1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,019 --> 00:00:02,898
העיר מתבטלת

2
00:00:02,986 --> 00:00:05,296
כל ההיתרים
לאתר הפרויקט.

3
00:00:05,384 --> 00:00:07,582
מעתה ואילך,
אתה תריץ את המשקל שלי

4
00:00:07,859 --> 00:00:09,914
אחד עם השני, ביחד.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,210
תקשיב לי.

6
00:00:11,632 --> 00:00:13,465
כל אחד מכם
מופיע מת,

7
00:00:13,703 --> 00:00:15,015
אני אהרוג את השני.

8
00:00:15,103 --> 00:00:16,068
אתה יודע
מה עלינו לעשות.

9
00:00:16,156 --> 00:00:17,688
אני אפנה
עם מיקום.

10
00:00:18,085 --> 00:00:19,439
אני צריך שתטמין נשק.

11
00:00:19,562 --> 00:00:21,722
אני אמשוך את ג'ייסון למקום.
אני אלחץ על ההדק.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,195
הנה מבער.
תחזיקי בזה עד שתשמעי ממני.

13
00:00:32,298 --> 00:00:34,186
בסדר, הוא נמוך מ
אני, קצת יותר בהיר.

14
00:00:34,273 --> 00:00:35,232
עצרו את המעקב

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,851
ממנו נכנס לכאן,
בסדר?

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,685
הפדרלים התגלגלו
על קיישה, טאשה.

17
00:00:38,773 --> 00:00:40,224
- לעזאזל.
- נכון.

18
00:00:40,312 --> 00:00:41,875
עכשיו אין לה סיבה
כדי להגן עלינו.

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,976
היא עשויה להיות המפתח לשמירה
הבן שלך יצא מהכלא.

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,217
איך אתה בכלל יודע
איפה אני גר?

21
00:00:47,304 --> 00:00:49,169
אתה צריך לשמור על השם של טאריק
לצאת מהפה שלך.

22
00:00:49,257 --> 00:00:51,592
טאשה, השוטרים משכו אותי.
לא אמרתי חרא.

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,568
חתמת על המסמכים המזוינים,
״קיישה.

24
00:00:53,656 --> 00:00:55,333
טאשה, בבקשה אל תעשה את זה.

25
00:00:55,421 --> 00:00:56,882
אני מצטער.

26
00:01:00,530 --> 00:01:02,021
מזומן, שיניתי את דעתי.

27
00:01:02,109 --> 00:01:03,399
לך תחכה באוטו.

28
00:01:06,213 --> 00:01:09,312
האם עקבת אחרי אחרי ה-QCP
פורץ דרך למוסך של טרי?

29
00:01:09,442 --> 00:01:10,573
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

30
00:01:10,660 --> 00:01:12,117
שטויות, אתה לא!

31
00:01:12,205 --> 00:01:14,159
כל מה שאיבדתי
זה בגללך.

32
00:01:16,529 --> 00:01:18,869
תגיד לי שאין לך
הבן שלי מפעיל מוצר

33
00:01:18,957 --> 00:01:20,630
מחוץ למעון היום הארור הזה
שלך!

34
00:01:20,718 --> 00:01:22,243
הוא לא מזיז מוצר
דרך מעון היום.

35
00:01:22,330 --> 00:01:23,735
אני הולך לקבל את העסק שלך
לסגור,

36
00:01:23,822 --> 00:01:25,648
ואז אני אקח את יאס
הרחק ממך לתמיד.

37
00:01:25,736 --> 00:01:27,547
אני אגיד לפד
הרגת את טרי סילבר.

38
00:01:32,062 --> 00:01:34,021
ג'יימס לא הרג את לקישה,

39
00:01:34,335 --> 00:01:36,085
אבל הוא כן הרג את טרי סילבר.

40
00:01:36,180 --> 00:01:37,224
אני חושד...

41
00:01:37,311 --> 00:01:38,687
אם אתה הולך אל הישן

42
00:01:38,775 --> 00:01:40,615
מושבת
מבנה חניה,

43
00:01:40,820 --> 00:01:42,390
אתה תמצא אותו.

44
00:01:43,176 --> 00:01:45,466
רוח רפאים היא המקור העיקרי
מהבעיות שלך.

45
00:01:45,632 --> 00:01:46,718
גם שלי.

46
00:01:46,806 --> 00:01:49,226
שתלו את זה
בבית סנט פטריק.

47
00:01:49,532 --> 00:01:51,202
זה הוכחה
שמקשר את Ghost

48
00:01:51,284 --> 00:01:52,828
לרצח
שהוא התחייב.

49
00:01:52,916 --> 00:01:54,813
אז אני אעשה כמיטב יכולתי לכסות
עקבותיך על ההרג של ג'ייסון.

50
00:01:54,900 --> 00:01:56,316
אני יודע מה קרה
בינך לבין אמא.

51
00:01:56,403 --> 00:01:58,148
לעולם אל תשים את שלך
ידיים מזוינות עליה שוב.

52
00:01:58,235 --> 00:02:00,395
ואל תשתמש אף פעם
הטון הזה איתי שוב.

53
00:02:00,694 --> 00:02:01,890
בן, אמרתי תחזור לכאן!

54
00:02:01,978 --> 00:02:03,898
כל מה שאתה עושה
הוא תמיד בשבילך.

55
00:02:03,986 --> 00:02:05,946
זה תמיד קשור אליך!
אתה כל כך פאקינג אנוכי!

56
00:02:06,043 --> 00:02:07,295
אתה קורא לי אנוכי?

57
00:02:07,383 --> 00:02:08,633
אני מנסה להגן עליך

58
00:02:08,718 --> 00:02:10,048
מחיים של אומללות, בן!

59
00:02:10,250 --> 00:02:11,609
אני לא הבן המזוין שלך.

60
00:02:11,697 --> 00:02:13,707
אולי נתת לי חיים,

61
00:02:14,016 --> 00:02:15,789
אבל מעולם לא היית
אבי המזוין שלי.

62
00:04:04,171 --> 00:04:05,716
היי, בן, זה אני.

63
00:04:06,711 --> 00:04:09,052
תקשיב, טאריק.
אנחנו צריכים לדבר, בסדר, בנאדם?

64
00:04:09,672 --> 00:04:11,052
אני צריך לראות אותך.

65
00:04:12,164 --> 00:04:14,302
אני רוצה שתבין
כמה דברים

66
00:04:14,412 --> 00:04:15,717
שלא הבנתי
כשהייתי בגילך

67
00:04:15,804 --> 00:04:18,169
כי לא היה לי אף אחד בסביבה
לחלוק אותם איתי,

68
00:04:18,837 --> 00:04:20,419
אז אני רוצה לשתף
כמה דברים

69
00:04:20,515 --> 00:04:24,146
ש... רק אבא שלך
יכול לומר לך.

70
00:04:24,729 --> 00:04:26,899
אני צריך לראות אותך,
פנים אל פנים,

71
00:04:27,231 --> 00:04:28,419
אז הכה אותי בחזרה, בן.

72
00:04:28,607 --> 00:04:29,687
תוֹדָה.

73
00:04:54,698 --> 00:04:55,817
היי.

74
00:04:55,905 --> 00:04:58,365
למה אני חייב את השיחה הזו,
רמונה?

75
00:04:58,512 --> 00:04:59,722
הפעל את הטלוויזיה שלך.

76
00:04:59,847 --> 00:05:01,099
New York One.

77
00:05:01,713 --> 00:05:03,029
מַדוּעַ? מה קורה?
מה קורה?

78
00:05:03,142 --> 00:05:04,810
משהו שאתה צריך לראות.

79
00:05:05,151 --> 00:05:06,552
שמועות מסתובבות

80
00:05:06,640 --> 00:05:09,180
כי לאחר תמיכה
חבר המועצה רשאד טייט

81
00:05:09,268 --> 00:05:11,683
לרוב זה
עונת הפריימריז במושל,

82
00:05:11,771 --> 00:05:14,190
יזם מקומי
ג'יימס סנט פטריק

83
00:05:14,278 --> 00:05:16,076
עזב את הקמפיין של טייט.

84
00:05:16,164 --> 00:05:17,664
בסיבוב מהמם
של אירועים,

85
00:05:17,752 --> 00:05:19,576
אומרים מקורות
פטריק הקדוש הזה

86
00:05:19,664 --> 00:05:23,693
בקרוב יוכרז בשם טייט
חברו למשחק של היריבה לורט וולש.

87
00:05:23,788 --> 00:05:25,960
- אם זה נכון, זה יכול להיות...
- מי הם המקורות שלו, רמונה?

88
00:05:26,047 --> 00:05:28,029
אה, אולי אתה מדבר
אליהם.

89
00:05:28,117 --> 00:05:29,467
...דמוקרטית
מועמד במירוץ

90
00:05:29,554 --> 00:05:31,004
- עבור מושל מדינת ניו יורק.
 - בסדר.

91
00:05:31,091 --> 00:05:32,279
וולש פגיע

92
00:05:32,367 --> 00:05:34,271
עם עירוני
ובוחרי מיעוט,

93
00:05:34,359 --> 00:05:36,443
ונוכחותו של פטריק הקדוש
על הכרטיס,

94
00:05:36,539 --> 00:05:39,193
במיוחד אחרי שלו
פטור מאשמת רצח

95
00:05:39,281 --> 00:05:41,748
במותו של סוכן ה-FBI
גרגורי נוקס,

96
00:05:41,847 --> 00:05:44,052
ימחק את הספקות
מאותן קהילות

97
00:05:44,140 --> 00:05:46,490
לגבי המחויבות של וולש
לאינטרסים שלהם.

98
00:05:46,692 --> 00:05:48,998
ג'יימס, אתה לא אומר הרבה.
- בחדשות אחרות...

99
00:05:49,085 --> 00:05:51,052
יש הרבה מה לקחת, רמונה.

100
00:05:51,140 --> 00:05:52,438
זו רק ההתחלה.

101
00:05:52,525 --> 00:05:54,709
רק חכה עד שהם יצליחו
ההודעה הרשמית.

102
00:05:54,865 --> 00:05:56,558
כל החיים שלך
עומד להשתנות.

103
00:06:04,620 --> 00:06:05,794
אני מוכן.

104
00:06:05,904 --> 00:06:08,618
ובכן, אני אראה אותך
בארוחת הבוקר עם לורט.

105
00:06:10,334 --> 00:06:12,164
בְּסֵדֶר.
היי, רמונה?

106
00:06:12,336 --> 00:06:14,166
- כן?
תודה לך.

107
00:06:14,303 --> 00:06:16,060
אני מאמין בך, ג'יימס.

108
00:06:24,974 --> 00:06:26,724
איך לעזאזל
נכנסת לפה

109
00:06:26,812 --> 00:06:29,263
אה, תעודת הזהות שלי עדיין עובדת.

110
00:06:29,363 --> 00:06:30,993
חייבת לאהוב
הביורוקרטיה הממשלתית.

111
00:06:31,230 --> 00:06:32,650
אני הולך להשיג אבטחה,

112
00:06:32,773 --> 00:06:34,295
והם לוקחים את התג הזה
הפעם.

113
00:06:34,382 --> 00:06:35,742
לא, אני לא
לעזאזל הולך משם.

114
00:06:35,936 --> 00:06:37,184
אתה יודע, גם לא
ג'יימס סנט פטריק

115
00:06:37,271 --> 00:06:38,684
או טומי איגן.
הם עדיין שם בחוץ.

116
00:06:38,771 --> 00:06:40,852
אתה תהיה שם בחוץ
איתם תוך דקה.

117
00:06:41,769 --> 00:06:43,076
אתה כל כך נגמר.

118
00:06:43,164 --> 00:06:44,174
וכך גם אתה,

119
00:06:44,262 --> 00:06:46,052
אם תאפשר לסנט פטריק
ואיגן לברוח.

120
00:06:46,140 --> 00:06:48,419
אתה יודע מה?
אני לא עובד כאן יותר, זוכר?

121
00:06:48,507 --> 00:06:49,790
אתה לא יכול להאשים
החרא הזה עליי.

122
00:06:49,878 --> 00:06:51,021
זה עליך.

123
00:06:55,400 --> 00:06:56,982
האם אתה, אה,

124
00:06:57,598 --> 00:06:59,568
חיפש בסנט פטריק
חדר במלון עדיין?

125
00:07:00,222 --> 00:07:01,722
למה לעזאזל
האם הייתי עושה את זה?

126
00:07:01,810 --> 00:07:02,982
אני לא יודע.

127
00:07:03,070 --> 00:07:04,267
לקישה גרנט מת.

128
00:07:04,355 --> 00:07:06,075
כנראה יש ראיות
בחדר המלון ההוא

129
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
שפטריק הקדוש היה מודע לכך
של הכתובת החדשה שלהם,

130
00:07:08,287 --> 00:07:10,148
ראיות הקושרות אותו
לרצח שלה, הא?

131
00:07:10,277 --> 00:07:12,607
האם אתה לוקח תרופות, סאקס?

132
00:07:12,781 --> 00:07:14,027
האם אתה צריך תרופות?

133
00:07:14,115 --> 00:07:15,824
הוא עומד לברוח
עבור סגן מושל.

134
00:07:15,912 --> 00:07:18,010
הוא סוחר סמים רוצח
מי עומד לרוץ

135
00:07:18,098 --> 00:07:19,349
לתפקיד מזוין ציבורי.

136
00:07:19,445 --> 00:07:21,160
ואתה חושב
הוא הראשון?

137
00:07:21,936 --> 00:07:23,933
תקשיב לי, פאקינג-פרצוף.

138
00:07:24,021 --> 00:07:26,324
פטריק הקדוש לא הרג
לקישה גרנט.

139
00:07:26,452 --> 00:07:28,223
יש לו אליבי.

140
00:07:28,543 --> 00:07:30,673
הוא היה עם רשאד טייט
במשרדו.

141
00:07:30,870 --> 00:07:32,564
הוא על המצלמות.

142
00:07:32,652 --> 00:07:33,855
לא חשבת
הייתי בודק?

143
00:07:33,943 --> 00:07:35,605
אז היה לו
שמישהו אחר יעשה את זה.

144
00:07:35,693 --> 00:07:38,598
פטריק הקדוש הוא לא הגדול
ועוצמתי עוז, סקסה.

145
00:07:38,701 --> 00:07:40,281
הוא רק בחור,

146
00:07:40,369 --> 00:07:41,957
ומתי זה מגיע
לקיישה גרנט,

147
00:07:42,059 --> 00:07:43,238
הוא לא חשוד,

148
00:07:43,326 --> 00:07:45,426
ואנחנו לא נעשה
בודק את מקומו.

149
00:07:45,514 --> 00:07:47,144
למה שלא תתעסק בבית

150
00:07:47,232 --> 00:07:48,785
כדי שהוא יוכל לבוא
ולקשור אותך שוב?

151
00:07:48,872 --> 00:07:50,004
זה באמת קרה.

152
00:07:50,092 --> 00:07:51,605
בטח, זה קרה.
- אדוני?

153
00:07:55,714 --> 00:07:57,855
גע בי, ואני מרביץ לך
בזין.

154
00:08:00,967 --> 00:08:03,763
ג'יימס, תומכים,
תורמים, אומרים כולם

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,557
שזה המהלך הטוב ביותר
יכולנו לעשות

156
00:08:05,644 --> 00:08:06,572
לדחות את המועמדות.

157
00:08:06,700 --> 00:08:07,729
ובכן, היי, מה עם זה?

158
00:08:07,816 --> 00:08:09,098
רעיון מצוין, רמונה.

159
00:08:09,186 --> 00:08:11,646
כן, רמונה היקרה.
לחיים.

160
00:08:11,901 --> 00:08:14,355
תודה לך, ויש לי
להודות לך,

161
00:08:14,750 --> 00:08:16,420
כמובן, אה, לורט,
עבור, שוב,

162
00:08:16,502 --> 00:08:18,473
מראה את האמונה שלך בי.
זה אומר הרבה.

163
00:08:18,710 --> 00:08:19,834
אני לא אאכזב אותך.

164
00:08:19,922 --> 00:08:21,340
אני יודע שלא.

165
00:08:21,428 --> 00:08:23,018
למעשה, עשינו זאת
חבורה

166
00:08:23,106 --> 00:08:24,396
של מחקר אופו.

167
00:08:24,484 --> 00:08:26,354
אנחנו חוקרים
ולחזות

168
00:08:26,449 --> 00:08:28,603
מה האופוזיציה שלנו
אגיד עליך

169
00:08:28,691 --> 00:08:29,713
ברגע שאתה מצטרף לכרטיס.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,793
הממ, ומה יש שם בחוץ
עליי?

171
00:08:31,892 --> 00:08:33,697
ובכן, עברת
בדיקת הרקע.

172
00:08:33,785 --> 00:08:35,168
שום דבר חדש שם.

173
00:08:35,364 --> 00:08:36,798
נעצר על הרצח

174
00:08:36,886 --> 00:08:38,985
של סוכן מיוחד של ה-FBI
גרגורי נוקס.

175
00:08:39,108 --> 00:08:40,159
פטור לחלוטין.

176
00:08:40,247 --> 00:08:42,587
קצת פטפוטים סביבך
מכירת סמים בצעירותך.

177
00:08:42,675 --> 00:08:43,988
מה שמעולם לא הכחשתי.

178
00:08:44,113 --> 00:08:45,283
עשיתי כמה טעויות.

179
00:08:45,364 --> 00:08:46,744
אבל פרויקט קווינס צ'יילד

180
00:08:46,824 --> 00:08:48,324
יתנגד לנרטיב הזה.

181
00:08:48,412 --> 00:08:50,181
אתה מחזיר
לקהילה

182
00:08:50,269 --> 00:08:51,909
אחרי נעורים שלא הועילו

183
00:08:51,996 --> 00:08:53,732
הוא סיפור שיכול לקחת אותנו
ישר לבנק.

