1
00:00:00,000 --> 00:00:50,200
:تنظیم و هماهنگ سازی زیرنویس
Instagram:_dash_qeshmi

2
00:03:43,219 --> 00:03:46,255
‏داداش ، ماشین رو قفل نمیکنی؟

3
00:03:46,256 --> 00:03:47,756
 ‏تو خواهر منی

4
00:03:47,757 --> 00:03:51,026
‏اینم ماشین آنتونی هستش
 پس ‏هیچکسی نمیتونه بهش دست بزنه

5
00:03:55,665 --> 00:03:57,193
‏زود باش

6
00:03:57,200 --> 00:03:59,491
‏داداش , بیا بریم اونجا

7
00:04:00,837 --> 00:04:03,906
 ‏ماری , من فکر میکنم میخوام برم
 ‏یه خورده فوتبال نگاه کنم

8
00:04:03,907 --> 00:04:05,107
‏تو برو

9
00:04:05,108 --> 00:04:07,239
 ‏باشه
‏باشه ؟ ممنون

10
00:04:07,243 --> 00:04:10,171
‏داداش , مواظب ساکت باش

11
00:04:10,246 --> 00:04:12,214
..  ‏ماری , این پول آنتونی هستش

12
00:04:12,215 --> 00:04:14,574
 ‏نه آدرس خونه ی عثامه بن لادن
‏که هرکی بتونه پیداش کنه

13
00:04:20,190 --> 00:04:24,153
, ‏آره , بیست تا به جای من شرط ببند
 ‏رو برزیل بیست تا شرط ببند

14
00:04:29,399 --> 00:04:31,963
‏هی , حرکت کن

15
00:04:32,202 --> 00:04:34,369
‏من یه خورده زیاد اعصابم خورده
 ‏یه خورده هم مغز خر خوردم

16
00:04:34,370 --> 00:04:35,971
 ‏پس بهتره تو بری
‏بهم دست نزن

17
00:04:35,972 --> 00:04:37,139
! ‏چطور جرات میکنی

18
00:04:37,140 --> 00:04:39,041
‏نه , نه , داری چیکار میکنی ؟

19
00:04:39,042 --> 00:04:40,604
‏ورزشها باعث میشن مردم با هم دوست بشن

20
00:04:40,610 --> 00:04:41,743
‏آروم باشین , از بازی لذت ببرین

21
00:04:41,744 --> 00:04:42,878
 ‏برو این رو به دوستات هم بگو

22
00:04:42,879 --> 00:04:44,046
‏ اسم من انتونی هستش ، گرفتی؟

23
00:04:44,047 --> 00:04:45,905
 ‏زودباش , برو , برو , برو

24
00:04:46,683 --> 00:04:48,644
‏من دو میلیون روپیه رو  برزیل شرط بستم

25
00:04:48,651 --> 00:04:50,179
‏رو برزیل؟

26
00:04:51,354 --> 00:04:54,123
چرا ؟ امروز برزیل برای اولین بار میبازه

27
00:04:54,124 --> 00:04:55,914
 ‏حرفای بد شگون نزن

28
00:04:55,925 --> 00:04:58,159
‏به خاطر ترکیب بازی پنج به سه هستش

29
00:04:58,761 --> 00:05:01,461
‏این قضیه ی ترکیب بازی پنج به سه چیه؟

30
00:05:02,132 --> 00:05:03,732
‏5x3=45

31
00:05:03,733 --> 00:05:05,434
.. ‏این یعنی اینکه وقتی یه آلمانی

32
00:05:05,435 --> 00:05:07,836
‏از یه زاویه ی پانزده درجه و طول زمان پانزده دقیقه شوت میزنه

33
00:05:07,837 --> 00:05:09,371
..‏توپ سه بار میچرخه و غلط میزنه ، و از سه نفر عبور میکنه

34
00:05:09,372 --> 00:05:11,333
‏و با یه زاویه ی چهل و پنج درجه وارد گل میشه

35
00:05:12,308 --> 00:05:13,775
! ‏گل

36
00:05:13,776 --> 00:05:15,475
!! ‏لعنتی

37
00:05:17,747 --> 00:05:21,016
رفیق ، تو یه بازیکن کامل هستی

38
00:05:21,017 --> 00:05:22,985
5x3=45

39
00:05:22,986 --> 00:05:25,687
 ‏ولی بازی هنوز تموم نشده رفیق ه من
 ‏باشه

40
00:05:25,688 --> 00:05:27,080
! ‏گل

41
00:05:34,664 --> 00:05:37,125
! ‏میبینی ! میبینی

42
00:05:42,372 --> 00:05:47,632
!!‏ساکم ؟ ساکم؟

43
00:05:48,945 --> 00:05:52,114
‏اون ساک قهوه ای ، اونجا گذاشته بودمش

44
00:05:52,115 --> 00:05:53,282
‏آره ، ولی اون کجا رفته ؟

45
00:05:53,283 --> 00:05:54,683
‏اون کجا رفته ؟

46
00:05:54,684 --> 00:05:58,112
 ‏هی ! در هارو ببندین ، هیچ کسی از اینجا نمیره

47
00:05:58,154 --> 00:06:00,012
‏درهارو ببندین
 ‏زود باشین ، برین به اون سمت

48
00:06:00,056 --> 00:06:01,356
‏هیچ کسی حرکت نکنه ، من دارم با شما حرف میزنم

49
00:06:01,357 --> 00:06:02,891
 ‏بررسی کن . همه رو بررسی کن

50
00:06:02,892 --> 00:06:04,293
همه رو بررسی کن

51
00:06:04,294 --> 00:06:07,654
‏خیلی غم انگیز بود ، مردم از دزدی چی گیرشون میاد ؟

52
00:06:07,730 --> 00:06:09,520
‏پول مفت ! دیگه چی؟

53
00:06:09,732 --> 00:06:11,366
‏تو اون ساک تقریبا یه سی تایی پول بود

54
00:06:11,367 --> 00:06:13,135
 فقط برای سی یا پنجاه هزارتا ؟
حتی منم میتونم بیشتر از اینا در آمد داشته باشم

55
00:06:13,136 --> 00:06:15,404
‏سه میلون روپیه ، تو اون کیف سه میلیون روپیه بود

56
00:06:15,405 --> 00:06:17,005
! ‏سه میلیون کامل

57
00:06:17,006 --> 00:06:18,840
اون عوضی داره باپول آنتونی از اینجا میزنه به چاک

58
00:06:18,841 --> 00:06:21,041
بهش رحم نمیکنم

59
00:06:23,112 --> 00:06:24,572
 ‏سه میلیون روپیه

60
00:06:33,723 --> 00:06:35,691
‏داداش ، بزار به پلیس خبر بدیم

61
00:06:35,692 --> 00:06:36,758
‏دیوونه شدی ؟

62
00:06:36,759 --> 00:06:38,760
‏اول اینکه اون پولا از راه غیر قانونی بدست اومده
 ‏و دوم اینکه اونا پولای من هستن

63
00:06:38,761 --> 00:06:40,551
‏من خودم همین الان پیداش میکنم

64
00:06:52,609 --> 00:06:53,933
!!! ‏هی

65
00:08:19,629 --> 00:08:20,796
 ‏داداش ، ماشینمون

66
00:08:20,797 --> 00:08:22,257
 ‏اونم دزدیدن

67
00:08:23,666 --> 00:08:25,126
! ‏نه

68
00:08:26,703 --> 00:08:28,436
!! ‏مامااااان

69
00:08:29,872 --> 00:08:31,707
‏حالا باهات چیکار کنم ؟

70
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
 ‏ماشین و پولا هر دو تو یه روز دزدیده شدن

71
00:08:34,210 --> 00:08:36,078
، ‏متاسفم ، مامان
‏تو بچه ی کی هستی ؟

72
00:08:36,079 --> 00:08:37,879
‏تو بچه ی کی هستی ؟

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,081
 ‏فکر میکنم بچه ی شما

74
00:08:39,082 --> 00:08:41,873
‏درسته ، و من کی هستم ؟

75
00:08:41,984 --> 00:08:43,185
‏روزی گنزالس

76
00:08:43,186 --> 00:08:47,989
 ‏آره ،  روزی گنزالسی که وقتی یه پسر تو سن

77
00:08:47,990 --> 00:08:49,991
 ‏پانزده سالگی بهش چشمک زد

78
00:08:49,992 --> 00:08:52,160
!!  ‏اون پسر رو کور کرد

79
00:08:52,161 --> 00:08:53,962
‏میدونم ، مامان

80
00:08:53,963 --> 00:08:57,426
 ‏همون پسر وقتی که من بیست سالم بود
‏بهم یه شاخه گل رز داد

81
00:08:57,734 --> 00:09:00,195
 ‏من دستشو هم شکوندم
‏میدونم

82
00:09:00,436 --> 00:09:06,375
 ‏و بعدش دستمو تو دستش گذاشتم و تو
‏سن بیست و پنج سالگی باهاش ازدواج کردم

83
00:09:06,376 --> 00:09:08,377
 ‏ایناهاش ، اینه ، پدرت

84
00:09:08,378 --> 00:09:11,647
 ‏مامان ، من ازموقعی که بچه بودم تا حالا دارم به این داستان
 ‏گوش میدم

85
00:09:11,848 --> 00:09:14,182
‏مامان ، من به داداشم گفتم ، که بزاره به پلیس خبر بدیم

86
00:09:14,183 --> 00:09:15,575
! ‏ساکت

87
00:09:16,085 --> 00:09:17,613
!!! ‏ما میریم پیش پلیس

88
00:09:17,687 --> 00:09:19,955
 ، ‏حرفشم نزن مامان
‏ما میریم ؟! اصلا ، مامان

89
00:09:22,759 --> 00:09:27,359
، ‏درست مثل یه دختر که تا وارد فیلما میشه
‏بعدش میشه ملکه زیبایی هند

90
00:09:27,430 --> 00:09:31,359
 ‏دقیقا ، هر ماشینی هم بعد از اینکه دزدیده میشه میره
‏توی گاراژ عثمان

91
00:09:35,905 --> 00:09:37,570
‏عثمان

92
00:09:39,041 --> 00:09:40,899
 ‏مایکل
‏بله ، خانوم

93
00:09:42,011 --> 00:09:44,871
‏پسر روزی گنزالس کدومو قراره برداره ؟

94
00:09:45,848 --> 00:09:47,581
‏کدومو قراره برداره ؟

95
00:09:48,684 --> 00:09:50,152
! پسر خوب

96
00:09:50,153 --> 00:09:53,722
!! ‏چیتان ، قهرمانه من ، ماشالا

97
00:09:53,723 --> 00:09:55,615
‏مرسدس مدل جدید

98
00:09:56,659 --> 00:09:58,126
‏تو اونو از نمایش گاه ماشین دزدیدی ، نه ؟

99
00:09:58,127 --> 00:09:59,294
! ترکوندی

100
00:09:59,295 --> 00:10:02,655
 ‏من قسم میخورم یه روزی
 دروازه ی هند رو هم برام میاری

101
00:10:02,665 --> 00:10:03,799
! ‏میخوام برم البته با پول

102
00:10:03,800 --> 00:10:05,465
‏زود باش ، زود باش بیارش

103
00:10:05,935 --> 00:10:08,203
 ‏اینم پولت

104
00:10:28,624 --> 00:10:29,858
عثمان کیه ؟

105
00:10:29,859 --> 00:10:31,226
تو عثمان هستی ؟
‏نه

106
00:10:31,227 --> 00:10:32,894
‏پس همونطوری که گفتم برو عثمان رو صدا بزن بیاد

107
00:10:32,895 --> 00:10:34,457
‏سلام آقا ، سلام آقا

108
00:10:34,664 --> 00:10:36,731
‏من عثمان هستم، افتخار این گاراژ

109
00:10:36,732 --> 00:10:37,899
‏بهم بگین ، کدوم ماشین رو میخواین ؟

110
00:10:37,900 --> 00:10:40,235
، ‏اینجا ما ، پاجیرو داریم ، پرادو داریم ، آیودی
‏هامر ، بی ام و ، مرسدس

111
00:10:40,236 --> 00:10:41,436
 ‏من همه ی ماشین ها رو دارم ، فقط بهم بگو

112
00:10:41,437 --> 00:10:43,104
‏آنتونی ماشین آنتونی رو میخواد

113
00:10:43,105 --> 00:10:44,940
‏مرسدس قهوه ای تیره ، سورمه ای

114
00:10:44,941 --> 00:10:47,266
 1 1 1  MH-01 ‏به شماره ی

115
00:10:48,711 --> 00:10:50,979
، با پلاک خودروی محصول چین
 مثل شیر درنده

116
00:10:50,980 --> 00:10:52,975
 ‏و دست راست آنتونی

117
00:10:53,683 --> 00:10:55,250
 ‏مال من یه مدل جدید با رنگ قهواه ای تیره بود

118
00:10:55,251 --> 00:10:56,351
‏حالا زود باش بهم بگو ماشین من کجاست

119
00:10:56,352 --> 00:10:58,220
وگرنه درست همین جا بهت شلیک میکنم

120
00:10:58,221 --> 00:11:00,121
‏چرا اینجا اینقد ساکته ؟

121
00:11:00,122 --> 00:11:01,923
‏حکومت نظامی ای چیزی شده ؟

122
00:11:01,924 --> 00:11:03,691
‏تو کی هستی ؟
‏تو کی هستی ؟

123
00:11:03,693 --> 00:11:06,061
 ‏اوه خدا ! من پدرش هستم
‏پدر

124
00:11:06,062 --> 00:11:08,063
 من موتور هستم و اونم شمع موتور
ممنون

125
00:11:08,064 --> 00:11:11,366
‏اسم من آژرالدین هستش
 ‏جلال الدین فخر الدین فیسبک والا

126
00:11:11,367 --> 00:11:13,869
‏چی شده ، آقا ؟
 ‏ماشین من دزدیده شده

127
00:11:13,870 --> 00:11:16,838
 ‏اگه ماشینت دزدیده شده برو به اداره ی بیمه

128
00:11:16,839 --> 00:11:18,673
‏پسرم ، تو آدرس رو اشتباهی اومدی

129
00:11:18,674 --> 00:11:21,243
‏عمو ، پسرت تو کار دزدی ه

130
00:11:21,244 --> 00:11:22,844
 ‏من میدونم ماشینم اینجاست

131
00:11:22,845 --> 00:11:27,048
‏پسر ، دزدها سورمه ی چشمات رو میدزدن

132
00:11:27,049 --> 00:11:28,850
‏و آرزوهایی که از قلبت بیرون میاد

133
00:11:28,851 --> 00:11:30,218
 ‏شاعر عزیز گفته ، همه ی ما کجا و برای
‏چه چیزی داریم میگردیم ، پسر ؟

134
00:11:30,219 --> 00:11:32,578
!! خدایا توبه ! توبه

135
00:11:33,055 --> 00:11:35,223
 ‏ازت خیلی ممنونم پسر

136
00:11:35,224 --> 00:11:37,583
 من صبح با قطار از اینجا میرم

137
00:11:37,860 --> 00:11:41,596
 ‏عثمان ، تو بیست و چهار ساعت وقت داری
‏باشه

138
00:11:41,797 --> 00:11:46,090
‏آنتونی ماشین آنتونی رو میخواد ، فهمیدی ؟

139
00:11:58,948 --> 00:12:00,882
 ‏ممنون
‏ماشین رو پیدا کردی ؟

140
00:12:00,883 --> 00:12:02,450
 ‏اونو پیش آسام بردن

141
00:12:02,451 --> 00:12:03,785
 ‏واقعا ، باشه

142
00:12:03,786 --> 00:12:05,220
‏من، تو وعموت رو با هم پیش آسام میفرستم

143
00:12:05,221 --> 00:12:06,988
‏نه ، نه ، فقط یه دقیقه ، یه دقیقه

144
00:12:06,989 --> 00:12:09,086
‏اون عمو که دیدی تورو گولت زد

145
00:12:09,792 --> 00:12:11,684
 ‏به این نگاه کن

146
00:12:11,861 --> 00:12:15,187
، ‏این خودشه ، اون ماشینت رو دزدیده
‏عمو چتان الیاس

147
00:12:15,965 --> 00:12:17,698
‏کجا میتونم پیداش کنم ؟
 ‏آمریکا بن لادن رو پیدا کرد

148
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
 ‏ولی تو چیتان رو پیدا نمیکنی

149
00:12:19,201 --> 00:12:20,669
‏اون مثل یه نسیم میمونه
‏

150
00:12:20,670 --> 00:12:23,404
، ‏اون تمام وقت درحال پروازه
‏آمریکا ، لندن ، بانکوک ، حالا میتونم برم ؟

151
00:12:23,606 --> 00:12:26,101
 ‏منو بیرون بیار وگرنه میمیرم

152
00:12:40,623 --> 00:12:42,515
چیتان ، چیتان چوهان

153
00:12:43,626 --> 00:12:45,052
بهاگات بوسل

154
00:12:45,428 --> 00:12:47,093
 ‏اینم کارتم

155
00:12:50,766 --> 00:12:52,328
‏داری به بانکوک میری؟

156
00:12:52,401 --> 00:12:55,226
 ‏نه ، تو ایستگاه باندرا میان راه پیاده میشم

157
00:12:55,838 --> 00:12:57,339
 ‏رفیق ، از وقتی که این هواپیما تو مسیر بانکوک
 کارش شروع شده

158
00:12:57,340 --> 00:12:59,130
 منم همینجوری هی میرم به بانکوک

159
00:12:59,942 --> 00:13:01,539
‏شغلت چیه ؟

160
00:13:02,745 --> 00:13:04,145
‏من صخرها رو میشکونم

161
00:13:04,146 --> 00:13:06,937
‏صخره ها ؟ تو زندون هم افتادی ؟

162
00:13:07,817 --> 00:13:09,351
‏چقدر بی کلاس

163
00:13:09,352 --> 00:13:11,119
‏حرفه ی من سرو کله زدن با سنگ های الماس ه

164
00:13:11,687 --> 00:13:12,988
‏انگار یه حرفه ی بزرگ هستش

165
00:13:12,989 --> 00:13:14,422
‏اون کاره نیمه وقت منه

166
00:13:14,423 --> 00:13:16,657
 ‏خوب ، من سرتاسر دنیا چاه های نفت دارم

167
00:13:16,892 --> 00:13:18,386
 نفت خیلی خوبه

168
00:13:22,365 --> 00:13:23,996
! ‏مامانی

169
00:13:24,166 --> 00:13:26,201
‏اوه خدای من ! حالت خوبه ؟

170
00:13:26,202 --> 00:13:28,629
‏به نظر میاد شما برای اولین باره که با یه هواپیما
 ‏مسافرت میکنین

171
00:13:29,372 --> 00:13:33,301
 نه ، من معمولا عادت ندارم ، آخه با جت مسافرت میکنم

172
00:13:33,309 --> 00:13:35,143
‏آها ، مسیر های هوایی خصوصی

173
00:13:35,144 --> 00:13:36,277
‏نه ،نه ،نه اونا نه

174
00:13:36,278 --> 00:13:37,379
‏جت خصوصی خودم

175
00:13:37,380 --> 00:13:39,314
 ‏ولی امروز مجبور شدم تو شهر مودی
‏فرود بیارمش

176
00:13:39,315 --> 00:13:41,480
‏مودی ؟
‏لالیت مودی

177
00:13:41,751 --> 00:13:43,848
 ‏من تو شرکت ای پی ال سهام دارم

178
00:13:44,420 --> 00:13:48,890
! ‏خدای من ! چه ساعتی

179
00:13:48,891 --> 00:13:50,419
 ‏اون باید خیلی گرون قیمت باشه

180
00:13:51,694 --> 00:13:54,362
! ‏دو میلیون و نیم روپیه
‏زائقه ی من اجناس گرون قیمته دیگه

181
00:13:54,363 --> 00:13:55,697
 ‏ساعت باید مدل رادو باشه

182
00:13:55,698 --> 00:13:56,798
‏ماشین باید مدل پرادو باشه

183
00:13:56,799 --> 00:13:59,397
‏و سریال هم باید  " نا انا ایز مین لادو " باشه

184
00:14:01,270 --> 00:14:04,471
‏راستی ، تو بانکوک کجا میخوای بمونی ؟

185
00:14:05,107 --> 00:14:07,375
‏اینجا میمونم ، هتل پان پاسیفیک

186
00:14:07,376 --> 00:14:08,943
 ‏بخش ‏سویت رئیس جمهوری

187
00:14:08,944 --> 00:14:10,643
‏با تخت خواب های آبی

188
00:14:11,447 --> 00:14:13,442
‏میتونم یه اتاق اینجا بگیرم؟

189
00:14:14,116 --> 00:14:16,350
 ، ‏بدونه از قبل رزرو کردن
حتی یه حموم هم بهت نمیدن

190
00:14:18,120 --> 00:14:19,478
‏و حالا اینجا رو نگاه کن

191
00:14:25,895 --> 00:14:27,696
‏خانوم های سکسی و جذاب بسیار زیبا

192
00:14:27,697 --> 00:14:29,931
‏چهار روز و سه شب  صبحونه ی رایگان

193
00:14:29,999 --> 00:14:32,267
‏من از قبل برای این خانوم زیبا نامه فرستادم

194
00:14:32,334 --> 00:14:35,228
‏آخه میخوام تمام مدت تو بغلم باشه

195
00:14:36,038 --> 00:14:39,102
 ،‏ولی داداش
‏اون از کجا تورو میشناسه؟

196
00:14:41,310 --> 00:14:42,744
‏یه کلمه ی رمز وجود داره

197
00:14:42,745 --> 00:14:45,346
‏Dilwale Dulhania
.Le Jayenge -‏

198
00:14:45,347 --> 00:14:48,343
Le Jayenge ، نه

199
00:15:05,301 --> 00:15:08,036
باشه باگو ، من میرم پولامو به عرض اینجا معاوضه

200
00:15:08,037 --> 00:15:11,272
‏اول از همه عشقت رو با یه هندی معاوضه کن

201
00:15:14,376 --> 00:15:16,111
! ‏بدونه من خوش نگذرونیا

202
00:15:16,112 --> 00:15:19,904
نه ، نه ، مواظب خودت باش ، به سلامتی

203
00:15:25,187 --> 00:15:26,954
 ‏تقلبیه

204
00:15:28,124 --> 00:15:30,392
! ‏عجب آدمی ! اینم تقلبیه

205
00:15:32,962 --> 00:15:35,890
‏چطور جرات کرده ! این دلار ها هم تقلبی هستن

206
00:15:43,072 --> 00:15:45,073
" ‏" تو همه اش حواست به کیف من بود

207
00:15:45,074 --> 00:15:47,342
" ‏" منم همه اش حواسم به ساعتت بود

208
00:15:52,348 --> 00:15:53,848
" ‏ "تو هی داشتی حرف میزدی

209
00:15:53,849 --> 00:15:56,014
" ‏" منم یواشکی پولاتو دزدیدم

210
00:15:59,989 --> 00:16:04,089
" ‏" بدونه پول ، چطوری میخوای خوش بگذرونی ؟

211
00:16:06,095 --> 00:16:09,626
! ‏هی ! هی ! آقای چیتان

212
00:16:14,770 --> 00:16:16,237
!چه مزخرفی

213
00:16:16,238 --> 00:16:18,640
 ‏شما دارین میگین که آقای بهاگات از قبل
 ‏توی اتاق من هستن

214
00:16:18,641 --> 00:16:19,741
‏بله ، آقا

215
00:16:19,742 --> 00:16:22,067
‏آقای بهاگات قبل از شما اینجا اومدن

216
00:16:22,578 --> 00:16:24,045
‏آخه چطوری اون بهاگات اومده ؟

217
00:16:24,046 --> 00:16:25,914
" فردا هر کسی میگه "من بهاگات هستم

218
00:16:25,915 --> 00:16:27,882
 ‏تو هم میتونی بگی بهاگات هستی

219
00:16:27,883 --> 00:16:30,952
، ‏آره ، خوب منم بهاگات هستم
‏بهاگات چوهان از اوگاندا

220
00:16:30,953 --> 00:16:33,087
 ‏مردم منو بی بی سی صدا میزنن

221
00:16:33,088 --> 00:16:34,878
‏منظور من اون نبود

222
00:16:35,958 --> 00:16:38,393
‏من اون بهاگاتی هستم که بخش سویت ریس جمهوری
‏رو از هند رزرو کرده بود

223
00:16:38,394 --> 00:16:40,094
 ‏باشه قبول ، بیا فرض کنیم که شما آقای بهاگات هستین

224
00:16:40,095 --> 00:16:41,396
‏گذر نامه ات رو بهم نشون بده

225
00:16:41,397 --> 00:16:44,894
 گذرنامه ی من رو تو فرودگاه دزدیدن

226
00:16:45,801 --> 00:16:48,036
‏خوب مدرک شما برای اینکه ثابت کنه شما آقای
‏بهاگات هستین چیه ؟

227
00:16:48,037 --> 00:16:49,804
‏شما کسی رو  که اینجا برو بیایی داشته باشه میشناسین؟

228
00:16:49,805 --> 00:16:52,707
‏آقای مانیک پاتل ، آقای رامنیک ، آقای دسای

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,441
‏شما باید یه نفر رو بشناسین ، متوجه میشین ؟

230
00:16:56,812 --> 00:16:58,306
! ‏ هی ‏عروسک

231
00:17:00,216 --> 00:17:01,916
‏منو شناختین ؟
 ‏آره

232
00:17:01,917 --> 00:17:02,984
‏من بهاگات هستم

233
00:17:02,985 --> 00:17:04,853
 ‏پنج هزار دلار ، رزرو اینترنتی

234
00:17:04,854 --> 00:17:06,754
‏سه روز ، چهار شب  صبحونه ی رایگان

235
00:17:06,755 --> 00:17:09,257
 ‏شما بهاگات هستین ؟
 ‏بهاگات که از قبل توی اتاق هستن

236
00:17:09,258 --> 00:17:11,826
‏نه ، اون بهاگات نیست ، من بهاگات هستم

237
00:17:11,827 --> 00:17:12,994
‏دو تا بهاگات

238
00:17:12,995 --> 00:17:15,129
‏تو مجبور میشی بیشتر از اینا خرج کنی

239
00:17:15,130 --> 00:17:16,831
 ‏اون یه بهاگات شیاده

240
00:17:16,832 --> 00:17:18,299
‏باشه ، کلمه ی رمز چیه ؟

241
00:17:18,300 --> 00:17:21,069
اگه کلمه ی رمز کافیه ، من به شما میگم

242
00:17:21,070 --> 00:17:22,871
 بابا گوسفند سیاه

243
00:17:22,872 --> 00:17:24,038
‏نه

244
00:17:24,039 --> 00:17:26,239
 جانی ، جانی ، آره ، بابا

245
00:17:26,575 --> 00:17:27,603
 ‏بابا ، نه

246
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
 ‏من بهت میگم

247
00:17:28,711 --> 00:17:31,445
..'‏'Dilwale Dulhaniya
'Le Jayenge' -‏

248
00:17:32,014 --> 00:17:34,339
 ‏اون بهاگات واقعیه

249
00:17:37,586 --> 00:17:38,920
! ‏تو

250
00:17:38,921 --> 00:17:40,922
!!‏من پول میدم ، اونوقت تو بوس میگیری

251
00:17:40,923 --> 00:17:42,223
‏مدیر

252
00:17:42,224 --> 00:17:44,225
‏این آدم کلاش کیه اینجا؟ چی مخواد ؟

253
00:17:44,226 --> 00:17:46,361
 ‏بندازش بیرون
 ‏اینجا یه خورده ابهام بوجود اومده

