:14,909 --> 01:17:17,365
Hiyo ilikuwa jana, unajua?
1014
01:17:20,832 --> 01:17:23,074
Unajua, mtoto ...
1015
01:17:23,209 --> 01:17:26,495
Kumbuka uliniambia
muda mrefu uliopita kuhusu udanganyifu?
1016
01:17:26,629 --> 01:17:29,085
Na nilikuwa nazungumza na wewe kuhusu utapeli?
1017
01:17:29,215 --> 01:17:33,676
Nilipaswa kukusikiliza.
Nilikuwa nikijaribu kukufundisha, sawa?
1018
01:17:33,803 --> 01:17:36,721
Lakini ulikuwa unanifundisha
na sikuwa na busara.
1019
01:17:36,848 --> 01:17:40,976
Sikujua na nilifanya makosa.
Na mimi hufanya mambo, unajua?
1020
01:17:42,604 --> 01:17:46,304
Inanisumbua, unajua?
Nimesahau mambo mengi na...
1021
01:17:48,568 --> 01:17:50,607
Mimi tu...
1022
01:17:59,787 --> 01:18:02,195
Habari, mtoto.
1023
01:18:03,082 --> 01:18:05,953
Najua nilifanya makosa machache, unajua?
1024
01:18:06,920 --> 01:18:11,581
Lakini ningependa kubarizi
na wewe tena. Wewe na mimi tu.
1025
01:18:15,595 --> 01:18:17,718
Naapa kwa Mungu.
1026
01:18:17,847 --> 01:18:21,263
Itakuwa mimi na wewe tu wakati huu.
1027
01:18:22,810 --> 01:18:24,850
Timu ya nyumbani?
1028
01:18:26,397 --> 01:18:29,398
Ndiyo. Timu ya nyumbani.
1029
01:18:32,445 --> 01:18:36,277
- Halo, mtoto, unataka kusikia utani?
- Ndio, hakika. Kwa nini sivyo?
1030
01:18:36,407 --> 01:18:38,981
- Gonga, gonga.
- Nani huko?
1031
01:18:39,118 --> 01:18:41,954
- Samaki ya tuna.
- Tuna samaki nani?
1032
01:18:42,080 --> 01:18:46,077
Unaweza kuimba piano,
lakini huwezi kuweka samaki.
1033
01:18:46,209 --> 01:18:49,993
- Kweli, unakuwa bora.
- Ndio. Hiyo ni nzuri.
1034
01:18:56,177 --> 01:19:01,005
Sawa, watu. Funga mlango na
kuficha watoto. Ni wakati wa kufanya vita!
1035
01:19:03,726 --> 01:19:06,846
Tommy Gunn ni mwanafunzi kama huyo
ya mtindo wa Rocky Balboa,
1036
01:19:06,980 --> 01:19:10,514
amepewa jina la utani
kwa vyombo vya habari Clone Ranger.
1037
01:19:11,609 --> 01:19:16,604
- Pumzika, Rocko. Yeye hana thamani ya dhiki.
- Sio yeye, Paulie.
1038
01:19:16,739 --> 01:19:18,198
... turbocharged.
1039
01:19:18,324 --> 01:19:21,527
Tommy "Mashine" Gunn!
1040
01:19:27,458 --> 01:19:32,120
Inaonekana mashabiki hawajafurahishwa na
Tommy Gunn kwa kuondoka Rocky Balboa.
1041
01:19:32,797 --> 01:19:35,549
Bila shaka.
Yeye si mpendwa wa mtu, mtoto huyo.
1042
01:19:35,675 --> 01:19:40,052
Kupima 242
pauni za kuvutia sana,
1043
01:19:40,388 --> 01:19:43,591
bingwa wa dunia wa uzito wa juu kwa sasa,
1044
01:19:43,725 --> 01:19:46,512
Muungano miwa!
1045
01:19:48,146 --> 01:19:51,063
- Inaonekana kama yuko katika sura nzuri, sivyo?
- Ndio.
1046
01:19:51,190 --> 01:19:54,061
Mwamuzi anapiga simu
wote wapiganaji hadi kituoni.
1047
01:19:54,193 --> 01:19:58,405
Tommy, unatazama sana.
Ana wasiwasi, unajua?
