1
00:00:00,110 --> 00:00:01,230
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,850
Ich muss nur das Oktoberfest überleben.

3
00:00:04,190 --> 00:00:08,810
Meine Damen und Herren, ich präsentiere
Ihnen das Frank Colosseo.

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,570
Jetzt muss ich den Wahnsinn von deinem
Vater unterstützen, damit wir nach

5
00:00:14,570 --> 00:00:15,570
Chicago können.

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,070
Er wollte meine Zustimmung für etwas,
das er schon längst entschieden hatte.

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,570
Wir sitzen auf einem Haufen Schulden.
Ist dir das eigentlich klar? Ich bin

8
00:00:22,570 --> 00:00:25,910
als nur ein Prozent zwischen euch. Nach
dem Oktoberfest werdet ihr ein neues

9
00:00:25,910 --> 00:00:28,010
Leben haben, wenn ihr dann immer noch
nach Chicago wollt.

10
00:00:28,590 --> 00:00:31,630
Ist der Name Deineprank weltberühmt? Die
Idee ist gut.

11
00:00:32,750 --> 00:00:34,030
Besuchen Sie mich doch mal.

12
00:00:36,550 --> 00:00:39,010
Am Gärtnerplatz in der Deutschen Eiche.

13
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Vertikandel.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Notwehr.

15
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
Vierer Häubiohr.

16
00:00:47,910 --> 00:00:49,210
Du warst im Zuchthaus.

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,050
Jetzt suchst du Arbeit. Mir ist gesagt
worden, da werden keine Fragen gestellt.

18
00:00:53,550 --> 00:00:54,570
Versteck dich dahinter.

19
00:00:55,770 --> 00:00:57,370
Du bist so wie mein...

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,660
Vertrauensmann. Wir telefonieren einmal
in der Woche.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,700
Dann erzählst du mir, was der Alte hier
so treibt und ob er wieder irgendeinen

22
00:01:03,700 --> 00:01:08,500
Schmank gemacht hat. Warum möchte ein
Mann der Finanzen wie Sie eine rote

23
00:01:08,500 --> 00:01:14,940
Brauerei erwerben? Die Kapitalbräu
bekommt noch in diesem Jahr eine

24
00:01:14,940 --> 00:01:15,719
der Wiese.

25
00:01:15,720 --> 00:01:19,700
Ausgeschlossen. Es gibt laut
Magistratstatut bloß Platz für

26
00:01:20,000 --> 00:01:24,500
Was wäre denn, wenn einer der Sieben
dieses Jahr verhindert wäre?

27
00:02:12,620 --> 00:02:14,780
Wer jetzt unseren Wiesenplatz bekommt,
hat uns den Krieg erklärt.

28
00:02:15,360 --> 00:02:20,000
Wer hat ihn längst gewonnen, weil du in
deinem größten Wahn alles auf eine Karte

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
gesetzt hast? Nee, verdammt.

30
00:02:22,080 --> 00:02:23,500
Keine Bierburg, keine Sicherheit.

31
00:02:23,860 --> 00:02:27,580
Keine Sicherheit, kein Darlehen, kein
Darlehen, keine Wiesen. Und kein

32
00:02:27,940 --> 00:02:32,400
Alles, was wir haben, sind 500 Fassel
Bier, die es eislich wert sind, auf dem

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,138
sie kühlen.

34
00:02:33,140 --> 00:02:35,100
Müsst du genug tun, wenn du sowas sagst,
oder nur Angst?

35
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Hä?

36
00:02:38,140 --> 00:02:40,160
Schlimmste sind die, die den Teufel
schon an die Wand machen, bevor sie auch

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
irgendwas riskiert haben.

38
00:02:43,020 --> 00:02:45,980
Fragst du dich eigentlich mal, ob du ein
böser Mann bist?

39
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Noch nicht.

40
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Und weißt du warum?

41
00:02:50,280 --> 00:02:52,820
Weil die Welt böse Männer braucht, um
die Waffe zurück in den Wald zu jagen.

42
00:03:35,690 --> 00:03:36,690
Wie schlimm ist es?

43
00:03:36,910 --> 00:03:37,930
Wir sind erledigt.

44
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Wohin fährt er?

45
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Keine Ahnung.

46
00:03:43,830 --> 00:03:45,570
Wo warst du eigentlich gestern Abend?

47
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Bei dem Maler.

48
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Deine Änderungswünsche überbringen,
erinnerst du dich? Er fängt erst

49
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
an.

50
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Aha.

51
00:03:54,770 --> 00:03:56,510
Den Auftrag kannst du jetzt abblasen.

52
00:03:56,730 --> 00:03:58,290
Chicago ist erst gleich gestorben.