254
00:17:46,362 --> 00:17:49,153
‏اون میگه که آقای بهاگات هستش

255
00:17:49,164 --> 00:17:50,965
‏اون میگه آقای بهاگات هستش

256
00:17:50,966 --> 00:17:52,867
 ‏فردا تو میگی که تو بهاگات هستی

257
00:17:52,868 --> 00:17:53,868
‏اونوقت من باید باورت کنم ؟

258
00:17:53,869 --> 00:17:55,270
‏آره ، قربان ، منم بهاگات هستم

259
00:17:55,271 --> 00:17:57,630
‏بهاگات بولابهای چوهان از اوگاندا

260
00:17:57,640 --> 00:17:58,706
 ‏ یا بی بی سی

261
00:17:58,707 --> 00:18:00,375
 ‏حالا هر چی ، بندازش بیرون

262
00:18:00,376 --> 00:18:01,643
 ‏وگرنه خودم این کارو میکنم

263
00:18:01,644 --> 00:18:02,710
 ‏آقا ، حق همیشه با مشتری هست

264
00:18:02,711 --> 00:18:03,978
زود باش ، بزن به چاک

265
00:18:03,979 --> 00:18:05,914
‏آقا ، شما اون دختره رو از دست دادین

266
00:18:05,915 --> 00:18:07,782
‏ولی من شغلم رو از دست میدم

267
00:18:07,783 --> 00:18:09,183
! ‏لطفا از اینجا برین ، نگهبان ها

268
00:18:09,184 --> 00:18:11,008
! ‏یه لحظه

269
00:18:12,821 --> 00:18:17,387
، ‏وقتی بد بیاری یه نفر شروع بشه
‏اهمیتی نداره چقدر اون طرف جاش امنه

270
00:18:18,093 --> 00:18:20,452
 دردسر براش مقدر میشه

271
00:18:20,696 --> 00:18:22,054
نگهبان ها

272
00:18:39,214 --> 00:18:42,210
  ‏

273
00:18:43,252 --> 00:18:46,453
 ‏

274
00:18:47,890 --> 00:18:50,058
 ‏

275
00:18:50,059 --> 00:18:52,293
 ‏

276
00:18:52,294 --> 00:18:54,619
 ‏

277
00:18:54,663 --> 00:18:56,954
 ‏

278
00:18:56,966 --> 00:18:59,300
 ‏

279
00:18:59,301 --> 00:19:02,161
 ‏

280
00:19:03,372 --> 00:19:06,074
  ‏

281
00:19:06,075 --> 00:19:08,443
 ‏

282
00:19:08,444 --> 00:19:10,712
 ‏

283
00:19:10,779 --> 00:19:12,981
 ‏

284
00:19:12,982 --> 00:19:16,718
 ‏

285
00:19:16,719 --> 00:19:18,119
 ‏

286
00:19:18,120 --> 00:19:20,722
 ‏

287
00:19:20,723 --> 00:19:22,156
 ‏

288
00:19:22,157 --> 00:19:24,392
 ‏

289
00:19:24,393 --> 00:19:26,661
 ‏

290
00:19:26,662 --> 00:19:29,396
 ‏

291
00:19:29,431 --> 00:19:31,165
 ‏

292
00:19:31,166 --> 00:19:33,267
 ‏

293
00:19:33,268 --> 00:19:35,436
 ‏

294
00:19:35,437 --> 00:19:38,433
 ‏

295
00:19:39,241 --> 00:19:41,634
 ‏

296
00:19:41,643 --> 00:19:43,672
 ‏

297
00:19:43,679 --> 00:19:45,847
 ‏

298
00:19:45,848 --> 00:19:48,207
 ‏

299
00:20:01,263 --> 00:20:05,333
 ‏

300
00:20:05,334 --> 00:20:08,933
 ‏

301
00:20:10,039 --> 00:20:14,275
 ‏

302
00:20:14,276 --> 00:20:17,636
 ‏

303
00:20:19,348 --> 00:20:21,749
 ‏

304
00:20:21,750 --> 00:20:23,918
 ‏

305
00:20:23,919 --> 00:20:27,255
 ‏

306
00:20:27,256 --> 00:20:28,823
 ‏

307
00:20:28,824 --> 00:20:30,958
 ‏

308
00:20:30,959 --> 00:20:33,194
 ‏

309
00:20:33,195 --> 00:20:36,055
 ‏

310
00:20:36,065 --> 00:20:37,832
 ‏

311
00:20:37,833 --> 00:20:39,734
 ‏

312
00:20:39,735 --> 00:20:41,936
 ‏

313
00:20:41,937 --> 00:20:45,229
 ‏

314
00:20:45,441 --> 00:20:48,505
 ‏

315
00:20:49,878 --> 00:20:53,272
 ‏

316
00:20:54,249 --> 00:20:56,417
 ‏

317
00:20:56,418 --> 00:20:58,786
 ‏

318
00:20:58,787 --> 00:21:01,189
 ‏

319
00:21:01,190 --> 00:21:03,583
 ‏

320
00:21:05,661 --> 00:21:08,062
 ‏

321
00:21:08,063 --> 00:21:10,263
 ‏

322
00:21:10,265 --> 00:21:12,433
 ‏

323
00:21:12,434 --> 00:21:14,702
 ‏

324
00:21:14,703 --> 00:21:16,437
 ‏

325
00:21:16,438 --> 00:21:18,239
 ‏

326
00:21:18,240 --> 00:21:19,707


327
00:21:19,708 --> 00:21:22,743


328
00:21:22,744 --> 00:21:23,978


329
00:21:23,979 --> 00:21:26,147


330
00:21:26,148 --> 00:21:28,382


331
00:21:28,383 --> 00:21:31,516


332
00:21:31,653 --> 00:21:33,121


333
00:21:33,122 --> 00:21:35,256


334
00:21:35,257 --> 00:21:37,391


335
00:21:37,392 --> 00:21:40,388


336
00:21:51,707 --> 00:21:53,565
! به سلامتی

337
00:21:56,345 --> 00:21:58,203


338
00:22:09,224 --> 00:22:10,616
 ‏اشکالی نداره بچه ها

339
00:22:10,859 --> 00:22:12,217
 ‏موردی نیست

340
00:22:14,363 --> 00:22:15,960
! ‏بی نظیره

341
00:22:20,302 --> 00:22:22,263
‏اون یه خورده زیاد جوون نیست ؟

342
00:22:23,038 --> 00:22:26,330
‏درسته اون جوونه ، ولی یه حساب گنده تو بانک داره

343
00:22:26,842 --> 00:22:29,043
 ‏اونجارو ببین ، اون نگهبان ویژه هم داره

344
00:22:29,044 --> 00:22:30,845
‏منم میتونم اونارو ببینم

345
00:22:30,846 --> 00:22:32,841
 ، ‏من نمیرم پیش اون

346
00:22:32,881 --> 00:22:35,649
 ‏بلکه اون میاد پیش من

347
00:22:44,226 --> 00:22:45,726
 ‏خوش آمدین

348
00:22:45,727 --> 00:22:47,392
 به هنر بخشیدن

349
00:22:47,696 --> 00:22:48,963
‏آماده این ؟

350
00:22:48,964 --> 00:22:49,997
! ‏بله

351
00:22:49,998 --> 00:22:51,399
‏همه ی شما میخواین ببخشین؟

352
00:22:51,400 --> 00:22:53,668
! ‏آره
‏پس خدا هم شما رو میخواد

353
00:22:53,669 --> 00:22:55,937
!! ‏آره
! ‏آره

354
00:22:56,205 --> 00:22:57,665
! ‏بشینید

355
00:23:00,008 --> 00:23:01,209
 ‏فقط تصور کنید

356
00:23:01,210 --> 00:23:03,978
 ‏همه ی شما قدرت دارین ، مستخدم دارین

357
00:23:03,979 --> 00:23:06,047
‏یه برج که توش زندگی میکنید

358
00:23:06,048 --> 00:23:08,543
.‏یه دوش برای حمام گرفتن
اونا چی دارن ؟

359
00:23:09,651 --> 00:23:11,248
 ‏اونا گرسنگی دارن

360
00:23:14,022 --> 00:23:16,224
 ‏شما تولدتون رو هر سال جشن میگیرین

361
00:23:16,225 --> 00:23:19,153
‏اونا لباس های جشن تولدشون رو
 ‏برای سال ها تنشون میکنن

362
00:23:21,663 --> 00:23:24,090
‏شما فیلم آواتار رو توی تلویزیون سه بعدی میبینید
‏

363
00:23:24,199 --> 00:23:27,024
 ‏درحای که اونا دارن تو راه پله های ایستگاه
‏گدایی میکنن

364
00:23:29,771 --> 00:23:32,972
‏شما پرادا ، گوچی و آرمانی دارین

365
00:23:33,041 --> 00:23:34,842
‏پس آرزوهای اونا چی میشه ؟

366
00:23:34,843 --> 00:23:37,634
‏قبل اینکه خیلی دیر بشه ، یاد بگیر چطور ببخشی

367
00:23:40,182 --> 00:23:42,609
‏اسم شما ؟
 ‏مایا

368
00:23:42,618 --> 00:23:44,018
 ‏مایا
‏آره

369
00:23:44,019 --> 00:23:45,720
 ‏پول ، ثروت

370
00:23:45,721 --> 00:23:46,954
 ‏مایا همه ی اینها

371
00:23:46,955 --> 00:23:48,279
‏فقط ‏خیال هستن

372
00:23:50,892 --> 00:23:53,660
‏خیلی از آدمها توی دنیا خسته و بی استراحت هستن

373
00:23:53,795 --> 00:23:56,495
 درحالی که شما این زنجیر طلای
بیست و پنج گرمی رو گردن کردین

374
00:24:01,169 --> 00:24:02,770
‏الان احساس بهتری داری؟

375
00:24:02,771 --> 00:24:05,062
آره ، احساس بهتری دارم
پس یادت نره بعدا همو ببینیم

376
00:24:07,342 --> 00:24:09,542
 ‏به این میگن هنر بخشیدن

377
00:24:18,420 --> 00:24:19,846
 ‏یه لحظه

378
00:24:20,289 --> 00:24:23,080
‏یه نیرویی منو به سمت خودش میکشونه

379
00:24:26,128 --> 00:24:27,452
 ‏آره ، تو

380
00:24:29,598 --> 00:24:31,232
‏اسم ؟
‏کوشی

381
00:24:31,233 --> 00:24:32,967
 ‏اسمت کوشیه

382
00:24:32,968 --> 00:24:34,530
‏ولی آیا تو واقعا مثل اسمت خوشحال هم هستی ؟

383
00:24:34,636 --> 00:24:35,803
‏نه

384
00:24:35,804 --> 00:24:37,469
 ایمان دروغین نه

385
00:24:37,639 --> 00:24:39,206
من میخوام راه درست رو به تو نشون بدم

386
00:24:39,207 --> 00:24:40,975
‏دست منو بگیر

387
00:24:40,976 --> 00:24:42,903
 ‏من به تو یه بچه میدم

388
00:24:42,978 --> 00:24:44,336
!‏چی

389
00:24:44,780 --> 00:24:46,113
‏یه بچه یتیم

390
00:24:46,114 --> 00:24:47,948
 ‏منظورم اینه که ، قبول سرپرستی یه بچه

391
00:24:47,949 --> 00:24:49,238
‏دوست داری؟

392
00:24:50,986 --> 00:24:52,514
‏آره ، دوست دارم

393
00:24:52,721 --> 00:24:54,147
 لطفا منو راهنمایی کنید

394
00:24:54,956 --> 00:24:56,924
‏من هر چیزی که دارم رو میدم

395
00:24:56,925 --> 00:24:59,056
 ‏کیف
‏همه چیز رو

396
00:24:59,161 --> 00:25:01,156
‏جای تو اونجا نیست

397
00:25:01,229 --> 00:25:02,518
‏جای تو اینجاست

398
00:25:24,252 --> 00:25:25,686
‏کوشی

399
00:25:25,687 --> 00:25:30,424
 شما برای اونایی که ممکنه لغزشی داشته
باشن یه مسابقه ترتیب دادین

400
00:25:30,592 --> 00:25:32,359
 هنر بخشش
! واو ! واو

401
00:25:32,694 --> 00:25:36,555
 حالا زندگی من شده همه اش نیکوکاری
بخشش و بازم نیکوکاری

402
00:25:36,732 --> 00:25:40,001
من عاشق این صداقت بیان هستم

403
00:25:57,018 --> 00:25:59,343
اون اینجا چیکار میکنه

404
00:26:03,024 --> 00:26:04,882
‏اون عصاش رو به ما نشون میده

405
00:26:05,026 --> 00:26:07,027
‏رئیس ، اون کور نیست ، این تقلبه

406
00:26:07,028 --> 00:26:08,659
میشه برم بهش بگم ؟
آروم باش

407
00:26:09,331 --> 00:26:11,622
‏اون کور نیست ، احمق هم نیست

408
00:26:11,633 --> 00:26:15,198
 اگه اون درباره ی ما به کوشی بگه
.. ما کارمون تمومه

409
00:26:16,204 --> 00:26:18,529
! و مسابقه شروع میشه

410
00:26:25,914 --> 00:26:28,749
! من بردم ، من بردم ! من بردم
شما دارین مسیر رو اشتباهی میرین

411
00:26:28,750 --> 00:26:29,984
شما دارین مسیر رو اشتباهی میرین

412
00:26:29,985 --> 00:26:31,218
‏از اون طرف
‏من فکر میکنم این مسیر درسته

413
00:26:31,219 --> 00:26:33,120
‏نه ، نه از اون طرف ، از اون طرف

414
00:26:33,121 --> 00:26:34,321
 ‏این طرف ، آره ، آره ، آره

415
00:26:34,322 --> 00:26:35,919
‏درسته ، درسته ، درسته

416
00:26:49,004 --> 00:26:51,806
، زودباشین ، زود باشین ، آره ، آره
تو میتونی موفق بشی

417
00:26:51,807 --> 00:26:52,973
‏آره ، همینه ، زود باش

418
00:26:52,974 --> 00:26:54,909
‏آره ، آره ، تو میتونی انجامش بدی ، آره

419
00:26:54,910 --> 00:26:56,302
‏زود باش

420
00:26:58,046 --> 00:26:59,335
‏اون برد

421
00:27:02,184 --> 00:27:04,884
‏من بردم ، جایزه مال منه ، مال خودم

422
00:27:11,126 --> 00:27:12,326
‏کافیه ، کافیه

423
00:27:12,327 --> 00:27:14,228
‏کافیه

424
00:27:14,229 --> 00:27:17,521
 ‏من بهت گفتم به هند برگردی

425
00:27:17,766 --> 00:27:19,333
‏من داشتم بر می گشتم

426
00:27:19,334 --> 00:27:24,037
 ‏ولی قبل از اینکه هواپیمام از زمین بلند بشه من
‏یه نگاهی به اطراف انداختم

427
00:27:24,206 --> 00:27:25,871
‏و کوشی رو دیدم

428
00:27:28,577 --> 00:27:30,105
! ‏زیباست

429
00:27:30,178 --> 00:27:33,311
‏36-24-36

430
00:27:38,920 --> 00:27:40,054
‏آقای بهاگات

431
00:27:40,055 --> 00:27:41,322
 ‏آقای بهاگات ، تبریک میگم

432
00:27:41,323 --> 00:27:43,190
 ‏این جایزه ی نقدی شماست

433
00:27:43,191 --> 00:27:44,617
‏بفرمایین ، اینجاست

434
00:27:44,626 --> 00:27:47,761
 ‏و اینم یه بلیط برای اقامت توی هتل پان پاسیفیک
‏به مدت هشت شب و هفت روز به صورت رایگان هستش

435
00:27:47,762 --> 00:27:49,163
 ‏ممنون ، ممنون
 ‏تبریک میگم

436
00:27:49,164 --> 00:27:51,455
 ‏ممنون
‏به من گوش کن کوشی

437
00:27:51,766 --> 00:27:54,101
‏شب و روز برای این مرد کور فقیر چه معنی داره ؟

438
00:27:54,102 --> 00:27:55,736
‏و اینکه سیا ه و سفید چیه ؟

439
00:27:55,737 --> 00:27:58,973
 بهش یه خورده بیشتر پول بده بزار بره

440
00:27:58,974 --> 00:28:00,941
 ‏من اینو نمیخوام ، بگیرش
 ‏نه ، نه ،نه

441
00:28:00,942 --> 00:28:05,338
‏نه من این کارو از روی نیت قلبیم انجام میدم
 ‏نه از روی ترحم

442
00:28:05,680 --> 00:28:06,814
‏از روی نیت قلبیت ؟
 ‏آره

443
00:28:06,815 --> 00:28:08,148
از ته دلت ؟

444
00:28:08,149 --> 00:28:10,251
 بیا ، بیا ، منم دارم میرم اونجا
باشه ، بزن بریم

445
00:28:10,252 --> 00:28:11,644
زود باش

446
00:28:11,820 --> 00:28:14,987
‏به نوکرت بگو اسباب اساسیه ی منو بیاره

447
00:28:15,156 --> 00:28:16,824
‏نه ، ایشون نوکر من نیستن

448
00:28:16,825 --> 00:28:18,826
‏ایشون یه فعال اجتماعی معروف هستن
‏آقای چیتان

449
00:28:18,827 --> 00:28:20,027
 ‏آقای چیتان
‏بله

450
00:28:20,028 --> 00:28:21,328
‏فعال اجتماعی ؟
‏آره

451
00:28:21,329 --> 00:28:24,325
 ‏اون به بچه ها تو سومالی کمک کرده بود

452
00:28:25,200 --> 00:28:26,901
‏اون بهشون کمک کرده بود

453
00:28:26,902 --> 00:28:29,937
بهش بگو به این مرد کور هم کمک کنه و وسایل منو بیاره

454
00:28:29,938 --> 00:28:31,138
‏لطفا آقای چیتان

455
00:28:31,139 --> 00:28:32,273
 لطفا
زود باش

456
00:28:32,274 --> 00:28:34,064
‏این ساک قرمز رو هم فراموش نکن
 ‏آره

457
00:28:35,277 --> 00:28:36,844
اون باعث شده تو یه شاعر بشی

458
00:28:36,845 --> 00:28:38,578
‏من نه ، تو

459
00:28:39,080 --> 00:28:40,981
 ‏وسایل رو بیار
‏این یه تقلب ه

460
00:28:40,982 --> 00:28:42,476
‏اون کیف قرمز رو هم فراموش نکن

461
00:28:46,988 --> 00:28:48,222
‏میدونی ، کوشی ؟

462
00:28:48,223 --> 00:28:51,158
 منم یه خورده پول تو حسابم جمع کرده بود م که تو
 یه همچین هتلی بمونم

463
00:28:51,159 --> 00:28:53,154
 ولی یه آدم احمقی اونو کش رفت

464
00:28:54,062 --> 00:28:55,296
‏آقای بهاگات ، آقای بهاگات مواظب باشین

465
00:28:55,297 --> 00:28:57,121
‏مواظب باشین آقای بهاگات ،  بیشتر مواظب باشین

466
00:28:57,399 --> 00:28:59,667
‏یعنی یه همچین آدمایی هم تو این دنیا وجود داره ؟

467
00:28:59,668 --> 00:29:01,435
‏که از یه آدم کور پول کش برن

468
00:29:01,436 --> 00:29:02,668
!! ‏خیلی بده

469
00:29:02,671 --> 00:29:03,665
 ‏آقای بهاگات
‏بله

470
00:29:03,672 --> 00:29:04,905
‏میتونم از شما یه چیزی بپرسم ؟

471
00:29:04,906 --> 00:29:09,143
، شما تو زندگیتون قوم و خویشی ، دختری
یا یه زنی چیزی ندارین ؟

472
00:29:09,144 --> 00:29:12,112
‏من یکی دارم ، یه خدمتکار

473
00:29:12,113 --> 00:29:14,014
‏اون صبح و عصر ظرف های غذا رو میشوره

474
00:29:14,015 --> 00:29:15,983
 ‏خونه ام همین جوری اتو ماتیک وار تمیز میشه

475
00:29:15,984 --> 00:29:19,219
‏نه ، نه ، من منظورم ، یه همسر و یا یه دوست دختر بود

476
00:29:19,220 --> 00:29:20,851
... ‏یا

477
00:29:23,792 --> 00:29:27,394
 آره ،  قبلا یکی مثل تو بود

478
00:29:27,395 --> 00:29:29,128
 ‏خیلی زیبا

479
00:29:29,965 --> 00:29:31,630
‏من اون زمان میتونستم ببینم

480
00:29:32,667 --> 00:29:36,334
‏من و مینو همدیگرو خیلی دوست داشتیم

481
00:29:37,105 --> 00:29:38,439
 ‏اون یه مدل بود

482
00:29:38,440 --> 00:29:40,537
‏و منم یه تحسین کننده از کاراش

483
00:29:41,276 --> 00:29:43,377
 ‏یه سرباز کسی که تونست زندگیشو
 ‏به خاطر کشورش فدا کنه

484
00:29:43,378 --> 00:29:46,146
‏سرباز ؟
‏پس شما توی ارتش بودین ؟

485
00:29:46,915 --> 00:29:51,352
‏وقتی که شما داشتین عشق و حال زندگی رو میکردین
 ‏من داشتم تو ارتش خدمت میکردم

486
00:29:51,353 --> 00:29:52,886
 ‏من تو نیروی دریایی بودم

487
00:29:52,887 --> 00:29:54,355
‏راستش ، میدونی ، کوشی؟

488
00:29:54,356 --> 00:29:56,223
.. ‏دوست منم یه نگهبان بود

489
00:29:56,224 --> 00:29:57,992
 ‏اون از دروازه ی دریایی ناگار نگهبانی میکرد

490
00:29:57,993 --> 00:29:59,426
 تنها دروازه نبود

491
00:29:59,427 --> 00:30:02,696
 ‏وظیفه ی من نگهبانی از دروازه ی هند تا گوا  بود

492
00:30:02,697 --> 00:30:06,023
 ‏یه روز به طور اتفاقی چند تا تروریست
‏به ما حمله کردن

493
00:30:06,234 --> 00:30:08,661
‏جنگ برای سه روز ادامه داشت ، برای سه روز

494
00:30:08,670 --> 00:30:10,237
و تو هم چشماتو از دست دادی

495
00:30:10,238 --> 00:30:12,665
 تو خیلی عجله داری که منو کور کنی

496
00:30:12,674 --> 00:30:14,174
‏آها ، متاسفم ، متاسفم ، ادامه بده، ادامه بده

497
00:30:14,175 --> 00:30:18,212
‏بعد از شش ماه ، وقتی که از بیمارستان مرخص شدم

498
00:30:18,213 --> 00:30:20,314
‏یه راست به سمت مینو راه افتادم

499
00:30:20,315 --> 00:30:22,349
‏مینو باید از دیدنت خیلی خوشحال شده باشه

500
00:30:22,350 --> 00:30:24,880
و تو رو بغل کنه ، درسته ؟

501
00:30:25,620 --> 00:30:27,148
! ‏پنجاه درصد درسته

502
00:30:27,656 --> 00:30:29,321
‏پنجاه درصد ؟

503
00:30:29,357 --> 00:30:33,388
‏اون یه نفرو بغل کرد و لی اون نفر من نبودم

504
00:30:33,795 --> 00:30:37,360
‏اون یه نفر دیگه رو بغل کرد

505
00:30:37,365 --> 00:30:38,654
 ‏اوه ، خدا

506
00:30:38,667 --> 00:30:41,101
 ‏دروغگو ، خیانت کار
‏خودتو کنترل کن ، خودتو کنترل کن

507
00:30:41,102 --> 00:30:42,703
‏داری چی میگی ؟

508
00:30:42,704 --> 00:30:45,272
 ‏نه ، اون نه ، من دارم به خدا میگم

509
00:30:45,273 --> 00:30:48,508
‏تو یه دروغگویی، یه خائن

510
00:30:48,677 --> 00:30:52,346
‏چرا تو این کارو با یه همچین آدمی کردی !؟

511
00:30:52,347 --> 00:30:56,139
ولی آقای ، بهاگات ، شما هیچوقت خودتون رو درمان نکردین ؟

512
00:30:58,119 --> 00:31:00,182
من بیناییم رو به خاطر عشق از دست دادم

513
00:31:00,822 --> 00:31:02,885
‏من میخوام بیناییم رو با عشق دوباره برگردونم

514
00:31:04,192 --> 00:31:05,959
 ‏حالا که تو اومدی

515
00:31:06,995 --> 00:31:09,263
 ‏عشق هم باید تو راه باشه

516
00:31:11,266 --> 00:31:12,866
 ‏کوشی
‏بله

517
00:31:12,867 --> 00:31:15,269
‏میشه منو به اتاق خوابم ببری؟

518
00:31:15,270 --> 00:31:17,504
‏آره ، حتما ، بیا ، بیا بریم

519
00:31:18,006 --> 00:31:19,534
‏باشه ، ممنون

520
00:31:25,380 --> 00:31:27,314
 ‏چه داستانی پرشکوهی از خودش در آورد

521
00:31:27,315 --> 00:31:31,642
‏حالا میبینیم ، سانجای لیلا بهنسالی چطوری
‏قسمت دوم نقشه ی سیاه خودشو عملی میکنه

522
00:31:40,729 --> 00:31:42,296
‏اون کیه ؟

523
00:31:42,297 --> 00:31:45,966
‏چطور کور شدی آقای بهاگات ؟

524
00:31:45,967 --> 00:31:48,326
 ‏چطور شد که یه مرتبه بیناییتون رو از دست دادین
‏آقای بهاگات ؟

525
00:31:49,938 --> 00:31:52,866
‏بیناییتون دوباره برگشت

526
00:31:55,944 --> 00:31:59,611
‏من ‏بیناییم رو از دست دادم و هر وقت بخوام
‏دوباره بدستش میارم

527
00:31:59,681 --> 00:32:01,471
! ‏چه سیستم باحالی

528
00:32:02,050 --> 00:32:03,984
‏ولی تا اون موقع تو باید چشمای من بشی

529
00:32:03,985 --> 00:32:05,052
‏چی؟

530
00:32:05,053 --> 00:32:07,855
هر چیزی که بین کوشی و چیتان اتفاق میافته
بله

531
00:32:07,856 --> 00:32:09,350
‏تو باید مستقیما به من خبر بدی

532
00:32:10,658 --> 00:32:13,227
 برای جواب دادن به سوالات تو شبکه ی کا بی سی
 به آدم پول میدن

533
00:32:13,228 --> 00:32:15,155
ولی اینجا من چی گیرم میاد ؟

534
00:32:16,030 --> 00:32:17,297
! ‏یه دونه پاولی

535
00:32:17,298 --> 00:32:19,623
‏پاولی واحد پولی کدوم کشوره ؟

536
00:32:21,069 --> 00:32:23,030
! ‏بیست و پنج درصد احمق

537
00:32:24,038 --> 00:32:27,107
‏این دوستی باعث شده گوش هام تیز تر بشن

538
00:32:27,108 --> 00:32:29,399
‏من میتونم صدای چیتان رو از دور دست ها بشنوم

539
00:32:29,778 --> 00:32:36,917
♪  ‏" چه زیبا ، تو بهترین و زیباترین زن تو دنیا هستی ♪

540
00:32:36,918 --> 00:32:44,351
♪  ‏چه زیبا ، تو بهترین و زیباترین زن تو دنیا هستی ♪