1048
01:19:58,531 --> 01:20:01,532
Kama vile nilivyohisi wakati
Nilikuwa nikipigana na Apollo.
1049
01:20:01,659 --> 01:20:03,901
Rocko, yeye si wewe na hajawahi kuwa.
1050
01:20:04,037 --> 01:20:06,113
Mpe pumziko, je!
1051
01:20:13,171 --> 01:20:17,749
Njoo, Tommy. Fanya ulichoambiwa.
Ndani na nje. Upande kwa upande. Usile jab.
1052
01:20:21,179 --> 01:20:23,302
Nje ya kamba. Wewe ni kipofu?
1053
01:20:24,974 --> 01:20:28,639
- Anapigwa na kila kitu.
- Njoo, Miwa. Nenda kwa hilo.
1054
01:20:28,770 --> 01:20:30,846
Njoo, Tommy. Kuna nini?
1055
01:20:30,980 --> 01:20:32,522
Ni hayo tu.
1056
01:20:37,862 --> 01:20:39,606
Ni hayo tu.
1057
01:20:39,739 --> 01:20:44,816
Slip jab. Sogeza upande kwa upande. Nyuma na
mbele, kama metronome. Slip, telezesha.
1058
01:20:45,620 --> 01:20:47,162
Ni hayo tu.
1059
01:21:00,343 --> 01:21:03,546
Unaona? Anakumbuka kila kitu.
1060
01:21:03,680 --> 01:21:08,092
Njoo, Tommy. Niko ndani jamani.
Fanya kile ninachofanya. Nyuma na mbele.
1061
01:21:08,226 --> 01:21:10,468
Upande kwa upande. Ni hayo tu.
1062
01:21:16,317 --> 01:21:18,274
Njoo, mtoto. Usimwache aondoke!
1063
01:21:25,159 --> 01:21:26,702
Chimba!
1064
01:21:36,921 --> 01:21:39,839
- Nimempata!
- Bingwa wa uzani wa juu yuko chini!
1065
01:21:43,094 --> 01:21:44,921
Moja! Mbili!
1066
01:21:45,388 --> 01:21:47,428
Tatu! Nne!
1067
01:21:47,557 --> 01:21:49,596
- Tano!
- Sita!
1068
01:21:49,726 --> 01:21:51,552
- Saba!
- Nane!
1069
01:21:51,978 --> 01:21:54,551
- Tisa!
- Kumi! Umetoka!
1070
01:22:03,823 --> 01:22:09,612
Mabibi na mabwana, kwa njia ya
mtoano, tuna bingwa mpya,
1071
01:22:09,746 --> 01:22:12,450
Tommy "Mashine" Gunn!
1072
01:22:16,753 --> 01:22:19,374
Hongera.
Ushindi wa kuhuzunisha.
1073
01:22:19,505 --> 01:22:22,127
Wewe sasa ni bingwa wa dunia.
Unajisikiaje?
1074
01:22:22,258 --> 01:22:25,129
Si bora zaidi. sijui
kuna nini na watu hawa.
1075
01:22:25,261 --> 01:22:29,010
Kwa sababu wewe sio mchawi.
Wewe ni mfuko wa uchafu.
1076
01:22:29,140 --> 01:22:33,683
Njoo, Paulie. Mpe mapumziko.
Alifanya jambo la ajabu.
1077
01:22:33,811 --> 01:22:36,184
Uishi mfalme!
1078
01:22:36,314 --> 01:22:40,394
Ningependa kusema asante. Ningependa
asante mwanamume aliyefanikisha hili
1079
01:22:40,526 --> 01:22:45,687
na kunifanya niamini kuwa inaweza kutokea.
Amekuwa kama malaika begani mwangu.
1080
01:22:46,074 --> 01:22:47,901
Bw George Washington Duke!
1081
01:22:50,828 --> 01:22:55,823
Na hapo unayo. Bingwa mpya wa
ulimwengu, Tommy "The Machine" Gunn.
1082
01:22:55,959 --> 01:22:58,414
Nitakuambia, mshangao mkubwa, angalau kwangu,
1083
01:22:58,544 --> 01:23:02,494
kwamba bingwa mpya alimshukuru Duke
na sio yule jamaa aliyemfikisha hapo
1084
01:23:02,632 --> 01:23:06,001
- Umati huu hauna furaha.