184
00:08:53,819 --> 00:08:55,319
צ'ה-צ'ינג.

185
00:08:55,444 --> 00:08:58,039
ואני רוצה לראות תצוגה מקדימה

186
00:08:58,127 --> 00:09:00,128
הפתיחה של ה-QCP

187
00:09:00,216 --> 00:09:02,376
ממש לפני
אנחנו מכריזים רשמית

188
00:09:02,464 --> 00:09:04,105
אתה מצטרף לכרטיס שלי.

189
00:09:04,466 --> 00:09:05,564
על זה...

190
00:09:05,652 --> 00:09:07,761
אה, על מה, ג'יימס?

191
00:09:08,002 --> 00:09:09,269
ה-QCP.

192
00:09:09,357 --> 00:09:11,317
אה, גבירותיי, נראה
כאילו איבדתי את האתר.

193
00:09:11,404 --> 00:09:13,704
מַה? אֵיך?
רק אמרנו...

194
00:09:13,792 --> 00:09:15,675
ובכן... אנחנו צריכים את
QCP פועל,

195
00:09:15,790 --> 00:09:18,277
לא רק בגלל העירוני
דמוגרפיה שאתה מביא

196
00:09:18,365 --> 00:09:20,245
אלא להתחזק
זווית "סוחר סמים לשעבר".

197
00:09:20,357 --> 00:09:21,488
אני מבין.

198
00:09:21,576 --> 00:09:24,081
אם אתה לא יכול לעשות
זה קרה, ג'יימס,

199
00:09:24,206 --> 00:09:25,775
אולי אצטרך להפיל אותך
מהכרטיס.

200
00:09:25,863 --> 00:09:27,831
אה, בוא לא נתקדם
מעצמנו, לורט.

201
00:09:27,919 --> 00:09:30,396
אני בטוח שג'יימס כאן
יהיה, אה, רק צריך

202
00:09:30,484 --> 00:09:31,949
עוד קצת זמן
לאבטחת האתר.

203
00:09:32,036 --> 00:09:33,707
- זה יקרה היום.
- זה יותר טוב.

204
00:09:33,794 --> 00:09:35,666
אנחנו רוצים להכין את
הודעה היום בצהריים.

205
00:09:37,271 --> 00:09:38,931
רמונה, תתקשר אלי
כשיש לך עדכון.

206
00:09:39,019 --> 00:09:40,926
אם לא נוכל להתקדם
עם ג'יימס,

207
00:09:41,003 --> 00:09:42,713
אני אצטרך לשקול
האפשרויות האחרות שלי.

208
00:09:44,154 --> 00:09:45,944
רשאד טייט נמצא בפסגה
של אותה רשימה.

209
00:09:50,361 --> 00:09:51,874
רשאד טייט?

210
00:09:52,558 --> 00:09:53,728
תגיד לי שהיא צוחקת, נכון?

211
00:09:53,953 --> 00:09:55,463
היא לא תחזור
לרשאד טייט.

212
00:09:55,642 --> 00:09:58,343
פיוס פומבי
בין מועמדים?

213
00:09:58,677 --> 00:10:02,327
שיקום עבורו בתמורה
על כך שהיא קיבלה את הנאמנות העירונית שלו.

214
00:10:02,441 --> 00:10:03,663
היא יכולה לגרום לזה לעבוד,

215
00:10:03,751 --> 00:10:05,815
ואז טייט יעשה זאת
כל מה שבכוחו

216
00:10:05,903 --> 00:10:07,442
להכפיש אותי
ולהרוס לך את החיים.

217
00:10:07,530 --> 00:10:08,343
כמובן שהוא יעשה זאת.

218
00:10:08,431 --> 00:10:09,934
האם יש מקום אחר
אתה יכול ללכת,

219
00:10:10,022 --> 00:10:11,192
יש אתר אחר שאתה יכול להשיג?

220
00:10:12,852 --> 00:10:15,567
כן, יש מקום.
מעולם לא רציתי לחזור לשם, רמונה,

221
00:10:15,655 --> 00:10:17,197
אבל כן, יש מקום.

222
00:10:20,414 --> 00:10:22,710
אני אעשה
מה שצריך, בסדר?

223
00:10:23,712 --> 00:10:25,241
בבקשה, תקן את זה.

224
00:10:25,802 --> 00:10:27,382
על זה.

225
00:10:46,464 --> 00:10:48,624
אנחנו לא פותחים עד 5:00,

226
00:10:48,751 --> 00:10:50,108
אבל אני יכול, אה...

227
00:10:50,327 --> 00:10:52,085
אני יכול למזוג לך משקה
לכביש.

228
00:10:52,173 --> 00:10:53,625
אני לא צריך א
שתה אחי

229
00:10:53,712 --> 00:10:54,810
אולי בדיקת גשם
על זה, אבל.

230
00:10:54,897 --> 00:10:55,904
אתה עדיין הבעלים של המקום כולו,

231
00:10:55,991 --> 00:10:57,561
דירה בקומה העליונה
והכל?

232
00:10:57,756 --> 00:10:58,756
אני מכיר אותך?

233
00:11:00,313 --> 00:11:02,113
אנחנו מכירים כמה אנשים
במשותף, כן.

234
00:11:02,201 --> 00:11:05,331
לא... לא
היה כאן שנים.

235
00:11:05,558 --> 00:11:09,085
אתה יודע-אתה יודע, המוח שלי
זה לא בדיוק מה שהיה פעם.

236
00:11:09,332 --> 00:11:12,202
אבל, אה, כן, כן,
כדי לענות על השאלה שלך,

237
00:11:12,404 --> 00:11:14,130
עדיין בבעלותי
את כל הבניין.

238
00:11:14,218 --> 00:11:15,927
זו הדרך היחידה
אני יכול להשאיר את המקום הזה פתוח.

239
00:11:16,014 --> 00:11:17,616
שכונה
מרגש עכשיו.

240
00:11:17,933 --> 00:11:20,835
חרא, רוב הדיירים הוותיקים שלי,
הם מתים.

241
00:11:21,103 --> 00:11:22,327
כדאי למכור את זה.

242
00:11:22,415 --> 00:11:24,165
אף אחד לא הציע לי
המחיר המתאים לכך.

243
00:11:25,675 --> 00:11:27,046
אני רואה.

244
00:11:27,795 --> 00:11:29,827
ובכן...

245
00:11:30,817 --> 00:11:32,569
מה אם הייתי עוזר לך בזה?

246
00:11:37,711 --> 00:11:39,001
האם זה יכול להיות
המחיר הנכון?

247
00:11:40,289 --> 00:11:41,772
הו, ילד.

248
00:11:45,252 --> 00:11:47,225
לא, לא, לא.

249
00:11:47,960 --> 00:11:49,629
מה, לא אלקטרוני לא מספיק כסף?

250
00:11:49,909 --> 00:11:51,655
לא, בנאדם, אני...

251
00:11:52,300 --> 00:11:55,921
אני לא יכול לתת לך לקנות את המקום הזה
רק כדי לסגור את הבר הזה.

252
00:12:00,066 --> 00:12:02,366
מה אם אבטיח לך...

253
00:12:03,924 --> 00:12:06,507
שאני אהפוך את המקום הזה
לתוך... מקום

254
00:12:06,595 --> 00:12:09,288
איפה שילדים יכולים, אתה יודע,
למד על מוזיקה, שירה...

255
00:12:09,376 --> 00:12:12,416
לעזאזל, אפילו לדקלם את השירה שלהם,
לבצע את זה ממש על הבמה ההיא?

256
00:12:15,858 --> 00:12:17,593
הייתה לי בת.

257
00:12:19,419 --> 00:12:21,093
אה, היא רצתה להיות זמרת.

258
00:12:21,408 --> 00:12:23,251
כן, היא הייתה רוצה
המקום הזה.

259
00:12:23,339 --> 00:12:24,272
היא הייתה אוהבת את זה.

260
00:12:24,360 --> 00:12:25,913
אני רוצה לכבד אותה
ממש כאן.

261
00:12:27,783 --> 00:12:31,413
המקום הזה הוא המושלם
מקום... לעשות את זה.

262
00:12:32,216 --> 00:12:33,546
אני שואל אותך.

263
00:12:36,595 --> 00:12:37,850
אָנָא.

264
00:12:39,775 --> 00:12:41,695
אביך יהיה גאה
ממך, ג'יימי.

265
00:12:48,232 --> 00:12:49,796
דוד גייב.

266
00:12:51,302 --> 00:12:52,481
אתה מזהה אותי.

267
00:12:52,569 --> 00:12:54,462
- בנאדם.
בוא הנה.

268
00:12:54,550 --> 00:12:58,460
כושי, ידעתי שזה אתה
ברגע שראיתי אותך.

269
00:13:04,164 --> 00:13:05,429
איפה היית?

270
00:13:05,897 --> 00:13:07,491
למה לא חזרת?

271
00:13:07,667 --> 00:13:09,944
לא ראיתי אותך
מאז הלילה שהוא מת.

272
00:13:15,665 --> 00:13:17,218
הלכתי...

273
00:13:20,344 --> 00:13:21,764
הלכתי לגור עם טומי.

274
00:13:24,009 --> 00:13:25,827
זכור אותו,
דוד גייב?

275
00:13:26,340 --> 00:13:28,311
רק ילד לבן
בשכונה, טומי?

276
00:13:28,546 --> 00:13:29,827
כֵּן.

277
00:13:34,781 --> 00:13:37,608
ניסיתי להגיד לאבא שלך...

278
00:13:38,509 --> 00:13:41,739
היינו צריכים לשלם את הסמים האלה
סוחרים לעזוב אותנו בשקט.

279
00:13:41,831 --> 00:13:43,991
הוא אמר שזה
יפשט אותנו.

280
00:13:44,063 --> 00:13:45,850
טוב, חרא.
אני לא יודע.

281
00:13:45,938 --> 00:13:47,780
אתה יודע, אולי הוא צדק,

282
00:13:47,961 --> 00:13:52,711
אבל אני שוכב ער בלילה
חושב על זה כל הזמן.

283
00:13:52,799 --> 00:13:54,795
כן, אבל אתה לא - אין לך
לדוד גייב. אתה לא...

284
00:13:54,882 --> 00:13:56,757
למדתי להכיר
שאתה מבין

285
00:13:57,233 --> 00:14:01,108
שניסיתי להגיד לו
לא לדבר עם המשטרה,

286
00:14:01,776 --> 00:14:04,569
שהילדים האלה
היו חדשות רעות.

287
00:14:10,514 --> 00:14:13,038
הוא היה רוצה לדעת
שחזרת

288
00:14:14,221 --> 00:14:15,600
לקנות את המקום הזה.

289
00:14:16,655 --> 00:14:18,745
בנאדם, הוא יהיה
כל כך גאה בך, ילד.

290
00:14:22,923 --> 00:14:26,803
הוא יהיה גאה
ממני עכשיו, דוד גייב.

291
00:14:31,293 --> 00:14:32,293
נכון, עכשיו, תקשיב.

292
00:14:32,419 --> 00:14:33,718
אתה תקשיב לי.

293
00:14:34,267 --> 00:14:37,267
אתה עושה את המקום הזה נהדר,
אתה שומע אותי?

294
00:14:37,779 --> 00:14:39,124
שום דבר לא יכול לעצור אותי.

295
00:14:40,344 --> 00:14:41,622
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

296
00:14:41,710 --> 00:14:43,643
אם אתה רואה את קופר סאקס
בבניין הזה,

297
00:14:43,764 --> 00:14:45,202
אני רוצה שתירה בו
למראה.

298
00:14:45,290 --> 00:14:46,427
אני אכסה בשבילך.

299
00:14:46,515 --> 00:14:47,888
הוא לא יכול לקבל
לתוך הבניין הזה.

300
00:14:47,976 --> 00:14:50,015
הוא היה כאן לפני שעה.

301
00:14:50,136 --> 00:14:52,303
הייתי חייב לגרור אותו החוצה,
הכל כי אני לא מקשיב

302
00:14:52,390 --> 00:14:55,074
להתפרצות האובססיבית שלו לגבי
ג'יימס סנט פטריק וטומי איגן.

303
00:14:55,421 --> 00:14:58,257
אני שונא להגיד את זה, אבל סאקס
לא לגמרי טועה.

304
00:14:58,659 --> 00:15:00,359
הוא משכנע אותך לשתות
גם ה-Kol-Aid שלו?

305
00:15:00,447 --> 00:15:01,772
לא, זה לא זה.

306
00:15:01,860 --> 00:15:03,900
דיברתי עם
טאשה סנט פטריק, אדוני.

307
00:15:04,146 --> 00:15:07,026
הלכתי לשאול אותה אם האקס שלה
הרג את לקישה גרנט.

308
00:15:07,329 --> 00:15:08,515
יש לו אליבי!

309
00:15:08,603 --> 00:15:10,063
היא אמרה שהוא לא עשה את זה,

310
00:15:10,363 --> 00:15:12,783
אבל היא כן מאמינה
הוא הרג את טרי סילבר.

311
00:15:13,001 --> 00:15:14,421
היא נתנה לי
מקום לחפש בו.

312
00:15:14,503 --> 00:15:16,843
מצאנו את גופתו
והמכונית שלו.

313
00:15:16,963 --> 00:15:18,343
הוא היה בתא המטען.

314
00:15:18,431 --> 00:15:19,772
היא נתנה לך את המיקום.

315
00:15:19,884 --> 00:15:21,387
זה מעיק עליה,
לא פטריק הקדוש.

316
00:15:21,475 --> 00:15:22,427
שמע אותי.

317
00:15:22,515 --> 00:15:24,559
בתוך תא הרגליים
מצד הנהג

318
00:15:24,647 --> 00:15:25,989
היה לכלוך מהאתר המקורי

319
00:15:26,077 --> 00:15:27,608
של פרויקט קווינס צ'יילד.

320
00:15:27,696 --> 00:15:30,553
טרי סילבר נעלם
יום פריצת הדרך של QCP,

321
00:15:30,641 --> 00:15:32,522
אבל הוא מעולם לא ביקר
האתר הזה.

322
00:15:32,825 --> 00:15:35,075
כסף היה בגובה מטר וחצי,

323
00:15:35,163 --> 00:15:36,679
כמעט 200 פאונד.

324
00:15:36,767 --> 00:15:38,702
אתה באמת חושב טאשה
שבר לו את הצוואר

325
00:15:38,790 --> 00:15:40,250
ותקע אותו בתא המטען הזה?

326
00:15:40,338 --> 00:15:41,859
אז אתה חושב פטריק הקדוש

327
00:15:41,947 --> 00:15:43,397
הלך לפורץ הדרך שלו

328
00:15:43,509 --> 00:15:45,249
ואז הרג את טרי סילבר?

329
00:15:45,409 --> 00:15:48,052
ואז הסיע אותו לשדה התעופה
וזרק את המכונית.

330
00:15:48,140 --> 00:15:49,329
כן, אני כן.

331
00:15:49,491 --> 00:15:52,059
הם לא הסנט פטריקס
טכנית עדיין נשוי?

332
00:15:52,814 --> 00:15:54,104
גם אם תודו בזה,

333
00:15:54,292 --> 00:15:56,502
עדותה של טאשה
ולכלוך QCP

334
00:15:56,586 --> 00:15:57,866
לא יספיק
להרשעה.

335
00:15:58,213 --> 00:15:59,890
אני לא רוצה הרשעה.

336
00:16:00,113 --> 00:16:01,827
אני רק רוצה צו חיפוש.

337
00:16:02,021 --> 00:16:04,521
אני רוצה לראות את הנעליים
פטריק הקדוש לבש באותו יום.

338
00:16:05,030 --> 00:16:06,968
אין לך מספיק
לצו חיפוש.

339
00:16:07,461 --> 00:16:08,671
אתה מוצא דרך להשיג אחד,

340
00:16:08,759 --> 00:16:10,299
לך לדפוק את עצמך.

341
00:16:12,969 --> 00:16:14,327
רודריגז.

342
00:16:15,672 --> 00:16:17,647
אתה מתחיל
להישמע כמו סקסה,

343
00:16:17,769 --> 00:16:19,188
וזו לא מחמאה.

344
00:16:27,261 --> 00:16:30,157
למה הלכת למשרד הבוקר?
וורנר זועם.

345
00:16:30,245 --> 00:16:32,160
הוא כל כך קרוב לסגירה
כל העניין למטה,

346
00:16:32,247 --> 00:16:33,107
ואם הוא יודע
אני מרשה לך

347
00:16:33,195 --> 00:16:34,302
- להשתתף...
הוא לא יעשה זאת, כל עוד אתה לא

348
00:16:34,389 --> 00:16:35,249
לספר לו.

349
00:16:35,396 --> 00:16:37,075
נראה שאני הולך להיות
מחוסר עבודה בכל רגע עכשיו.

350
00:16:37,162 --> 00:16:38,043
האם רמונה מגייסת עובדים?

351
00:16:38,128 --> 00:16:39,417
לעזאזל, טייט בטח חם.

352
00:16:39,505 --> 00:16:40,756
לא יכול לדמיין אף אחד
יותר מוטיבציה

353
00:16:40,839 --> 00:16:42,880
לעזור לנו להדביק את סנט פטריק.

354
00:16:43,031 --> 00:16:45,581
האם נוכל לדבר איתך עבור א
דקה, חבר המועצה טייט?

355
00:16:45,669 --> 00:16:47,716
בבקשה, בלי ראיונות.
תודה לך.

356
00:16:47,846 --> 00:16:48,904
לא, אנחנו לא עיתונות.

357
00:16:48,992 --> 00:16:51,002
אנחנו עם מיוחד
כוח המשימה של FBI-DOJ

358
00:16:51,090 --> 00:16:53,544
חוקר
ג'יימס סנט פטריק.

359
00:16:58,416 --> 00:17:00,599
בֶּאֱמֶת? אממ...