541
00:32:44,359 --> 00:32:48,328


542
00:32:48,329 --> 00:32:52,266


543
00:32:52,267 --> 00:32:54,268


544
00:32:54,269 --> 00:32:56,136


545
00:32:56,137 --> 00:32:59,807


546
00:32:59,808 --> 00:33:03,134


547
00:33:03,278 --> 00:33:07,214
  ‏

548
00:33:07,215 --> 00:33:10,951
 ‏

549
00:33:11,052 --> 00:33:14,879
 ‏

550
00:33:14,923 --> 00:33:18,759
 ‏

551
00:33:18,760 --> 00:33:22,587


552
00:33:22,597 --> 00:33:26,333
 ‏

553
00:33:26,334 --> 00:33:30,229
 ‏

554
00:33:30,672 --> 00:33:37,536


555
00:33:37,612 --> 00:33:39,106
 ‏

556
00:33:39,647 --> 00:33:41,175
 ‏

557
00:33:41,349 --> 00:33:42,616
 ‏

558
00:33:42,617 --> 00:33:45,185
 ‏

559
00:33:45,186 --> 00:33:46,953
 ‏

560
00:33:47,121 --> 00:33:49,022
 ‏

561
00:33:49,023 --> 00:33:50,190
 ‏

562
00:33:50,191 --> 00:33:52,982
 ‏

563
00:33:53,161 --> 00:33:55,195
  ‏

564
00:33:55,196 --> 00:33:57,064
 ‏

565
00:33:57,065 --> 00:34:00,596
 ‏

566
00:34:01,202 --> 00:34:08,874
 ‏

567
00:34:09,077 --> 00:34:12,980
 ‏

568
00:34:12,981 --> 00:34:16,917


569
00:34:16,918 --> 00:34:23,891


570
00:34:23,892 --> 00:34:27,559


571
00:34:27,862 --> 00:34:31,620


572
00:34:31,633 --> 00:34:35,596


573
00:34:35,603 --> 00:34:39,206


574
00:34:39,207 --> 00:34:43,210
 ‏

575
00:34:43,211 --> 00:34:47,174


576
00:35:02,397 --> 00:35:07,066


577
00:35:08,670 --> 00:35:12,406


578
00:35:14,375 --> 00:35:16,176


579
00:35:16,177 --> 00:35:18,078


580
00:35:18,079 --> 00:35:19,680


581
00:35:19,681 --> 00:35:21,608


582
00:35:21,616 --> 00:35:25,579


583
00:35:25,586 --> 00:35:29,222


584
00:35:29,223 --> 00:35:33,160


585
00:35:33,161 --> 00:35:36,797


586
00:35:36,798 --> 00:35:38,395


587
00:35:38,399 --> 00:35:40,334


588
00:35:40,335 --> 00:35:41,835


589
00:35:41,836 --> 00:35:44,137


590
00:35:44,138 --> 00:35:46,173


591
00:35:46,174 --> 00:35:48,208


592
00:35:48,209 --> 00:35:49,533


593
00:35:49,610 --> 00:35:52,003


594
00:35:53,081 --> 00:35:56,216
‏آقای چیتان ، شما کلی کار خیریه برای بچه های فقیر
‏انجام دادین

595
00:35:56,217 --> 00:35:57,684
‏من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

596
00:35:57,685 --> 00:35:59,920
‏مبلغ اهدایی که لازم دارین چقدره ؟

597
00:35:59,921 --> 00:36:03,190
 ‏خانوم کوشی ، ما یه کسری حدود

598
00:36:03,191 --> 00:36:05,158
 ‏دویست میلیون روپیه برای بچه های
 ‏یتیم کشور سومالی داریم

599
00:36:05,159 --> 00:36:06,994
‏ارزش این پروژه چقدره ؟

600
00:36:06,995 --> 00:36:08,362
‏دویست میلیون

601
00:36:08,363 --> 00:36:11,257
 ‏دویست .. دویست میلیون
 ‏به من گوش بده

602
00:36:11,399 --> 00:36:13,867
 ‏فقط در صورتی که راضی هستی اهدا کن

603
00:36:13,868 --> 00:36:15,658
 بخشش یه هنره

604
00:36:16,704 --> 00:36:17,938
‏من راضی هستم

605
00:36:17,939 --> 00:36:19,604
 ‏من همین الان برات یه چک مینویسم
‏آها ، باشه

606
00:36:19,707 --> 00:36:21,531
 دستم رو ول کنید
آها ، متاسفم

607
00:36:21,976 --> 00:36:24,978
‏کوشی ، کوشی

608
00:36:24,979 --> 00:36:28,043
‏کجایی؟

609
00:36:28,149 --> 00:36:29,609
‏کوشی

610
00:36:29,617 --> 00:36:31,385
 مثل اینکه چک قبل اینکه نوشته بشه
 داره پر میزنه

611
00:36:31,386 --> 00:36:36,056
 ‏کوشی ، آقای بهاگات داره تو دریا غرق میشه

612
00:36:36,057 --> 00:36:37,224
‏یه کاری انجام بده

613
00:36:37,225 --> 00:36:38,392
‏اون داره غرق میشه

614
00:36:38,393 --> 00:36:39,860
‏به من گوش کنید

615
00:36:39,861 --> 00:36:41,895
اون تو نیرو دریایی بوده ، شنا کردن رو بلده

616
00:36:41,896 --> 00:36:44,331
 ‏اونجا کلی کوسه وجود داره

617
00:36:44,332 --> 00:36:45,621
‏اوه ، خدا

618
00:36:45,633 --> 00:36:47,267
‏خانوم کوشی ، فقط آروم باشین

619
00:36:47,268 --> 00:36:49,934
 ‏ببین ، مرگ آرزوی اونه

620
00:36:50,038 --> 00:36:53,171
‏اگه اون میخواد بمیره ، تو چطور میخوای نجاتش بدی ؟

621
00:36:54,108 --> 00:36:57,900
  ‏تا زمانی که هنر بخشش
 ‏تو این دنیا وجود داره

622
00:36:57,979 --> 00:37:00,180
 من هم به نجات دادن اون ادامه میدم

623
00:37:00,181 --> 00:37:01,470
 ‏منم میام

624
00:37:03,885 --> 00:37:06,085
‏به کار آموزش هنر بخششت ادامه بده

625
00:37:06,254 --> 00:37:08,249
ولی ‏اون هنر نجات رو یاد گرفته

626
00:37:09,223 --> 00:37:11,224
 ‏الو ، بهاگات با بهاگات تماس میگیره

627
00:37:11,225 --> 00:37:12,759
 ‏کوشی داره میاد

628
00:37:12,760 --> 00:37:14,652
‏آماده باش

629
00:37:14,729 --> 00:37:16,223
‏باشه ، باشه

630
00:37:16,764 --> 00:37:18,231
 ‏بهاگات

631
00:37:18,232 --> 00:37:19,833
‏چرا تو نمیمیری؟

632
00:37:19,834 --> 00:37:20,967
‏چیکار کنم ؟

633
00:37:20,968 --> 00:37:22,736
 ‏کوشی نمیزاره من بمیرم

634
00:37:22,737 --> 00:37:25,028
‏و منم نمیزارم تو زنده بمونی

635
00:37:25,640 --> 00:37:27,134
 ‏آقای بهاگات

636
00:37:28,976 --> 00:37:31,044
لطفا کمک کنید ، از سر راه برین کنار

637
00:37:31,045 --> 00:37:32,913
 ‏آقای بهاگات
‏لطفا همه برید کنار

638
00:37:32,914 --> 00:37:34,815
 ‏لطفا ، لطفا ، راه رو باز کنید
‏لطفا ، راه رو باز کنید

639
00:37:34,816 --> 00:37:38,108
‏آقای بهاگات دارین چیکار میکنین ؟

640
00:37:40,755 --> 00:37:43,148
‏دارم بررسی میکنم ببینم کشتی تایتانیک
‏کجا غرق شد

641
00:37:44,859 --> 00:37:46,960
 ‏باشه
‏چی باشه ؟ باشه ؟

642
00:37:46,961 --> 00:37:48,762
‏نمیبینی دارم میرم بمیرم ؟

643
00:37:48,763 --> 00:37:50,263
‏ولی آخه چرا میخوای بمیری ؟

644
00:37:50,264 --> 00:37:52,088
‏اگه زنده بمونم به چه دردی میخورم ؟

645
00:37:52,233 --> 00:37:56,936
‏من آرزو داشتم تو یه همچین اتاق هتل بزرگی
 ‏مینو هم با من بود

646
00:37:57,905 --> 00:38:00,036
‏چه تختخواب بزرگی

647
00:38:00,041 --> 00:38:02,709
‏آرزو داشتم مینو هم با من بود

648
00:38:02,710 --> 00:38:04,637
 ‏من کل شب رو دوره خودم تو
تختخواب غلت میخورم

649
00:38:04,645 --> 00:38:06,606
 بعضی موقع ها به چپ و
 بعضی موقع ها به راست

650
00:38:06,614 --> 00:38:08,982
 ‏من آرزو داشتم مینو با من بود

651
00:38:08,983 --> 00:38:11,852
 ‏آقای بهاگات شما دارین خودتون رو به خاطر
‏یه دختر به کشن میدین

652
00:38:11,853 --> 00:38:13,120
 ‏این کارو نکنید

653
00:38:13,121 --> 00:38:16,056
 ‏شما مطمئنا دوباره عشقتون رو پیدا میکنید

654
00:38:16,057 --> 00:38:17,585
‏یادت میاد ؟

655
00:38:17,658 --> 00:38:19,960
‏تو کتاب مقدس مهابرات
‏گاندهار خودشو برای

656
00:38:19,961 --> 00:38:23,063
 ‏زندگی و همسر کورش نابینا کرد

657
00:38:23,064 --> 00:38:25,265
‏قسمت شماره ی 249
‏آره ، آره

658
00:38:25,266 --> 00:38:28,001
‏ولی تو این دنیای امروزی کی قراره گاندهار من بشه ؟

659
00:38:28,002 --> 00:38:29,903
‏کی این مرد کور رو دوست داره ؟

660
00:38:29,904 --> 00:38:31,238
‏بهم بگو ، تو دوست داری؟

661
00:38:31,239 --> 00:38:33,063
‏من ؟

662
00:38:33,307 --> 00:38:35,842
‏شاید ؟
‏شاید نه ، آره یا نه ؟

663
00:38:35,843 --> 00:38:37,811
‏آقای بهاگات

664
00:38:37,812 --> 00:38:39,306
‏آره یا نه ؟

665
00:38:40,648 --> 00:38:41,915
‏اون موج رو میبینی ؟

666
00:38:41,916 --> 00:38:44,548
ولی ... تو چطوری میتونی اون رو ببینی ؟

667
00:38:44,886 --> 00:38:47,087
‏من تو ایستگاه قطار نیستم تا قطار برسه

668
00:38:47,088 --> 00:38:48,755
 ‏من تو اقیانوس ایستادم
‏جایی که باید موج باشه

669
00:38:48,756 --> 00:38:49,990
‏بهم بگو ، اون موج رو میبینی ؟

670
00:38:49,991 --> 00:38:51,191
‏آره ، میتونم ببینمش

671
00:38:51,192 --> 00:38:52,993
 ‏قبل اینکه اون موج به من برسه جوابم رو بده

672
00:38:52,994 --> 00:38:54,394
‏آره یا نه ؟

673
00:38:54,395 --> 00:38:57,731
....‏باشه ، قبول ، قبول ، بهاگات .. من
 ‏صبر کن

674
00:38:57,732 --> 00:38:58,999
‏صبر کن ، خانوم کوشی

675
00:38:59,000 --> 00:39:00,467
 ‏دیگه هیچ چیز دیگه ای نگو

676
00:39:00,468 --> 00:39:02,769
، ‏هر چیزی که شما میخواین بگین
‏اون رو به من بگین ، خانوم کوشی

677
00:39:02,770 --> 00:39:04,037
باشه ، بگو من چیکار کنم ؟

678
00:39:04,038 --> 00:39:05,532
‏تو براش توضیح بده

679
00:39:07,742 --> 00:39:10,636
‏تو ای ترسو ، تو میخوای بمیری

680
00:39:10,945 --> 00:39:13,280
‏نمیدونستی ؟ قانون های این ایالت خیلی سخت گیرن

681
00:39:13,281 --> 00:39:15,215
‏اگه اونا تورو در حال اقدام به خودکشی بگیرن

682
00:39:15,216 --> 00:39:17,575
‏از نوک دماقت آویزونت میکنن

683
00:39:20,988 --> 00:39:22,822
‏داری چیکار میکنی ؟

684
00:39:22,823 --> 00:39:24,647
‏من دارم روش یه روش درمانی
روانشانسی انجام میدم

685
00:39:24,659 --> 00:39:26,826
 ببین ، اگه اون شوک زده بشه

686
00:39:26,827 --> 00:39:28,828
دیگه هیچوقت درباره ی خودکشی حرفی نمیزنه

687
00:39:28,829 --> 00:39:30,931
‏من نمیخوام بمیرم ، منو نجات بده ، منو نجات بده

688
00:39:30,932 --> 00:39:33,266
‏منو نجات بده

689
00:39:33,267 --> 00:39:35,194
‏دیدی چی گفتم ؟ دیدی ؟

690
00:39:35,403 --> 00:39:37,398
درسته ، درسته ، دوباره انجامش بده

691
00:39:39,840 --> 00:39:42,142
‏تو برو ، برو ، من خودم کارای درمانش رو انجام میدم

692
00:39:42,143 --> 00:39:44,070
‏تو برو
باشه

693
00:39:46,147 --> 00:39:48,244
 ‏اون منو میکشه

694
00:39:51,185 --> 00:39:52,577
‏آقا ، اون داره میاد

695
00:39:52,687 --> 00:39:55,649
‏چیتان ، چیتان ، رو چشمات چی گذاشتی ؟

696
00:39:56,023 --> 00:39:57,881
‏یه قطره ی چشمی عجیب

697
00:39:57,959 --> 00:39:59,259
‏از کی تا حالا تو عینک میزنی؟

698
00:39:59,260 --> 00:40:00,686
‏از صبح

699
00:40:00,695 --> 00:40:02,095
‏منظورم اینه که ‏از چند سال پیش؟

700
00:40:02,096 --> 00:40:04,387
‏از بچگی ، چیتان

701
00:40:05,366 --> 00:40:07,896
 ‏اگه از این قطره ی چشمی

702
00:40:08,369 --> 00:40:10,470
‏استفاده کنی دیگه مجبور نیستی عینک بزنی

703
00:40:10,471 --> 00:40:12,372
‏داری چی میگی؟

704
00:40:12,373 --> 00:40:15,075
چیتان دارو رو توی چشمم بریز

705
00:40:15,076 --> 00:40:16,776
‏نه ، این خیلی گرونه

706
00:40:16,777 --> 00:40:18,945
‏اگه فقط دو قطره از اون رو توی چشمای من بریزی
‏چیزی از دست نمیدی ، چیتان

707
00:40:18,946 --> 00:40:21,339
ببخشش ، ببخشش ، هنر بخشیدن

708
00:40:22,984 --> 00:40:24,184
‏باشه

709
00:40:24,185 --> 00:40:25,611
! ‏در بیار و دراز بکش
‏لباس هارو ؟

710
00:40:25,620 --> 00:40:27,353
‏عینکت رو

711
00:40:28,189 --> 00:40:35,795
‏ایشالا هیچکسی اون صورت زیباتو چشم نزنه

712
00:40:35,796 --> 00:40:38,656
‏چشم بد کور بشه ایشالا

713
00:40:38,666 --> 00:40:41,230
 ‏اوه خدا چشمای منو خوب کن

714
00:40:49,043 --> 00:40:50,571
بهاگات ، حالا نوبت توئه

715
00:40:50,711 --> 00:40:52,279
‏قطره چکان چشم بد دور

716
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
‏اون باعث میشه چشمای تو از درد بترکن

717
00:40:57,752 --> 00:41:00,247
‏آقای بهاگات ، آقای بهاگات

718
00:41:01,789 --> 00:41:03,886
‏حالتون خوبه؟

719
00:41:03,891 --> 00:41:05,859
 ‏خانوم کوشی
‏آقای بهاگات

720
00:41:05,860 --> 00:41:08,492
آقای بهاگات ، من براتون یه سورپرایز دارم

721
00:41:08,663 --> 00:41:10,163
‏سورپرایز ؟ چه سورپرایزی؟

722
00:41:10,164 --> 00:41:12,364
‏تو که نمیخوای ردش کنی ، میخوای؟

723
00:41:12,733 --> 00:41:14,000
‏چه سورپرایزی؟

724
00:41:14,001 --> 00:41:15,632
‏اول اینجا دراز بکشین

725
00:41:16,237 --> 00:41:18,104
 ‏سورپراز دراز کشیدن
‏آره

726
00:41:18,105 --> 00:41:19,139
 ‏باشه باشه

727
00:41:19,140 --> 00:41:20,964
 ‏تو هم بیا
!! ‏سورپرایز

728
00:41:24,045 --> 00:41:25,245
‏این چیه ؟

729
00:41:25,246 --> 00:41:26,680
‏فقط دو قطره

730
00:41:26,681 --> 00:41:29,541
‏من آمپول ضد فلج اطفالمو تو دوران بچگی زدم

731
00:41:30,184 --> 00:41:32,085
"‏به این میگن قطره ی چشم "چشم بد به دور

732
00:41:32,086 --> 00:41:33,648
‏یه داروی جادویی

733
00:41:33,654 --> 00:41:35,722
‏این مطمئنا باعث میشه که بینایت برگرده

734
00:41:35,723 --> 00:41:37,320
‏این چیزیه که مردم میگن

735
00:41:37,725 --> 00:41:39,993
‏کدوم مردم ؟

736
00:41:42,129 --> 00:41:45,165
‏بهاگات ، عزیزم ، اینو رد نکن دیگه

737
00:41:45,166 --> 00:41:47,300
‏مثل یه پسر خوب باش
‏نه ، بهاگات

738
00:41:47,301 --> 00:41:48,802
‏بیا اینجا

739
00:41:48,803 --> 00:41:50,900
‏باشه
‏نه ، بهاگات

740
00:41:51,005 --> 00:41:52,636
‏چشماتو باز کن

741
00:41:56,911 --> 00:41:58,178
‏چه احساسی داری؟

742
00:41:58,179 --> 00:42:00,379
‏بهاگات دیگه میمیره

743
00:42:00,448 --> 00:42:02,238
‏منم مزاحمت رو کم میکنم دیگه

744
00:42:10,991 --> 00:42:13,793
‏خانوم کوشی ، خانوم کوشی من نمیتونم ببینم
‏بهاگات

745
00:42:13,794 --> 00:42:15,128
خانوم کوشی ، خانوم کوشی

746
00:42:15,129 --> 00:42:16,196
‏من نمیتونم ببینم

747
00:42:16,197 --> 00:42:17,897
‏این کیه ؟
 ‏این منم

748
00:42:17,898 --> 00:42:18,898
‏این منم

749
00:42:18,899 --> 00:42:20,100
‏تو که از قبلشم کور بودی

750
00:42:20,101 --> 00:42:21,368
‏مگه چند بار دیگه قراره بینایت رو از دست بدی؟

751
00:42:21,369 --> 00:42:23,103
‏چیتان، آب ، آب

752
00:42:23,104 --> 00:42:25,031
‏من میخوام آب بخورم

753
00:42:25,239 --> 00:42:27,874
‏چیتان به من آب بده ، به من آب بده

754
00:42:27,875 --> 00:42:29,042
‏خیلی داره میسوزه ، چیتان

755
00:42:29,043 --> 00:42:30,944
، نگفتی وقتی مخ دختره رو میزنی
با خودت  میبریش ،من حسودی میکنم ؟

756
00:42:30,945 --> 00:42:32,610
به من آب بده

757
00:42:32,613 --> 00:42:34,347
 ‏چیتان لطفا ، چیتان لطفا

758
00:42:34,348 --> 00:42:35,945
 ‏چیتان

759
00:42:36,717 --> 00:42:38,450
‏چپ ، چپ ، چپ
‏نجاتم بده

760
00:42:41,222 --> 00:42:42,789
 ‏راست راست

761
00:42:42,790 --> 00:42:43,857
‏چیتان

762
00:42:43,858 --> 00:42:46,149
یه کاری انجام بده ، اون طفلی خیلی داره جیغ میزنه

763
00:42:46,727 --> 00:42:48,585
‏درست مثل یه زن حامله

764
00:42:48,763 --> 00:42:50,163
‏زن حامله ؟

765
00:42:50,164 --> 00:42:55,299
‏منظورم اینه که ، بدست آوردن بینایی درست شبیه
‏به دنیا آوردن یه بچه است

766
00:42:56,404 --> 00:42:58,569
‏نابرده رنج گنج میسر نمیشود

767
00:43:01,008 --> 00:43:02,242
" ‏"چشم بد دور

768
00:43:02,243 --> 00:43:06,112
 شما بعد اینکه به دو تا آدم عذاب دادین
 حالا دارین جشن میگیرین

769
00:43:06,113 --> 00:43:07,781
‏لازم نکرده خیلی خوشحال باشین

770
00:43:07,782 --> 00:43:09,149
 ‏ببین، اینم آقای بهاگات

771
00:43:09,150 --> 00:43:11,509
اون داره با دختره میرقصه

772
00:43:14,255 --> 00:43:17,115
‏اون واقعا به خاطر اون شوک دیوونه شده ؟

773
00:43:18,192 --> 00:43:19,823
‏چیتان

774
00:43:20,027 --> 00:43:22,996
 ، ‏چیتان ، ممنون ، ممنون
‏ممنون، ممنون

775
00:43:22,997 --> 00:43:25,031
‏تو زندگی منو ساختی

776
00:43:25,032 --> 00:43:27,033
‏اون صحنه ای که من امروز به عنوان
‏یه نابینا دیدم

777
00:43:27,034 --> 00:43:29,002
‏تو نمیتونی تو هفت زندگی مثل این ببینی

778
00:43:29,003 --> 00:43:31,271
تو چی دیدی؟ چی دیدی ؟

779
00:43:31,272 --> 00:43:35,133
 ‏همه ی شما بعد از اینکه چشمای منو
به درد کشوندین ، ‏از اونجا رفتین

780
00:43:35,176 --> 00:43:37,677
‏بعد از اون همه جیغ بعد از اون همه عذاب

781
00:43:37,678 --> 00:43:39,712
، ‏بعد از اینکه تو لابی هتل بیهوش شدم

782
00:43:39,713 --> 00:43:41,748
 تو همه اش داری میگی " بعد از ، بعد از " یه خورده برو
 سره اصل مطلب

783
00:43:41,749 --> 00:43:43,607
!! من کلی عذاب متحمل شدم

784
00:43:43,617 --> 00:43:46,317
‏در نهایت به اون پوستر هنر بخشش تو برخورد کردم

785
00:43:56,197 --> 00:43:57,930
 ‏و به داخل استخر شنا پریدم

786
00:44:10,945 --> 00:44:12,644
! ‏خوبه

787
00:44:13,881 --> 00:44:17,446
 ‏آره خوبیش به اینه که اونم بعد از من تو استخر پرید

788
00:44:17,651 --> 00:44:19,145
‏کی ؟
‏کی ؟

789
00:44:22,156 --> 00:44:23,946
 ‏آقای بهاگات
!! ‏نه

790
00:44:24,725 --> 00:44:26,192
! ‏آره خودشه ! خودشه

791
00:44:26,193 --> 00:44:29,929
اون وقتی که منو تو عذاب دید این شکلی
!! پرید تو استخر

792
00:44:30,064 --> 00:44:31,524
 ‏آقای بهاگات

793
00:44:35,803 --> 00:44:37,303
‏آقای بهاگات ، آقای بهاگات

794
00:44:37,304 --> 00:44:39,128
 ‏خانوم کوشی
‏آقای بهاگات

795
00:44:40,341 --> 00:44:46,170
‏مثل یه بچه اون منو تو دستاش به اینجا آورد

796
00:44:47,414 --> 00:44:48,908
‏خانوم کوشی

797
00:44:49,783 --> 00:44:51,516
 ‏خانوم کوشی
‏آقای بهاگات

798
00:44:52,620 --> 00:44:54,080
‏آقای بهاگات

799
00:44:57,157 --> 00:44:59,584
‏بعد از اینکه من خیس شدم

800
00:45:00,027 --> 00:45:01,988
‏بعد از اینکه اونم خیس شد

801
00:45:02,062 --> 00:45:03,696
 ‏بعد از اینکه هر دوی ما خیس شدیم

802
00:45:03,697 --> 00:45:05,965
‏چند تا آدم خیس شدن ؟

803
00:45:06,367 --> 00:45:11,036
.. ‏من ... داشتم میلرزیدم ... بعدش

804
00:45:11,372 --> 00:45:13,106
‏بعدش چی شد ؟

805
00:45:13,107 --> 00:45:14,669
 ‏بهم بگو

806
00:45:14,775 --> 00:45:16,075
‏بهت التماس میکنم
 ‏لطفا لطفا

807
00:45:16,076 --> 00:45:17,176
 ‏من ازت عاجزانه درخواست میکنم
 ‏لطفا لطفا

808
00:45:17,177 --> 00:45:18,845
‏بیارش بیرون ، بیارش بیرون

809
00:45:18,846 --> 00:45:20,947
 بگیرش ، بهمون بگو ، بهمون بگو

810
00:45:20,948 --> 00:45:23,983
 ‏بعدش اون منو به اتاق برد

811
00:45:23,984 --> 00:45:25,808
‏اتاق

812
00:45:26,820 --> 00:45:28,212
‏بعدش

813
00:45:28,589 --> 00:45:30,823
 ‏بعدش ... تو اتاق بهتون میگم

814
00:45:30,824 --> 00:45:32,392
 به صورت تصویری
زود باش

815
00:45:32,393 --> 00:45:34,024
‏زودباش

816
00:45:34,061 --> 00:45:35,261
 ‏محل تصویر برداری اتاق منه

817
00:45:35,262 --> 00:45:36,586
‏آره ، من خودم میتونم ببینم

818
00:45:37,731 --> 00:45:39,521
 ‏یه سکوت عاشقانه

819
00:45:39,633 --> 00:45:42,035
 ‏خانوم کوشی منو روی تخت خوابوند

820
00:45:42,036 --> 00:45:45,499
‏مثل پیشا تو فیلم "جسیم"  اون به آهستگی
‏دکمه های پیراهنم رو باز کرد

821
00:45:45,673 --> 00:45:48,875
 اولی ، دومی ، و سومی

822
00:45:48,876 --> 00:45:50,541
‏چند تا دکمه بودن ؟

823
00:45:51,345 --> 00:45:54,910
‏اون دکمه های پیراهنم رو باز کرد
‏و بعدش بدنمو خشک کرد

824
00:45:54,915 --> 00:45:57,984
 همونطوری که توی کانال بچه ها تو
تلویزیون نشون میده

825
00:45:57,985 --> 00:45:59,445
دقیقا همونطوری

826
00:46:00,387 --> 00:46:02,088
 ‏تو یه آدم بی ارزشی

827
00:46:02,089 --> 00:46:03,289
 ‏بی ارزش

828
00:46:03,290 --> 00:46:06,092
اون بدن منو با لطافت خاصی لمس کرد

829
00:46:06,093 --> 00:46:07,621
‏اونوقت من یه آدم بی ارزشم

830
00:46:07,795 --> 00:46:09,162
!! ‏حسود

831
00:46:09,163 --> 00:46:11,197
‏به این میگن هنر بخشش

832
00:46:11,198 --> 00:46:12,365
‏اون داشت به من عشق میداد

833
00:46:12,366 --> 00:46:14,497
 ‏کافیه
‏بعدش چه اتفاقی افتاد ؟

834
00:46:15,069 --> 00:46:17,633
 ‏من داشتم از سرما میلرزیدم

835
00:46:17,638 --> 00:46:20,807
اونجا هیچ وسیله ی گرم کننده ای نبود ؟
... اون خودش اونجا بود دیگه