- Mwamba! Mwamba!
1085
01:23:09,430 --> 01:23:13,475
- Rocko, TV nyingi ni mbaya kwa macho.
- Macho yangu ni sawa, Paulie.
1086
01:23:13,601 --> 01:23:16,686
- Kweli, TV nyingi ni mbaya kwa masikio yangu.
- Ndio.
1087
01:23:17,897 --> 01:23:21,147
- Hey, slugger. Vita nzuri, huh?
- Ni sawa, baba.
1088
01:23:21,276 --> 01:23:23,648
Wewe ndiye bingwa wa kweli.
Nimekutengenezea hili.
1089
01:23:23,778 --> 01:23:25,901
Oh, ndio?
1090
01:23:26,030 --> 01:23:28,486
Mrembo.
1091
01:23:28,616 --> 01:23:31,403
Rocko, wacha tuweke meno yetu
karibu na pombe chache, sawa?
1092
01:23:31,536 --> 01:23:35,035
- Ningeweza kutumia kampuni.
- Ndio, wazo nzuri.
1093
01:23:36,082 --> 01:23:39,831
Unafikiri nitoke nje na Paulie?
- Ikiwa naweza kutazama TV.
1094
01:23:39,961 --> 01:23:44,457
Sawa, sikiliza. Unaweza kutazama TV, sawa?
Lakini usikae sana.
1095
01:23:44,591 --> 01:23:48,090
- Lazima uifanye mifupa ikue.
- Sawa.
1096
01:23:49,304 --> 01:23:52,755
- Ni vita gani! Ilikuwa ni kitu.
- Kitu'.
1097
01:23:53,808 --> 01:23:56,595
Nilikuambia unaweza
mpe kila kitu isipokuwa wewe.
1098
01:23:56,728 --> 01:24:00,097
- Huwezi kumpa moyo wako.
- Ah, ni sawa, Adrian. Kweli.
1099
01:24:00,231 --> 01:24:03,315
- Ndio?
- Ndio. Ni...yote ni sawa.
1100
01:24:05,069 --> 01:24:08,154
Habari, mtoto. Je, hukuchelewa kulala, sawa?
1101
01:24:09,407 --> 01:24:11,447
Wengine wanapigana.
1102
01:24:12,327 --> 01:24:14,782
- Je, uko sawa?
- Ah, hakika.
1103
01:24:17,206 --> 01:24:19,876
- Sitachelewa sana.
- Sawa.
1104
01:24:20,001 --> 01:24:21,958
Tutaonana, bingwa.
1105
01:24:22,086 --> 01:24:25,171
- Kuwa na wakati mzuri na Mjomba Paulie.
- Ndio.
1106
01:24:31,804 --> 01:24:36,383
Acha niwasilishe mpya zaidi, mdogo zaidi
bingwa wa uzani mzito wa wakati wote,
1107
01:24:36,517 --> 01:24:38,973
Tommy "Mashine" Gunn!
1108
01:24:40,480 --> 01:24:43,849
- Je, unafikiri ilikuwa rahisi sana?
- Nilipiga risasi kadhaa, lakini sikuwahi kuumia.
1109
01:24:43,983 --> 01:24:46,023
Nina furaha tu kuwa bingwa.
1110
01:24:46,152 --> 01:24:51,359
Je, unafikiri hii inaonekana kama zaidi
kikao cha sparring kuliko ubingwa?
1111
01:24:51,491 --> 01:24:54,445
- Haikuonekana kama ulitokwa na jasho.
- Msikivu sana.
1112
01:24:54,577 --> 01:24:56,700
Union Cane hakuwa akijisikia vizuri hivyo.
1113
01:24:56,829 --> 01:25:00,958
Lakini Tommy Gunn angefanya
sawa kama Muungano ulikuwa 100%.
1114
01:25:01,084 --> 01:25:04,500
100%?! Alipigana kama
hakuwa na mapigo ya moyo!
1115
01:25:04,629 --> 01:25:06,835
Sote tunajua Cane ni bingwa wa karatasi.
1116
01:25:06,965 --> 01:25:10,250
- Unamaanisha nini?
