1 00:00:11,166 --> 00:00:17,666 ОТАЦ ПИЛОН ОСНИВА ХЕПТА ГРУПУ. 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "МРТВИ НЕ ПРИЧАЈУ" 3 00:00:19,416 --> 00:00:22,125 ГЛОРИА ПАЛОМЕКУЕ ВИДАЦ И ФАРМАЦЕУТ, ЧЛАН ХЕПТЕ. 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,041 ИЗВЕШТАВА ХЕПТА ГРУПА ПАРАНОРМАЛНИ ДОГАЂАЈИ У ПАЛАТИ ВЕРГАРА 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,083 ПАРАНОРМАЛНИ ИСТРАЖНИ СЛУЧАЈЕВИ 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,208 ИНСПИРИСАН СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА 7 00:00:45,916 --> 00:00:48,833 „ФЕНОМЕНИ У ПАЛАТИ“ 8 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 ФЕНОМЕНА 9 00:01:16,833 --> 00:01:19,041 Извините. Хвала. 10 00:01:20,958 --> 00:01:24,166 Оче, прошло је много времена. Мислили смо да си умро. 11 00:01:24,250 --> 00:01:26,750 Не, не брини, сине. Ако умрем, послаћу ти знак. 12 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Не дај Боже. -Хајде да се вратимо тамо. 13 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Дакле, црно или са млеком? 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,916 Направите прву црну. Да ли се још неко појавио? 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,250 Ти си први, оче. 16 00:01:36,375 --> 00:01:37,333 Хвала ти сине. 17 00:02:08,583 --> 00:02:10,541 М-теорија Едварда Витена… 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 НОВИ ХОРИЗОНТИ У ТЕОРИЈСКОЈ ФИЗИЦИ 19 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 ... има своје порекло у теорији струна, 20 00:02:17,291 --> 00:02:21,041 према коме су све честице-- 21 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Човече, не разумем ништа од овога. 22 00:02:28,250 --> 00:02:32,250 Обећао сам професорима Кембриџа одвели бисмо их да једу трипице вечерас. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,833 Трипе за вечеру? 24 00:02:33,916 --> 00:02:35,750 Шта очекујеш? Они су Енглези. 25 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Не. Имам састанак вечерас и-- 26 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Видимо се за 20 минута. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Наставићемо следеће недеље. 28 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Чекај! Немојте то избрисати. Сачекај. 29 00:03:03,291 --> 00:03:05,125 Да ли сте заинтересовани за праксу? 30 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Кафа са млеком, у чаши, наравно. -У шољи, то је кардинални грех, сине. 31 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 И твоја вода. 32 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Хвала. -Нема на чему. 33 00:04:46,625 --> 00:04:50,208 -То нема везе са религијом-- -Жао ми је. Имао сам мали проблем. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Здраво. -Ово је Пабло Маримон. 35 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Он верује само у науку. -Ја сам ученик Герарда Плане. Задовољство. 36 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Сјајно. Он се љушти и шаље нам скептика. Дивно. 37 00:05:00,125 --> 00:05:04,916 Не. Веома сам заинтересован за парапсихологију са научног становишта, наравно, 38 00:05:05,000 --> 00:05:08,958 али сам прочитао све твоје књиге и слушајте вашу емисију сваке недеље, госпођо. 39 00:05:09,625 --> 00:05:11,250 -Сваке суботе? -Заиста. 40 00:05:11,875 --> 00:05:15,666 Требало би да се забављате суботом увече. Само једном си у двадесетим. 41 00:05:16,583 --> 00:05:19,333 И то је последњи пут ви ме зовете "госпођо". Је ли то јасно? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,625 -Да, госпођо. -Добро. 43 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Чај од цвета липе. Двоструко. 44 00:05:25,458 --> 00:05:26,541 Баш како ти се свиђа. 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Ево, однеси чашу. 46 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 шта није у реду? 47 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Покушао је да ме контактира. 48 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Његова слика је пала, а соба је била веома хладна. 49 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Докле ћеш пуштати прошлост лишити садашњости? 50 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 Па, где су она двојица? 51 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Види, кладим се у свој чај да Паз отказује због својих унука. 52 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Очи жабе, ноге жабе… Бака ће те ухватити и појести ти лице! 53 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Сачекај. 54 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Остави ме на миру. Остави Гремија на миру. 55 00:06:09,875 --> 00:06:11,250 Остави Гремија на миру. 56 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Остави Гремија на миру. 57 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Шта је, душо? 58 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 касно је, и желиш да остану на вечери. 59 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Јер ја сам видовњак, наравно. 60 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 И шта да радим? Оставити их овде на миру? 61 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 У реду. 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Дајте им један инч, и они ће проћи миљу. 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Тихо, Грамми не чује! 64 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Горе! -Тако је. 65 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Шта је то било? Не, ти помести. 66 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 -Добро, ћао. -Видимо се касније. 67 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 отац… 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 дугујеш ми овај чај. 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 па… 70 00:06:49,541 --> 00:06:52,500 Са мојом првом платом, Купићу један од ових. 71 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Зар ти Герардо није рекао да је наш рад алтруистички? 72 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Ако не због новца, зашто то радите? 73 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 Да помогне онима којима је потребна. То је најбољи облик компензације. 74 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 А ви, госпођо? 75 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Не, извини. 76 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Зашто сте се придружили групи? 77 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Карлосу се све допало везано за паранормално, 78 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 па смо се сложили да када је неко од нас умро, урадили бисмо исто што и Худини. 79 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Хоудини? 80 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Обећао је својој жени да ако буде загробни живот, вратио би се да јој каже. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,041 -Како? -Измислио је шифру. 82 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 Десет речи које су знали само он и његова жена. 83 00:07:38,041 --> 00:07:42,000 Када је Худини умро, посетила га је његова жена много медија, али никада није био успешан. 84 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 наравно. 85 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Не можете губити живот јурећи дух. 86 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -У реду. Па реците нам о чему се ради. -Ох, тачно. 87 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 То је антикварница. Овде је близу. 88 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -А ово? -То је од пре десет година. 89 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Никада није признао, али два суседа су сведочила свему. 90 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Насилна смрт. 91 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Пре неколико дана звао ме је власник радње. Био је веома узнемирен. 92 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 То није било ништа необично. Бука, намештај се креће сам… 93 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Ако је то уобичајена прича, шта је хитно? 94 00:08:11,958 --> 00:08:15,625 Јер кад сам замахнуо клатно преко тлоцрта антикварнице, 95 00:08:16,458 --> 00:08:17,625 излете ми из руке. 96 00:08:19,291 --> 00:08:22,875 Државни службеник, антрополог, психолог и докторирао у Паризу. 97 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Наравно. 98 00:08:26,666 --> 00:08:28,416 Ви такође поседујете апотеку, зар не? 99 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Морате наћи државног службеника најдосаднија ствар на свету. 100 00:08:35,291 --> 00:08:37,333 Чезнем за досадним животом. 101 00:08:40,083 --> 00:08:42,500 тако си лепа, мора да имаш много удварача. 102 00:08:43,083 --> 00:08:45,000 Ни ти не изгледаш тако лоше. 103 00:08:46,583 --> 00:08:49,250 И нисте имали девојка откако ти је жена умрла? 104 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Ја сам самац. -Смрт је део живота. 105 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Рекао сам ти да сам самац. Тако пише у досијеу агенције. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Моја грешка. жао ми је. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Изгледаш познато. 108 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Видео сам те на ТВ-у. -Не. 109 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Ти си тај видовњак! - Да, али у реду је. 110 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -Ово је тако језиво. - Не, осим тога, дајем отказ. 111 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Ја ћу се само фокусирати искључиво у мојој апотеци. 112 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Ја ћу постати фармацеут. 113 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Извините. Звала је Глорија. Не осећа се добро. 114 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 Па, како год. Идемо кући. 115 00:09:35,458 --> 00:09:37,041 За пола сата излазим са посла. 116 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 ако се тако осећаш, могли бисмо да одемо на пиће… 117 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 ја? Не, не могу. 118 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Тачно. 119 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 У реду, наравно. Нема проблема. 120 00:09:47,833 --> 00:09:50,875 Промените годишња доба, или неће бити краја до зиме која живи у твом срцу. 121 00:09:51,833 --> 00:09:53,708 -Библија, зар не? -Песма Аљаске и Динараме. 122 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Значи, нећемо у лов на духове? 123 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 Без ње би било губљење времена. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 ХРАМ АУКЦИЈСКА КУЋА 125 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 НАДЗОРНИК 126 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Долазим! 127 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Долазим. 128 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 АНТИКУЕ СХОП 129 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Један тренутак. 130 00:11:24,958 --> 00:11:26,375 -Добро вече. Здраво. -Здраво. 131 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 дошао сам до… 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Ох, да, отишли су малопре. 133 00:11:30,875 --> 00:11:32,458 Вратићу се други дан. 134 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Затварају се сваки дан раније, знаш? Пошто нема купаца… 135 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Јутрос је један од њих побегао одавде. Изгледало је као да га полиција јури. 136 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Јадник се упишао. 