360
00:17:01,541 --> 00:17:02,961
איך אני יכול לעזור לך

361
00:17:03,153 --> 00:17:05,243
אנחנו צריכים את עזרתכם
קביעת ציר זמן

362
00:17:05,322 --> 00:17:07,452
עבור היום
של ה-QCP פורצת הדרך.

363
00:17:07,532 --> 00:17:10,685
אנחנו צריכים לאתר את ג'יימס סנט.
צעדיו של פטריק לאחר האירוע.

364
00:17:11,576 --> 00:17:14,216
אני לא יודע
לאן הלך אחר כך.

365
00:17:14,669 --> 00:17:16,474
הוא נדלק משם
ברגע שסיימנו.

366
00:17:16,562 --> 00:17:17,923
הוא רדף
מאחורי אשתו, טאשה.

367
00:17:18,010 --> 00:17:20,144
רגע, טאשה הייתה שם?

368
00:17:20,232 --> 00:17:22,072
כן, היא הייתה שם
לצילום אופציה,

369
00:17:22,255 --> 00:17:23,496
וכשהיא עזבה,
הוא הלך אחריה.

370
00:17:23,583 --> 00:17:25,193
איך-איך הייתם

371
00:17:25,404 --> 00:17:27,734
לאפיין את מצב הרוח שלו
כשהוא עקב אחריה?

372
00:17:28,102 --> 00:17:31,708
ג'יימס היה...
אינטנסיבי באותו בוקר.

373
00:17:32,077 --> 00:17:34,667
זה די ברור
הם לא הסתדרו.

374
00:17:34,953 --> 00:17:36,873
יש לו ריב עם אשתו
אחרי QCP,

375
00:17:36,961 --> 00:17:38,771
ואז עוקב אחריה?
אנחנו יודעים את מי היא הלכה לראות.

376
00:17:38,859 --> 00:17:40,769
שמעת משהו ממה
הם התווכחו על?

377
00:17:41,376 --> 00:17:42,706
לֹא.

378
00:17:42,794 --> 00:17:44,655
זה לא מספיק אם הוא
לא שמע את השיחה.

379
00:17:44,742 --> 00:17:47,294
האם חברנו ג'יימס סיפר לך
שעורך דינו לשעבר,

380
00:17:47,382 --> 00:17:49,616
טרי סילבר, שכב עם שלו
אישה, טאשה? - סקסה!

381
00:17:49,703 --> 00:17:51,783
אנחנו צריכים להוכיח שהוא ידע.
אני חושש שהוא...

382
00:17:51,871 --> 00:17:54,871
לפני שאתה עונה על זה, חבר המועצה טייט,
אני צריך שתבין משהו.

383
00:17:57,225 --> 00:17:59,107
טרי סילבר מת.

384
00:17:59,629 --> 00:18:01,302
- מה?
- סקסה!

385
00:18:02,165 --> 00:18:04,035
אם אתה אומר כן,
פטריק הקדוש אמר לך

386
00:18:04,123 --> 00:18:05,705
על הקשר בין
טרי סילבר ואשתו,

387
00:18:05,792 --> 00:18:07,318
אנחנו יכולים לעצור אותו על רצח.

388
00:18:07,434 --> 00:18:11,091
כל השאיפות הפוליטיות שלו
להיעלם בנשיפה של עשן.

389
00:18:11,179 --> 00:18:12,591
- די!
אתה אומר לא,

390
00:18:12,679 --> 00:18:14,639
הוא מתרחק,

391
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
כל הדרך לאלבני.

392
00:18:24,140 --> 00:18:25,748
כֵּן.

393
00:18:26,278 --> 00:18:29,136
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני נזכר עכשיו.

394
00:18:30,448 --> 00:18:34,078
ג'יימס כן אמר לי
הוא היה מאוד מאוד נסער,

395
00:18:34,412 --> 00:18:35,873
כמעט בזעם,

396
00:18:36,034 --> 00:18:37,994
לגבי אשתו
מערכת יחסים חדשה

397
00:18:38,206 --> 00:18:40,294
עם שלו
עורך דין פלילי.

398
00:18:46,220 --> 00:18:47,600
עכשיו אתה יכול לקבל
צו החיפוש שלך.

399
00:18:47,687 --> 00:18:50,130
הוא משקר.
הוא חתם על תצהיר כוזב.

400
00:18:50,218 --> 00:18:51,669
אתה כופה
עדות עד.

401
00:18:51,818 --> 00:18:53,099
אתה מטעה עדות שקר!

402
00:18:53,203 --> 00:18:54,349
אני נותן את זה לשופט,

403
00:18:54,437 --> 00:18:56,185
כל מה שעבדתי בשבילו
כל הקריירה שלי

404
00:18:56,287 --> 00:18:57,607
יוצא מהחלון!

405
00:18:57,810 --> 00:18:59,392
אתה רוצה לנצח בתיק הזה
או מה?

406
00:19:04,586 --> 00:19:05,886
והכל נכון.

407
00:19:05,974 --> 00:19:07,230
אתה יודע, אף פעם לא רציתי
לחזור לשם,

408
00:19:07,317 --> 00:19:08,388
אבל עכשיו, אתה יודע,

409
00:19:08,476 --> 00:19:11,412
עם... הכל על הקו
איך שזה,

410
00:19:11,767 --> 00:19:13,849
זה פשוט נראה
כמו פתרון מושלם.

411
00:19:14,907 --> 00:19:16,947
אבל אני צריך הון,
אז אתה עדיין בפנים?

412
00:19:17,035 --> 00:19:18,724
נהגתי להתגנב
מחוץ לבית הוריי

413
00:19:18,812 --> 00:19:20,745
ללכת לראות ג'אז
שיחק במרכז העיר,

414
00:19:20,833 --> 00:19:22,888
ונשים שם

415
00:19:23,697 --> 00:19:25,037
היו כמו כלום
אי פעם ראיתי:

416
00:19:25,125 --> 00:19:27,787
היפה שלהם
עור חום ו...

417
00:19:27,875 --> 00:19:29,545
- סיימון, אתה בפנים או בחוץ?
- אני בפנים,

418
00:19:29,633 --> 00:19:32,162
אם נחזיק בגדול יותר
אחוז עסקה מקודם

419
00:19:32,250 --> 00:19:35,412
ואתה מודה שצדקתי
על רשאד טייט כל הזמן.

420
00:19:35,903 --> 00:19:40,115
אני מודה שצדקת
על רשאד טייט כל הזמן.

421
00:19:40,321 --> 00:19:41,581
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

422
00:19:43,782 --> 00:19:47,630
ברכות על הפנייה
העבר שלך לתוך העתיד שלך.

423
00:19:48,984 --> 00:19:50,662
ומזל טוב
אליך, סיימון,

424
00:19:50,750 --> 00:19:52,215
כי יש לך עכשיו
חבר באולבני.

425
00:19:52,302 --> 00:19:55,667
אין לזה שום קשר
עם ההחלטה שלי לעזור לך.

426
00:19:55,755 --> 00:19:58,615
ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס,
מתי תבין,

427
00:19:58,703 --> 00:20:01,222
אני החבר האמיתי היחיד שלך?

428
00:20:01,310 --> 00:20:02,490
למה אתה לא מאיר אותי?

429
00:20:02,624 --> 00:20:04,214
מה ההגדרה שלך
של חבר?

430
00:20:05,196 --> 00:20:07,271
יש לי זוג
של פרויקטי פיתוח

431
00:20:07,420 --> 00:20:09,254
הייתי רוצה שתקחי
מבט אחרי הבחירות.

432
00:20:11,732 --> 00:20:13,130
אני אדבר איתך בקרוב, חבר.

433
00:21:04,394 --> 00:21:06,310
מזל טוב, ג'יימי.

434
00:21:07,272 --> 00:21:08,529
היי, אנג'י.

435
00:21:14,099 --> 00:21:15,974
איך היא דומה?

436
00:21:17,294 --> 00:21:18,705
רמונה?

437
00:21:18,935 --> 00:21:20,466
היא לא אתה.

438
00:21:21,674 --> 00:21:23,427
היא לא חייבת להיות.

439
00:21:25,308 --> 00:21:28,169
לא סיפרתי לה
על הרגשות שלי, אבל...

440
00:21:28,896 --> 00:21:31,224
רמונה מאמינה בי,
כמו שעשית, אנג'י.

441
00:21:33,807 --> 00:21:35,505
האם אתה רואה עתיד
איתה?

442
00:21:36,577 --> 00:21:38,216
אני כן.

443
00:21:38,840 --> 00:21:41,073
לא העתיד אתה ואני
היה צריך, אבל...

444
00:21:46,579 --> 00:21:49,329
תמיד הייתי
חלק מהעבר שלך.

445
00:21:57,252 --> 00:21:59,132
עכשיו אני תמיד אהיה
חלק ממך.

446
00:22:06,247 --> 00:22:07,577
אבל את לא כאן, אנג'י.

447
00:22:09,793 --> 00:22:11,333
אני מקבל הכל
אי פעם רציתי בחיים,

448
00:22:11,419 --> 00:22:12,500
אבל אתה לא שם
לחלוק אותו איתי.

449
00:22:12,587 --> 00:22:14,763
ידעתי יותר מדי, ג'יימי.

450
00:22:14,872 --> 00:22:16,202
מה זה אומר?

451
00:22:16,466 --> 00:22:18,630
מעולם לא יכולתי
שיתף את זה איתך.

452
00:22:22,079 --> 00:22:24,200
אל תספר לרמונה הכל.

453
00:22:24,737 --> 00:22:26,567
היא לא מ
השכונה.

454
00:22:26,741 --> 00:22:28,279
היא לא תבין.

455
00:22:28,637 --> 00:22:30,161
כן, גברתי.

456
00:22:30,672 --> 00:22:32,763
תן לה לראות את הצד הזה שלך,

457
00:22:33,045 --> 00:22:34,885
הצד הטהור,

458
00:22:34,979 --> 00:22:36,309
הצד הטוב.

459
00:22:38,505 --> 00:22:39,888
אתה לגיטימי עכשיו.

460
00:22:42,185 --> 00:22:43,740
אתה חופשי.

461
00:22:44,507 --> 00:22:46,257
ג'ייסון איננו.

462
00:22:46,579 --> 00:22:48,177
טומי יצא מהחיים שלך.

463
00:22:49,441 --> 00:22:50,691
עכשיו גם אני אעלם.

464
00:23:01,776 --> 00:23:03,177
אבל אני לא רוצה
לשחרר אותך.

465
00:23:05,995 --> 00:23:07,458
אבל אתה יכול.

466
00:23:10,979 --> 00:23:12,271
אתה יכול.

467
00:23:40,008 --> 00:23:41,294
מה החדשות הטובות?

468
00:23:41,382 --> 00:23:42,542
אתה לא יכול לחכות, נכון?

469
00:23:43,720 --> 00:23:45,300
ובכן, אני מניח
העתיד המקצועי שלי

470
00:23:45,388 --> 00:23:46,508
והסיכויים הפוליטיים שלך

471
00:23:46,598 --> 00:23:48,008
הכל מגולגל
לידיעת חדשות אחת

472
00:23:48,099 --> 00:23:49,519
יש לי קצת חרדה, כן.

473
00:23:49,641 --> 00:23:51,107
- נכון, עכשיו?
כן.

474
00:23:51,195 --> 00:23:52,655
יש לי אתר.

475
00:23:54,490 --> 00:23:56,190
הניירת נעשית.

476
00:23:58,536 --> 00:24:00,441
- אלוהים אדירים, אני מצטער.
- לא, זה בסדר. זה בסדר.

477
00:24:00,528 --> 00:24:01,778
אני לא יודע איפה
שהגיע מ. אני פשוט...

478
00:24:13,656 --> 00:24:15,786
חיכיתי
לעשות את זה כל כך הרבה זמן.

479
00:24:18,091 --> 00:24:19,708
אני-אני לא יודע מה להגיד.

480
00:24:23,593 --> 00:24:25,223
אבל אני כן יודע
מה לעשות.

481
00:24:25,536 --> 00:24:26,631
מה זה?

482
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
יש לנו הודעה
להכין.

483
00:24:30,642 --> 00:24:32,224
אני אלך להתקשר ללורט.

484
00:24:34,221 --> 00:24:36,301
- ביי.
- ביי.

485
00:24:45,987 --> 00:24:47,737
זה למהדרין
צו התגנבות והצצה.

486
00:24:47,825 --> 00:24:49,956
תחזיר הכל בחזרה
בדיוק איפה שמצאת את זה.

487
00:24:50,051 --> 00:24:51,388
הוא לא יכול לדעת
שהיינו כאן.

488
00:24:51,476 --> 00:24:53,131
לא הרודיאו הראשון שלנו, סמל.
- אם זה משתבש,

489
00:24:53,218 --> 00:24:54,388
זה יהיה כל התחת שלנו.

490
00:24:54,519 --> 00:24:57,229
אני אוודא
זה הראשון שלך.

491
00:24:57,502 --> 00:24:59,245
יש לנו משהו
בארון.

492
00:25:00,762 --> 00:25:02,232
לכלוך על הסוליה, סמל.

493
00:25:02,320 --> 00:25:04,490
קח דוגמה. תחזיר אותו
בדיוק איפה שמצאת אותו.

494
00:25:04,842 --> 00:25:06,972
בואו נזדרז.
בואו נעשה את זה מהר, אנשים.

495
00:25:19,691 --> 00:25:21,943
אני יכול לקבל טכנולוגיה
לפתוח לי את זה?

496
00:25:22,460 --> 00:25:24,380
אני רוצה להציג אותך
לגבר

497
00:25:24,696 --> 00:25:26,616
מי היה חלק
של השיחה

498
00:25:26,739 --> 00:25:28,755
על צרכי העיר,

499
00:25:28,861 --> 00:25:31,279
מי קם
מילדותו

500
00:25:31,619 --> 00:25:33,224
להפוך לסמל

501
00:25:33,413 --> 00:25:35,089
של החלום האמריקאי.

502
00:25:35,177 --> 00:25:36,216
אתה ער.

503
00:25:36,304 --> 00:25:39,264
אני נותן לך
חבר שלי לרוץ,

504
00:25:39,502 --> 00:25:41,161
ג'יימס סנט פטריק.

505
00:26:01,786 --> 00:26:02,826
תודה לכולכם.

506
00:26:04,986 --> 00:26:06,318
תודה, לורט.

507
00:26:06,406 --> 00:26:08,116
זהו חלום שהתגשם
בשבילי.

508
00:26:08,575 --> 00:26:10,271
מנעוריי בקווינס,

509
00:26:10,359 --> 00:26:11,572
שבו לימדו אותי
לא להאמין

510
00:26:11,659 --> 00:26:13,459
שיכולתי להכין
הרבה מכל דבר בחיים שלי,

511
00:26:13,654 --> 00:26:14,993
זו הייתה דרך ארוכה,

512
00:26:15,116 --> 00:26:18,027
ואני בא אליך לא מושלם
גבר, אמנם, אבל אני בא אליך

513
00:26:18,115 --> 00:26:19,624
כצוואה,
ממש עדות,

514
00:26:19,709 --> 00:26:21,198
ליכולת של כל אמריקאי

515
00:26:21,286 --> 00:26:23,521
לכבוש את עברו
או העבר שלה

516
00:26:23,609 --> 00:26:25,939
ביחד לקראת
ניו יורק גדולה יותר.

517
00:26:26,158 --> 00:26:28,578
זה לא יכול היה ללכת
יותר טוב.

518
00:26:28,734 --> 00:26:30,708
העיתונות
בהחלט אהב אותך.

519
00:26:31,137 --> 00:26:32,717
אני מאוד צנועה.

520
00:26:32,847 --> 00:26:34,605
אני חייב לומר, אני מרגיש
כמו שהנחתי את עצמי

521
00:26:34,693 --> 00:26:36,849
במקום הנכון
בזמן הנכון...

522
00:26:38,633 --> 00:26:39,923
עם האישה הנכונה.

523
00:26:45,307 --> 00:26:46,437
עבודה נהדרת, ג'יימס.

524
00:26:46,525 --> 00:26:48,208
תודה, רמונה.

525
00:26:48,311 --> 00:26:49,880
להתראות.

526
00:26:51,157 --> 00:26:52,677
עשית טוב.

527
00:26:52,867 --> 00:26:54,657
תוֹדָה.
כך גם אתה.

528
00:27:10,019 --> 00:27:11,309
אני מצטער, ילדה.

529
00:27:11,397 --> 00:27:13,227
לא הייתי כאן
מאז שהלכת.

530
00:27:16,879 --> 00:27:18,706
אבל נשבע לך,
לא עבר יום,

531
00:27:18,794 --> 00:27:19,894
שעה, דקה

532
00:27:20,019 --> 00:27:21,982
שלא חשבתי
עליך.

533
00:27:22,344 --> 00:27:23,644
אני מתכוון לזה.

534
00:27:26,809 --> 00:27:28,429
אני כל כך מתגעגע אליך,

535
00:27:28,517 --> 00:27:30,435
ואני יודע שכשלתי אותך,
אני יודע שאכזבתי אותך,

536
00:27:30,523 --> 00:27:33,763
אבל כל זה משתנה היום,
את כל זה.

537
00:27:34,252 --> 00:27:37,712
כי אבא שלך
עמד בהבטחתו, מותק.

538
00:27:38,199 --> 00:27:40,581
עשיתי את זה.
עשינו את זה.

539
00:27:43,201 --> 00:27:45,211
קניתי
המועדון של סבא שלך.

540
00:27:50,745 --> 00:27:53,825
מעולם לא לקחתי אותך לשם, ריינה,

541
00:27:54,603 --> 00:27:57,130
אבל אני הולך לבנות מקום
בשמך

542
00:27:57,666 --> 00:28:00,497
כדי שילדים יגדלו חזקים
ובטוח,

543
00:28:01,564 --> 00:28:03,654
אתה יודע, אז הם יכולים לקבל
יותר זמן...