- Jina la miwa lilitengenezwa.
1117
01:25:10,385 --> 01:25:13,670
- Hakuwahi kushinda kutoka kwa Balboa.
- Mabwana, mpe mapumziko.
1118
01:25:13,805 --> 01:25:16,925
Tommy, utawahi kutoka
kutoka chini ya kivuli cha Rocky?
1119
01:25:17,058 --> 01:25:22,432
- Nilishinda taji. Unataka nini zaidi?
- Lazima upigane na wapinzani wa kweli.
1120
01:25:22,563 --> 01:25:24,686
Lakini nilipiga bora usiku wa leo.
1121
01:25:24,816 --> 01:25:28,648
bora zaidi? Huyu jamaa ni mpuuzi.
Hastahili hata kupigwa risasi.
1122
01:25:28,778 --> 01:25:33,903
Waungwana, wee! Tunabebwa
mbali. Cane alikuwa bingwa anayetambuliwa.
1123
01:25:34,033 --> 01:25:36,820
Tunajua mfumo wa ukadiriaji
inaweza kuendeshwa.
1124
01:25:36,953 --> 01:25:39,740
Ukweli ni kwamba, Tommy Gunn
kumpiga mpiganaji wa kiwango cha pili
1125
01:25:39,872 --> 01:25:43,372
akiwa na glasi nyingi kwenye taya yake,
anapaswa kuwa chandelier.
1126
01:25:43,501 --> 01:25:46,075
Mtu huyu atathibitisha
kuwa bingwa mkubwa.
1127
01:25:46,212 --> 01:25:49,711
Anaweza kushinda mapambano machache,
lakini hataweza kuwa Rocky Balboa.
1128
01:25:49,841 --> 01:25:51,880
Hapana, yeye si Rocky Balboa.
1129
01:25:52,010 --> 01:25:55,794
Hebu tukabiliane nayo. Kuna Balboa moja tu.
Alikuwa bingwa wa watu.
1130
01:25:56,139 --> 01:25:59,923
Lakini baada ya muda Tommy Gunn anaweza kuwa
uwezo wa kujaza viatu vyake. Swali linalofuata.
1131
01:26:00,059 --> 01:26:04,139
- Sio kwa kupigana na stiffs kama Cane, hataweza.
- Nitapigana na mtu yeyote, popote.
1132
01:26:04,272 --> 01:26:06,893
Ni lini utapigana na mpiganaji wa kweli?
1133
01:26:07,025 --> 01:26:11,770
Waungwana, njooni. Asante kwa
inakuja usiku wa leo. Tunatazamia...
1134
01:26:11,905 --> 01:26:13,944
Halo, Tommy, nina kitu kwa ajili yako.
1135
01:26:14,073 --> 01:26:19,744
Kwa pambano lako lijalo, jaribu kichwa chekundu kwenye
mstari wa mbele. Nasikia anakuja kwa bei nafuu kabisa.
1136
01:26:19,871 --> 01:26:23,951
Tunatazamia kukuona
kwenye pambano lijalo la Tommy Gunn.
1137
01:26:24,083 --> 01:26:26,753
Kwa nini ulisema Balboa ni bora zaidi?
Je, unaamini hivyo?
1138
01:26:26,878 --> 01:26:29,583
Bila shaka sivyo. Angalia, hatuwezi kuzungumza humu ndani.
1139
01:26:29,714 --> 01:26:32,798
Je, utapigana na nani baadaye, Tommy?
1140
01:26:32,926 --> 01:26:37,219
Nini kilitokea humo ndani? Nilishinda
cheo damn na wanadhani mimi ni bum!
1141
01:26:37,347 --> 01:26:40,881
- Kwa nini hukunisaidia?
- Wakati vyombo vya habari ni sawa, wao ni sawa.
1142
01:26:41,017 --> 01:26:45,346
Mimi ni mzuri kama Balboa alivyowahi kuwa na
Nimechoka kuitwa roboti damn!
1143
01:26:45,480 --> 01:26:49,098
Sikiliza, Tommy. Huwezi kupigana na waandishi wa habari.
Siwezi kupigana nao.
1144
01:26:49,234 --> 01:26:53,646
Ilimradi walipata Balboa kwenye ubongo,
yeye ni bingwa. Alipigana vita kwenye pete.