53
00:03:58,490 --> 00:03:59,830
Können wir das Bier an wen anders
verkaufen?

54
00:04:24,010 --> 00:04:29,670
Und deswegen lege ich mein Ehrenamt als
Treuhänder der Kapitalbräu AG mit

55
00:04:29,670 --> 00:04:34,390
vollstem Vertrauen in die Hände Ihres
neuen Besitzers, den Direktor der Merz

56
00:04:34,390 --> 00:04:37,530
Kapital und Kreditbank, Adam Merz.

57
00:04:42,010 --> 00:04:48,950
Wenn ein Bürgermeister von Ehrenämtern
spricht, meint er natürlich das

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,370
von Wahlkampfspenden.

59
00:04:51,340 --> 00:04:56,220
Sie werden sich sicherlich fragen, was
hat ein Bankier mit einer angeschlagenen

60
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Brauerei vor?

61
00:04:57,500 --> 00:05:03,540
Er will eine Zeitenwende einläuten. Die
Zeit der Banken. Und so werde ich das

62
00:05:03,540 --> 00:05:07,600
Kapitalbräu wieder zu einem
renditefähigen Unternehmen machen.

63
00:05:08,900 --> 00:05:11,980
Mit einer Bierburg auf der Wiesn.

64
00:05:21,100 --> 00:05:23,640
Das wird hier ja schneller entschieden
als die Bürgermeisterwahl.

65
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
Man könnte meinen, das stand schon vor
unserem Brandfest.

66
00:05:29,580 --> 00:05:34,200
Herr Frank, Ihr persönliches Schicksal
tut mir leid.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,940
Aber Sie sind ein Gespenster.

68
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Nein, Obert.

69
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Keine Gespenster.

70
00:05:44,340 --> 00:05:45,800
Ich sehe das Grauen.

71
00:05:46,900 --> 00:05:48,360
Halt! Ich sage Ihnen was.

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Meine Bierburg wird nicht weichen.

73
00:05:51,000 --> 00:05:55,020
Ich baue eine neue, hören Sie? Ich baue
eine neue. Und wenn ich dafür den

74
00:05:55,020 --> 00:05:57,380
gesamten Hofholdinger Forst abholzen
muss.

75
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Sie hätten in Chicago bleiben sollen.

76
00:06:03,900 --> 00:06:05,460
Oder im besten kleinen Nürnberg.

77
00:06:30,190 --> 00:06:36,310
Grä ist des, was übrig bleibt, wann die
Sonne auf die Wiesen scheint.

78
00:06:38,230 --> 00:06:42,590
Rot, Blau, Schwarz, Grä, Gelb ist des,
was übrig bleibt.

79
00:06:48,880 --> 00:06:53,120
Schwarz ist das, was übrig bleibt.
Schwarz ist das, was übrig bleibt. Wann

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,160
Sonne in meine Augen erscheint. Sonne in
meine Augen erscheint.

81
00:06:57,440 --> 00:07:03,100
Und auf einen Schlag kann man sagen,
alle gleich, wann die Sonne auf Wiesen

82
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
scheint.

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Du bist ja auch kein Mysterier, ne?

84
00:07:11,980 --> 00:07:14,040
Du bist nur eine entenpfriesige
Schneide.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Wenigstens, weil wir am Tanzen nicht
über ihre Eigentümer.

86
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
So sind du mit deinem dicken Weich. Da
könntest du bei mir nicht gleich

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,220
verschitzen wie bei dir.

88
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Du kannst bei mir am Arsch anklangern.

89
00:07:22,840 --> 00:07:25,640
Keine Rose ohne Dorn. Mein Arsch ist
deine Rose.

90
00:07:26,980 --> 00:07:30,080
Papi, wie machen wir eigentlich so einen
Streik? Das sag ich dir nicht.

91
00:07:30,420 --> 00:07:31,880
Sonst kommst du noch auf dumme Gedanken.

92
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Sie hat ihn angefangen, mehr muss nicht
witzen.

93
00:07:39,320 --> 00:07:44,340
Aber wie es ihn beendet hat, da hat er
jetzt Biermadel auf der Wiesn.

94
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
Zum ersten Mal in der Geschichte einen
festen Stundenlohn und einen

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Arbeitsvertrag gehabt.

96
00:07:52,660 --> 00:07:54,060
Das ist schon lange her.

97
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Dankeschön.

98
00:08:00,600 --> 00:08:01,860
Das hast du verdärnt.

99
00:08:02,080 --> 00:08:04,460
Die Einnahmen waren so gut wie schon
lange nicht mehr.

100
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
Ich möchte ein festes Programm draus
machen.