544
00:28:10,232 --> 00:28:11,494
יותר זמן ממה שהיה לך.

545
00:28:25,126 --> 00:28:26,490
היי.

546
00:28:27,795 --> 00:28:29,419
מה אתה עושה כאן?

547
00:28:30,957 --> 00:28:32,568
אני כאן כל שבוע.

548
00:28:33,447 --> 00:28:35,146
מה אתה עושה כאן?

549
00:28:38,391 --> 00:28:40,372
באתי לראות את הבת שלי.

550
00:28:41,523 --> 00:28:43,098
בא לספר לה
על העתיד שלי.

551
00:28:43,186 --> 00:28:44,786
אה, כן.

552
00:28:45,188 --> 00:28:47,302
העתיד שלך.

553
00:28:47,732 --> 00:28:50,310
מר לוטננט מושל.

554
00:28:50,776 --> 00:28:53,066
טוב, זה עדיין לא רשמי,
אבל בקרוב.

555
00:28:55,033 --> 00:28:57,091
תראי, אני מצטער, טאשה,
לגבי הלילה השני, בסדר?

556
00:28:57,179 --> 00:28:59,278
איבדתי את העשתונות. זה לא יקרה שוב.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

557
00:28:59,365 --> 00:29:01,097
אתה בחוץ
מהמוח הארור שלך?

558
00:29:01,185 --> 00:29:02,910
- טאשה, רק אמרתי שאני מצטער.
- לא, לא, לא.

559
00:29:02,997 --> 00:29:05,667
אתה בעצם מתחנן
אנשים להתבונן לעבר שלך,

560
00:29:05,750 --> 00:29:07,080
להבין
מי אתה באמת.

561
00:29:07,168 --> 00:29:08,749
כלומר, מה לעזאזל אתה עושה
חושבים שהם ימצאו?

562
00:29:08,836 --> 00:29:10,668
ובכן, טאשה, עברתי
כל בדיקות הרקע שלי, בסדר?

563
00:29:10,755 --> 00:29:12,015
אתה לא דואג לי.
דאגת לך,

564
00:29:12,089 --> 00:29:13,435
אז כדאי להפסיק
מכירת סמים,

565
00:29:13,523 --> 00:29:16,123
- אם זה מה שאתה עדיין עושה.
- אתה פאקינג צוחק עלי?

566
00:29:16,327 --> 00:29:19,159
אתה אומר לי
להפסיק למכור סמים?

567
00:29:19,247 --> 00:29:21,380
טאשה, אני לגמרי לגיטימית,
בסדר?

568
00:29:21,473 --> 00:29:22,933
בין אם אתה תומך בי או לא,

569
00:29:23,153 --> 00:29:25,613
בין אם אתה מאמין בזה
או לא, אני יודע דבר אחד.

570
00:29:25,701 --> 00:29:28,122
אף אחד לא יפריע
של העתיד שלי... אף אחד.

571
00:29:31,126 --> 00:29:32,802
אם כבר מדברים על העתיד,

572
00:29:33,288 --> 00:29:34,872
פגשתי מישהו.

573
00:29:35,659 --> 00:29:37,427
אני יודע.
רמונה.

574
00:29:37,859 --> 00:29:40,075
כן, רמונה.

575
00:29:41,955 --> 00:29:43,865
אני ממשיך איתה.

576
00:29:44,638 --> 00:29:47,119
טאשה, מה שאני אומר זה,
אני משחרר אותך מנישואינו.

577
00:29:49,075 --> 00:29:50,950
בְּסֵדֶר?
אתה יכול ללכת להיות טאשה גרין.

578
00:29:51,188 --> 00:29:53,210
אתה יכול ללכת לחיות את חייך,
החיים שאתה רוצה לחיות.

579
00:29:53,297 --> 00:29:54,757
אני לא אהיה בזה.

580
00:29:55,361 --> 00:29:56,701
אני לא אהיה חלק מזה.

581
00:29:56,884 --> 00:29:58,950
קיבלתי חיים חדשים לגמרי
לפניי.

582
00:29:59,762 --> 00:30:00,997
אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו.

583
00:30:12,567 --> 00:30:14,052
איך הגעת
צו החיפוש?

584
00:30:14,151 --> 00:30:15,325
עדות עד

585
00:30:15,987 --> 00:30:17,697
שסנט פטריק ידע
על הרומן של אשתו,

586
00:30:17,780 --> 00:30:19,200
היה לו מניע להרוג את סילבר.

587
00:30:19,282 --> 00:30:20,572
איזה עד?

588
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
רשאד טייט.

589
00:30:22,868 --> 00:30:24,638
יש לו מניע לשקר.

590
00:30:25,548 --> 00:30:27,138
אנחנו לא הולכים להיסדק
פטריק הקדוש

591
00:30:27,226 --> 00:30:28,238
על ידי שיחה עם חבריו.

592
00:30:28,325 --> 00:30:29,919
חשבתי לתת
אויביו לנסות.

593
00:30:30,001 --> 00:30:31,751
עָדִין.
מה מצאת?

594
00:30:31,836 --> 00:30:33,770
דגימת אדמה
מנעלי סנט פטריק.

595
00:30:33,858 --> 00:30:36,818
זה תואם דגימות שנלקחו מהן
האתר פורץ הדרך QCP.

596
00:30:37,091 --> 00:30:38,261
בסדר, מהלך
בכיוון הנכון,

597
00:30:38,342 --> 00:30:39,723
אך לא חד משמעי.

598
00:30:39,811 --> 00:30:41,520
אתה לא יכול לצאת לדייט
דגימת הקרקע.

599
00:30:41,608 --> 00:30:43,680
הוא יכול היה ללכת בעפר הזה
בכל עת לאחר הרצח.

600
00:30:43,767 --> 00:30:45,051
אני יודע שזה לא מספיק
בפני עצמו,

601
00:30:45,138 --> 00:30:46,606
אבל מצאנו משהו אחר.

602
00:30:46,723 --> 00:30:47,998
מצאנו את זה.

603
00:30:49,729 --> 00:30:51,479
זה היה
ב-St. Patrick's credenza.

604
00:30:51,567 --> 00:30:53,067
זה הטלפון הנייד של טרי סילבר.

605
00:30:54,275 --> 00:30:55,195
אתה רציני?

606
00:30:56,497 --> 00:30:58,692
זה היה אמור להיות
הצצה והצצה, בלנקה.

607
00:30:58,779 --> 00:31:00,859
אני יודע, אבל לא יכולתי
לקחת את ההזדמנות

608
00:31:00,948 --> 00:31:02,536
פטריק הקדוש הזה
היה נפטר מזה.

609
00:31:02,624 --> 00:31:05,903
זו ראיה פיזית קשה
מחבר אותו לרצח סילבר.

610
00:31:06,119 --> 00:31:09,034
זה הולך להיות
קשה מאוד להסביר.

611
00:31:09,122 --> 00:31:10,380
בשבילך.

612
00:31:10,705 --> 00:31:12,415
למה אתה מתכוון?

613
00:31:12,628 --> 00:31:15,161
אתה מצפה ממני להאמין
שג'יימס סנט פטריק,

614
00:31:15,418 --> 00:31:18,043
שהיה לו את כל המזרח הניו יורקי
משרד התובע המחוזי של ארה"ב

615
00:31:18,130 --> 00:31:19,760
התמקדה בו במשך חודשים,

616
00:31:19,956 --> 00:31:21,973
מואשם ברצח
הוא לא התחייב

617
00:31:22,094 --> 00:31:23,333
וזוכה בפומבי...

618
00:31:23,421 --> 00:31:26,636
שהאיש הזה ביצע
רצח בדם קר

619
00:31:26,724 --> 00:31:27,684
ושמר את הראיות?

620
00:31:27,772 --> 00:31:29,434
אני מודה,
זו הייתה טעות ענקית.

621
00:31:29,560 --> 00:31:31,890
מעבר ענק.
זה בלתי נתפס.

622
00:31:32,949 --> 00:31:34,659
אם התיאוריות של סאקס נכונות,

623
00:31:34,747 --> 00:31:37,787
אז פטריק הקדוש התחייב
רציחות מרובות

624
00:31:37,875 --> 00:31:39,716
ולהפעיל מיליוני דולרים
טבעת סמים

625
00:31:39,804 --> 00:31:40,830
תוך כדי התחמקות
אכיפת החוק לחלוטין.

626
00:31:40,917 --> 00:31:42,497
לא לגמרי.
אנחנו על זה עכשיו.

627
00:31:42,585 --> 00:31:44,988
לא, אנחנו לא.
אנחנו בשום מקום,

628
00:31:45,076 --> 00:31:46,575
כי אני לא מאמין
שהאיש הזה

629
00:31:46,663 --> 00:31:48,493
היה כל כך רשלני,
יהיר, או טיפש

630
00:31:48,581 --> 00:31:49,632
להחזיק בראיות האלה,

631
00:31:49,719 --> 00:31:51,077
וגם אף אחד לא ישפוט.

632
00:31:51,165 --> 00:31:52,395
העובדה היא,

633
00:31:52,483 --> 00:31:54,096
זה היה שם.

634
00:31:54,184 --> 00:31:56,973
כן, אבל איך?

635
00:31:59,644 --> 00:32:02,513
לא איך.
WHO?

636
00:32:06,238 --> 00:32:08,698
הבן זונה הזה
לא יודע מתי להפסיק.

637
00:32:09,817 --> 00:32:11,642
תביא לי את סאקס.

638
00:32:13,729 --> 00:32:14,809
תאומים אדום וכסף.

639
00:32:14,897 --> 00:32:16,564
תאומים אדום וכסף.
בְּסֵדֶר?

640
00:32:16,658 --> 00:32:18,470
כן, אדוני.
- וואו.

641
00:32:18,584 --> 00:32:20,640
לא מאמין שעברת
בדיקת רקע.

642
00:32:20,728 --> 00:32:21,744
ובכל זאת עשיתי זאת.

643
00:32:21,832 --> 00:32:23,705
כן, ראיתי
השידור הקטן שלך.

644
00:32:23,810 --> 00:32:26,112
האם יש מילה
חזק יותר מ"זחוח"?

645
00:32:26,200 --> 00:32:27,990
והנה אני חושב
אתה בעצם נכנס לכאן

646
00:32:28,077 --> 00:32:29,611
כדי לחגוג את מזלי הטוב.

647
00:32:29,699 --> 00:32:32,126
לא כשזה מגיע
על חשבוני הארור.

648
00:32:33,819 --> 00:32:35,569
אבל זה לא
למה אני כאן, בסדר?

649
00:32:35,657 --> 00:32:37,867
אני כאן כי
אני צריך להזהיר אותך...

650
00:32:37,955 --> 00:32:39,658
אז עכשיו אתה רוצה
לתת לי אזהרה?

651
00:32:39,833 --> 00:32:42,833
מה עוד קשקוש מר יכול
אתה זורק את דרכי, רשאד, הא?

652
00:32:43,217 --> 00:32:44,468
קדימה, בנאדם.

653
00:32:44,556 --> 00:32:45,758
אתה יודע שזה לא היה החלום שלי.

654
00:32:45,886 --> 00:32:47,796
לא היה לי
שאיפות פוליטיות.

655
00:32:47,888 --> 00:32:49,361
זה היה החלום שלך.

656
00:32:49,677 --> 00:32:51,283
אבל יכולנו
עבדו יחד.

657
00:32:52,351 --> 00:32:53,509
יָמִינָה.

658
00:32:54,024 --> 00:32:55,525
בחרת אחרת.

659
00:32:56,052 --> 00:32:58,722
יש הרבה דברים ש
אפשר לומר עלי, ג'יימס.

660
00:32:59,191 --> 00:33:00,869
"לוזר כואב" הוא לא אחד מהם.

661
00:33:01,152 --> 00:33:02,626
אני יודע מתי אני מוכה.

662
00:33:03,564 --> 00:33:05,282
מזל טוב, ג'יימס.

663
00:33:05,673 --> 00:33:08,786
להפסיד זו מיומנות. אני שמח שכן
הפוך למומחה בזה, רשאד.

664
00:33:11,579 --> 00:33:13,749
אז... מה הצעד הבא שלך?

665
00:33:13,837 --> 00:33:15,083
ובכן, ברור,
אנחנו הולכים לזרוק

666
00:33:15,166 --> 00:33:16,830
מסיבה כאן הערב
לחגוג את המועמדות שלי,

667
00:33:16,917 --> 00:33:18,962
שאתה מאוד
מוזמן להשתתף.

668
00:33:19,050 --> 00:33:20,476
כלומר, אתה לא רוצה
ה-DNC

669
00:33:20,564 --> 00:33:22,171
לשכוח מהשם שלך,
עכשיו, אתה?

670
00:33:22,648 --> 00:33:24,546
תודה על ההזמנה אח טוב.

671
00:33:24,633 --> 00:33:26,330
הבנת.
לְהַקְשִׁיב.

672
00:33:26,969 --> 00:33:28,728
אני חייב ללכת לראות את הבן שלי.

673
00:33:28,854 --> 00:33:31,150
שוב, תודה על פנייתך.

674
00:33:32,122 --> 00:33:33,931
אה, הבן שלך, הבן שלך,
הבן שלך... ג'יימס.

675
00:33:34,049 --> 00:33:36,929
תקשיב, ג'יימס... אתה יודע
למה הארכתי אותך, רשאד?

676
00:33:37,354 --> 00:33:39,274
אתה יודע למה לקחתי את החלום שלך?

677
00:33:40,400 --> 00:33:41,730
תראה, כמה אנשים
לדעת לנצח.

678
00:33:41,817 --> 00:33:42,777
הם תמיד מנצחים.

679
00:33:42,902 --> 00:33:44,072
תראה, זה אני.

680
00:33:44,160 --> 00:33:47,494
לא משנה מה,
שום דבר לא יכול למנוע ממני לנצח.

681
00:33:47,778 --> 00:33:49,418
ויש אנשים שלעולם לא יוכלו לנצח.
זה אתה.

682
00:33:49,548 --> 00:33:52,689
לא משנה למה אתה שם את דעתך...
ובכן, זה אף פעם לא מסתדר.

683
00:33:52,813 --> 00:33:55,509
כלומר, זה מתפרק
בידיים הקטנות שלך.

684
00:33:56,292 --> 00:33:59,372
אתה יודע מה?
אולי פוליטיקה היא פשוט לא הקטע שלך.

685
00:33:59,460 --> 00:34:00,870
אי פעם חשבת
על זה?

686
00:34:00,958 --> 00:34:03,242
אולי באמת כדאי
לחזור להיות שוטר.

687
00:34:03,330 --> 00:34:05,170
היית שוטר מעולה, נכון?

688
00:34:08,025 --> 00:34:11,001
נתראה הלילה,
אחי הטוב.

689
00:34:13,461 --> 00:34:14,978
היי, בן.

690
00:34:15,521 --> 00:34:17,531
אני שמח שהשבת בי, בנאדם.

691
00:34:17,785 --> 00:34:19,785
תן לי להסתכל עליך.

692
00:34:20,093 --> 00:34:23,396
תראה, אני יודע שאמרת כמה דברים שאתה
לא התכוונתי, ואמרתי כמה דברים...

693
00:34:23,484 --> 00:34:25,072
כן, כן, אני יודע.

694
00:34:25,446 --> 00:34:27,283
אני לא רוצה להילחם
איתך יותר.

695
00:34:27,714 --> 00:34:29,814
אבל אני לא כאן
לדבר איתך.

696
00:34:30,533 --> 00:34:31,953
הוא כן.

697
00:34:34,604 --> 00:34:35,767
למה לעזאזל אתה כאן?

698
00:34:35,862 --> 00:34:37,922
אתה לא מתכוון למה אני לא
ברייקרס איילנד עכשיו?

699
00:34:38,009 --> 00:34:39,485
טאריק, למה הוא כאן?
הוא האויב שלנו.

700
00:34:39,572 --> 00:34:40,539
למה שתביא
האויב שלנו כאן?

701
00:34:40,626 --> 00:34:42,494
הוא יודע הכל
על כל מה שעשיתי.

702
00:34:42,605 --> 00:34:44,745
בְּסֵדֶר? הוא אמר שהוא הולך
לדבר, אז לא הייתה לי ברירה.

703
00:34:44,832 --> 00:34:46,696
טאריק, חכה לקטן שלך
חבר במסדרון.

704
00:34:50,044 --> 00:34:50,908
לעזאזל אתה רוצה?

705
00:34:50,996 --> 00:34:53,006
קודם כל, קח את הבס הזה
להוציא את הקול שלך,

706
00:34:53,094 --> 00:34:55,571
כי אני יודע שאתה לא הולך לירות
אני עם טאריק בבניין.

707
00:34:58,517 --> 00:35:00,658
יש לך 30 שניות.
לָלֶכֶת.

708
00:35:00,974 --> 00:35:03,144
אני יודע שניסית להפליל אותי
על הרצח של ג'ייסון,

709
00:35:03,524 --> 00:35:06,048
אבל יצאתי משם
לפני שהשוטרים הגיעו אליי.

710
00:35:06,572 --> 00:35:07,937
אבל אני יודע שהרגת אותו.

711
00:35:11,673 --> 00:35:12,987
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

712
00:35:13,074 --> 00:35:16,284
תראה, אתה יכול לשחק
זה לא משנה מה המשחק, בנאדם,

713
00:35:16,372 --> 00:35:17,525
אבל לא משנה.

714
00:35:17,613 --> 00:35:18,846
אני יודע עליך חרא
והבן שלך,

715
00:35:18,933 --> 00:35:20,143
ואתה חרא עליי.

716
00:35:20,419 --> 00:35:22,327
אבל אני צריך לקבל
לעזאזל מחוץ לעיר.

717
00:35:22,415 --> 00:35:24,126
אני צריך כסף, רוח רפאים.

718
00:35:24,375 --> 00:35:25,509
יש לי 250 להקות.