1145
01:26:53,780 --> 01:26:56,068
Tommy, kukabiliana na ukweli. Uko kwenye kivuli chake.
1146
01:26:56,199 --> 01:26:58,524
- Huyu ni mtu wako mwenyewe anayezungumza!
- Hapana, sikiliza.
1147
01:26:58,660 --> 01:27:03,785
Kuna njia ya kupata heshima kwako
stahili. Changamoto Balboa kupigana.
1148
01:27:03,915 --> 01:27:07,995
- George angeweza kuiweka katika wiki chache tu.
- Ingekuwa pambano kubwa zaidi kuwahi kutokea.
1149
01:27:08,127 --> 01:27:11,294
Mwalimu dhidi ya mwanafunzi,
simba mzee dhidi ya simba mdogo.
1150
01:27:11,422 --> 01:27:14,589
Hiyo ndiyo njia pekee unayowahi
utapata amani ya moyo.
1151
01:27:14,717 --> 01:27:19,130
Vyombo vya habari vitakuwinda na huyo mtu
hadithi kwa muda mrefu kama wewe kuvaa kinga.
1152
01:27:19,264 --> 01:27:24,091
Lazima umuingize kwenye pete hiyo, Tommy,
au utaendelea kusikia maswali kama hayo.
1153
01:27:24,227 --> 01:27:28,271
Utaanza kujiuliza "Je!
kumchukua? Mimi ni mzuri vya kutosha?"
1154
01:27:28,398 --> 01:27:30,437
"Je, watu wanadhani mimi ni nakala ya kaboni
1155
01:27:30,567 --> 01:27:35,312
au mtu anayejifanya wa kiwango cha pili ambaye pekee
nimepigwa risasi kwa sababu ya ngozi yangu?"
1156
01:27:35,446 --> 01:27:37,854
Lazima nipe changamoto
mtu huyo kupigana, Tommy.
1157
01:27:37,991 --> 01:27:42,902
Ikiwa atakataa, unapaswa kumtukana! Wewe
lazima umpe mbwa, unapaswa kumdhalilisha.
1158
01:27:43,037 --> 01:27:48,198
Fanya chochote unachopaswa kufanya ili kumuingiza
pete hiyo! Lakini ndivyo unavyopaswa kufanya.
1159
01:27:52,380 --> 01:27:56,330
SAWA. Mlipuko mbali. Rollin 'fedha. Na chini.
1160
01:27:56,467 --> 01:27:58,875
Andy, hizi flippers si flippin'.
1161
01:27:59,012 --> 01:28:03,424
- Mashine hiyo ilinigharimu pesa nyingi.
- Inanigharimu pesa nyingi pia.
1162
01:28:03,558 --> 01:28:05,930
- Rocky Balboa!
- Hiyo ilikuwa nini?
1163
01:28:06,311 --> 01:28:09,929
Rocky Balboa, kuna mtu hapa nje
natamani kuongea na wewe.
1164
01:28:10,064 --> 01:28:12,602
Rocky Balboa!
1165
01:28:14,068 --> 01:28:16,642
Rocko, unajua huyo ni nani, huh?
1166
01:28:16,779 --> 01:28:19,021
Ndio, najua huyo ni nani.
1167
01:28:20,867 --> 01:28:26,656
- Rocky, unahitaji msaada?
- Hapana, wavulana. Sio shindano la kula mkate.
1168
01:28:29,083 --> 01:28:31,242
Angalia nini mitaani.
1169
01:28:31,377 --> 01:28:34,627
Tommy, unafanya nini hapa?
Unapaswa kusherehekea.
1170
01:28:34,923 --> 01:28:38,338
Ninakupa changamoto ya kupigana.
Wakati wowote, mahali popote, popote.
1171
01:28:38,468 --> 01:28:40,377
- Kupambana?
- Hiyo ni kweli.
1172
01:28:40,511 --> 01:28:44,924
Unakuja hapa na watu hawa
kuuliza ikiwa nataka kutupa mikono na wewe?
1173
01:28:45,058 --> 01:28:48,343
- Je! hii inahusu?
- Ndio. Na mimi sio roboti ya mtu yeyote.
