1 00:01:25,400 --> 00:01:27,425 Nie ma zrozumienia losu; 2 00:01:27,483 --> 00:01:30,084 Dlatego wybieram odegrać rolę losu. 3 00:01:30,108 --> 00:01:31,863 Noszę głupstwo, niezrozumiała twarz 4 00:01:31,942 --> 00:01:33,112 profesjonalnego boga. 5 00:03:15,567 --> 00:03:20,922 Miasto Peishui, prowincja Jiangdong. Rok 1995. 6 00:03:37,800 --> 00:03:38,835 Świetnie! 7 00:03:45,175 --> 00:03:47,065 Każdy dział jest tutaj. 8 00:03:47,140 --> 00:03:48,625 Powiem kilka słów. 9 00:03:48,717 --> 00:03:50,562 W zeszłym tygodniu prosiłem Cię o przesłanie 10 00:03:50,633 --> 00:03:53,859 wnioski o ocenę merytoryczną. 11 00:03:53,883 --> 00:03:55,729 Nie zwlekaj. Żadnych wyjątków. 12 00:03:56,425 --> 00:03:57,730 Mówię poważnie. 13 00:03:58,842 --> 00:04:02,622 Jeśli chodzi o Twoje śledztwa, zachowaj otwarty umysł. 14 00:04:02,925 --> 00:04:06,435 Zbiorowa chwała wzrośnie morale zespołu. 15 00:04:06,508 --> 00:04:10,244 A morale zespołu jest niezbędne za sukces w naszej pracy. 16 00:04:10,425 --> 00:04:11,640 Weź mnie na przykład: 17 00:04:12,258 --> 00:04:15,363 Jestem gotowy poświęcić swój lunch więc mogę ćwiczyć. 18 00:04:15,467 --> 00:04:19,966 To również się przyczynia do zbiorowej chwały, prawda? 19 00:04:20,592 --> 00:04:22,707 To wszystko na teraz. 20 00:04:22,925 --> 00:04:24,455 w przyszłym tygodniu 21 00:04:24,675 --> 00:04:28,860 Chcę wszystkie twoje aplikacje na moim biurku. 22 00:04:29,633 --> 00:04:31,074 Bezzwłocznie. 23 00:04:31,175 --> 00:04:34,145 Czy wyraziłem się jasno? Potem wróć do pracy. 24 00:04:40,175 --> 00:04:41,345 Mam Zhe, 25 00:04:41,467 --> 00:04:42,861 zostań na minutę. 26 00:04:47,092 --> 00:04:49,566 Pamiętasz pana Li, 27 00:04:49,592 --> 00:04:51,077 z Biura Kultury? 28 00:04:51,467 --> 00:04:53,312 Zaprosił mnie na kolację. 29 00:04:53,467 --> 00:04:56,109 Powiedział, że zamykają kino. 30 00:04:56,133 --> 00:04:58,698 Nikt już nie idzie. 31 00:05:00,217 --> 00:05:03,322 Przemyślałem to. To dobra wiadomość. 32 00:05:11,842 --> 00:05:13,506 Masz na myśli 33 00:05:13,883 --> 00:05:16,043 chcesz zamienić go w nasze biuro. 34 00:05:16,633 --> 00:05:17,713 Zgadza się. 35 00:05:17,842 --> 00:05:22,027 To bardziej dyskretne. Idealny do Twojego śledztwa. 36 00:05:22,383 --> 00:05:23,508 Mam Zhe, 37 00:05:24,175 --> 00:05:25,570 co myślisz? 38 00:05:28,550 --> 00:05:29,585 Rozumiem. 39 00:05:30,092 --> 00:05:31,847 Wtedy odejdę. 40 00:05:42,342 --> 00:05:45,221 Ostrożnie z tym sprzętem. 41 00:05:53,453 --> 00:05:55,492 Podaj nam rękę! 42 00:06:06,300 --> 00:06:08,055 Co o tym myślisz, Yan? 43 00:06:12,300 --> 00:06:14,415 Nawet założyli dla ciebie biuro. 44 00:06:14,467 --> 00:06:15,637 Gdzie? 45 00:06:18,925 --> 00:06:20,365 Wkrótce to zobaczysz. 46 00:06:25,467 --> 00:06:27,536 Tradycyjne sztuki walki. 47 00:06:30,800 --> 00:06:32,150 Mówię poważnie. 48 00:07:57,800 --> 00:07:59,195 Włącz światła! 49 00:08:10,758 --> 00:08:13,908 Jak długo inspektor Ma powiedzieć ci, żebyś tak pozostał? 50 00:10:11,883 --> 00:10:13,189 Wróciłeś. 51 00:10:14,133 --> 00:10:15,753 Kłaść się. 52 00:10:18,550 --> 00:10:20,395 Twój obiad jest w garnku. 53 00:10:44,217 --> 00:10:46,872 Właśnie miałem naprawdę dziwny sen. 54 00:10:48,467 --> 00:10:50,987 Ale nic z tego nie pamiętam. 55 00:10:54,967 --> 00:10:56,361 Nie myśl o tym. 56 00:10:57,383 --> 00:10:59,588 Musisz teraz odpocząć. 57 00:11:25,508 --> 00:11:26,679 Cześć? 58 00:11:46,175 --> 00:11:48,875 Zachowujemy ten dowód. 59 00:11:50,133 --> 00:11:52,384 Przyjdź tu po zdjęciach. 60 00:11:52,842 --> 00:11:57,162 Zmierz odległość pomiędzy nr 2 i nr 5. 61 00:11:59,342 --> 00:12:01,232 Zrób zdjęcie tego. 62 00:12:04,550 --> 00:12:08,555 Psy nic nie wyczują. Ślady też są zniszczone. 63 00:12:10,175 --> 00:12:11,660 Czy wiemy, kim jest ofiara? 64 00:12:11,758 --> 00:12:15,899 Wanga Fengxii. Ona jest nazywana Babcia czwarta we wsi. 65 00:12:16,133 --> 00:12:19,148 Nie miała rodziny. Adoptowała szaleńca. 66 00:12:19,842 --> 00:12:20,922 szaleniec? 67 00:12:21,550 --> 00:12:23,125 Gdzie on jest? 68 00:12:23,342 --> 00:12:25,052 Nie wiemy. Szukamy. 69 00:12:25,133 --> 00:12:26,169 Inspektor Mam. 70 00:12:26,883 --> 00:12:29,088 Patrzeć. Znaleziono to w pobliżu ciała. 71 00:12:32,508 --> 00:12:34,759 Coś, co ją identyfikuje? 72 00:12:35,008 --> 00:12:36,898 Sprawdziłem. Nic. 73 00:12:38,592 --> 00:12:40,526 Sprawdź dokładnie na stacji. 74 00:13:20,425 --> 00:13:21,595 Inspektor Mam? 75 00:13:25,217 --> 00:13:26,567 Przywieźli cię tutaj. 76 00:13:26,675 --> 00:13:27,710 Cześć. 77 00:13:28,217 --> 00:13:31,952 - Odkryłeś ciało? - Tak, proszę pana. 78 00:13:35,550 --> 00:13:37,485 Kiedy to odkryłeś? 79 00:13:37,550 --> 00:13:38,855 Jakiś czas temu. 80 00:13:38,967 --> 00:13:43,061 Powiedziałem mojemu tacie. Nie uwierzył mi i uderzył. 81 00:13:43,175 --> 00:13:45,605 Ten chłopak to prawdziwy kłamca. 82 00:13:45,633 --> 00:13:47,163 Nie pytałem cię. 83 00:13:47,967 --> 00:13:50,082 Co się stało dalej? 84 00:13:50,550 --> 00:13:53,475 Zadzwoniłem do starszych dzieci przyjść i popatrzeć. 85 00:13:53,550 --> 00:13:55,125 Uwierzyli mi. 86 00:13:55,675 --> 00:13:59,455 Kiedy to znalazłeś, czy było już ciemno? 87 00:14:01,383 --> 00:14:02,508 Tak. 88 00:14:02,883 --> 00:14:04,324 Towarzyszu oficerze, 89 00:14:04,425 --> 00:14:08,250 zaczynały się wiadomości telewizyjne kiedy mój syn wrócił do domu. 90 00:14:08,425 --> 00:14:10,000 Musiało być około 19:00. 91 00:14:10,342 --> 00:14:14,484 Widziałeś kogoś jeszcze nad rzeką? kiedy znalazłeś ciało? 92 00:14:14,508 --> 00:14:16,398 Nie. Byłem całkiem sam. 93 00:14:16,467 --> 00:14:19,977 Kiedy duże dzieci to zobaczyły, wszyscy się bali. Nie ja. 94 00:14:20,300 --> 00:14:22,055 Dziękuję za współpracę. 95 00:14:22,592 --> 00:14:25,427 Będziemy w kontakcie. Możesz iść. 96 00:14:28,883 --> 00:14:32,214 Panie Policjancie. Jest coś Chcę ci powiedzieć. 97 00:14:33,842 --> 00:14:34,966 Co to jest? 98 00:14:36,133 --> 00:14:39,776 Jeśli złapiesz złego faceta, możesz mi pokazać jak on wygląda? 99 00:14:39,800 --> 00:14:42,005 Naprawdę chcę wiedzieć! 100 00:14:42,342 --> 00:14:45,086 Nie martw się, Na pewno go złapię. 101 00:14:45,217 --> 00:14:46,217 Idź do domu. 102 00:14:46,342 --> 00:14:47,342 Do widzenia. 103 00:14:51,050 --> 00:14:53,300 Czy odnaleziono narzędzie zbrodni? 104 00:14:53,508 --> 00:14:54,633 Nie. 105 00:14:57,925 --> 00:14:59,320 Zmiana biegów! 106 00:14:59,425 --> 00:15:00,595 Wyjdź. 107 00:15:09,717 --> 00:15:10,841 Wytrzyj się. 108 00:15:11,550 --> 00:15:13,260 Podaj mi rękę. 109 00:15:36,300 --> 00:15:39,810 Mamy około 50 rodzin we wsi. 110 00:15:40,300 --> 00:15:42,460 Rzadko widujemy obcych. 111 00:15:44,467 --> 00:15:47,167 Czy Babcia Czwarta miała jakichś wrogów? 112 00:15:47,467 --> 00:15:48,726 Żadnego, o którym słyszałem. 113 00:15:48,842 --> 00:15:52,037 Wychowała swoje gęsi. I nie miał z nikim problemów. 114 00:15:53,258 --> 00:15:55,374 A co z szaleńcem? 115 00:15:56,050 --> 00:15:59,901 Nie znam jego imienia, lub skąd przyszedł. 116 00:15:59,925 --> 00:16:01,320 Pojawił się tu wiele lat temu. 117 00:16:01,425 --> 00:16:04,620 Przychodzi i odchodzi. 118 00:16:06,258 --> 00:16:07,699 Dobrać. 