836
00:46:20,808 --> 00:46:22,175
 ‏کافیه

837
00:46:22,176 --> 00:46:23,343
‏دیگه تمومه ؟

838
00:46:23,344 --> 00:46:26,079
، ‏این قسمت اولش بود
‏قسمت دوم هنوز باقی مونده

839
00:46:26,080 --> 00:46:27,574
‏دیگه چی باقی مونده ؟

840
00:46:28,082 --> 00:46:30,883
 اونم لباس هاشو در آورد

841
00:46:30,884 --> 00:46:32,218
چرا اون لباس هاشو در آورد ؟

842
00:46:32,219 --> 00:46:34,009
‏اونم خیس بود

843
00:46:34,622 --> 00:46:37,356
‏اول از بالا شروع کرد

844
00:46:38,158 --> 00:46:39,823
‏صبر کن

845
00:46:39,994 --> 00:46:41,955
‏اون احساس شرم نکرد ؟

846
00:46:43,230 --> 00:46:44,397
‏آره اون احساس شرم کرد

847
00:46:44,398 --> 00:46:46,966
‏ولی بعدش به این فکر کرد که چرا باید جلوی
‏یه مرد نابینا احساس شرم کنه

848
00:46:46,967 --> 00:46:48,167
‏چی شده چیتان ؟

849
00:46:48,168 --> 00:46:49,802
‏تو خشمی که داری شخصیت منو فراموش کردی

850
00:46:49,803 --> 00:46:53,539
 ‏نه ، من میتونم شخصیت تورو
خیلی واضح ببینم بهاگات جون

851
00:46:53,874 --> 00:46:55,208
 ‏شخصیتت بره به جهنم

852
00:46:55,209 --> 00:46:56,943
‏بعد از اون چی شد ؟

853
00:46:56,944 --> 00:47:00,577
 شما که نمیتونین از این کارا بکنین پس
حداقل تصورش کنید

854
00:47:02,783 --> 00:47:06,386
‏نه ، اگه چیتان بفهمه چی میگه ؟

855
00:47:06,387 --> 00:47:07,654
‏هیچی

856
00:47:07,655 --> 00:47:09,445
! ‏هنر بخشش
.. ‏بخشش

857
00:47:23,303 --> 00:47:25,204
! ‏آقای بهاگات ، آه خدای من

858
00:47:25,205 --> 00:47:27,336
‏شما هنرهای رزمی رو خیلی خوب بلدین

859
00:47:27,341 --> 00:47:32,544
کوشی فراموش نکن که من یه سربازم

860
00:47:32,746 --> 00:47:34,180
‏من برای همه ی این کارا آموزش دیدم

861
00:47:34,181 --> 00:47:36,683
‏این یه قائده است ، هر کسی باید هنر دفاع
‏شخصی رو بلد باشه

862
00:47:36,684 --> 00:47:38,351
‏تو بلدی ؟
‏نه

863
00:47:38,352 --> 00:47:40,186
‏چرا من باید هنر دفاع شخصی یاد بگیرم؟

864
00:47:40,187 --> 00:47:42,388
 ‏من همیشه با خودم نگهبان دارم

865
00:47:42,389 --> 00:47:44,223
‏یه روز رو تصور کن که اونا رفتن مرخصی

866
00:47:44,224 --> 00:47:47,126
‏و یه دزد تو رو تو یه جاده ی دور افتاده به دام میاندازه

867
00:47:47,127 --> 00:47:48,795
بعدش میخوای چیکار کنی ؟

868
00:47:48,796 --> 00:47:50,427
‏من چیکار میکنم ؟

869
00:47:50,931 --> 00:47:52,398
‏من بهت یاد میدم

870
00:47:52,399 --> 00:47:55,702
! ‏یه عاشق دیوونه رو تصور کن ، اوه ، کیفم
 ‏کسی که دیوونه وار عاشقته

871
00:47:55,703 --> 00:47:57,493
‏و اون یهو یی تورو بلند میکنه

872
00:47:58,072 --> 00:47:59,498
‏بعدش تو چیکار میکنی ؟

873
00:48:00,007 --> 00:48:01,638
‏من چیکار میکنم ؟

874
00:48:01,942 --> 00:48:03,834
‏من اینم به خوبی بهت یاد میدم

875
00:48:04,244 --> 00:48:06,444
‏و بعدش اون تورو پرت میکنه روی تخت

876
00:48:06,747 --> 00:48:08,446
‏و دستاتو میگیره

877
00:48:08,916 --> 00:48:11,150
‏ولباشو روی لبات قفل میکنه

878
00:48:11,151 --> 00:48:12,418
 ‏برای اینکه دیگه جیغ نزنی

879
00:48:12,419 --> 00:48:14,186
‏بعدش تو چیکار میکنی ؟

880
00:48:15,089 --> 00:48:16,549
‏من چیکار میکنم ؟

881
00:48:23,831 --> 00:48:25,598
‏کیه ؟
‏تو اینجا چیکار میکنی آقای بهاگات ؟

882
00:48:25,733 --> 00:48:27,625
 آقای بهاگات داشتن به من آموزش
دفاع شخصی میدادن

883
00:48:27,634 --> 00:48:28,958
‏اینطوری !!؟

884
00:48:28,969 --> 00:48:31,971
‏من داشتم نگاه میکردم
 ‏اون فقط داشت حمله میکرد

885
00:48:31,972 --> 00:48:33,239
‏اون دفاع شخصی یاد نمیده

886
00:48:33,240 --> 00:48:34,373
‏نه من میخواستم شروع به آموزش کنم

887
00:48:34,374 --> 00:48:35,663
‏ولی ، تو سروکلت پیدا شد ، آقای چیتان

888
00:48:35,676 --> 00:48:36,776
 ‏درست، درست

889
00:48:36,777 --> 00:48:38,010
ولی من تنها اومدم

890
00:48:38,011 --> 00:48:39,879
 ‏من یه سورپرایز دارم

891
00:48:39,880 --> 00:48:41,314
‏سورپرایز ؟
‏سورپرایز ، آره

892
00:48:41,315 --> 00:48:43,640
اونجارو نگاه کن ، سمت راست

893
00:48:43,650 --> 00:48:46,350
 ‏راست
‏نه آقای بهاگات سمت راست رو نگاه کن

894
00:48:53,460 --> 00:48:55,057
‏اون کیه ؟

895
00:49:01,034 --> 00:49:02,201
‏بهاگات عزیزم

896
00:49:02,202 --> 00:49:04,837
 ‏عشقم ، زندگیم ، ملوسم

897
00:49:04,838 --> 00:49:06,239
‏من برگشتم

898
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
‏اون کیه ؟ تو کی هستی خواهر ؟

899
00:49:08,041 --> 00:49:10,977
‏خواهر !؟ تو اونو تشخیص ندادی ؟

900
00:49:10,978 --> 00:49:13,479
 ‏ایشون خانوم مینو هستن ، مینو خانوم
 ‏عشق گم شده ات

901
00:49:13,480 --> 00:49:15,611
‏تو منو تشخیص ندادی ، بهاگات جونم

902
00:49:15,916 --> 00:49:17,706
‏این مینوی تو ه

903
00:49:17,718 --> 00:49:19,883
‏کجامنو ترک کرده بودی ؟

904
00:49:20,687 --> 00:49:23,055
‏این نمیتونه مینوی من باشه

905
00:49:23,056 --> 00:49:25,415
‏واقعا ؟ ولی این تلفن توئه ، مگه نه ؟

906
00:49:25,626 --> 00:49:27,760
یه نگا بنداز ، یه نگا بنداز

907
00:49:27,761 --> 00:49:31,258
 ‏آقای بهاگات این شمایین
‏و اینم مینوی شماست

908
00:49:31,732 --> 00:49:33,833
‏آقای بهاگات اینقد کله شق نباشین

909
00:49:33,834 --> 00:49:35,902
‏کی میاد عشقی مثل اینو رد کنه؟

910
00:49:35,903 --> 00:49:37,203
 ‏من براتون خوشحالم

911
00:49:37,204 --> 00:49:38,371
‏ما دوست باقی میمونیم

912
00:49:38,372 --> 00:49:39,906
‏باشه ، من گرفتم

913
00:49:39,907 --> 00:49:43,109
 ‏پس تو میخوای منو به خاطر این دختر
 ‏پولدار و زیبا بیخیال بشی

914
00:49:43,110 --> 00:49:44,911
‏نه ، نه ، خواهر جون

915
00:49:44,912 --> 00:49:46,412
‏این دختر مثل خواهرشه

916
00:49:46,413 --> 00:49:48,180
‏بیخیال

917
00:49:48,382 --> 00:49:50,149
این همسر من نیست

918
00:49:50,818 --> 00:49:55,578
آقای بهاگات جون تو خالکوبی اسمت رو که
فراموش نکردی

919
00:49:55,923 --> 00:49:58,487
‏و یا این یکی خالکوبی رو

920
00:49:59,126 --> 00:50:02,962
این یکی چی ؟ به یادش میاری ؟

921
00:50:02,963 --> 00:50:04,096
! ‏دوست دارم!  بهاگات جونت

922
00:50:04,097 --> 00:50:05,398
‏تو باعث شدی من این خالکوبی رو داشته باشم

923
00:50:05,399 --> 00:50:07,690
‏و دوست داشتی برای ساعت ها بشینی
 ‏و نگاش بکنی

924
00:50:09,269 --> 00:50:10,736
‏راستی ، میخوای اون یکی خالکوبی دیگه رو
‏هم نشونت بدم ؟

925
00:50:10,737 --> 00:50:11,971
 ‏کافیه ، کافیه ، خواهر جون

926
00:50:11,972 --> 00:50:13,406
‏تو به اندازه ی کافی خالکوبی نشون دادی

927
00:50:13,407 --> 00:50:14,941
 ‏چه اون قبول کنه چه نه

928
00:50:14,942 --> 00:50:16,573
 ‏تو برای ما همسر برادری

929
00:50:17,077 --> 00:50:18,344
‏نه خانوم کوشی ، نه ، خانوم کوشی

930
00:50:18,345 --> 00:50:19,378
 ‏اونا دارن دروغ میگن

931
00:50:19,379 --> 00:50:22,014
اونا دارن سعی میکنن برای من پاپوش درست کنن
‏باشه ، باشه . من اشتباه میکنم

932
00:50:22,015 --> 00:50:24,112
‏و خالکوبی هم تقلبی ، پس اون چی

933
00:50:24,318 --> 00:50:25,642
! ‏سلام

934
00:50:25,652 --> 00:50:27,053
‏اون رو که دیگه تشخیص میدی ، مگه نه ؟

935
00:50:27,054 --> 00:50:31,120
بابا بهاگات ، بابا بهاگات ، بابا بهاگات

936
00:50:32,893 --> 00:50:35,061
‏بهاگات کوچولو خیلی بامزه است

937
00:50:35,062 --> 00:50:36,522
‏برو برو پیش بابات

938
00:50:36,930 --> 00:50:38,254
‏اجازه بدیم ما بریم خانوم کوشی

939
00:50:38,632 --> 00:50:39,956
اون یه چینی ه

940
00:50:44,938 --> 00:50:47,240
 ‏صبر کن
 ‏بزار برم

941
00:50:47,241 --> 00:50:49,304
‏نه ، منو ول کن

942
00:50:52,679 --> 00:50:54,503
 ‏بزار برم ، بهاگات

943
00:50:55,415 --> 00:50:57,083
‏الا سه روز شده

944
00:50:57,084 --> 00:50:59,051
‏و ما اصلا حتی فکرشم نکردیم

945
00:50:59,052 --> 00:51:01,454
 ‏نه در اتاق رو باز کردیم
نه ‏پرداه ی کنار زدیم

946
00:51:01,455 --> 00:51:03,756
‏خورشید طلوع کرد .. و غروب کرد

947
00:51:03,757 --> 00:51:05,888
 ‏و ما دوتا

948
00:51:09,997 --> 00:51:12,959
‏عزیزم ، پول چی میشه ؟

949
00:51:13,467 --> 00:51:16,235
‏بیخیال دیوونه ، من که از تو پولی نمیگیرم

950
00:51:16,236 --> 00:51:18,697
!! ‏چی ؟ سلام ، پول من

951
00:51:19,072 --> 00:51:20,464
‏برای چی ؟

952
00:51:20,607 --> 00:51:23,976
‏اون به من پول داد تا برای یه روز همسر تو باشم

953
00:51:23,977 --> 00:51:27,079
 ‏ولی تو برای سه رو تموم منو
‏به عنوان همسرت نگه داشتی

954
00:51:27,080 --> 00:51:29,075
‏و مطمئنم که خیلی هم عشق و حالتو کردی

955
00:51:29,249 --> 00:51:32,952
‏ولی تو هم حالشو بردی ها ! من چیزی پرسیدم اصلا ؟

956
00:51:32,953 --> 00:51:34,220
! ‏این به اون در

957
00:51:34,221 --> 00:51:35,721
‏بیخیال ، بهاگو

958
00:51:35,722 --> 00:51:37,421
‏تو خیلی رزلی

959
00:51:45,065 --> 00:51:46,627
‏بیخیال ، بهاگات

960
00:51:46,633 --> 00:51:49,128
‏من نباید از طرف یه خانوم لطفی قبول کنم

961
00:52:07,154 --> 00:52:08,821
ممنون

962
00:52:08,822 --> 00:52:10,953
‏ولی این یه مقدار زیادی ه

963
00:52:11,291 --> 00:52:13,456
‏آخه کارت هم زیاده

964
00:52:16,997 --> 00:52:18,423
انجام میشه

965
00:52:21,101 --> 00:52:22,595
 ‏بفرما ، بفرما

966
00:52:25,605 --> 00:52:27,600
 ‏بفرما ، بفرما بشین
‏باشه

967
00:52:28,775 --> 00:52:31,911
 ‏خانوم کوشی ، من یه چیز خیلی مهم برای
‏گفتن به شما دارم

968
00:52:31,912 --> 00:52:33,645
‏باشه ، بگو ببینم اون چیه ؟

969
00:52:33,780 --> 00:52:38,016
‏خانوم کوشی اینجا راحت هستین ؟

970
00:52:38,085 --> 00:52:39,875
‏آره ، راحتم

971
00:52:39,987 --> 00:52:41,854
‏مطمئن هستین ؟
آره

972
00:52:41,855 --> 00:52:44,055
‏من فکر نمیکنم شما اونجا راحت باشین

973
00:52:44,057 --> 00:52:46,086
‏راستش ، شما میخواین اینجا بشینید، درسته ؟

974
00:52:46,827 --> 00:52:48,651
‏اوه ، نه ، نه من جام خوبه
 ‏نه نه

975
00:52:48,662 --> 00:52:50,696
‏آقا ، برو سر اصل مطلب
‏برو سر اصل مطلب

976
00:52:50,697 --> 00:52:51,931
‏مطمئنی ؟
‏آره ، مطمئنم

977
00:52:51,932 --> 00:52:53,665
نه ، نه ، بیا
نه من جام خوبه

978
00:52:53,667 --> 00:52:54,800
‏نه ، نه من میخوام اونجا بشینم

979
00:52:54,801 --> 00:52:55,835
‏تو بیا اینجا ، زود باش

980
00:52:55,836 --> 00:52:57,269
‏لطفا بیا ، زود باش
‏باشه

981
00:52:57,270 --> 00:52:59,595
‏بیا
‏باشه ، من میخوام اینجا بشینم

982
00:53:00,140 --> 00:53:02,135
‏حالا بهم بگو ، اون موضوع چیه ؟

983
00:53:05,979 --> 00:53:11,751
راستش خانوم کوشی ، میخوایین یه چایی ای
قهوه ای ، آب میوه ای ، شیری بخورین ؟

984
00:53:11,752 --> 00:53:13,679
‏نه هیچی هیچی

985
00:53:14,454 --> 00:53:16,455
‏قهوه چی ؟ میل دارین ؟
 ‏آره قهوه خوبه

986
00:53:16,456 --> 00:53:17,916
‏قهوه

987
00:53:18,191 --> 00:53:21,085
‏ببخشین، دو تا قهوه لطفا

988
00:53:22,863 --> 00:53:24,596
‏مطمئنی میخوای قهوه بخوری؟

989
00:53:24,598 --> 00:53:25,731
‏آره مطمئنم

990
00:53:25,732 --> 00:53:28,364
‏نه احساس میکنم شما میخواین چایی بخورین
‏نه قهوه

991
00:53:28,869 --> 00:53:31,000
‏نه مشکلی نیست ، من قهوه دوست دارم

992
00:53:31,638 --> 00:53:33,205
‏خانوم کوشی ، شما خیلی بامزه هستین

993
00:53:33,206 --> 00:53:36,308
‏من میدونم شما قهوه سفارش دادین تا منو خوشحال کنید

994
00:53:36,309 --> 00:53:38,133
‏راستش ، شما چایی میخواین

995
00:53:38,278 --> 00:53:39,879
‏نه ، من قهوه میخوام

996
00:53:39,880 --> 00:53:42,205
من قهوه میخوام ، من عاشق قهوه هستم

997
00:53:43,884 --> 00:53:45,351
‏شما الان عصبانی هستین

998
00:53:45,352 --> 00:53:47,253
‏من عصبانی نیستم ، من عصبانی نیستم

999
00:53:47,254 --> 00:53:49,055
‏من عصبانی نیستم ، من عصبانی نیستم
‏باشه

1000
00:53:49,056 --> 00:53:50,516
‏بهم بگو موضوع چیه؟

1001
00:53:50,690 --> 00:53:52,389
 ‏باشه

1002
00:53:52,659 --> 00:53:56,156
‏راستش ، مطمئنی قهوه نمیخوای؟

1003
00:53:58,799 --> 00:54:02,091
‏اوه ، آره ، آره ، آره

1004
00:54:02,936 --> 00:54:04,103
بهم بگو ، موضوع چیه ؟

1005
00:54:04,104 --> 00:54:05,871
‏باشه باشه

1006
00:54:06,907 --> 00:54:10,665
 ‏خانوم کوشی ، تا حالا درباره ی

1007
00:54:10,877 --> 00:54:13,236
‏ازدواج ، خانواده ، بچه ، فکر کردین ؟

1008
00:54:13,713 --> 00:54:17,471
‏اوه ، من قبلا ازدواج کردم ، آره

1009
00:54:17,751 --> 00:54:22,321
‏با کارهای خیریه و خدمات اجتمایی ، حالا
‏بچه های سومالیایی بچه های من هستن

1010
00:54:22,322 --> 00:54:24,290
‏اون یه نیت بسیار پاک و محترانه است

1011
00:54:24,291 --> 00:54:25,990
‏ولی همه ی اونارو فراموش کن

1012
00:54:26,026 --> 00:54:29,489
 ‏تا حالا به این موضوع که یه روزی یه
پسر جوون و خوشتیپ

1013
00:54:29,663 --> 00:54:32,193
و ‏سرزنده بخواد وارد زندگیتون بشه  فکر کردین؟

1014
00:54:32,899 --> 00:54:34,233
‏مثلا کی ؟

1015
00:54:34,234 --> 00:54:36,195
.. ‏مثلا

1016
00:54:36,303 --> 00:54:38,002
‏خانوم کوشی

1017
00:54:38,171 --> 00:54:39,904
‏آقای بهاگات

1018
00:54:40,373 --> 00:54:42,402
‏خانوم کوشی

1019
00:54:43,343 --> 00:54:46,874
 ‏خانوم کوشی
‏آقای بهاگات

1020
00:54:47,080 --> 00:54:48,380
این کیه ؟

1021
00:54:48,381 --> 00:54:50,282
 ‏این منم ، بهاگات ، منم

1022
00:54:50,283 --> 00:54:51,350
‏آقای چیتان
‏شما هم اینجا هستین

1023
00:54:51,351 --> 00:54:53,141
‏آقای بهاگات ، از اون همه روز تا حالا کجا بودی ؟

1024
00:54:53,220 --> 00:54:55,613
حال آقای بهاگات کوچولو و همسر داداش ما چطوره ؟

1025
00:54:55,622 --> 00:54:56,722
‏خانومم؟

1026
00:54:56,723 --> 00:54:58,957
‏آره ، اونا کجان ؟

1027
00:55:00,393 --> 00:55:01,660
 ‏بهاگات ، به این نگا کن

1028
00:55:01,661 --> 00:55:02,795
" ‏" من متاسفم آقای بهاگات

1029
00:55:02,796 --> 00:55:05,621
 ‏" من و بچه به عنوان همسر و بچه شما
" ‏به اینجا فرستاده شدیم

1030
00:55:05,799 --> 00:55:10,102
‏" آقای بهاگات همه ی اینا یه نقشه بود تا یه مرد
" ‏شریفی مثل شمارو خراب کنن

1031
00:55:10,103 --> 00:55:13,105
" ‏" واینکه من برای انجام این نقشه کلی پول گرفتم

1032
00:55:13,106 --> 00:55:15,465
‏و میدونی ؟

1033
00:55:15,942 --> 00:55:17,641
‏اون کیه ؟ اون کیه ؟

1034
00:55:17,644 --> 00:55:20,012
آقای بهاگات ، این کارا تا کی میخواد ادامه داشته باشه ؟

1035
00:55:20,013 --> 00:55:21,610
‏تو میخوای درباره ی اون حرف بزنی

1036
00:55:21,681 --> 00:55:23,115
‏جیا میخواد درباره ی تو حرف بزنه

1037
00:55:23,116 --> 00:55:24,984
 ‏بیخیال ، آقای بهاگات ، بیخیال
‏آره ، آره

1038
00:55:24,985 --> 00:55:26,886
‏ولی تو چطوری از هتل تا اینجا اومدی ؟

1039
00:55:26,887 --> 00:55:27,987
 ‏با یه موتور
‏با یه موتور ؟

1040
00:55:27,988 --> 00:55:29,088
‏با یه موتور

1041
00:55:29,089 --> 00:55:30,981
 ‏اون موتور هم میرونه
‏با این نابینا ایش

1042
00:55:30,991 --> 00:55:33,325
 ، کجا داشتی موتور سواری میکردی
تو ارتش یا توی سیرک ؟

1043
00:55:33,326 --> 00:55:36,527
‏من داشتم موتور رو میروندم و آقای بی بی سی هم
‏داشت راه رو نشونم میداد

1044
00:55:36,763 --> 00:55:38,264
‏و چطور میخوای برگردی ؟

1045
00:55:38,265 --> 00:55:41,261
 من موتور رو میرونم و خانوم کوشی هم راه
‏رو نشونم میده

1046
00:55:41,368 --> 00:55:43,068
‏نظرت چیه آقای چیتان ؟

1047
00:55:43,069 --> 00:55:44,904
‏ایده ی خیلی خوبی ه ، اینطور نیست ؟

1048
00:55:44,905 --> 00:55:45,905
‏آره خیلی خوبه

1049
00:55:45,906 --> 00:55:47,873
 ‏و اینکه میخواستم یه چیزی بهت بگم

1050
00:55:47,874 --> 00:55:49,175
 بزار بریم
آره ، بزار بریم

1051
00:55:49,176 --> 00:55:51,068
 ‏خداحافظ آقای چیتو
‏خانوم کوشی

1052
00:55:51,978 --> 00:55:53,379
 ‏خانوم کوشی منو محکم نگه دارین

1053
00:55:53,380 --> 00:55:54,747
خداحافظ آقای چیتو

1054
00:55:54,748 --> 00:55:56,015
خانوم کوشی

1055
00:55:57,184 --> 00:55:59,919
 ‏من هی داشتم میگفتم زود باش برو
 ‏سر اصل مطلب ، اصل مطلب

1056
00:55:59,920 --> 00:56:01,086
‏برو سر اصل مطلب

1057
00:56:01,087 --> 00:56:03,321
‏اون تا حالا باید به محل نریمان هم رسیده باشه

1058
00:56:03,623 --> 00:56:04,690
‏چپ نه ، مستقیم

1059
00:56:04,691 --> 00:56:06,481
 مستقیم
باشه

1060
00:56:07,194 --> 00:56:09,553
‏آره ، آره مستقیم ، مستقیم

1061
00:56:09,829 --> 00:56:11,289
‏خیلی خوبه

1062
00:56:11,331 --> 00:56:14,964
‏بی بی سی !، تو چشمای بهاگات هستی ، نه ؟

1063
00:56:15,035 --> 00:56:16,666
‏بهم بگو ببینم ، اون برگشته یا نه

1064
00:56:16,670 --> 00:56:17,870
‏اون هنوز برنگشته

1065
00:56:17,871 --> 00:56:19,900
‏ولی اون باهام تماس گرفت

1066
00:56:20,040 --> 00:56:21,140
‏خوب چی گفت ؟

1067
00:56:21,141 --> 00:56:23,242
‏گفت که داره با خانوم کوشی موتور سواری میکنه

1068
00:56:23,243 --> 00:56:27,980
‏و خانوم کوشی اونو از پشت محکم بقل کرده

1069
00:56:27,981 --> 00:56:29,148
‏چی ؟

1070
00:56:29,149 --> 00:56:31,217
‏دیگه چی ؟

1071
00:56:31,218 --> 00:56:33,752
‏آقای بهاگات دارن کلی حال میکنن

1072
00:56:33,753 --> 00:56:39,389
 ‏ایشون گفتن که تا وقتی که بنزین موتورشون تموم
‏نشه برنمیگردن

1073
00:56:48,201 --> 00:56:49,835
‏فقط تصورشو بکنین آقای چیتان

1074
00:56:49,836 --> 00:56:51,770
 ‏چه صحنه ی جالبی میتونه باشه

1075
00:56:51,771 --> 00:56:53,706
‏یه پسر بیست ساله با یه دختر هیجده ساله

1076
00:56:53,707 --> 00:56:55,634
‏و جاده ی خالی با سرعت یکصد کیلومتر در ساعت

1077
00:56:55,642 --> 00:56:57,710
‏تپش قلب ، موهای آشفته تو باد

1078
00:56:57,711 --> 00:56:58,811
‏بوس کردن لپ ها

1079
00:56:58,812 --> 00:57:01,842
‏بعضی وقتی دختره میاد جلو میشینه
 ‏بعضی وقتا پسره میاد

1080
00:57:09,756 --> 00:57:12,081
‏یه سفر سکسی ، آقای چیتان

1081
00:57:17,364 --> 00:57:19,325
‏کافیه ، کافیه

1082
00:57:41,288 --> 00:57:46,389
‏آقای چیتان و آقای بهاگات ، شیادای پست

1083
00:57:46,593 --> 00:57:48,727
‏شما با تغییر هویت های مختلف باعث
‏اغفال مردم بی گناه میشین

1084
00:57:48,728 --> 00:57:52,131
‏مثل یه آفتاب پرست و بعدش
‏اونارو غارت میکنین

1085
00:57:52,132 --> 00:57:54,059
‏کلاه بردارای کلاش

1086
00:57:54,134 --> 00:57:56,201
‏قانون اینجا خیلی سخت گیره

1087
00:57:56,202 --> 00:57:58,203
حالا شما برای سالها اینجا میمونین تا بپوسین

1088
00:57:58,204 --> 00:58:00,870
 ‏افسر ها ! گذرنامه هاشون رو بگیرین
و دستگیرشون کنید

