1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Xiangsheng-groep] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Oorlogsbranden overspoelen de grensbergen ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Vanaf de Yao-pas berijdt een jonge vrouw-generaal ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Met subtiel gebogen wenkbrauwen, lichtgevende ogen en kersenrode lippen ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Laat mij het doen! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Wie durft een vrouw te zeggen kan een man niet wedijveren? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ De vijandelijke generaal doemt op, zeven volle voeten angst ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Ze antwoordt met een donderende strijdkreet ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Wees een braaf varken in dit leven, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 en wees een goed mens in je volgende leven. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Het is klaar! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Er is veel bloed... breng een ander bassin om het op te vangen. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Achtervolging van Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Aflevering 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 We zijn zo klaar om te feesten. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Geweldig. -Akkoord. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 U hoeft zich niet te haasten. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Had de familie Fan niet net een begrafenis? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Waarom deed mevrouw Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 huur Changyu in om te slachten het nieuwjaarsvarken? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Uit medelijden uiteraard. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Het Fan-paar werd gedood door bandieten, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 en ze lieten geen bezittingen achter - 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 slechts twee kleine meisjes. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Gelukkig is Changyu daartoe in staat. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Ze volgt het beroep van haar vader, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 varkens slachten om het gezin te onderhouden. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ze heeft de familie bij elkaar gehouden helemaal alleen. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Arme zaak. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Het Fan-paar was zulke goede mensen. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Hoe zijn ze aan zo'n lot tegemoet gekomen? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Oma Kang. -Je bent hier. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Kom op, ga zitten. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Het kwam allemaal door dat meisje. Ze vervloekte hen. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Praat geen onzin! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Heb ik het niet eerder gezegd? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Kijk eens hoe mooi De vrouw van Fan Erniu was dat wel. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Wie weet, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 ze zou uit een bordeel kunnen komen. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Hoe zou ze anders ooit kunnen trouwen? een slager zoals Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Goede hemel. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Heb respect voor de doden. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Laten we er niet meer over praten. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Heb ik het mis? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Mogelijk lijkt ze op haar moeder 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 met al die delicate schoonheid, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 maar ze heeft zoveel kracht. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Laat staan een meisje... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 zelfs een jonge jongen 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 kon haar niet evenaren. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Ze is echt sterk. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Dat meisje 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 heeft gewoon een zwaar lot. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Dat heb ik niet gezegd. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Was ze niet verloofd met Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 De Song-familie 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 gingen hun geboortehoroscopen laten matchen, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 en toen ze de resultaten zagen... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 oh mijn. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Ze werd geboren onder een vervloekte ster. - Daar heb ik nog nooit van gehoord. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 De familie Song raakte in paniek en haastte zich 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 heeft de verloving afgeblazen. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Is dat zo? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Oma Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 hier is wat varkensbloed voor je. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Om je pech te helpen wegspoelen. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Jij... jij... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Kijk naar haar! Dat is schandalig! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Kijk wat ze mij heeft aangedaan! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 zei mevrouw Chen 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 die helft van het hedendaagse varken wordt gedeeld met de buren. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Kom allemaal en kies uw snit! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hé, jij... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Laten we gaan, haast je. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Wat heb ik verkeerd gezegd? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Jij... jij bent een vloek! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Je hebt je ouders doodvervloekt. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Je hebt je verloofde weggejaagd! -Kom op, stop met praten. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Je zus is ziekelijk geboren... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 dat komt ook door jou! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 Akkoord. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Nou, kijk haar eens! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Oma Kang, het varkensvlees! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Niet grijpen! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Dit stuk is van mij! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Dit stuk is van mij! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 hier is het geld voor het slachten van het varken vandaag. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Dank u, mevrouw Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Het feest gaat beginnen. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Blijf bij ons eten. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Nee, bedankt. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Mijn familie heeft net een begrafenis gehad, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 en jij vond het niet erg. Huur mij toch in 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 was al meer dan vriendelijk. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Oké dan. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Neem het varkensvleesafval. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 O, dat kon ik niet. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Neem het gewoon. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Je vader maakte het vroeger de beste masterstock. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Het is geen verspilling om het aan jou te geven. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Neem het mee naar huis voor Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Bedankt. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Ik ga nu terug. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning wacht thuis op mij. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Er is oorlog in Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 dus het is hier niet meer rustig. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Wees voorzichtig op weg naar huis! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Maak je geen zorgen. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Ik controleerde de almanak voordat ik vertrok. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Het is een geluksdag. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Wat een braaf meisje. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Het is jammer 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ze heeft een zwaar leven. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Vier, vijf, zes... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Tien, elf, twaalf... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Veertien, vijftien, achttien... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Het spijt me. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Het spijt me echt. Sorry. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Dat was niet mijn bedoeling. Dat deed ik echt niet. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Je bent een braaf varken geweest in dit leven. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Wees een goed mens in het volgende leven! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Dat was niet mijn bedoeling. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Jade-keizer, koningin-moeder van de hemel... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Hij ademt niet? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Nee... hij is bijna dood. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 ga gewoon naar huis. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Nee, mijn familie is arm. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Ik heb het geld niet om je te redden. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Ik heb nog een jongere zus thuis. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Wat als je een slecht mens blijkt te zijn? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, wees niet zachtmoedig. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Ga naar huis. Ga gewoon naar huis. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Ga naar huis. Ga naar huis! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Ik kom je redden! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Ga niet dood! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Ga niet dood... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Doe niet... Het is oké. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Je bent een braaf varken geweest in dit leven. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Wees een goed mens in het volgende leven! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Moeder... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Het moet mijn moeder zijn die wilde dat ik je zou redden. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Wacht even. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Ga alsjeblieft niet dood. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Mijn moeder wilde dat ik je zou redden. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Veranderen? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, open de deur! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 zuster, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Ik ging naar de stad om te kijken een schaduwspel vandaag. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Het ging over een vrouwelijke generaal... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Zus? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Help me met de dingen buiten. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Wie vervoer je? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Ik heb hem onderweg gevonden. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Hij had nauwelijks nog adem. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tante Zhao, help me hem naar binnen te krijgen. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Jij... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Je weet niet eens of hij goed of slecht is, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 toch durf je hem naar huis te brengen? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Bovendien is hij een man. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Je bent een ongehuwd meisje. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 De roddels van mensen zullen je verdrinken! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Niemand heeft je onderweg gezien, toch? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Zijn wonden zien er uit 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 net als die van mijn ouders. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Hij moet ook bergbandieten tegengekomen zijn. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Ik kan me daar nu allemaal geen zorgen over maken. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Draag hem naar mijn huis. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Ik kan geen ongeluk bij je thuis brengen. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Wat als hij sterft? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Of hij sterft daar, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 of hij sterft in mijn huis. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Laten we gaan. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Kom op! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Mijn man ging naar het poststation bij de stadsingang voor zaken. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Ik moet hem terugslepen. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Houd hem voorlopig in de gaten. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Changning, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 kom hier! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Je moet blijven en ook naar hem kijken. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Het is ongepast voor een ongehuwd meisje alleen zijn met een man. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Ik kom snel terug. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Oké. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Waarom bloedt hij zo erg? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Voordat meneer Zhao terugkomt, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 je mag absoluut niet doodgaan. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Ik ben eropuit gegaan om patiënten te behandelen met meneer Zhao eerder. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Ik moet het proberen, ook al is het een gok. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, ga een kom heet water halen. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Zei tante Zhao 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 een ongehuwde vrouw en een man mogen niet samen alleen zijn. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Ik moet hier blijven en kijken. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Vergeet dat maar. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Hij staat op het punt te sterven! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Ga, snel! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Vorige keer heb ik dit veel gebruikt. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Maar deze keer bloedt hij meer. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Het is beter om alles toe te voegen. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Wat is er aan de hand, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Hij... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Wat ben je aan het doen? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Hem medicijnen geven. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Jij... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Wat in vredesnaam? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Heb je het hele pakje medicijnen erin gegoten? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Probeer je hem te redden of te vermoorden? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Wat ben je aan het doen, jongen? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 dacht ik 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 sinds de vorige keer was dat er niet meer zoveel bloedingen, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Ik zou deze keer meer gebruiken. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 De laatste keer was het een ezel! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Een ezel! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Is dat hetzelfde als een mens? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Met een hele kom daarvan naar beneden gedrukt, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 een persoon vergeten - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 zelfs een volwassen ezel zou dood neervallen! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Waarom schreeuw je? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Ik wilde hem gewoon redden. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Ik wilde niet dat hij stierf in jouw huis, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 dus ik heb wat meer medicijnen toegevoegd. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Als u te veel eet, kan uw maag barsten. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Waarom eet je dan niet totdat je barst? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Kun je doodgaan door te eten? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Oké, oké. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Jullie twee gaan eerst naar buiten. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Meisjes moeten buiten wachten. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu kan het nauwelijks voedt zichzelf en haar zus. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 Wat denkt ze, een vreemde man thuisbrengen? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Waarom heb je haar niet tegengehouden? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Kijk naar dat gezicht, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 en je zult weten waarom. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Hoe kon ik haar tegenhouden? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Wat voor nut heeft een mooi gezicht? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Het zet geen eten op tafel. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Die grote broer is zo knap. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Daarom heb je hem teruggedragen, toch? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Onzin. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Ik probeerde hem alleen maar te redden. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Het heeft niets met zijn uiterlijk te maken. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 De verkenners hebben ze gevolgd Helemaal hierheen vanuit Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Ook hier verdween het bloedspoor. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Het sneeuwde een dag en een nacht, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 dus de voetafdrukken zijn allemaal bedekt. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Dit is Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 Hij Jingyuan's terrein. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Wij kunnen niet zoeken zonder toestemming. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Meld dit terug aan de hoofdstad. Laat de premier beslissen. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Laten we teruggaan. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Ja, meneer. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Ja, meneer. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Chunfeng Tofu-winkel] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Xigu-laan] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, je bent terug. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, even geduld a.u.b.! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Ik heb je al een halve maand niet gezien, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 en je bent alleen maar mooier geworden. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Dit is... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Dit is het medicijn heb je net gekocht voor Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Ik heb wat... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Zeg gewoon wat je wilt zeggen. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Ik zat net te denken 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 jouw verloving met mijn zoon 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 werd al afgelast. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Voor jou is het dus nutteloos om die verlovingsbrief te bewaren. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Hoe zit het met... -Wil je de verlovingsbrief? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Prima. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Laten we eerst de rekeningen vereffenen. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Gedurende deze jaren heeft mijn familie betaald collegegeld voor Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 en gaf financiële steun aan jullie beiden... 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 deze rekeningen vereffenen, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 en ik stuur de brief terug. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Je kunt het ons niet kwalijk nemen voor het afblazen van de verloving. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Dat zei de waarzegster je lot is vervloekt! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Ik kan mijn Yan niet laten trouwen met een vrouw als jij 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 die haar man ongeluk brengt! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Als we het over schulden hebben, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 we zijn het je ouders verschuldigd, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 niet jij. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Mijn vader ondertekende die verlovingsbrief met jou. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Ga dan naar de onderwereld en vraag het hem zelf. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Jij ellendig meisje! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Stop daar! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Moeder. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Kalmeer alsjeblieft. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Het is beter... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 als ik haar dingen uitleg. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 dat ellendige meisje... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 ze zit net achter je officiële rang aan. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ze weet dat je zachtaardig bent en gemakkelijk te manipuleren. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Daarom laat ze je niet gaan. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Ze gebruikt gunsten uit het verleden om terugbetaling te eisen! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Over een paar dagen, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 -Gebruik maken van gunsten uit het verleden... -de kantonrechter 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 komt ons begeleiden naar ons nieuwe huis. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Om terugbetaling te eisen? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Moeder. - Tegen die tijd, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 -Ze zal hiervoor betalen. -Laten we naar binnen gaan. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Ik, Song Yan, ben geen ondankbaar persoon. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Ik heb het altijd onthouden de vriendelijkheid van je familie. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Maar van alle deugden, kinderlijke vroomheid staat voorop. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Als ik mijn moeder uitdaagde en stond erop met je te trouwen, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Ik zou onkinderlijk worden en onrechtvaardig mens. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Hoewel wij dat niet kunnen man en vrouw worden, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 we kunnen als broer en zus zijn. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Ik neem aan wat je net zei 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 als louter woorden die in woede worden uitgesproken. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Ik zal ze niet ter harte nemen. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Niet doen. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Je moet ze ter harte nemen. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 En dat is niet nodig om te zeggen dat ik mijn broer ben. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Zelfs tussen echte broers, rekeningen moeten duidelijk zijn. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Wat ik het meeste haat 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 zijn degenen die roddelen achter de rug van mensen, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 Ik verspreid geruchten dat ik een vloek ben, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 dat mijn familie gunsten uitwisselt voor huwelijk, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 en dat ik Song Yan dwing om met mij te trouwen! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Anderen zeiden die dingen! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Wat heeft dat met ons te maken? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Ik heb je naam nooit genoemd, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 Dus waarom heb je zo'n haast om het toe te geven? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 -Jij ellendige meid... -Moeder! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Het maakt mij niet uit wat buitenstaanders denken. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Maar de gevoelens tussen ons al die jaren- 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 kunnen ze werkelijk alleen maar worden meegewogen zilver en goud? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Ja, ze kunnen alleen op die manier gewogen worden! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Jij geeft mij het geld, en ik geef je de verlovingsbrief. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Laat mij niet walgen met uw praatjes van ‘gevoelens’. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Twee varkens grootbrengen zou beter zijn geweest dan jou te kennen! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Jij... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 zijn niets anders dan ondankbaar. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Wat zei je? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Jij ellendig meisje, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 let op je mond! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Je bent een varken! -Moeder. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Je hele familie bestaat uit varkens! -Moeder. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Geen wonder dat je varkens slacht! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Wat is dit voor onzin? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Het oude gezegde heeft gelijk: 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 geld uitgeven aan mannen 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 nodigt alleen uit tot goddelijke straf. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Er ligt nog steeds een man in de kamer! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Je liet me schrikken. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Hier. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Die pakjes moeten genoeg gekost hebben 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 om goddelijke straf aan te trekken, hè? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Die jongeman is wakker. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Ga naar hem toe en controleer hem. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Echt? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Ik dacht dat hij een goner was! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Meneer Zhao, u bent geweldig! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Je bent een wonderdoener voor allerlei wezens! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Is dat een compliment? 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 of een prik? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Je bent wakker. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 ik... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Ik zag je in elkaar zakken in de sneeuw, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 dus ik droeg je terug. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Maar degene die je echt heeft gered van de deur van de dood 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 is meneer Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Hij heeft ook jouw kleding veranderd. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Dit is zijn huis. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Hij is een dokter. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Hij behandelt muilezels en paarden. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Mensen natuurlijk ook. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Bedankt. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Toen je me terug droeg, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 heb je nog iemand gezien? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Nog iemand? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Nee, jij was het gewoon. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Er waren anderen begraven in die sneeuwjacht? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Ik haal wat water voor je. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Hier. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Waar ben ik? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Dit is Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping-provincie. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Je ziet er niet uit jij komt uit de buurt. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Waar kom je vandaan? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Wat is je naam? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Ben je bandieten tegengekomen? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Ik ben Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" staat voor woorden, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 en "Zheng" voor gerechtigheid. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Ik vluchtte hierheen als vluchteling uit Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Heeft u nog meer familie? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Allemaal Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Allemaal Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Heet jouw familie niet Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Is "All Solus" jouw stiefvader? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 ik bedoel, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Ik ben de enige die nog over is in mijn familie. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Het spijt me. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Geen wonder dat toen ik je redde, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 Je bleef je moeder roepen. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Meneer Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Wat is er mis? Wat is er mis? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Waarom hoest hij zo? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Ik weet het niet. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Ik noemde net zijn moeder, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 en hij begon te hoesten! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Waarom heb je zijn moeder opgevoed? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Je kunt de patiënt niet van streek maken in een tijd als deze. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 O, heilige moeder. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Je hebt het zojuist ook genoemd. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Kijk! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Snel, help hem goed te gaan liggen. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Als hij echt sterft vanwege mijn vragen, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 wat moet ik doen? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Zelfs een eenvoudige kist is duur. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Hoe zit het? 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Ik graaf gewoon een kuil en begraaf hem? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 Zullen we het aan de hemel vragen? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Dat werkt. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Goed of slecht, laat de hemel beslissen. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Laten we het stro-brekende spel spelen. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Als ik verlies, koop ik een kist. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Als je verliest, graaf ik een kuil. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Oké. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Beste twee van de drie. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Maximaal drie ronden. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Opnieuw. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 De hemel zei drie keer: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Koop een kist." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Mijn geldbuidel zegt... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 graaf een kuil. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Meneer Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Geef jezelf niet de schuld als je hem niet kunt redden. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Het is zijn eigen lot. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Wat is dit? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Mijn zus is gierig. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 De hemel vertelde haar dat ze een kist moest kopen voor die knappe broer, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 maar ze dringt erop aan een kuil graven om rond te komen. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Ik kom niet alleen maar rond. 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Ik heb zelfs een gedenksteen voor hem gemaakt. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Kijk, "Yan Zheng." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Gelukkig, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Ik weet hoe ik beide karakters moet schrijven. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Gooi dit ongelukkige ding onmiddellijk weg! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Die jongeman heeft een sterk gestel. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Bovendien, gisteravond 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 je gaf hem wat hemostatisch afkooksel, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 en hij hoestte op een mondvol gestold bloed. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Zijn leven is gered! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Dat is geweldig! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Zijn leven is gered! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Zijn leven is gered. Zijn leven is gered. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Vier het niet te vroeg, jullie twee. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Vanaf nu het medicijn 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 zal meer kosten dan die kist. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Verandering. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Vanavond eten we noedels. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Ga naar de keuken 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 en haal een half bakje meestersaus voor me. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Oké. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, kom hier. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 Wat denk je? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning heeft altijd een slechte gezondheid gehad 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 en slikt nog steeds medicijnen. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Waar haal je het extra geld vandaan voor zijn medicijn? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Doet die jongeman 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 is er nog familie over? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Hij is 'helemaal Solus'. 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 -Hij is wat? -Hij is wat? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Hij zei dat zijn hele familie dood is. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Hij is de enige die nog over is. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Hij vluchtte hierheen vanuit Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Hij kwam bandieten tegen bij Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Op dit moment, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Ik ben bang dat hij nergens anders heen kan. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Heeft hij dat? 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 geen geld op hem 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 of een reisvergunning? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Toen ik zijn kleren verwisselde, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Ik heb alles gecontroleerd. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Geen enkele munt. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Ofwel 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 de bandieten hebben hem beroofd, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 of hij is zelf gewoon een pauper. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Zullen we hem erheen brengen? het provinciehuis? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Laat de ambtenaren beslissen wat ze moeten doen. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Echt niet. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Er zijn zoveel bedelaars buiten dat kantoor liggen. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Heb je ze ooit zien zorgen? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Dat klopt. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Als hij dood was, konden we hem gewoon begraven. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Maar sinds hij leeft, We kunnen hem niet zomaar in de steek laten. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Laat hem eerst hier herstellen. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Wat geld betreft, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Ik zal wel iets bedenken. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Xigu-laan] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Het weer is droog. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Pas op voor brandgevaar! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Vul je buik] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Vul je buik] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Twee, vier, zes, acht, tien. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Vijf, tien, elf... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 Moeder, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 als jij het echt bent die wilde dat ik hem redde, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 moet ik het tot het einde volhouden? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Wat moet ik doen? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Luo's pandjeshuis] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Eén tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Deze haarspeld is gemaakt van puur zilver! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Mijn vader heeft er bijna vier taels aan uitgegeven! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Nou, deze haarspeld is inderdaad zilver, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 maar ik kan je alleen maar geven één tael en vijf foelie. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Als dat niet het geval was wat er met je familie is gebeurd, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 je zou het niet krijgen meer dan dit, waar dan ook... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Wacht... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Wacht, wacht, wacht! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Ga niet! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Wij kunnen nog onderhandelen. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Twee taels! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Geen munt minder! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Oké, kom terug. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Omdat we buren zijn in Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Ik zal het doen om wat goed karma te verdienen. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Plaats hier uw vingerafdruk. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Ik ga het zeker verzilveren. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Het is heel belangrijk voor mij. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Wees gerust. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Eén zilveren haarspeld beloofd. Twee zilveren taels toegekend.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Alsof het een zeldzame schat is. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Gaan. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 Je hebt varkens gekocht. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Fan's slagerij gaat morgen weer open. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Kom allemaal en steun ons! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Zij is nu de baas. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Zeker, zeker. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Meneer Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Ben je... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 het bedrijf van je vader overnemen? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Ik moet de kost verdienen, nietwaar? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Dat is de geest. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Luister niet naar wat anderen zeggen. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, chef-kok van Yixiang Restaurant] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Wat is er mis met het slachten van varkens? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Eten maakt geen onderscheid tussen mannen en vrouwen, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 en hard werken ook niet. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Dank u, meneer Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Kijk. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Ik heb de varkensselectiemethode gebruikt mijn vader heeft het mij geleerd 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 om deze varkens te kiezen. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Kijk eens naar deze ronde romp en korte staart. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Varkens vinden dit leuk hebben een dikke huid en rijk vet. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Het wordt varkensvlees van topkwaliteit! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Omdat het varkensvlees van topkwaliteit wordt, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 Hoe kunnen we er niet voor vechten? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Ons Yixiang-restaurant zal een halve kant bestellen! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Bedankt, meneer Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 - Tot ziens, meneer Li! -Oké! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Laten we gaan. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Gaan. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Schiet, schiet, schiet. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Schiet, schiet, schiet. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Shoo, shoo, shoo. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Terug van het kopen van varkens? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Ja. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Dit varken is zo dik. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Schiet, schiet, schiet... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Schiet... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Goede kleine varkentjes. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Laten we de weg niet blokkeren. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Laten we gaan. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Kom op. Beweging! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Schiet op! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Gaan. Ga aan de slag. Gaan. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Kom op. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Schiet, schiet, schiet. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Laten we naar huis gaan. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Gaat het? Reageer zo snel mogelijk.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Gaat het? Reageer zo snel mogelijk.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Een witgevederde valk? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Wie heeft dit gegooid? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Het doet pijn als de hel! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Waar komt deze steen vandaan? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Welke klootzak heeft mij geslagen? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Ik vermoord hem! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Laten we gaan! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Heb je er echt geen gezien? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Nee, ik kom uit dit dorp. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Iedereen die vluchtelingen heeft gevonden... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 zal gevangen worden gezet. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Rapporteer eerlijk. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Wees gerust, meneer. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 - Kijk daar. -Natuurlijk. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Wat is er gebeurd? -Snijd die onzin! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Hoeveel huishoudens zijn er nog over? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Meneer, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 moet ik je eerst naar een dokter brengen? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Naar de hel met de dokter! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Kijk eens naar de huishoudens verderop! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Ja! -Ja! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Meneer, wat is er aan de hand? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Ze gaan van deur tot deur, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 op zoek naar vluchtelingen zonder huishoudregistratiedocument. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Dat maakte mij bang. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Ik dacht dat ze graanbelasting inden. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Waarom deze plotselinge controle op vluchtelingen? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Ze gaan alle vluchtelingen arresteren 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 en stuur ze naar het slagveld van Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 De oorlog daar is van cruciaal belang. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Zodra ze zijn opgenomen, worden ze erin geplaatst het voorhoedebataljon. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Wat is het voorhoedebataljon? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Is dat indrukwekkend? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Ze worden gestuurd om te sterven. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 heeft u een reisvergunning of huishoudregistratiedocument? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Ja. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Maar ik ben ze kwijtgeraakt. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Ben je ze kwijt? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Zoek ze nog eens. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Heb je je kleding gecontroleerd? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Toen je mijn kleren verwisselde, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 Heb je niet alles over mij doorgenomen? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 ik... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Ik deed dat om jou te redden. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Begrijp het niet verkeerd. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Wacht, hoe wist je dat? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Jij... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Dit is niet het moment om hierover te praten. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Als u geen reisvergunning heeft of huishoudregistratiedocument, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 je wordt als vluchteling meegenomen 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 en gestuurd om te sterven in het voorhoedebataljon! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Wat moeten we doen? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 De soldaten komen. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Omdat de soldaten hier zijn, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Ik kan niet blijven en problemen veroorzaken 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 voor jou. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Ik heb een idee. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Er is een plek om je te verstoppen. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Open de deur. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Doe open! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Open de deur! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Gemeenschapshoofd, wat is er aan de hand? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 ben jij de enige thuis? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Meneer, dit is het huishouden van de Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Het is verbonden met het huis van de familie Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Zijn er vreemden die hier verblijven? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Nee. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Het is een klein stadje. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Iedereen kent elkaar. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Wij zouden het merken zelfs een extra zwerfkat of hond. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Er is hier geen vreemdeling. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Niemand. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Niemand. -Niemand. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Niemand. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Kapitein! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Kapitein, kijk. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Wat is er met 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 deze met bloed bevlekte doek? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Uitleggen! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Wie is er gewond in uw huis? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Niemand raakt gewond. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Ik ben een slager. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Het is een doek om messen af ​​te vegen. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Ik heb een paar dagen geleden een varken geslacht. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 Een doek om messen af ​​te vegen? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Jullie twee, bewaak de binnenplaats! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 De rest van jou, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 kom met mij mee! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Meneer, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 de familie Fan verdiende vroeger de kost door het slachten van varkens. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Kan een jongedame zoals jij 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 Zelf een varken slachten? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Weet je 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 dat het verbergen van vluchtelingen een misdrijf is, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 gelijk aan verraad? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Je hele familie kan verbannen worden 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 of dienstplichtig! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Meneer, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 mijn ouders zijn dood. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Het is gewoon 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 mijn jongere zus en ik in de familie. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Kom hier. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Heb je echt een vluchteling verborgen? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Als je iemand herbergt, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Er worden 10 huishoudens samen gestraft. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Je wilt je buren niet 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 om met je mee te lijden, hè? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Als u de persoon nu overdraagt, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Ik kan nog wel een woordje voor je zeggen. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 We zullen zeggen dat je door hem werd gedwongen. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Sta klaar! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 De soldaten hebben je gevonden! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Kom hier. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Ventilator] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Het spijt me, meneer! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Mijn zus en ik waren dat verstoppertje spelen. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Je kwam zo plotseling, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 en ik had geen tijd om haar te bellen uit het verbergen. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Niemand. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Niemand. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Ventilator] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 Oké! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Laten we het volgende huishouden gaan bekijken! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Laten we gaan! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Jij, ga de varkensstal daar doorzoeken. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Ja, meneer. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Waarom moet ik dit zoeken? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Wat valt er te zoeken in een waardeloze varkensstal? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Meneer, kijk uit. De varkens bijten. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Meneer, let op uw stap... Er ligt varkensafval op de grond! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Niemand hier! Er is hier niemand! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Slechts twee varkens! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Ventilator] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, doe de poort op slot. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Ik ben het. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ In gouddraadjurk, met motten- of wilgenornamenten ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Ik kom. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Giechelend verdwijnt ze in de menigte met sporen van geuren ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Maar keer op keer in de menigte Ik zoek haar tevergeefs ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Ze zijn allemaal weg. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Maar keer op keer in de menigte Ik zoek haar tevergeefs ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Je kunt nu ontspannen. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Als ik ineens mijn hoofd draai ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Ik vind haar daar ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Waar lantaarnlicht zwak schijnt ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Maar keer op keer in de menigte Ik zoek haar tevergeefs ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Maar keer op keer in de menigte Ik zoek haar tevergeefs ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Als ik ineens mijn hoofd draai ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Ik vind haar daar ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Het is nu oké. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Waar lantaarnlicht zwak schijnt ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scène na aftiteling] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 - Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Midden in de winter veegt de sneeuw door de noordelijke wildernis ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Xiangsheng-groep] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ We ontmoetten elkaar voor het eerst in die sneeuw toen je leven aan een zijden draadje hing ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Voorbestemd door de hemel, gebonden door twee harten ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Ik heb gezworen te zullen hanteren het slagersmes voor jou ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Wiens kind is dit? Ga weg! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Ga weg! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Kom hier niet binnen! Wiens kind is dit? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Verborgen getijdenstijgingen terwijl speren botsen te midden van de chaos van oorlog ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Door leven en dood, we blijven zij aan zij ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Ze ruilt het slagersmes voor een strijdwapen ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Jij stoute jongen! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Een dappere vrouw heft haar wapen op richting het slagveld ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Iedereen, sorry daarvoor. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Sorry.