1174
01:28:48,478 --> 01:28:53,104
Hakuna kijana! Sasa unakubali
changamoto au wewe ni njano?
1175
01:28:53,232 --> 01:28:57,313
Hana darasa. Njoo, Rocko.
Hey, hana darasa! Njoo.
1176
01:29:07,038 --> 01:29:10,703
Hey, sio yeye. Unataka
piga mpira wa nane au kitu fulani?
1177
01:29:10,833 --> 01:29:13,870
Habari! Bado sijamaliza kuzungumza na wewe!
1178
01:29:14,003 --> 01:29:16,411
Angalia, sina
hakuna zaidi ya kukuambia, sawa?
1179
01:29:16,547 --> 01:29:20,877
- Nilitaka mambo mazuri kwako.
- Kuzimu ulifanya. Uko ndani yake kwa pesa.
1180
01:29:21,010 --> 01:29:23,715
Nimechoka na watu kuniita roboti.
1181
01:29:23,846 --> 01:29:26,883
Ulidhani nilikuwa katika hili
kwa pesa, Tommy?
1182
01:29:27,016 --> 01:29:29,851
Tulipaswa kuwa
kama ndugu, unajua?
1183
01:29:29,978 --> 01:29:32,433
Wewe hujui,
lakini una udanganyifu hapa.
1184
01:29:32,563 --> 01:29:36,941
Huyu jamaa alikuwa anakutumia chambo.
Anataka kupata wewe na mimi kwenye pete.
1185
01:29:37,068 --> 01:29:40,437
Anataka tupigane sisi kwa sisi
kutengeneza pesa.
1186
01:29:40,572 --> 01:29:43,442
Yeye hajali kuhusu wewe
na wala hajali kuhusu mimi.
1187
01:29:43,575 --> 01:29:46,778
Njoo. Kutosha kwa fantasy.
Tuongee ukweli.
1188
01:29:46,911 --> 01:29:50,494
Rocky Balboa, uko tayari
kukubali changamoto ya Tommy?
1189
01:29:50,623 --> 01:29:55,166
- Tommy ...
- Jambo! Ningekuchukua muda wowote.
1190
01:29:55,295 --> 01:29:58,710
- Wewe ni kipande cha takataka.
- Hii sio biashara yako.
1191
01:29:58,840 --> 01:30:01,960
- Hakuna biashara yangu?
- Njoo, Paulie. Sahau.
1192
01:30:02,093 --> 01:30:05,343
Alitema damu kwa ajili yako,
kukuweka mbele ya familia yake mwenyewe.
1193
01:30:05,471 --> 01:30:09,339
Na unaleta hizi panya
karibu hapa? Kuua heshima yake?
1194
01:30:09,475 --> 01:30:13,520
Rocko alikufanya uwe risasi yako.
Yeye ndiye bingwa wa kweli. Wewe ni mzaha tu.
1195
01:30:13,646 --> 01:30:15,971
Ondoka hapa kabla sijakuvunja uso.
1196
01:30:17,942 --> 01:30:20,018
Paulie?
1197
01:30:21,112 --> 01:30:24,695
- Usivunje mkono wako kwenye bum hiyo!
- Paulie, uko sawa?
1198
01:30:24,824 --> 01:30:28,573
Unapaswa kumwacha barabarani,
ulimpata wapi.
1199
01:30:29,329 --> 01:30:33,373
- Merlin, mpeleke hapa.
- Ondoka kwangu!
1200
01:30:37,170 --> 01:30:40,087
Ulimwangusha chini.
Mbona hukuniangusha?
1201
01:30:40,214 --> 01:30:44,378
Hapana, kwenye pete. Tommy Gunn anapigana tu
pete! Hebu tutoke hapa.
1202
01:30:44,510 --> 01:30:47,844
- Pete yangu iko nje.
- Ndio? Hebu tufanye.
1203
01:30:49,474 --> 01:30:51,680
Twende moja kwa moja.
1204
01:30:58,107 --> 01:31:02,057
- Yeye ni punk, Rocky.
- Yeye ni mpiganaji wa mitaani. Wewe mpigania zawadi.
1205
01:31:02,195 --> 01:31:04,733
- Usiwe mjinga sana.
- Wewe si mali yangu!