1089
00:58:02,242 --> 00:58:03,975
هی ! مواظب باش

1090
00:58:26,232 --> 00:58:28,967
‏آقا ، آقا لطفا با سفارت هند تماس بگیرین

1091
00:58:28,968 --> 00:58:29,802
‏ما به کمک احتیاج داریم

1092
00:58:29,803 --> 00:58:31,229
‏Prithviraj Rana

1093
00:58:31,304 --> 00:58:33,003
‏من خودم از سفارت هندوستان هستم

1094
00:58:33,740 --> 00:58:35,874
اونارو توی سلول های جداگانه بزار افسر

1095
00:58:35,875 --> 00:58:39,235
 ‏وقتی این کلاش ها با هم باشن
خیلی خطرناک میشن

1096
00:58:43,650 --> 00:58:46,185
 ‏چیتان ما بقی خورده حسابامون رو توی جزیره ی
‏مادوی حل میکنیم

1097
00:58:46,186 --> 00:58:47,886
‏ولی حالا خواهش میکنم منو حداقل از تایلند ببر بیرون

1098
00:58:47,887 --> 00:58:52,317
 ‏بهاگات ، اگه اتفاقی برای من افتاد ، کاری کن خانوم کوشی
‏تو زندگیش شاد بمونه

1099
00:58:52,826 --> 00:58:56,527
‏و اسم بچه ات رو هم بزار چیتو ، رفیق

1100
00:58:57,864 --> 00:58:58,687
‏بهاگات

1101
00:58:58,698 --> 00:59:00,199
‏آقا ، آقا ، چیتان یه کلاه برداره

1102
00:59:00,200 --> 00:59:02,034
 ‏آقا ، آقا ، من هیچ کاری انجام ندادم

1103
00:59:02,035 --> 00:59:03,666
‏آقا ، من کاملا بی گناهم

1104
00:59:08,308 --> 00:59:09,775
واقعا خنده دار بود

1105
00:59:09,776 --> 00:59:12,340
‏  لعنتی ! من حتی خودم تو اجرای نقشه ی
خودم یه لحظه ترسیدم

1106
00:59:15,081 --> 00:59:16,643
‏اون رو برای هفت روز تو حبس نگه دار

1107
00:59:16,883 --> 00:59:19,151
‏و بعدش تو یه هواپیما سوارش کن بهش بگو
 ‏تو به هند دیپورت شدی

1108
00:59:20,420 --> 00:59:22,585
‏این کار باعث میشه اون حالش سر جاش بیاد

1109
00:59:38,071 --> 00:59:39,104
بله ؟
 ‏یه تکویالا لطفا

1110
00:59:39,105 --> 00:59:40,005
 ‏حتما ، آقا

1111
00:59:40,006 --> 00:59:42,069
یکی دیگه
یکی دیگه

1112
00:59:44,310 --> 00:59:46,168
‏و اونم قراره پرداخت کنه

1113
00:59:47,213 --> 00:59:48,537
‏تو چطوری اومدی بیرون ؟

1114
00:59:48,681 --> 00:59:49,948
‏تو چی فکر میکنی ؟

1115
00:59:49,949 --> 00:59:53,082
 فکر کردی اون نقشه ی زندان الکییت میتونه
یه مرد شریف رو بندازه تو حبس

1116
00:59:53,753 --> 00:59:57,189
 ‏تو به اونا نیم میلیون دادی
‏من بهشون یک میلیون دادم

1117
00:59:57,190 --> 00:59:58,957
‏و به همین راحتی درهای زندون باز شدن

1118
01:00:04,397 --> 01:00:06,324
‏بهای اینکه دست از سر خانوم کوشی برداری چقدره ؟

1119
01:00:06,332 --> 01:00:08,532
‏فکر میکنم بهاش گرفتن جون تو باشه

1120
01:00:09,669 --> 01:00:10,993
‏بگیرش

1121
01:00:11,070 --> 01:00:12,667
‏ولی بعضی وقتا آدم دوست داره از یه روش
‏دیگه این کارو انجام بده

1122
01:00:12,672 --> 01:00:14,564
‏برای اینکه دشمنت رو زنده نگه داری

1123
01:00:16,443 --> 01:00:18,472
‏پدرم میگفت

1124
01:00:19,245 --> 01:00:23,072
حاضر شدن تو مراسم تدفین یه بزدل بهتر از
رفتن به مراسم ازدواج یه نامرده

1125
01:00:24,784 --> 01:00:26,915
 ‏پس باید حاضر شدن تو مراسم تدفین تو
‏خیلی دیدنی باشه

1126
01:00:27,887 --> 01:00:29,552
‏مراسم تدفین من نه

1127
01:00:29,956 --> 01:00:31,824
‏تو قراره مستقیما توی مراسم ازدواج من شرکت کنی

1128
01:00:31,825 --> 01:00:34,457
 ‏تو فکر کردی من سلمان خان پسر ساجان هستم

1129
01:00:34,661 --> 01:00:38,021
که بیام و خانوم کوشی رو دو دستی تقدیمت کنم و برم ؟

1130
01:00:38,097 --> 01:00:44,131
 آخه چطور ممکنه رو این زمین خاکی من بدون
تو زندگی کنم ؟

1131
01:00:44,871 --> 01:00:49,631
 ‏و منم سلطان میرزا هستم از فیلم
 ‏یه روزی روزگاری توی بمبئی

1132
01:00:49,976 --> 01:00:51,504
‏سلطان میرزا

1133
01:00:51,878 --> 01:00:55,443
 ‏وقتی از پشت سر شلیک کنم
 ‏گلوله از جلو میزنه بیرون

1134
01:00:59,886 --> 01:01:04,885
!! ‏بهاگات جون ، من واستا راجو هستم ، راجو

1135
01:01:04,891 --> 01:01:13,291
 ‏وقتی من شلیک کنم تو وقت اینو که بدونی
 ‏گلوله از کجات

1136
01:01:14,167 --> 01:01:17,231
وارد شده و از کجات خارج شده رو پیدا نمیکنی

1137
01:01:18,137 --> 01:01:22,533
‏هی حقه باز ، بعدش من رو هوا میپرم و
‏و بهت لگد میزنم

1138
01:01:22,942 --> 01:01:24,971
( ‏درست توی سیب زمینی هات ( بیضه ها

1139
01:01:25,612 --> 01:01:28,938
‏و بعدش تو همینجوری تو هوا به پرواز در میای
‏مثل یه پرنده ی آزاد

1140
01:01:29,015 --> 01:01:31,909
! ‏و با یه ضربه ی کوبنده روی زمین فرود میام

1141
01:03:01,488 --> 01:03:02,914
‏از روی من بلند شو

1142
01:03:15,602 --> 01:03:18,530
‏خانوم کوشی حالتون خوبه ؟

1143
01:03:19,272 --> 01:03:21,840
‏اه خدا ، خیلی ازتون ممنونم

1144
01:03:21,841 --> 01:03:24,243
‏تا وقتی که من زنده ام هیچ اتفاقی برای شما نمیافته

1145
01:03:24,244 --> 01:03:26,102
‏من دخل اون عوضی هارو آوردم تا اینکه فرار کردن

1146
01:03:26,346 --> 01:03:29,348
 ‏آقای چیتان از اینکه جون منو نجات دادین
‏ازتون ممنون هستم

1147
01:03:29,349 --> 01:03:31,082
‏شما یه قهرمان واقعی هستین

1148
01:03:31,651 --> 01:03:34,319
 ‏آقای چیتان دروغ گفتن هم حدی داره

1149
01:03:34,320 --> 01:03:35,109
‏این من بودم که همه ی اونارو کتک زدم

1150
01:03:35,121 --> 01:03:36,522
‏تو دیدی من چطوری داشتم میزدمشون

1151
01:03:36,523 --> 01:03:37,983
‏کی اونارو زدی ؟

1152
01:03:38,258 --> 01:03:39,616
‏بیخیال ، آقای بهاگات

1153
01:03:39,793 --> 01:03:41,827
‏تو حتی نمیتونی جون خودتو نجات بدی

1154
01:03:41,828 --> 01:03:43,395
‏چطوری میخوای جون دیگران رو نجات بدی؟

1155
01:03:43,396 --> 01:03:47,462
، ‏آقای بهاگات شما اصلا نمیتونین ببینین
‏چطوری میتونین بجنگین ؟

1156
01:03:48,234 --> 01:03:49,558
‏فقط یه خورده واقع بین باش

1157
01:03:50,036 --> 01:03:51,496
‏اوه ، خدا

1158
01:03:51,704 --> 01:03:54,206
آقای چیتان ، بیا بریم

1159
01:03:54,207 --> 01:03:58,844
اوه ، آقای بهاگات شما اون رو از دست
آدم کش ها نجات دادین

1160
01:03:58,845 --> 01:04:02,514
 ‏شما مردعنکبوتی هستین ، بتمن هستین

1161
01:04:02,515 --> 01:04:04,349
 ‏بیا بریم ، چیتان
 ‏من حالم خوب نیست

1162
01:04:04,350 --> 01:04:05,717
‏زود باش زود باش
‏بیا بریم ، بیا بریم

1163
01:04:05,718 --> 01:04:10,255
 ‏اه ، داداش بهاگات تا کی میخوای نقش یه
‏افلیج رو بازی کنی ؟

1164
01:04:10,256 --> 01:04:11,853
‏یه کاری انجام بده

1165
01:04:12,392 --> 01:04:14,785
‏خانوم کوشی هم امروز منو قال گذاشت

1166
01:04:17,530 --> 01:04:19,598
‏دیگه نقش یه کور رو بازی کردن بسته

1167
01:04:19,599 --> 01:04:21,298
‏بیا

1168
01:04:24,337 --> 01:04:27,773
‏خانوم کوشی ، خانوم کوشی

1169
01:04:27,774 --> 01:04:30,242
‏خانوم کوشی ، خانوم کوشی
‏

1170
01:04:30,243 --> 01:04:31,710
‏بی بی سی ، چی شده ؟

1171
01:04:31,711 --> 01:04:33,312
داداش بهاگات رفتن

1172
01:04:33,313 --> 01:04:34,713
‏بهاگات رفته ؟ کجا ؟

1173
01:04:34,714 --> 01:04:37,346
‏اون رفته طبقه ی بالا
‏طبقه ی بالا

1174
01:04:37,350 --> 01:04:40,285
‏با موتورش و خیلی هم تنها

1175
01:04:40,286 --> 01:04:41,687
‏ولی آخه چرا گذاشتی اون بره ؟

1176
01:04:41,688 --> 01:04:43,722
‏من واقعا خیلی سعی کردم نزارم بره ، خانوم کوشی

1177
01:04:43,723 --> 01:04:46,658
‏ولی اون مدام این حرفو که " هیچ کسی
‏توی این دنیا دوستم نداره " رو میزد

1178
01:04:46,659 --> 01:04:49,094
 ‏انگار امروز آخرین روز زندگیش تو این دنیاست

1179
01:04:49,095 --> 01:04:50,262
‏آخرین روز

1180
01:04:50,263 --> 01:04:51,552
! ‏اوه ، نه

1181
01:04:52,165 --> 01:04:55,801
 و بدین ترتیب ،‏اون نتونست جلوی خودشو بگیره
و با عجله رفت که ‏جون بهاگات رو نجات بده

1182
01:04:55,802 --> 01:04:59,238
 ‏آقا ، آقا ، بهاگات باز دوباره با اون متورش زده بیرون
‏معلوم نیست چه نقشه ای تو کله اش ه

1183
01:04:59,239 --> 01:05:00,938
‏و خانوم کوشی هم دنبال اون راه افتاده

1184
01:05:01,708 --> 01:05:03,771
 ‏اون واقعا عاشق این شیرین کاریاست
‏اینطور نیست ؟

1185
01:05:04,210 --> 01:05:06,603
 امروز، روز آخرین شیرین کاریشه
چرا؟

1186
01:05:06,779 --> 01:05:09,343
‏چونکه یا باید عشق باشه یا موتور سیکلت

1187
01:05:09,516 --> 01:05:12,376
ترمز اینجا بین این دو ، یه نقش بسیار اساسی
رو ایفا میکنه

1188
01:05:12,652 --> 01:05:14,544
! ‏آقا ، شما چه استعدادی دارین ها

1189
01:05:57,130 --> 01:05:58,096
 ‏دکتر

1190
01:05:58,097 --> 01:05:59,989
‏اون به استراحت نیاز داره

1191
01:06:00,767 --> 01:06:03,262
‏آقای بهاگات ، چه اتفاقی برات افتاده ؟

1192
01:06:03,336 --> 01:06:04,469
‏حالتون خوبه ؟

1193
01:06:04,470 --> 01:06:06,067
‏چرا چیزی نمیگین ، آقای بهاگات ؟

1194
01:06:06,072 --> 01:06:07,439
‏برای بهاگات من چه اتفاقی افتاده ؟

1195
01:06:07,440 --> 01:06:10,368
‏بهاگات ، دکتر

1196
01:06:11,811 --> 01:06:15,614
 ‏خانوم کوشی ، اون کسی که اسمش
 ‏کوشی( شادی ) هست

1197
01:06:15,615 --> 01:06:17,616
‏کسی که از ته دلش به همه شادی میده

1198
01:06:17,617 --> 01:06:19,782
‏اشک ها اصلا بهش نمیان

1199
01:06:20,520 --> 01:06:21,980
‏لطفا بخند

1200
01:06:28,161 --> 01:06:30,088
‏رژ لب صورتی خیلی بهت میاد

1201
01:06:30,797 --> 01:06:32,655
!! ‏آقای بهاگات ، شما میتونید ببینید

1202
01:06:32,865 --> 01:06:34,723
‏این یعنی اینکه شما میتونید ببینید

1203
01:06:37,837 --> 01:06:40,305
! ‏اوه خدای من ! اوه خدای من

1204
01:06:40,306 --> 01:06:41,473
! ‏من میتونم ببینم

1205
01:06:41,474 --> 01:06:43,375
‏خانوم کوشی من بیناییم رو دوباره بدست آوردم

1206
01:06:43,376 --> 01:06:45,234
..‏خانوم کوشی بینایم

1207
01:06:47,280 --> 01:06:49,481
‏منو میبینی ، به من نگاه کن

1208
01:06:49,482 --> 01:06:51,316
‏من نمیتونم باور کنم ، تو میتونی منو ببینی

1209
01:06:51,317 --> 01:06:52,743
‏به من نگا کن

1210
01:06:55,622 --> 01:06:56,388
چی شد ؟

1211
01:06:56,389 --> 01:06:58,557
 ‏این رنگ لباسی که پوشیدی خیلی چشام رو
 ‏اذیت میکنه

1212
01:06:58,558 --> 01:07:00,382
‏درش بیار لطفا

1213
01:07:00,526 --> 01:07:01,850
‏الان خوب شد ؟

1214
01:07:04,364 --> 01:07:06,665
 ‏اون نه، همونی که رنگ زده

1215
01:07:06,666 --> 01:07:07,633
‏من دارم به خاطر اون دوباره بیناییم رو از دست میدم

1216
01:07:07,634 --> 01:07:10,459
‏لطفا اونو درش بیار ، لطفا

1217
01:07:10,470 --> 01:07:12,032
‏الان بهتر شد ؟

1218
01:07:21,080 --> 01:07:22,347
! ‏الان عالیه

1219
01:07:24,717 --> 01:07:27,008
‏ولی من نمیتونم چیزایی رو ببینم که ازم فاصله دارن

1220
01:07:27,220 --> 01:07:28,953
 اون چیزایی که نزدیکم هستن رو میتونم ببینم

1221
01:07:30,123 --> 01:07:31,583
‏یه خورده بیا نزدیکتر

1222
01:07:31,824 --> 01:07:33,386
‏الان خوبه ؟

1223
01:07:34,494 --> 01:07:35,727
‏یه خورده بیشتر

1224
01:07:35,728 --> 01:07:37,461
‏حالا ؟ الان خوب شد ؟

1225
01:07:38,598 --> 01:07:40,422
‏یه خورده دیگه

1226
01:07:42,235 --> 01:07:43,702
حالا من میتونم همه چیز رو ببینم

1227
01:07:43,703 --> 01:07:45,270
ولی داره احساس خجالت بهم دست میده

1228
01:07:45,271 --> 01:07:46,595
پس بهش عادت کن

1229
01:07:46,806 --> 01:07:48,664
‏بیناییم هم داره میاد

1230
01:07:50,543 --> 01:07:52,606
‏واو ، عالی بود ، آقای بهاگات

1231
01:07:55,081 --> 01:07:56,114
‏تو میتونی ببینی

1232
01:07:56,115 --> 01:07:57,315
‏تو حالا میتونی ببینی

1233
01:07:57,316 --> 01:07:58,417
‏این عمو جون کیه ؟

1234
01:07:58,418 --> 01:07:59,551
‏ایشون آقای چیتان هستن

1235
01:07:59,552 --> 01:08:00,910
‏فعال اجتماعی

1236
01:08:02,755 --> 01:08:05,250
‏از روی صداش من فکر میکردم باید یه پنجاه
‏سالی سن داشته باشه

1237
01:08:05,792 --> 01:08:06,758
 ‏عافیت باشه ، عمو جون

1238
01:08:06,759 --> 01:08:09,728
‏باشه ، من برای اینکه تو به خاطر من میتونی
‏ببینی خیلی خوشحالم

1239
01:08:09,729 --> 01:08:12,054
‏راستی ؟
‏تو باعث شدی اون بینایش برگرده

1240
01:08:12,365 --> 01:08:15,701
 ‏من بیناییم رو به خاطر شوک اون تصادف
‏به دست آوردم

1241
01:08:15,702 --> 01:08:17,833
‏نه ، نه ، نه ، آقای بهاگات

1242
01:08:17,837 --> 01:08:19,738
‏اون تصادف یه تصادف نبود

1243
01:08:19,739 --> 01:08:21,373
‏اون نقشه ، شاهکار من بود

1244
01:08:21,374 --> 01:08:23,442
 ‏من ترمزهای موتور سیکلت رو برداشتم

1245
01:08:23,443 --> 01:08:24,776
‏تا اینکه اون تصادف اتفاق بیافته

1246
01:08:24,777 --> 01:08:28,342
‏تو یه شوک به کلت خورد و بینایت
‏رو دوباره بدست آوردی

1247
01:08:28,347 --> 01:08:31,548
 ‏به این میگن هنر بخشش
 ‏بخشش یه شوک

1248
01:08:31,818 --> 01:08:33,118
‏حالا فهمیدی ، آره ؟

1249
01:08:33,119 --> 01:08:34,519
‏چیتان تو بی نظیری

1250
01:08:34,520 --> 01:08:36,378
‏آقای چیتان ازتون ممنون هستم

1251
01:08:36,789 --> 01:08:39,057
 ‏آقای چیتان شما یه فرشته هستین
‏شما یه نجات دهنده هستین

1252
01:08:39,058 --> 01:08:40,459
 دوستت دارم
منم همینطور

1253
01:08:40,460 --> 01:08:44,025
‏خانوم کوشی ، خانوم کوشی
‏من دارم بیناییم رو از دست میدم

1254
01:08:44,030 --> 01:08:45,820
 ‏چیتان ، لطفا
‏الان چی ؟ بهتر شد ؟

1255
01:08:46,466 --> 01:08:48,734
 ‏حالا خوبه
‏الان بینایت رو از دست دادی؟

1256
01:08:48,735 --> 01:08:51,169
 ‏دارم دوباره از دستش میدم
 ‏دارم دوباره از دستش میدم

1257
01:08:51,170 --> 01:08:55,073
 ‏سرباز ، تو بیناییت رو دوباره بدست آوردی

1258
01:08:55,074 --> 01:08:56,775
 ‏دیگه اینجا و اونجا رو نگا نکن

1259
01:08:56,776 --> 01:08:59,738
‏چشمات باید مرز هندوستان رو ببینه

1260
01:09:00,246 --> 01:09:02,912
‏برو سرباز ، کشورت داره صدات میزنه

1261
01:09:03,149 --> 01:09:05,883
‏و اما تو خانوم کوشی ، چیتان جونت هم داره
‏تو رو صدا میزنه

1262
01:09:07,053 --> 01:09:08,445
‏زود باش ، زود باش

1263
01:09:08,488 --> 01:09:10,522
‏این برای چیه ؟
‏برای چشمای جدید آقای بهاگات

1264
01:09:10,523 --> 01:09:11,823
‏پس برو بهش بده وگرنه اونا پژمرده میشن

1265
01:09:11,824 --> 01:09:13,591
‏فقط یه دقیقه ، فقط یه دقیقه

1266
01:09:17,764 --> 01:09:20,692
‏کوشی ، کوشی ، دوستت دارم

1267
01:09:21,400 --> 01:09:23,031
‏دوستت دارم کوشی

1268
01:09:23,569 --> 01:09:26,997
‏نه ، کوشی ، امروز بزار من حرف بزنم

1269
01:09:27,306 --> 01:09:29,267
‏دوستت دارم کوشی

1270
01:09:30,309 --> 01:09:31,633
‏کوشی

1271
01:09:36,482 --> 01:09:37,449
‏خانوم

1272
01:09:37,450 --> 01:09:38,682
‏خانوم

1273
01:09:39,051 --> 01:09:40,579
‏اون لخته

1274
01:09:41,053 --> 01:09:42,087
‏خانوم

1275
01:09:42,088 --> 01:09:43,288
‏تو چطوری اومدی اینجا ؟

1276
01:09:43,289 --> 01:09:44,489
‏بلند شو ، خانوم

1277
01:09:44,490 --> 01:09:46,815
‏صبحت بخیر باشه خانومی ، پاشو

1278
01:09:47,593 --> 01:09:48,985
( ‏بطری لیکور  ( اسم یک نوع شراب

1279
01:09:49,295 --> 01:09:50,721
‏یه زن لخت

1280
01:09:50,997 --> 01:09:52,992
‏این باید نقشه ی بهاگات باشه

1281
01:09:55,635 --> 01:09:56,401
‏سلام ؟

1282
01:09:56,402 --> 01:09:57,760
 ‏صبح بخیر چیتان

1283
01:09:57,770 --> 01:09:59,204
‏داری تنهایی چیکار میکنی ؟

1284
01:09:59,205 --> 01:10:01,029
‏خانوم کوشی من تنها نسیتم

1285
01:10:01,040 --> 01:10:02,398
‏کی با توئه ؟

1286
01:10:02,542 --> 01:10:04,776
 ‏خاطراتت با من هستن
‏چه بامزه

1287
01:10:04,777 --> 01:10:06,678
‏گوش کن ، من دارم میام

1288
01:10:06,679 --> 01:10:08,079
 ‏یه خورده صبحونه سفارش بده
‏صبحونه ؟

1289
01:10:08,080 --> 01:10:09,438
 ‏هی ، کوشی

1290
01:10:12,485 --> 01:10:14,377
این ‏نانو کدوم گوری رفته ؟

1291
01:10:19,192 --> 01:10:20,458
 ‏سلام
‏تو کجایی؟

1292
01:10:20,459 --> 01:10:22,127
‏من توی استخر هستم نیمه لخت

1293
01:10:22,128 --> 01:10:24,796
 یه زن لخت هم توی تخت من خوابیده
زود بیا طبقه بالا

1294
01:10:24,797 --> 01:10:27,065
 یه زن لخت ؟ دارم میام
دارم میام

1295
01:10:29,135 --> 01:10:30,459
خانوم

1296
01:10:35,141 --> 01:10:36,305
 ‏برو تنش

1297
01:10:36,609 --> 01:10:37,841
‏برو تنش

1298
01:10:37,844 --> 01:10:39,975
 ‏اوه ، خدا بزار این شرت بره پاش

1299
01:10:44,584 --> 01:10:48,086
 ‏امروز فهمیدم که لباس در آوردن
برام کار خیلی آسونی ه

1300
01:10:48,087 --> 01:10:49,621
 ولی پوشیدن اونا کار خیلی مشکله

1301
01:10:49,622 --> 01:10:51,189
خدایا ، منو نجات بده

1302
01:10:51,190 --> 01:10:52,821
‏خانوم ، خانوم ، بیدار شو

1303
01:11:05,404 --> 01:11:06,728
 ‏چیتان

1304
01:11:07,640 --> 01:11:10,208
 ‏منو نترسون
‏ممکنه یه سکته ی قلبی ای چیزی بکنم

1305
01:11:10,209 --> 01:11:12,711
‏تو اون ملافه چیه ؟ چی ؟

1306
01:11:12,712 --> 01:11:14,412
‏نانو ، نانو

1307
01:11:14,413 --> 01:11:16,381
‏اون حالش بهم خورد ، منم دارم میبرمش

1308
01:11:16,382 --> 01:11:18,183
‏میخوای کمکتون کنم ؟
 ‏نه ، نه

1309
01:11:18,184 --> 01:11:19,651
 ‏تو برو ، برو

1310
01:11:19,652 --> 01:11:20,518
من خودم هستم

1311
01:11:20,519 --> 01:11:21,683
 برو برو

1312
01:11:29,562 --> 01:11:30,729
تو منو ترسوندی

1313
01:11:30,730 --> 01:11:32,827
‏نانو که اینجاست ، پس کی تو ملافه است ؟

1314
01:11:33,132 --> 01:11:35,367
‏یه چیزی با عقل جور در نمیاد

1315
01:11:35,368 --> 01:11:37,402
‏آقای بهاگات

1316
01:11:37,403 --> 01:11:39,034
 ‏آقا ، آقا ، آقا

1317
01:11:39,038 --> 01:11:40,498
‏این چیه ؟

1318
01:11:41,073 --> 01:11:41,806
 ‏برو بیرون

1319
01:11:41,807 --> 01:11:44,109
‏کوشی داره میاد ، جلوش رو بگیر ، برو

1320
01:11:44,110 --> 01:11:45,310
 ‏آقا ، یه لحظه ، بزار ببینم

1321
01:11:45,311 --> 01:11:46,411
 ‏خیلی وقت شده همچین چیزی ندیدم

1322
01:11:46,412 --> 01:11:47,579
‏برو

1323
01:11:47,580 --> 01:11:49,541
‏چرا اینجوری میکنین آقا ، خیلی خسیس هستین

1324
01:11:50,483 --> 01:11:51,750
 ‏سلام
‏سلام

1325
01:11:51,751 --> 01:11:52,851
‏آقای چیتان اونجا هستن ؟

1326
01:11:52,852 --> 01:11:55,553
 ‏نه ، شما نمیتونین ایشون رو الان ببینید
‏ایشون الان مشغول هستن

1327
01:11:55,554 --> 01:11:56,488
‏مشغول انجام چه کاری ؟

1328
01:11:56,489 --> 01:11:57,856
 ‏ایشون یه کم ناخوش هستن

1329
01:11:57,857 --> 01:11:59,491
 ‏اگه مریضه پس من باید ببینمش

1330
01:11:59,492 --> 01:12:02,056
، ‏نه ، نه اگه اون شمارو ببینه
‏سلامتیشون به خطر میافته

1331
01:12:02,161 --> 01:12:02,794
برو کنار

1332
01:12:02,795 --> 01:12:05,029
! ‏آقای چیتان ! آقای چیتان

1333
01:12:05,298 --> 01:12:06,530
! ‏آقای چیتان

1334
01:12:06,832 --> 01:12:08,292
! ‏آقای چیتان

1335
01:12:13,539 --> 01:12:14,863
! ‏آقای چیتان

1336
01:12:15,074 --> 01:12:16,068
 ‏خانوم کوشی

1337
01:12:16,342 --> 01:12:18,041
‏حال من خوب نیست

1338
01:12:18,277 --> 01:12:20,879
 ‏من ... نمیتونم نفس بکشم

1339
01:12:20,880 --> 01:12:23,415
 ‏من فکر میکنم احتیاج به تنفس
 ‏دهن به دهن دارم