119 00:16:10,633 --> 00:16:12,973 Skąd znasz Babcię Czwórkę? 120 00:16:13,008 --> 00:16:14,449 Jesteśmy sąsiadami. 121 00:16:15,383 --> 00:16:17,273 Mieszkała po drugiej stronie ulicy. 122 00:16:17,342 --> 00:16:18,917 Czy często wychodziła z domu? 123 00:16:19,008 --> 00:16:21,213 Przywitała się, kiedy wychodziła. 124 00:16:21,258 --> 00:16:23,193 Czasami załatwiała sprawy. 125 00:16:23,258 --> 00:16:27,129 I czasami nam pomagał. Była całkiem przyjazna. 126 00:16:27,467 --> 00:16:30,276 Jej mąż zmarł kilka lat temu. 127 00:16:30,300 --> 00:16:33,810 Po jego śmierci chciała adoptować. 128 00:16:34,008 --> 00:16:37,484 Podniosła kogoś. Ten szaleniec. 129 00:16:37,508 --> 00:16:40,748 Mieliśmy na nią oko. 130 00:16:42,383 --> 00:16:46,298 Często wychodziła na spacery, do i z wioski. 131 00:16:46,383 --> 00:16:49,776 Szła przez gaje pomarańczowe, na zboczach, 132 00:16:49,800 --> 00:16:51,060 po prostu błąkam się. 133 00:16:51,175 --> 00:16:53,830 - Czy szaleniec jest agresywny? - Nie, nigdy! 134 00:16:54,675 --> 00:16:57,693 Kiedy dzieci rzucają w niego kamieniami, uśmiecha się pusto. 135 00:16:57,717 --> 00:17:00,731 - Ignoruje cię, jeśli do niego dzwonisz. - Zwykle jest bardzo spokojny. 136 00:17:01,258 --> 00:17:05,399 Ignoruje dzieci gdy rzucają w niego kamieniami. 137 00:17:06,217 --> 00:17:08,737 Nie reaguje. 138 00:17:09,758 --> 00:17:11,423 Szykujesz kolację, Yan? 139 00:17:11,508 --> 00:17:14,434 Numer 2 wydaje się najostrzejszy. 140 00:17:14,675 --> 00:17:15,755 nr 2? 141 00:17:15,883 --> 00:17:20,203 To jest ostre. Ale rana jest skośna. 142 00:17:21,092 --> 00:17:22,847 - To nie jest 2. - Uderzenie jest zbyt miękkie. 143 00:17:22,925 --> 00:17:24,050 Pozwól mi spróbować. 144 00:17:24,717 --> 00:17:28,317 Daj mi nóż. To niebezpieczne. 145 00:17:42,508 --> 00:17:44,624 Ta sprawa musi zostać szybko rozwiązana. 146 00:17:44,842 --> 00:17:46,597 Nasi przełożeni patrzą. 147 00:17:47,883 --> 00:17:48,919 Zrozumiany. 148 00:17:53,175 --> 00:17:56,235 Masz tu dobrą konfigurację. jestem zadowolony. 149 00:17:56,633 --> 00:17:57,804 O tak. 150 00:17:57,925 --> 00:18:02,335 Skończyłeś? Twój wniosek o zasługi? 151 00:18:02,842 --> 00:18:04,282 Dostarczę ci to jutro. 152 00:18:04,800 --> 00:18:05,835 Dobry. 153 00:18:09,050 --> 00:18:11,795 Mam spotkanie. Zostawię cię z twoją pracą. 154 00:18:12,383 --> 00:18:13,778 Uważaj na siebie. 155 00:18:26,008 --> 00:18:28,483 To jest najbliższe dopasowanie. 156 00:18:36,092 --> 00:18:37,712 Ta broń jest dość ciężka. 157 00:18:37,800 --> 00:18:38,520 Tak. 158 00:18:38,675 --> 00:18:40,880 Morderca musi być dość silny. 159 00:18:42,425 --> 00:18:43,685 A torebka? 160 00:18:44,383 --> 00:18:46,678 Odciski palców, które pobraliśmy na miejscu zdarzenia 161 00:18:47,133 --> 00:18:49,608 wszystko wydaje się być 162 00:18:50,175 --> 00:18:51,660 od tej samej osoby. 163 00:18:52,383 --> 00:18:56,163 Przedmioty w torebce wszystkie są całkiem zwyczajne. 164 00:18:56,592 --> 00:18:58,391 Nie ma innych wskazówek. 165 00:19:03,467 --> 00:19:05,266 Czy sprawdziłeś ten bilet autobusowy? 166 00:19:05,592 --> 00:19:09,151 To przepustka wielostrefowa. Bez ustalonego planu podróży. 167 00:19:09,175 --> 00:19:11,605 Sprawdziłem kasetę i krem do skóry. 168 00:19:11,633 --> 00:19:14,063 Można je kupić wszędzie. 169 00:19:43,133 --> 00:19:47,068 Serce kwiatu, Ukryty w jego pręciku, 170 00:19:47,092 --> 00:19:50,602 Przegapił okres kwitnienia. 171 00:19:52,383 --> 00:19:56,026 Twoje serce, Zapomniał, jaka jest pora roku. 172 00:19:56,050 --> 00:19:58,795 Kto to zrozumie... 173 00:20:04,592 --> 00:20:06,752 Inspektorze Ma, znaleźliśmy szaleńca. 174 00:20:08,092 --> 00:20:09,442 Możesz iść. 175 00:20:12,592 --> 00:20:14,887 Nie wychodź dopóki przesłuchasz całą taśmę. 176 00:20:26,925 --> 00:20:29,580 On nie odpowiada na wszystko, co powiesz. 177 00:20:29,842 --> 00:20:31,687 Nie wiemy co jeszcze zrobić. 178 00:20:38,092 --> 00:20:39,262 Pozwól mi spróbować. 179 00:23:00,800 --> 00:23:03,140 Zabierz go z powrotem. I miej na niego oko. 180 00:23:36,467 --> 00:23:38,401 Xie, co robisz? 181 00:23:38,675 --> 00:23:39,710 Inspektor! 182 00:23:40,300 --> 00:23:41,830 Wróciłeś? 183 00:23:42,258 --> 00:23:43,653 Dlaczego wciąż tu jesteś? 184 00:23:44,675 --> 00:23:46,115 Gdzie jest twoja kurtka? 185 00:23:46,633 --> 00:23:48,253 Czy słuchałeś taśmy? 186 00:23:49,383 --> 00:23:50,959 Nie skończyłem. 187 00:23:51,050 --> 00:23:52,760 Posłuchajmy razem? 188 00:23:52,842 --> 00:23:56,026 Myślę, że musimy. Dobrze, że tu jesteś. 189 00:23:56,050 --> 00:23:57,895 Czy nie mówisz zawsze... 190 00:24:02,800 --> 00:24:05,275 Inspektorze, mam nocną służbę. 191 00:24:20,842 --> 00:24:22,641 Nie jesteś głodny? 192 00:24:48,050 --> 00:24:49,175 Hongkong... 193 00:24:49,967 --> 00:24:51,317 Proszę bardzo. 194 00:24:53,592 --> 00:24:55,302 Nieważne kiedy przyjedziesz, 195 00:24:55,383 --> 00:24:58,938 Zawsze będę czekać, w pierwszym utworze na stronie B. 196 00:25:01,092 --> 00:25:03,342 Uwielbiam takie małe sztuczki. 197 00:25:05,717 --> 00:25:08,282 Wkradłem się dzisiaj do twojego biura. 198 00:25:10,050 --> 00:25:12,075 Nigdy bym ci nie przeszkadzał. 199 00:25:12,467 --> 00:25:15,932 Chciałem tylko zostać gdzie byłeś. 200 00:25:17,467 --> 00:25:20,977 Nie widziałem cię od trzech dni. Tęsknię za tobą. 201 00:25:26,383 --> 00:25:27,419 Ting, 202 00:25:27,675 --> 00:25:30,015 wyznaczyć obszary mieszkalne w hrabstwie 203 00:25:30,050 --> 00:25:33,695 po obu stronach linii kolejowej. 204 00:25:33,758 --> 00:25:34,794 Tak, proszę pana. 205 00:25:39,925 --> 00:25:40,960 Hongkong, 206 00:25:41,092 --> 00:25:44,511 Zjadłem dziś dwadzieścia pierogów. 207 00:25:44,800 --> 00:25:46,195 Napełniłem się. 208 00:25:46,508 --> 00:25:49,026 A ty? Czy jadłeś? 209 00:25:49,050 --> 00:25:51,480 Chętnie gotuję dla Ciebie codziennie. 210 00:25:52,675 --> 00:25:54,160 Dzisiaj pada deszcz. 211 00:25:59,633 --> 00:26:02,378 Znowu pokłóciłam się z mamą. 212 00:26:03,717 --> 00:26:05,427 Nie mogę tak dalej. 213 00:26:06,508 --> 00:26:07,544 Hongkong... 214 00:26:08,633 --> 00:26:11,019 Chcę ci zdradzić sekret. 215 00:26:18,217 --> 00:26:20,556 Czy możemy tu wyizolować jej głos? 216 00:26:21,008 --> 00:26:23,529 Nie mamy niezbędną technologię. 217 00:26:26,008 --> 00:26:27,314 Skończyłem z mapą: 218 00:26:27,425 --> 00:26:29,984 Kolej jest na skrzyżowaniu 3 województw. 219 00:26:30,008 --> 00:26:32,394 Populacja podróżujących jest złożona. 220 00:26:32,425 --> 00:26:35,125 Musi być około 50 000 ludzi. 221 00:26:38,342 --> 00:26:40,322 Daj mi kopię taśmy. 222 00:26:40,842 --> 00:26:41,877 Tak, proszę pana. 223 00:26:55,842 --> 00:26:58,092 Jest tu od 3 dni. 224 00:26:58,133 --> 00:27:00,734 Karmimy go, zabierz go do łazienki, wszystko. 225 00:27:00,758 --> 00:27:02,918 Dlatego nie chce wyjeżdżać. 226 00:27:03,258 --> 00:27:05,104 Co teraz robimy? 227 00:27:06,592 --> 00:27:08,347 Niech wieśniacy go zabiorą. 228 00:27:08,633 --> 00:27:09,669 Cienki. 229 00:27:10,758 --> 00:27:11,838 Hongkong... 230 00:27:12,592 --> 00:27:17,137 wiesz, że nigdy nie widzimy niewidoczna strona księżyca? 