137 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Да ли сте неко време били супер? 138 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Мој муж и ја смо дошли овде када смо били веома млади. 139 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Зар не знаш шта се овде догодило? -Мислиш на убиство. 140 00:11:50,083 --> 00:11:53,916 Да. Човек кога су убили је мој муж. Јадница. 141 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 И остала сам сама са нашом ћерком. 142 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Жао ми је због твог губитка. -Па… 143 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Ако хоћеш, имам кључеве од тих врата. 144 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 – Ако је теби у реду… -Верујем вам, господине. Ти си свештеник. 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,375 Често те виђам на ТВ-у. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Ако немате ништа против, оставите кључеве овде у суперовом поштанском сандучету када завршите. 147 00:12:35,916 --> 00:12:37,958 -Не брини. Хвала. -Бог те благословио. 148 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 Средином 1980-их, Пилон се формирао интердисциплинарна истраживачка група 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 да проучавају све врсте паранормалних појава. 150 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …„средњи“ јер је то концепт који комбинује друга два, 151 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 који су видовитост, способност да види кроз време и телепатију. 152 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Четири минута је граница за које могу да извршим инкорпорацију. 153 00:16:01,000 --> 00:16:04,875 То је граница јер ако оде дуже, ризикује да се не врати. 154 00:16:04,958 --> 00:16:06,666 Да, јер када она уђе у транс, 155 00:16:06,750 --> 00:16:10,166 дух покојника заокупља Глоријино тело. 156 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Срећом, увек су мирни. -И љубазно такође. 157 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Један од најпопуларнијих случајева била она из палате Вергара, 158 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 која је у то време доспела на насловне стране. 159 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 ЕВП су нашли тамо постао познат широм земље. 160 00:16:23,666 --> 00:16:25,791 Реци им о Вергари. 161 00:16:26,541 --> 00:16:27,750 Зашто не, зар не? 162 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Извини, рез. жао ми је. Само тренутак. 163 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Пажљиво слушајте код куће на следећи аудио снимак. 164 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Требају ми само три. 165 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Требају ми само три. 166 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Требају ми само три. 167 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Дошло је до ненормалне реакције које смо верификовали свим нашим инструментима. 168 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 А наш медиј, Глорија… 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Да ли је истина да је била у несвести на неколико минута? 170 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Рецимо само да је то био веома тежак случај. 171 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 Па, желимо оца Пилона брз опоравак, 172 00:17:03,083 --> 00:17:06,208 који, иначе, дуго нас није посетио. 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 А сада временска прогноза за овај викенд. 174 00:17:08,791 --> 00:17:12,833 Очекују се јаке грмљавине на целом Иберијском полуострву… 175 00:17:12,916 --> 00:17:15,625 Ови људи… Већ га шаљу у гроб. 176 00:17:16,958 --> 00:17:19,125 Морали су да причају о палати Вергара. 177 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Здраво. 178 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 како је он? 179 00:17:35,000 --> 00:17:38,750 Мора да је било нешто озбиљно унутра да би овако завршио. 180 00:17:39,333 --> 00:17:43,041 Молим те! Пио је десет кафа дневно и никада није спавао више од три сата. 181 00:17:43,125 --> 00:17:45,500 Не, јуче је изгледао добро. 182 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 Здравље се не цени док не дође болест. 183 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Зашто си га пустио да оде самог? 184 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Па, бар сам био на састанку. 185 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Шта, човек више не може да се разболи? 186 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Болестан? -Да, болестан. 187 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Да ли сте рекли "болестан"? 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Да. -Да, наравно, болестан. 189 00:18:00,625 --> 00:18:04,791 Зашто се није придржавао протокола? Истражујемо као тим. 190 00:18:04,875 --> 00:18:08,958 Рекао је да има предосјећај и да је забринут. И журило му се. Ви га познајете. 191 00:18:09,041 --> 00:18:11,166 Али никад није рекао ишао је сам. 192 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 Ни у једном тренутку. Зашто? 193 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Шта правиш? -Ћебе да га загреје. 194 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Шта се овде дешава? Дозвољен је само један посетилац. 195 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 Да ли је тако? Па, ово место је пуно људи. 196 00:18:24,541 --> 00:18:27,791 А има једна дама која каже она ће те тужити за немар. 197 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Нико овде није мој пацијент. 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,166 Она каже да је дошла овде са тумором величине кромпира, 199 00:18:33,250 --> 00:18:35,041 а ти си јој преписао лаксатив. 200 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Јадница. Умрла је два дана касније. 201 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Сви напоље, хајде! 202 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Сада! Излази! Узми своје ствари. -Лако. 203 00:18:43,583 --> 00:18:46,041 -Могу ли да завршим овај ред? - Уради то напољу! Хајде! 204 00:19:56,541 --> 00:19:58,166 Мораш бити јак, дете моје. 205 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Зашто? 206 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Лопта. Оставио сам то иза себе. 207 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 ста? 208 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Морамо да сазнамо шта се десило. 209 00:20:42,791 --> 00:20:44,666 ТАБАЦЦО СХОП 210 00:21:03,875 --> 00:21:06,375 -Где је Герардо? - Остао је са оцем Пилоном. 211 00:21:07,208 --> 00:21:08,291 Здраво. како си? 212 00:21:08,375 --> 00:21:10,250 Затвори га, проклетство. Покисли смо. 213 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 То што се десило није нормално. 214 00:21:14,083 --> 00:21:17,791 Ох, молим те. Да се ​​не заносимо. Стар је и пуши као димњак. 215 00:21:17,875 --> 00:21:20,375 Држимо се протокола и видимо шта ћемо наћи. 216 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Који протокол? 217 00:21:23,083 --> 00:21:28,166 Када истражује паранормалне појаве, прво морате искључити нормалне појаве. 218 00:21:28,250 --> 00:21:31,958 Наравно, зато морате да проверите да видите ако се услови сматрају нормалним. 219 00:21:32,041 --> 00:21:35,541 Феномен не може бити нешто закони физике могу објаснити. 220 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 И ту сте ви и ваши мали уређаји долазе. 221 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 већину времена, када се деси нешто необјашњиво, 222 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 то је зато што постоји ентитет заробљени у интерфази. 223 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Чекај мало. 224 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Мозак је неуроанатомски супстрат у којој се налази свест. 225 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Када престане да ради, постоји нема свести, очигледно. 226 00:21:55,708 --> 00:21:56,750 Волим овог клинца. 227 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Овај је Герардов. Узми га. 228 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Отвори га. 229 00:22:00,416 --> 00:22:03,208 У 16. веку, на овој земљи постојао је парох. 230 00:22:03,291 --> 00:22:05,416 1538. године дошло је до пожара. 231 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Није остало апсолутно ништа, 232 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 а земља је купљена код италијанског трговца. 233 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Саградио је кућу који је остао у његовој породици вековима. 234 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 1989. закупац подрума убио комшију чекићем. 235 00:22:17,833 --> 00:22:18,791 Свети Исусе! 236 00:22:18,875 --> 00:22:22,416 Ако се заглавио у интерфази, мора да је био јако лоше расположен. 237 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 У међуфази, наравно. 238 00:22:24,500 --> 00:22:25,333 Не брини. 239 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 већину времена, 240 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 ове појаве су полтергајсти узроковано људима који живе у кући. 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Мртви нису насилни. -Они насилни су живи. 242 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Бацају ствари, али никада нисмо били погођени. 243 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Они то раде само да би привукли пажњу. 244 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Шта год да се деси, останите мирни. 245 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Види, ако будеш имао среће да видим како Глорија контактира једног од њих, 246 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 ваш ум ће се отворити за трен. 247 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Видети је у трансу је права представа. 248 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -Је ли то био комплимент? -Транс ти добро иде. 249 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Стани! Овде је! 250 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Проклетство. 251 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Погледај ову кишу. 252 00:23:02,416 --> 00:23:03,708 Невероватно. 253 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 -Је ли то у реду? -Невероватно! 254 00:23:22,583 --> 00:23:25,791 ПОЗОРИШТЕ 255 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Хеј, да ли пушиш? -Не. 256 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Млади су тако досадни! 257 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Хајде, идемо. 258 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Драго ми је да смо се упознали. 259 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Ја сам Енрикуе. Ово је моја жена, Мариса. 260 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Здраво, задовољство ми је. Ја сам Саграрио. -Здраво. 261 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Да, Руиз де Карвахал. Знам те. -Наравно. 262 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Вау, то је Паломекуе. Невероватно! Бити видовњак мора да је невероватно! 263 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Више волим да себе називам „медијумом“. 264 00:24:00,500 --> 00:24:02,583 -"Средњи", то је прелепо. -Ово је Паз. 265 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 не познајем те. 266 00:24:04,416 --> 00:24:06,916 Наравно да не. Радим аудиовизуелне послове. 267 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Наравно. 268 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -Ово је Пабло, наш физичар. -Здраво. 