1340
01:12:23,416 --> 01:12:24,215
! ‏آقای چیتان

1341
01:12:24,216 --> 01:12:25,383
‏بیاین ، بیاین داخل و روی تخت دراز بکشین

1342
01:12:25,384 --> 01:12:27,311
 ‏نه ، نه ، داخل نه ، داخل نه

1343
01:12:28,454 --> 01:12:30,822
 ‏من میخوام روی کف اتاق دراز بکشم

1344
01:12:30,823 --> 01:12:33,391
‏کف اتاق ؟
‏من یه آدم خاکی هستم خانوم کوشی

1345
01:12:33,392 --> 01:12:34,626
‏من خیلی خاکی هستم

1346
01:12:34,627 --> 01:12:39,164
! ‏بیاین ، بیان آقای چیتان
‏این دیگه چه بچه بازی ایه ؟

1347
01:12:39,165 --> 01:12:39,831
 ‏بیاین ، بیاین داخل

1348
01:12:39,832 --> 01:12:41,099
‏من میخوام اینجا دراز بکشم خانوم کوشی

1349
01:12:41,100 --> 01:12:43,027
‏آقای چیتان ، بیاین داخل روی تخت دراز بکشین

1350
01:12:43,035 --> 01:12:44,495
‏خانوم کوشی

1351
01:12:46,272 --> 01:12:47,766
 ‏خانوم کوشی

1352
01:12:48,674 --> 01:12:50,475
‏خانوم کوشی ، آقای چیتان

1353
01:12:50,476 --> 01:12:52,471
.. ‏آقای چیتان ، داخل

1354
01:12:53,212 --> 01:12:54,979
.. ‏داخل

1355
01:12:55,147 --> 01:12:57,472
 ‏من که بهت گفتم نرو داخل

1356
01:12:58,217 --> 01:12:59,541
 ‏بیا ، بیا

1357
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
 ‏اون دانش آموز منه

1358
01:13:03,289 --> 01:13:04,681
مدل خارجکیش

1359
01:13:05,157 --> 01:13:06,624
و منم دارم بهش درس عبادت آموزش میدم

1360
01:13:06,625 --> 01:13:07,792
‏بدونه لباس؟

1361
01:13:07,793 --> 01:13:09,227
آره

1362
01:13:09,228 --> 01:13:10,688
.'‏'Nagna Mukasam
( ‏(عبادت به صورت عریان

1363
01:13:11,330 --> 01:13:14,098
..‏این یه مرحله از عبادت ه که شخص

1364
01:13:14,100 --> 01:13:18,564
‏همه ی لباس هاشو از تنش بیرون میاره
 ‏و لخت میره پیش خدا

1365
01:13:18,637 --> 01:13:20,905
‏ولی آقای چیتان ، چرا لخت ؟

1366
01:13:22,108 --> 01:13:23,500
 ‏فقط فکر کن

1367
01:13:23,642 --> 01:13:26,035
یه درخت انجیر هندی شده تا حالا یه زیرلباسی تن کنه ؟

1368
01:13:26,579 --> 01:13:27,579
‏نه

1369
01:13:27,580 --> 01:13:29,472
‏شده یه اسب تا حالا لباس تن کنه ؟

1370
01:13:29,815 --> 01:13:30,648
 ‏نه

1371
01:13:30,649 --> 01:13:32,678
‏شده تا حالا یه بز دامن کوتاه بپوشه ؟

1372
01:13:33,152 --> 01:13:33,752
‏نه

1373
01:13:33,753 --> 01:13:35,453
‏پس چرا انسان ها لباس میپوشن ؟

1374
01:13:35,454 --> 01:13:36,846
‏چرا ؟

1375
01:13:37,490 --> 01:13:39,553
" ‏به این میگن " ناگنا نوکاسم

1376
01:13:40,726 --> 01:13:41,559
‏آقای چیتان
‏بله

1377
01:13:41,560 --> 01:13:43,725
‏منم میخوام تمرین " ناگنا نوکاسم " انجام بدم
 ‏نه ، نه ، نه

1378
01:13:44,130 --> 01:13:46,331
‏اول حالت ابتدایی این مراسم رو یاد بگیری

1379
01:13:46,332 --> 01:13:48,266
‏ولی خانوم کوشی ، ‏همونطور که این مراسم
نانگا موکاسم " آموزش میده "
‏‏

1380
01:13:48,267 --> 01:13:51,035
‏فقط  شب ها میتونه کارایی داشته باشه

1381
01:13:51,237 --> 01:13:53,266
 بهم آموزش بده
 باشه حتما

1382
01:13:57,209 --> 01:13:58,840
‏چی شده ؟

1383
01:14:03,149 --> 01:14:05,917
یه نفس عمیق بکش درست مثل یه وام بانکی

1384
01:14:06,118 --> 01:14:08,852
 و حالا نفستو آروم بده بیرون درست مثل یه قسط

1385
01:14:09,088 --> 01:14:12,050
‏احساسات شرم و حیای خودتو رها کن و
 ‏بیا در پناه من

1386
01:14:12,291 --> 01:14:16,288
آقای بهاگات ، اون داره تمرین یوگا میکنه

1387
01:14:19,565 --> 01:14:21,526
 !هیس س س
" بهش میگن ! " نانگا موکسام

1388
01:14:23,436 --> 01:14:24,669
" نانگا موکسام "

1389
01:14:24,670 --> 01:14:27,029
‏این حالت که خیلی آسونه

1390
01:14:28,607 --> 01:14:30,608
‏منم میخوام تمرین " نانگا موکسام " انجام بدم

1391
01:14:30,609 --> 01:14:32,001
‏من دارم میام ، من دارم میام

1392
01:14:36,882 --> 01:14:38,316
‏آقای بهاگات

1393
01:14:38,317 --> 01:14:39,549
‏آقای بهاگات

1394
01:14:40,119 --> 01:14:41,511
‏آقای بهاگات

1395
01:14:42,154 --> 01:14:43,478
کجایی؟

1396
01:14:45,124 --> 01:14:46,324
میتونم چشمامو باز کنم ؟

1397
01:14:46,325 --> 01:14:48,359
خانوم کوشی ، چشماتو باز کن

1398
01:14:48,360 --> 01:14:50,457
‏سورپرایز آماده است

1399
01:15:04,110 --> 01:15:05,502
 ‏اوه ، خدای من

1400
01:15:08,314 --> 01:15:09,672
‏آقای بهاگات

1401
01:15:10,783 --> 01:15:12,516
 شما خیلی خوش تیپ شدین

1402
01:15:13,052 --> 01:15:13,852
‏میدونی ؟

1403
01:15:13,853 --> 01:15:16,087
این چیزیه که وقتی دشمنم تو جنگ در حال
 مردنه میگه

1404
01:15:17,223 --> 01:15:18,547
 ‏دشمن

1405
01:15:18,691 --> 01:15:20,625
‏تو خیلی خوش تیپی

1406
01:15:20,626 --> 01:15:22,018
‏خداحافظ

1407
01:15:23,095 --> 01:15:24,329
 ‏واقعا ؟
‏آره

1408
01:15:24,330 --> 01:15:25,296
میدونید ، آقای بهاگات ؟

1409
01:15:25,297 --> 01:15:28,498
 ‏من از بچگیم از مردایی که یونیفورم میپوشیدن
 ‏خوشم میاومد

1410
01:15:28,801 --> 01:15:31,369
، ‏پس به خاطر همین بود که بهم میگفتی یونیفورم بپوشم
‏آره

1411
01:15:31,370 --> 01:15:34,172
‏حالا ، بعد از دیدن من تو یونیفورم ، احساس نمیکنی
‏عاشقم شدی ؟

1412
01:15:34,173 --> 01:15:35,140
‏بیخیال

1413
01:15:35,141 --> 01:15:36,207
 ‏بهم یه خورده زمان بده

1414
01:15:36,208 --> 01:15:37,709
‏دیگه چقدر زمان بیشتر ؟

1415
01:15:37,710 --> 01:15:39,511
 ‏اگه جنگ شروع بشه من باید برم

1416
01:15:39,512 --> 01:15:40,378
‏اونو فراموش کن

1417
01:15:40,379 --> 01:15:42,442
‏من میخوام شمارو به چند نفر معرفی کنم

1418
01:15:42,448 --> 01:15:44,045
‏به اعضای خونوادت ؟
‏نه

1419
01:15:44,416 --> 01:15:46,980
به قوم و خویشات ، به اعضای انجمن

1420
01:15:47,186 --> 01:15:48,786
‏این یه سورپرایزه ، بیا

1421
01:15:48,787 --> 01:15:50,315
‏انجمن ؟؟

1422
01:15:50,322 --> 01:15:52,419
 ‏این یه سورپرایزه  ، بیا

1423
01:15:53,626 --> 01:15:54,950
‏بیا

1424
01:16:00,566 --> 01:16:02,267
... ‏اعضای انجمن من .. ؟ ولی

1425
01:16:02,268 --> 01:16:03,694
! سورپرایز

1426
01:16:12,578 --> 01:16:14,277
 من دارم بینایم رو از دست میدم

1427
01:16:14,413 --> 01:16:15,771
 بیخیال ، بهاگات

1428
01:16:17,616 --> 01:16:19,406
 خانوم ها و آقایون

1429
01:16:19,718 --> 01:16:22,350
 لطفا به آقای بهاگات بوسل خوش آمد بگین

1430
01:16:23,055 --> 01:16:26,688
 ‏جوانمردی و شجات بوسل لشکر دشمن
 ‏رو نابود کرد

1431
01:16:27,092 --> 01:16:29,160
‏اون یه افسر شجاع ه

1432
01:16:29,161 --> 01:16:31,053
 ‏کسی که درباره اش خیلی به شما گفته بودم

1433
01:16:31,063 --> 01:16:31,729
! ‏ بهاگات

1434
01:16:31,730 --> 01:16:35,329
 اون بینایش رو وقتی که در حال نبرد با دشمن ها بود
 از دست داد

1435
01:16:35,768 --> 01:16:39,367
 ‏ولی عشق بازگشت به

1436
01:16:39,405 --> 01:16:42,674
 به مرز میهنش باعث درمان نابیناییش شد

1437
01:16:42,708 --> 01:16:45,442
 ‏خانوم ها و آقایون به خاطر ایشون
 ‏یه تشویق بلند بفرمایین

1438
01:16:51,050 --> 01:16:51,716
 ‏زودباش

1439
01:16:51,717 --> 01:16:53,451
‏از کدوم پایگاه هستین ؟

1440
01:16:53,452 --> 01:16:55,049
‏فرمانده ی شما کی بود ؟

1441
01:16:55,054 --> 01:16:56,048
شمابه کدوم کشتی اعزام شده بودین ؟

1442
01:16:56,055 --> 01:16:57,155
ای ان اس هالا یا ای ان اس چاکرا ؟

1443
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
آقا ، شما ازکدوم هنگ بودین؟

1444
01:16:58,324 --> 01:16:59,290
‏از کدوم بخش ؟

1445
01:16:59,291 --> 01:17:00,615
به کجا فرستاده شدین ؟

1446
01:17:00,759 --> 01:17:02,560
 ‏ایشون میخواد ، میخواد ، میخواد

1447
01:17:02,561 --> 01:17:05,421
‏ایشون به همه ی سوالای شما میخواد جواب میده

1448
01:17:05,598 --> 01:17:07,365
! ‏البته با حقه بازی

1449
01:17:07,366 --> 01:17:09,896
 منظورم این بود که با اون شخصیت قهرمانانه اش
به عنوان یه افسر نیروی دریایی

1450
01:17:13,606 --> 01:17:15,999
 آقای بهاگات یه چیزی بگین

1451
01:17:16,609 --> 01:17:19,002
 شما باید به سوال ها جواب بدین

1452
01:17:23,582 --> 01:17:26,316
! سوالات ! سوالات ! سوالات

1453
01:17:28,287 --> 01:17:29,918
 ‏آقای بهاتاد

1454
01:17:30,422 --> 01:17:34,556
 شما میخواستین بدونین ، من از کدوم
کشتی و هنگ هستم ؟

1455
01:17:34,827 --> 01:17:38,096
 ‏آقا ، هنگ مهم نیست

1456
01:17:38,330 --> 01:17:39,961
! ‏تعهد مهم ه

1457
01:17:41,734 --> 01:17:44,025
 ‏آقای نامبودری پاد

1458
01:17:44,503 --> 01:17:48,106
‏شما میخواستین بدونید من از کدوم کشتی ام ؟

1459
01:17:48,107 --> 01:17:50,637
 ‏ای ان اس هالا یا ای ان اس چاکرا

1460
01:17:51,076 --> 01:17:54,004
 ‏من از هیچ کشتی ای نیستم

1461
01:17:54,380 --> 01:17:57,274
 ‏من از هند هستم

1462
01:17:59,051 --> 01:18:00,511
 ‏شانتیلا

1463
01:18:01,754 --> 01:18:06,991
شما میخواستین بدونید من از کدوم بخش و گردان هستم

1464
01:18:07,626 --> 01:18:10,695
 ‏کشور به قسمت های مختلفی تقسیم شده

1465
01:18:10,696 --> 01:18:12,486
!! اونوقت شما نگران مسئله ی بخش هستین

1466
01:18:24,710 --> 01:18:26,375
!  خیلی خوب بود

1467
01:18:26,478 --> 01:18:29,770
ولی چه سالی شما تو اون جنگ شرکت داشتین ؟

1468
01:18:30,082 --> 01:18:31,474
 بهشون بگو

1469
01:18:31,750 --> 01:18:32,982
 بهشون بگو

1470
01:18:33,852 --> 01:18:35,449
کدوم سال ؟

1471
01:18:40,659 --> 01:18:42,017
1947

1472
01:18:43,262 --> 01:18:49,865
.1947
.65.. 7 1 .. 99 -

1473
01:18:50,235 --> 01:18:53,003
‏شما تو همه ی این جنگ ها شرکت داشتین ؟
‏آره

1474
01:18:53,072 --> 01:18:56,364
 ‏هر وقتی که یه سرباز جونش رو برای میهنش فدا کرد

1475
01:18:56,442 --> 01:18:59,836
 هر موقعی که یه سرباز برای دفاع از میهنش
 لب مرز مبارزه کرد

1476
01:19:00,379 --> 01:19:02,547
 ‏من هم احساس میکردم که دارم اونجا
! دوش به دوش اون میجنگم

1477
01:19:02,548 --> 01:19:04,182
! واو ! واو

1478
01:19:04,183 --> 01:19:08,353
‏ولی آیا همه ی این غیر نظامی ها هم میتونن
!! ‏همچین احساسی رو درک کن ؟ نه

1479
01:19:08,354 --> 01:19:13,523
‏فقط ما سرباز ها میتونیم همچین احساسی
! ‏داشته باشیم ، آره

1480
01:19:16,628 --> 01:19:20,164
 ‏چونکه ما پسر های سرزمین مادریمون هند هستیم

1481
01:19:20,165 --> 01:19:22,365
!! ‏سرزمین مادری ما هند

1482
01:20:03,709 --> 01:20:05,510
 ‏

1483
01:20:05,511 --> 01:20:07,145
 ‏

1484
01:20:07,146 --> 01:20:10,748
 ‏

1485
01:20:10,749 --> 01:20:12,617


1486
01:20:12,618 --> 01:20:14,218
 ‏

1487
01:20:14,219 --> 01:20:17,655
 ‏

1488
01:20:17,656 --> 01:20:21,292
 ‏

1489
01:20:21,293 --> 01:20:24,595
 ‏

1490
01:20:24,596 --> 01:20:28,166


1491
01:20:28,167 --> 01:20:31,669


1492
01:20:31,670 --> 01:20:35,599


1493
01:20:40,112 --> 01:20:42,676


1494
01:20:49,688 --> 01:20:53,391


1495
01:20:53,392 --> 01:20:57,025


1496
01:20:57,029 --> 01:21:00,097


1497
01:21:00,098 --> 01:21:03,663


1498
01:21:03,702 --> 01:21:04,991


1499
01:21:05,003 --> 01:21:05,770


1500
01:21:05,771 --> 01:21:07,505


1501
01:21:07,506 --> 01:21:08,439


1502
01:21:08,440 --> 01:21:11,142


1503
01:21:11,143 --> 01:21:12,076


1504
01:21:12,077 --> 01:21:12,777


1505
01:21:12,778 --> 01:21:23,445
: مترجــــــــــــــــــــــــــم
نيمــــــــــا
~shock~
shock1361@yahoo.com

1506
01:21:14,446 --> 01:21:17,748


1507
01:21:17,749 --> 01:21:21,712


1508
01:21:43,108 --> 01:21:44,375


1509
01:21:44,376 --> 01:21:46,544


1510
01:21:46,545 --> 01:21:50,181


1511
01:21:50,182 --> 01:21:53,284


1512
01:21:53,285 --> 01:21:55,780


1513
01:21:56,622 --> 01:21:58,222


1514
01:21:58,223 --> 01:22:00,625


1515
01:22:00,626 --> 01:22:02,527


1516
01:22:02,528 --> 01:22:04,228


1517
01:22:04,229 --> 01:22:05,263


1518
01:22:05,264 --> 01:22:07,798


1519
01:22:07,799 --> 01:22:10,868


1520
01:22:10,869 --> 01:22:14,672


1521
01:22:14,673 --> 01:22:16,741


1522
01:22:16,742 --> 01:22:18,309


1523
01:22:18,310 --> 01:22:21,779


1524
01:22:21,780 --> 01:22:23,781


1525
01:22:23,782 --> 01:22:25,416


1526
01:22:25,417 --> 01:22:28,853


1527
01:22:28,854 --> 01:22:33,318


1528
01:22:36,161 --> 01:22:39,297


1529
01:22:39,298 --> 01:22:42,733


1530
01:22:42,734 --> 01:22:46,800


1531
01:22:54,613 --> 01:22:57,048
‏بهاگات جون ، من تو آسمون ها هستم

1532
01:22:57,049 --> 01:22:58,849
‏ولی بازم برات خیلی احترام قائلم

1533
01:22:58,850 --> 01:23:04,053
‏حتی برای اون بهاگات تقلبی هم خیلی احترام قائلم

1534
01:23:04,523 --> 01:23:05,389
 ‏بهاگات

1535
01:23:05,390 --> 01:23:07,592
 ‏اون یه افسر نیروی دریایی نیست

1536
01:23:07,593 --> 01:23:10,521
 ‏این یه لباس کرایه ای هستش و مدال هاش هم
 ‏کرایه ای هستن

1537
01:23:12,798 --> 01:23:14,895
‏تو خیلی بدتر از منی

1538
01:23:15,400 --> 01:23:19,136
 ‏اون فقط به تیغ زدن پول دیگران علاقه داره

1539
01:23:19,137 --> 01:23:22,099
 ‏کوشی جون  ، اون دنبال پولته

1540
01:23:22,107 --> 01:23:23,608
 مرد شیاد

1541
01:23:23,609 --> 01:23:28,245
 ‏اگه من یه مرد شیاد هستم ، پس تو هم
‏هیچوقت کور نبودی

1542
01:23:28,246 --> 01:23:31,037
 ‏تو شونه اشو میبوسی و ادای یه مرد کور رو
‏در میاری

1543
01:23:33,085 --> 01:23:36,081
 ‏من فقط بوس نمیکنم ، همه جا دنبالش هستم

1544
01:23:36,521 --> 01:23:39,688
 مرد کور وقتی کوشی شنا میکرد
داشت تماشاش میکرد

1545
01:23:39,758 --> 01:23:42,627
 مرد کور وقتی کوشی شنا میکرد
داشت تماشاش میکرد

1546
01:23:42,628 --> 01:23:45,663
 مرد کور وقتی کوشی شنا میکرد
داشت تماشاش میکرد

1547
01:23:45,664 --> 01:23:47,264
 ‏من عاشق پسرای بد هستم

1548
01:23:47,265 --> 01:23:48,532
من عاشق پسرای بد هستم

1549
01:23:48,533 --> 01:23:50,630
 ما هم عاشق دخترای بد هستیم

1550
01:24:20,298 --> 01:24:22,463
 ‏صبح بخیر
‏صبح بخیر

1551
01:24:22,467 --> 01:24:25,292
 چی شده ؟
من نمیدونم

1552
01:24:25,504 --> 01:24:28,602
‏کجا هستیم ؟
 ‏دقیقا جایی که هستی

1553
01:24:29,875 --> 01:24:31,142
‏کوشی

1554
01:24:31,143 --> 01:24:33,744
 ‏کوشی ، کوشی
‏کوشی

1555
01:24:33,745 --> 01:24:37,181
 " ‏" ما اعتراف کردیم ، عاشق شدیم

1556
01:24:37,182 --> 01:24:40,384
"‏" چرا دل از عشق میترسه ؟

1557
01:24:40,385 --> 01:24:43,721
" ‏" دل میگه سفر سختی ه

1558
01:24:43,722 --> 01:24:44,789
 ‏بیا بریم از اون بپرسیم

1559
01:24:44,790 --> 01:24:47,091
" ‏" ما نمیدونیم سرنوشت مارو به کجا میبره

1560
01:24:47,092 --> 01:24:50,795
" ‏" دل میگه ، سفر سختی ه

1561
01:24:50,796 --> 01:24:52,063
!  ‏سلام عمو

1562
01:24:52,064 --> 01:24:53,353
 ‏صبح بخیر

1563
01:24:54,499 --> 01:24:55,700
! ‏بازم شما دوتا

1564
01:24:55,701 --> 01:24:58,436
اوه خدا ، منو از دست این ارازل نجات بده

1565
01:24:58,437 --> 01:25:00,295
 ‏چرا اون عمو بعد  از دیدن
ما فرار کرد ؟

1566
01:25:00,405 --> 01:25:02,707
 ،بیا بریم این دفعه تو ازش بپرس
اینجوری بهتره ، نه ! زود باش

1567
01:25:02,708 --> 01:25:05,443
 اوه خدا ، این دوتا مرد باز یهو از کجا
سرو کلشون پیدا شد؟

1568
01:25:05,444 --> 01:25:07,075
! ‏اوه خدا ، یا مسیح مقدس

1569
01:25:07,079 --> 01:25:10,314
 ‏درهای رحمت خودتو به روی من باز کن و
 ‏بزار بیام داخل

1570
01:25:11,183 --> 01:25:12,850
 ‏اوه مسیح مقدس ، اونارو از من دور کن

1571
01:25:12,851 --> 01:25:13,784
! ‏پدر
! ‏پدر

1572
01:25:13,785 --> 01:25:15,319
 ‏به ما گوش کن

1573
01:25:15,320 --> 01:25:17,388
 من علاقه ای به حرف زدن با
شما دوتا ندارم

1574
01:25:17,389 --> 01:25:18,389
! ‏پدر
! ‏پدر

1575
01:25:18,390 --> 01:25:20,391
! ‏پدر ! پدر

1576
01:25:20,392 --> 01:25:26,062
این دقیقا همون بلایی بود که
شما سر من آوردین

1577
01:25:26,131 --> 01:25:28,456
تو منظورت اینه که ما تو رو بدنامت کردیم

1578
01:25:28,734 --> 01:25:30,701
 ‏اون تو کلیست ایستاده
 ‏برای همینم نمیتونه منظورشو مستقیما بگه

1579
01:25:30,702 --> 01:25:32,765
 ! درسته
! خوب پدر

1580
01:25:33,638 --> 01:25:36,340
 به صورت خلاصه به ما بگو
باشه

1581
01:25:36,341 --> 01:25:38,871
 من هنوز اون شبو یادمه

1582
01:25:39,444 --> 01:25:42,508
 ‏اون شب ، ده ساعت پیش

1583
01:25:43,048 --> 01:25:45,009
 ‏توی سکوت شب

1584
01:25:45,317 --> 01:25:47,710
‏من داشتم خر وپف میکردم

1585
01:25:47,753 --> 01:25:50,248
 ‏و ناقوس کلیسا

1586
01:25:57,129 --> 01:25:58,418
 ‏کلیسا

1587
01:26:00,699 --> 01:26:03,167
‏پدر ، پدر

1588
01:26:03,168 --> 01:26:05,636
 ‏پدر ، پدر ، پدر

1589
01:26:05,637 --> 01:26:07,768
‏چرا صدا ی من داره منعکس میشه ؟

1590
01:26:09,207 --> 01:26:10,030
‏ما کجاییم ؟

1591
01:26:10,041 --> 01:26:11,603
‏پدر

1592
01:26:13,211 --> 01:26:15,279
 ‏هیچ کسی اینجا نیست

1593
01:26:15,280 --> 01:26:18,749
 ‏پدر داره چرت میزنه ، بزار بخوابه

1594
01:26:18,750 --> 01:26:21,018
 ‏پدر

1595
01:26:21,553 --> 01:26:24,287
 ‏پدر

1596
01:26:26,224 --> 01:26:28,859
 ‏بزار بخوابم ، صبح بیا

1597
01:26:28,860 --> 01:26:32,823
 ‏خدا تو این وقت داره استراحت میکنه
‏نه

1598
01:26:33,064 --> 01:26:37,268
‏ما میخواییم همین حالا عروسی کنیم
آره میخوایم

1599
01:26:37,269 --> 01:26:40,070
 ‏ولی مردم معمولا ماه عسلشون رو تو
‏شب جشن میگیرن

1600
01:26:40,071 --> 01:26:41,172
‏اونا ازدواج نمی کنن

1601
01:26:41,173 --> 01:26:43,741
 ‏ببین ، اگه شما مزاحم وقت خواب
خدا تو این وقت شب بشین

1602
01:26:43,742 --> 01:26:45,509
 ‏خدا به شما رحم نمیکنه

1603
01:26:45,510 --> 01:26:47,144
‏پس فردا بیاین

1604
01:26:47,145 --> 01:26:48,245
‏فردا بیاین

1605
01:26:48,246 --> 01:26:50,681
‏پدر الان یعنی الان

1606
01:26:50,682 --> 01:26:52,550
‏وگرنه هیچوقت

1607
01:26:52,551 --> 01:26:54,218
باشه ، باشه

1608
01:26:54,219 --> 01:26:57,221
 ‏الان پدر عبای خودشو می پوشه و
‏خطبه ی عقدو جاری میکنه

1609
01:26:57,222 --> 01:27:00,457
خوب به من بگو ببینم اون آقا داماد دلبر کجاست ؟

1610
01:27:00,458 --> 01:27:02,226
قند عسل ما اینجا کیه ؟

1611
01:27:02,227 --> 01:27:04,017
اون قند عسله ، اونم قند عسله

1612
01:27:04,029 --> 01:27:06,388
‏منم شیرین عسلم
 ‏هر سه ی ما

1613
01:27:06,398 --> 01:27:07,631
‏اینطوری که نمیشه

1614
01:27:07,632 --> 01:27:08,766
" قند عسل ، شیرین عسل"

1615
01:27:08,767 --> 01:27:10,568
" قند عسل ، شیرین عسل"