101
00:08:08,860 --> 00:08:12,560
Mera Liertl, eine richtige Choreografie,
abendfüllend.

102
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
Habt ihr Ideen?

103
00:08:14,490 --> 00:08:19,910
Was sagt die Sängerin?

104
00:08:25,310 --> 00:08:26,850
Warum habt ihr Geld ausgezahlt?

105
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Jeden Tag.

106
00:08:29,470 --> 00:08:32,030
30 % davon zahlt ja jeder in den Kurs.

107
00:08:33,049 --> 00:08:35,110
Für Leid und Lebensfreude.

108
00:08:36,450 --> 00:08:38,070
Einverstanden? Ja.

109
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Bin ich.

110
00:08:50,510 --> 00:08:57,190
Man sagt, dass selbst dem Größten aller
Lügner die Lüge irgendwann die Seele

111
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
frisst.

112
00:08:58,650 --> 00:09:05,510
Die Wahrheit ist, dass ich mich nicht
belügen kann und mir nie

113
00:09:05,510 --> 00:09:08,850
glauben würde, dass sie nicht
einzigartig sind.

114
00:09:30,410 --> 00:09:32,190
Ja. Das ist gerade der Unretter.

115
00:09:34,990 --> 00:09:36,330
Ja, ich weiß.

116
00:09:37,570 --> 00:09:39,750
Deswegen bräuchte man jetzt den
Überbrückungskredit.

117
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Bitte.

118
00:09:43,630 --> 00:09:44,830
Sie müssen mir helfen.

119
00:09:45,670 --> 00:09:47,810
Ich muss meinen Männern ihren Lohn
zahlen.

120
00:09:52,770 --> 00:09:53,870
Ich habe es verstanden.

121
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Auf Wiederhören.

122
00:10:42,030 --> 00:10:43,170
Sie haben Schulden.

123
00:10:56,050 --> 00:10:57,170
Was wollen Sie, ja?

124
00:10:58,290 --> 00:11:02,110
Mit Ihnen ins Geschäft kommen? Dafür ist
kein dreckiger Brandanschlag gebraucht.

125
00:11:02,150 --> 00:11:06,390
Und jetzt kommen Sie endlich aus Ihrem
albernen Schafsfell raus, sonst ziehe

126
00:11:06,390 --> 00:11:07,410
Sie mit meinen Zähnen ab.

127
00:11:12,880 --> 00:11:15,860
30 % Anteile von meiner Brauerei. Mehr
gebe ich nicht her.

128
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Sie pumpen frisches Geld rein? Gut.

129
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Wir würden sowieso an die Börse.

130
00:11:21,540 --> 00:11:23,260
Sieht das Ihr junger Partner auch so?

131
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Roman will überleben.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Genau wie ich.

133
00:11:29,060 --> 00:11:30,220
Und kann sie das?

134
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Überleben?

135
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Eine Bedingung.

136
00:11:37,340 --> 00:11:38,860
Unser Name steht an ihrer Burg.

137
00:11:39,700 --> 00:11:40,740
Warum? das denn?

138
00:11:40,940 --> 00:11:44,780
Sie wissen genau, dass Ihre marode
Brauerei bis zum Wiesenbeginn nicht

139
00:11:44,780 --> 00:11:46,340
Ihrer Pferdepisse brauen kann.

140
00:11:46,900 --> 00:11:49,260
Sie schenken unser Oktoberfestbier aus.

141
00:11:51,900 --> 00:11:54,960
Das ist eine interessante Idee. Das muss
ich besprechen.

142
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Mit wem?

143
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Mein Urgroßvater hat das alles aufgebaut
worden.

144
00:12:36,500 --> 00:12:40,240
Jahrelang. Jeder hätte es verstanden,
wenn er aufgehen hätte. Aber er hat

145
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
gekämpft. Genau wie dein Vater.

146
00:12:51,720 --> 00:12:53,260
Das ist unsere Erde.

147
00:12:55,220 --> 00:12:58,040
Und das lassen wir uns von niemandem
wegnehmen.

148
00:13:02,670 --> 00:13:06,790
Wenn also das Alte dem Neuen im Wege
steht, wird es weggefickt.

149
00:13:07,910 --> 00:13:09,630
Vorausgesetzt, deine Mutter gibt dir
Einverständnis.

150
00:13:11,450 --> 00:13:14,930
Was es wieder erwarten länger dauert,
wäre ich bereit, ihre Klinik mit einer

151
00:13:14,930 --> 00:13:16,470
großzügigen Spende zu bedenken.

152
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Sechste, tu das nicht.

153
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Bist du so blind?