231 00:27:18,258 --> 00:27:21,633 To tak, jakbyśmy się tam ukrywali. 232 00:27:22,342 --> 00:27:23,647 Tylko ty i ja. 233 00:27:25,425 --> 00:27:26,425 Nas dwoje. 234 00:27:31,342 --> 00:27:32,342 Hongkong... 235 00:27:33,217 --> 00:27:34,387 Proszę bardzo. 236 00:27:36,883 --> 00:27:38,548 Nieważne kiedy przyjedziesz, 237 00:27:38,633 --> 00:27:42,278 Zawsze będę tu czekać, w pierwszym utworze na stronie B. 238 00:27:44,175 --> 00:27:46,605 Uwielbiam takie małe sztuczki. 239 00:27:57,342 --> 00:27:58,512 Dzisiaj... 240 00:28:00,175 --> 00:28:01,840 Dzisiaj pada deszcz. 241 00:28:07,633 --> 00:28:10,243 Znowu pokłóciłam się z mamą. 242 00:28:12,967 --> 00:28:15,082 Nie mogę tak dalej. 243 00:28:18,258 --> 00:28:19,258 Hongkong... 244 00:28:20,717 --> 00:28:23,237 Chcę ci zdradzić sekret. 245 00:28:40,342 --> 00:28:42,232 Nie mogę tak dalej. 246 00:28:45,717 --> 00:28:46,841 Hongkong... 247 00:28:48,217 --> 00:28:50,872 Chcę ci zdradzić sekret. 248 00:28:58,508 --> 00:29:00,038 To jest sygnał wywoławczy. 249 00:29:04,633 --> 00:29:06,523 Ten sygnał służy do zwalniania. 250 00:29:11,258 --> 00:29:13,776 To jest sygnał alarmowy. Kiedy coś jest nie tak. 251 00:29:13,800 --> 00:29:16,140 To właśnie słyszymy na nagraniu. 252 00:29:19,758 --> 00:29:21,378 Prawidłowy. 253 00:29:21,467 --> 00:29:25,696 Kiedy zobaczyłem nadchodzący problem, To ja uruchomiłem ten alarm. 254 00:29:26,967 --> 00:29:31,512 Czy ostatnio miały miejsce jakieś incydenty? na innych liniach? 255 00:29:31,633 --> 00:29:35,548 Nie. To był jedyny za 6 miesięcy. 256 00:30:25,967 --> 00:30:30,017 „Twoje serce zapomniało jaki jest sezon” 257 00:30:32,008 --> 00:30:35,293 „Kto to zrozumie…” 258 00:30:39,258 --> 00:30:41,058 Zgadnij gdzie jestem. 259 00:30:41,842 --> 00:30:45,401 Jestem gdzieś, gdzie mogę cię zobaczyć. 260 00:30:45,425 --> 00:30:47,270 Ale nie możesz mnie zobaczyć. 261 00:30:50,133 --> 00:30:53,823 To brzmi jak głos księgowego naszej fabryki. 262 00:30:54,175 --> 00:30:55,255 Twój księgowy? 263 00:30:56,217 --> 00:30:57,657 Gdzie ona jest? 264 00:30:58,425 --> 00:31:00,945 Mieszka tu na górze. 265 00:31:02,008 --> 00:31:03,403 Zadzwoń do niej. 266 00:31:06,967 --> 00:31:08,002 Zhang! 267 00:31:08,925 --> 00:31:09,960 Zhang! 268 00:31:11,842 --> 00:31:12,877 Zejdź na dół. 269 00:31:13,383 --> 00:31:14,643 Co to jest? 270 00:31:14,967 --> 00:31:17,892 Policja szuka twoja córka. Obniżać się. 271 00:31:19,008 --> 00:31:20,854 „Mogę tylko czekać 272 00:31:21,758 --> 00:31:22,883 do dnia, kiedy 273 00:31:23,342 --> 00:31:25,772 podziemne płomienie wybuchnie 274 00:31:25,800 --> 00:31:27,960 i spal mnie i tę żywą trumnę. 275 00:31:29,592 --> 00:31:32,562 W tych płomieniach i krwi, 276 00:31:33,675 --> 00:31:35,385 „Osiągnę życie wieczne”. 277 00:31:38,050 --> 00:31:39,625 Nie śmiej się! 278 00:31:39,717 --> 00:31:43,271 Poezja jest czymś bardzo czysty i poważny. 279 00:31:43,383 --> 00:31:46,193 Pozwala szczerze stawić czoła sobie. 280 00:31:46,217 --> 00:31:49,443 Uważam, że czytanie poezji może mieć wiele form. 281 00:31:49,467 --> 00:31:52,572 Uważam, że ten wiersz jest znakomity. Bardzo szczery. 282 00:31:52,717 --> 00:31:54,832 Oklaskujmy wszyscy szczerość. 283 00:32:01,175 --> 00:32:02,615 Kim jest Qian Ling? 284 00:32:06,050 --> 00:32:07,130 Chodź z nami. 285 00:32:12,758 --> 00:32:16,276 Mieszkasz daleko. Dlaczego tam spacerowałeś? 286 00:32:16,300 --> 00:32:17,830 Tam jest lepsze powietrze. 287 00:32:18,508 --> 00:32:19,903 Lepsze powietrze? 288 00:32:26,592 --> 00:32:28,796 Jechałeś autobusem półtorej godziny 289 00:32:29,383 --> 00:32:31,678 po prostu oddychać dobrym powietrzem? 290 00:32:39,467 --> 00:32:42,481 Dlaczego nie zgłosiłeś że widziałeś zwłoki? 291 00:32:42,675 --> 00:32:43,935 bałem się. 292 00:32:54,508 --> 00:32:56,084 Lider naszego zespołu. 293 00:32:57,342 --> 00:32:58,466 Hongkong... 294 00:32:59,675 --> 00:33:02,105 Chcę ci zdradzić sekret. 295 00:33:19,258 --> 00:33:20,878 Kim jest ten Hong? 296 00:33:25,217 --> 00:33:28,096 Czy nadal twierdzisz byłeś tam sam? 297 00:33:32,508 --> 00:33:34,263 To jest moje życie prywatne. 298 00:33:37,008 --> 00:33:38,898 Nie mam żadnego zainteresowania w swoim życiu prywatnym. 299 00:33:39,842 --> 00:33:41,641 Ale ostrzegam cię. 300 00:33:41,717 --> 00:33:44,102 Dotyczy to sprawy o morderstwo. 301 00:33:44,133 --> 00:33:46,158 Jeśli w dalszym ciągu nie będziesz współpracował, 302 00:33:47,050 --> 00:33:48,895 Będę musiał przesłuchać twoich przyjaciół 303 00:33:50,008 --> 00:33:51,584 i rodzina. 304 00:33:53,633 --> 00:33:55,793 To nie powinno być zbyt trudne. 305 00:34:08,758 --> 00:34:09,973 Panie, 306 00:34:10,092 --> 00:34:11,351 jest postęp. 307 00:34:11,842 --> 00:34:14,542 Zaraz się dowiemy kim jest ten Hong. 308 00:34:17,008 --> 00:34:18,584 Naciskaj ją dalej. 309 00:34:26,258 --> 00:34:29,813 Witam pana. Jestem Wang Hong. 310 00:34:30,383 --> 00:34:33,083 Zakładam Qian Ling powiedział ci wszystko. 311 00:34:39,050 --> 00:34:40,805 Więc jesteś Hongiem. 312 00:34:41,050 --> 00:34:42,940 Tak. Jestem Hong. 313 00:34:45,300 --> 00:34:48,318 Towarzyszu oficerze, oto sytuacja. 314 00:34:48,342 --> 00:34:51,807 Umówiłem się na spotkanie z Qian Lingiem tego dnia nad rzeką. 315 00:34:52,050 --> 00:34:56,145 Ale przyjechałem późno. Kiedy jej nie widziałem, wyszedłem. 316 00:34:56,883 --> 00:35:00,393 Następnego dnia to powiedziała coś się wydarzyło nad rzeką. 317 00:35:00,425 --> 00:35:02,270 Coś, co naprawdę ją przestraszyło. 318 00:35:03,092 --> 00:35:05,117 I zostawiła tam swoją torbę. 319 00:35:09,592 --> 00:35:11,391 Czy znasz zmarłego? 320 00:35:13,300 --> 00:35:14,380 Nie, nie. 321 00:35:16,133 --> 00:35:20,048 Co robiłeś tamtego dnia między 15:00 i 18:00? 322 00:35:20,508 --> 00:35:23,609 Byłem w fabryce gra w karty do 19:00. 323 00:35:23,633 --> 00:35:27,413 Byłem zły, że przegrałem. Więc pamiętam to wyraźnie. 324 00:35:27,842 --> 00:35:31,577 Nie odważyłbym się kłamać w tej sprawie. Możesz popytać. 325 00:35:37,925 --> 00:35:40,310 Towarzyszu oficerze, przybyłem 326 00:35:40,342 --> 00:35:43,042 ponieważ wiedziałem żebyś mnie znalazł. 327 00:35:43,217 --> 00:35:45,242 Ale nasze rodziny nie mogą się o tym dowiedzieć 328 00:35:45,383 --> 00:35:47,858 o moim związku z Ling. 329 00:35:48,050 --> 00:35:50,300 Musisz mi pomóc zachować ten sekret. 330 00:35:56,383 --> 00:35:58,364 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 331 00:35:59,092 --> 00:36:00,307 Ostrzegam cię, 332 00:36:00,425 --> 00:36:02,855 jeśli coś ukrywasz, dowiemy się. 333 00:36:02,883 --> 00:36:05,718 Niczego przed tobą nie ukrywam. 334 00:36:06,092 --> 00:36:08,342 Użyj tego numeru telefonu. 335 00:36:08,383 --> 00:36:10,678 Proszę nie dzwonić do mnie w domu i pracy. 336 00:36:10,717 --> 00:36:13,282 Odpowiem natychmiast. Czy to w porządku? 337 00:36:18,717 --> 00:36:20,651 Jest coś, o czym zapomniałem. 338 00:36:22,258 --> 00:36:25,543 Widziałem kobietę nad brzegiem rzeki tego dnia, zanim wyszedłem. 339 00:36:26,800 --> 00:36:29,635 Nosiła mundur fabryki tekstyliów. 340 00:36:29,967 --> 00:36:31,901 Biegła bardzo szybko. 