269 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Драго ми је. -Ти такође. 270 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 - Ти си млад за физичара, зар не? -Да, још увек учим. 271 00:24:15,125 --> 00:24:18,750 Саграрио, извини. мислим, извините, госпођо. Како је отац Пилон? 272 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Врло лоше. Још је у болници. – Јадник… 273 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Јадник. Какав шок. -Да. 274 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 Па, да будем искрен, када сам га видео, Био сам веома узбуђен. 275 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Узбуђен? 276 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Да, ја сам његов велики обожаватељ. 277 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Зове се "алопеција ареата". 278 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Изненада је изгубио обе обрве. 279 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Од стреса. 280 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 цртам их на, али каже да личи на Ла Венено. 281 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 - Хоћемо ли ући и разговарати о појединостима? -Наравно. 282 00:24:47,083 --> 00:24:50,583 Руке су ти пуне, а ти се мокриш. Уђи. 283 00:24:50,666 --> 00:24:52,083 Бар, знаш… 284 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 -Имаш све? -Могу ли вам помоћи? 285 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Здраво. 286 00:24:57,750 --> 00:24:59,791 Како се зовеш, душо? 287 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 Развесели се. 288 00:25:02,583 --> 00:25:04,416 Нема лепоте без среће. 289 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Ко је направио ове лепе помпоне за вас? -Сусанита, не гњави финим људима. 290 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Она никоме не смета. 291 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Здраво. Могу ли да те натерам шоља кафе или тако нешто? 292 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Направио сам неке укусне торије. Не? -Не, добро смо, стварно. 293 00:25:18,250 --> 00:25:19,666 -Хвала пуно. -Идемо. 294 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Супер, превише је љубазна. Овуда, молим. 295 00:25:24,666 --> 00:25:25,958 Хвала ти, Цхимицхурри. 296 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Када смо се уселили, почели смо да чујемо чудне звукове. 297 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Ништа необично. Ово је антикварница. Пун је антикног намештаја. 298 00:25:33,791 --> 00:25:35,666 То сам рекао на почетку. 299 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Погледај. 300 00:25:38,208 --> 00:25:39,750 Видите тај канделабар? 301 00:25:39,833 --> 00:25:41,291 Једног дана се упалило. 302 00:25:45,333 --> 00:25:50,625 Да, понекад контактирајте са ваздухом или водом је више него довољно 303 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 да изазове спонтано сагоревање. 304 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Не би било први пут. 305 00:25:58,916 --> 00:26:02,833 Када постоји паранормална активност, температура знатно пада, зар не? 306 00:26:08,750 --> 00:26:12,583 Наравно. И кад се не укључиш грејач такође, зар не? 307 00:26:12,666 --> 00:26:16,083 -Загрејати ово место кошта богатство. -Да видимо. Само тренутак. 308 00:26:16,166 --> 00:26:17,375 Не наплаћујемо ни пени. 309 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 У духовној димензији, енергетске вибрације су веће него код нас. 310 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Они троше много енергије кад сиђу овамо. 311 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Топлотна енергија. Због тога температура пада. 312 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Хладно. -Упијају топлоту. 313 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Наравно. -Не верујем у духове. 314 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Али... ово што се овде дешава није нормално. 315 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 У реду, постоји објашњење за све. 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Да, мислио сам као ти, али… 317 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 Извините ме на тренутак? 318 00:26:44,833 --> 00:26:48,833 Пао је на врх ове скулптуре, који је био продат и спреман за паковање. 319 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -И огледало је остало нетакнуто. -Фасцинантно, зар не? 320 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Станодавци често раде ове ствари да избаце станаре. 321 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - Ми поседујемо радњу. -Стварно? 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Да. -Да. 323 00:26:58,291 --> 00:26:59,750 Па, нисам био свестан тога. 324 00:27:00,333 --> 00:27:03,500 -Купили смо га пре два месеца. -До обрва смо у дуговима. 325 00:27:04,875 --> 00:27:07,416 Не брини. Сазнаћемо шта се овде дешава. 326 00:27:07,958 --> 00:27:09,416 Па, не осећам ништа. 327 00:27:11,500 --> 00:27:12,750 Осим 328 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 ужасан мирис… 329 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Он пати од хиперхидрозе. -Хипер шта? 330 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 хиперхидроза, абнормално и прекомерно знојење. 331 00:27:23,708 --> 00:27:25,208 Много тога се дешава… 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 - Хајде да измеримо. Пабло? -Да. 333 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Измериће магнетно поље. - Знам како то ради. Је ли тако, Цхимицхурри? 334 00:27:37,708 --> 00:27:39,250 Ја сам обожаватељ Хименез дел Осо. 335 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -И слушам твоју емисију сваке недеље. -Моја? 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Честитамо, имате два слушаоца. Она и твој рођак. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Веома смешно. 338 00:27:46,541 --> 00:27:49,416 Сад ћу да те питам за тренутак ћутања, молим. 339 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 -Све спремно. идемо. -Глорија. 340 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ево ме. 341 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Ово… 342 00:28:13,916 --> 00:28:15,958 Ово је чисто. Више среће следећи пут. 343 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 -Шта је с тобом? -Чисто је, а ја имам планове за вечеру. 344 00:28:22,375 --> 00:28:25,208 -Чисто је због твојих планова за вечеру. -Не! 345 00:28:26,250 --> 00:28:29,125 Отац Пилон је имао интуицију, и види како је завршио. 346 00:28:29,208 --> 00:28:32,166 Отац Пилон је имао мождани удар, то је све. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 Ствари се дешавају у животу који немају натприродно објашњење. 348 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Не знам зашто ти то толико смета. 349 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Зашто? Зар ниси чуо шта се овде дешава? Хајде! 350 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Али јесте ли видели колико је власник нервозан? 351 00:28:44,125 --> 00:28:45,333 Тако си сигуран у то. 352 00:28:45,416 --> 00:28:48,375 Сигуран сам да је то његов необуздани ум то изазива све. 353 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Погледај ово. 354 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Појавила се ова лутка само тако, изненада. 355 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Тамо смо га нашли. пођи са мном. 356 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 У тој соби. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Овако. 358 00:28:58,958 --> 00:28:59,833 Без тела. 359 00:29:02,750 --> 00:29:04,833 Не, ја одлазим. 360 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Отац Пилон никада не би напустио неко коме је била потребна помоћ. 361 00:29:11,416 --> 00:29:12,333 Ради шта хоћеш. 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,291 Она је тако манипулативна. 363 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 Могу ли узети неке узорке? 364 00:29:21,583 --> 00:29:24,000 -Наравно, шта год ти треба. -Хвала. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,500 -Никада то раније нисмо видели. -Не! 366 00:29:25,583 --> 00:29:27,333 Са свим стварима које имате овде-- 367 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Глорија ће добити своју лопту и реци нам ако се још нешто дешава. 368 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Њена лопта? -Сјајно! 369 00:29:32,833 --> 00:29:34,166 Како госпођа заповеда. 370 00:29:36,500 --> 00:29:40,250 Глориа користи лопту као мост између њиховог и нашег света. 371 00:29:40,333 --> 00:29:41,791 -Срање. -Спремна, Глориа? 372 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 После Пазове рели вожње, Мора да сам га испустио у комби. 373 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Можеш пешке кући. Одлично је време за патке. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 - Узећу твоје кључеве. -Многе ствари овде нестају. 375 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Истина је. Књигу рачуна, кључеви, балзамовано стаклено око... 376 00:29:53,833 --> 00:29:54,791 Одмах се враћам. 377 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 -Све врсте објеката. -Да. 378 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Кладим се да је моје минђуше у њеној торби. 379 00:29:59,166 --> 00:30:00,125 Имам га! 380 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 имам га. 381 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Било је у мојој торби. 382 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Па, хајде да наставимо. Тишина. 383 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Јеси ли то био ти? 384 00:30:15,125 --> 00:30:16,458 ја? бр. 385 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 У реду, кад год неко направи буку, подигните руку и реците: "То сам био ја." 386 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Глорија, ово није једна од твојих шала, зар не? 387 00:30:28,916 --> 00:30:32,500 Имам састанак. Да ли се сећате шта је то? 388 00:30:32,583 --> 00:30:34,416 То је оно што радиш пре-- 389 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Јеби га. 390 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Одатле долази. Да. 391 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Сними то, Паз. 392 00:30:50,541 --> 00:30:51,708 Дошло је одавде, да. 393 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Мрље од воде. 394 00:31:05,750 --> 00:31:07,666 И мислили смо да је "Цхимицхурри" лош... 395 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 Па, ово је нормално. Може доћи до цурења у водоводу у овим зградама. 396 00:31:12,458 --> 00:31:15,333 Ово... није било овако раније. 397 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Шта си рекао? -Зашто би приметио? 398 00:31:18,291 --> 00:31:20,833 Не. Енрикуе слика пре него што кренемо 399 00:31:20,916 --> 00:31:23,125 да се увери све је исто сутрадан. 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 Не може бити. 401 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 шта је то? 402 00:31:36,666 --> 00:31:37,625 21. НОВЕМБРА 1998. ГОДИНЕ 403 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 наравно. 404 00:31:44,500 --> 00:31:47,458 -А ни шест људи није могло ово да помери. -Не. 405 00:31:47,541 --> 00:31:49,833 Мислите ли да би то могло бити пси поље? 406 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Елохим? 407 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Геоециа, хелоцласт, пандемониум? Или само Кампарупа? 408 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Мариса. -Шта? 409 00:31:57,125 --> 00:31:58,833 -Смири се. -Види. 410 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 Овде сам нашао оца Пилона. 