1616
01:27:10,569 --> 01:27:13,030
‏خودتو کنترل کن عزیزم ، کنترل کن

1617
01:27:13,038 --> 01:27:14,464
‏کی میخواد ازدواج کنه ؟

1618
01:27:14,739 --> 01:27:15,739
اوه ، مرد

1619
01:27:15,740 --> 01:27:17,474
 مرد با مرد ، نه ، نه ، نه

1620
01:27:17,475 --> 01:27:19,504
‏من تو عروسی همجنس گراها شرکت نمیکنم

1621
01:27:19,711 --> 01:27:21,312
نه این دوتا

1622
01:27:21,313 --> 01:27:23,814
 ‏شما باید منو با این دوتا ازدواج بدین

1623
01:27:23,815 --> 01:27:25,783
 ‏چی ؟ هر دوی اینها

1624
01:27:25,784 --> 01:27:28,619
 ‏یه عروس دو تا داماد ، تو یه اتاق

1625
01:27:28,620 --> 01:27:29,854
 ‏نه ، این کار شدنی نیست

1626
01:27:29,855 --> 01:27:31,522
‏مسیح ، اگه همچین چیزی اتفاق بیافته

1627
01:27:31,523 --> 01:27:33,691
 بعدش دیگه همه چی تموم میشه
! پدر

1628
01:27:33,692 --> 01:27:35,192
 ‏پایان دنیا

1629
01:27:35,193 --> 01:27:37,051
 ‏اون یه مصیبت وحشتناک میشه

1630
01:27:37,796 --> 01:27:40,731
 ‏شما فقط میتونید با یه نفر ازدواج کنید
‏پدر

1631
01:27:40,732 --> 01:27:44,168
‏تو فیلم ماهابراترا  ، دراپادی با پنج نفر ازدواج کرد

1632
01:27:44,169 --> 01:27:45,703
‏من که دارم فقط با دوتا ازدواج میکنم

1633
01:27:45,704 --> 01:27:47,738
 ‏اوه خدا ، انگار هنوز یکی دیگه هم کم داری

1634
01:27:47,739 --> 01:27:49,340
 ‏پدر
‏متاسفم

1635
01:27:49,341 --> 01:27:51,370
 ‏پدر
‏متاسفم

1636
01:27:52,143 --> 01:27:55,935
‏درست یه مراسم مثل این نزدیک سی سال پیش
‏اتفاق افتاد

1637
01:27:56,114 --> 01:27:58,749
‏دو رفیق ، پیتر و پاسکال

1638
01:27:58,750 --> 01:28:01,685
‏عاشق یه دختری به نام جولی شدن
 ‏بعدش ؟

1639
01:28:01,686 --> 01:28:05,854
 ‏بعدش هر دوشون سر اینکه جولی مال کدومشون
‏باشه با هم دیگه دعواشون گرفت

1640
01:28:06,124 --> 01:28:08,225
 ‏پیتر یه مشت خوب به پاسکال زد

1641
01:28:08,226 --> 01:28:09,360
‏پاسکال هم یه ضربه ی مشت چپ به پیتر زد

1642
01:28:09,361 --> 01:28:10,327
 ‏پاسکال یکی زد تو دلش

1643
01:28:10,328 --> 01:28:11,295
‏پاسکال یکی دیگه زد تو صورتش

1644
01:28:11,296 --> 01:28:12,263
‏یکی دیگه هم زد رو دماغش

1645
01:28:12,264 --> 01:28:13,497
‏ولی ، آخرش کی برد ؟

1646
01:28:13,498 --> 01:28:14,698
 پیتر برد

1647
01:28:14,699 --> 01:28:17,801
‏پاسکال همینجوری داشته اونو میزده ولی پیتر میبره !؟

1648
01:28:17,802 --> 01:28:20,604
 ‏رفقا اگه پاسکال میبرد

1649
01:28:20,605 --> 01:28:22,406
 ‏به نظر شما الان اینجا تو کلیسا ایستاده بود

1650
01:28:22,407 --> 01:28:24,038
و ناقوس رو به صدا در میاورد ؟

1651
01:28:27,445 --> 01:28:29,146
‏پدر
! ‏پاسکال شما این

1652
01:28:29,147 --> 01:28:30,648
‏آره ، من پاسکال هستم

1653
01:28:30,649 --> 01:28:32,516
 ‏حالا شما هم با هم دعواتون میگیره

1654
01:28:32,517 --> 01:28:34,451
‏هرکسی تو رینگ بکس برنده بشه

1655
01:28:34,452 --> 01:28:37,388
حلقه ی عروسی رو تو انگشت این
دختر میزاره

1656
01:28:37,389 --> 01:28:41,191
‏و حالا من از یه پدر تبدیل به یه داور بکس میشم

1657
01:28:41,192 --> 01:28:42,459
! ‏شروع

1658
01:28:42,460 --> 01:28:44,591
! ‏حمله کنید !  حمله

1659
01:28:45,563 --> 01:28:49,333
! ‏حمله ! حمله

1660
01:28:49,334 --> 01:28:51,033
‏حمله کن ، حمله ، نمونید ، حمله کنید

1661
01:28:51,036 --> 01:28:52,428
 ‏برو کنار

1662
01:28:52,804 --> 01:28:54,628
 حمله کن
تو داری منو میزنی

1663
01:28:55,707 --> 01:28:58,142
 ‏حمله ، حمله

1664
01:28:58,143 --> 01:28:59,243
 ‏حالا تو حمله کن

1665
01:28:59,244 --> 01:29:00,144
 ‏برو کنار
‏

1666
01:29:00,145 --> 01:29:01,434
.. ‏چرا تو

1667
01:29:01,513 --> 01:29:02,780
 ‏بله

1668
01:29:04,749 --> 01:29:06,383
 ‏خدا رحمتت کنه فرزندم

1669
01:29:06,384 --> 01:29:09,244
 ‏حمله ، حمله

1670
01:29:30,675 --> 01:29:31,508
‏بعدش ‏چی شد ؟

1671
01:29:31,509 --> 01:29:34,937
 ، بعدش من موندم و یه سر شکسته
، یه دندون شکسته

1672
01:29:35,080 --> 01:29:37,748
 ‏و اینکه دیگه نمیتونم صورت زیبای خودمو با

1673
01:29:37,749 --> 01:29:39,983
 چشم چپم ببینم

1674
01:29:39,985 --> 01:29:42,685
‏ولی خانوم کوشی ما کجاست ؟
‏نمیدونم

1675
01:29:42,787 --> 01:29:45,589
 ‏شما منو زدین و از کلیسا رفتین

1676
01:29:45,590 --> 01:29:47,790
 ‏خدا هیچوقت شما  دو تا رو نمیبخشه

1677
01:29:57,068 --> 01:29:58,426
‏صبر کنید

1678
01:30:08,046 --> 01:30:09,404
‏مرگ یا زندگی

1679
01:30:09,748 --> 01:30:11,281
 ‏مثل  تو فیلما شده

1680
01:30:11,282 --> 01:30:13,584
‏و اینکه آنتونی هر زمانی که بخواد میتونه
 ‏دست به جنایت بزنه

1681
01:30:13,585 --> 01:30:14,718
 اینو خیلی خوب اومدین ، آقا

1682
01:30:14,719 --> 01:30:16,043
‏حالا بگین ببینم

1683
01:30:16,087 --> 01:30:17,877
چرا من بابد سرزده بپرم وسط حرفاتون و
شما دو تا رو بکشم

1684
01:30:20,792 --> 01:30:22,593
 ‏بهاگات ، من میتونم اینو درک کنم
که اون منو کتک زد

1685
01:30:22,594 --> 01:30:24,054
‏و لی تو چرا خودتو زدی آخه ؟

1686
01:30:24,062 --> 01:30:28,389
‏شما دوتا همه چیز رو تو روز نامزدی من
‏خراب کردین

1687
01:30:29,167 --> 01:30:30,434
تو هم همینطور

1688
01:30:30,835 --> 01:30:32,898
! هی ! مامان

1689
01:30:33,605 --> 01:30:36,931
 ‏شما ارازل ! آنتونی به خاطر شما
خوار و خفیف شد

1690
01:30:37,042 --> 01:30:39,643
 ‏ولی تو فیلم اصلی مونی قرار بود به
‏جای تو ضایع بشه

1691
01:30:39,644 --> 01:30:41,878
 من اینجا تو کلیسا ایستادم
 نمیتونم مستقیم بگمش

1692
01:30:42,280 --> 01:30:44,207
‏زود باشین پولارو پس بدین

1693
01:30:47,352 --> 01:30:49,210
‏ما به تو پولی نمیدیم

1694
01:30:49,254 --> 01:30:50,654
میخوای چیکار کنی ؟

1695
01:30:50,655 --> 01:30:51,979
‏بهمون شلیک کن

1696
01:30:51,990 --> 01:30:53,123
‏شلیک کن

1697
01:30:53,124 --> 01:30:54,525
شلیک ، شلیک

1698
01:30:54,526 --> 01:30:56,693
 بهش شلیک کن، شلیک
 اینجا

1699
01:30:56,694 --> 01:30:57,983
‏بهاگات

1700
01:30:58,430 --> 01:31:01,231
 ‏شما با شلیک کردن به ما
چیزی گیرتون نمیاد، آقا

1701
01:31:01,232 --> 01:31:02,366
‏داداش

1702
01:31:02,367 --> 01:31:03,895
‏من به شما دوتا شلیک نمیکنم

1703
01:31:04,235 --> 01:31:05,968
من میخوام به نقطه ضعف شما شلیک کنم

1704
01:31:08,640 --> 01:31:10,340
 ‏کوشی
‏کوشی

1705
01:31:10,341 --> 01:31:12,336
بیا کوشی

1706
01:31:13,344 --> 01:31:16,772
کوشی رو از کجا پیدا کردی ؟

1707
01:31:17,015 --> 01:31:19,442
اون شب وقتی که شما امیدتون رو
‏برای ازدواج از دست داده بودین

1708
01:31:19,651 --> 01:31:22,519
اون موقع بود که من با شما برخورد کردم

1709
01:31:22,520 --> 01:31:24,048
! ‏چیتان

1710
01:31:34,532 --> 01:31:36,265
، ‏کوشی
‏بله

1711
01:31:36,367 --> 01:31:39,169
اون با تو کاری نکرده ؟
 آره ، کرده

1712
01:31:39,170 --> 01:31:40,404
چیکارت کرده ؟

1713
01:31:40,405 --> 01:31:42,272
.. ‏کل شب
‏اون چیکار کرده ؟

1714
01:31:42,273 --> 01:31:44,108
.. ‏تو تختخواب
‏اون چیکارت کرده ؟

1715
01:31:44,109 --> 01:31:45,706
 ‏دست و پامو بسته بود

1716
01:31:46,044 --> 01:31:47,478
 ممنون
ممنون

1717
01:31:47,479 --> 01:31:48,579
‏آروم باش ، آروم باش

1718
01:31:48,580 --> 01:31:50,247
‏اون رئیس مافیاست یا یه مگس ولگرده ؟

1719
01:31:50,248 --> 01:31:51,640
‏اون یه مگس ولگرده که همه رو مبتلا به
بیماری مالاریا میکنه

1720
01:31:51,783 --> 01:31:53,117
 لطفا بزارین برم

1721
01:31:53,118 --> 01:31:54,485
‏آخه من چه ضرری بهت رسوندم ؟

1722
01:31:54,486 --> 01:31:56,286
‏پدرم پولتو بهت برمیگردونه

1723
01:31:56,287 --> 01:31:57,254
بزار برم

1724
01:31:57,255 --> 01:31:58,355
آره

1725
01:31:58,356 --> 01:32:00,157
‏آره ، پول تو اونجاست ، پیش پدرش

1726
01:32:00,158 --> 01:32:02,259
چرا پای مارو وسط میکشی ؟
آره ، کوشی

1727
01:32:02,260 --> 01:32:03,360
 ‏به پدرت بگو

1728
01:32:03,361 --> 01:32:05,429
‏اون باید قسط ها شو سر موقع پرداخت کنه

1729
01:32:05,430 --> 01:32:08,426
.... ‏ما که آبرومون رو از سر
‏ما تو کلیسا هستیم داداش

1730
01:32:08,466 --> 01:32:09,994
! ‏مامان

1731
01:32:11,136 --> 01:32:13,336
 شما پول رو بردین پس
 شماهم برش میگردونید

1732
01:32:14,205 --> 01:32:15,494
‏بگیر

1733
01:32:15,507 --> 01:32:16,340
خوب گرفتیش

1734
01:32:16,341 --> 01:32:17,835
‏شما بیست و چهار ساعت وقت دارین

1735
01:32:18,743 --> 01:32:20,101
باهام تماس بگیرین

1736
01:32:20,245 --> 01:32:20,811
 ‏بزن بریم

1737
01:32:20,812 --> 01:32:23,147
 چیتان ، بهاگات

1738
01:32:23,148 --> 01:32:24,574
 ‏آقا ، آقا

1739
01:32:25,750 --> 01:32:27,017
‏شارژر

1740
01:32:31,156 --> 01:32:34,448
بیخیالش ، هیچ اتفاقی نمیافته
نه

1741
01:32:34,559 --> 01:32:37,561
‏لمس کردن کوشی بینظیره

1742
01:32:37,562 --> 01:32:40,353
‏انگار از همه جای بدنش جریان برق میزنه بیرون

1743
01:32:40,732 --> 01:32:42,397
‏تو راست میگی

1744
01:32:42,800 --> 01:32:44,499
‏و اون لباش

1745
01:32:44,536 --> 01:32:46,737
 ‏وقتی که داره حرف میزنه اون لباش
‏انگار قلبتو لمس میکنن

1746
01:32:46,738 --> 01:32:48,062
‏و قلبش

1747
01:32:48,373 --> 01:32:51,005
من آرزو دارم همه رو فداش کنم

1748
01:32:51,442 --> 01:32:53,801
، و اون راه رفتنش
اوه ، خدا

1749
01:32:55,480 --> 01:32:58,182
‏شما دوتا خیلی خرکی عاشق
اون کوشی شدین

1750
01:32:58,183 --> 01:32:59,716
 ‏پدر
‏بله

1751
01:32:59,717 --> 01:33:02,519
‏یه خورده مایه داری ؟
! تو بگو یه قرون

1752
01:33:02,520 --> 01:33:04,378
من تو کلیسا ایستادم

1753
01:33:05,290 --> 01:33:06,423
نگران نباش

1754
01:33:06,424 --> 01:33:07,748
! ‏ما یه کاریش میکنیم ،چی فکر کردی

1755
01:33:08,293 --> 01:33:11,428
 ‏اون طوفانی که خونه های مردم رو
 ‏از ریشه میکنه

1756
01:33:11,429 --> 01:33:14,391
 ما توی اون طوفان زیرشلواری هامون
رو باد میدیم خشک بشن

1757
01:33:14,632 --> 01:33:15,866
 آره همینه ! بزن بریم

1758
01:33:15,867 --> 01:33:17,327
‏میبینمت ، پدر

1759
01:33:20,271 --> 01:33:22,368
اونا واقعا عاشق اون دختر هستن

1760
01:33:22,440 --> 01:33:24,469
‏اونا واقعا عاشق اون دختر هستن

1761
01:33:32,317 --> 01:33:33,641
‏چیتان

1762
01:33:34,252 --> 01:33:36,553
‏ما باید تو پنج دقیقه پنج میلیون از
 ‏این بانک دزدی کنیم

1763
01:33:36,554 --> 01:33:39,322
 ‏فقط نگا کن ببین چطوری تو دو دقیقه
 ‏بیست میلیون کش میرم

1764
01:33:39,591 --> 01:33:42,291
‏چرا داری جک میگی ؟
‏تو اول شروع کردی

1765
01:33:42,293 --> 01:33:44,194
‏چطور ؟
‏ببین

1766
01:33:44,195 --> 01:33:46,263
 ‏تا حالا ما جرم های کوچیک مرتکب شدیم

1767
01:33:46,264 --> 01:33:48,532
این بانک چی ، کی مخواد ازش دزدی کنه ؟

1768
01:33:48,666 --> 01:33:50,934
 ‏ولی اینم بگو ما تا حالا عاشق نشده بودیم

1769
01:33:51,769 --> 01:33:53,537
 فقط تماشا کنن ببین چطور
با یه نشونه گیری اسلحه دزدی میکنیم

1770
01:33:53,538 --> 01:33:55,533
اسلحه کجاست ؟

1771
01:33:55,840 --> 01:33:58,809
تو میدونی ، من میدونم

1772
01:33:58,810 --> 01:34:00,711
اونا که این موضوع رو نمیدونن

1773
01:34:00,712 --> 01:34:02,309
زودباش

1774
01:34:05,750 --> 01:34:08,041
‏خوب ، شما چقدر میخواین از حسابتون بیرون بیارین ؟

1775
01:34:08,052 --> 01:34:09,842
ببخشین
بله

1776
01:34:10,521 --> 01:34:12,256
‏آقا
‏باشه

1777
01:34:12,257 --> 01:34:13,290
ما پول میخوایم

1778
01:34:13,291 --> 01:34:14,591
من سرم شلوغه

1779
01:34:14,592 --> 01:34:16,426
چی میخواین ؟

1780
01:34:16,427 --> 01:34:18,262
 پول ، پول ، پول
باشه

1781
01:34:18,263 --> 01:34:19,830
 ، یکصد میلیون
چقدر ؟

1782
01:34:19,831 --> 01:34:21,431
 یکصد میلیون دلار

1783
01:34:21,432 --> 01:34:23,500
شما میخوایین یه حساب باز کنین ؟
 نه ، نه ، نه

1784
01:34:23,501 --> 01:34:25,063
 نه ، نه ، نه
 این فرم رو پر کنید

1785
01:34:25,069 --> 01:34:26,802
! حساب نه

1786
01:34:28,706 --> 01:34:30,496
 پول بده

1787
01:34:31,075 --> 01:34:34,678
 پول بدین ما آدامس داریم
 آدامس نه ، نه ، نه

1788
01:34:34,679 --> 01:34:36,313
 اسلحه ، اسلحه
نه

1789
01:34:36,314 --> 01:34:37,614
 اینجارو ببین

1790
01:34:37,615 --> 01:34:38,682
این آدامس نوشته

1791
01:34:38,683 --> 01:34:42,714
هستش (  N) اون حرف ان

1792
01:34:43,354 --> 01:34:44,821
درست بخونش

1793
01:34:44,822 --> 01:34:46,316
آدامس

1794
01:34:48,059 --> 01:34:49,018
آدامس، آدامس ، آدامس

1795
01:34:49,027 --> 01:34:52,462
د ، د ، د مثل دختر

1796
01:34:52,463 --> 01:34:54,060
ز، ز، ز مثل زیرشلواری

1797
01:34:54,065 --> 01:34:55,232
آره ، زیرشلواری
زیرشلواری

1798
01:34:55,233 --> 01:35:00,504
م  مثل ... م نه !  حرف ن ، ن ، ن مثل نق نق

1799
01:35:00,505 --> 01:35:02,397
 اسلحه ، اسلحه

1800
01:35:04,776 --> 01:35:06,566
 پول ، پول ، پول

1801
01:35:09,781 --> 01:35:11,148
این نوشته آدامس
 اسلحه ، اسلحه ، اسلحه

1802
01:35:11,149 --> 01:35:12,249
... چرا شما اسکلین اینقد

1803
01:35:12,250 --> 01:35:13,983
اسلحه ، اسلحه ،اسلحه

1804
01:35:14,252 --> 01:35:16,853
شما چی میخواین ؟
 یکصد میلیون دلار پول

1805
01:35:16,854 --> 01:35:18,755
اوه ، شما وام میخواین ، برین به اون باجه

1806
01:35:18,756 --> 01:35:19,756
! ‏وام نه

1807
01:35:19,757 --> 01:35:21,649
 اسلحه ، اسلحه ، اسلحه

1808
01:35:23,261 --> 01:35:25,085
اونا مارو جدی نگرفتن

1809
01:35:25,330 --> 01:35:28,030
کی میاد اینجوری مثل گدا ها بانک بزنه آخه ؟

1810
01:35:33,404 --> 01:35:35,405
من آرزو داشتم ما یه اسلحه واقعی داشتیم

1811
01:35:35,406 --> 01:35:37,003
از کجا گیر بیارم آخه ؟

1812
01:35:37,842 --> 01:35:39,276
 ‏همه بخوابن

1813
01:35:39,277 --> 01:35:40,177
 بخوابین رو زمین

1814
01:35:40,178 --> 01:35:43,580
بخوابین ، بخوابین ، بخوابین

1815
01:35:43,581 --> 01:35:44,848
حرکت نکنین ، حرکت نکنین

1816
01:35:45,049 --> 01:35:47,044
بخوابین ، بخوابین ، بخوابین

1817
01:35:49,120 --> 01:35:50,910
بخوابین

1818
01:35:53,257 --> 01:35:55,388
بخوابین، بخوابین، همه روی زمین بخوابن

1819
01:35:55,593 --> 01:35:58,428
بخوابین

1820
01:35:58,429 --> 01:36:01,061
بخوابین ، بشین

1821
01:36:01,065 --> 01:36:02,389
 وگرنه کله ات رو میترکونم

1822
01:36:19,083 --> 01:36:20,617
به این میگن بانک دزدی

1823
01:36:20,618 --> 01:36:21,651
 نه مثل تو

1824
01:36:21,652 --> 01:36:23,817
 ببخشین آقا

1825
01:36:26,224 --> 01:36:29,559
آقای انتونی ، اینجا مسئله ی مرگ و زندگی ه

1826
01:36:29,560 --> 01:36:30,660
من بعدا با شما تماس میگیرم

1827
01:36:30,661 --> 01:36:32,758
 تو کانال بازی کا بی سی هند
 بهت چهار تا جون میدن

1828
01:36:33,264 --> 01:36:35,499
ولی اینجا دیگه فرق میکنه چون اگه ببازی
 جونت واقعیت رو باختی

1829
01:36:35,500 --> 01:36:37,927
 آنتونی
شما فقط شانزده ساعت دیگه وقت دارین

1830
01:36:38,302 --> 01:36:41,071
خطر داره بیخ گوش کوشی جونتون میچرخه

1831
01:36:41,072 --> 01:36:42,139
آنتونی

1832
01:36:42,140 --> 01:36:44,274
 یه دقیقه
 یه ثانیه ، آقا

1833
01:36:44,275 --> 01:36:46,143
 تلفنت رو بزار زمین
 آقا ، این یه تلفن ضروریه

1834
01:36:46,144 --> 01:36:49,146
 آنتونی ، ما بعدا با هات تماس میگیریم
 آقا ، این یه تلفن مهم ه

1835
01:36:49,147 --> 01:36:50,180
آقا دوست دختر ما جونش تو خطره

1836
01:36:50,181 --> 01:36:51,448
آقا ، سعی کن بفهمی

1837
01:36:51,449 --> 01:36:54,741
 الان میکشمتون ، من نمیفهمم
 اون تلفن لعنتی رو بزار زمین

1838
01:36:56,120 --> 01:36:59,821
اون از دوست دختر من سو ء استفاده کرده

1839
01:37:00,191 --> 01:37:02,259
نه ، اون از دوست دختر من سو ء استفاده کرده

1840
01:37:02,260 --> 01:37:03,326
اون خواهر توئه

1841
01:37:03,327 --> 01:37:04,327
فقط یه دقیقه

1842
01:37:04,328 --> 01:37:05,228
خواهر کی؟

1843
01:37:05,229 --> 01:37:05,796
حرف زدن کافیه

1844
01:37:05,797 --> 01:37:08,198
خواهر ت
خواهرت

1845
01:37:08,199 --> 01:37:09,232
اوه ، اون خواهر منه

1846
01:37:09,233 --> 01:37:10,233
یه دقیقه

1847
01:37:10,234 --> 01:37:11,735
اون خواهر کی هستش؟

1848
01:37:11,736 --> 01:37:14,971
بهم بگو ببینیم ، اون خواهر کی هستش ؟
خواهر توئه

1849
01:37:15,373 --> 01:37:17,698


1850
01:37:17,842 --> 01:37:19,040


1851
01:37:19,043 --> 01:37:20,071
تو بهم بگو

1852
01:37:20,077 --> 01:37:20,744
دوست دختر کیه ؟

1853
01:37:20,745 --> 01:37:21,678
دوست دختر کیه ؟

1854
01:37:21,679 --> 01:37:22,679
دوست دختر اون

1855
01:37:22,680 --> 01:37:23,847
چی گفتی؟

1856
01:37:23,848 --> 01:37:25,274
دوست دختر اون

1857
01:37:25,616 --> 01:37:26,683
دوست دختر اون

1858
01:37:26,684 --> 01:37:29,350
نه ، دوست دختر شماست ، دوست دختر شما

1859
01:37:29,854 --> 01:37:32,384
دوست دختر کی ؟
دوست دختر کی ؟

1860
01:37:32,723 --> 01:37:34,391
 هردوی شما ، هر دوی شما
هر دوی شما

1861
01:37:34,392 --> 01:37:36,489
.. چرا تو

1862
01:37:47,572 --> 01:37:49,237
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

1863
01:37:52,243 --> 01:37:53,669
ممنون

1864
01:38:00,151 --> 01:38:01,509
 هی

1865
01:38:02,753 --> 01:38:03,985
پول

1866
01:38:08,159 --> 01:38:10,017
چقدر وام میخواستین ؟

1867
01:38:47,732 --> 01:38:49,499
تلفن داره زنگ میخوره

1868
01:38:54,772 --> 01:38:56,406
بله
 یادآوری

1869
01:38:56,407 --> 01:38:57,607
شما پانزده ساعت دیگه وقت دارین

1870
01:38:57,608 --> 01:38:59,209
یادت باشه ، اسم من آنتونی ه

1871
01:38:59,210 --> 01:39:00,377
خوب من چیکار باید بکنم ؟

1872
01:39:00,378 --> 01:39:01,770
برقصم ؟ آهنگ بخونم ؟

1873
01:39:02,079 --> 01:39:03,780
 اسم منم چیتان ه و اسم اونم بهاگات

1874
01:39:03,781 --> 01:39:05,649
اسم کشورمون هم هند ه

1875
01:39:05,650 --> 01:39:08,218
 رئیس جمهور امریکا هم عثامه بن لادن ه

1876
01:39:08,219 --> 01:39:09,619
اوباما ، اوباما
 اوباماست

1877
01:39:09,620 --> 01:39:11,254
 فقط یه دقیقه ، فقط یه دقیقه
اسمت چیه ؟

1878
01:39:11,255 --> 01:39:13,523
‏چونگ لانگ پیلو
! ‏پیلو

1879
01:39:13,724 --> 01:39:16,356
اون یارو هم که از اینجا رد شد ، اسمش پیلو ه

1880
01:39:16,661 --> 01:39:18,588
! دیگه بهم زنگ نزن فهمیدی

1881
01:39:21,198 --> 01:39:22,760
ما هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

1882
01:39:22,833 --> 01:39:24,896
بیا چیتان ، بیا برگردیم به کشورمون

1883
01:39:26,137 --> 01:39:27,495
زودباش

1884
01:39:35,279 --> 01:39:37,213


1885
01:39:37,214 --> 01:39:39,414


1886
01:39:42,787 --> 01:39:45,453
ما هنوز یه ساعت دیگه وقت داریم
آره

1887
01:39:45,556 --> 01:39:46,880
 ‏بزن بریم
‏بزن بریم

1888
01:39:48,159 --> 01:39:50,060


1889
01:39:50,061 --> 01:39:51,760


1890
01:39:59,270 --> 01:40:00,662


1891
01:40:04,508 --> 01:40:06,400


1892
01:40:06,477 --> 01:40:09,079
آنتونی تو هواپیماهای دسته دومی معامله میکنه ؟

1893
01:40:09,080 --> 01:40:11,815
 شاید، اخه اون  خودش شبیه یه
 قراضه فروش میمونه

1894
01:40:11,816 --> 01:40:16,246
 ‏اون هر دو ساعت یه بار زنگ میزنه میگه
" ‏" پول بدین

1895
01:40:17,154 --> 01:40:18,622
‏ولی اون کجاست ؟

1896
01:40:18,623 --> 01:40:21,357
آنتونی

1897
01:40:30,067 --> 01:40:33,103
 درست مثل راجنی تو فیلماش ، و آنتونی تو دنیای
 واقعی جنایت