341 00:36:33,842 --> 00:36:35,236 Opisz ją. 342 00:36:35,967 --> 00:36:39,027 Całkiem wysoki. Z długimi falowanymi włosami. 343 00:36:40,300 --> 00:36:41,965 Widziałeś jej twarz? 344 00:36:43,217 --> 00:36:45,242 Nie wyraźnie. Była za daleko. 345 00:36:45,300 --> 00:36:47,859 Ale ona miała długie, falowane włosy. 346 00:36:47,883 --> 00:36:50,134 Wang Hong, nie okłamuj nas. 347 00:36:50,175 --> 00:36:54,135 Nie odważyłbym się. To sprawa o morderstwo. Każde moje słowo jest prawdą. 348 00:37:17,217 --> 00:37:18,837 Sprawdziłem to. 349 00:37:18,925 --> 00:37:21,535 Wang Hong naprawdę był tego dnia gra w karty. 350 00:37:22,717 --> 00:37:24,246 Czy wypuścimy go? 351 00:37:27,300 --> 00:37:28,875 Czy śpisz? 352 00:37:30,883 --> 00:37:33,609 Cóż za szczęście. 353 00:37:33,633 --> 00:37:36,738 Właśnie wtedy, gdy jeden szlak staje się zimny, znajdziemy nowy. 354 00:37:37,092 --> 00:37:38,442 Bądź poważny. 355 00:37:39,050 --> 00:37:40,310 Badamy. 356 00:37:40,425 --> 00:37:43,395 Jak do cholery jest to szczęście? 357 00:37:44,175 --> 00:37:46,020 Nie gniewaj się, proszę pana. 358 00:37:47,883 --> 00:37:50,776 Działała fabryka tekstylna w tym dniu tryb nadgodzinowy. 359 00:37:50,800 --> 00:37:53,140 O tej porze nikt nie mógł wyjść. 360 00:37:53,175 --> 00:37:55,818 Oto harmonogram momentu wbicia i wybicia. 361 00:37:55,842 --> 00:37:59,531 Tylko jedna osoba została uderzona: Xu Lianga. 362 00:37:59,800 --> 00:38:02,185 To fryzjer przypisany do fabryki. 363 00:38:02,592 --> 00:38:03,716 „Xu Liang. 364 00:38:04,717 --> 00:38:06,157 19:10.” 365 00:38:07,633 --> 00:38:09,344 Kiedy jest czas śmierci ofiary? 366 00:38:09,425 --> 00:38:11,585 Między 15:00 i 18:00. 367 00:38:12,217 --> 00:38:13,387 Czy lista jest dokładna? 368 00:38:13,508 --> 00:38:16,388 Zdecydowanie. Tego dnia dowodziłem. 369 00:38:18,633 --> 00:38:20,523 To salon fryzjerski Xu Lianga. 370 00:38:24,425 --> 00:38:25,955 Wrócę do pracy. 371 00:38:31,092 --> 00:38:33,477 Okręgowe Biuro Śledcze Kryminalne. 372 00:38:33,508 --> 00:38:34,949 Nazywam się Ma Zhe. 373 00:38:35,050 --> 00:38:37,120 Mamy do Ciebie kilka pytań. 374 00:38:37,758 --> 00:38:39,064 Jasne... 375 00:38:39,550 --> 00:38:40,720 Proszę usiąść. 376 00:38:45,842 --> 00:38:47,506 Spodziewałem się ciebie. 377 00:38:48,425 --> 00:38:49,685 Spodziewasz się nas? 378 00:38:51,092 --> 00:38:52,486 Nie zrozum mnie źle. 379 00:38:53,550 --> 00:38:55,485 Wiem, o co zapytasz. 380 00:38:55,675 --> 00:38:59,860 Gdy tylko dotarłem nad rzekę tego dnia widziałem zwłoki. 381 00:39:01,050 --> 00:39:04,290 Wiedziałem, że będę złapany w tej sprawie. 382 00:39:04,425 --> 00:39:06,945 Co masz na myśli mówiąc „załapany”? Zabiłeś ją? 383 00:39:07,758 --> 00:39:12,318 Nie. Ale to nie ma znaczenia. I tak nie pozwolisz mi odejść. 384 00:39:12,342 --> 00:39:14,006 „To nie ma znaczenia”? 385 00:39:15,050 --> 00:39:16,850 Czy wiesz co mówisz? 386 00:39:17,633 --> 00:39:18,939 Tak. 387 00:39:19,050 --> 00:39:21,480 Byłeś nad rzeką wieczorem 15 grudnia? 388 00:39:23,050 --> 00:39:23,905 Tak. 389 00:39:24,050 --> 00:39:25,175 Po co? 390 00:39:25,300 --> 00:39:26,470 łowiłem ryby. 391 00:39:26,592 --> 00:39:28,032 Z kim poszłaś? 392 00:39:28,300 --> 00:39:29,695 Poszedłem sam. 393 00:39:30,467 --> 00:39:32,266 Widziałeś kobietę? 394 00:39:32,342 --> 00:39:34,951 z falowanymi włosami nosisz mundur swojej fabryki? 395 00:39:36,633 --> 00:39:38,703 Nie. Nie widziałem nikogo innego. 396 00:39:39,050 --> 00:39:40,445 Czy jesteś pewien? 397 00:39:40,800 --> 00:39:41,925 Jestem pewien. 398 00:39:42,383 --> 00:39:43,959 Towarzyszu oficerze... 399 00:39:44,342 --> 00:39:46,367 Znam procedurę: 400 00:39:46,425 --> 00:39:50,151 Będziesz prowadzić dochodzenie, przesłuchiwać mnie i w końcu mnie skaż. 401 00:39:50,175 --> 00:39:52,425 Czy nie możemy tego wszystkiego uniknąć? 402 00:39:52,467 --> 00:39:54,536 i przejść do końca? 403 00:39:54,592 --> 00:39:57,787 Rozumiesz, że teraz jesteś wziąć odpowiedzialność prawną? 404 00:40:00,758 --> 00:40:03,053 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny. 405 00:40:06,758 --> 00:40:09,458 Fryzjer miał wcześniej wyrok skazujący? 406 00:40:09,717 --> 00:40:11,562 Tak. Sprawdziłem. 407 00:40:11,758 --> 00:40:13,243 Za nieprzyzwoitość. 408 00:40:13,633 --> 00:40:17,458 Ktoś go potępił. Został skazany na 8 lat. 409 00:40:17,592 --> 00:40:19,256 I wydany po 7 latach. 410 00:40:20,133 --> 00:40:23,688 Ale ma alibi. Teraz nie jest podejrzany. 411 00:40:24,883 --> 00:40:27,901 Ani Wang Honga. 412 00:40:27,925 --> 00:40:30,985 Ale Hong zobaczył tę kobietę o falowanych włosach. 413 00:40:32,342 --> 00:40:35,359 Kiedy ta fryzura stać się modnym? 414 00:40:35,383 --> 00:40:36,778 Nie wiem. 415 00:40:36,883 --> 00:40:38,098 Nie mam pojęcia. 416 00:40:38,342 --> 00:40:41,312 Ale teraz jest wszędzie. To nam nie pomaga. 417 00:40:44,383 --> 00:40:46,858 Sytuacja jest dość złożona. 418 00:40:49,092 --> 00:40:50,532 Zwiększ swoje wysiłki. 419 00:41:02,967 --> 00:41:06,984 W twoich aktach jest napisane, że zostałeś nagrodzony zasługa klasy 3 w Yunnan. 420 00:41:07,008 --> 00:41:09,168 Ale tutaj nie ma o tym żadnej wzmianki. 421 00:41:09,217 --> 00:41:10,387 To niemożliwe. 422 00:41:10,508 --> 00:41:13,276 Musi być jakiś zapis w Yunnan, w każdym razie. 423 00:41:13,300 --> 00:41:14,380 Naprawdę? 424 00:41:21,467 --> 00:41:23,897 Być może jest to błąd pisarski. 425 00:41:23,925 --> 00:41:26,310 Znajdź certyfikat, 426 00:41:26,342 --> 00:41:29,761 i opublikujemy to na naszej wzorcowej tablicy pracowników. 427 00:41:45,717 --> 00:41:48,776 Czy wiesz gdzie to mój certyfikat nagrody to? 428 00:41:48,800 --> 00:41:50,105 Jaki certyfikat? 429 00:41:53,425 --> 00:41:55,990 Nagroda za zasługi dla klasy 3 od Yunnan. 430 00:41:56,925 --> 00:41:58,320 To nie dzwoni. 431 00:41:58,633 --> 00:42:01,333 Nie znaliśmy się kiedy byłeś w Yunnan. 432 00:43:34,217 --> 00:43:36,872 – Nie możemy się już nigdy więcej spotkać. 433 00:43:37,050 --> 00:43:39,030 „Obiecałem ci” 434 00:43:39,342 --> 00:43:42,356 „że tylko śmierć może nas rozdzielić”. 435 00:43:43,008 --> 00:43:44,538 „Niestety złamałem obietnicę”. 436 00:43:45,300 --> 00:43:49,575 „Gdybym tylko spotkał Cię wcześniej, wszystko mogło wyglądać inaczej.” 437 00:43:51,175 --> 00:43:55,045 „Powiedziałeś, że możemy zapomnieć o rzeczywistości kiedy zamykamy oczy.” 438 00:43:55,467 --> 00:43:58,346 „Ale poezja nie jest naszym sanktuarium”. 439 00:43:58,675 --> 00:44:01,330 „Kiedy znów otworzymy oczy” 440 00:44:01,550 --> 00:44:04,250 „rzeczywistość powróci i stanie twarzą w twarz z nami”. 441 00:44:04,967 --> 00:44:08,747 „Żegnaj, Ling. Wybacz mi. Wybacz mi.” 442 00:44:28,758 --> 00:44:32,448 Cóż za dziwny zbieg okoliczności, tę sprawę Wang Honga. 443 00:44:32,842 --> 00:44:35,407 Włożyliśmy tyle wysiłku w jego znalezienie, 444 00:44:35,633 --> 00:44:37,973 i okazuje się, że nie jest podejrzanym. 445 00:44:38,758 --> 00:44:41,503 A kilka dni później już nie żyje. 446 00:44:42,300 --> 00:44:45,045 Zabita w taki sam sposób jak Babcia Czwarta. 447 00:44:46,425 --> 00:44:48,405 Co możemy z tego wywnioskować? 448 00:45:15,217 --> 00:45:18,682 Qian Ling, mamy kilka pytań. 