154
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Ich will dir helfen, die Brauerei zu
retten.

155
00:13:49,020 --> 00:13:50,080
Zusammen schaffen wir das.

156
00:13:51,300 --> 00:13:52,340
Wir haben es immer geschafft.

157
00:13:56,660 --> 00:13:58,240
Es gibt nichts mehr zu retten.

158
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Dein Vater hat uns endgültig ruiniert.

159
00:14:09,720 --> 00:14:11,860
Glaubst du wirklich, ich hätte dir
nichts gesagt?

160
00:14:13,870 --> 00:14:16,310
Er wollte die Zustimmung für einen
großen Geldtransfer, ja.

161
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Aber ich dachte, dass es dabei um die
Wohnung und um die Brauerei geht.

162
00:14:19,870 --> 00:14:21,090
Er hat mir nichts gesagt, Roman.

163
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Genauso wie du mir nie was sagst.

164
00:14:31,190 --> 00:14:33,290
Der Vater wollte nie, dass wir nach
Chicago gehen.

165
00:14:34,530 --> 00:14:35,990
Weil er uns braucht, für sich.

166
00:14:38,050 --> 00:14:40,890
Mich fürs Bier und dich, damit er dich
benutzen kann, wie er es immer schon

167
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
gemacht hat.

168
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
Aber das ist meine Brauerei und die
lasse ich mir von niemandem wegnehmen.

169
00:15:20,940 --> 00:15:23,320
Der Prank hat Zaun ausgelassen. Im
Rathaus.

170
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Und jetzt?

171
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Gefängnis.

172
00:15:27,100 --> 00:15:28,740
Dreimal darfst du raten, wer ihn am
Sucht hat.

173
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Der Merz.

174
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Lauf der Klara nach.

175
00:15:35,120 --> 00:15:37,180
Wenn sie ins Suchthaus fahren, dann
gibst du mir sofort Bescheid.

176
00:15:37,860 --> 00:15:41,300
Warum? Wenn Klara jetzt den Vater
rausholt, dann hat der Prank wieder die

177
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
Kontrolle. Das darf nicht passieren.

178
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Auf geht's.

179
00:15:51,180 --> 00:15:54,020
Die Geburt, die Liebe und den Tod.

180
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
Fruchtbarkeit und Verfall.

181
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Na?

182
00:15:59,920 --> 00:16:01,380
Männer braucht ihr nimmer.

183
00:16:01,740 --> 00:16:03,580
Die wollen euch nur kontrollieren.

184
00:16:15,280 --> 00:16:16,860
Für dich und deinen Sohn.

185
00:16:21,079 --> 00:16:22,680
Weißt du, warum ich glaube, dass du das
schaffst?

186
00:16:29,040 --> 00:16:30,260
Weil du eine Kämpferin bist.

187
00:16:30,980 --> 00:16:33,700
Ein stur schäler Zweifelsbrot mit einem
Herz aus Metall.

188
00:16:37,860 --> 00:16:41,020
Seit du und dein Bier mal Streik gehört
hast, schauen sie auf zu dir.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Danke.

190
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
Ich wünsche dir keine Aufschwung zu mir.

191
00:16:57,260 --> 00:16:59,020
Ich glaube, mein Sohn wäre jetzt schon
stolz auf dich.

192
00:17:33,040 --> 00:17:35,940
Herr Ruflinger, ich habe eine
Überraschung.

193
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Sie haben unser Lager angezündet.

194
00:17:42,420 --> 00:17:44,520
Achterbahn und Bierburg sind nur noch
Asche.

195
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Und ich danke Ihnen dafür.

196
00:17:53,100 --> 00:17:54,360
Das müssen Sie nicht.

197
00:17:54,740 --> 00:17:56,560
Ich habe Ihnen nichts zu beichten.

198
00:18:02,540 --> 00:18:05,520
Ich bin ganz ehrlich zu Ihnen, Herr
Merz. Ich möchte verhindern, dass Sie

199
00:18:05,520 --> 00:18:06,740
meinem Partner Geschäfte machen.

200
00:18:07,840 --> 00:18:09,740
Deswegen mache ich Ihnen jetzt ein
Angebot.

201
00:18:10,560 --> 00:18:13,380
Und im Gegenzug helfen Sie mir, an Prank
loszuwerden.

202
00:18:20,880 --> 00:18:22,300
Wie stellen Sie sich das vor?

203
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
Sie kaufen seine Anteile auf.

204
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Sie haben nicht nur Bier.

205
00:18:27,940 --> 00:18:29,620
Und das, was Sie haben, schmeckt
beschissen.

206
00:18:31,100 --> 00:18:33,860
1000 Hektoliter bestes Wiesenbier kann
ich Ihnen anbieten.