411 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Распрострањен… 412 00:32:04,375 --> 00:32:05,250 Овде? 413 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 Није случајно. 414 00:32:10,708 --> 00:32:12,250 Само тренутак, молим. 415 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 Вау, то је невероватно. 416 00:32:16,833 --> 00:32:18,625 Пустите ме, молим вас. 417 00:32:18,708 --> 00:32:20,125 Нека престане, молим вас! 418 00:32:20,833 --> 00:32:22,833 - Већ сам га продао. - Вау, то је невероватно. 419 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -То сам био ја. -Пабло. 420 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 Да, само секунд. 421 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -Ово је немогуће. -Шта? 422 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 ста? 423 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -Шта је то? -Види. 424 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 Не може бити. 425 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 – Ово мора да је погрешно… -Осамнаест? 426 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Нормално магнетно поље у Мадриду је 35. 427 00:32:46,125 --> 00:32:48,000 Зар не патите од главобоље? 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,791 Сада када сте то споменули, Имам страшну мигрену. 429 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Опусти се. То мора да је зато постоји гвоздена греда. Чим-- 430 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Или... може бити капија. Улазе тамо. 431 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 О мој Боже. 432 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Ово је полтергеист који је неко изазвао. 433 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 -Мислиш? -Забога. 434 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Ум не може да помера физичке објекте. 435 00:33:15,458 --> 00:33:17,333 Не може? То се зове психорагија. 436 00:33:17,416 --> 00:33:21,875 То је налет менталне енергије који делује на материју у ситуацијама великог стреса. 437 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 А овде има доста нерава. 438 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Не, не криви мене. Рећи ћу ти нешто… 439 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Хајде. 440 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 - Живи нису изазвали ово. -Не потцењујте Ла Венено. 441 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Енрикуе? Немогуће. 442 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Ако не може да уради просту математику, како је могао да помера ствари својим умом? 443 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Када кажете "капија", мислиш на један крај 444 00:33:50,083 --> 00:33:52,583 на Розен-Ајнштајновом мосту или просторно-временски канал... 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Душо, нисам толико ружна. 446 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Паз! -Моја камера! 447 00:33:59,583 --> 00:34:01,416 Холи моли! 448 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Добар циљ. 449 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Јеси ли га снимио? -Мислим да јесам. Можда је покварено. 450 00:34:07,833 --> 00:34:11,208 -Пабло, донеси столицу за Паза. - Вау, то је био прави погодак! 451 00:34:12,375 --> 00:34:13,208 Ево, Паз. 452 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 да видимо. 453 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Дођи и види, Пабло. 454 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Останите мирни. 455 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Останите мирни. 456 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 јеси ли добро? Мариса? 457 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Сигурни сте да сте добро? -Да, промашио је. 458 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -Па, могло је да ти одсече руку. -Па, сасвим сам добро. 459 00:34:41,291 --> 00:34:44,333 -Јеси ли видео како је брзо пао? -Нису циљали. 460 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 ста? Има их више од једног? 461 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Молим те, смири се. То нам не користи. 462 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Срећа фаворизује храбре. 463 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Сабласти су као пси. Они осећају страх миљу далеко. 464 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -Не говори то, Паз! -Опусти се. 465 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 -Да, веома сам опуштена. -Реци ми да имаш нешто. 466 00:34:59,958 --> 00:35:01,208 Види, ево га. 467 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Изгледа да је свеже наоштрен. -Али зар ниси рекао да те није погодило? 468 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -Па, нисам баш био погођен. – Марисина, молим те… 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 -То је било само упозорење. -Да? Порука примљена. Одлазимо. 470 00:35:13,333 --> 00:35:16,500 ста? Јеси ли луд? Ствари постају само интересантне. 471 00:35:16,583 --> 00:35:18,375 Не осећам се добро! 472 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Мариса, молим те изведи га напоље пет минута да изађе на свеж ваздух. 473 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Душо, нисам толико ружна. 474 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Погледај. 475 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Циљали су. -"Они"? 476 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Да, мислим на енергије. Енрике је веома моћан извор енергије. 477 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 - Брзо учиш. -Извините. Јеси ли видео моју лопту? 478 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 -Ви сте паранормални. - Последњи пут сам то видео у другој соби. 479 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 То је једнообразно убрзано праволинијско кретање 480 00:35:49,916 --> 00:35:51,291 модификовано гравитацијом. 481 00:35:51,375 --> 00:35:53,416 не знам. Морао бих да израчунам. 482 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Могу ли да премотам? 483 00:35:55,166 --> 00:35:56,708 Наравно. Чекај, урадићу то. 484 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Ево, ово је твоје. 485 00:36:00,083 --> 00:36:02,208 -Да ли се батерија испразнила? - Узми резервне. 486 00:36:02,291 --> 00:36:03,875 -Какве резервне? -Врло добро, мали. 487 00:36:03,958 --> 00:36:06,875 Мораћемо да се укључимо ову модерну електричну мрежу. 488 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Не требају вам машине да бисте знали да се овде нешто дешава. 489 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 И то је нешто веома велико. 490 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Како лепо. Моја прва Оуија. Тако узбудљиво. 491 00:36:23,958 --> 00:36:25,333 Можеш ли да ме сликаш? 492 00:36:26,041 --> 00:36:28,125 Не буди убица. Сликај ме. 493 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Добро, седи овде. -Не. Има нас већ доста. 494 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 Види, Оуија није игра, молим те. 495 00:36:38,041 --> 00:36:41,958 И може бити опасно за емоционално слаби људи. 496 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Мислиш на мене? -Никако. 497 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Седи. Могли бисмо користити нека мушка енергија. 498 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Не, хвала. 499 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Радије бих остао тамо, чувајући стражу. 500 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 имам доста резервне мушке енергије. 501 00:36:56,833 --> 00:37:00,041 -Пабло, приметићу ако вараш. - Боље би ти било. 502 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 тражим снагу… 503 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Погледај. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Тако лепо. Волим блузу. 505 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 ста? 506 00:37:24,000 --> 00:37:24,875 Да ли је ово безбедно? 507 00:37:24,958 --> 00:37:26,875 Ако знаш шта радиш. 508 00:37:26,958 --> 00:37:28,541 Глорија је феномен. 509 00:37:28,625 --> 00:37:31,125 -Два комплимента у једном дану? -Не навикавај се на то. 510 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 Хајде. Имам састанак. 511 00:37:33,875 --> 00:37:34,833 Руке. 512 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Мариса, смири се. -У реду. 513 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Руке. 514 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Онај други. 515 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Скупите се. 516 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 јеси ли ту? 517 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 Хајде, молим те. Пре минут, ниси био толико стидљив. 518 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Пази на тон! 519 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 ко си ти Ту смо да вам помогнемо. 520 00:38:16,250 --> 00:38:18,166 Па, ово је невероватно. 521 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Можете ли остати мирни, молим вас? 522 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Извините. наравно. 523 00:38:24,916 --> 00:38:27,083 Ја сам Глорија. Можеш ми веровати. 524 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Ево га. 525 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Драго ми је да си са нама. 526 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Реци ми ко си. 527 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "П." 528 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "У." 529 00:38:47,208 --> 00:38:48,041 "Ја." 530 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "М." 531 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -"Ја." -Куими. 532 00:38:53,333 --> 00:38:55,375 Куими, да ли сада живиш овде? 533 00:38:58,500 --> 00:39:00,541 -Да. -Мариса, дигни прст. 534 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Зашто? -Подигни га. 535 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 ОУИЈА - ДА - НЕ - ЗБОГОМ 536 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Глорија, кунем се да не радим ништа. -Сада. 537 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Не можете напустити собу сада. 538 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Куими, да ли ти смета наше присуство? 539 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Сметају ли вам Енрике и Мариса? 540 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Куими, хоћеш ли Енрике и Мариса да оду? 541 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Не треба толико инсистирати, зар не? 542 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Мерде. Нећу стићи на вечеру. 543 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Опусти се. 544 00:40:24,500 --> 00:40:25,791 Била је киша... 545 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Видиш? 546 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Ово није Куими. Овај је више копиле. 547 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Јеби га! 548 00:40:53,083 --> 00:40:54,666 Пабло, батеријска лампа. 549 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Фласхлигхт. -Хајде! 550 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 Поред алата. Хајде. 551 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Извини, то сам био ја! -Лигхт! 552 00:41:00,625 --> 00:41:03,875 -Ударио сам столицу. -Смирите се сви, ок? 553 00:41:34,958 --> 00:41:37,041 Цхимицхурри, душо, уплашио си ме. 554 00:41:42,583 --> 00:41:43,708 Јеси ли ти Енрике? 555 00:41:51,791 --> 00:41:52,666 Срање! 556 00:42:54,625 --> 00:42:56,083 Морамо га задржати. Хајде. 