449 00:45:19,133 --> 00:45:22,373 Zaaranżowałeś spotkanie z Wang Hongiem? dziś wieczorem nad rzeką? 450 00:45:24,550 --> 00:45:25,630 poszedłeś? 451 00:45:26,592 --> 00:45:29,741 Kto to jest? Nie jesteś wychodzę dziś wieczorem! 452 00:45:29,800 --> 00:45:31,690 Jeśli pójdziesz, nie zawracaj sobie głowy powrotem! 453 00:45:37,175 --> 00:45:39,425 Nie było cię cały dzień? 454 00:45:46,217 --> 00:45:47,611 Wang Hong nie żyje. 455 00:45:48,967 --> 00:45:51,127 Znaleźliśmy jego ciało nad rzeką. 456 00:45:52,508 --> 00:45:53,633 List. 457 00:45:57,508 --> 00:45:59,084 To jest dla ciebie. 458 00:46:18,758 --> 00:46:19,838 To dowód. 459 00:46:44,092 --> 00:46:46,072 Jestem naprawdę nieszczęśliwy. 460 00:46:47,675 --> 00:46:49,115 Pogódź się z tym. 461 00:46:53,800 --> 00:46:55,690 Mam wszystko pomieszane w głowie. 462 00:46:56,550 --> 00:46:57,945 Co jest pomieszane? 463 00:46:58,717 --> 00:47:02,362 Wang Hong powiedział, że widział kobietę z falowanymi włosami na miejscu zbrodni. 464 00:47:03,092 --> 00:47:04,891 Próbujemy ją znaleźć. 465 00:47:04,967 --> 00:47:06,992 A teraz Wang Hong nie żyje. 466 00:47:07,175 --> 00:47:10,100 Tak więc wskazuje nasze śledztwo do tej kobiety z falowanymi włosami. 467 00:47:11,600 --> 00:47:12,725 Zrozumieć? 468 00:47:30,267 --> 00:47:31,572 Inspektor... 469 00:48:38,933 --> 00:48:39,969 Jeszcze jeden! 470 00:48:40,267 --> 00:48:41,267 Jeszcze raz! 471 00:48:48,350 --> 00:48:49,385 Mam Zhe. 472 00:48:50,058 --> 00:48:54,534 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Skończyłeś już raport? 473 00:48:54,558 --> 00:48:56,628 Muszę jeszcze wszystko uporządkować. 474 00:48:56,683 --> 00:48:58,934 Ta sprawa jest wystarczająco jasna. 475 00:48:58,975 --> 00:49:02,530 Czyż nie ten szaleniec? został wysłany do azylu? 476 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 Zakończ wszystko. 477 00:49:05,725 --> 00:49:07,705 Szefie, wszyscy tu są. 478 00:49:07,767 --> 00:49:10,422 Dobry. Zróbmy portret grupowy. 479 00:49:11,267 --> 00:49:12,617 Zrobię zdjęcie. 480 00:49:12,725 --> 00:49:14,300 Nie, Ma Zhe. 481 00:49:14,725 --> 00:49:16,030 Rozwaliłeś tę sprawę. 482 00:49:16,142 --> 00:49:18,346 To zbiorowy zaszczyt dla nas wszystkich. 483 00:49:18,392 --> 00:49:19,742 Chodź, pospiesz się! 484 00:49:21,850 --> 00:49:22,930 Wszyscy w kolejce! 485 00:49:24,975 --> 00:49:28,076 To był dobry rok. W przyszłym roku zróbmy to jeszcze lepiej! 486 00:49:28,100 --> 00:49:30,620 - Więcej chwały dla nas wszystkich! - Wszyscy gotowi! 487 00:49:32,183 --> 00:49:34,343 Do zwycięstwa w ping-pongu! 488 00:49:36,892 --> 00:49:38,016 Podnieś je. 489 00:49:52,142 --> 00:49:53,941 Widzę główkę dziecka. 490 00:49:55,808 --> 00:49:57,473 Czy to stopa? 491 00:49:57,558 --> 00:49:59,088 To ręka. 492 00:50:00,267 --> 00:50:02,606 Ma Zhe, chodź i popatrz. 493 00:50:02,642 --> 00:50:04,487 Dziecko macha do nas. 494 00:50:05,433 --> 00:50:06,433 Mam Ze? 495 00:50:07,642 --> 00:50:08,722 Mam Ze? 496 00:50:13,808 --> 00:50:16,553 Doktorze, jak rozwija się nasze dziecko? 497 00:50:17,475 --> 00:50:19,230 Wszystko wygląda normalnie. 498 00:50:20,558 --> 00:50:23,438 NT wygląda na nieco wysoki. 499 00:50:23,725 --> 00:50:24,940 Nie ma się czym martwić. 500 00:50:25,058 --> 00:50:28,298 Sprawdzimy to badaniem krwi. 501 00:51:10,142 --> 00:51:11,852 Wyciągnij oba. 502 00:51:14,558 --> 00:51:15,953 Wychodzi pan, inspektorze? 503 00:51:23,517 --> 00:51:24,776 Bądź ostrożny. 504 00:51:39,017 --> 00:51:41,909 To co napisałeś nie ma sensu. 505 00:51:41,933 --> 00:51:44,784 Taśma, list pożegnalny, spotkanie poetyckie, falowane włosy... 506 00:51:44,808 --> 00:51:47,869 Po co zawracać sobie głowę spisywaniem Bełkot Xu Lianga? 507 00:51:50,350 --> 00:51:52,555 Spisałem fakty. 508 00:51:53,308 --> 00:51:57,044 Fakty są w porządku, ale to musi opierać się na dowodach. 509 00:52:00,933 --> 00:52:02,193 Szefie, 510 00:52:02,975 --> 00:52:04,640 Muszę zbadać dalej. 511 00:52:04,975 --> 00:52:08,440 Co musisz zbadać? Czego nie rozumiesz? 512 00:52:11,433 --> 00:52:13,503 Dlaczego Wang Hong umarł? 513 00:52:14,558 --> 00:52:17,079 Dlaczego szaleniec go zabił? 514 00:52:20,767 --> 00:52:23,332 Jeśli to, co powiedział Wang Hong, jest prawdą, 515 00:52:24,350 --> 00:52:28,625 dlaczego nie znaleźliśmy kobieta z falowanymi włosami? 516 00:52:28,767 --> 00:52:30,342 W noc zbrodni 517 00:52:30,933 --> 00:52:34,173 szaleniec pojawił się przede mną trzyma narzędzie zbrodni. 518 00:52:34,267 --> 00:52:35,437 Co za zbieg okoliczności! 519 00:52:35,558 --> 00:52:37,313 Przypadek czy nie, 520 00:52:37,392 --> 00:52:40,992 musimy zbudować sprawę wokół dowodów. 521 00:52:41,642 --> 00:52:45,326 Odciski palców, rany od noża, broń, plamy krwi. 522 00:52:45,350 --> 00:52:47,465 Czy te wszystkie dowody nie są wystarczające? 523 00:52:47,808 --> 00:52:50,148 Jeśli nie szaleniec, to powiedz mi, kto to zrobił. 524 00:52:50,183 --> 00:52:52,164 Co jeszcze jest do zbadania? 525 00:52:54,892 --> 00:52:56,107 Naprawdę... 526 00:53:03,683 --> 00:53:04,719 Szefie, 527 00:53:06,475 --> 00:53:07,475 nie wiem. 528 00:53:07,725 --> 00:53:10,380 Jestem pewien, że ta sprawa nie jest taka prosta. 529 00:53:10,558 --> 00:53:12,404 Chcę tylko wszystko wyjaśnić. 530 00:53:13,267 --> 00:53:15,741 Napisz poprawnie swój raport, 531 00:53:15,767 --> 00:53:17,117 i będzie jasne. 532 00:53:19,767 --> 00:53:20,802 Czy jest coś jeszcze? 533 00:53:20,933 --> 00:53:22,418 Możesz iść. 534 00:53:23,892 --> 00:53:25,782 Gdzie byłeś wieczorem 15 grudnia? 535 00:53:25,850 --> 00:53:27,335 W pracy. 536 00:53:29,683 --> 00:53:31,213 Proszę, żeby byli cicho. 537 00:53:31,767 --> 00:53:32,847 Damski! 538 00:53:33,850 --> 00:53:34,975 Proszę o ciszę! 539 00:53:35,100 --> 00:53:37,743 Proszę o współpracę z naszymi towarzyszami policji. 540 00:53:37,767 --> 00:53:40,493 Jak długo to zajmie? Mamy pracę do wykonania. 541 00:53:40,517 --> 00:53:42,181 Ona ma rację! 542 00:53:43,433 --> 00:53:45,819 Wiń za to swoje falowane fryzury! 543 00:53:46,850 --> 00:53:49,280 Proszę się uspokoić. 544 00:53:54,600 --> 00:53:56,715 FRYZJER 545 00:54:11,892 --> 00:54:13,242 Inspektor Mam, 546 00:54:14,017 --> 00:54:15,502 Czekałem na ciebie. 547 00:54:16,683 --> 00:54:20,913 Xu Liang, nie denerwuj się. Nie jestem tu, żeby cię oskarżać. 548 00:54:21,475 --> 00:54:22,780 Jestem tu, żeby zapytać: 549 00:54:22,892 --> 00:54:25,231 Czy masz klient z fabryki 550 00:54:25,267 --> 00:54:27,022 kto jest wysoki i ma długie falowane włosy? 551 00:54:37,558 --> 00:54:39,358 Nigdy nie miałem klienta poproś o ten styl. 552 00:54:40,475 --> 00:54:42,995 Wiem, że jest kolejna ofiara. 553 00:54:43,475 --> 00:54:45,770 Musisz być bardzo niespokojny rozwiązać sprawę. 554 00:54:46,642 --> 00:54:48,532 Po prostu mnie aresztuj i gotowe. 555 00:54:49,475 --> 00:54:51,230 Dlaczego mam cię aresztować? 556 00:54:53,642 --> 00:54:55,846 Nie jesteś kobietą z falowanymi włosami. 557 00:54:55,892 --> 00:54:57,691 Nie zawracaj sobie głowy jej szukaniem. 558 00:54:58,892 --> 00:55:00,826 Aresztuj mnie i koniec. 559 00:55:00,892 --> 00:55:01,927 Xu Liang, 560 00:55:02,767 --> 00:55:05,106 przestań marnować mój czas. 561 00:55:05,142 --> 00:55:07,662 Musimy podążać prawidłowe procedury. 