719
00:35:25,597 --> 00:35:27,418
אני צריך יותר מזה, רוח רפאים.

720
00:35:27,506 --> 00:35:29,546
דרה, זה מה שיש לי, בסדר?
250.

721
00:35:29,675 --> 00:35:30,986
קח את זה או עזוב את זה.

722
00:35:31,155 --> 00:35:33,195
ואני חייב ללכת להביא את זה, בסדר?

723
00:35:33,387 --> 00:35:34,728
אז אתה פוגש אותי בעוד שעה.

724
00:35:34,816 --> 00:35:35,927
אני אשלח לך כתובת טקסט.

725
00:35:36,015 --> 00:35:37,065
לא, רגע.

726
00:35:37,174 --> 00:35:38,900
איך אני יודע
אני אפילו יכול לסמוך עליך?

727
00:35:43,287 --> 00:35:45,564
אין לך
הרבה בחירה, דרה.

728
00:35:45,899 --> 00:35:47,819
נכנסת למשרד שלי
לבקש כסף.

729
00:35:53,261 --> 00:35:55,087
זהו. זהו.
זה מה שאתה.

730
00:35:55,242 --> 00:35:56,359
אתה גנגסטר עם רצונות,

731
00:35:56,447 --> 00:35:58,203
פאקינג wannabe.

732
00:35:58,287 --> 00:35:59,463
היה לך את כל הפוטנציאל, דרה,

733
00:35:59,550 --> 00:36:01,010
אבל בסופו של יום,

734
00:36:01,098 --> 00:36:03,058
אין לך את החרא
כדי שזה יעבוד.

735
00:36:03,226 --> 00:36:05,486
- בנאדם, לך תזדיין!
כן, תזיין אותי.

736
00:36:05,651 --> 00:36:07,330
אבל אתה צריך אותי, דרה,

737
00:36:07,606 --> 00:36:09,861
כמו שאתה עושה תמיד.

738
00:36:10,213 --> 00:36:12,564
אז אני אציל אותך,

739
00:36:13,192 --> 00:36:15,728
כמו חסרי אונים
כלבה קטנה את.

740
00:36:16,545 --> 00:36:17,715
נתראה בעוד שעה.

741
00:36:39,954 --> 00:36:41,307
תהיתי
מתי היית מתקשר.

742
00:36:41,394 --> 00:36:42,644
תתקשר לשוטרים.

743
00:36:42,779 --> 00:36:43,944
תן להם את הצילומים
של הילד

744
00:36:44,031 --> 00:36:45,201
לעלות לגג.

745
00:36:45,289 --> 00:36:46,459
ראה שזה נעשה.

746
00:36:46,547 --> 00:36:47,877
הכסף בדרך.

747
00:37:17,032 --> 00:37:18,642
לקישה לא היית אתה.

748
00:37:19,702 --> 00:37:20,986
אני יודע את זה עכשיו.

749
00:37:21,074 --> 00:37:22,585
טומי, יכולת להאמין לי
מלכתחילה.

750
00:37:22,663 --> 00:37:25,213
ובכן, אתה לא בדיוק
הטיפוס האמין, G.

751
00:37:25,332 --> 00:37:27,673
טומי, מעולם לא משכתי את
להפעיל את כל מי שאהבת.

752
00:37:27,873 --> 00:37:29,923
אני מתכוון לזה, בנאדם.
לא הולי, לא טרסי.

753
00:37:30,017 --> 00:37:31,462
רק רציתי את שניהם
מחוץ לחיים שלך

754
00:37:31,547 --> 00:37:33,525
להגן עליך אחי.
זו הייתה כל המשימה שלי.

755
00:37:33,613 --> 00:37:35,760
הייתי צריך לשקר, כי אחרת,
לא היית מאמין לי.

756
00:37:35,847 --> 00:37:38,298
אז ההקלטה הזו
לפרוקטור היה את זה כל הזמן...

757
00:37:38,386 --> 00:37:40,978
אתה אומר לי ששיקרת
על כך שהוא הורס את זה

758
00:37:41,066 --> 00:37:42,258
בגלל שהגנת עליי?

759
00:37:42,345 --> 00:37:43,354
על מה אתה מדבר?

760
00:37:43,434 --> 00:37:45,290
ההקלטה המזוינת הזו

761
00:37:45,534 --> 00:37:47,283
איפה אני אומר לרואיז
שהרגנו את לובוס

762
00:37:47,371 --> 00:37:48,791
ואז אני נותן לו
הדקירה-דקר.

763
00:37:48,931 --> 00:37:50,290
ההקלטה ההיא.

764
00:37:50,733 --> 00:37:53,153
פרוקטור אמר שהוא נפטר
של ההקלטה הזאת, טומי.

765
00:37:54,288 --> 00:37:57,498
אני מניח שהגברים שלך
אחרי הכל אין לך את הגב.

766
00:37:57,771 --> 00:37:59,611
הוא בגד בשנינו, טומי.

767
00:37:59,992 --> 00:38:02,330
אין חברים
ברחוב.

768
00:38:02,583 --> 00:38:04,163
זוכר את ההוא?

769
00:38:04,251 --> 00:38:06,665
כנן.
כן, הוא לימד אותנו את זה.

770
00:38:07,757 --> 00:38:08,986
אני זוכר.

771
00:38:09,850 --> 00:38:11,351
אני גם זוכר
שיש לי יותר מחבר.

772
00:38:11,438 --> 00:38:12,858
היה לי אח, בנאדם.

773
00:38:14,790 --> 00:38:17,642
אבל עכשיו אנחנו כאן,
איתי לא יודע

774
00:38:17,730 --> 00:38:20,150
אם אתה מתכוון לתת לי
לצאת מהמקום הזה בחיים.

775
00:38:20,345 --> 00:38:22,725
אני עדיין אח שלך,
אבל זה המשחק.

776
00:38:25,517 --> 00:38:27,057
טומי, אתה חייב לשחרר אותי.

777
00:38:27,236 --> 00:38:29,484
אני לא יכול לעשות את זה, רוח רפאים.

778
00:38:29,563 --> 00:38:31,233
אולי לא היה לי קל,

779
00:38:31,356 --> 00:38:32,790
אבל יש יותר מדי
בינינו.

780
00:38:32,939 --> 00:38:34,150
שלחת את בני עלי.

781
00:38:34,234 --> 00:38:35,876
ואתה שלחת את ג'ייסון אחרי.

782
00:38:35,964 --> 00:38:38,405
טומי, זו הפעם השנייה
שלחת אותי למקום עיוור, אחי.

783
00:38:38,489 --> 00:38:39,409
כן, טוב, קיבלת
כל הצוות שלי נרתע.

784
00:38:39,490 --> 00:38:40,570
שוב, זה לא הייתי אני.

785
00:38:40,806 --> 00:38:42,069
שְׁטוּיוֹת.

786
00:38:42,159 --> 00:38:43,369
אתה יודע מה, טומי?

787
00:38:43,452 --> 00:38:44,616
אתה לא יכול לתפקד בלעדיי.

788
00:38:44,703 --> 00:38:46,908
אני לא צריך אותך,
אבל אתה צריך אותי.

789
00:38:47,581 --> 00:38:49,421
גם אם אתה צריך
לשנוא אותי,

790
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
אתה צריך שאני אעשה את זה.

791
00:38:56,298 --> 00:38:57,955
אני משאיר אותך מאחור.

792
00:38:58,043 --> 00:38:59,167
בְּסֵדֶר?

793
00:38:59,259 --> 00:39:01,097
לא, אתה לא.

794
00:39:01,196 --> 00:39:02,957
טומי, אני משאיר אותך מאחור.

795
00:39:05,265 --> 00:39:06,565
אתה לא יכול לעצור אותי.

796
00:39:08,936 --> 00:39:10,526
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

797
00:39:12,815 --> 00:39:14,144
אני בחוץ.

798
00:39:14,464 --> 00:39:17,565
אז אתה מקבל כל מה שאתה רוצה,
אה, ולא קיבלתי כלום?

799
00:39:20,010 --> 00:39:21,324
אין לי כלום?

800
00:39:24,785 --> 00:39:25,964
לא קיבלתי כלום!

801
00:39:26,052 --> 00:39:28,363
טומי, אתה בחרת
שלא יהיה לך כלום, בנאדם!

802
00:39:28,554 --> 00:39:30,036
אמרתי, "צא החוצה
המשחק המזוין."

803
00:39:33,220 --> 00:39:34,430
בן זונה!

804
00:39:35,796 --> 00:39:37,535
אז שלחת את האנשים שלך
לבוא לקחת אותי?

805
00:39:37,699 --> 00:39:39,098
העמים המזוינים שלי
נמצאים בכלא!

806
00:39:39,186 --> 00:39:40,533
נו, מי לעזאזל
רודף אחריך?

807
00:39:40,621 --> 00:39:42,132
זה לא קשור אליי, רוח רפאים.

808
00:39:42,219 --> 00:39:43,299
כַמָה?
כַמָה?

809
00:39:43,387 --> 00:39:44,717
יש שניים.

810
00:39:44,805 --> 00:39:46,645
לְהִתְפַּצֵל.
לָלֶכֶת.

811
00:40:00,696 --> 00:40:01,786
אתה בפנים?

812
00:40:08,996 --> 00:40:10,546
טומי.

813
00:40:10,664 --> 00:40:11,664
טומי!

814
00:40:47,534 --> 00:40:49,074
כשבאת
לראות אותי הבוקר,

815
00:40:49,161 --> 00:40:50,283
התעקשת
שאנו מחפשים

816
00:40:50,370 --> 00:40:52,200
חדר המלון של סנט פטריק.

817
00:40:52,331 --> 00:40:53,711
האם זה...

818
00:40:53,790 --> 00:40:55,670
מה שציפית לנו
למצוא?

819
00:40:56,824 --> 00:40:58,074
תענה בזהירות.

820
00:40:58,237 --> 00:40:59,796
אם אתה משקר ואנחנו נוכיח את זה,

821
00:40:59,884 --> 00:41:01,243
אתה הולך ישר לכלא.

822
00:41:01,331 --> 00:41:02,651
הוא לא הולך
לענות על זה בכלל.

823
00:41:02,883 --> 00:41:04,473
אין לך הוכחה
שהוא מעורב

824
00:41:04,551 --> 00:41:06,551
בכל דבר מרושע
או לא חוקי בכלל.

825
00:41:06,678 --> 00:41:07,759
כמה סיפרת
העצה שלך

826
00:41:07,846 --> 00:41:09,368
על מה שעשית,
סקסה?

827
00:41:09,456 --> 00:41:12,470
הוא קיבל מספר רב
עדים נהרגו, טמייקה.

828
00:41:12,601 --> 00:41:14,141
הוא נשבר
חוקים רבים,

829
00:41:14,228 --> 00:41:16,166
שלא לדבר על כל קוד
של אתיקה שאני יכול לחשוב עליה.

830
00:41:16,253 --> 00:41:17,860
קופר, הידעת
הטלפון היה שם?

831
00:41:18,023 --> 00:41:19,046
שתלתם אותו?

832
00:41:19,134 --> 00:41:20,486
בחייך, זה מגוחך.

833
00:41:20,567 --> 00:41:21,817
לא משנה מה תגידו,

834
00:41:21,902 --> 00:41:23,617
לא הייתי עובר על החוק
לתפוס פושע.

835
00:41:23,704 --> 00:41:24,778
תסתכל על העובדות.

836
00:41:25,024 --> 00:41:27,259
איך בדיוק
האם היית מדמיין שאני, א,

837
00:41:27,347 --> 00:41:29,057
יש לו את הטלפון הנייד של סילבר
מלכתחילה,

838
00:41:29,276 --> 00:41:31,527
ו-B, התגנב למלון
חדר מבלי להתגלות?

839
00:41:31,614 --> 00:41:33,414
אני לא יודע
איך היה לך את הטלפון.

840
00:41:34,058 --> 00:41:37,915
אדוני, לקחתי אותו איתי
כשמצאתי את המכונית של סילבר.

841
00:41:38,029 --> 00:41:40,696
הוא יכול היה למצוא את זה שם
וכיס אותו לשימוש מאוחר יותר.

842
00:41:40,837 --> 00:41:41,917
עשית מה?

843
00:41:42,005 --> 00:41:43,259
הוא עזר לי עם טאשה.

844
00:41:43,347 --> 00:41:45,150
היא לא תדבר איתי
בגלל ההיסטוריה שלנו,

845
00:41:45,237 --> 00:41:46,626
אבל הוא שכנע אותה
לדבר.

846
00:41:46,714 --> 00:41:48,883
ישו המשיח המזוין!

847
00:41:48,971 --> 00:41:51,431
אתה מבין את הנוכחות שלו
מעוות את כל העניין, נכון?

848
00:41:51,515 --> 00:41:53,815
הוא לא אכיפת החוק
כרגע.

849
00:41:53,934 --> 00:41:55,139
הוא אף אחד!

850
00:41:55,227 --> 00:41:57,079
זה עלול להתפוצץ
בפנים שלך, בלנקה.

851
00:41:57,167 --> 00:41:58,917
ושלך, וורנר.

852
00:41:59,005 --> 00:42:02,032
אתה רוצה לספר לו איך הגעת
התצהיר של טייט הבוקר?

853
00:42:02,288 --> 00:42:04,368
מה לא אמרת לי
על, רודריגז?

854
00:42:04,637 --> 00:42:07,257
שאלתי אותך
על זה ספציפית.

855
00:42:08,763 --> 00:42:10,343
סאקס היה נוכח.

856
00:42:10,431 --> 00:42:12,551
זה היה הרעיון שלו
לדחוף את ההצהרה של טייט

857
00:42:12,639 --> 00:42:13,922
על מנת לקבל
צו החיפוש.

858
00:42:14,009 --> 00:42:16,507
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

859
00:42:16,595 --> 00:42:20,335
הוא היה נואש לעזור לי לקבל
הצו, אדוני. עכשיו אני יודע למה.

860
00:42:20,460 --> 00:42:22,173
לך תזדיין, סאקס.

861
00:42:22,472 --> 00:42:24,543
גנבת את הטלפון הזה
מהמכונית של סילבר.

862
00:42:24,631 --> 00:42:25,712
שתלתם אותו
בחדר המלון,

863
00:42:25,799 --> 00:42:27,759
ושלחת אותי למצוא אותו.

864
00:42:29,011 --> 00:42:29,977
שיחקת אותי לעזאזל.

865
00:42:30,065 --> 00:42:31,556
אתה נותן לו לשחק אותך.

866
00:42:32,498 --> 00:42:34,642
בלנקה, אני מצטער.

867
00:42:34,730 --> 00:42:36,923
- האם זו הייתה הודאה?
- שתוק, סאקס.

868
00:42:37,011 --> 00:42:38,673
אם תצא לציבור
עם כל זה,

869
00:42:38,770 --> 00:42:40,480
אם אתה מחייב אותו
עם כל דבר,

870
00:42:40,605 --> 00:42:42,025
רודריגז מפוצץ,

871
00:42:42,149 --> 00:42:43,282
אתה מפוצץ,

872
00:42:43,370 --> 00:42:45,240
וכל התיק שלך
נהרס.

873
00:42:46,111 --> 00:42:48,531
אולי שווה את זה
לראות אותו הולך לכלא.

874
00:42:49,160 --> 00:42:50,704
בסופו של יום, וורנר,

875
00:42:50,821 --> 00:42:52,324
מי הצווארון הטוב יותר,

876
00:42:52,412 --> 00:42:54,556
סאקס או ג'יימס סנט פטריק,

877
00:42:54,789 --> 00:42:57,419
עתיד פוטנציאלי
סגן מושל?

878
00:42:57,664 --> 00:42:59,754
כוכב פוליטי עולה

879
00:42:59,833 --> 00:43:04,003
התגלה כסוחר סמים,
ממזר רצחני

880
00:43:04,129 --> 00:43:06,142
מאת ג'ייקוב וורנר

881
00:43:06,230 --> 00:43:07,940
ובלנקה רודריגז.

882
00:43:08,098 --> 00:43:10,110
הקריירה שלך תתבצע

883
00:43:10,198 --> 00:43:11,946
אם אתה יכול לגרום לזה להידבק.

884
00:43:12,994 --> 00:43:14,657
אולי אתה צריך את הטלפון הזה.

885
00:43:18,143 --> 00:43:19,853
קדימה, קופר.
בוא נלך.

886
00:43:21,609 --> 00:43:22,931
איזו כותרת
האם אתה רוצה,

887
00:43:23,063 --> 00:43:26,017
"הוגש נגד אוה"א כתב אישום
למען רודף צדק"

888
00:43:26,105 --> 00:43:28,710
או "מועמד דמוקרטי
נידון למוות

889
00:43:28,798 --> 00:43:30,993
תחת חוק Kingpin"?

890
00:43:31,338 --> 00:43:34,048
אני יודע איזה מהם
מוביל את חדשות הערב.

891
00:43:34,534 --> 00:43:36,095
נכון?

892
00:43:49,716 --> 00:43:51,046
אנדרה קולמן,

893
00:43:51,176 --> 00:43:53,431
אתה עצור
על הרצח של ג'ייסון מיקיץ'.

894
00:44:00,150 --> 00:44:02,440
החשוד נתפס.

895
00:44:02,528 --> 00:44:03,948
תשמור על הראש שלך.

896
00:44:18,620 --> 00:44:20,080
וואו, וואו, וואו.

897
00:44:20,168 --> 00:44:22,438
מי שלא תהיה, אתה מייצר
טעות ענקית.

898
00:44:22,526 --> 00:44:24,407
אתה עושה טעות גדולה יותר,
מסתובב כאן לבד.

899
00:44:24,494 --> 00:44:25,955
כדאי לדעת יותר טוב
יותר מזה, וינסנט.

900
00:44:26,042 --> 00:44:27,712
רוּחַ!

901
00:44:27,889 --> 00:44:30,204
מזל טוב
על ההודעה הקטנה שלך.