557 00:42:57,750 --> 00:42:58,875 Хајде. 558 00:42:58,958 --> 00:43:00,833 -Хајде. -Не могу! 559 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Хајде! 560 00:43:05,958 --> 00:43:07,625 Задржи га! 561 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Држи се чврсто! 562 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Тигхтер! 563 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Престари смо за ово! 564 00:43:19,208 --> 00:43:20,250 Говори у своје име! 565 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 - Ја сам три месеца млађи од тебе. -Да, наравно. 566 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Јеси ли чуо то, Паз? 567 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Јасно и гласно. 568 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Пази! 569 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Слатки Исусе! 570 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Енрикуито! Шта су ти урадили? 571 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Душо! 572 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 јеси ли добро? 573 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 -Мислим да јесам. ти? Да? -Јеси ли добро? добро сам. све у реду? 574 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Нема на чему. 575 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Сви ће вам бити суђени. 576 00:44:47,916 --> 00:44:50,041 Не може бити. 577 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 Не може бити. 578 00:44:55,208 --> 00:44:56,083 јеси ли добро? 579 00:44:56,791 --> 00:44:58,333 -Хладно ми је. -Загрејаћу те. 580 00:44:58,416 --> 00:45:00,291 Ох, Чимичури, молим те... 581 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Боже мој. -Цхимицхурри изгледа прилично грубо. 582 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Енрике! -Јеси ли добро? 583 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Да. Јеси ли добро, Глориа? -Ти? 584 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Да. -Сигурни сте? 585 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Било је невероватно. 586 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Не брини. Назваћемо те сутра. 587 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Чувај се. 588 00:45:38,125 --> 00:45:40,916 Каква журба, а? Ја сам као… 589 00:45:41,000 --> 00:45:44,875 Ово је први пут да сам видео Глорију оставите било кога на миру на Оуија табли. 590 00:45:44,958 --> 00:45:45,791 -Стварно? -Наравно. 591 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Јер никад нисам срео било ко као он раније. 592 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Слушај, Пабло. 593 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Као дете, увек си спавао са упаљеним светлом, зар не? 594 00:45:59,916 --> 00:46:01,833 Као и свако друго дете, зар не? 595 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 А кад спаваш, да ли се осећаш као да те неко посматра? 596 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Морате научити да се заштитите. 597 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Заштитити се од чега? -Од тебе, Пабло. 598 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Јер овај таленат који имате је дар. 599 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Али морате то контролисати, а не обрнуто. 600 00:46:24,416 --> 00:46:28,541 -Били сте од велике помоћи. Хвала. -Шта? Не могу сада да одем, Глориа. 601 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 -Мислим, морам да знам како се ово завршава. -Било би преопасно за тебе. 602 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Онда ми помози. Сигуран сам да можеш... 603 00:46:35,458 --> 00:46:39,791 Сада имате много ствари да одучите. 604 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Да. 605 00:46:40,791 --> 00:46:44,416 А за то је потребно време, Пабло. Време које тренутно немамо. 606 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Да, Глорија, али могу да се одучим. Као што учим, могу и да одучим. 607 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Не журите са овим. 608 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Ово је била најневероватнија ноћ мог живота, даме. 609 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 -Пази, мали! -Извини. 610 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Али озбиљно, ти си јебено сјајан. 611 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Да, јесмо. -Да. 612 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Будите опрезни. 613 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 Боли ме цело тело. 614 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 Па, који је твој проблем? 615 00:47:49,250 --> 00:47:51,750 Ставио сам камере у свим просторијама и у холу. 616 00:47:51,833 --> 00:47:53,375 Да видимо да ли ћемо нешто добити. 617 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 шта то радиш? 618 00:47:56,416 --> 00:47:58,708 Хајде. То је само нож. 619 00:47:59,583 --> 00:48:01,208 Ти си тако бедак. 620 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Где је Саграрио? 621 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Не иде јој тако добро. 622 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Зашто? 623 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Погоди. 624 00:48:10,041 --> 00:48:12,500 Надам се да ће ускоро преболети. Молим те, каква гуза. 625 00:48:15,666 --> 00:48:17,875 имате ли какву идеју шта би се могло догодити? 626 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Не. Истина је да сам помало изгубљен. 627 00:48:21,416 --> 00:48:23,541 Јеси ли то снимио на траку? Дама је изгубљена. 628 00:48:24,916 --> 00:48:27,708 Да, стварно сам збуњен у вези овога. 629 00:48:28,375 --> 00:48:31,500 Шта ако је то био тај Куими ко је забио комшију на смрт? 630 00:48:31,583 --> 00:48:34,333 Немогуће. Рекао је да је овде, сада, 1998. године. 631 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 А злочин је био пре десет година. 632 00:48:37,666 --> 00:48:39,958 веруј ми. Нешто овде није у реду. 633 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Да, још увек сам у шоку. Хвала. Музика… 634 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 И нема никакве везе са твојим покојним мужем. 635 00:48:46,458 --> 00:48:48,333 Мрзим кад ми читаш мисли. 636 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 То долази са пријатељем вештицом. 637 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Пријатељу." 638 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Јеси ли готов? -Да. 639 00:48:54,708 --> 00:48:57,083 -Па, идемо на неко жестоко пиће. -Хајде. 640 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Јеси ли видео моју лопту? 641 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Као талас, твоја љубав је дошла у мој живот 642 00:49:14,333 --> 00:49:20,041 Као талас ватре и миловања 643 00:49:20,125 --> 00:49:25,125 Бела пена, жамор шкољки 644 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Као талас… 645 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 Хвала. 646 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Стварно нисте познавали ово место? 647 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Истина је да није тако моје место. бр. 648 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 - Обично не излазим ноћу. -Наравно, твоја ћерка излази због тебе. 649 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Требало би да ти плати плату за све то чување деце. 650 00:49:45,125 --> 00:49:47,958 -Да имате децу, добили бисте је. -Немам, и разумем. 651 00:49:48,041 --> 00:49:50,583 -Наравно, ти си светац, не као ја. -Мислиш на мене? 652 00:49:54,583 --> 00:49:56,708 да ли осећате ово је твоје место сада? 653 00:49:56,791 --> 00:50:00,083 Сваком своје. Никад се не умориш од свађе, зар не? 654 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Живели. 655 00:50:02,166 --> 00:50:05,041 -Не. За шта желиш да наздравиш? - Оцу Пилону. 656 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 - Оцу Пилону. -Отац Пилон. 657 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Хеј! Не. Не можете тостирати водом. - Тако сте избирљиви! 658 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Мој отац је говорио: „Не веруј неко ко пије само воду“. 659 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Знаш шта? То објашњава много тога. 660 00:50:16,500 --> 00:50:17,541 -Дај ми. -Не, Паз. 661 00:50:17,625 --> 00:50:19,625 Хајде. Једном годишње неће шкодити. 662 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -А ни једном месечно не шкоди. -Добро. 663 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 - Живели! -Увек ме наговараш. 664 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 - Оцу Пилону! -Оче Пилон! 665 00:50:25,916 --> 00:50:27,166 -Саграрио? -Да? 666 00:50:29,541 --> 00:50:30,666 Да ли се познајемо? 667 00:50:31,416 --> 00:50:33,958 Сви сте овде. Како дивно. 668 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Спасио си ми живот пре 20 година. 669 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Била сам стјуардеса. Живео сам у дуплексу. 670 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Тако је! -Како дивно! 671 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Како невероватно. Није хтео да оде. 672 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Желео је да разбаштини своју ћерку, који је продао свој стан. 673 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Стално си се смејао и рекао, 674 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 „Како можеш да је разбаштиниш ако си већ мртав?" 675 00:50:54,958 --> 00:50:58,666 И стајао је тамо и рекао: „Не! Нећу отићи док је не разбаштиним." 676 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 не знам шта си урадио, али то је било чудо. 677 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Мој син сада живи тамо. 678 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Али он је био дете! 679 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Сада има 32 године и има двоје деце. 680 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Свети Мојсије! 681 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Тако ми је драго што вас све видим! 682 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Исто тако. 683 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 добро се проведи. 684 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Ти такође. -Па све најбоље. 685 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Видео сам светло разочарења 686 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Стидила сам се своје звезде… 687 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Дон Федерико, са тим златним ланцем за сат, тај капут... Какав човек. 688 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Видели смо све врсте. 689 00:51:34,125 --> 00:51:37,041 Случај Федерицо је био непосредно пре палата Вергара, зар не? 690 00:51:37,125 --> 00:51:39,000 Да. Твоја Ахилова пета. 691 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 Па, нека спавају пси да леже. Тог дана умало није умрла на лицу места. 692 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Шта је било његово... Сармиенто је било име тог гада! 693 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Имао је грозну нарав, а био је свештеник. 694 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Свештеник из инквизиције. Скоро је убио Глорију. 695 00:51:51,041 --> 00:51:52,458 У сваком случају, на крају је отишао. 696 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 Па, то нам је речено. Али не захваљујући  вама. 697 00:51:56,375 --> 00:51:59,083 Доста је било! Ц'ест фини. 698 00:51:59,166 --> 00:52:04,000 Здраво, пријатељи. Данас сам се развео, па ћу ову песму посветити теби. 699 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Пропао сам један случај… 700 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Један? 