1898
01:40:33,104 --> 01:40:34,437
‏هیچکسی جرات نداره با من در بیافته

1899
01:40:34,438 --> 01:40:37,332
‏خوب ، بابانوئل جون ، هدیه ی منو آوردی ؟

1900
01:40:53,424 --> 01:40:56,326
‏چیتان و بهاگات
‏یعنی من باید پرونده ی زندگیتون رو ببندم ؟

1901
01:40:56,327 --> 01:40:59,221
اینا اون چیزایی هستن که میخواستی
جنس ما کجاست ؟

1902
01:41:00,431 --> 01:41:01,789
بسته رو بیار

1903
01:41:09,140 --> 01:41:11,271
 ‏چیتان دختر تو کیسه است

1904
01:41:11,442 --> 01:41:12,809
‏اون جسد یه مرده است ؟

1905
01:41:12,810 --> 01:41:14,042
آره

1906
01:41:16,047 --> 01:41:18,181
، اون داره تکون میخوره ، اون تکون خورد
اون زنده است

1907
01:41:18,182 --> 01:41:20,814
بزار ببینم ، اومدیم و شد راخی ساوارنت؟

1908
01:41:21,552 --> 01:41:23,486
اگه اونجوری شد که دیگه مال خودت

1909
01:41:23,487 --> 01:41:24,587
متاسفم، متاسفم

1910
01:41:24,588 --> 01:41:26,788
 بهاگات
متاسفم

1911
01:41:37,768 --> 01:41:40,263
‏انگار هنوز سرش به تنش ه
!! ‏کوشی جون

1912
01:41:40,604 --> 01:41:43,473
 ‏بابانوئل
 ‏نه ، بهاگات بوسل

1913
01:41:43,474 --> 01:41:45,298
 چیتان چوهان

1914
01:41:45,810 --> 01:41:49,876
 ‏چیتان ، بهاگات
‏کوشی

1915
01:41:51,682 --> 01:41:53,813
اون نقطه ضعف شماست

1916
01:41:55,186 --> 01:41:56,453
 مال شما

1917
01:41:56,454 --> 01:41:58,555
 ‏نه ، فقط مال منه

1918
01:41:58,556 --> 01:42:01,086
بهاگات ، خیلی کله شق نباش
من از تو بزرگترم

1919
01:42:01,192 --> 01:42:02,559
ولی اون جوونتره

1920
01:42:02,560 --> 01:42:05,090
‏وقتی پای عشق درمیونه ، سن اهمیتی نداره

1921
01:42:05,196 --> 01:42:07,197
 ، ‏قلب خودش مثل یه بچه میمونه
‏اینطور نیست کوشی ؟

1922
01:42:07,198 --> 01:42:08,965
شما دوتا خیلی احمق هستین

1923
01:42:09,867 --> 01:42:12,067
من میخوام تصمیم بگیرم کدومتون عشقم باشه

1924
01:42:52,343 --> 01:42:54,873
چیتان
بهاگات

1925
01:42:55,479 --> 01:42:58,509
چیتان
بهاگات

1926
01:42:59,083 --> 01:43:02,045
چیتان
بهاگات

1927
01:43:02,119 --> 01:43:03,886
چیتان
بهاگات

1928
01:43:04,388 --> 01:43:06,883
 ‏دوتا آدم کلاش ، همه اش همین

1929
01:43:07,525 --> 01:43:09,554
 ‏من به شما دو تا حال اساسی تو یه روز دارم

1930
01:43:09,760 --> 01:43:13,461
 ‏من از قبل میدونستم که شما دوتا
‏کلاش عجیل شده هستین

1931
01:43:14,498 --> 01:43:18,598
بعدش مامانم گفت که هر دزدی یه نقطه ضعف داره
‏

1932
01:43:18,702 --> 01:43:20,367
 ‏انتونی هم فکر کرد

1933
01:43:20,704 --> 01:43:23,370
 ‏به جای پیدا کردن نقطه ضعف دوتا دزد

1934
01:43:23,574 --> 01:43:25,739
 ‏چرا من براشون یه نقطه ضعف
سفارشی ترتیب ندم

1935
01:43:25,743 --> 01:43:27,908
خوب منم این کارو کردم

1936
01:43:29,613 --> 01:43:31,346
‏آقای چیتان جون

1937
01:43:31,415 --> 01:43:33,876
 ‏تو نه فعال اجتماعی هستی

1938
01:43:33,884 --> 01:43:36,049
 ‏و تو هم نه یه کور

1939
01:43:36,287 --> 01:43:38,655
 ‏نه من دختر یه پدرخر پولم

1940
01:43:38,656 --> 01:43:40,821
من فقط دوست دختر آنتونی هستم

1941
01:43:41,492 --> 01:43:44,260
و ما همه اش داشتیم نقش بازی میکردیم

1942
01:43:44,261 --> 01:43:46,392
مگه نه ، عزیزم ؟
 آره ، عزیزم

1943
01:43:49,066 --> 01:43:51,501
 ‏و تو این بازی نه کلیسا واقعی بود

1944
01:43:51,502 --> 01:43:52,735
 و نه پدر

1945
01:43:52,736 --> 01:43:55,171
 من پدر کوشی هستم

1946
01:43:55,172 --> 01:43:57,599
پدر
دخترم

1947
01:43:58,542 --> 01:44:00,610
 ‏عزیزم
‏جونم

1948
01:44:00,611 --> 01:44:02,310
 ‏اون دخترشه

1949
01:44:02,479 --> 01:44:04,076
اون چطور میتونه دخترش باشه

1950
01:44:04,315 --> 01:44:07,743
 ‏همچین دختر سفید رنگ و رویی برای همچین
‏مرد سیاه سوخته ای باشه ، مسخره است، اینطور نیست ؟

1951
01:44:08,319 --> 01:44:12,077
اصل ماجرا تازه داره میاد ، بهاگات

1952
01:44:15,326 --> 01:44:16,650
 ان بی سی

1953
01:44:17,695 --> 01:44:18,984
نه

1954
01:44:19,797 --> 01:44:22,165
‏بی بی سی فقط یه سرویس دهنده ی اتاق ه

1955
01:44:22,166 --> 01:44:23,833
بی بی سی همیشه با کسی ه که بهش
انعام خوب میده

1956
01:44:23,834 --> 01:44:29,272
‏بهاگات من چشمای تو نیستم ، بلکه
‏دوربین آنتونی هستم

1957
01:44:29,273 --> 01:44:32,804
‏من بهش میگم کی کجا میره و چیکار میکنه

1958
01:44:33,477 --> 01:44:34,577
حالتون چطوره ؟
خیلی خوب

1959
01:44:34,578 --> 01:44:36,675
امروز یه کم زیادی لباس پوشیدن ، پدر جون

1960
01:44:36,714 --> 01:44:39,448
‏حالت خوبه ، پدر ؟
‏سلام

1961
01:44:39,650 --> 01:44:41,247
چیتان

1962
01:44:41,585 --> 01:44:44,445
‏این کار برای آدمای بیگناهی مثل ما
‏یه کلاه برداری بزرگ محسوب میشه

1963
01:44:44,822 --> 01:44:46,756
من دیگه به صداقت هیچ کسی اعتماد ندارم

1964
01:44:46,757 --> 01:44:48,358
فراموشش کن بهاگات

1965
01:44:48,359 --> 01:44:50,793
 ما نباید با یه همچین متقلب هایی
 رابطه ای داشته باشم

1966
01:44:50,794 --> 01:44:53,562
‏بدون اون دختره ، پس پولی هم در کار نیست
‏آره

1967
01:44:55,633 --> 01:44:57,433
 ‏دارین مقابل آنتونی زرنگ بازی در میارین

1968
01:44:57,434 --> 01:45:00,103
‏بهاگات
‏چیتان

1969
01:45:00,104 --> 01:45:03,635
 ‏اون فقط صورت خنده روی مارو دیده
 ‏هنوز اون صورت سگی مارو ندیده

1970
01:45:08,112 --> 01:45:09,245
‏داشتیم جوک میگفتیم
 ‏جوک میگفتیم ، آقا

1971
01:45:09,246 --> 01:45:09,846
‏آره

1972
01:45:09,847 --> 01:45:11,045
 ‏ده  ، بیست

1973
01:45:11,048 --> 01:45:11,848
 ‏و شانزده

1974
01:45:11,849 --> 01:45:14,851
 هزارو شصت و شانزده

1975
01:45:14,852 --> 01:45:16,278
 نه

1976
01:45:17,187 --> 01:45:18,621
‏تو میمیری

1977
01:45:18,622 --> 01:45:20,189
آنتونی ، آنتونی

1978
01:45:20,190 --> 01:45:21,591
برادر منو نکش

1979
01:45:21,592 --> 01:45:24,460
‏منو بکش اگه میخوای
 ‏باشه

1980
01:45:24,461 --> 01:45:27,662
،‏تو دختره رو داری
‏پول رو هم داری ، آقا ، لطفا

1981
01:45:28,399 --> 01:45:29,927
فقط یه دقیقه

1982
01:45:31,635 --> 01:45:33,027
تو منو برادر صدا زدی

1983
01:45:33,570 --> 01:45:35,138
جون منو نجات دادی

1984
01:45:35,139 --> 01:45:36,565
دیگه چه کاری میتونستم بکنم ؟

1985
01:45:36,740 --> 01:45:38,207
 آقا ، یه دقیقه لطفا

1986
01:45:38,208 --> 01:45:41,811
اگه تو بمیری دیگه کی سر بسر من میزاره

1987
01:45:41,812 --> 01:45:43,636
کی برام دردسر درست میکنه ؟

1988
01:45:43,681 --> 01:45:45,539
‏تو داداش من هستی ، بهاگات

1989
01:45:48,485 --> 01:45:50,047
‏تو خیلی خودخاهی

1990
01:45:50,521 --> 01:45:54,657
 تو فکر نکردی که من بدون تو چیکار
میخوام بکنم

1991
01:45:54,658 --> 01:45:57,688
بهاگات

1992
01:45:59,063 --> 01:46:00,557
! کافیه

1993
01:46:03,434 --> 01:46:04,860
 اوه ، نه

1994
01:46:05,502 --> 01:46:07,326
تو آنتونی رو به گریه انداختی

1995
01:46:07,838 --> 01:46:09,539
 ‏باشه ، من تورو نمیکشم

1996
01:46:09,540 --> 01:46:10,864
..ولی

1997
01:46:14,712 --> 01:46:17,378
.. ولی .. ولی

1998
01:46:23,687 --> 01:46:25,318
بهاگات

1999
01:46:26,123 --> 01:46:27,757
بهاگات

2000
01:46:27,758 --> 01:46:29,548
بهاگات

2001
01:46:30,094 --> 01:46:33,262
بهاگات
چرا داری داد میزنی ؟

2002
01:46:33,263 --> 01:46:34,797
 ‏من درست کنار تم

2003
01:46:34,798 --> 01:46:39,296
اون دختره مارو توی کیسه گذاشت

2004
01:46:39,436 --> 01:46:42,605
 ، دیدی ! بهت نگفتم اینقد مواظبش نباش
نگفتم اینقد لی لی به لالاش نزار

2005
01:46:42,606 --> 01:46:46,000
 تو هی میگفتی
" کوشی از خودش الکتریسیته بیرون میده "

2006
01:46:46,410 --> 01:46:49,078
 ‏حالا اون هردوی مارو شوک زده کرد
 ‏میدونم

2007
01:46:49,079 --> 01:46:50,079
‏من هی اون حرف رو میزدم

2008
01:46:50,080 --> 01:46:51,414
‏و تو چی میگفتی ؟

2009
01:46:51,415 --> 01:46:54,479
" ‏" چه لبایی ، چه صدای ماهی

2010
01:46:54,518 --> 01:46:56,586
.. ‏اون یه صدای نازک داشت

2011
01:46:56,587 --> 01:46:59,355
 درست ‏مثل صدای یه سگ
 وقتی آدم رو دمش پا میزاره

2012
01:46:59,356 --> 01:47:01,021
‏چیتان ، چیتان

2013
01:47:03,594 --> 01:47:05,828
‏بهاگات ، بهاگات ، بهاگات

2014
01:47:07,164 --> 01:47:08,331
‏بهاگات ، بهاگات ، بهاگات

2015
01:47:08,332 --> 01:47:09,432
‏بله

2016
01:47:09,433 --> 01:47:11,257
 ‏خدایا شکرت اون دختره رفت

2017
01:47:13,037 --> 01:47:19,276
 ‏بهاگات ، ولی اون دختر معرکه بود
‏آره

2018
01:47:20,177 --> 01:47:22,502
 ‏اون آنتونی با خودش بردش رفت

2019
01:47:31,388 --> 01:47:32,848
‏چرا داری میخندی ؟

2020
01:47:34,258 --> 01:47:37,393
اون انتونی با خوشحالی کوشی
رو با خودش برد رفت

2021
01:47:37,394 --> 01:47:40,254
 ولی اون خبر نداره قراره بعدش
چه بلایی سرش بیاد

2022
01:48:01,585 --> 01:48:03,486
 ‏کریسمس همه مبارک باشه

2023
01:48:03,487 --> 01:48:05,812
 ‏آنتونی
‏بله

2024
01:48:06,156 --> 01:48:07,123
تو برگشتی

2025
01:48:07,124 --> 01:48:08,758
‏کریسمس مبارک ، مامان
‏این چیه ؟

2026
01:48:08,759 --> 01:48:10,093
 ‏پولتون

2027
01:48:10,094 --> 01:48:11,360
کریسمس مبارک

2028
01:48:11,361 --> 01:48:12,228
ممنون

2029
01:48:12,229 --> 01:48:14,292
کریسمس مبارک داداش
کریسمس مبارک

2030
01:48:14,331 --> 01:48:16,466
‏برای هدیه های سورپرایز ازت ممنونم ؟
‏هدیه ها ؟

2031
01:48:16,467 --> 01:48:18,367
 ‏بیا ، بیا
‏آره ، تو کلی هدیه برامون فرستادی

2032
01:48:18,368 --> 01:48:19,692
 ‏نگاه کن ، ببین

2033
01:48:19,770 --> 01:48:21,437
‏اونا کلی هدیه هستن ، اینجور نیست ؟

2034
01:48:21,438 --> 01:48:22,505
کی همه ی اینارو فرستاده ؟

2035
01:48:22,506 --> 01:48:24,107
‏بیخیال داداشی ،  خودتو به اون راه نزن

2036
01:48:24,108 --> 01:48:26,576
‏تو اون بابا نوئل ها رو فرستادی ، مگه نه ؟
‏آره

2037
01:48:26,577 --> 01:48:29,145
‏میدونی ، اون دوتا بابا نوئل پنجابی اینجا بودن

2038
01:48:29,146 --> 01:48:30,480
‏سانتا سینگ و بانتا سینگ

2039
01:48:30,481 --> 01:48:32,748
 ‏و جالبش اینجاست که اونا آهنگ صدای ناقوس
‏رو به لهجه ی محلی پنجابی خوندن

2040
01:48:32,749 --> 01:48:34,283
" اه ، صدا در بیار ، صدا ی ناقوس رودر بیار "

2041
01:48:34,284 --> 01:48:35,418
 اینجارو ببین

2042
01:48:35,419 --> 01:48:38,085
 ‏من هیچ بابانوئلی نفرستادم
‏نه ، نه تو فرستادی

2043
01:48:38,088 --> 01:48:38,754
ما فیلم گرفتیم

2044
01:48:38,755 --> 01:48:39,755
ماری ، فیلم هارو بهش نشون بده
باشه ، مامان

2045
01:48:39,756 --> 01:48:41,057
 ‏ببین ، فیلم هارو ببین

2046
01:48:41,058 --> 01:48:42,552
 ‏ببین ، ببین ، داداش

2047
01:48:45,762 --> 01:48:47,654
 ببین

2048
01:48:49,099 --> 01:48:50,233
‏اونا خیلی محشرن ، اینجور نیست ؟

2049
01:48:50,234 --> 01:48:52,101
 ‏

2050
01:48:52,102 --> 01:48:53,926
 ‏

2051
01:49:01,044 --> 01:49:03,146
 ‏

2052
01:49:03,147 --> 01:49:04,971
 ‏

2053
01:49:26,436 --> 01:49:28,067


2054
01:49:28,071 --> 01:49:29,599


2055
01:49:32,576 --> 01:49:34,275


2056
01:49:34,511 --> 01:49:36,379
سلام
سلام

2057
01:49:36,380 --> 01:49:38,447
 من از بانک ای سی یو سی تماس میگیرم

2058
01:49:38,448 --> 01:49:40,082
‏شما یه کارت اعتباری میخواستین ؟

2059
01:49:40,083 --> 01:49:41,417
 شما قراره یه مبلغ به مقدار یه میلیون دلار بگیرین

2060
01:49:41,418 --> 01:49:44,287
 ، ‏من کارت اعتباری نمیخوام
چیتان این حرفا حالیش نیست

2061
01:49:44,288 --> 01:49:45,987
‏چرا داری گریه میکنی ؟

2062
01:49:46,323 --> 01:49:48,853
‏حالا کی میخواد به گدایی مثل تو پول بده؟

2063
01:49:48,992 --> 01:49:50,623
بازی خوبی بازی کردی

2064
01:49:51,261 --> 01:49:52,361
خیلی باحال بود

2065
01:49:52,362 --> 01:49:54,493
‏تو به ما بیست و چهار ساعت فرصت دادی

2066
01:49:54,598 --> 01:49:57,833
 ‏و ما هم رفتیم به خونت و پولاتو دزدیدیم

2067
01:49:59,036 --> 01:50:00,997
با یه رقص محلی

2068
01:50:01,138 --> 01:50:03,030
 ‏و با زیرپوشای تارزان

2069
01:50:03,173 --> 01:50:05,441
و  با پولای چیتان ، بهاگات

2070
01:50:05,442 --> 01:50:06,776
که هیچکی نمیتونه ازشون کش بره برگشتیم

2071
01:50:06,777 --> 01:50:07,777
 ‏و آره

2072
01:50:07,778 --> 01:50:10,780
 البته اینم بگم ، مادرتو هم بغل کردیم
و کوشی جون رو هم بوسیدیم

2073
01:50:10,781 --> 01:50:12,081
به جای خودمون

2074
01:50:12,082 --> 01:50:14,043
چه عجله ای برای گفتن خداحافظی داری ؟

2075
01:50:14,585 --> 01:50:16,284
بازی تازه شروع شده

2076
01:50:17,187 --> 01:50:18,954
 بزودی میبینمتون ، حقه بازا

2077
01:50:21,592 --> 01:50:22,950
بهاگات

2078
01:50:23,227 --> 01:50:26,018
‏دیگه از امروز به بعد نه دزدی نه حقه بازی
‏باشه

2079
01:50:26,196 --> 01:50:27,554
‏دفعه ی بعدی که همو ملاقات کنیم

2080
01:50:27,631 --> 01:50:29,165
 ‏مثل یه آدم متشخص همو ملاقات میکنیم

2081
01:50:29,166 --> 01:50:30,660
 ! به همین راحتی
! بزن قدش

2082
01:50:40,310 --> 01:50:43,246
 ‏خانوم ها و آقایون ، کمک

2083
01:50:43,247 --> 01:50:45,748
اینجا کسی هست که بتونه به یه قربانی جنگ
کمک کنه ؟

2084
01:50:45,749 --> 01:50:50,152
‏کسی میتونه اینجا برای عمل جراحی سرهنگ
‏گواتام دو و نیم میلیون دلار اهدا کنه ؟

2085
01:50:50,153 --> 01:50:51,120
‏این برای یه امر خیر ه

2086
01:50:51,121 --> 01:50:53,055
‏کسی هست ؟ کسی هست ؟

2087
01:50:53,056 --> 01:50:54,790
خانوم ها و آقایان، قلب هاتون رو باز کنید

2088
01:50:54,791 --> 01:50:56,581
 ‏کیف هاتون رو هم باز کنید کنارش ، لطفا

2089
01:50:56,593 --> 01:50:57,693
 ‏لطفا

2090
01:50:57,694 --> 01:51:00,696
 ، متاسفم سرهنگ گواتام
این اتفاق چطوری افتاد ؟

2091
01:51:00,697 --> 01:51:02,131
 ‏اون وقتی که داشت لب مرز برای

2092
01:51:02,132 --> 01:51:04,992
کشورش میجنگید ، این بلا رو سر خودش آورد

2093
01:51:05,002 --> 01:51:06,326
ناراحت کننده نیست ؟

2094
01:51:10,040 --> 01:51:11,602
این پشه ی مزاحم

2095
01:51:12,709 --> 01:51:15,034
‏این پشه ی مزاحم رو دور نکن ،لطفا

2096
01:51:16,046 --> 01:51:19,577
 ‏این پشه ی مزاحم تنها رفیق من تو ی تنهایم ه

2097
01:51:20,651 --> 01:51:22,851
‏من از خیلی از دکترا سوال کردم

2098
01:51:23,320 --> 01:51:25,645
 ‏من پیش خیلی از دکترا رفتم

2099
01:51:26,023 --> 01:51:27,585
‏سکوت

2100
01:51:28,292 --> 01:51:30,753
‏من از همه ی شما میخوام

2101
01:51:31,395 --> 01:51:34,687
‏دو و نیم میلیون دلار بهم بدین

2102
01:51:36,166 --> 01:51:39,299
 ‏وگرنه همه ی روزگارم تیره و تار میشه

2103
01:51:39,803 --> 01:51:42,371
‏سرهنگ گوتام ، من برای شما یه سورپرایز دارم

2104
01:51:42,372 --> 01:51:45,274
 ‏ما یه مرد معجزه گر بین خودمون داریم

2105
01:51:45,275 --> 01:51:47,372
 ‏دکتر گامبهیر

2106
01:52:10,400 --> 01:52:12,998
 ‏تو اینجا هم دست از سرم بر نمیداری

2107
01:52:14,771 --> 01:52:16,971
‏با وجود اینکه کلی قول دادی

2108
01:52:17,240 --> 01:52:21,567
 زود باش نصف پولو به من بده
نه

2109
01:52:22,379 --> 01:52:23,703
نه ؟

2110
01:52:24,881 --> 01:52:26,375
نه

2111
01:52:28,218 --> 01:52:30,008
نه
نه

2112
01:52:34,224 --> 01:52:37,015
چیزی اتفاق افتاد ؟
نه

2113
01:52:37,294 --> 01:52:38,618
نه

2114
01:52:42,299 --> 01:52:43,657
حالا چی ؟

2115
01:52:47,371 --> 01:52:48,738
نه
نه

2116
01:52:48,739 --> 01:52:50,063
نه

2117
01:52:50,374 --> 01:52:51,663
نه

2118
01:52:54,611 --> 01:52:56,003
! صبر کن

2119
01:52:57,547 --> 01:52:59,007
حالا چی ؟

2120
01:53:01,651 --> 01:53:02,685
نه

2121
01:53:02,686 --> 01:53:06,046
تو همه ی پول رو از دست میدی ، نه
نه

2122
01:53:06,323 --> 01:53:07,885
نه

2123
01:53:08,825 --> 01:53:10,490
نه

2124
01:53:43,193 --> 01:53:44,693
" هی ، حقه بازا "

2125
01:53:44,694 --> 01:53:46,655
" تو پسر شیطون "

2126
01:53:48,832 --> 01:53:51,430
 دوستت دارم
سلام ، دختر

2127
01:53:51,435 --> 01:53:53,396
!! حقه بازا

2128
01:53:53,403 --> 01:53:55,830
 اون عضلات بزرگتون رو بهم نشون بدین

2129
01:53:56,072 --> 01:53:57,771
اونوقت شیطون میشی ها

2130
01:54:03,713 --> 01:54:05,503
 ‏زود باش ، زود باش

2131
01:54:05,549 --> 01:54:07,249
زود باش انجامش بده

2132
01:54:07,250 --> 01:54:10,453
 زود باش، زود باش الان وقتشه که همه چی
 بریزه به هم

2133
01:54:10,454 --> 01:54:13,756
! برو ! برو ! برو ! برو ! برو
میتونی صدای باس موزیک رو حس کنی ؟؟

2134
01:54:13,757 --> 01:54:17,458
 بیا وسط ، بیا وسط ، زود باش
!! اها !! خودشه

2135
01:54:30,874 --> 01:54:32,508
♪  ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2136
01:54:32,509 --> 01:54:34,243
♪  ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2137
01:54:34,244 --> 01:54:37,813
♪ هردوی ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2138
01:54:37,814 --> 01:54:39,381
♪  ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2139
01:54:39,382 --> 01:54:41,116
♪  ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2140
01:54:41,117 --> 01:54:44,386
♪ هر دوی ما به هیچ دردی نمیخوریم ♪

2141
01:54:44,387 --> 01:54:46,255
♪  ما حقه بازی میکنیم ، کلاه برداری میکنیم  ♪

2142
01:54:46,256 --> 01:54:48,046
♪  ما دو تا حقه بازیم ♪

2143
01:54:48,058 --> 01:54:49,692
♪  ما کلاهبرداریم ولی هنوزم با کلاسیم ♪

2144
01:54:49,693 --> 01:54:53,162
♪  خیلی عجیب ه نه ♪

2145
01:54:53,163 --> 01:54:56,732
 ‏♪ هر چی به خودت زحمت
♪ ‏بدی دو تا مثل ما رو ببینی  ، نمیتونی

2146
01:54:56,733 --> 01:55:00,269
♪  نمیتونی اینکارو بکنی ، چون ما دو تا حقه بازیم ♪

2147
01:55:00,270 --> 01:55:03,606
 ‏

2148
01:55:03,607 --> 01:55:13,468
: مترجــــــــــــم
مهـــــدی
~shock~
shock1361@yahoo.com

2149
01:55:08,712 --> 01:55:12,114
 ‏

2150
01:55:12,115 --> 01:55:15,451
 ‏

2151
01:55:15,452 --> 01:55:18,821
 ‏

2152
01:55:18,822 --> 01:55:23,024
...  ‏  ... کاري از تيم تـــرجمه
.:.: zirneviss.ir :.:.

2153
01:55:39,142 --> 01:55:42,645
 ‏

2154
01:55:42,646 --> 01:55:46,181
‏

2155
01:55:46,182 --> 01:55:49,518


2156
01:55:49,519 --> 01:55:53,255
 ‏

2157
01:55:53,256 --> 01:55:57,014
 ‏

2158
01:55:57,027 --> 01:56:00,429
 ‏

2159
01:56:00,430 --> 01:56:03,799
 ‏

2160
01:56:03,800 --> 01:56:07,695
 ‏

2161
01:56:07,704 --> 01:56:12,373
  ‏

2162
01:56:12,576 --> 01:56:14,673
 ‏

2163
01:56:15,245 --> 01:56:21,547
 ‏

2164
01:56:18,548 --> 01:56:21,783
 ‏

2165
01:56:34,164 --> 01:56:37,700
 ‏

2166
01:56:37,701 --> 01:56:41,270
  ‏

2167
01:56:41,271 --> 01:56:44,506
 ‏

2168
01:56:44,507 --> 01:56:48,310
 ‏

2169
01:56:48,311 --> 01:56:54,743
 ‏

2170
01:56:55,352 --> 01:56:58,787
 ‏

2171
01:56:58,788 --> 01:57:01,852
 ‏

2172
01:57:02,158 --> 01:57:05,450
 ‏

2173
01:57:05,595 --> 01:57:08,864
 ‏

2174
01:57:09,099 --> 01:57:12,368
 ‏

2175
01:57:53,476 --> 01:57:56,812
 ‏

2176
01:57:56,813 --> 01:58:01,106