902
00:44:30,355 --> 00:44:31,570
לא יחשוב
היית כאן בחוץ

903
00:44:31,657 --> 00:44:32,964
עושה את העבודה המלוכלכת שלך,
אמנם.

904
00:44:33,051 --> 00:44:34,466
קצת חרא, אתה חייב
לטפל בעצמך.

905
00:44:36,638 --> 00:44:37,548
אני צריך לשים כדור
בראש שלך

906
00:44:37,639 --> 00:44:38,929
על מה שעשית לטאריק.

907
00:44:43,540 --> 00:44:44,730
אז תעשה את זה.

908
00:44:49,776 --> 00:44:51,595
אבל שנינו אתה ואני יודעים

909
00:44:52,112 --> 00:44:53,822
לילד הגיע.

910
00:45:00,759 --> 00:45:02,634
אני צריך שתעשה לי
טובה, וינסנט.

911
00:45:02,922 --> 00:45:05,938
אתה עושה לי את זה מוצק,
ואנחנו מרובעים,

912
00:45:06,102 --> 00:45:08,432
ואתה זוכה בעוצמה
חבר באולבני.

913
00:45:09,368 --> 00:45:11,465
במקרה אני חושב כך
קרנות אכיפת החוק של המדינה

914
00:45:11,590 --> 00:45:14,170
צריך להתמקד בטרור,
לא פשע מאורגן, אתה יודע?

915
00:45:14,415 --> 00:45:16,282
במקרה אני מסכים איתך.

916
00:45:16,527 --> 00:45:17,607
מהי החסד?

917
00:45:17,804 --> 00:45:19,014
עדיין יש לך קשרים

918
00:45:19,139 --> 00:45:21,469
עם לשכת בתי הסוהר,
נכון?

919
00:45:21,600 --> 00:45:23,063
נָכוֹן.

920
00:45:23,177 --> 00:45:25,347
אני חייב להיות מסוגל לדבר
לאחד מהם.

921
00:45:28,583 --> 00:45:30,462
אתה יכול להשיג מבער
מבפנים?

922
00:45:38,200 --> 00:45:39,923
אה, בנאדם.

923
00:45:40,288 --> 00:45:42,032
פז, מה אתה עושה כאן?
אתה בסדר?

924
00:45:42,267 --> 00:45:44,387
תראה, רק תן לי לעבור
מה שבאתי לומר.

925
00:45:47,855 --> 00:45:49,657
אני יודע שלא הרגת
אחותי.

926
00:45:53,749 --> 00:45:56,274
שמעתי על
תוצאות הנתיחה שלה.

927
00:45:57,044 --> 00:45:58,504
לא עשית את זה.

928
00:46:03,147 --> 00:46:05,321
אז עכשיו אתה מאמין לי.

929
00:46:05,865 --> 00:46:07,727
אני מאמין שלא היית
היורה.

930
00:46:08,287 --> 00:46:10,056
אבל יכולת להעסיק אותו.

931
00:46:11,922 --> 00:46:14,095
מסתכל עליך עכשיו,

932
00:46:14,295 --> 00:46:15,983
איכשהו אני לא מאמין
גם זה.

933
00:46:16,259 --> 00:46:19,871
פז, חיפשת
עלי כל חיי.

934
00:46:19,998 --> 00:46:22,118
הכרת אותי
מאז שהייתי ילד.

935
00:46:22,553 --> 00:46:24,366
ואתה יודע כמה
אהבתי את אחותך.

936
00:46:24,454 --> 00:46:26,251
קדימה.

937
00:46:26,533 --> 00:46:28,556
אהבתי את אחותך
בכל ליבי.

938
00:46:28,820 --> 00:46:31,954
מחוץ לילדים שלי, היא הייתה
הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

939
00:46:32,045 --> 00:46:34,005
הייתי עושה הכל
לקחת בחזרה את מה שקרה.

940
00:46:34,212 --> 00:46:35,839
למעשה, כרגע,
ברגע זה ממש,

941
00:46:35,924 --> 00:46:38,681
הייתי מחליף את חיי בשלה
ללא היסוס.

942
00:46:41,388 --> 00:46:42,892
מה היא עשתה בשבילך?

943
00:46:47,819 --> 00:46:50,665
למה שהיא תסכן את חייה
להרחיק אותך מהכלא?

944
00:46:50,938 --> 00:46:52,892
זה היה כדי לשמור על כולנו
מחוץ לכלא.

945
00:46:53,057 --> 00:46:54,962
היא ניסתה
להציל את כולם.

946
00:46:55,508 --> 00:46:57,218
ממה?

947
00:46:57,404 --> 00:46:58,574
ממי?

948
00:47:05,972 --> 00:47:08,017
אם לא עשית את זה, ג'יימי,

949
00:47:08,297 --> 00:47:10,188
אתה חייב להגיד לי...

950
00:47:11,610 --> 00:47:13,040
שהרג את אחותי.

951
00:47:17,799 --> 00:47:20,118
תראה, הלוואי שיכולתי לסיים
הכאב שלך.

952
00:47:20,922 --> 00:47:21,972
אני כן, פז.

953
00:47:22,136 --> 00:47:24,016
אני יודע שאתה מתגעגע אליה כל יום.
כך גם אני.

954
00:47:24,264 --> 00:47:26,423
ג'יימי, בבקשה.

955
00:47:26,722 --> 00:47:27,722
אָנָא.

956
00:47:30,353 --> 00:47:32,273
מי הרג את אחותי?

957
00:47:35,275 --> 00:47:36,655
אני לא יכול להגיד לך...

958
00:47:38,802 --> 00:47:41,882
כי אני לא יודע
מי הרג את אחותך פז.

959
00:47:46,126 --> 00:47:47,706
אתה לא תראה אותי שוב.

960
00:47:47,787 --> 00:47:49,384
חכה.
- לא.

961
00:47:49,789 --> 00:47:51,704
אני לא אחזור.

962
00:48:09,476 --> 00:48:11,173
היי, רמונה.

963
00:48:11,394 --> 00:48:13,274
- ג'יימס.
היי.

964
00:48:13,899 --> 00:48:15,001
מי זה היה?

965
00:48:15,315 --> 00:48:16,655
פז ואלדס.

966
00:48:16,775 --> 00:48:18,931
זה היה
אחותה של אנג'לה ואלדס.

967
00:48:19,381 --> 00:48:21,040
היית מאוד עדין
איתה.

968
00:48:22,238 --> 00:48:25,774
כן, טוב, אתה יודע,
שנינו איבדנו מישהו יקר לנו, אז...

969
00:48:26,523 --> 00:48:28,813
אף אחד מאיתנו
אי פעם יהיה אותו הדבר.

970
00:48:29,880 --> 00:48:31,970
אני לא חושב שאני יכול להתחרות
עם רוח רפאים, ג'יימס.

971
00:48:32,058 --> 00:48:34,419
לא, לא, אתה לא.
אני ממש כאן.

972
00:48:35,109 --> 00:48:38,654
אני לא רוצה שתתחרו
גם עם העבר שלי.

973
00:48:40,090 --> 00:48:41,630
בעלי לשעבר ואני...

974
00:48:44,156 --> 00:48:47,122
הנישואים שלנו נכשלו
כי לשנינו היו סודות.

975
00:48:47,454 --> 00:48:50,105
אני לא אדם פתוח
מטבעו,

976
00:48:50,193 --> 00:48:51,604
אבל אני מוכן לנסות.

977
00:48:54,628 --> 00:48:57,769
אתה חושב שיכולנו
פחות סודות בינינו?

978
00:48:58,154 --> 00:48:59,482
שמעתי את פז

979
00:48:59,624 --> 00:49:02,357
תשאל על אנג'לה עובדת
כדי להרחיק אותך מהכלא.

980
00:49:04,841 --> 00:49:06,583
בשביל מה?

981
00:49:07,139 --> 00:49:09,362
ג'יימס, אם הפדרלים
שוב מכוונים אליך,

982
00:49:09,450 --> 00:49:10,622
לורט צריכה לדעת.

983
00:49:10,710 --> 00:49:12,190
- הכל בסדר.
אני צריך לדעת.

984
00:49:12,372 --> 00:49:13,966
לא, היי, היי.

985
00:49:15,197 --> 00:49:16,769
רק אמרתי, הכל בסדר.

986
00:49:16,857 --> 00:49:18,135
אני מבטיח, בסדר?

987
00:49:21,793 --> 00:49:24,003
אני חייב להיפגש עם טאשה,

988
00:49:24,165 --> 00:49:25,708
בפעם האחרונה.

989
00:49:26,302 --> 00:49:27,802
תאמין לי.

990
00:49:29,450 --> 00:49:30,644
אני פתוח.

991
00:49:39,315 --> 00:49:40,505
אתה מאחר.

992
00:49:40,681 --> 00:49:41,851
ואתה כבר כאן למעלה.

993
00:49:42,152 --> 00:49:43,152
זה כבר לא המקום שלך.

994
00:49:43,236 --> 00:49:44,896
תראי, טאשה,
רשימת הבדיקה אומרת

995
00:49:44,988 --> 00:49:45,948
אנחנו צריכים להתחיל
עם חדר השינה הראשי, אז...

996
00:49:46,072 --> 00:49:48,490
טוב.
בואו נעשה את זה מהר.

997
00:49:48,908 --> 00:49:50,419
אחריך.

998
00:49:50,747 --> 00:49:53,318
בסדר, ובכן, השטיח
נראה שלם.

999
00:49:56,374 --> 00:49:57,964
כֵּן.

1000
00:49:59,188 --> 00:50:00,770
העובדים אמרו את זה
היו שמים הכל

1001
00:50:00,857 --> 00:50:03,117
בחזרה כמו שהיה
כשעברנו לגור.

1002
00:50:06,092 --> 00:50:08,132
ובכן, לא הכל.

1003
00:50:10,346 --> 00:50:12,178
טאשה, מה את
רוצה שאני אגיד, בסדר?

1004
00:50:12,265 --> 00:50:15,013
אני פאקינג מצטער, בסדר?

1005
00:50:15,393 --> 00:50:17,943
אני מצטער על הדרך
דברים התבררו.

1006
00:50:21,091 --> 00:50:23,284
לא כל כך מצטער
כמו שאתה הולך להיות.

1007
00:50:24,365 --> 00:50:27,114
אתה יודע שטארק הוא
בבעיה אמיתית עם הפד.

1008
00:50:27,197 --> 00:50:28,277
לא, לא ידעתי.
מה קרה עכשיו?

1009
00:50:28,364 --> 00:50:30,454
אני יודע שאתה יודע,
ואני יודע

1010
00:50:30,575 --> 00:50:32,764
שאתה מתכנן להפוך
טאריק מצטרף לרצח של ריי.

1011
00:50:32,851 --> 00:50:35,101
וואו, טאש, מי שאמר את זה
משקר לעזאזל, בסדר?

1012
00:50:35,189 --> 00:50:37,241
בחיים לא הייתי עושה את זה. אתה מכיר אותי.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1013
00:50:37,328 --> 00:50:38,871
- אני לא מכיר אותך.
זאת הבעיה לעזאזל! - לא!

1014
00:50:38,958 --> 00:50:40,575
כן, תקשיבי לי, אישה.

1015
00:50:40,768 --> 00:50:42,794
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לעשות את זה לבן שלי

1016
00:50:50,874 --> 00:50:52,872
אבל אולי טאריק צריך להתוודות.

1017
00:50:53,474 --> 00:50:54,810
מַה?

1018
00:50:57,143 --> 00:50:58,983
אמרתי אולי טאריק
צריך להודות.

1019
00:50:59,208 --> 00:51:00,352
חכה רגע.

1020
00:51:00,480 --> 00:51:01,708
אז אתה רוצה את הבן שלנו,

1021
00:51:01,796 --> 00:51:04,513
ילד שחור כמו טאריק,
לא רחוב, לא מכסה המנוע,

1022
00:51:04,651 --> 00:51:06,802
להיכנס מרצון?

1023
00:51:06,906 --> 00:51:09,599
רגע, אז אין מכללה,
אין עתיד, אין חיים?

1024
00:51:09,687 --> 00:51:10,904
היי, לא אמרתי את זה.

1025
00:51:10,992 --> 00:51:12,363
אף אחד לא דוחף למכללה
יותר ממני.

1026
00:51:12,450 --> 00:51:14,037
אתה יודע את זה.
אני רוצה שהוא יילך לקולג'.

1027
00:51:14,124 --> 00:51:16,075
ואני רוצה שהוא ישמור על שלו
תחת שחור קטן שיצא מהכלא.

1028
00:51:16,162 --> 00:51:17,252
אולי הדרך הטובה ביותר
כדי שזה יקרה

1029
00:51:17,330 --> 00:51:18,870
הוא בשבילו
לבוא קדימה.

1030
00:51:18,998 --> 00:51:20,998
טאשה, אנחנו מקבלים עורך דין טוב,
עורך הדין הנכון.

1031
00:51:21,125 --> 00:51:23,175
הוא מקבל מאסר על תנאי,
אני לא יודע, מחנה צבאי,

1032
00:51:23,253 --> 00:51:24,802
משהו לטווח קצר.

1033
00:51:24,890 --> 00:51:26,123
לעזאזל, הוא ירה
הרוצח של אחותו.

1034
00:51:26,210 --> 00:51:28,215
כל חבר מושבעים בעולם
לעזאזל היה מבין את זה

1035
00:51:28,302 --> 00:51:29,886
אתה רוצה שהוא ילך
מול חבר מושבעים?

1036
00:51:30,009 --> 00:51:31,179
לא, טאשה, אני רוצה אותו
להשיג עסקה טובה,

1037
00:51:31,261 --> 00:51:32,431
העסקה הטובה ביותר האפשרית.

1038
00:51:32,512 --> 00:51:33,802
אם אתה אומר שעשית את זה,

1039
00:51:33,890 --> 00:51:35,136
הוא לא יצטרך
עסקה מזוינת.

1040
00:51:35,224 --> 00:51:37,036
אם אני אומר שעשיתי את זה,

1041
00:51:37,155 --> 00:51:40,035
אז כולנו מפסידים, כי
אני הראש המזוין, נכון?

1042
00:51:40,150 --> 00:51:41,690
אז כולנו
להיחקר.

1043
00:51:41,878 --> 00:51:43,268
המעון הקטן שלך לסמים?

1044
00:51:43,356 --> 00:51:45,011
החרא הזה מתפוצץ בעשן,

1045
00:51:45,099 --> 00:51:46,769
זה נחשף,
ואתה הולך לכלא.

1046
00:51:50,572 --> 00:51:51,702
אני פשוט... אני לא יכול.

1047
00:51:51,781 --> 00:51:52,992
- אתה לא יכול מה?
אני לא יכול לתת לך

1048
00:51:53,079 --> 00:51:54,372
תגיד לטארק להתוודות.

1049
00:51:54,460 --> 00:51:56,529
כלומר, אנחנו לא יכולים לשלוט
מה יקרה אחר כך, רוח רפאים.

1050
00:51:56,617 --> 00:51:58,763
ברגע שאני באולבני,
אולי אני יכול.

1051
00:51:58,851 --> 00:52:01,119
לעזאזל, טאשה,
אולי פעם אחת אהיה באולבני,

1052
00:52:01,207 --> 00:52:02,911
זה טוב גם לך...

1053
00:52:02,999 --> 00:52:04,982
אתה יודע, למקרה
אתה תופס מקרה...

1054
00:52:06,880 --> 00:52:09,122
על הריגת לקישה.

1055
00:52:13,428 --> 00:52:15,536
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1056
00:52:15,972 --> 00:52:17,392
הבנתי את זה, טאש.

1057
00:52:18,631 --> 00:52:19,842
אני שולח אותך לשם.

1058
00:52:19,953 --> 00:52:22,021
פתאום, לקישה מתה.
לקישה גרנט.

1059
00:52:22,109 --> 00:52:24,109
לא אמרתי לך
לעשות את זה, נכון?

1060
00:52:25,427 --> 00:52:26,767
עכשיו יש לך בעיה רצינית,

1061
00:52:26,855 --> 00:52:28,735
אז אתה חייב להישאר
מחוץ לדרכי,

1062
00:52:28,865 --> 00:52:29,982
כי אני נשבע באלוהים, טאשה,

1063
00:52:30,069 --> 00:52:31,474
כלום...

1064
00:52:31,954 --> 00:52:33,824
הולך לעצור אותי,

1065
00:52:34,198 --> 00:52:35,747
לפחות מכולכם.

1066
00:52:40,371 --> 00:52:43,581
ובכן, הרצח של טרי סילבר

1067
00:52:43,708 --> 00:52:45,378
יכול לעצור אותך.

1068
00:52:47,075 --> 00:52:50,090
מעניין מה יקרה מתי
העולם מגלה את זה.

1069
00:52:50,838 --> 00:52:52,628
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1070
00:52:53,176 --> 00:52:54,630
בֶּאֱמֶת?

1071
00:52:55,803 --> 00:52:58,271
אבל קדימה, טאש.
לך קדימה.

1072
00:52:58,417 --> 00:53:00,075
תמשיך לדבר את החרא הזה.

1073
00:53:00,225 --> 00:53:03,763
בינתיים, הבן שלך בפנים
צרות, ואין לך תוכנית.

1074
00:53:03,851 --> 00:53:07,154
אתה היית התוכנית, רוח רפאים.

1075
00:53:07,242 --> 00:53:09,115
אתה לא יכול להמשיך לכסות
בשבילו.

1076
00:53:09,525 --> 00:53:10,872
יש לי תוכנית מזוינת
או לא,

1077
00:53:10,960 --> 00:53:12,167
אתה לא יכול להמשיך לכסות
בשבילו.

1078
00:53:12,254 --> 00:53:13,964
אמרת את זה.
אמרת, "רוח רפאים,

1079
00:53:14,052 --> 00:53:15,659
אני לא יכול ללמד ילד
להיות גבר".