207
00:18:37,580 --> 00:18:41,780
Was, wenn an meiner Burg nicht nur der
Name Kapital, sondern auch Deibel Prang

208
00:18:41,780 --> 00:18:44,320
steht und das Bier zum gleichen Preis
ausgeschenkt wird?

209
00:18:45,220 --> 00:18:49,840
Na, ich möchte, dass da außer Kapital
nur Deibel steht.

210
00:19:09,930 --> 00:19:14,890
Mir hat einmal jemand gesagt, wenn das
Alte dem Neuen im Weg steht, wird es

211
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
weggefegt.

212
00:19:19,290 --> 00:19:20,510
Jetzt steht er mir im Weg.

213
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Für Gott, Herr Merz.

214
00:19:26,710 --> 00:19:28,950
Sehr wichtig, Herr Hoflinger.

215
00:20:14,160 --> 00:20:15,220
Und da sind sie ja.

216
00:20:21,720 --> 00:20:24,980
Ich muss Ihnen etwas zeigen. Kommen Sie.

217
00:20:27,400 --> 00:20:30,820
Eine unvergleichliche Aussicht.

218
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Kommen Sie.

219
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Und?

220
00:21:01,700 --> 00:21:02,980
Was sagen Sie?

221
00:21:06,220 --> 00:21:09,240
Ja, Sie hatten recht.

222
00:21:18,740 --> 00:21:20,800
Bitte schicken Sie mir keine Briefe
mehr.

223
00:21:28,810 --> 00:21:30,290
Warum sind Sie hier, Clara?

224
00:21:32,290 --> 00:21:35,150
Ist das ein Spiel für Sie?

225
00:21:37,710 --> 00:21:39,270
Für mich ist es das nicht.

226
00:21:42,170 --> 00:21:45,110
Von mir können Sie zwei Dinge bekommen.

227
00:21:46,490 --> 00:21:49,670
Alles oder nichts.

228
00:22:11,260 --> 00:22:12,340
Clara, warte.

229
00:22:34,100 --> 00:22:35,440
Wir sehen uns wieder.

230
00:22:38,020 --> 00:22:39,520
Später kannst du in deinen Träumen.

231
00:23:27,630 --> 00:23:33,210
Das geht nur weiter, immer weiter, immer
weiter, immer zurück.

232
00:24:05,549 --> 00:24:09,870
... ... ... ...

233
00:24:31,690 --> 00:24:36,190
Und so weiter, immer weiter, immer
weiter, die Verneinung.

234
00:24:36,510 --> 00:24:41,210
Denn wir zorgen immer auf, wenn wir eine
Promotion in der Früh haben.

235
00:26:12,420 --> 00:26:15,160
Wussten Sie, dass Bierbrauen älter ist
als Brotbacken?

236
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
Man verdurscht ja eher, als dass man
verhungert.

237
00:26:22,400 --> 00:26:23,980
Taucht schon bei den alten Griechen auf.

238
00:26:24,920 --> 00:26:29,300
Die Nacht war gleich dem Tag, als die
Göttin Demeter ihrer Tochter Persephone

239
00:26:29,300 --> 00:26:30,320
die Unterwelt folgte.

240
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Man trank ein heiliges Getränk.

241
00:26:34,220 --> 00:26:36,960
Angeblich ließ es einen direkt ins
Antlitz der Göttin blicken.

242
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Das war noch vor dem Reinheitsgebot. Und
da...

243
00:26:40,350 --> 00:26:41,870
Hat man vom Bier noch Visionen bekommen.

244
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Wissen Sie was?

245
00:26:44,590 --> 00:26:48,410
Diese Mysterien fanden zur gleichen
Jahreszeit statt wie das Oktoberfest.

246
00:26:49,630 --> 00:26:51,330
Das ist ein bisschen früh, der Vokopter.

247
00:26:53,070 --> 00:26:54,330
Hol uns gleich ins Hirnhaus.

248
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Gute Idee?

249
00:27:05,390 --> 00:27:07,210
Aber zuerst will ich meinen Anruf haben.

250
00:27:07,510 --> 00:27:08,710
Die ist entscheidend, die.

251
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Auch nicht für ein Jahr frei wie jetzt?

252
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Frei Haus?

253
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Residenz Hoflinge?

254
00:27:38,040 --> 00:27:41,060
Im ganzen deutschen Reich schaut man auf
die Eiche.

255
00:27:41,390 --> 00:27:43,290
Urban gleitet aus der Hand.