701 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Нисте контактирали мог мужа. 702 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Не. Молим те, преклињем те, не данас. 703 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 јако сам уморна. 704 00:52:19,541 --> 00:52:23,166 -Ниси могао, или ниси хтео? -Како можеш бити тако неправедан према мени? 705 00:52:23,250 --> 00:52:25,250 Покушавамо годинама. 706 00:52:25,333 --> 00:52:30,458 Чак си ме одвео до аута где сте се први пут „срели“. 707 00:52:30,541 --> 00:52:34,208 Истина је. Али знам зашто не желите да контактирате са њим. 708 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Ви сте видовњак? -Шта сам рекао када сам се придружио? 709 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 То је моја једина сврха био је да пронађем свог мужа, Царлоса. 710 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Дакле, стварно мислите да га нисам контактирао па не би напустио групу? 711 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Ко је натерао Хименеза дел Оса да прича о нама? Ко је објавио наше случајеве у штампи? 712 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 у праву си. 713 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Ти си једини који остварује профит од онога што радимо. 714 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Ова група и даље не би постојала да није мене. 715 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -И ја! -Као да не постојим. 716 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Не, јако добро снимате. Радиш то феноменално. 717 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Али паранормални тим без медија је као лов без пушке. 718 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Радим овде сваки дан. 719 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Вас занимају само мртви! 720 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Вас занимају само живи па можете да препишете лекове за смирење! зар не? 721 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Грашак, грашак, паун Грашак, грашак, паун… 722 00:53:18,083 --> 00:53:20,791 Питај је. Она нас напушта. Она ће бити фармацеут. 723 00:53:23,458 --> 00:53:26,875 -Јеси ли прегледао моја документа? -За сада нисам читач мисли. 724 00:53:26,958 --> 00:53:28,125 Питај је. 725 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Зар не знаш... шта кажу? 726 00:53:33,625 --> 00:53:37,166 Да шта год да не урадиш пре 50. никад не радиш? 727 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 Па, већ сам напунио 50 година. 728 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Пре неколико година. 729 00:53:41,541 --> 00:53:43,750 Добро, остави нас. Кад год хоћеш. 730 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Хеј, Глорија. Заврши пиће. Морамо да знамо шта се тамо дешава. 731 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Хвала, Саграрио, али не треба ми твоја дозвола. 732 00:53:51,666 --> 00:53:53,791 Пазите да не завршите као отац Пилон. 733 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Молим те... Пусти ме да прођем! 734 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 -Па… -Отишла је не плативши. 735 00:54:03,416 --> 00:54:05,000 Фантастично, фантастично, фантастично 736 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 То је лудо! Стварно се спушта. 737 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Кад пада киша, лије. 738 00:54:29,625 --> 00:54:30,541 Ох срање. 739 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Схваташ, Паз. Одмах се враћам. 740 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 У реду. 741 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Кључ. 742 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 ста се десава? 743 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Боже мене! 744 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 долазим! 745 00:55:11,458 --> 00:55:12,500 Долазим. 746 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Здраво, добро вече. Извините што је касно. 747 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Ох, мој. -Очистићемо то касније, не брини. 748 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Мораш да очистиш шта је унутра. -Радимо на томе. 749 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 Оно што вам треба је да се љубав управо завршава. 750 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Могу ли разговарати са твојом ћерком? 751 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Не. -Ово је њено, зар не? 752 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Да. Молим те, остави моје дете на миру. -Да, али-- 753 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Ради се о случају. 754 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Потребне су нам изјаве. 755 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Изјаве за ТВ? -За ТВ. 756 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Прво ћу разговарати са њом, а касније ћемо га снимити. 757 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Уђи. Позајмићу ти пешкир. -Стварно? Хвала. 758 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Уђи унутра. 759 00:55:47,458 --> 00:55:49,250 -Снимаћемо касније, ок? -Наравно. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Ох, мој муж, јадниче. 761 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Изгледао је тачно као Бертин Озборн. 762 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 Па, она је у својој соби тамо. Вероватно чита. Она то воли. 763 00:56:12,875 --> 00:56:15,875 Па, Суперпоп магазин. Она воли да види фотографије познатих личности. 764 00:56:15,958 --> 00:56:17,500 Она ми не обраћа пажњу. 765 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Ово… 766 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Представа почиње. Могу ли? 767 00:56:22,583 --> 00:56:26,041 Сусанита, остани са овом дамом. Она ће разговарати са тобом неко време. 768 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Здраво. Зар није хладно? Заиста пада киша. 769 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Ти си Сусанита, зар не? 770 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 То је кул часопис који читате. 771 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Имаш пуно лутака. Која је твоја омиљена? 772 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Гитарист Барбие и Лола. 773 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Је ли то Лола? 774 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Она је веома лепа. 775 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Да ли је овај твој? 776 00:57:44,083 --> 00:57:46,041 Да ли знаш ко је ово урадио твојој лутки? 777 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Волиш ТВ. 778 00:57:53,416 --> 00:57:56,041 Па, знаш шта? Могу те пребацити на ТВ. 779 00:57:56,125 --> 00:57:59,500 Али прво, мораш ми помоћи. Мораш ми рећи ко је ово урадио. 780 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 Плашиш ли се? Да си то био ти, у реду је. 781 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 Не, нисам ја. 782 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Ко је онда то урадио? 783 00:58:09,458 --> 00:58:12,125 -Имам дечка. Он је веома згодан. -Стварно? 784 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 како се зове? 785 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Увек се поздравља, смеје се, и застаје да разговара са мном. 786 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Да ли је то урадио лутки? 787 00:58:28,000 --> 00:58:29,125 Да ли је сада овде? 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Видим га када је на путу кући. 789 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 АЛЦАНИЗ ПОЗОРИШТЕ 790 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Разговараш ли икада с њим? -Он ме воли. Он је веома згодан. 791 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Да, веома је згодан. Имаш много среће. 792 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Да, веома. Помаже ми када ме повређују. 793 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Да ли те Куими боли? -Не, он је мој дечко. 794 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 А ко те боли, душо? 795 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Душо, можеш ми веровати. Реци ми ко те боли. 796 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Моје наочаре. 797 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Волим твоју пиџаму. Мораш ми их позајмити једног дана. 798 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Да ли то боли? 799 01:00:05,458 --> 01:00:06,416 Да ли боли овде? 800 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Могу ли да видим? 801 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Имаш ли их негде другде, душо? 802 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Ко ти је ово урадио, душо? 803 01:00:47,083 --> 01:00:48,000 Не девојка! 804 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Да ли волиш кишу? 805 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 Да ли желите да изађете? 806 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Али не можемо никоме рећи. То је тајна. Само ти и ја знамо. 807 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Хајде. 808 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Тихо. 809 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Ево нас. Дај ми руку. 810 01:01:38,041 --> 01:01:39,500 Будите веома тихи. 811 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Не! шта то радиш? Где ћеш, Сусанита? 812 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Хоћу своју лутку. 813 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Слушај ме, душо. Морамо да одемо одавде. 814 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Дођи овамо. 815 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Долазим! 816 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 долазим! 817 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Ко је то? -Здраво, да ли је Саграрио овде? 818 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -СЗО? -Мој колега. 819 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Била је са мном. -Не, овде нема никога. 820 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Рекла ми је да долази да те види. 821 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Она није дошла. 822 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Како чудно. То је… -Да. 823 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Само што је тамо све поплављено, и треба ми крпа да то очистим. 824 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Док не дођу ватрогасци. 825 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 Сад ћути. 826 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Одмах ћу ти га вратити. 827 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Хвала. -Хвала. 828 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Хвала вам пуно. 829 01:03:14,083 --> 01:03:16,125 Могу ли добити чашу воде? 830 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Иди, бежи. 831 01:03:25,416 --> 01:03:27,166 Пада киша мачака и паса, зар не? 832 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Али резервоари ће бити задовољни јер вода је живот. 833 01:03:42,083 --> 01:03:44,500 Могу ли да позајмим пешкир да се мало осушим? 834 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 па… 835 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Никада нисам могао да направи добар шпански омлет. 836 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Како то успеваш? 837 01:03:57,666 --> 01:03:58,708 Одлазим, мама. 838 01:03:59,291 --> 01:04:02,166 …који додају лук, други не… 839 01:04:02,250 --> 01:04:03,875 Како то радиш? 