562 00:55:08,683 --> 00:55:10,394 W takim razie inspektorze Ma, 563 00:55:11,808 --> 00:55:14,329 jakie postępy zrobiłeś z twoimi procedurami? 564 00:55:15,475 --> 00:55:18,310 Czy jestem ci winien raport z postępów? 565 00:55:20,267 --> 00:55:21,437 Nie. 566 00:55:22,517 --> 00:55:24,227 Podaj mi termin. 567 00:55:24,600 --> 00:55:26,265 Podaj datę. 568 00:55:33,100 --> 00:55:34,945 Wiem, co ci się przydarzyło. 569 00:55:35,767 --> 00:55:37,161 Nie martw się. 570 00:55:38,475 --> 00:55:42,435 Jeśli jesteś niewinny, Absolutnie będę cię traktował uczciwie. 571 00:55:46,350 --> 00:55:48,240 Słyszałem to już wcześniej. 572 00:55:50,725 --> 00:55:53,065 Teraz wiem gdzie jesteś w twoim dochodzeniu. 573 00:55:55,100 --> 00:55:57,170 Dziękuję, inspektorze Ma. 574 00:56:04,600 --> 00:56:05,635 Inspektor Mam! 575 00:56:13,058 --> 00:56:14,318 Towarzyszu oficerze... 576 00:56:14,892 --> 00:56:16,421 Jak on się ma? 577 00:56:16,683 --> 00:56:19,868 Niedobrze. Pompowaliśmy mu żołądek. 578 00:56:19,892 --> 00:56:22,743 Potrzebuje natychmiastowej dializy aby wyeliminować lek. 579 00:56:22,767 --> 00:56:24,882 Musimy go przenieść do szpitala powiatowego. 580 00:56:24,933 --> 00:56:26,058 Następnie przenieś go. 581 00:56:26,183 --> 00:56:28,253 Potrzebujemy zgody jego rodziny. 582 00:56:28,475 --> 00:56:32,345 Poinformowałem naszego dyrektora. Jego rodzina jest w drodze. 583 00:56:38,975 --> 00:56:40,145 Gdzie mam podpisać? 584 00:56:43,517 --> 00:56:44,641 Przenieś go teraz. 585 00:57:02,558 --> 00:57:04,088 Kiedy go znalazłeś? 586 00:57:04,183 --> 00:57:07,738 Po 22:00. Miał pianę na ustach. 587 00:57:07,767 --> 00:57:09,612 Połknął butelkę tabletek nasennych. 588 00:57:09,975 --> 00:57:11,235 Inspektor... 589 00:58:45,767 --> 00:58:46,937 Inspektor... 590 00:58:47,350 --> 00:58:49,780 Xu Liangowi nie zagraża niebezpieczeństwo. 591 00:58:50,350 --> 00:58:51,790 Sprawa zamknięta. 592 00:58:55,600 --> 00:58:57,085 Zabierz ten dowód. 593 00:59:24,017 --> 00:59:27,887 Zawsze byłeś cytując Czechowa na karaoke. 594 00:59:30,183 --> 00:59:33,493 Czy pamiętasz, czy otrzymałem? 595 00:59:33,517 --> 00:59:35,407 nagrodę za zasługi dla klasy 3 w Yunnan? 596 00:59:35,475 --> 00:59:38,175 Nigdy nie otrzymałem nagrodę za zasługi dla klasy 3. 597 00:59:38,850 --> 00:59:40,740 Nie ty. Ja. 598 00:59:40,892 --> 00:59:41,892 nie pamiętam. 599 00:59:41,933 --> 00:59:44,724 Zawsze piłeś. To mało prawdopodobne. 600 00:59:49,017 --> 00:59:51,402 Nie. Nie mogę się mylić. 601 00:59:51,850 --> 00:59:53,830 Znowu jesteś pijany. 602 00:59:55,350 --> 00:59:58,230 Cienki. Porzućmy temat. 603 00:59:58,683 --> 01:00:00,664 Zjedzmy kolację następnym razem, gdy będę w Yunnan. 604 01:00:00,725 --> 01:00:01,805 Do widzenia! 605 01:00:11,183 --> 01:00:12,803 Proszę czekać. 606 01:00:13,392 --> 01:00:14,921 Proszę zajrzeć do kasy. 607 01:00:30,392 --> 01:00:33,767 To choroba genetyczna. Nie ma lekarstwa. 608 01:00:34,767 --> 01:00:37,557 Funkcje poznawcze Twojego dziecka rozwój może ucierpieć. 609 01:00:38,892 --> 01:00:41,451 Żadna z naszych rodzin ma historię tej choroby. 610 01:00:41,475 --> 01:00:43,995 Jak coś takiego mogło przydarzyć się naszemu dziecku? 611 01:00:44,100 --> 01:00:46,755 Mówiłem ci. To mutacja genetyczna. 612 01:00:47,142 --> 01:00:48,536 To nie jest pewne. 613 01:00:48,642 --> 01:00:51,477 Ale prawdopodobieństwo 10% jest znaczące. 614 01:00:59,767 --> 01:01:00,847 Idź do domu. 615 01:01:01,767 --> 01:01:04,152 Jeśli chcesz, przemyśl to zatrzymać dziecko. 616 01:01:52,767 --> 01:01:54,072 Nie trzymajmy tego. 617 01:01:55,642 --> 01:01:57,622 Serce dziecka bije. 618 01:01:57,683 --> 01:01:58,989 Czuję to. 619 01:02:04,517 --> 01:02:06,407 Możemy spróbować ponownie później. 620 01:02:08,017 --> 01:02:10,086 Ale to nigdy nie będzie ten. 621 01:02:18,350 --> 01:02:19,520 Pamiętać? 622 01:02:21,558 --> 01:02:23,988 Dziecko do nas pomachało. 623 01:02:24,517 --> 01:02:26,181 Widziałeś to. 624 01:02:51,267 --> 01:02:52,796 To prawda. 625 01:02:52,892 --> 01:02:55,231 To chłopiec który widział pierwszą ofiarę. 626 01:02:55,975 --> 01:02:57,910 Którego ojciec go do nas przywiózł. 627 01:02:57,975 --> 01:03:00,090 Czy to nie szaleniec w szpitalu psychiatrycznym? 628 01:03:00,350 --> 01:03:02,600 Ich ochrona twierdzi, że uciekł. 629 01:03:03,017 --> 01:03:04,276 Szukają go. 630 01:03:05,017 --> 01:03:08,662 Tym razem mamy naocznego świadka. Szaleniec go zabił. 631 01:03:20,558 --> 01:03:23,393 - Jesteś pewien? - Pozytywne. To był on. 632 01:03:24,767 --> 01:03:27,106 - Gdzie go widziałeś? - Tam. 633 01:03:27,142 --> 01:03:29,122 Szedł za dzieckiem. 634 01:03:29,183 --> 01:03:32,109 Uderzył go kamieniem w głowę. 635 01:03:33,850 --> 01:03:35,335 Nie jest zbyt daleko, aby wyraźnie widzieć? 636 01:03:35,433 --> 01:03:37,863 Mam nowe okulary. 637 01:03:42,225 --> 01:03:44,565 - Której ręki użył? - Jego prawa ręka. 638 01:03:44,600 --> 01:03:48,245 Dziecko odwróciło się, żeby popatrzeć. Został uderzony w twarz. 639 01:03:48,725 --> 01:03:49,895 Inspektor! 640 01:03:50,475 --> 01:03:52,140 Właśnie potwierdziłem w szpitalu. 641 01:03:52,683 --> 01:03:54,078 Szaleniec uciekł. 642 01:04:10,767 --> 01:04:12,296 Towarzysz! 643 01:04:13,017 --> 01:04:14,502 Znalazłeś coś? 644 01:04:25,392 --> 01:04:28,587 Szukaj uważnie! Rozczapierzyć! 645 01:04:39,558 --> 01:04:41,493 - Znalazłeś coś? - Nic. 646 01:04:41,767 --> 01:04:43,207 Sprawdź tam jeszcze raz. 647 01:04:58,392 --> 01:04:59,562 Porucznik Yan? 648 01:04:59,683 --> 01:05:00,683 Nic. 649 01:05:04,767 --> 01:05:05,891 chodźmy. 650 01:05:24,892 --> 01:05:27,187 - Kto jest na służbie? - Nie wiem. 651 01:05:27,225 --> 01:05:29,160 Idź sprawdzić w Komitecie Okręgowym. 652 01:08:05,975 --> 01:08:07,685 Jest pan bardzo dziwny, proszę pana. 653 01:08:08,392 --> 01:08:10,461 Czy morderca nie jest szaleńcem? 654 01:08:12,392 --> 01:08:14,731 Co łączy ofiary? 655 01:08:18,392 --> 01:08:20,687 Mam pomysł, proszę, nie bij mnie. 656 01:08:21,433 --> 01:08:24,993 Widziałem film o mężczyźnie który zamordował wielu ludzi. 657 01:08:25,017 --> 01:08:27,537 Początkowo ofiary tego nie robiły wydają się być powiązane. 658 01:08:27,683 --> 01:08:32,048 Okazało się, że ich ojcowie wszyscy walczyli w tej samej wojnie. 659 01:08:32,142 --> 01:08:34,977 A co jeśli w tym przypadku będzie podobnie? 660 01:08:37,100 --> 01:08:38,585 Powinnaś wrócić do domu i odpocząć. 661 01:08:42,350 --> 01:08:45,140 Tak, zmobilizowałem nasz personel. 662 01:08:45,683 --> 01:08:48,113 Czyż nie jesteś wzorową brygadą? 663 01:08:49,017 --> 01:08:51,086 Czy w ten sposób zdobyłeś swój status? 664 01:08:52,058 --> 01:08:56,493 Sprawa została rozwiązana, a ty nadal pozwolić mordercy uciec? 665 01:08:56,517 --> 01:08:58,407 Co wy wszyscy robiliście? 666 01:09:00,225 --> 01:09:02,790 Daję ci tydzień 667 01:09:03,183 --> 01:09:04,894 aresztować szaleńca. 668 01:09:05,100 --> 01:09:07,980 W przeciwnym razie już tu jesteś. 669 01:09:10,558 --> 01:09:11,594 Tak, proszę pana. 670 01:09:30,683 --> 01:09:35,138 Czy podoba Ci się ten kolor? Pasuje do chłopców i dziewcząt. 