1206
01:31:04,864 --> 01:31:07,438
- Wewe si mali yangu!
- Kuna nini? Chukua rahisi.
1207
01:31:07,575 --> 01:31:10,529
Hakuna anayefanya hivyo! Nataka heshima yangu.
1208
01:31:10,662 --> 01:31:13,616
Naam, njoo uichukue. Njoo, Tommy.
1209
01:31:24,759 --> 01:31:27,594
Nilikupenda, mtu! Unajua hilo?
1210
01:31:27,720 --> 01:31:31,504
Wewe na mimi,
tulipaswa kuwa hivi, Tommy.
1211
01:31:31,641 --> 01:31:33,680
Umelipua! Wewe...
1212
01:31:43,903 --> 01:31:48,280
Punch ya bahati. Lakini nilikuambia
kamwe kupigana vita mitaani fighter.
1213
01:31:48,408 --> 01:31:52,357
- Njoo, tuondoke hapa.
- Wewe ni bingwa kila wakati, Rocky. Kubwa.
1214
01:32:29,574 --> 01:32:31,566
Mambo makubwa. Hii ni nzuri.
1215
01:32:32,160 --> 01:32:34,485
Mama! Ni Baba.
1216
01:32:34,621 --> 01:32:36,946
- Yuko kwenye televisheni. Anapigana.
- Nini?!
1217
01:32:38,124 --> 01:32:40,330
Haya jamani. Njoo.
1218
01:32:42,503 --> 01:32:45,208
Njoo, Balboa. Baba yako ni nani sasa?
1219
01:32:52,138 --> 01:32:54,178
Haya!
1220
01:33:06,027 --> 01:33:08,814
- Rocky, lazima uamke.
- Njoo, inuka.
1221
01:33:25,672 --> 01:33:27,581
Umetoka!
1222
01:33:29,259 --> 01:33:31,465
Akifa anakufa.
1223
01:33:31,594 --> 01:33:34,299
Wewe ni bingwa.
Sasa inuka. Mzunguko mmoja zaidi.
1224
01:33:38,059 --> 01:33:40,431
Inuka! Usilale chini.
Pambana sana na huyu jamaa.
1225
01:33:40,561 --> 01:33:42,638
Haya!
1226
01:33:42,772 --> 01:33:45,345
Yeye sio mashine. Sikusikia kengele!
1227
01:33:45,483 --> 01:33:48,817
Inuka, mwana wa mbuzi!
kwani Mickey anakupenda.
1228
01:34:00,707 --> 01:34:02,830
Kweli, Tommy!
1229
01:34:05,503 --> 01:34:07,745
Sikusikia kengele.
1230
01:34:08,965 --> 01:34:12,416
- Mzunguko mmoja zaidi.
- Tommy, rudi. Njoo.
1231
01:34:12,552 --> 01:34:15,339
- Huna haja hii.
- Umepoteza, umekwisha.
1232
01:34:15,471 --> 01:34:18,009
Nilipata raundi moja zaidi. Njoo.
1233
01:34:18,141 --> 01:34:22,388
Sitakuangusha wakati huu.
Nitakuweka barabarani.
1234
01:34:22,520 --> 01:34:25,604
- Mzunguko mmoja zaidi.
- Njoo, Rocky.
1235
01:34:35,742 --> 01:34:37,236
Njoo, Tommy.
1236
01:34:59,265 --> 01:35:01,305
Njoo. Tena!
1237
01:35:02,268 --> 01:35:03,727
Njoo, Tommy.
1238
01:35:13,446 --> 01:35:15,902
Niguse na nitashtaki.
1239
01:35:17,367 --> 01:35:19,406
Sawa, Rocky. Umeifanya.
1240
01:35:20,912 --> 01:35:24,197
Unafanya nini huko kuzimu?
Inuka. Nini kuzimu?
1241
01:35:48,523 --> 01:35:50,978
Njoo, piga bum nje.
Alichukua chumba changu!
1242
01:35:55,613 --> 01:35:57,522
Jab! Jab!
1243
01:35:59,701 --> 01:36:01,777
Unapoteza kila kitu. Haya!
1244
01:36:03,955 --> 01:36:05,864
Njoo, Baba. Unaweza kumpiga!