1080
00:53:15,747 --> 00:53:16,677
אמרת את זה, טי.

1081
00:53:16,801 --> 00:53:19,681
בינתיים, הילד הזה
קיבל החלטה של גבר,

1082
00:53:19,832 --> 00:53:21,741
אז הוא צריך לקחת
ההשלכות של גבר.

1083
00:53:21,829 --> 00:53:24,321
תגיד לי שלא היית שם
טאריק בכלא רק כדי לפגוע בי.

1084
00:53:24,409 --> 00:53:25,949
טאש, אני אדבר עם הבן שלנו.

1085
00:53:26,193 --> 00:53:28,187
אולי הדבר הכי טוב
עבור המשפחה שלנו

1086
00:53:28,300 --> 00:53:31,340
הוא בשביל הבן שלנו לקחת
אחריות על הבלגן שהוא עשה

1087
00:53:31,991 --> 00:53:33,356
וכדי שנשיג לו עסקה

1088
00:53:33,444 --> 00:53:34,589
כדי שהוא יוכל לחיות
שארית חייו.

1089
00:53:34,676 --> 00:53:35,585
כמו שאמרת, טי,

1090
00:53:35,673 --> 00:53:36,848
כולנו מתרוצצים כאן,

1091
00:53:36,935 --> 00:53:38,133
לעזאזל מאבדים את דעתנו

1092
00:53:38,221 --> 00:53:39,471
להציל אותו:

1093
00:53:39,555 --> 00:53:42,903
אתה, אני, טומי, קאנן,
לקישה.

1094
00:53:42,991 --> 00:53:44,557
זה לא עבד.

1095
00:53:46,767 --> 00:53:47,983
אז בואו נמצא דרך אחרת.

1096
00:53:52,694 --> 00:53:56,093
אני מקווה שתקבל
כל מה שמגיע לך, רוח רפאים.

1097
00:53:57,156 --> 00:53:58,656
אתה מכיר אותי.

1098
00:53:58,783 --> 00:54:00,163
אני תמיד עושה.

1099
00:54:01,570 --> 00:54:03,740
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1100
00:54:07,669 --> 00:54:10,540
טאשה, רק תדאג שיהיה לך
הבן שלי במלון שלי, בסדר?

1101
00:54:10,628 --> 00:54:12,257
אני והוא צריכים
גבר לגבר.

1102
00:54:59,385 --> 00:55:01,055
למה אתה ואמא
תמיד נלחמים?

1103
00:55:03,248 --> 00:55:04,476
תינוקת.

1104
00:55:04,694 --> 00:55:06,057
בוא הנה.

1105
00:55:06,142 --> 00:55:07,796
היי.

1106
00:55:07,894 --> 00:55:10,564
היי.
- היי, היי.

1107
00:55:12,857 --> 00:55:14,567
כל כך טוב לראות אותך.

1108
00:55:15,234 --> 00:55:17,116
מה קורה
איתך ועם אמא?

1109
00:55:18,206 --> 00:55:20,296
כשעזבת אותנו, ריינה...

1110
00:55:23,442 --> 00:55:25,442
ובכן, אמא שלך
פשוט לא היה אותו הדבר.

1111
00:55:27,009 --> 00:55:28,577
אה, היא תעשה הכל
להגן על אחיך,

1112
00:55:28,664 --> 00:55:30,505
ואני חושב שהוא צריך להשתנות.

1113
00:55:30,593 --> 00:55:32,601
אני יודע שכולכם מאשימים את טאריק,

1114
00:55:33,261 --> 00:55:35,811
אבל יכולתי להגיד לך
מה היה קורה,

1115
00:55:35,989 --> 00:55:37,319
אבל לא עשיתי זאת.

1116
00:55:37,407 --> 00:55:39,001
הוא לא היה צריך לשאול אותך
לשקר בשבילו.

1117
00:55:39,088 --> 00:55:40,928
זו הייתה ההחלטה שלי לשקר.

1118
00:55:42,804 --> 00:55:44,734
טאריק לא לימד אותי לשקר.

1119
00:55:45,261 --> 00:55:46,421
עשית זאת.

1120
00:55:47,701 --> 00:55:49,371
אתה ואמא לימדת אותנו לשקר.

1121
00:56:02,827 --> 00:56:04,359
תינוקת,

1122
00:56:04,755 --> 00:56:06,452
אני חייב לשאול אותך משהו.

1123
00:56:07,484 --> 00:56:08,773
האם עלי,

1124
00:56:08,861 --> 00:56:10,702
אתה יודע, תביא את אחיך
להסגיר את עצמו?

1125
00:56:13,951 --> 00:56:15,968
הייתי צריך לשלם
על הטעות שלי.

1126
00:56:16,407 --> 00:56:17,657
למה שלא?

1127
00:56:20,186 --> 00:56:22,804
כולם צריכים להודות
מה שהם עשו.

1128
00:56:23,627 --> 00:56:25,667
שקרים במשפחה שלנו
צריך להפסיק.

1129
00:56:27,448 --> 00:56:29,476
השקרים הרגו אותי, אבא.

1130
00:56:52,087 --> 00:56:54,087
כנס, בן.
- מה אתה רוצה?

1131
00:56:55,885 --> 00:56:57,390
אני רוצה שתשב.

1132
00:56:58,008 --> 00:56:59,178
לא.

1133
00:56:59,301 --> 00:57:00,529
תראה, יש לנו הרבה
לראפ על.

1134
00:57:00,616 --> 00:57:02,249
אני חושב שאנחנו צריכים לשבת.

1135
00:57:02,337 --> 00:57:04,427
אמא אמרה לי שהם מצאו
הדם שלי במקום של ריי.

1136
00:57:05,936 --> 00:57:07,316
אמא שלך צודקת.

1137
00:57:07,404 --> 00:57:08,495
אמרת אם אני
להיתפס,

1138
00:57:08,582 --> 00:57:10,261
היית לוקח את הראפ בשבילי.

1139
00:57:10,806 --> 00:57:13,096
אני כן אמרתי את זה,
אבל הנסיבות השתנו, בן.

1140
00:57:13,277 --> 00:57:14,447
אתה כזה שקרן מזוין.

1141
00:57:14,624 --> 00:57:16,000
ידעתי שלא תעשה זאת
לעמוד בשבילי.

1142
00:57:16,087 --> 00:57:18,085
תראה, הגיע הזמן בשבילך
לעמוד על שלך, בסדר?

1143
00:57:18,172 --> 00:57:19,855
טאריק, אני רוצה שפשוט
להודות במה שעשית,

1144
00:57:19,942 --> 00:57:21,862
פשוט בוא קדימה
ולהודות במה שקרה,

1145
00:57:21,944 --> 00:57:26,239
ואז מכניס אותי לטוב יותר
מצב לטפל בך, בסדר?

1146
00:57:26,327 --> 00:57:28,447
אנחנו יכולים להכניס אותך לצבא
מחנה או אפילו מבחן.

1147
00:57:28,534 --> 00:57:30,204
שיקרת לפרצוף המזוין שלי!

1148
00:57:30,286 --> 00:57:31,446
ותשמור על הפה שלך איתי.

1149
00:57:32,872 --> 00:57:34,792
חוץ מזה, אתה אבא שלי,
ואני אפילו לא יכול לסמוך עליך.

1150
00:57:34,874 --> 00:57:36,834
זה המהלך הכי טוב
למשפחה, טאריק.

1151
00:57:37,077 --> 00:57:39,538
ברגע שאגיע לאלבני, בנאדם,
אני יכול להזיז כמה דברים

1152
00:57:39,629 --> 00:57:41,669
ולהביא אותך למצב טוב.
אני יכול לטפל בך.

1153
00:57:41,756 --> 00:57:43,112
עכשיו, למה לך
תדאג לי שם

1154
00:57:43,199 --> 00:57:44,588
אם אתה לא יכול אפילו
לטפל בי כאן?

1155
00:57:44,675 --> 00:57:45,851
אני עומד מולך!

1156
00:57:45,939 --> 00:57:47,624
ואני דואג לך!

1157
00:57:48,285 --> 00:57:49,825
אתה מודה קודם.

1158
00:57:50,836 --> 00:57:52,346
מַה?

1159
00:57:54,602 --> 00:57:56,562
אמרתי, אתה מודה קודם.

1160
00:57:58,496 --> 00:58:00,960
ספר לי על הכל
אי פעם עשית, אבא.

1161
00:58:03,045 --> 00:58:05,976
כל עסקת סמים,
כל שוד, כל רצח.

1162
00:58:08,032 --> 00:58:09,601
התחל עם Breeze.

1163
00:58:17,882 --> 00:58:20,546
לא רציתי להרוג את בריז.

1164
00:58:20,733 --> 00:58:22,443
אהבתי את בריז.

1165
00:58:28,980 --> 00:58:30,694
הייתי בגילך
כשהרגתי אותו.

1166
00:58:35,647 --> 00:58:37,429
הרגתי את בריז

1167
00:58:37,687 --> 00:58:39,687
כי הוא הפריע
של העתיד שלי.

1168
00:58:43,398 --> 00:58:44,607
מה שקנן לא ידע,

1169
00:58:44,835 --> 00:58:46,804
מה שקנן לא יכול היה להגיד לך,

1170
00:58:47,019 --> 00:58:49,689
זה שנתתי לבריז
עוד הזדמנות אחת.

1171
00:58:49,912 --> 00:58:52,569
ביקשתי ממנו לשנות את דעתו.
הוא לא...

1172
00:58:53,306 --> 00:58:54,686
אז הוא הכריח את ידי.

1173
00:58:57,081 --> 00:58:59,210
תקשיב לי, בן.

1174
00:58:59,879 --> 00:59:02,589
אני אקח אותך לשוטרים.
אני הולך להביא לך עורך דין מעולה,

1175
00:59:02,683 --> 00:59:04,349
ואנחנו כמשפחה
יעבור את זה, בסדר?

1176
00:59:04,436 --> 00:59:06,436
נעבור את זה
כמשפחה.

1177
00:59:06,590 --> 00:59:08,260
אני אשתמש בכל אחד
חיבור שיש לי

1178
00:59:08,348 --> 00:59:09,673
להשיג אותך
העסקה הכי טובה שאפשר, בנאדם.

1179
00:59:09,760 --> 00:59:11,094
אני אכניס אותך למכללה
לפי בחירתך.

1180
00:59:11,181 --> 00:59:12,641
אתה-אתה יכול להיות
הבן,

1181
00:59:12,893 --> 00:59:14,733
האיש שאני מכיר
אתה יכול להיות.

1182
00:59:16,539 --> 00:59:17,934
תראה, בנאדם, אני יודע
אתה לא מבין את זה עכשיו,

1183
00:59:18,021 --> 00:59:19,891
אבל אתה תעשה עם הזמן, בן.
אני מבטיח לך את זה.

1184
00:59:19,979 --> 00:59:21,835
זה הדבר הכי טוב
עבור המשפחה!

1185
00:59:24,890 --> 00:59:26,124
לא.

1186
00:59:26,290 --> 00:59:29,851
זהו... זהו
הדבר הטוב ביותר עבורך.

1187
00:59:30,865 --> 00:59:31,995
זה כל מה שאתה אי פעם
היה אכפת לו,

1188
00:59:32,074 --> 00:59:33,530
הדבר הטוב ביותר עבור Ghost.

1189
00:59:36,886 --> 00:59:38,366
הבטחת לי, בנאדם.

1190
00:59:39,122 --> 00:59:40,912
הבטחת לי
היית לוקח את המשקל.

1191
00:59:47,370 --> 00:59:48,508
הייתי צריך לדעת
זו הייתה הבטחה

1192
00:59:48,595 --> 00:59:50,015
שלעולם לא יכולת לשמור.

1193
01:00:02,854 --> 01:00:05,062
האם אני לכוד בלולאת זמן?

1194
01:00:05,320 --> 01:00:07,593
לא סתם
לשלוח את הבחור הזה הביתה?

1195
01:00:07,851 --> 01:00:11,687
כבוד השופט, לא הייתי חלק מהקודם
העמדה לדין של ג'יימס סנט פטריק.

1196
01:00:11,799 --> 01:00:13,430
אני לא יכול לדבר עם כלום
זה קרה אז.

1197
01:00:13,517 --> 01:00:15,447
ובכן, המשרד שלך ניסה
להעמיד לדין את מר סנט פטריק

1198
01:00:15,534 --> 01:00:16,991
על רצח סוכן FBI.

1199
01:00:17,124 --> 01:00:18,124
הוא לא עשה את זה.

1200
01:00:18,212 --> 01:00:19,542
אנחנו בטוחים שהוא עשה זאת
זה, אדוני.

1201
01:00:19,736 --> 01:00:21,156
כדאי שתהיה,

1202
01:00:21,244 --> 01:00:22,616
כי אם אני זוכר נכון,

1203
01:00:22,704 --> 01:00:25,757
הרוצח האמיתי של ה-FBI
הסוכן היה אחד מהתובעים,

1204
01:00:25,961 --> 01:00:28,091
והוא ניסה למסגר
פטריק הקדוש על הרצח

1205
01:00:28,214 --> 01:00:29,429
לכסות את הפשעים שלו.

1206
01:00:29,517 --> 01:00:31,527
אז, אם אתה מתכוון ללכת אחרי
שוב פטריק הקדוש,

1207
01:00:31,615 --> 01:00:33,285
כל חלק מזה
מוטב להיות לפי הספר.

1208
01:00:33,373 --> 01:00:34,705
אני רוצה לדעת שאתה
הולך לנצח במקרה הזה,

1209
01:00:34,792 --> 01:00:36,575
לא רק לעשות
איזה מאמץ אמיץ.

1210
01:00:36,663 --> 01:00:38,265
זה די גבוה
סטנדרטי, אדוני.

1211
01:00:38,353 --> 01:00:40,356
ובכן, זה הסטנדרט שלי,
אז למדוד.

1212
01:00:40,444 --> 01:00:41,896
מה ההוכחות שלך?

1213
01:00:42,019 --> 01:00:44,059
הקורבן המדובר
הוא טרי סילבר.

1214
01:00:44,147 --> 01:00:45,694
רגע, עורך הדין של פטריק הקדוש?

1215
01:00:45,782 --> 01:00:47,014
למה לכל הרוחות
האם הוא יהרוג את הבחור הזה?

1216
01:00:47,101 --> 01:00:49,484
לאחר המשפט,
לסילבר היה רומן

1217
01:00:49,568 --> 01:00:51,187
עם אשתו של פטריק הקדוש, טאשה.

1218
01:00:51,275 --> 01:00:52,735
פטריק הקדוש גילה
על זה.

1219
01:00:52,823 --> 01:00:54,288
אתה יכול להוכיח שהוא ידע?

1220
01:00:57,748 --> 01:00:59,668
זה לא מספיק.
זה לא יעמוד בצלב.

1221
01:00:59,766 --> 01:01:01,319
לא צריך
לצו חיפוש.

1222
01:01:01,407 --> 01:01:04,093
- הבא!
אוקיי, הנה הדו"ח של CSU

1223
01:01:04,226 --> 01:01:05,913
של דגימות אדמה

1224
01:01:06,116 --> 01:01:08,981
שנאסף ממרח הרגליים של
המכונית של סילבר כשגילינו אותה.

1225
01:01:09,069 --> 01:01:10,918
תואם דגימות אדמה
שנמצאו

1226
01:01:11,006 --> 01:01:12,916
על נעליים
בארון סנט פטריק.

1227
01:01:13,050 --> 01:01:16,819
הדוגמה הזו היא מהמקור
אתר פרויקט קווינס צ'יילד.

1228
01:01:17,620 --> 01:01:21,937
ויש לך הוכחה שטרי סילבר
מעולם לא נכנסתי לאתר הזה, נכון?

1229
01:01:22,768 --> 01:01:24,177
אה, אני יכול לראות את זה?

1230
01:01:24,288 --> 01:01:25,888
אה, אין לי את זה
כרגע, אדוני,

1231
01:01:26,006 --> 01:01:27,405
אבל אין הוכחות...

1232
01:01:27,493 --> 01:01:29,320
וכמה פעמים עשה St.
פטריק כנס לאתר הזה,

1233
01:01:29,407 --> 01:01:31,417
לפני או אחרי
היעלמותו של סילבר?

1234
01:01:31,720 --> 01:01:32,982
אין דרך לדעת.

1235
01:01:33,070 --> 01:01:34,335
הַבָּא!

1236
01:01:34,597 --> 01:01:35,818
יאללה, מה עוד
יש לך?

1237
01:01:35,906 --> 01:01:37,746
מה עוד מצאת
מצו החיפוש?

1238
01:01:43,486 --> 01:01:46,069
הטלפון הנייד של טרי סילבר,

1239
01:01:46,157 --> 01:01:49,171
נמצא בסנט פטריק
חדר במלון מוקדם יותר היום.

1240
01:02:03,430 --> 01:02:04,758
מי לעזאזל שלח לך את זה?

1241
01:02:04,845 --> 01:02:06,725
כושי, איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

1242
01:02:10,831 --> 01:02:12,201
טלפון חדש.
מי זה?

1243
01:02:12,318 --> 01:02:13,648
עדיין יש לך את השעון שלי?

1244
01:02:13,743 --> 01:02:16,083
כושי, אני לא מדבר איתך.

1245
01:02:16,171 --> 01:02:17,351
הילד שלך הרגיז אותנו.

1246
01:02:17,439 --> 01:02:18,717
לא, לא, לא.
זה היה הילד שלך.

1247
01:02:18,804 --> 01:02:20,171
זה היום הראשון שלך.

1248
01:02:20,912 --> 01:02:22,115
תזדיין עם הכושי הזה!

1249
01:02:22,203 --> 01:02:23,203
לְהַסכִּים.

1250
01:02:23,329 --> 01:02:24,757
אני צריך שתעשה לי טובה.