671 01:09:35,225 --> 01:09:36,305 Jest w porządku. 672 01:09:41,017 --> 01:09:43,717 Czy żałujesz, że zdecydowałeś się go zatrzymać? 673 01:09:47,683 --> 01:09:51,103 A co jeśli tak się stanie? masz wadę wrodzoną? 674 01:09:51,142 --> 01:09:53,616 Czy lekarz nie powiedział było tylko 10% szans? 675 01:09:53,933 --> 01:09:56,576 Ona też powiedziała było to bardzo wysokie ryzyko. 676 01:09:56,600 --> 01:09:58,130 Dlaczego jesteś taki negatywny? 677 01:09:58,225 --> 01:10:00,295 Jak nienormalne dziecko może przetrwać? 678 01:10:00,350 --> 01:10:01,880 Będę się nim opiekować przez całe życie. 679 01:10:01,975 --> 01:10:05,909 Tak, możesz, ale masz to wziąć pod uwagę uczucia dziecka? 680 01:10:05,933 --> 01:10:07,283 Nie sądzisz, że mam? 681 01:10:07,392 --> 01:10:10,826 Jestem jego matką. Jest w moim brzuchu. Muszę wziąć pod uwagę jego uczucia. 682 01:10:10,850 --> 01:10:14,576 Jeśli on naprawdę nie jest normalny, myślisz, że jego życie będzie łatwe? 683 01:10:14,600 --> 01:10:16,310 Jakie masz prawo decydować? 684 01:10:16,392 --> 01:10:19,659 Jestem jego matką. Powiedziałem, że decyzja należy do mnie. 685 01:10:19,683 --> 01:10:23,201 Nie masz prawa się wtrącać. Dziecko nie jest w Twoim brzuchu. 686 01:10:23,225 --> 01:10:25,025 Jesteś człowiekiem bez uczuć. 687 01:10:25,558 --> 01:10:27,809 Co się z tobą dzieje, Ma Zhe? 688 01:10:28,017 --> 01:10:30,402 Czy pamiętasz, co obiecałeś? 689 01:10:30,433 --> 01:10:34,993 Powiedziałeś, że zaplanujesz nasze życie, kiedy będziemy mieć dziecko. 690 01:10:35,017 --> 01:10:37,896 I spójrz, co się stało. 691 01:10:38,017 --> 01:10:39,276 Mam Zhe, 692 01:10:39,392 --> 01:10:42,767 to nie jest wypadek. Taka jest wola nieba. 693 01:11:01,308 --> 01:11:02,749 Inspektor... 694 01:11:05,642 --> 01:11:08,477 Chce ci podziękować osobiście. 695 01:11:09,100 --> 01:11:10,135 Tak. 696 01:11:12,558 --> 01:11:13,683 Inspektor... 697 01:11:13,808 --> 01:11:15,293 Czy czujesz się lepiej? 698 01:11:15,392 --> 01:11:16,562 Nic mi nie jest. 699 01:11:16,683 --> 01:11:21,048 Chciałem ci podziękować za podpisanie mojego przeniesienia do szpitala. 700 01:11:21,475 --> 01:11:25,300 Nie ma potrzeby. Właśnie przyszedłem aby wyrazić moją wdzięczność. 701 01:11:26,850 --> 01:11:29,145 Uratować życie to odnowić życie. 702 01:11:29,183 --> 01:11:30,759 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 703 01:11:30,850 --> 01:11:33,618 Sprawiłem ci wiele kłopotów. Proszę, nie miej mi tego za złe. 704 01:11:33,642 --> 01:11:35,981 Zupełnie nie. To była moja wina 705 01:11:36,017 --> 01:11:38,576 za niejasność od początku. 706 01:11:38,600 --> 01:11:42,875 Teraz rozumiem Twoją sytuację. Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 707 01:11:43,850 --> 01:11:45,605 Dzięki Tobie wszyscy już to wiedzą. 708 01:11:45,683 --> 01:11:49,868 Kiedyś czułem się jak kamień miażdżył moją klatkę piersiową. 709 01:11:49,933 --> 01:11:51,733 Ale teraz jest mi to zupełnie obojętne. 710 01:11:51,975 --> 01:11:53,820 Mogę oddychać o wiele łatwiej. 711 01:11:54,600 --> 01:11:57,840 Dobrze dla ciebie. Dbaj o siebie. 712 01:11:58,850 --> 01:12:00,380 Mam plany na przyszłość. 713 01:12:00,642 --> 01:12:01,992 Weź to. 714 01:12:04,433 --> 01:12:06,188 Upewnij się, że go powiesisz. 715 01:13:28,142 --> 01:13:32,012 Więc to ty. Pomyśl tylko, Widziałem cię już wcześniej! 716 01:14:03,683 --> 01:14:04,854 Na co patrzysz? 717 01:14:05,183 --> 01:14:06,263 chodźmy. 718 01:14:46,600 --> 01:14:50,701 Tak. To wszystko. Szkoda, że ​​umrzeć można tylko raz. 719 01:14:50,725 --> 01:14:53,743 „Wszystko mogło wyglądać inaczej 720 01:14:53,767 --> 01:14:55,927 gdybym tylko spotkał cię wcześniej. 721 01:14:56,808 --> 01:15:00,544 Powiedziałeś, że możemy zapomnieć o rzeczywistości zamykając oczy. 722 01:15:01,725 --> 01:15:04,200 Ale poezja nie jest naszym sanktuarium. 723 01:15:05,350 --> 01:15:07,690 Kiedy znów otworzymy oczy, 724 01:15:08,017 --> 01:15:10,086 rzeczywistość powróci i stanie twarzą w twarz z nami. 725 01:15:18,392 --> 01:15:20,731 Przesłuchałem wszystkie taśmy. 726 01:15:21,142 --> 01:15:25,282 Ling, jesteś otwartym oknem mojego więzienia. 727 01:15:26,225 --> 01:15:28,970 Jesteście łańcuchami, które chętnie noszę. 728 01:15:30,100 --> 01:15:32,710 Jesteś moją pływającą wyspą. 729 01:15:33,475 --> 01:15:35,815 Moja łagodna, spokojna ojczyzna. 730 01:15:36,433 --> 01:15:40,169 „Jesteśmy najmniejszą utopią na świecie.” 731 01:15:55,433 --> 01:15:57,009 Ma Zhe, zasługa klasy 3! 732 01:15:57,767 --> 01:15:58,982 Gratulacje! 733 01:17:19,183 --> 01:17:22,063 Co się stało, Ma Zhe? Dlaczego? 734 01:17:22,558 --> 01:17:24,898 Czy to z powodu samobójstwa Xu Lianga? 735 01:17:27,058 --> 01:17:30,659 Każdy by się po tym zdenerwował. 736 01:17:30,683 --> 01:17:33,744 Ale jego sprawa została zamknięta. 737 01:17:34,225 --> 01:17:35,350 Nie. 738 01:17:35,808 --> 01:17:37,698 Tu nie chodzi o Xu Lianga. 739 01:17:38,225 --> 01:17:39,665 Więc jaki jest powód? 740 01:17:39,759 --> 01:17:43,360 Jakikolwiek jest twój powód, nie możesz w tym momencie zrezygnować. 741 01:17:43,392 --> 01:17:44,607 Kto jeszcze może to zakończyć? 742 01:17:44,725 --> 01:17:47,200 Władze miasta dzwonią do mnie codziennie. 743 01:17:51,683 --> 01:17:52,898 Szefie... 744 01:17:54,267 --> 01:17:56,112 Moja żona jest w ciąży. 745 01:17:57,225 --> 01:17:58,260 Naprawdę? 746 01:17:58,392 --> 01:18:00,777 W takim razie należą się gratulacje! 747 01:18:01,017 --> 01:18:04,752 Ale to nie wystarczy powód, aby odejść z pracy. 748 01:18:05,058 --> 01:18:07,533 Ma Zhe, posłuchaj mnie: 749 01:18:08,058 --> 01:18:10,218 Ta sprawa dobiega końca. 750 01:18:10,267 --> 01:18:13,243 Kiedy aresztujemy szaleńca, będzie koniec. 751 01:18:13,267 --> 01:18:15,652 Nie możesz mnie teraz zawieść. 752 01:18:21,933 --> 01:18:24,363 Naprawdę nie mogę wykonywać tej pracy dłużej. 753 01:18:24,392 --> 01:18:26,507 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 754 01:18:26,892 --> 01:18:29,618 Posłuchaj mnie: Jesteśmy policjantami. 755 01:18:29,642 --> 01:18:33,534 Urzędnik publiczny nigdy nie może się ukryć kiedy coś pójdzie nie tak. 756 01:18:33,558 --> 01:18:35,134 Prowadzisz swój zespół. 757 01:18:35,225 --> 01:18:36,395 Czy Pan rozumie? 758 01:18:36,725 --> 01:18:37,760 To wystarczy. 759 01:18:38,017 --> 01:18:40,807 Przemyśl wszystko dokładnie. Weź to z powrotem. 760 01:18:41,058 --> 01:18:42,229 Mam robotę do zrobienia. 761 01:19:19,183 --> 01:19:20,489 Inspektor? 762 01:19:21,475 --> 01:19:22,825 Wejdź. Usiądź. 763 01:19:37,850 --> 01:19:39,560 Co się stało? 764 01:19:39,725 --> 01:19:40,760 Drink. 765 01:19:43,017 --> 01:19:44,411 chciałbym... 766 01:19:45,975 --> 01:19:48,090 prosić cię o przysługę. 767 01:19:48,392 --> 01:19:51,811 Co masz na myśli? Oczywiście, że jestem do Twojej dyspozycji. 768 01:19:52,642 --> 01:19:56,512 Odtąd nie chcę tego słyszeć coś więcej na temat szaleńca. 769 01:19:58,017 --> 01:20:01,257 - W takim razie do kogo mam się zgłosić? - Nikt. 770 01:20:01,475 --> 01:20:04,625 Od tej chwili ty tu rządzisz. 771 01:20:08,558 --> 01:20:10,134 Rozumiem, proszę pana. 772 01:20:10,642 --> 01:20:12,487 Potrzebujesz kilku dni odpoczynku. 