840 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Да ли додајете лук? 841 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Ћао, мама! 842 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Сусанита, излази! 843 01:05:32,708 --> 01:05:34,208 Паз, пробуди се! 844 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Мисли на своју ћерку. 845 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Полако сада. 846 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Заиста не могу да вас оставим саме. 847 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 …чим сам видео писмо, Рекао сам: "Ово је човек мог живота." 848 01:06:24,583 --> 01:06:25,708 Збогом, Сусанита. 849 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 Не брини. Девојка ће потрошити ноћ у склоништу. 850 01:06:32,458 --> 01:06:33,583 Шта је са мајком? 851 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Мајка иде са нама до станице. Да видимо шта она каже. 852 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -Иако је тотално дезоријентисана. -Хвала. 853 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Како си, Паз? 854 01:06:51,166 --> 01:06:52,708 У реду. добро сам. 855 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Хвала вам пуно. Хвала и теби. 856 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Хајде. 857 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 идемо. 858 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 идемо. 859 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 јеси ли добро? 860 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Хајде, идемо. Осећам се као да ме прегазио камион. 861 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Добио си добре батине. 862 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 Па, нико не воли кукавице. 863 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Надам се да ћеш ме следећи пут послушати. Рекао сам ти да овде нема ничега. 864 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 Шта је са Куимијем? 865 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Он је лик у њеној омиљеној серији, 866 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 а по свему судећи, главни глумац је ради представу у тамошњем позоришту. 867 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Сваке ноћи га виђа поред њеног прозора. 868 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Патња те јадне девојке био кључ свега на крају. 869 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Јеси ли у реду да возиш, Паз? -Да. 870 01:07:59,375 --> 01:08:03,041 Порив морам да видим своје унуке отклониће бол. 871 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 Ти си такав мазохиста, забога. 872 01:08:09,750 --> 01:08:11,375 Добро, ви феномени, идемо. 873 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 ста? 874 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Никада нисам био тако срећан што те видим. 875 01:08:24,083 --> 01:08:26,291 То је други пут Данас сам ти спасио живот. 876 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Хвала. 877 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Не навикавај се на то. 878 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Не желим да будем досадан, 879 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 али мислим да песма није случајност. 880 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Била је то музика из рекламе за аутомобиле, Саграрио. 881 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Мерде. Лопта. 882 01:08:49,166 --> 01:08:50,833 -Ох не! - Шалиш се, зар не? 883 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Дај ми кључеве. 884 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Нема ни једног мишића у мом телу које не боли. 885 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Ни један комад хрскавице. -Једва чекам да дођем кући. 886 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -Валијум и право у кревет. - Никада нисам узео ништа од тога. 887 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Не треба ти. Ти си најстабилнији од нас тројице. 888 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -И најдосаднији. -Не. 889 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Конвенционалан живот не делује ми као лош план. 890 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Не знам шта да ти кажем. 891 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 имаш ли цигарету? ја сам напољу. 892 01:09:26,708 --> 01:09:28,416 Да видимо да ли има овде. 893 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Не, празно. - Ох, хладно је. 894 01:09:32,541 --> 01:09:34,208 Да видимо да ли Глорија има. 895 01:09:34,291 --> 01:09:35,666 Проверићу џепове. 896 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Хајде да проверимо њену торбицу. 897 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Не могу да верујем! 898 01:09:52,333 --> 01:09:53,166 идемо. 899 01:09:53,666 --> 01:09:55,666 Чекај! Нестало је струје. 900 01:10:20,416 --> 01:10:21,250 Погледај. 901 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Овде сам угануо скочни зглоб. 902 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 Овде је. 903 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Шта? -Види. 904 01:10:51,666 --> 01:10:54,666 Глорија, ово уопште није смешно! где си ти 905 01:10:54,750 --> 01:10:57,083 Престани да се кријеш, жено! молим те. 906 01:11:08,000 --> 01:11:08,916 Тамо! 907 01:11:13,250 --> 01:11:15,125 Дођи овамо, Паз! Види, помози ми. 908 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Хајде да померимо кабинет. Хајде. 909 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 У реду, дођи овамо. 910 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -У реду. -На три, ок? 911 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -У реду. -Један, два, три. 912 01:11:29,125 --> 01:11:32,791 -Ово је немогуће! Тешка је тону. -Није померен ни за инч. 913 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Проширене вене ће ми пукнути. -Не! Ми то можемо. 914 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Тачно? -Можемо. 915 01:11:40,250 --> 01:11:43,291 -Можемо. Видећете како можемо. -Можемо. идемо. 916 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Ок, опет. -Хајде. 917 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -На три. Хајде, Паз. -Хајде. 918 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Будите јаки. Хајде. Бреатхе. Један, два и три. 919 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -У реду. -Шта је ово? 920 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Батеријска лампа. 921 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 То је одвратно! 922 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Мирише на покварено месо. 923 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Саграрио, престари смо за ово. 924 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 У реду. 925 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 идемо. Будите опрезни. 926 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Глоријина јакна! 927 01:12:28,916 --> 01:12:31,541 Глориа! јеси ли ту? 928 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Хајде. 929 01:12:37,708 --> 01:12:38,583 Јесте ли сигурни? 930 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Двапут ми је спасила живот. 931 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Да, али ја јој ништа не дугујем. 932 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 Какво је ово место? 933 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Будите опрезни. 934 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Глориа, шта то радиш? 935 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 Шта је ово? 936 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Играчке за ваше унуке. 937 01:14:01,083 --> 01:14:03,750 Да се ​​ниси усудио да поменеш моје унуке! 938 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 шта хоћеш? 939 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Зашто си одвео мајку? 940 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Уживао сам у игри са својом простачком кћерком 941 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 а уз њену вику и галаму. 942 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 шта ти треба? 943 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Три вештице, и ево их. 944 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 могу ти помоћи. 945 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Само треба да ослободиш мог пријатеља. 946 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Јесам ли ја твој пријатељ? 947 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Наравно да јеси, блесав. 948 01:14:41,166 --> 01:14:44,375 Глорија, знам да ме чујеш. Мораш отићи одатле. 949 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Молим те! -Немаш много времена. 950 01:14:46,166 --> 01:14:50,250 Имам сво време на свету. 951 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 Шта је то? 952 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Блуднице које су продале своје душе Ђаволу. 953 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Они су себе називали вештицама, 954 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 и нису били ништа више него ниткови. 955 01:15:24,750 --> 01:15:27,916 Када су ми прошли кроз руке… 956 01:15:37,291 --> 01:15:39,583 њихов крик заглуши 957 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 шкрипа њихових костију ломљених. 958 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Морамо да је пробудимо, Саграрио. - Веома је опасно. 959 01:15:47,208 --> 01:15:48,583 Не можемо више да чекамо! 960 01:15:49,625 --> 01:15:51,833 У реду. Заузмите једну страну. Ја ћу узети другу. 961 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Требају ми само три. 962 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Чекао сам те читаво доба. 963 01:16:06,208 --> 01:16:08,000 Али не бојте се. 964 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Имаћете правично суђење. 965 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 Један убод је довољан да се то потврди 966 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 пошто не крвари, 967 01:16:23,833 --> 01:16:26,958 нема ни трага људскости у њеном телу. 968 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Ниси ме требао оставити на миру! 969 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 - То је отац Пилон! -Не! 970 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -То је он. Пусти, Паз. Помози нам, оче. -Не, Саграрио. Није он. 971 01:16:37,666 --> 01:16:40,750 -Погледај ме. Морате нам помоћи. -Слушај ме. Није он. 972 01:16:41,916 --> 01:16:43,083 Али то је добра идеја. 973 01:16:44,958 --> 01:16:48,000 Глориа, слушај ме. Морате пронаћи Оца Пилон. 974 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Морате га пронаћи! Он ће ти помоћи! 975 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Потражите га! 976 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Сачекај, Глорија. 977 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 ја нисам… 978 01:17:08,416 --> 01:17:10,125 довољно јак, оче. 979 01:17:11,416 --> 01:17:12,333 Дај ми руку. 980 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 пођи са мном. 981 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Ово је… 982 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Палата Вергара. 983 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Да ли је Сармиенто онај у антикварници? 984 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Искористио ме је да те пронађе. 985 01:17:40,416 --> 01:17:41,666 жао ми је. 986 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Глориа, мораш се суочити са њим. 987 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 не могу. 988 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 не могу. Он је много јачи од мене. 989 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Наравно да можеш. -Имаш дар. 990 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Не желим ово више да радим, оче. 991 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Имаш дар и много више снаге него што можете замислити. 992 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Он је као ти. Можете ући у њега. 993 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Он је као ти. 994 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Знам. 995 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 Знам. 996 01:18:11,166 --> 01:18:13,416 не могу. Не желим, оче. 997 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 Не желим! 998 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 То је исти процес, али обрнуто. 999 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 Шта ће бити са тобом? 1000 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Доведи ми га. 1001 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Глорија, знам да ме чујеш, фокусирај се! -Мораш да изађеш. чујеш ли ме? 1002 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Душо, Глорија није твоја пријатељица. 1003 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Не. Она је одувек знала где да ме нађе. 1004 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Он нам може помоћи да будемо заједно заувек. 1005 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Можеш ли то? -Могу све! 1006 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Саграрио, он те вара. 1007 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Зачепи. 1008 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Флеур де Лис, коначно смо заједно. 1009 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -То је он. љубави моја. -Не. 1010 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Недостајао ми је твој глас, љубави моја. 1011 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Зар ниси имао шифру? Питај га за шифру. 1012 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Никада нисам престао да те тражим. 1013 01:19:18,541 --> 01:19:21,416 Шифра! Реци шифру, јебено копиле! 1014 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Напуљ. 1015 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Толстој. 1016 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Седамнаест. 1017 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Бела. 1018 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Микима. 1019 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Деветнаест. 1020 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Не, мислим да није он. То не може бити он. 1021 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Саграрио, то не може бити он. 1022 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Не могу га сада изгубити. Зар не схватате? 1023 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Саграрио! -Пусти ме! 1024 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Пусти ме! -Саграрио! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:20,166 Глорија, пробуди се! 1026 01:20:24,166 --> 01:20:27,750 Пробуди се, Глорија! 1027 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Мало је времена. Не сме да те победи. 1028 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 веома сам уморан. 1029 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Мораћеш да наставиш без мене. 1030 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Оче, нећу те пустити. -Мој посао је готов. 1031 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Сада је твој ред. Верујте у себе! -Глориа! 1032 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Глориа! Овде сам, Глорија. 1033 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Не можеш ме напустити, Царлосе. Не! 1034 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Не! Царлос! Забога, не иди! 1035 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Молим те, не остављај ме самог, Карлосе! 1036 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Бежите! 1037 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Остани са мном! 1038 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Саграрио, жао ми је. 1039 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 жао ми је. Саграрио? 1040 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Пробуди се, Глорија! 1041 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Глорија, пробуди се! 1042 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Пробуди се! 1043 01:21:26,458 --> 01:21:27,625 Пробуди се! 1044 01:21:31,916 --> 01:21:32,875 ја сам спреман. 1045 01:21:32,958 --> 01:21:35,166 Не, оче! Не, молим те! 1046 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 Нико не може побећи од своје судбине, укључујући и тебе. 1047 01:21:37,583 --> 01:21:40,375 Бојим се, оче. не могу. 1048 01:21:40,458 --> 01:21:41,708 Морате то учинити! 1049 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 За тебе, за њих, за људе којима сте потребни. 1050 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Доведи ми га одмах! 1051 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Глориа! Пробуди се. 1052 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Бреатхе. У реду је. 1053 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Срање! 1054 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Глорија, диши. 1055 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 ја сам добро. 1056 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Јеси ли добро? -Шта јој се догодило? 1057 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Хајде. Пењи се горе. 1058 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 Али треба нам нешто издржљиво. 1059 01:23:53,625 --> 01:23:54,791 Нешто издржљиво. 1060 01:24:18,916 --> 01:24:20,875 Хајде. Водимо је одавде. 1061 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Хајде. 1062 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Имаш ли је, Паз? -Идемо. 1063 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Један, два, три! 1064 01:24:37,833 --> 01:24:39,208 Хајде! 1065 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Саграрио! 1066 01:24:51,958 --> 01:24:53,083 Да ли дише? 1067 01:24:53,166 --> 01:24:54,875 Да. 1068 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Дођи овамо. 1069 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Држи је подаље. 1070 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Хајде. 1071 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Тамо. - Хајде, Глориа. 1072 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -Хајде. -Хајде. Још један. 1073 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Добро. 1074 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Да! Ево је. 1075 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Хајде. То је то. 1076 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Хајде. 1077 01:25:49,541 --> 01:25:50,791 -Диши. - Да ли имате… 1078 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Тамо. Хајде. -Пажљиво. 1079 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 ста? 1080 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 имаш ли цигарету? 1081 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Иди спавај, дете Иди спавај сада 1082 01:26:05,625 --> 01:26:09,000 Грамми ће се побринути за тебе 1083 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Right, off to bed. 1084 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Узимам топлу чоколаду with my friends. 1085 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Хајде. Go to bed, honey. 1086 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Ћао, душо. 1087 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Зашто је твоја ћерка call you at this hour? 1088 01:26:22,208 --> 01:26:23,166 And on my phone? 1089 01:26:23,833 --> 01:26:28,166 Па мали се пробудио и тражио за мене. She's so sweet. 1090 01:26:28,250 --> 01:26:29,916 You put up with so much. 1091 01:26:50,083 --> 01:26:52,041 Насмрт си ме уплашио, забога! 1092 01:26:57,000 --> 01:26:58,125 јеси ли добро? 1093 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Да. 1094 01:27:02,375 --> 01:27:03,958 -I've come from-- -Отац Пилон. 1095 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Рекао је збогом, Паз. 1096 01:27:19,416 --> 01:27:20,583 Да ли сте знали за то? 1097 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 Шта се десило овде? 1098 01:27:32,875 --> 01:27:34,500 Рећи ћемо вам уз виски. 1099 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Овде се објашњава прича о свештенику који је живео у парохији која је изгорела. 1100 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Да. 1101 01:27:44,750 --> 01:27:46,291 Ја ћу имати јаку. 1102 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Пре него што је пребачен овде, живео је у палати Вергара. 1103 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Био је спуштен у малу парохију и забрањено му је да настави лов на вештице, 1104 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 али је наставио да суди женама 1105 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 јер је био опседнут надмашивши Пјера де Ланкра, 1106 01:28:04,375 --> 01:28:06,791 који је убио 81 жену. 1107 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Бити претучен од жабе мора да му је сметало. 1108 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Избио је пожар у једном од његових тајних суђења, 1109 01:28:13,625 --> 01:28:14,791 и изгорео је. 1110 01:28:15,291 --> 01:28:19,583 Недостајале су му три вештице надмашивања Де Ланкра. 1111 01:28:20,291 --> 01:28:21,666 "Требају ми само три." 1112 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Један, два и три. 1113 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Ти си проклето бриљантан. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 - Никада те раније нисам чуо да псујеш. -Ни ја. 1115 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Прилика то захтева. 1116 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 - Хајде да наздравимо. -Да ли ти се свидело? 1117 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Да, дођавола! -Проклетство! 1118 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Ти си проклето бриљантан! -Умукни. 1119 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Хвала ти, Исусе, драга моја. -Па, оцу Пилону. 1120 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 - Оцу Пилону. -Отац Пилон. 1121 01:28:49,333 --> 01:28:52,916 Па, сада када је отац Пилон отишао, група-- 1122 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Видиш ли ме у белом мантилу? 1123 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Ти тамо док радим ноћу. Нема шансе. 1124 01:29:01,166 --> 01:29:03,666 Хеј, Исусе, јеси ли урадио нешто својој коси? 1125 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Не. -Па, боље ти стоји. 1126 01:29:07,958 --> 01:29:09,916 -Хвала. -Тачно? Изгледа згодан. 1127 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Да. 1128 01:29:14,833 --> 01:29:16,791 морам да идем. имам много… 1129 01:29:16,875 --> 01:29:17,916 Пази! 1130 01:29:21,375 --> 01:29:22,666 Пенал оца Пилона. 1131 01:29:36,666 --> 01:29:38,833 КОЈИ ЈЕ 1987. ГОДИНЕ ФОРМИРАО ОТАЦ ЈОСЕ МАРИА ПИЛОН, 1132 01:29:38,916 --> 01:29:42,541 ХЕПТА ГРУПА ЈЕ ИСТРАЖАВАЛА СВЕ ВРСТЕ ПАРАНОРМАЛНИХ ПОЈАВА 1133 01:29:42,625 --> 01:29:44,125 ВИШЕ ОД ТРИ ДЕЦЕНИЈЕ. 1134 01:29:44,750 --> 01:29:47,916 У СЕЋАЊЕ НА ПАЛОМУ НАВАРЕТ 1135 01:31:51,083 --> 01:31:54,625 ФЕНОМЕНА 1136 01:34:28,541 --> 01:34:33,291 Превод титла: Бридгет Оцхоцка