1251
01:02:24,845 --> 01:02:26,595
עושה לך טובה?

1252
01:02:26,957 --> 01:02:28,013
בשביל מה?

1253
01:02:28,101 --> 01:02:29,423
כסף ונקמה.

1254
01:02:31,837 --> 01:02:33,046
עכשיו אנחנו מדברים.

1255
01:02:33,435 --> 01:02:34,765
מה אתה צריך שאני אעשה?

1256
01:02:36,641 --> 01:02:38,843
תודה על שיתוף הפעולה,

1257
01:02:39,011 --> 01:02:40,181
אבל אני חושש
לא נצטרך

1258
01:02:40,262 --> 01:02:41,552
עדותך בכל זאת.

1259
01:02:41,680 --> 01:02:43,351
מַה?
למה אתה מתכוון?

1260
01:02:43,439 --> 01:02:45,680
השופט טפר לא היה נותן לנו
צו מעצר.

1261
01:02:45,768 --> 01:02:46,888
הוא סגר אותנו.

1262
01:02:47,019 --> 01:02:49,866
האם הוא מבין
מי זה ג'יימי,

1263
01:02:50,189 --> 01:02:53,359
איזה מין אדם
הוא משחרר לחופשי?

1264
01:02:53,960 --> 01:02:55,038
בעיני החוק,

1265
01:02:55,141 --> 01:02:57,374
פטריק הקדוש חף מפשע
עד שתוכח אשמתו.

1266
01:02:57,821 --> 01:02:59,569
אנחנו לא יכולים להוכיח כלום.

1267
01:03:00,159 --> 01:03:03,039
אולי אתה פשוט צריך עוד זמן
לבנות תיק.

1268
01:03:03,769 --> 01:03:04,939
זה נגמר.

1269
01:03:06,445 --> 01:03:08,325
אָנָא.

1270
01:03:08,517 --> 01:03:10,477
אין שום דבר
אתה יכול לעשות?

1271
01:03:10,984 --> 01:03:12,129
זה נגמר.

1272
01:04:04,934 --> 01:04:06,774
ממש מתרגש
על הדברים ש...

1273
01:04:06,861 --> 01:04:08,321
ובכן, אתה נראה
יפה הלילה.

1274
01:04:10,698 --> 01:04:12,358
הנה אתה.

1275
01:04:12,492 --> 01:04:13,782
כלומר, יפה.
תסתכל עליך.

1276
01:04:15,661 --> 01:04:18,911
אה, ג'יימס,
אני חושב שאנחנו צריכים, אממ...

1277
01:04:19,179 --> 01:04:21,616
לשמור אותנו בסוד,

1278
01:04:21,769 --> 01:04:23,609
אתה יודע, לפחות
עד לסיום הקמפיין.

1279
01:04:25,535 --> 01:04:27,669
זה לא סוד
אני מוכן לשמור.

1280
01:04:44,440 --> 01:04:45,890
הסוד בחוץ.

1281
01:04:45,985 --> 01:04:47,905
אז הסוד גלוי.

1282
01:04:55,576 --> 01:04:57,076
אני הייתי שיחת הטלפון האחת שלך?

1283
01:04:57,161 --> 01:04:58,492
כן, בנאדם. יש אנשים בפנים
כאן שרוצים אותי למות, בנאדם.

1284
01:04:58,579 --> 01:04:59,739
אני לא יכול להישאר כאן.

1285
01:04:59,831 --> 01:05:01,049
בלנקה, אתה יודע
לא עשיתי את החרא הזה.

1286
01:05:01,136 --> 01:05:02,381
אין לי סיבה מזוינת
להרוג את ג'ייסון!

1287
01:05:02,468 --> 01:05:03,505
אני יודע,

1288
01:05:03,584 --> 01:05:04,834
אבל יש
צילומי מעקב

1289
01:05:04,919 --> 01:05:06,083
שלך הכיוון
לתוך הבניין

1290
01:05:06,170 --> 01:05:07,670
ומתגנב החוצה.

1291
01:05:07,755 --> 01:05:10,335
ג'ייסון שלח הודעת טקסט
מאשים אותך במותו.

1292
01:05:10,423 --> 01:05:11,964
- סידרתי לעזאזל!
- אתה יכול להוכיח את זה?

1293
01:05:13,845 --> 01:05:16,224
תראה, אתה בעולם
של צרות כאן,

1294
01:05:16,312 --> 01:05:19,054
ואני לא יודע
איך להוציא אותך.

1295
01:05:19,142 --> 01:05:20,972
אלא אם כן...

1296
01:05:21,413 --> 01:05:22,642
אלא אם כן מה?

1297
01:05:22,770 --> 01:05:25,640
אני יכול לעשות לך עסקה.
עשר שנים.

1298
01:05:25,728 --> 01:05:28,022
עשר שנים מזוינות לגוף
זה לא שלי? אתה משוגע?

1299
01:05:28,109 --> 01:05:29,769
זה יותר טוב מהחיים.

1300
01:05:29,861 --> 01:05:31,522
האם אתה רוצה לראות
הילדה הקטנה שלך תגדל?

1301
01:05:31,609 --> 01:05:32,749
אתה יודע שאני יודע!

1302
01:05:32,837 --> 01:05:35,547
אז אני צריך אותך
לענות לי על שאלה אחת.

1303
01:05:36,742 --> 01:05:38,282
אם התשובה היא כן,

1304
01:05:38,411 --> 01:05:40,581
אז אני מקבל אותך
מכאן היום

1305
01:05:40,663 --> 01:05:42,293
וג'יימס סנט פטריק
הולך לכלא.

1306
01:05:42,373 --> 01:05:44,793
בלי קמפיין, בלי פוליטיקה,
אין כוח.

1307
01:05:44,876 --> 01:05:47,216
אם התשובה היא לא,
אז שנינו דפוקים,

1308
01:05:47,295 --> 01:05:48,795
ואתה הולך
לכלא לכל החיים

1309
01:05:48,921 --> 01:05:50,671
על הרצח של ג'ייסון מיקיץ',

1310
01:05:50,789 --> 01:05:52,175
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

1311
01:05:52,262 --> 01:05:53,552
מה השאלה?

1312
01:05:55,011 --> 01:05:58,471
האם ג'יימס סנט פטריק אמר לך
שהוא הרג את טרי סילבר?

1313
01:06:04,979 --> 01:06:06,452
לא.

1314
01:06:06,814 --> 01:06:08,654
הוא לא אמר לי שהוא עשה את זה.

1315
01:06:11,273 --> 01:06:12,482
הייתי שם.

1316
01:06:15,573 --> 01:06:16,863
טוֹב.

1317
01:06:18,564 --> 01:06:20,950
זה היה, אממ...
זה היה אצלו.

1318
01:06:21,038 --> 01:06:22,388
בחניון?

1319
01:06:28,492 --> 01:06:30,332
בחניון.

1320
01:06:30,890 --> 01:06:32,859
ראיתי אותו
ואמר לו להפסיק.

1321
01:06:33,014 --> 01:06:35,935
אבל הוא לא הקשיב.
הוא פשוט... הוא פשוט המשיך ללכת.

1322
01:06:36,677 --> 01:06:38,937
ואתה מוכן
להגיד את זה על הדוכן?

1323
01:06:39,013 --> 01:06:40,575
תראה, אני מוכן
להגיד את החרא הזה

1324
01:06:40,663 --> 01:06:42,108
לאן שתרצה שאגיע.

1325
01:06:42,312 --> 01:06:44,183
עכשיו, תעזוב אותי
מכאן.

1326
01:06:46,068 --> 01:06:47,898
אני אתקשר לשופט טפר
כרגע.

1327
01:06:51,234 --> 01:06:52,614
תסתכל עליך.

1328
01:06:52,693 --> 01:06:53,865
קיבלת את כל מה שרצית.

1329
01:06:53,952 --> 01:06:54,986
ובכן, בעזרתך, כן.

1330
01:06:55,071 --> 01:06:56,781
כולנו צריכים חברים, ג'יימס.
- קדימה.

1331
01:06:56,864 --> 01:06:57,864
יש לי הרבה חברים.

1332
01:07:00,910 --> 01:07:03,497
אתה כאן.
כל כך שמחה שבאת.

1333
01:07:03,630 --> 01:07:05,166
סיימון, זה הבן שלי.

1334
01:07:05,248 --> 01:07:07,289
זה הילד שלי,
טאריק סנט פטריק.

1335
01:07:07,377 --> 01:07:09,023
טאריק, זהו
את סיימון שטרן.

1336
01:07:09,111 --> 01:07:10,445
נעים להכיר, מר שטרן.

1337
01:07:10,533 --> 01:07:11,891
נעים להכיר, טאריק.

1338
01:07:12,004 --> 01:07:14,964
ג'יימס, אתה איש בר מזל
שיהיה בן כל כך טוב.

1339
01:07:15,049 --> 01:07:16,169
אני יודע.

1340
01:07:16,259 --> 01:07:17,669
אני חושב שאני אהיה בדרך.

1341
01:07:17,760 --> 01:07:18,920
מסיבה נהדרת, ג'יימס.

1342
01:07:19,053 --> 01:07:21,093
תודה לך.
- נתראה בטקס ההשבעה.

1343
01:07:21,222 --> 01:07:22,092
כן, אתה תעשה זאת.

1344
01:07:22,223 --> 01:07:24,611
אני מצפה לקבל
מושבים מצוינים.

1345
01:07:25,184 --> 01:07:26,604
טאריק.

1346
01:07:28,065 --> 01:07:29,940
אתה נראה נהדר, בן.

1347
01:07:30,064 --> 01:07:32,283
אתה באמת רוצה אותי
להסגיר את עצמי?

1348
01:07:33,401 --> 01:07:35,033
אני אהיה שם איתך, בן.

1349
01:07:35,121 --> 01:07:36,751
בְּסֵדֶר?
אתה סומך על זה.

1350
01:07:37,947 --> 01:07:39,422
אני אהיה שם איתך,

1351
01:07:39,510 --> 01:07:41,244
בכל שלב בדרך.
בְּסֵדֶר?

1352
01:07:47,916 --> 01:07:49,078
לילה טוב, אבא.

1353
01:07:53,379 --> 01:07:55,009
לילה טוב.

1354
01:07:57,247 --> 01:07:59,207
טאפר סגור
כל העניין למטה.

1355
01:08:00,219 --> 01:08:01,859
הוא אמר להם
הם לא יכולים לחזור

1356
01:08:01,947 --> 01:08:03,422
בלי אקדח מעשן תרתי משמע,

1357
01:08:03,510 --> 01:08:04,897
מה שהם לעולם לא יקבלו,

1358
01:08:04,974 --> 01:08:06,764
או הצהרת עד
ממישהו

1359
01:08:06,851 --> 01:08:08,682
מי גם לא
אויב ידוע של סנט פטריק

1360
01:08:08,769 --> 01:08:09,929
או שותף,

1361
01:08:10,190 --> 01:08:11,731
שלא קיים.

1362
01:08:11,814 --> 01:08:13,086
במילים אחרות...

1363
01:08:13,174 --> 01:08:15,881
במילים אחרות, הם דפוקים.

1364
01:08:15,969 --> 01:08:16,969
אתה דפוק.

1365
01:08:17,510 --> 01:08:18,907
זה נגמר.

1366
01:08:19,614 --> 01:08:22,744
מסתבר, פטריק הקדוש היכה
כל מי שניסה להשיג אותו,

1367
01:08:23,075 --> 01:08:24,245
כולל אותך.

1368
01:08:25,382 --> 01:08:27,986
טפר חתם על שלך
צו מעצר לפני שעה.

1369
01:08:29,107 --> 01:08:30,647
דיברתי עם וורנר,

1370
01:08:30,735 --> 01:08:32,399
והם יתנו לך להיכנע
מחר בבוקר

1371
01:08:32,486 --> 01:08:33,713
בבניין הפדרלי,

1372
01:08:33,794 --> 01:08:35,424
היכן יעבדו אותך
ולהיכנס למעצר.

1373
01:08:35,504 --> 01:08:36,664
האם נוכל להילחם בתיק?

1374
01:08:36,752 --> 01:08:38,005
אם נלך למשפט,

1375
01:08:38,132 --> 01:08:41,012
לוורנר תהיה מוטיבציה
כדי לקבל את המקסימום

1376
01:08:41,315 --> 01:08:43,345
אנחנו צריכים לעשות עסקה.

1377
01:08:43,580 --> 01:08:46,971
אז, אה, אני הולך לכלא,

1378
01:08:47,174 --> 01:08:50,229
ופטריק הקדוש הולך?

1379
01:08:51,395 --> 01:08:54,155
אתה הולך לכלא,
ופטריק הקדוש הולך.

1380
01:08:55,611 --> 01:08:56,943
אני מצטער, סאקס.

1381
01:09:59,922 --> 01:10:01,781
מופתע לראות אותי?

1382
01:10:01,945 --> 01:10:04,535
קדימה, ק.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, בנאדם.

1383
01:10:05,261 --> 01:10:07,221
אתה יודע, שום דבר מהחרא הזה
הוא ממש אמיתי.

1384
01:10:07,346 --> 01:10:08,936
שום דבר מזה לא משתנה
מי אתה.

1385
01:10:09,056 --> 01:10:10,896
אני לא מאחל לכלא לאף אחד.

1386
01:10:10,975 --> 01:10:12,404
אבל אתה?
אתה פושע,

1387
01:10:12,492 --> 01:10:14,238
בחור רע, בדיוק כמוני, כושי.

1388
01:10:14,311 --> 01:10:16,732
כושי, עשית אותי ככה, ק.
קדימה, בנאדם.

1389
01:10:16,820 --> 01:10:18,194
זה מי שאני.

1390
01:10:18,282 --> 01:10:19,633
זה מה שהייתי
לאורך כל הדרך.

1391
01:10:19,721 --> 01:10:21,440
אם אני נולד במקום אחר,
אם אני לא גדלתי על ידך,

1392
01:10:21,527 --> 01:10:23,407
קדימה, בנאדם,
אני בבית ספר לעסקים איפשהו.

1393
01:10:23,487 --> 01:10:25,407
אני בכל מקרה במירוץ הזה.

1394
01:10:25,554 --> 01:10:27,303
לקחתי את המסלול הארוך,
זה נכון,

1395
01:10:27,391 --> 01:10:29,484
אבל אני כאן,
איפה שמגיע לי להיות.

1396
01:10:29,609 --> 01:10:32,375
מגיע לך אזיקים
ומחט, כושי.

1397
01:10:32,665 --> 01:10:34,852
אולי Ghost כן,

1398
01:10:35,575 --> 01:10:37,156
אבל אני אפילו לא אורז, ק.

1399
01:10:37,258 --> 01:10:38,357
אני כל הזמן אומר לך,

1400
01:10:38,445 --> 01:10:39,883
סיימתי עם החיים האלה.

1401
01:10:39,962 --> 01:10:41,654
- בסדר? אני ממשיך הלאה.
- אתה רואה את זה?

1402
01:10:41,742 --> 01:10:43,798
זו הסיבה שכולם שונאים אותך:

1403
01:10:43,924 --> 01:10:45,464
אשתך, בנך,

1404
01:10:45,593 --> 01:10:47,016
דרה הביתית הקטנה שלך,

1405
01:10:47,219 --> 01:10:49,547
החבר הכי טוב שלך טומי, אני.

1406
01:10:49,798 --> 01:10:51,443
אף אחד לא יכול לסמוך עליך,
בן זונה.

1407
01:10:51,531 --> 01:10:53,560
זה אתה, בסדר?
אי אפשר היה לסמוך עליך.

1408
01:10:53,648 --> 01:10:55,147
בגלל זה היה צריך לקחת אותך
מחוץ ללוח.

1409
01:10:55,234 --> 01:10:56,430
אני יכול לסמוך על עצמי.

1410
01:10:56,562 --> 01:10:57,890
זכיתי.

1411
01:10:57,980 --> 01:10:59,523
כושי, אתה לא יכול לסבול את זה.

1412
01:11:01,066 --> 01:11:03,076
הגשמתי את כל החלומות שלי,

1413
01:11:03,152 --> 01:11:06,141
ואף אחד או כלום
יכול לעצור את זה.

1414
01:11:06,450 --> 01:11:09,870
ק, הבן שלך... ניסיתי להציל אותו.
זוכר את זה?

1415
01:11:10,180 --> 01:11:12,162
ניסית להרוס את הבן שלי.

1416
01:11:12,406 --> 01:11:14,664
אתה צודק.
החרא הזה לא אמיתי.

1417
01:11:14,955 --> 01:11:17,891
אתה מת,
והחזרתי את הבן שלי.

1418
01:11:20,878 --> 01:11:22,758
ג'יימס? ג'יימס.

1419
01:11:22,838 --> 01:11:24,038
היי.

1420
01:11:24,219 --> 01:11:26,261
איזה לילה קסום.

1421
01:11:26,342 --> 01:11:28,828
זה לא יכול היה
הלך טוב יותר.

1422
01:11:29,258 --> 01:11:31,098
כל מה שרצינו.

1423
01:11:32,306 --> 01:11:35,976
אני יודע שעדיין יש לנו
לדבר, אה.

1424
01:11:36,435 --> 01:11:37,855
כֵּן.

1425
01:11:37,978 --> 01:11:39,116
האם עלי לפגוש אותך
בחזרה למלון שלך?

1426
01:11:39,203 --> 01:11:40,446
עכשיו אתה מדבר.

1427
01:11:42,191 --> 01:11:43,771
נשמע כמו
רעיון נפלא.

1428
01:11:43,859 --> 01:11:45,109
נגיד בערך שעה?

1429
01:11:52,555 --> 01:11:54,015
אני רק צריך לנקות
כמה דברים

1430
01:11:54,110 --> 01:11:55,790
כאן, בסדר,
ואני מיד אהיה שם.

1431
01:11:55,928 --> 01:11:57,378
- בסדר.
- בסדר.