773 01:20:13,142 --> 01:20:15,527 Nic mi nie będzie. Ale... 774 01:20:16,183 --> 01:20:19,379 będą wszyscy w zespole wykonywać moje polecenia? 775 01:20:19,517 --> 01:20:21,902 Poinformuję wszystkich. 776 01:20:23,725 --> 01:20:25,390 Dam z siebie 100%. 777 01:20:26,350 --> 01:20:27,475 Dziękuję, proszę pana. 778 01:20:38,267 --> 01:20:41,821 Zajęcia dzisiaj przebiegły pomyślnie. Tylko trochę się spóźniliśmy. 779 01:20:42,767 --> 01:20:44,971 Jeden z moich uczniów dał mi kwiaty. 780 01:20:45,017 --> 01:20:47,042 To takie miłe. Jaki? 781 01:20:52,225 --> 01:20:53,755 Do zobaczenia jutro, pani Bai. 782 01:20:57,850 --> 01:21:00,010 Do zobaczenia jutro, pani Bai. 783 01:21:00,892 --> 01:21:02,377 Do widzenia, pani Bai. 784 01:21:27,517 --> 01:21:29,272 Nie możesz mnie złapać! 785 01:22:18,267 --> 01:22:20,741 Czy twój kolega Xie masz dziewczynę? 786 01:22:21,517 --> 01:22:24,307 Mamy bardzo miłego nowego nauczyciela. 787 01:22:26,600 --> 01:22:28,580 On nie potrzebuje naszej pomocy. 788 01:22:30,267 --> 01:22:31,572 Jest bardzo utalentowany. 789 01:22:33,475 --> 01:22:35,095 Jaki rodzaj talentu? 790 01:22:37,100 --> 01:22:38,585 Potrafi robić szpagaty. 791 01:22:42,767 --> 01:22:44,342 Nie śmiej się. To prawda. 792 01:22:44,725 --> 01:22:47,110 On naprawdę potrafi robić szpagaty. Widziałem go. 793 01:22:53,850 --> 01:22:55,965 W czym jeszcze jest dobry? 794 01:23:02,100 --> 01:23:03,540 Jest dobrym piosenkarzem. 795 01:23:03,725 --> 01:23:04,985 Potrafi śpiewać? 796 01:23:08,392 --> 01:23:09,562 Mam Ze... 797 01:23:11,600 --> 01:23:13,535 Już dawno mi nie śpiewałeś. 798 01:23:19,517 --> 01:23:22,126 Czy pamiętasz pierwszy raz? 799 01:23:33,475 --> 01:23:35,095 „Serce kwiatu” 800 01:23:37,308 --> 01:23:39,424 ukryty w jego pręciku 801 01:23:39,975 --> 01:23:43,710 przegapiła okres kwitnienia. 802 01:23:45,308 --> 01:23:47,019 Twoje serce, 803 01:23:47,558 --> 01:23:49,448 zapomniał, jaka jest pora roku, 804 01:23:49,517 --> 01:23:53,297 kto to zrozumie... 805 01:23:57,433 --> 01:23:59,279 „Dlaczego tego nie zrobisz” 806 01:24:01,933 --> 01:24:03,914 podaj mi rękę, 807 01:24:03,975 --> 01:24:07,755 Posłuchamy razem piosenki słońca i księżyca. 808 01:24:09,558 --> 01:24:11,674 Przypływ przypływa i odpływa 809 01:24:12,183 --> 01:24:14,299 Przypływy i odpływy... 810 01:24:25,308 --> 01:24:28,188 Kwiat zakwitnie ponownie. 811 01:24:28,850 --> 01:24:31,145 Tak długo, jak chcesz 812 01:24:31,517 --> 01:24:33,316 Tak długo, jak chcesz 813 01:24:33,392 --> 01:24:37,621 „Pozwól swoim marzeniom przepłyń przez morze swojego serca” 814 01:24:48,642 --> 01:24:51,116 Kapitan. Trzymaj kapelusz. 815 01:24:52,725 --> 01:24:53,850 Bądź pewny siebie. 816 01:24:55,517 --> 01:24:57,497 Doskonały. 817 01:24:59,475 --> 01:25:01,545 Czy możesz dotknąć swojego dziecka? 818 01:25:05,558 --> 01:25:07,313 Tak, to raczej tak. 819 01:25:07,392 --> 01:25:09,147 Raz, dwa, trzy... 820 01:25:10,017 --> 01:25:11,187 Skończone? 821 01:25:11,558 --> 01:25:12,683 Czas na kolejny zestaw. 822 01:25:13,183 --> 01:25:14,219 Zmień ubranie. 823 01:25:14,642 --> 01:25:16,306 Ja też się zmienię. 824 01:25:16,808 --> 01:25:18,114 Trzymaj to dalej. 825 01:25:18,642 --> 01:25:19,722 Wyglądasz mądrze. 826 01:25:30,850 --> 01:25:32,290 Jestem tu dla moich zdjęć! 827 01:25:32,392 --> 01:25:33,516 Nadchodzący! 828 01:25:50,225 --> 01:25:52,070 Brakuje im ostrości. 829 01:25:54,100 --> 01:25:55,945 Jak długo muszę czekać? 830 01:25:56,808 --> 01:25:58,563 Są prawie gotowe. 831 01:25:59,017 --> 01:26:01,402 Zrobiłeś to nieostro. 832 01:26:09,142 --> 01:26:10,987 O co chodzi, towarzyszu oficerze? 833 01:29:37,058 --> 01:29:38,588 Wyjaśnij mi to: 834 01:29:39,058 --> 01:29:41,993 Nasi ludzie obserwowali świątynię. 835 01:29:42,017 --> 01:29:46,246 Zginął tam człowiek i oni nie zauważyłeś? Nie bądź śmieszny. 836 01:29:48,183 --> 01:29:49,308 Szefie... 837 01:29:50,225 --> 01:29:52,565 Wiem, że nie zrozumiesz co mówię. 838 01:29:53,642 --> 01:29:55,622 Ale to było zaplanowane 839 01:29:56,308 --> 01:29:57,793 że zabiłem szaleńca. 840 01:30:00,975 --> 01:30:02,370 Kto to zaplanował? 841 01:30:06,558 --> 01:30:07,818 Szaleniec. 842 01:30:08,767 --> 01:30:10,296 Szaleniec to zaplanował? 843 01:30:10,975 --> 01:30:13,180 Szaleniec zaplanował dla ciebie go zabić? 844 01:30:13,642 --> 01:30:14,857 Czy to jest to? 845 01:30:15,350 --> 01:30:18,635 Więc powiedz mi, dokąd poszedłeś po tym jak go zabiłeś. 846 01:30:19,267 --> 01:30:20,572 Poszedłem do domu. 847 01:30:21,558 --> 01:30:23,269 Co masz na myśli? 848 01:30:27,975 --> 01:30:29,820 Wczoraj wieczorem piłem... 849 01:30:30,225 --> 01:30:31,485 Wystarczy. 850 01:30:32,808 --> 01:30:35,823 Ma Zhe, wiem, że byłeś pod dużą presją. 851 01:30:37,892 --> 01:30:40,277 Nawet nie wiesz co mówisz. 852 01:30:44,517 --> 01:30:47,487 Mój umysł jest niezwykle jasny. 853 01:30:48,558 --> 01:30:50,763 Szaleniec nie żyje, prawda? 854 01:30:51,142 --> 01:30:52,852 Więc zabij mnie, 855 01:30:53,892 --> 01:30:56,052 i sprawa zostanie rozwiązana. 856 01:30:58,308 --> 01:31:00,424 Jesteś policjantem, więc musisz wiedzieć 857 01:31:00,808 --> 01:31:04,451 istnieje procedura sądowa podążać, jeśli kogoś zabijesz. 858 01:31:04,475 --> 01:31:09,243 Idź do domu i przemyśl to bardzo dokładnie o tym, co się właściwie wydarzyło. 859 01:31:09,267 --> 01:31:10,617 - Zrozumiałeś? - Zrozumiałem. 860 01:31:11,225 --> 01:31:14,915 Będę ci posłuszny. Będę cię posłuszny, pójdę do domu i odpocznę. 861 01:31:15,642 --> 01:31:17,846 Ale wyślij kogoś do świątyni. 862 01:31:18,975 --> 01:31:20,910 Wczoraj wieczorem strzeliłem cztery razy. 863 01:31:20,975 --> 01:31:24,935 Możesz określić rodzaj broni od dziur po kulach w ścianie. 864 01:31:26,017 --> 01:31:29,659 Powiedz mi, ile kul trzyma działo Typ 64? 865 01:31:29,683 --> 01:31:30,719 Siedem. 866 01:31:33,142 --> 01:31:34,897 Pokaż mi swoją broń. 867 01:31:59,642 --> 01:32:01,306 Zostaw tu swoją broń. 868 01:32:01,392 --> 01:32:03,326 Idź do domu i odpocznij. 869 01:32:03,392 --> 01:32:04,472 Natychmiast. 870 01:34:46,725 --> 01:34:48,660 Towarzysz Ma Zhe pokazał wybitne zdolności 871 01:34:48,725 --> 01:34:51,993 zajmujący się sprawą 1215. 872 01:34:52,017 --> 01:34:55,118 Rozwiązał sprawę poprzez skrupulatne rozumowanie dedukcyjne, 873 01:34:55,142 --> 01:34:58,426 i wytropił zabójcę z godną podziwu determinacją. 874 01:34:58,517 --> 01:35:01,982 Stanął twarzą w twarz z mordercą z nieustraszoną odwagą. 875 01:35:02,017 --> 01:35:06,951 Jego oddanie bezpieczeństwu publicznemu jest świetnym przykładem dla nas wszystkich. 876 01:35:06,975 --> 01:35:09,055 Morderca zostanie ukarany zgodnie z prawem. 877 01:35:09,100 --> 01:35:13,510 Obecnie jest w trakcie aktywnego leczenia w miejskim szpitalu psychiatrycznym. 878 01:35:13,600 --> 01:35:15,355 Z aprobatą kierownictwa Policji, 879 01:35:15,433 --> 01:35:18,618 niniejszym przekazujemy Ma Zhe nagrodę za zasługi dla klasy 3, 880 01:35:18,642 --> 01:35:20,667 jako zachęta. 881 01:36:13,892 --> 01:36:16,682 Rok później... 882 01:42:08,308 --> 01:42:10,829 Napisy: Hiventy autorstwa TransPerfect