256
00:27:43,570 --> 00:27:49,350
Überhaupt erweist sich Alfons Urban als
ein blasser Bürgermeister, der sich eher

257
00:27:49,350 --> 00:27:52,930
durch Worte als durch Taten hervorgetan
hat.

258
00:27:53,650 --> 00:27:58,550
Das bunte Treiben auf dem Gärten... Die
neue Sittlichkeitsverordnung habe ich im

259
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
Alleingang durchgesetzt.

260
00:28:03,350 --> 00:28:05,890
Blass, zahnloser Tiger.

261
00:28:06,850 --> 00:28:09,610
Sie wissen, dass ich nur in die Zukunft
investiere.

262
00:28:10,220 --> 00:28:13,040
Was Sie brauchen, ist Schafe im Profil.

263
00:28:16,860 --> 00:28:21,400
War schon an der Zeit, auszumkehren, zum
Schutze der Sittlichkeit.

264
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Wissen Sie, was ein Kugelfisch ist?

265
00:28:24,380 --> 00:28:25,279
Ein was?

266
00:28:25,280 --> 00:28:27,100
Ein Kugelfisch, Sie wissen schon.

267
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
Was macht der?

268
00:28:30,120 --> 00:28:33,960
Ist der nicht giftig? Auch, aber das
kommt später zum Tragen. Der bläht sich

269
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
auf. Der macht sich größer, als er ist.

270
00:28:37,000 --> 00:28:38,420
Seien Sie ein Kugelfisch!

271
00:28:41,090 --> 00:28:46,610
Schanklizenzen einkassieren, wäre für
mich eine Petitesse, wenn ich mich auf

272
00:28:46,610 --> 00:28:48,010
Wahlkampfspende verlassen könnte.

273
00:28:53,090 --> 00:28:59,210
Und wenn die Etablissements auskürzen
und sie sich südlich aufstellen mögen,

274
00:28:59,270 --> 00:29:04,910
Bemühungen gescheite Gäste, dann kann
man wieder Schankerlaubnis erteilen.

275
00:29:05,360 --> 00:29:09,940
Für den Ausschank von Kapitalbräu, für
die Sicherung der Münchner Bürger und

276
00:29:09,940 --> 00:29:12,000
die Gewährleistung einer
Wahlkampfspende.

277
00:29:30,220 --> 00:29:33,020
Dr. Kleckhoff, die Medikamente.

278
00:29:50,899 --> 00:29:53,700
Frau Hoflinger.

279
00:29:56,300 --> 00:29:57,700
Maria.

280
00:30:25,290 --> 00:30:32,070
Wehe denen, die böses Gut und gutes Böse
heißen, die aus

281
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
finsternes Licht und aus Licht
finsternes machen.

282
00:30:36,690 --> 00:30:42,110
Wehe denen, die bei sich selbst weise
sind und halten sich selbst für klug.

283
00:30:43,010 --> 00:30:46,730
Denn der Zorn des Herrn wird über sie
brausen wie das Meer.

284
00:30:47,710 --> 00:30:53,250
Wenn man dann das Land ansehen wird,
siehe, so ist es finster vor Angst.

285
00:30:55,690 --> 00:30:59,310
Und das Licht scheint nicht mehr oben
über ihnen.

286
00:31:07,730 --> 00:31:09,910
Wo hast du das Geld her?

287
00:31:10,390 --> 00:31:11,910
Ich hab Mama Schmuck verkauft.

288
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Ich hab dich nur rausgeholt, damit du
Roman hilfst.

289
00:31:15,630 --> 00:31:17,250
Kannst du mich... Ja, ist ja gut, ich
hab's verstanden.

290
00:31:21,110 --> 00:31:22,190
Du kannst das Auto fahren.

291
00:31:22,430 --> 00:31:23,430
Wen kümmert's?

292
00:31:24,469 --> 00:31:25,469
Dein Pfau ist tot.

293
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
So sag ich ja nein.

294
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
Bitte nicht.

295
00:31:45,530 --> 00:31:46,590
Ihr kriegt's, Herr Gate.

296
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Versprochen.

297
00:31:48,830 --> 00:31:51,390
Jetzt räumt zum ersten Mal den
Scheißhüter weg. Es kommt gleich einer

298
00:31:51,390 --> 00:31:52,390
Bank.

299
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Maxi. Maxi.

300
00:32:20,660 --> 00:32:21,940
Maxi. Maxi.

301
00:32:23,740 --> 00:32:25,820
Du steigst kommst schon auf den Schädel,
gell?

302
00:32:27,160 --> 00:32:28,039
Willst du mich?

303
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Ja.

304
00:32:41,200 --> 00:32:42,019
Hörst du?

305
00:32:42,020 --> 00:32:43,060
Muss ich mir Sorgen machen.

306
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Wir sind später da.

307
00:32:59,790 --> 00:33:01,650
Ich glaube, ich habe eine Lösung.

308
00:33:02,670 --> 00:33:03,670
Kommen Sie.

309
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
Also...

310
00:33:15,290 --> 00:33:19,330
Die einzige Möglichkeit, pranklos zu
werden, ist die Fusion Ihrer Anteile mit

311
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
meiner Brauerei.

312
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
Meiner Anteile?

313
00:33:23,970 --> 00:33:25,110
Die verkaufen es.

314
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Darf ich?

315
00:33:32,350 --> 00:33:38,230
Das Norgal hier, das ist Ihr Deibelbräu.
Die Hälfte davon gehört Ihnen, die

316
00:33:38,230 --> 00:33:39,930
andere Hälfte Prank.

317
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
Das hier ist die Kapitalbräu AG.

318
00:33:47,690 --> 00:33:51,370
Das heißt, eigentlich ist es meine Bank,
aber der gehört ja, das Kapitalbräu.

319
00:33:51,750 --> 00:33:57,590
Das hier ist das Geld, das ich von
meiner Bank in Ihre Brauerei schütte.

320
00:33:59,330 --> 00:34:03,770
Frank hat jetzt immer noch das halbe
Norgel, aber angesichts dieses Glases

321
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
das nicht mehr viel wert.

322
00:34:08,489 --> 00:34:13,230
In dem Moment, in dem eine Bank das
Kapital ihrer Brauerei um das

323
00:34:13,230 --> 00:34:15,790
erhöht, schrumpfen Pranks Anteile auf
ein Dreißigte.

324
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Meine aber auch.

325
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Gut aufgepasst, aber nicht ganz.

326
00:34:27,530 --> 00:34:28,570
Was wird das hier?

327
00:34:31,190 --> 00:34:36,550
Ihre Anteile haben Sie ja vorher mit der
Kapitalbräu fusioniert.

328
00:34:39,980 --> 00:34:42,100
Und die ist dann natürlich entsprechend
angewachsen.

329
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Warum machen Sie das?

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,340
Das würde mich auch interessieren.

331
00:34:47,120 --> 00:34:48,800
Wir beide haben alles besprochen.

332
00:34:54,739 --> 00:34:59,060
Meine Frau und ich werden uns schnell
entscheiden.

333
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
Von der Familie.

334
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Maxi.

335
00:35:42,570 --> 00:35:44,930
Wird verloren, Partner.

336
00:36:26,290 --> 00:36:27,530
Maxi! Was ist denn?

337
00:36:30,850 --> 00:36:32,130
Warum läufst du von mir weg?

338
00:36:34,510 --> 00:36:37,690
Scheitrig ist es, dass du dich mit dem
Russen einlässt.

339
00:36:44,070 --> 00:36:46,170
Ihr habt hier alles auf Lügen aufgebaut.

340
00:36:49,350 --> 00:36:53,090
Meine Mama habe ich auch gesehen, als
ich dir zu deinem Verehrer gefolgt bin.

341
00:36:54,350 --> 00:36:55,790
Und ich warte hier auf sie.

342
00:36:56,850 --> 00:36:58,790
Ist doch alles verlogen, oder nicht?

343
00:37:00,930 --> 00:37:03,550
Jeder spielt am anderen was vor und
klappt am Ende selber.

344
00:37:06,790 --> 00:37:08,810
Hast du es Roman gesagt? Nein, hab ich
nicht.

345
00:37:09,530 --> 00:37:10,930
Ich kann es selber machen.

346
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Da ist was, was ich wissen muss.

347
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Was denn?

348
00:37:47,700 --> 00:37:49,480
Da ist ein Gefühl, das ich habe seit ich
da bin.

349
00:37:52,140 --> 00:37:53,860
In der Nacht lässt es mich nicht
schlafen.

350
00:37:54,600 --> 00:38:01,360
Und am Tag macht es mich unsicher, ob
ich jemals im Leben zuvor überhaupt was

351
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
gespürt habe.

352
00:38:05,100 --> 00:38:07,260
Und wenn ich es spüre, dann habe ich
Angst, dass das falsch ist.

353
00:38:11,340 --> 00:38:16,500
Und ich muss jetzt wissen, ob du das
auch spürst oder ob ich im Zuchthaus

354
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
einfach irre geworden bin.

355
00:38:30,560 --> 00:38:31,620
Na, wer bist denn da du?

356
00:38:33,380 --> 00:38:36,280
Lass dich doch mal antworten, bevor du
dir eine Neid zimmerst.

357
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Sind Colina Kandel hier?

358
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
Bei Nappi. Erster Stock, hinten links.

359
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Eine feine Dame.

360
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Er hat mich in der Sekunde in dich
verliebt, als ich dich gesehen habe.

361
00:39:31,620 --> 00:39:35,460
Der hat mir das überhaupt... Er hat
Gefühle.

362
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Ist Colina da?

363
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Clara.

364
00:40:07,180 --> 00:40:08,400
Du hörst es wirklich.

365
00:40:24,520 --> 00:40:26,020
Warum hast du nichts gesagt?

366
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Ich komme ja bald.

367
00:40:35,450 --> 00:40:36,890
Ich muss jetzt Geld verdienen.

368
00:40:38,410 --> 00:40:39,490
Ich rede mit Roman.

369
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Na?

370
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Ich aber doch.

371
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Was?

372
00:40:55,910 --> 00:40:57,050
Maxi hat mich hier gesehen.

373
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Jetzt dann.

374
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Was?

375
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Warum?

376
00:41:18,300 --> 00:41:19,380
Oh, Scheiße.

377
00:41:22,220 --> 00:41:23,600
Komm mit, bitte.

378
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Red mit ihm.

379
00:41:28,880 --> 00:41:33,200
Soll ich ihm was sagen? Nein, mach das
nicht.

380
00:42:23,760 --> 00:42:27,300
Wir sind nicht in Sodom oder in Gomorra.

381
00:42:27,620 --> 00:42:30,040
Wir sind in einer anständigen Stadt.

382
00:42:30,420 --> 00:42:32,100
Mit anständigen Leuten.

383
00:42:32,340 --> 00:42:37,660
Da gibt es sowas nicht, dass sich
Ehemänner von ihren Ehefrauen

384
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
um zu anderen Weibern zu gehen. Oder
noch schlimmer, zu anderen Männern.

385
00:42:42,620 --> 00:42:49,520
Aber solange es für diese Abartigkeit
Verstecke gibt, wird genau das

386
00:42:50,140 --> 00:42:53,540
Und es werden sich andere mit dieser
Krankheit anstecken.

387
00:42:54,460 --> 00:42:56,520
Aber damit ist jetzt Schluss.

388
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Ich werde es beenden.

389
00:42:59,440 --> 00:43:01,140
Und zwar noch heute Nacht.

390
00:43:01,480 --> 00:43:03,380
Dafür gehe ich.

391
00:43:44,180 --> 00:43:46,500
Was ist mit Collina? Komm,

392
00:43:47,460 --> 00:43:48,460
komm, komm.

393
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
Wer sind Sie?

394
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
Der B -Lieferant.

395
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
Sie haben eine Patientin, Maria
Hoflinger.

396
00:45:49,820 --> 00:45:52,040
Ich möchte, dass sie einen Eintrag in
ihre Akte macht.

397
00:45:53,360 --> 00:45:57,820
Wohin? Ich möchte, dass sie eintragen,
dass sie ordentlich entlassen wurde

398
00:45:57,820 --> 00:45:59,720
und dass sie ihre Mündigkeit
zurückerhält.

399
00:46:01,020 --> 00:46:03,080
Das kann ich nicht.

400
00:46:03,340 --> 00:46:04,720
Ich habe eine Vereinbarung.

401
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
Ich hatte mal einen Gast.

402
00:46:08,260 --> 00:46:09,780
Er hatte Streit mit seiner Frau.

403
00:46:11,060 --> 00:46:13,920
Sie wollte unbedingt aus München
wegziehen. Es gefiel ihr einfach nicht

404
00:46:14,700 --> 00:46:18,420
Der Mann sagte, dass er jedes Mal eine
Mass auf Ex trinkt, wenn sie wieder

405
00:46:18,420 --> 00:46:19,420
anfängt.

406
00:46:19,680 --> 00:46:24,980
Nach zwölf Mass, zwölf, ist die Frau
Wein vor ihm zusammengebrochen und hat

407
00:46:24,980 --> 00:46:26,140
wieder ein Wort darüber verloren.

408
00:46:34,960 --> 00:46:41,760
Was mich daran wirklich faszinierte, war
die ruhige Entschlossenheit des

409
00:46:41,760 --> 00:46:46,140
Mannes. Er hat einfach nur jedes Mal,
wenn sie wieder davon anfängt, die

410
00:46:46,140 --> 00:46:52,520
Bedienung gerufen und ganz ruhig gesagt,
ohne

411
00:46:52,520 --> 00:46:53,820
Zwickino.

412
00:47:44,620 --> 00:47:45,780
Grüß Gott, Frau Hoflinger.

413
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Zeit, nach Hause zu gehen.