1245
01:36:09,460 --> 01:36:11,453
Pigana nyuma, wewe bum!
1246
01:36:20,263 --> 01:36:21,805
Acha!
1247
01:36:27,520 --> 01:36:29,311
Njoo, baba, njoo!
1248
01:36:34,861 --> 01:36:36,688
mpige, Baba. Haya!
1249
01:36:46,748 --> 01:36:48,787
mpige, Baba. Haya!
1250
01:36:55,798 --> 01:36:57,341
Nenda kwa hilo!
1251
01:37:17,737 --> 01:37:20,442
Habari, Adrian.
Ulikuwa sahihi. Ulikuwa sahihi.
1252
01:37:24,786 --> 01:37:26,944
Mungu!
1253
01:37:28,915 --> 01:37:31,157
Tu katika Amerika.
1254
01:37:36,965 --> 01:37:39,752
Habari, Mwamba! Ulimpita bum, huh?
1255
01:37:45,848 --> 01:37:48,304
Rocky, njoo. Usifanye.
1256
01:37:50,770 --> 01:37:53,012
Niguse na nitashtaki.
1257
01:37:54,565 --> 01:37:57,483
Njoo, punk. Niguse na nitashtaki.
1258
01:38:07,829 --> 01:38:10,071
Nimshitaki kwa nini?
1259
01:38:17,755 --> 01:38:20,128
Haya, Baba!
1260
01:38:21,134 --> 01:38:24,051
Ninapenda anapofanya hivyo.
1261
01:38:40,612 --> 01:38:43,945
- Tutachelewa.
- Njoo, Speedy Gonzalez!
1262
01:38:48,703 --> 01:38:51,490
- Njoo. Unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.
- Hakuna njia.
1263
01:38:53,166 --> 01:38:58,540
sijui. Ni kama hatua hizi zihifadhiwe
kukua zaidi kila mwaka. Wema wangu!
1264
01:38:59,589 --> 01:39:02,424
Angalia jambo hili.
Maadamu jambo hili liko hapa,
1265
01:39:02,550 --> 01:39:05,302
njiwa ni daima
nitakuwa na mahali pa kukaa.
1266
01:39:05,428 --> 01:39:08,631
Siwezi kuamini.
Hapa ndipo yote yalipoanzia kwangu.
1267
01:39:08,765 --> 01:39:11,516
- Runnin 'juu na chini hatua hizi.
- Baba?
1268
01:39:11,643 --> 01:39:15,177
- Baba, tutachelewa.
- Ah, ndio. SAWA.
1269
01:39:15,313 --> 01:39:17,519
Halo, subiri. Je, sikio lako lina tatizo gani?
1270
01:39:17,649 --> 01:39:21,349
- Ni nini kibaya nayo?
- Una kitu kibaya, kama mapema.
1271
01:39:21,486 --> 01:39:23,728
Bonge gani?
1272
01:39:23,863 --> 01:39:25,607
Bonge hili.
1273
01:39:29,077 --> 01:39:32,078
- Asante, Baba.
- Hey, unastahili.
1274
01:39:32,205 --> 01:39:35,289
Asantewewe kwa kuzaliwa. Asante.
1275
01:39:37,460 --> 01:39:40,829
- Unafikiri nini? Mimi mpya?
- Naam ...
1276
01:39:41,881 --> 01:39:46,045
- Wewe ndiye binti ambaye nilitaka kila wakati.
- Unazungumza nini?
1277
01:39:46,177 --> 01:39:50,638
Halo, usinipige ngumi. Mimi nina kupata brittle
kama ilivyo. Angalia hii, unajua?
1278
01:39:50,765 --> 01:39:53,434
Nimekuwa nikikimbia juu na chini
hatua hizi kwa miaka 20.
1279
01:39:53,559 --> 01:39:57,094
Na sikuwahi kujua kuna
picha za thamani katika jengo hili.
1280
01:39:57,230 --> 01:40:01,691
Wewe sio mzee sana kujifunza kitu '
mpya. Utampenda Picasso.
1281
01:40:01,818 --> 01:40:04,487
Oh, ndiyo. Kweli, ninapenda karibu kila mtu.
1282
01:43:53,508 --> 01:43:56,378
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter