1
00:00:09,355 --> 00:00:14,355
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:30,638 --> 00:00:32,039
Ei, Mike, venha aqui.

3
00:00:33,073 --> 00:00:35,576
Pai, estou ficando
pronto para a igreja. O que?

4
00:00:35,643 --> 00:00:37,044
O que você quer dizer com "o quê?"

5
00:00:37,777 --> 00:00:39,412
O que, o que é isso?

6
00:00:39,813 --> 00:00:41,347
É como um lago aqui.

7
00:00:41,414 --> 00:00:43,182
Papai, o quê? Isso é tão estúpido.

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,887
Filho, a água é suposto
para ficar no chuveiro.

9
00:00:46,954 --> 00:00:49,055
Pops, toda a minha vida
houve água

10
00:00:49,122 --> 00:00:51,192
neste chão quando eu
saia do chuveiro.

11
00:00:51,959 --> 00:00:54,462
Ok, mostre-me como você toma banho.

12
00:00:55,496 --> 00:00:56,697
Eu quero assistir esse ritual.

13
00:00:56,762 --> 00:00:58,466
eu entro no banho...

14
00:01:00,401 --> 00:01:01,702
e eu ligo a água.

15
00:01:02,270 --> 00:01:03,838
Você não se acomoda
a cortina do chuveiro?

16
00:01:03,904 --> 00:01:05,838
- Não.
- Você deveria.

17
00:01:06,606 --> 00:01:08,275
Pops, o chão é
ainda vai se molhar.

18
00:01:08,341 --> 00:01:10,510
Não, não vai molhar.
É para isso que serve a cortina.

19
00:01:10,576 --> 00:01:12,513
- É sim. O chão vai ficar molhado.
- Não vai molhar.

20
00:01:12,579 --> 00:01:14,314
Tomei banho toda a minha vida,
e é mais longo que o seu.

21
00:01:14,381 --> 00:01:16,215
Quando você coloca o chuveiro
cortina, não molha.

22
00:01:16,283 --> 00:01:18,786
- Não sei, ok.
- Não está bem.

23
00:01:18,852 --> 00:01:21,555
Isso pode estragar o chão.
Isso é um problema, ok?

24
00:01:21,621 --> 00:01:23,457
Você apenas corre e pula
no chuveiro, você não se importa que esteja molhado?

25
00:01:23,524 --> 00:01:25,793
Como é isso?
um vestiário para você?

26
00:01:25,859 --> 00:01:28,662
- Pai, vou à igreja.
- Olha isso, é terrível! Isso é terrível.

27
00:01:28,728 --> 00:01:31,164
É uma falta de respeito, olha o chuveiro
cortina. Para que você acha que serve a cortina?

28
00:01:31,231 --> 00:01:33,867
Você apenas fica aí sentado com o
chuveiro aberto? Você é louco.

29
00:01:33,935 --> 00:01:35,870
Fecho a cortina do chuveiro,
Eu simplesmente não coloco.

30
00:01:35,936 --> 00:01:38,205
Você tem que colocá-lo para dentro,
caso contrário, você acabará assim.

31
00:01:38,271 --> 00:01:39,606
Você é um gênio.

32
00:01:39,673 --> 00:01:41,040
Oh meu Deus, eles estão
distribuindo testes de QI?

33
00:01:41,108 --> 00:01:42,910
Talvez devêssemos
esqueça a faculdade.

34
00:01:48,748 --> 00:01:51,083
Estou bem aqui.
Vamos todos.

35
00:01:51,150 --> 00:01:52,253
Vamos equipe.

36
00:01:59,192 --> 00:02:02,396
Ei Mike, você tem
essa merda. Vamos!

37
00:02:02,462 --> 00:02:04,064
É melhor você não estragar tudo.

38
00:02:05,933 --> 00:02:07,868
Você já sabe
o que você deve fazer.

39
00:02:07,935 --> 00:02:09,770
Tire sua bunda do caminho!

40
00:02:09,836 --> 00:02:11,504
Observe como você fala comigo!

41
00:02:11,570 --> 00:02:14,175
Dê o fora do caminho!

42
00:02:14,241 --> 00:02:16,342
Apenas fique fora da porra do caminho
isso é tudo que preciso que você faça.

43
00:02:16,409 --> 00:02:18,512
- Não estou perguntando!
- Ei, bem, também não é problema meu.

44
00:02:18,579 --> 00:02:19,680
Sério, você
tem que pegar agora?

45
00:02:19,747 --> 00:02:21,148
O que é isso, hora mágica?

46
00:02:21,215 --> 00:02:23,717
Oh, eu vou pegar os números
em vocês, filhos da puta.

47
00:02:23,783 --> 00:02:26,118
Ei, nós conseguimos isso
merda aqui mano!

48
00:02:26,186 --> 00:02:29,056
O que você está fazendo?
Droga! Não! Parar!

49
00:02:30,191 --> 00:02:31,525
Não, isso acabou!
Vocês precisam ir!

50
00:02:31,592 --> 00:02:32,960
Acabou. Saia agora mesmo.

51
00:02:33,026 --> 00:02:34,994
- Você tem que ir.
- Foi o que eu disse a eles.

52
00:02:35,062 --> 00:02:36,463
Foi o que eu disse a eles.

53
00:02:54,247 --> 00:02:55,316
Vamos orar.

54
00:02:59,719 --> 00:03:01,722
Há muitas vezes na vida

55
00:03:01,788 --> 00:03:03,589
onde pensamos que estamos sozinhos,

56
00:03:03,657 --> 00:03:05,826
mas Jesus está lá.

57
00:03:06,693 --> 00:03:08,094
Você nunca está sozinho.

58
00:03:11,164 --> 00:03:12,966
À medida que alcançamos nossos objetivos,

59
00:03:14,768 --> 00:03:16,871
Jesus está lá.

60
00:03:18,671 --> 00:03:21,141
À medida que construímos relacionamentos,

61
00:03:23,477 --> 00:03:26,780
também, Ele está lá.

62
00:03:28,314 --> 00:03:31,217
À medida que rompemos relacionamentos,

63
00:03:33,420 --> 00:03:34,820
Ele está lá.

64
00:03:34,888 --> 00:03:36,623
Por favor responda:

65
00:03:36,689 --> 00:03:38,793
"Senhor, ouça nossa oração",

66
00:03:39,825 --> 00:03:42,128
para quem procura amor.

67
00:03:43,530 --> 00:03:45,098
Oramos ao Senhor

68
00:03:45,165 --> 00:03:47,800
Senhor ouça nossas orações.

69
00:03:47,867 --> 00:03:51,670
Para o nosso clero que desejou
para viajar pelo mundo.

70
00:03:51,737 --> 00:03:53,007
Oramos ao Senhor.

71
00:03:53,074 --> 00:03:54,742
Senhor ouça nossa oração.

72
00:03:54,807 --> 00:03:59,546
Por favor, recorra ao seu
próximo e conceda a paz.

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,247
Que o corpo de
Cristo esteja com você?

74
00:04:03,516 --> 00:04:04,852
Amém.

75
00:04:08,889 --> 00:04:11,859
O corpo de Cristo seja...
Olá, Raquel.

76
00:04:15,395 --> 00:04:16,862
Amém.

77
00:04:16,930 --> 00:04:19,333
Você viu Rachel lá fora?

78
00:04:19,399 --> 00:04:20,634
Sim, ela é fogo.

79
00:04:22,235 --> 00:04:24,372
Você não fará nada
sobre isso embora.

80
00:04:25,439 --> 00:04:27,575
Eu não vou.

81
00:04:27,641 --> 00:04:30,210
Eu tenho que ser um skatista profissional.
Eu tenho que me concentrar.

82
00:04:31,812 --> 00:04:34,115
Miguel, uma palavra.

83
00:04:40,387 --> 00:04:42,923
Uau!

84
00:04:42,990 --> 00:04:44,257
Miguel.

85
00:04:44,324 --> 00:04:46,026
Em primeiro lugar, parabéns

86
00:04:46,093 --> 00:04:47,694
ao terminar o ensino médio.

87
00:04:47,761 --> 00:04:50,064
Que conquista,
jovem.

88
00:04:50,129 --> 00:04:51,031
Obrigado.

89
00:04:53,767 --> 00:04:55,402
Como você já deve saber, Michael

90
00:04:55,468 --> 00:04:57,204
Eu não posso estar usando você
ou seus amigos

91
00:04:57,269 --> 00:04:59,539
como coroinhas aqui
mais na igreja.

92
00:04:59,605 --> 00:05:03,576
- Regras da Arquidiocese.
- Eu... eu sei, mas você sempre tem um coroinha adulto.

93
00:05:03,644 --> 00:05:08,281
- Então eu estava pensando se Frank renunciasse...
- Está tudo muito bem

94
00:05:08,348 --> 00:05:11,718
Quero dizer, mas Frank fez parte
no seminário há dois anos.

95
00:05:11,786 --> 00:05:13,853
Você estava querendo ser padre?

96
00:05:20,093 --> 00:05:24,331
Estamos aqui na 50ª edição anual do Norte
Churrasco no Hollywood Skate Park.

97
00:05:24,398 --> 00:05:26,667
Temos Isaías Jordan,
Nolan Knox.

98
00:05:26,733 --> 00:05:28,168
Estamos nos divertindo.

99
00:05:28,235 --> 00:05:31,004
Ah! Não estrague meu
avista-te, preto. Frio!

100
00:05:31,071 --> 00:05:33,941
- Cale a boca.
- Venha pegar um pouco de comida!

101
00:05:34,007 --> 00:05:36,143
Irmão. Você ainda usa gosma de sapato?

102
00:05:38,177 --> 00:05:40,713
Não posso acreditar no seu
bunda quebrada, não use.

103
00:05:40,781 --> 00:05:42,382
Mano, essa merda
não seca direito.

104
00:05:42,449 --> 00:05:44,285
Fica todo branco e escamoso.
Essa merda é nojenta.

105
00:05:45,819 --> 00:05:48,588
Que porra é você
rindo, Richie Rich.

106
00:05:48,654 --> 00:05:53,025
Eu tenho a porra de um dólar
meu bolso, cara. Foda-se.

107
00:05:53,093 --> 00:05:56,396
Você vê agora, Isaías
Jordan e Nolan Knox

108
00:05:56,463 --> 00:05:57,898
agora aquele cara é rico.

109
00:05:57,963 --> 00:05:59,432
Pensei que você não
foda-se com eles.

110
00:05:59,500 --> 00:06:01,802
Eu não brinco com eles,
mas eles ainda são ricos.

111
00:06:01,867 --> 00:06:03,870
- Que porra é essa?
- Você vê, precisamos estar nisso.

112
00:06:03,937 --> 00:06:06,339
Pegue algum dinheiro,
viajar, tudo isso.

113
00:06:06,406 --> 00:06:08,241
Mas estaremos...
estaremos nisso.

114
00:06:08,307 --> 00:06:10,843
vou colocar isso
filmagem de skate.

115
00:06:10,911 --> 00:06:12,411
Explodir, porra.

116
00:06:12,478 --> 00:06:14,313
Coloque todos nós.

117
00:06:14,380 --> 00:06:15,948
- É um embrulho.
- Irmão? Você está levando sua bunda para a faculdade.

118
00:06:16,016 --> 00:06:17,718
Pare com isso aí.

119
00:06:17,785 --> 00:06:20,054
OK. Eu posso patinar
e fazer faculdade.

120
00:06:21,588 --> 00:06:24,191
E vocês estão olhando
um para o outro como se eu estivesse...

121
00:06:24,257 --> 00:06:26,759
- Estou falando sério!
- Você acha que viu Jay entrando para uma fraternidade?

122
00:06:26,826 --> 00:06:28,361
Tirando o cachimbo de cerveja.

123
00:06:28,427 --> 00:06:29,728
Sim. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

124
00:06:29,795 --> 00:06:30,897
Pobre universitário.

125
00:06:30,964 --> 00:06:32,464
É muito engraçado. Muito engraçado.

126
00:06:32,531 --> 00:06:37,236
Mas olha, eu vou estar
na faculdade e patinando,

127
00:06:37,302 --> 00:06:40,574
você e Adolf vão
estar trabalhando na construção.

128
00:06:40,641 --> 00:06:42,276
Porra, não. eu não estou
construção em funcionamento.

129
00:06:42,343 --> 00:06:44,177
Uau. O que está errado
com construção.

130
00:06:44,244 --> 00:06:45,980
Isso não é tão ruim assim.

131
00:06:46,045 --> 00:06:49,081
Irmão. Meu pai trabalhou
construção durante toda a sua vida.

132
00:06:49,149 --> 00:06:50,783
Veja onde ele está.

133
00:06:50,850 --> 00:06:52,319
Vamos andar de skate neste verão.

134
00:06:52,386 --> 00:06:55,155
Vamos nos divertir, festejar,
o que você quiser fazer.

135
00:06:55,221 --> 00:06:57,723
Mas quando agosto chegar.

136
00:06:57,790 --> 00:06:59,459
eu vou levar
minha bunda para trabalhar.

137
00:07:00,826 --> 00:07:02,663
Eu vou até lá.

138
00:07:02,730 --> 00:07:04,932
Praia, espere. Ah, espere,
você vai até lá?

139
00:07:04,997 --> 00:07:06,733
Ah, não, não, não, não.
Apenas não faça isso.

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,335
- Por que?
- Não, só...

141
00:07:08,401 --> 00:07:10,538
Eles não vão pagar
atenção para você de qualquer maneira.

142
00:07:10,603 --> 00:07:12,839
Assistir. Eles vão pagar
atenção para mim.

143
00:07:14,807 --> 00:07:15,975
Você... você observa.

144
00:07:21,982 --> 00:07:24,819
Merda! Ei, Mikey?
E aí, mano?

145
00:07:35,028 --> 00:07:36,963
Onde é isso
filho da puta vai?

146
00:07:37,029 --> 00:07:40,166
Ah, Mike. Então, e daí
fez, o que eles disseram?

147
00:07:40,233 --> 00:07:42,402
Oh, eles, uh, eles disseram
que vamos patinar em breve.

148
00:07:42,468 --> 00:07:45,439
Bem, nós sabemos
isso é uma maldita mentira

149
00:07:45,505 --> 00:07:46,973
porque vimos
você anda até lá

150
00:07:47,040 --> 00:07:48,841
e ande seu estúpido
bunda de volta.

151
00:07:48,908 --> 00:07:50,710
Não, não fiz. OK?

152
00:07:50,776 --> 00:07:52,945
Fui até lá e
eles disseram vamos patinar.

153
00:07:53,012 --> 00:07:54,914
Você sabe, você não precisa
minta para nós. Somos seus amigos.

154
00:07:54,982 --> 00:07:56,550
Nós somos seus amigos...

155
00:07:56,617 --> 00:07:58,418
Eu não estou mentindo.
Eu andei. Você nem olhou.

156
00:07:58,485 --> 00:08:01,187
- Fui até lá e fui até a cabine...
- Olá!

157
00:08:01,254 --> 00:08:03,790
Eu consegui ver minha filha.
Eu tenho que mergulhar. Estou fora.

158
00:08:03,857 --> 00:08:05,025
Espere, que horas são?

159
00:08:07,160 --> 00:08:09,463
Pegue seus blocos. Vamos.

160
00:08:16,235 --> 00:08:18,872
Pessoal, vamos lá.
Tenho que descer mais alto. Vamos.

161
00:08:18,939 --> 00:08:19,939
Ei, me desculpe. Estou atrasado.

162
00:08:20,007 --> 00:08:21,307
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

163
00:08:21,375 --> 00:08:22,809
eu vou conseguir
mudou bem rápido.

164
00:08:22,875 --> 00:08:24,411
Por que você está atrasado hoje, Michael?

165
00:08:24,478 --> 00:08:26,745
Desculpe. Eu estava patinando
e perdi a noção do tempo.

166
00:08:26,812 --> 00:08:29,048
- Tudo bem? Não vai...
- Entendi totalmente. Merda acontece.

167
00:08:29,115 --> 00:08:30,716
Nós vamos pegar o seu
cem flexões feitas.

168
00:08:30,783 --> 00:08:32,552
Desça, derrube-os. Então
voltaremos aos treinos.

169
00:08:32,619 --> 00:08:34,254
Não estou fazendo cem flexões.
Estou cinco minutos atrasado.

170
00:08:34,320 --> 00:08:36,256
O que você quer dizer com você
não... você conhece as regras.

171
00:08:36,322 --> 00:08:37,658
Você aparece para o treinador
Treino de Cole atrasado,

172
00:08:37,724 --> 00:08:40,627
você deixa cair e você dá
cem no mínimo.

173
00:08:40,693 --> 00:08:41,961
Eu não estou fazendo isso.

174
00:08:42,028 --> 00:08:43,963
Estou cinco minutos atrasado,
tudo bem?

175
00:08:44,030 --> 00:08:47,100
Você perdeu
sua mente? Parar.

176
00:08:47,167 --> 00:08:49,936
São cem hoje,
cem amanhã.

177
00:08:50,003 --> 00:08:51,906
Todos os dias para o
resto da semana.

178
00:08:57,110 --> 00:09:00,446
Droga! Eles te tiraram
aqui fazendo flexões.

179
00:09:00,513 --> 00:09:03,050
- Você está chateado.
- Estou com muito calor.

180
00:09:06,720 --> 00:09:07,820
Na verdade, me senti bem.

181
00:09:07,886 --> 00:09:09,289
Isso aconteceu. Não foi? Sim.

182
00:09:10,823 --> 00:09:12,258
Maldito idiota.

183
00:09:18,530 --> 00:09:20,533
Ei, não foda
salpique-me novamente.

184
00:09:20,600 --> 00:09:21,802
Mano, eu nem estava
vou espirrar em você.

185
00:09:21,869 --> 00:09:23,302
Eu estava apenas pegando a bola.

186
00:09:23,369 --> 00:09:25,572
Só estou dizendo não
porra, me salpique de novo.

187
00:09:25,639 --> 00:09:27,206
E daí se eu fizer isso?

188
00:09:27,274 --> 00:09:29,509
Eu vou pular lá,
Eu vou te foder.

189
00:09:29,576 --> 00:09:30,476
- Oh sim?
- Sim.

190
00:09:30,543 --> 00:09:31,678
Gostaria de ver você tentar.

191
00:09:38,052 --> 00:09:40,019
Vamos, pessoal. Ei!
Divida isso! Divida isso!

192
00:09:40,086 --> 00:09:42,755
Ei, pare com isso... ei,
ei, acabe com isso.

193
00:10:05,412 --> 00:10:06,647
Você precisa de ajuda?

194
00:10:08,115 --> 00:10:09,916
Uau! O que aconteceu com seu olho?

195
00:10:09,982 --> 00:10:13,086
Nada. Apenas caí patinando.

196
00:10:13,153 --> 00:10:15,522
Você não tem água
treino de pólo agora?

197
00:10:16,755 --> 00:10:18,125
Na verdade, acabei de desistir.

198
00:10:19,993 --> 00:10:21,128
Louco.

199
00:10:22,427 --> 00:10:24,663
Sim. Só preciso me concentrar
em uma coisa, sabe?

200
00:10:24,730 --> 00:10:25,765
E o que é isso?

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,701
Serei um skatista profissional.

202
00:10:30,269 --> 00:10:34,441
Uau. Isso é legal.
Você é bom?

203
00:10:34,506 --> 00:10:37,676
Eu acho.
O que você vai fazer?

204
00:10:37,744 --> 00:10:39,079
Você vai para a faculdade?

205
00:10:39,145 --> 00:10:41,480
Sim. eu vou
vá para Stanford.

206
00:10:41,548 --> 00:10:44,051
Então, eu serei seu chefe
se não der certo.

207
00:10:44,918 --> 00:10:46,852
Uau. Obrigado.

208
00:10:46,919 --> 00:10:47,986
Bem, eu tenho que ir.

209
00:10:48,053 --> 00:10:49,021
Espere, espere, espere, espere, espere.

210
00:10:49,089 --> 00:10:50,757
Onde... onde você tem que ir?

211
00:10:50,823 --> 00:10:54,059
Tentando, você sabe, conversar,
te conhecer um pouco.

212
00:10:54,126 --> 00:10:55,661
Eu posso estar na casa do Bob
Garotão mais tarde.

213
00:11:06,239 --> 00:11:07,740
Você precisa de outra bolsa de gelo?

214
00:11:07,807 --> 00:11:09,475
Não, estou bem.

215
00:11:10,910 --> 00:11:13,245
Não consigo encontrar meus cigarros.

216
00:11:13,312 --> 00:11:15,115
- Papai? Podemos desligar esta TV?
- Não!

217
00:11:15,182 --> 00:11:16,517
eu não gosto
esforçando-se para ouvi-lo.

218
00:11:16,582 --> 00:11:19,819
- Você precisa de mais gelo.
- O gelo está bom, papai.

219
00:11:19,885 --> 00:11:21,687
Esse está seco.
Você precisa de outra bolsa de gelo.

220
00:11:21,754 --> 00:11:23,724
- Pai, esta bolsa de gelo está boa.
- Apenas me dê a bolsa de gelo.

221
00:11:23,789 --> 00:11:27,427
Tudo bem, bem, eu vou virar
desligue a TV, que tal?

222
00:11:27,494 --> 00:11:29,797
Por que esse skate é
contra a parede?

223
00:11:31,164 --> 00:11:32,399
O que você é... o que é
você está falando?

224
00:11:32,465 --> 00:11:34,200
As rodas dos patins deixam marcas.

225
00:11:34,267 --> 00:11:37,638
Papai, não há
marca naquela parede.

226
00:11:37,703 --> 00:11:40,072
- Não tem marca?!
- É poeira. Pó.

227
00:11:40,139 --> 00:11:42,543
- Ah, não tem nenhuma marca na parede?
- Não há nenhuma marca na parede,

228
00:11:42,609 --> 00:11:44,311
Eu não vejo nenhum.

229
00:11:44,378 --> 00:11:48,315
Maldito filho!
Esse olho roxo é sério.

230
00:11:48,381 --> 00:11:51,317
Da próxima vez eu vou
bater na bunda daquele garoto.

231
00:11:51,384 --> 00:11:55,389
Eu vou conseguir...
Eu vou...

232
00:12:00,059 --> 00:12:02,728
Mão direita. Mão direita.
Soco direto. Soco direto.

233
00:12:02,796 --> 00:12:04,364
Bom. Tudo bem. Bom.
Agora mova sua cabeça.

234
00:12:04,429 --> 00:12:05,664
Mova sua cabeça assim.
Olha, observe.

235
00:12:05,731 --> 00:12:07,399
Apenas vá assim
primeiro, apenas mova-se.

236
00:12:07,466 --> 00:12:08,934
Mova sua cabeça. Mova sua cabeça.

237
00:12:09,001 --> 00:12:10,602
Vamos, filho, mexa a cabeça.
Não me aborreça.

238
00:12:10,669 --> 00:12:12,171
Você não quer ser atingido
novamente. Mova sua cabeça.

239
00:12:12,239 --> 00:12:13,639
Você não é atingido.
Mova-se assim.

240
00:12:13,706 --> 00:12:15,676
Mantenha os olhos abertos. Não feche
seus olhos. Ir.

241
00:12:15,741 --> 00:12:18,778
Escolha um lado. Escolha um lado.
É isso, escolha um lado.

242
00:12:18,845 --> 00:12:20,814
Mão direita sobre o
topo. Bum. É isso.

243
00:12:20,880 --> 00:12:23,082
E se aquele grandalhão
te pega?

244
00:12:23,149 --> 00:12:25,284
Huh? Você ainda não está desculpado. Deixe-me ver.

245
00:12:25,350 --> 00:12:27,421
- Apenas saia de cima de mim.
- Bem, faça isso!

246
00:12:27,486 --> 00:12:30,355
Vamos ver o que você tem, garoto.
O que você tem?

247
00:12:30,423 --> 00:12:32,057
- Sair!
- Você vê isso?

248
00:12:32,125 --> 00:12:36,229
Tudo bem, bom
trabalho, bom trabalho, bom trabalho.

249
00:12:47,306 --> 00:12:48,908
Você sabe, eu te amo, filho.

250
00:12:50,809 --> 00:12:53,378
Eu sei.

251
00:12:53,446 --> 00:12:54,747
Eu só estou tentando
para te fortalecer.

252
00:12:54,813 --> 00:12:56,582
Eu sei.

253
00:12:56,649 --> 00:12:58,619
Quando eu era criança,
todo mundo bateu em você.

254
00:12:58,684 --> 00:13:03,155
As freiras, vizinhas,
O técnico da liga infantil iria bater em você.

255
00:13:03,221 --> 00:13:05,759
Você jogou Little League?

256
00:13:05,825 --> 00:13:06,793
Claro!

257
00:13:06,860 --> 00:13:08,161
Quando eu era criança,

258
00:13:08,227 --> 00:13:09,662
Bing Crosby mudou
em North Hollywood

259
00:13:09,730 --> 00:13:12,865
e ele doou uma tonelada de
dinheiro para Weddington Park.

260
00:13:12,932 --> 00:13:14,701
Você conhece ele e Bob Hope,

261
00:13:14,768 --> 00:13:17,771
eles tinham as melhores casas para enganar
ou guloseima quando eu era criança.

262
00:13:17,836 --> 00:13:18,804
Juro por Deus.

263
00:13:18,871 --> 00:13:19,872
Espere, quem é Bob Hope?

264
00:13:22,341 --> 00:13:23,476
O que você disse?

265
00:13:24,644 --> 00:13:27,346
Bob Hope com os soldados,
Bob Esperança.

266
00:13:29,883 --> 00:13:32,185
O cara do aeroporto
tem o nome.

267
00:13:32,251 --> 00:13:34,853
Bob... sim, eu sei
Bob Esperança. Vamos.

268
00:13:34,921 --> 00:13:36,855
Minha mãe iria rolar
em seu túmulo

269
00:13:36,923 --> 00:13:39,826
se você não soubesse quem era Bob
esperança era. Ela amava Bob Hope.

270
00:13:39,893 --> 00:13:41,360
Quando eu era criança,

271
00:13:41,427 --> 00:13:43,296
ela assistiria aquele programa de Bob Hope
todas as noites...

272
00:13:43,363 --> 00:13:45,365
e o Joey Bispo.

273
00:13:45,432 --> 00:13:46,932
Ela adorou aquele show de Joey Bishop.

274
00:13:47,000 --> 00:13:50,504
eu vou estar
TV um dia também, pai.

275
00:13:50,571 --> 00:13:52,906
Como diabos você está
vai aparecer na TV?

276
00:13:52,971 --> 00:13:55,507
Pai, estou lhe dizendo
Eu sou legal no conselho.

277
00:13:55,575 --> 00:13:56,910
Você é legal no tabuleiro?

278
00:13:56,975 --> 00:13:58,245
Quando você começou
falando assim?

279
00:13:58,311 --> 00:13:59,679
Pai, estou falando sério.

280
00:13:59,745 --> 00:14:02,415
Estou falando sério também.
Fale o inglês do rei.

281
00:14:02,481 --> 00:14:04,683
Você fica nisso
maldito parque demais.

282
00:14:04,750 --> 00:14:06,218
Pai, estou no parque filmando.

283
00:14:06,285 --> 00:14:07,820
Você sabe, patrocinadores
veja esses vídeos.

284
00:14:07,888 --> 00:14:09,055
É como se eu estivesse indo trabalhar.

285
00:14:09,121 --> 00:14:10,957
Filho, isso não é trabalho!

286
00:14:11,024 --> 00:14:13,659
Você precisa estar ligado
educação e escola.

287
00:14:13,726 --> 00:14:16,529
Olha, quando eu era criança, meu
mamãe me disse para ser carteiro

288
00:14:16,596 --> 00:14:19,399
porque tinha salário fixo
e teve bons benefícios.

289
00:14:19,466 --> 00:14:22,369
Para mim, quando criança,
era muito improvável.

290
00:14:22,434 --> 00:14:23,902
Papai, papai.
Eu ouço isso o tempo todo.

291
00:14:23,970 --> 00:14:26,471
Ok, olhe.
Eu vou para a faculdade,

292
00:14:26,538 --> 00:14:28,609
mas também vou patinar.

293
00:14:29,841 --> 00:14:33,980
Seu foco vai
estar na faculdade.

294
00:14:34,047 --> 00:14:35,581
Eu acabei de dizer que vou
ir para a faculdade.

295
00:14:35,648 --> 00:14:37,317
Não, você não fez isso. Você
disse faculdade e patinação

296
00:14:37,384 --> 00:14:38,784
e você pode andar de skate, eu acho,

297
00:14:38,851 --> 00:14:42,454
mas seu foco precisa
ir para a faculdade.

298
00:14:42,522 --> 00:14:44,357
Tudo bem.
Tudo bem. Eu ouço você.

299
00:14:44,423 --> 00:14:45,725
Ei, onde você está indo?

300
00:14:45,792 --> 00:14:47,427
Essa coisa é quase
terminei de cozinhar.

301
00:15:31,037 --> 00:15:34,541
OK, olhe para você!

302
00:15:41,514 --> 00:15:43,316
Oh meu Deus.

303
00:15:44,884 --> 00:15:45,985
Puta merda!

304
00:15:47,287 --> 00:15:49,855
Oh meu garoto, tudo
vestida pela primeira vez.

305
00:15:49,922 --> 00:15:52,425
O que você esperava? Meu garoto tentando''
quebrar alguma coisa esta noite?

306
00:15:52,491 --> 00:15:53,793
Ah, fo'sho'.

307
00:15:53,860 --> 00:15:56,428
Claro que não, cara.
Eu respeito as senhoras. Tudo bem?

308
00:15:56,495 --> 00:15:58,831
Eu me arrumo.
Faça os cortes de cabelo.

309
00:15:58,899 --> 00:16:01,301
É por isso que as mulheres me amam, todas
certo? Assim que eu consertar a acne...

310
00:16:01,368 --> 00:16:03,937
- Definitivamente preciso consertar isso.
- Eu vou ser perfeito.

311
00:16:04,004 --> 00:16:05,705
Esse é um dos meus favoritos
palavras, certo, Adolf?

312
00:16:05,772 --> 00:16:07,440
- Por que é que?
- "Perfeito."

313
00:16:07,506 --> 00:16:08,875
Porque se você olhar
no dicionário,

314
00:16:08,942 --> 00:16:11,211
a palavra "perfeito"
Jay aparece.

315
00:16:11,277 --> 00:16:12,612
Mano, eu sou uma escultura, querido.

316
00:16:12,677 --> 00:16:15,447
10 de 10.
Eu sou sexy pra caralho, cara.

317
00:16:15,514 --> 00:16:17,082
Você é um sólido três, mano.

318
00:16:17,149 --> 00:16:20,919
Eu sou um três? Eu sou um...

319
00:16:20,986 --> 00:16:23,822
Eu sou um... se eu sou um três,
você é 20.000 negativo.

320
00:16:23,889 --> 00:16:25,658
Onde diabos foi
esse número vem?

321
00:16:25,725 --> 00:16:27,159
Onde diabos você...

322
00:16:27,225 --> 00:16:29,595
Onde diabos <i>você</i>
vem, Michael?

323
00:16:29,662 --> 00:16:31,264
Todas as mulheres acham que sou sexy.

324
00:16:31,331 --> 00:16:34,868
Lindsay, Lacy, Bretanha,
Jéssica, Adolfo.

325
00:16:34,933 --> 00:16:36,469
- OK.
- Todos eles.

326
00:16:36,535 --> 00:16:38,771
- OK. Eu não.
- Não, não. Todos eles!

327
00:16:38,839 --> 00:16:40,440
- Ok, mas eu não...
- Ei, idiota...

328
00:16:40,506 --> 00:16:42,408
Eu acho que sou... idiota!

329
00:16:44,110 --> 00:16:45,379
Isso mesmo.

330
00:16:48,014 --> 00:16:50,883
Você nunca ouviu
isso torna tudo pior?

331
00:16:50,950 --> 00:16:53,319
Mano, isso não importa.
Eu tentei de tudo.

332
00:16:53,385 --> 00:16:54,620
Você precisa se esforçar mais.

333
00:16:54,687 --> 00:16:56,056
Mano, eu tentei pílulas,

334
00:16:56,123 --> 00:16:57,657
Proactiv, pasta de dente,
toda essa merda.

335
00:16:57,724 --> 00:16:59,592
Oh, é um mundo frio!

336
00:16:59,658 --> 00:17:02,227
Quero dizer isso com toda a honestidade, você deveria
faça tatuagens no rosto. Cubra todos eles.

337
00:17:02,294 --> 00:17:04,329
Cara, uma tatuagem no rosto pode funcionar.

338
00:17:04,396 --> 00:17:07,867
Veja, meu pai sempre disse que nunca
coloque um adesivo em uma Ferrari.

339
00:17:09,701 --> 00:17:10,635
Então você é uma Ferrari.

340
00:17:10,702 --> 00:17:11,870
Sim, sou uma Ferrari.

341
00:17:11,938 --> 00:17:13,239
Oh, tudo bem.

342
00:17:13,306 --> 00:17:15,341
Sim. Psico...

343
00:17:15,407 --> 00:17:17,910
Olá, Michael.

344
00:17:21,614 --> 00:17:24,651
E aí? Tudo bem?
Bom.

345
00:17:24,718 --> 00:17:27,353
Aqui está, amor.

346
00:17:27,420 --> 00:17:28,521
E aí, Jay?

347
00:17:28,587 --> 00:17:31,090
Ei, linda, como você está?

348
00:17:31,156 --> 00:17:33,259
Cara. Você não esteve
tentando ficar com Rachael

349
00:17:33,326 --> 00:17:34,461
desde a segunda série?

350
00:17:34,528 --> 00:17:35,761
Cale a boca, certo?

351
00:17:35,828 --> 00:17:37,797
Curiosidade sobre mim e Rachel

352
00:17:37,864 --> 00:17:39,798
nós nos apaixonamos
sexo na quinta série.

353
00:17:39,865 --> 00:17:42,035
- Bem, essa é uma história verdadeira.
- Mano, o que?

354
00:17:42,101 --> 00:17:44,437
Era "Spin the Bottle" da quinta série.
Um beijo na quinta série é sexo.

355
00:17:44,502 --> 00:17:45,538
Sim, tivemos relações sexuais.

356
00:17:45,605 --> 00:17:47,473
Tivemos a relação sexual.

357
00:17:47,539 --> 00:17:48,942
Mano, sério.

358
00:17:49,008 --> 00:17:50,509
Eu tenho três meses para
selar o acordo, tudo bem,

359
00:17:50,576 --> 00:17:51,611
antes de ela ir para a faculdade.

360
00:17:51,678 --> 00:17:53,046
Não estrague tudo para mim.

361
00:17:53,113 --> 00:17:56,449
Então por que vocês todos
usar os mesmos sapatos?

362
00:17:56,516 --> 00:17:57,883
Ah, é coisa da nossa equipe de skate.

363
00:17:57,950 --> 00:18:00,319
Você já patinou
com alguma garota?

364
00:18:00,386 --> 00:18:04,223
Quero dizer, nós faríamos, mas as meninas são péssimas.

365
00:18:04,289 --> 00:18:06,158
Seriamente?

366
00:18:06,224 --> 00:18:08,994
Ah, não, não. Estou falando sério.
Tipo muito sério.

367
00:18:09,061 --> 00:18:11,930
Aguentar. Você é para
real, tentando dizer

368
00:18:11,998 --> 00:18:14,366
que nenhuma garota skatista é
melhor do que um cara skatista.

369
00:18:14,433 --> 00:18:16,868
Nenhum. Isso é exatamente
o que estou dizendo.

370
00:18:16,935 --> 00:18:19,538
E aquela garota
Norabeth em vendas?

371
00:18:20,405 --> 00:18:22,107
Quero dizer, ela é boa.

372
00:18:22,173 --> 00:18:25,010
Mas comparado a Ishod Wair,
não há competição lá.

373
00:18:25,077 --> 00:18:27,245
Sim, bem, esse pouco
A brasileira Haisa,

374
00:18:27,313 --> 00:18:28,714
ela é melhor que você.

375
00:18:28,780 --> 00:18:29,848
eu nem sei
quem diabos é esse.

376
00:18:29,914 --> 00:18:31,517
Ela com certeza não é melhor para mim.

377
00:18:31,584 --> 00:18:34,721
Eu só acho que é tão fodido
você faz a declaração geral

378
00:18:34,787 --> 00:18:36,389
- nenhuma garota é melhor.
- Hum.

379
00:18:36,454 --> 00:18:39,125
OK. Não me entenda
errado, como se eu fosse uma garota profissional.

380
00:18:39,192 --> 00:18:40,492
Tipo...

381
00:18:40,558 --> 00:18:41,827
Eu me amo algumas garotas.

382
00:18:41,894 --> 00:18:44,596
Eu simplesmente não posso mentir para você.

383
00:18:44,663 --> 00:18:46,132
Uma garota pode fazer
qualquer coisa que um cara possa fazer.

384
00:18:46,199 --> 00:18:48,067
É exatamente aí que nós
diferem. Desculpe.

385
00:18:48,134 --> 00:18:50,269
Provavelmente não é isso
único lugar em que diferimos.

386
00:18:53,772 --> 00:18:56,675
Cadela! Raquel, que porra é essa?
Vamos.

387
00:18:56,742 --> 00:18:59,678
- Ah, cala a boca.
- ...acima.

388
00:18:59,746 --> 00:19:00,880
Cale a boca...

389
00:19:00,946 --> 00:19:02,048
Você não é engraçado, mano.

390
00:19:02,115 --> 00:19:04,650
Cale a boca, seu idiota.

391
00:19:04,717 --> 00:19:06,018
- Foda-se sua vadia.
- Foda-se sua vadia.

392
00:19:07,486 --> 00:19:10,290
Olá pessoal, seus amigos acabaram
enviei isso para você.

393
00:19:17,364 --> 00:19:18,831
Porra!

394
00:19:18,897 --> 00:19:20,832
Vocês são loucos.

395
00:19:20,900 --> 00:19:22,567
É nisso que eu amo
Norte de Hollywood. Você sabe?

396
00:19:22,634 --> 00:19:24,836
Você vê seus amigos,
comunidade...

397
00:19:24,903 --> 00:19:26,505
É um bairro legal.

398
00:19:26,571 --> 00:19:29,407
- Você vai ficar aqui para sempre?
- Claro que não.

399
00:19:29,474 --> 00:19:31,276
O que, você acha que é demais
bom para isso ou algo assim?

400
00:19:31,344 --> 00:19:36,048
Não, não é isso. eu quero
ver o mundo, sabe?

401
00:19:36,115 --> 00:19:38,718
Não, acho que você pensa que está
bom demais para NoHo.

402
00:19:38,784 --> 00:19:42,221
Sim. Bem, talvez se vocês pegassem o seu
polegares para fora, você também pode fazer isso.

403
00:19:42,288 --> 00:19:44,757
Sim. Talvez se você pegar
seus polegares para fora de suas nádegas...

404
00:19:44,824 --> 00:19:47,026
- então você também pode fazer isso.
- Sim, você vai ficar bravo

405
00:19:47,092 --> 00:19:49,228
quando estou brincando, acontecendo
férias e merda.

406
00:19:49,295 --> 00:19:52,499
- Já saio de férias.
- Quente!

407
00:19:52,565 --> 00:19:55,034
Sim, mas sua porra...
seus pais pagam por essa merda, tudo bem.

408
00:19:55,101 --> 00:19:57,003
Você não... você nem mesmo
sabe do que estou falando.

409
00:20:00,173 --> 00:20:02,141
Você não precisava
me acompanhe até meu carro.

410
00:20:02,208 --> 00:20:04,009
Eu sou um cavalheiro.
Não fique surpreso.

411
00:20:05,310 --> 00:20:06,612
Sim. Sim.

412
00:20:07,747 --> 00:20:08,914
Esse é um bom carro.

413
00:20:12,451 --> 00:20:13,686
Isso foi divertido.

414
00:20:14,554 --> 00:20:15,788
Claro que sim.

415
00:20:17,256 --> 00:20:19,292
Oh meu Deus! Ok, tchau!

416
00:21:26,092 --> 00:21:27,360
Então o que você
esteve no homem?

417
00:21:27,426 --> 00:21:30,862
Ainda fazendo isso
merda de serviço de altar?

418
00:21:30,930 --> 00:21:33,499
Não, você se lembra do pai Jesse?

419
00:21:33,566 --> 00:21:36,236
Sim, mano. Fora do topo.

420
00:21:36,301 --> 00:21:38,603
Ele disse que nós também
velho para servir no altar agora.

421
00:21:38,671 --> 00:21:41,040
Droga.

422
00:21:41,106 --> 00:21:44,676
Ei, então eu conheço você
conheço Nolan e Isaías,

423
00:21:44,743 --> 00:21:47,913
queria saber se você poderia
talvez me apresente a eles.

424
00:21:47,980 --> 00:21:49,783
Mano, eu estava com eles ontem.

425
00:21:49,848 --> 00:21:52,050
Eu estava tentando dizer
seu nome e merda.

426
00:21:52,116 --> 00:21:53,886
Eu não sei por que você
não veio.

427
00:21:53,952 --> 00:21:56,321
Para onde esse filho da puta está indo?

428
00:21:58,257 --> 00:21:59,859
Parecia super ocupado,
você sabe?

429
00:21:59,925 --> 00:22:03,562
eu não queria...
interromper vocês.

430
00:22:03,628 --> 00:22:06,432
Mas se houver algum momento eu
posso andar de skate com vocês...

431
00:22:06,499 --> 00:22:07,634
Estou super deprimido.

432
00:22:07,700 --> 00:22:09,501
Bom, mano.

433
00:22:09,568 --> 00:22:13,071
- Eu te aviso.
- Tudo bem. Palavra.

434
00:22:13,138 --> 00:22:17,475
Sério, como qualquer hora,
Vou pegar um ônibus para qualquer lugar.

435
00:22:17,542 --> 00:22:20,945
- Estou super deprimido.
- Está tudo bem, mano.

436
00:22:21,012 --> 00:22:23,081
Apenas não fique
sede por isso.

437
00:22:23,148 --> 00:22:26,217
Eu não estou sendo... eu não estou
estar com sede, tudo bem.

438
00:22:26,285 --> 00:22:29,989
Mike, você está vestindo
um suéter e shorts?

439
00:22:31,557 --> 00:22:34,126
- O que?
- Por que você não está usando calças?

440
00:22:34,192 --> 00:22:36,528
Pops. Você pode usar
shorts e um suéter.

441
00:22:36,596 --> 00:22:39,432
Isso não faz sentido.
Use calça e camisa.

442
00:22:39,498 --> 00:22:40,600
E se meus braços ficarem frios?

443
00:22:40,666 --> 00:22:43,235
Onde estávamos
você esta manhã?

444
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
Eu estava no parque.
Por que, por que o que está acontecendo?

445
00:22:45,837 --> 00:22:49,075
Bem, porque o treinador Healey ligou enquanto
você estava fora e ele disse que você desistiu.

446
00:22:51,711 --> 00:22:56,516
Pai, eu... adoro pólo aquático,
mas você sabe, preciso me concentrar na patinação.

447
00:22:56,583 --> 00:23:01,287
Você precisa de estrutura e precisa
concentre-se agora mesmo na faculdade.

448
00:23:01,354 --> 00:23:03,855
- Posso fazer as duas coisas.
- É melhor você fazer as duas coisas.

449
00:23:03,923 --> 00:23:05,423
É melhor você não
apenas faça o skate.

450
00:23:05,490 --> 00:23:07,526
Aonde você vai hoje?

451
00:23:07,593 --> 00:23:09,696
Eu vou andar de skate.

452
00:23:09,761 --> 00:23:12,597
Você tem que ficar por cima
essas inscrições para faculdade.

453
00:23:12,664 --> 00:23:13,932
Eles não vão
faça eles mesmos.

454
00:23:14,000 --> 00:23:17,436
- Isso é lixo.
- O que é que foi isso?

455
00:23:17,502 --> 00:23:20,405
- Eu disse que isso é lixo.
- O que é que foi isso?

456
00:23:20,472 --> 00:23:22,241
Traga sua bunda aqui.

457
00:23:25,178 --> 00:23:26,146
Experimente-me.

458
00:23:31,584 --> 00:23:33,318
Faça esses aplicativos.

459
00:23:37,690 --> 00:23:39,491
Adolfo! Abra a janela.

460
00:23:41,361 --> 00:23:43,262
Miguel, que diabos
você está fazendo?

461
00:23:43,328 --> 00:23:47,399
Oi! Uh, me desculpe!
Adolfo está em casa?

462
00:23:52,805 --> 00:23:57,042
Droga. Por que você está olhando para isso
assim? Isso não vai te morder.

463
00:23:57,108 --> 00:23:58,876
- Cara, experimente.
- As pessoas comem isso?

464
00:23:58,943 --> 00:24:03,214
Sou de Lafayette, Louisiana,
veja. É assim que comemos.

465
00:24:03,281 --> 00:24:05,750
Etouffee de lagostim, gumbo,
boudin...

466
00:24:05,817 --> 00:24:09,387
Bem, eu faria, eu só...
Eu comi... não faz muito tempo,

467
00:24:09,454 --> 00:24:10,589
então... estou cheio.

468
00:24:10,655 --> 00:24:13,192
Pops cara, esse cara
apenas exigente pra caralho.

469
00:24:13,259 --> 00:24:14,559
Isso o que?

470
00:24:14,626 --> 00:24:17,896
Ah, me desculpe...
<i>irmão</i> exigente pra caralho.

471
00:24:17,963 --> 00:24:19,432
Tarde demais.
Cha-ching.

472
00:24:24,202 --> 00:24:25,637
Essa é a novidade dele.

473
00:24:25,703 --> 00:24:27,105
Toda vez que eu digo a palavra

474
00:24:27,173 --> 00:24:29,909
"mano", ele me faz
faça dez malditas flexões.

475
00:24:29,976 --> 00:24:32,412
Serão vinte, cha-ching.

476
00:24:32,478 --> 00:24:36,416
- Vou levar os bebês para o acampamento.
- Tudo bem, querido.

477
00:24:39,417 --> 00:24:41,119
Vocês ainda vão patinar?

478
00:24:44,457 --> 00:24:48,428
Já que você sempre diz que eu roubo
você é a porra do seu isqueiro.

479
00:24:48,493 --> 00:24:50,428
Estou bem.

480
00:24:50,496 --> 00:24:53,165
- Todo mundo fala sobre como você é bom patinando.
- Ele também tem um pênis minúsculo.

481
00:24:53,231 --> 00:24:55,535
Eu sei que você tem o menor pênis.
Posso ver isso em seus shorts.

482
00:24:55,601 --> 00:24:57,937
- Posso ver o contorno.
- Não olhe para o meu pau, mano.

483
00:24:58,003 --> 00:25:00,105
- Não estou olhando, só posso ver. A dica.
- Não olhe para o meu pau.

484
00:25:00,172 --> 00:25:01,906
Você poderia trazer um
Sertão da próxima vez? Droga.

485
00:25:01,973 --> 00:25:03,942
- O que você quer dizer com "droga?" Sertão?
- Ninguém fuma isso.

486
00:25:04,009 --> 00:25:05,577
Não temos Sertão.

487
00:25:05,644 --> 00:25:07,379
O que somos? Certo? Esse cara
pensa que somos rappers.

488
00:25:07,445 --> 00:25:08,947
Achamos que somos rappers.
Não somos rappers.

489
00:25:24,497 --> 00:25:26,332
Você não quer
fique por aqui.

490
00:25:26,398 --> 00:25:28,967
É super legal aqui,
Só estou dizendo.

491
00:25:43,950 --> 00:25:46,418
Nada vai acontecer.
Por que as coisas iriam para cima?

492
00:25:46,484 --> 00:25:48,587
- Isso é impossível.
- Não, isso vai acontecer.

493
00:25:48,653 --> 00:25:50,989
Todo mundo conhece um monte de
crianças morreram aqui nos anos 50

494
00:25:51,056 --> 00:25:52,592
e então eles
empurre as coisas para cima.

495
00:25:52,657 --> 00:25:54,358
Bem, claramente não é
trabalhando agora.

496
00:25:54,425 --> 00:25:56,961
- Vai funcionar.
- Sim, isso não está acontecendo.

497
00:25:57,028 --> 00:25:59,531
Pessoal, olhem!

498
00:25:59,597 --> 00:26:01,200
OK. Então eu tenho uma piada.

499
00:26:02,667 --> 00:26:04,703
Toc toc...

500
00:26:04,769 --> 00:26:06,204
Quem está aí?

501
00:26:06,271 --> 00:26:09,075
- Europa?
- Europa quem?

502
00:26:09,142 --> 00:26:11,544
Não, não estou.

503
00:26:13,811 --> 00:26:15,313
Que porra é essa?

504
00:26:15,381 --> 00:26:16,716
Mano, quando você conta uma piada de mau gosto,

505
00:26:16,781 --> 00:26:18,417
você tem que colocá-lo
a bandeja. Tudo bem?

506
00:26:18,483 --> 00:26:19,685
Então pague.

507
00:26:21,720 --> 00:26:24,757
Eu não pensei que fosse isso
é uma piada ruim, mas vão se foder.

508
00:26:24,824 --> 00:26:25,991
Foda-se...

509
00:26:46,412 --> 00:26:48,146
Está tudo bem, querido passarinho.

510
00:26:51,584 --> 00:26:54,720
- Crocantes Quentes!
- Hot Crunches são tão ruins para você.

511
00:26:54,787 --> 00:26:56,823
Estas são as minhas batatas fritas favoritas.

512
00:26:56,888 --> 00:26:58,357
- OK.
- Eu gosto disso também.

513
00:26:58,423 --> 00:26:59,258
Veja, olhe.

514
00:26:59,325 --> 00:27:00,992
Então, o que você tem aqui?

515
00:27:01,059 --> 00:27:03,730
Eu pegaria kombuchá, mas
eles simplesmente não têm isso aqui.

516
00:27:05,230 --> 00:27:07,098
Bem, você já experimentou Just Water?

517
00:27:07,165 --> 00:27:11,503
- Não.
- Bem, acabei de colocar você.

518
00:27:11,569 --> 00:27:14,406
Não, você não fez.
Eu não me importo com Just Water.

519
00:27:16,307 --> 00:27:19,711
Veja, você diz isso,
mas da próxima vez que você vier aqui

520
00:27:19,778 --> 00:27:21,614
você vai conseguir.
Então eu coloquei você.

521
00:27:21,681 --> 00:27:24,584
Tudo bem. Eu coloquei você.
Está tudo bem.

522
00:27:24,650 --> 00:27:27,252
Você sabe, você pode
pegue um se quiser.

523
00:28:15,567 --> 00:28:18,436
Irmão...

524
00:28:18,503 --> 00:28:19,971
Você disse que me levaria para sair.

525
00:28:20,038 --> 00:28:21,807
Vamos. Leve-me para fora.

526
00:28:21,874 --> 00:28:23,442
Assim que você...

527
00:28:23,508 --> 00:28:25,278
Eu não preciso passar por isso.

528
00:28:30,281 --> 00:28:31,483
Leve de volta.

529
00:28:36,922 --> 00:28:38,356
Cara, minha prancha é um lixo.

530
00:28:41,259 --> 00:28:42,861
Droga...

531
00:28:42,928 --> 00:28:44,162
Isso foi bom.

532
00:28:44,229 --> 00:28:45,364
Mano, se você estiver
não vou patinar

533
00:28:45,431 --> 00:28:46,932
mantenha sua porra
embarque ali.

534
00:28:46,999 --> 00:28:49,101
Porra, esse negócio idiota.

535
00:28:49,167 --> 00:28:51,203
Mano, você tem que parar
dando desculpas.

536
00:28:52,903 --> 00:28:54,307
Mano, cale a boca.

537
00:28:56,843 --> 00:28:59,745
Então Mike, você quer ir comer?

538
00:28:59,811 --> 00:29:01,179
Eu não posso me permitir essa merda.

539
00:29:01,247 --> 00:29:05,317
- OK. Eu tenho dinheiro.
- Ok...

540
00:29:05,384 --> 00:29:07,886
- Eu... tipo, vou pagar por você.
- Ele está dizendo como...

541
00:29:07,953 --> 00:29:09,521
Está tudo bem. Eu pagarei por você,
você é meu irmão. Eu peguei você, mano.

542
00:29:09,588 --> 00:29:11,289
- Mano, só vem!
- Tipo, eu vou te localizar.

543
00:29:11,356 --> 00:29:13,058
Mano, você é bom.
Não se preocupe comigo, certo?

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,795
Eu vou ficar aqui. Vejo você
quando você voltar, tudo bem.

545
00:29:16,961 --> 00:29:18,163
Posso pegar um pouco da sua água?

546
00:29:18,230 --> 00:29:19,499
Sim.

547
00:29:21,500 --> 00:29:22,733
Uau.

548
00:29:22,800 --> 00:29:24,470
Você tem uma cachoeira.

549
00:29:24,537 --> 00:29:29,508
- O que é isso?
- Olha... assim?

550
00:29:29,574 --> 00:29:32,911
OK. Eu não... eu não gosto quando
as pessoas colocam os lábios na minha bebida.

551
00:29:32,978 --> 00:29:35,980
OK. Tudo bem, aqui.

552
00:29:36,048 --> 00:29:38,584
Eu nem quero mais isso.
OK? Você pode ficar com isso.

553
00:29:38,651 --> 00:29:39,750
Uau.

554
00:29:39,817 --> 00:29:41,220
Como foi o
resto do seu dia?

555
00:29:41,287 --> 00:29:42,822
Você foi patinar
com os caras?

556
00:29:42,887 --> 00:29:45,624
Eu só queria que eles
levou a merda mais a sério.

557
00:29:45,691 --> 00:29:48,227
Bem, talvez eles não se importem
sobre patinar como você.

558
00:29:48,294 --> 00:29:50,329
Talvez eles se importem
sobre outras coisas.

559
00:29:50,394 --> 00:29:52,864
Sim, mas as coisas com as quais eles se importam
não vão ganhar nenhum dinheiro para eles.

560
00:29:52,931 --> 00:29:55,968
Eu prometo, o dinheiro não vai
resolva todos os seus problemas.

561
00:29:56,035 --> 00:29:57,769
Não estou dizendo que quero
para ser Puff Daddy,

562
00:29:57,836 --> 00:30:00,038
mas pelo menos como um
casa maior ou algo assim.

563
00:30:00,105 --> 00:30:01,841
Eu cresci em uma casa grande.

564
00:30:01,906 --> 00:30:03,241
Está frio.

565
00:30:03,307 --> 00:30:05,509
Eu não estou dizendo ao vivo
em uma pequena casa

566
00:30:05,576 --> 00:30:08,713
mas pelo menos você pode sentir
como outras pessoas vivem lá.

567
00:30:14,921 --> 00:30:15,888
Essa merda cheira.

568
00:30:17,021 --> 00:30:17,956
Isso é sábio.

569
00:30:18,022 --> 00:30:20,558
Sua aura precisa disso.

570
00:30:20,625 --> 00:30:22,327
Você está queimando sálvia.

571
00:30:22,394 --> 00:30:23,863
Você nem entenderia
do que estou falando.

572
00:30:23,930 --> 00:30:25,564
Você cresceu com o dinheiro.

573
00:30:25,631 --> 00:30:27,733
Como você sabe como eu cresci?

574
00:30:31,269 --> 00:30:32,904
eu vou conseguir
esta casa inteira.

575
00:30:38,009 --> 00:30:41,346
Por que você não conta
eu como você cresceu?

576
00:30:41,413 --> 00:30:44,682
Bem, nem sempre
moro no Lago Toluca.

577
00:30:44,750 --> 00:30:48,554
Nós morávamos em Chatsworth
nesta casa estilo fazenda de merda.

578
00:30:49,587 --> 00:30:51,389
Então meu pai bateu
grande no trabalho

579
00:30:51,457 --> 00:30:53,292
e nos mudamos para o
casa onde moramos agora.

580
00:30:54,961 --> 00:30:58,130
Veja, eu não sabia.
Agora eu sei.

581
00:30:58,196 --> 00:30:59,298
Eu também vou acertar em cheio.

582
00:31:02,300 --> 00:31:04,302
Você já duvidou de si mesmo?

583
00:31:04,368 --> 00:31:06,838
- Não.
- Vamos.

584
00:31:06,905 --> 00:31:10,608
- Nunca?
- Às vezes eu faço.

585
00:31:10,675 --> 00:31:12,343
Meu pai não acredita.

586
00:31:12,411 --> 00:31:14,346
Meus amigos
não dê a mínima.

587
00:31:15,413 --> 00:31:16,515
Sim, eu quero.

588
00:31:16,582 --> 00:31:17,783
É difícil não fazer isso.

589
00:31:52,483 --> 00:31:54,086
Sua competição, Michael.

590
00:31:54,153 --> 00:31:56,688
OK. Você tem isso.
Porra, entendi.

591
00:31:56,755 --> 00:31:59,358
- Fique animado, certo?
- Tudo bem, cara.

592
00:31:59,423 --> 00:32:01,960
- Filho da puta!
- Ei, e aí, Mikey?

593
00:32:02,027 --> 00:32:03,362
Você quer um idiota de cerveja?

594
00:32:03,428 --> 00:32:05,331
Brett, eu não bebo.
Você sabe disso.

595
00:32:05,397 --> 00:32:07,432
Merda, mais para mim então.

596
00:32:07,499 --> 00:32:10,102
Pego você, mano.

597
00:32:10,169 --> 00:32:11,804
Quem é esse cara?

598
00:32:11,871 --> 00:32:15,774
Algum vagabundo da vizinhança
Eu conheço desde o ensino médio.

599
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Ele conhece Nolan Knox e Isiah?

600
00:32:17,910 --> 00:32:18,911
Sim.

601
00:32:18,978 --> 00:32:20,079
- E aí?
- Você está bem, cara?

602
00:32:20,145 --> 00:32:21,712
Sim, cara.

603
00:32:21,779 --> 00:32:23,148
Por que você não pergunta a ele
para apresentar vocês?

604
00:32:23,214 --> 00:32:25,951
Eu fiz.
Bem, pelo menos tentei.

605
00:32:26,018 --> 00:32:29,855
Droga, isso é loucura. Então você está...
você está chamando ele de vagabundo pelas costas

606
00:32:29,922 --> 00:32:32,024
mas você queria que ele
apresentar você aos profissionais?

607
00:32:32,089 --> 00:32:33,759
Não, não, não, não.
Olha, ele é o mano.

608
00:32:33,826 --> 00:32:35,861
Tudo bem.
Ele é um mano, mas é um vagabundo.

609
00:32:35,928 --> 00:32:38,463
Ele sabe que é um vagabundo. eu vou
chame-o de vagabundo na cara.

610
00:32:38,529 --> 00:32:41,834
Concurso no set duplo! Ir!

611
00:32:52,111 --> 00:32:53,446
Oh meu Deus...

612
00:33:03,954 --> 00:33:06,826
Ei, Mike está trabalhando
agora mesmo, idiota.

613
00:33:06,892 --> 00:33:07,826
Ele também é.

614
00:33:07,893 --> 00:33:09,929
Puta merda.

615
00:33:21,807 --> 00:33:23,107
Você realmente arrasou hoje, cara.

616
00:33:23,174 --> 00:33:25,009
Foi, foi doentio ver.

617
00:33:26,211 --> 00:33:28,146
Deveríamos, deveríamos
vá patinar algum dia.

618
00:33:30,481 --> 00:33:31,849
Sim, estou triste.

619
00:33:31,916 --> 00:33:34,285
Basta pegar meu número
de Walker, cara.

620
00:33:34,353 --> 00:33:36,622
O que? Você disse meu nome, mano.

621
00:33:36,688 --> 00:33:40,359
Sim, só estou dizendo que você deveria
traga-o para patinar conosco, cara.

622
00:33:40,425 --> 00:33:41,993
Sim, tudo bem...

623
00:33:42,060 --> 00:33:44,562
Vamos, cara.
Estivemos aqui o dia todo.

624
00:33:46,263 --> 00:33:47,599
Que porra é o negócio dele, cara?

625
00:33:47,665 --> 00:33:48,833
Não pague
essa merda não importa.

626
00:33:48,900 --> 00:33:51,137
Aqueles seus amigos
ali?

627
00:33:54,506 --> 00:33:58,444
- Sim.
- Vocês usam os mesmos sapatos?

628
00:33:58,510 --> 00:34:02,981
Sim. É você apenas... que está fazendo
isso desde que éramos crianças.

629
00:34:03,949 --> 00:34:07,920
É fofo.

630
00:34:19,797 --> 00:34:24,701
Você vê que minha família se mudou para o Norte
Hollywood do Mississippi na década de 1960.

631
00:34:24,768 --> 00:34:29,840
Muitas pessoas que se mudaram para a Califórnia
do Sul eram artesãos.

632
00:34:29,907 --> 00:34:31,476
Meu pai fazia trabalhos de estuque.

633
00:34:31,543 --> 00:34:33,545
O pai da sua mãe
ele derramou cimento.

634
00:34:33,612 --> 00:34:38,316
E você sabe que foi
passou assim.

635
00:34:38,382 --> 00:34:39,684
Aqui, coloque isso.

636
00:34:41,952 --> 00:34:43,021
Não.

637
00:34:47,659 --> 00:34:49,894
Bem, despeje um pouco mais
limão aí, por favor.

638
00:34:57,936 --> 00:35:00,639
Acho que entrou uma folha ali.
Você pode querer retirar isso.

639
00:35:00,704 --> 00:35:03,442
Papai, não há
folha neste cimento.

640
00:35:03,509 --> 00:35:05,677
Não, no fundo há,
e afeta o cimento.

641
00:35:05,744 --> 00:35:07,179
Não vai resolver corretamente.

642
00:35:08,413 --> 00:35:09,715
É melhor sem folha.

643
00:35:09,782 --> 00:35:11,082
Você quer que eu pegue a folha?

644
00:35:11,148 --> 00:35:12,518
- Bem, você precisa.
- Porra...

645
00:35:12,585 --> 00:35:15,387
É uma... preocupação.

646
00:35:15,454 --> 00:35:16,889
Ah, porra!

647
00:35:16,956 --> 00:35:18,323
Regra número um:

648
00:35:18,389 --> 00:35:22,993
Ao derramar cimento é cal
queimaduras, use sempre luvas.

649
00:35:25,864 --> 00:35:27,733
- Obrigado
- De nada.

650
00:35:32,403 --> 00:35:33,804
Olá?

651
00:35:33,871 --> 00:35:35,039
<i>Então você está triste
vir patinar</i>

652
00:35:35,106 --> 00:35:36,609
<i>com Nolan e
Isias amanhã?</i>

653
00:35:39,177 --> 00:35:40,244
Sim, sim.

654
00:35:40,311 --> 00:35:41,612
<i>Encontre-nos na escada, mano.</i>

655
00:35:41,679 --> 00:35:43,214
Sim, Westfield Mall...

656
00:35:43,280 --> 00:35:45,616
<i>Não, Westfield não, cara.
Aquele na escola.</i>

657
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
Sim, sim, eu posso fazer isso.

658
00:35:46,918 --> 00:35:48,253
- Dê-me...
- Quem é esse?

659
00:35:48,320 --> 00:35:49,754
<i>Bom, bom.
Parece bom.</i>

660
00:35:49,820 --> 00:35:51,222
Meu conselheiro.

661
00:35:53,925 --> 00:35:56,628
Tudo bem, sim.
Vejo você então. Paz.

662
00:36:20,751 --> 00:36:23,020
Mano, acho que só
quebrou minha placa.

663
00:36:23,088 --> 00:36:24,156
Esteja seguro!

664
00:36:24,222 --> 00:36:25,791
Você entendeu.

665
00:36:30,528 --> 00:36:32,230
Ah, porra!

666
00:36:32,297 --> 00:36:34,699
Mano... porra!

667
00:36:34,766 --> 00:36:36,902
Sim, basta comprar uma nova placa.

668
00:36:36,969 --> 00:36:39,672
Mano, eu deveria andar de skate
com Nolan e Isiah hoje, cara.

669
00:36:41,139 --> 00:36:42,240
Droga, você é gostoso.

670
00:36:45,811 --> 00:36:48,347
OK. Ok, ok.
Bem, olhe para isso.

671
00:36:48,414 --> 00:36:50,182
Jay menino...
tem um plano.

672
00:36:50,248 --> 00:36:51,950
Estou prestes a cuidar de nós.

673
00:36:52,016 --> 00:36:53,851
- Tudo bem.
- Mano, só preciso pegar uma prancha.

674
00:36:53,918 --> 00:36:56,353
Vamos entrar e vamos sair.
Tudo bem? Eu tenho um lugar para estar.

675
00:36:56,420 --> 00:36:59,857
Posso olhar para todos os 10
daqueles aí?

676
00:36:59,925 --> 00:37:01,093
Tudo bem
no meio.

677
00:37:01,159 --> 00:37:03,528
- Tudo isso.
- Sim, sim, sim.

678
00:37:03,594 --> 00:37:04,663
Sim, por favor.

679
00:37:04,730 --> 00:37:05,864
São muitas placas.

680
00:37:05,931 --> 00:37:07,999
Sim, não, eu sei. Eu estou tipo...

681
00:37:08,065 --> 00:37:12,770
Estou super indeciso.
Estou tão indeciso quanto possível.

682
00:37:12,838 --> 00:37:13,771
- Certo?
- Tudo bem.

683
00:37:13,838 --> 00:37:16,207
Eu tenho placas Baker.

684
00:37:16,273 --> 00:37:17,608
Eles não têm
muito côncavo.

685
00:37:17,675 --> 00:37:19,076
Ah, não se preocupe.
Sem problemas.

686
00:37:19,143 --> 00:37:20,778
Sim. Você pode apenas
empilhe-os.

687
00:37:20,844 --> 00:37:23,580
Posso incomodar você para conseguir
os dois em cima?

688
00:37:23,648 --> 00:37:25,517
- Aquele aí?
- Sim. Oh sim.

689
00:37:25,583 --> 00:37:27,519
Isso, aqueles dois lá em cima.

690
00:37:27,585 --> 00:37:29,821
Apenas para cima.
Sim. Obrigado.

691
00:37:33,692 --> 00:37:35,427
Sim. Esses vão...
isso servirá ali mesmo.

692
00:37:35,494 --> 00:37:37,929
Sim. Obrigado.

693
00:37:37,996 --> 00:37:39,431
- Preciso verificar sua bolsa.
- Não, não, não.

694
00:37:39,496 --> 00:37:41,199
Espere, preciso contar
isso antes de sair.

695
00:37:41,266 --> 00:37:42,367
- Deixe-me verificar sua bolsa!
- Está tudo bem.

696
00:37:50,376 --> 00:37:52,077
Ei, ei!

697
00:37:52,143 --> 00:37:53,678
Adolfo! Adolfo, vamos!

698
00:37:57,416 --> 00:37:58,417
Adolfo, corra!

699
00:37:58,483 --> 00:38:02,353
Correr! Corre, corre, corre! Vai! Vai! Vai!

700
00:38:02,420 --> 00:38:05,023
Porra. Porra, porra, porra, porra.

701
00:38:23,007 --> 00:38:24,742
Ei... Mike, onde está o quadro?

702
00:38:24,809 --> 00:38:26,011
Eu deixei.

703
00:38:29,715 --> 00:38:30,849
Mike... você fez...

704
00:38:30,916 --> 00:38:32,517
Você fez o que?

705
00:38:32,583 --> 00:38:35,019
- Você deixou?!
- Por que diabos você deixaria isso?!

706
00:38:35,086 --> 00:38:36,722
Porque eu pensei
seríamos pegos!

707
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Porque... bem, nós não
fomos pegos, não é?

708
00:38:40,257 --> 00:38:42,593
Que porra é essa
vocês acham que vocês estão fazendo?

709
00:38:42,661 --> 00:38:45,864
É um maldito shopping,
vocês pensaram que iriam fugir?

710
00:38:49,067 --> 00:38:52,003
Eu nunca deveria ter
ouvi vocês.

711
00:38:52,070 --> 00:38:54,440
Estamos aqui por sua causa.

712
00:38:54,505 --> 00:38:56,240
Estamos aqui <i>para</i> você.

713
00:38:56,307 --> 00:39:00,177
Ah, você está aqui <i>por</i> mim?
Muito obrigado, cara. Obrigado.

714
00:39:00,244 --> 00:39:02,112
Ei, pessoal
cale a boca aí atrás.

715
00:39:02,179 --> 00:39:05,983
Meu maldito pai
vai chutar minha bunda.

716
00:39:06,050 --> 00:39:07,519
Quem se importa, cara?

717
00:39:07,585 --> 00:39:09,587
Eu deveria andar de skate
com algumas pessoas hoje.

718
00:39:09,655 --> 00:39:12,490
Quem você vai
patinar com?

719
00:39:12,556 --> 00:39:14,525
Por que isso importa?

720
00:39:14,592 --> 00:39:16,461
Você não pode me dizer
com quem você ia patinar?

721
00:39:16,527 --> 00:39:18,496
- Cara, isso não importa, porra.
- Mano, não é tão difícil.

722
00:39:18,563 --> 00:39:21,900
Apenas me diga quem diabos
você ia patinar.

723
00:39:21,967 --> 00:39:23,535
Você é um estranho.

724
00:39:23,601 --> 00:39:26,036
Eu ia andar de skate com Nolan e
Isiah, tudo bem, cara? Feliz?

725
00:39:26,103 --> 00:39:27,938
É isso que você quer saber?

726
00:39:28,005 --> 00:39:30,041
Você os monta pesado pra caralho.

727
00:39:30,108 --> 00:39:32,611
- Oh meu Deus.
- Você só está com ciúmes.

728
00:39:34,077 --> 00:39:36,414
Cale a boca falando comigo,
você parece idiota.

729
00:39:42,186 --> 00:39:44,188
De agora em diante você está
vai me ajudar.

730
00:39:44,255 --> 00:39:47,492
Eu quero que seu foco seja
100% no seu maldito futuro.

731
00:39:47,559 --> 00:39:50,795
Agora isso é faculdade
ou será um próximo lugar

732
00:39:50,862 --> 00:39:52,597
para minha bunda no
canteiro de obras.

733
00:39:52,664 --> 00:39:54,466
Pai, foi uma confusão.
Eu nem fiz nada.

734
00:39:54,532 --> 00:39:56,934
Você estava lá.
O que isso importa?

735
00:39:57,001 --> 00:39:58,536
Agora você está bloqueado.

736
00:39:58,603 --> 00:40:01,507
Não há como sair.
Não há skate.

737
00:40:01,572 --> 00:40:04,108
Não há nada.
É isso.

738
00:40:20,190 --> 00:40:21,692
Você está fazendo errado.

739
00:40:21,760 --> 00:40:24,062
Você precisa criar uma depressão
no meio da banheira.

740
00:40:24,128 --> 00:40:26,131
Você nunca me mostrou
como fazer, então...

741
00:40:26,197 --> 00:40:28,333
Você nunca me perguntou.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

742
00:40:33,838 --> 00:40:34,940
Ver?

743
00:40:38,577 --> 00:40:40,279
Caso contrário, é como
você está se masturbando.

744
00:40:46,050 --> 00:40:47,885
Ei, não posso trabalhar hoje.

745
00:40:47,952 --> 00:40:49,119
Eu tenho que ir me encontrar
com meu conselheiro.

746
00:40:49,186 --> 00:40:50,788
Trabalhamos apenas um dia.

747
00:40:50,855 --> 00:40:54,592
Papai, papai. eu vou
conhecer meu conselheiro, sabe?

748
00:40:54,659 --> 00:40:56,560
Nós vamos falar sobre um monte de
escolas para as quais estou na lista de espera.

749
00:40:56,628 --> 00:40:57,862
Isso é o que você quer
eu faço, certo?

750
00:40:57,929 --> 00:40:59,297
Por que... Por que são
você está mentindo para mim?

751
00:40:59,364 --> 00:41:00,865
Eu sei que você estava prestes
para andar de skate.

752
00:41:00,931 --> 00:41:01,932
Pai, juro por Deus...

753
00:41:02,000 --> 00:41:03,668
Não jure por Deus.

754
00:41:03,735 --> 00:41:06,671
Filho, eu não sou idiota.

755
00:41:06,737 --> 00:41:09,039
Papai, eu vou para a escola,

756
00:41:09,106 --> 00:41:12,409
ver meu conselheiro e então
Eu vou voltar para casa.

757
00:41:12,476 --> 00:41:13,511
OK?

758
00:41:20,485 --> 00:41:22,987
Eu senti sua falta
outro dia, cara.

759
00:41:23,054 --> 00:41:25,490
Cara, que pena, eu e
meu pai se meteu em alguma merda.

760
00:41:25,556 --> 00:41:26,857
Tudo bem, mano.

761
00:41:26,925 --> 00:41:28,726
Faça as malas.
Vamos!

762
00:41:28,793 --> 00:41:30,896
Ah, vamos sair daqui.

763
00:41:30,961 --> 00:41:32,230
Espere, por quê?

764
00:41:32,297 --> 00:41:34,099
A segurança está bem ali, mano.

765
00:41:34,164 --> 00:41:35,567
Sim, vamos apenas contar
ele chamar a polícia

766
00:41:35,634 --> 00:41:37,469
e faça mais algumas tentativas.

767
00:41:37,536 --> 00:41:41,206
Mano, apenas se coloque
nossos sapatos por apenas um segundo.

768
00:41:41,273 --> 00:41:44,075
Temos grandes patrocinadores
que nos pagam. Se conseguirmos...

769
00:41:44,141 --> 00:41:45,576
Com medo de lutar contra um
segurança?

770
00:41:45,643 --> 00:41:47,378
O que?

771
00:41:47,445 --> 00:41:49,981
Eu só estava fazendo uma piada
que você está com muito medo

772
00:41:50,047 --> 00:41:51,048
para lutar contra o segurança.

773
00:41:51,115 --> 00:41:52,918
O que... o que você quer dizer com isso?

774
00:41:52,985 --> 00:41:55,053
Por que lutaríamos
um segurança?

775
00:41:58,088 --> 00:42:00,291
Tudo bem...

776
00:42:00,358 --> 00:42:02,927
Mano, esse cara, mano. Porra.

777
00:42:03,994 --> 00:42:07,464
- Ei, Michael cara...
- O que, mano?

778
00:42:07,532 --> 00:42:09,534
Confira bem rápido.
Venha aqui.

779
00:42:09,601 --> 00:42:11,135
Não, temos que ir.

780
00:42:11,202 --> 00:42:13,570
Apenas venha aqui.
Sente-se por um segundo.

781
00:42:13,637 --> 00:42:14,940
Deixe-me dizer uma coisa.

782
00:42:18,844 --> 00:42:19,978
Que homem?

783
00:42:21,545 --> 00:42:23,147
Olha, mano...

784
00:42:23,213 --> 00:42:26,116
Para o seu próprio bem, assim como
relaxe um pouco.

785
00:42:26,184 --> 00:42:27,552
Você sabe o que estou dizendo?

786
00:42:27,619 --> 00:42:29,754
Tipo... você está ficando
muito confortável.

787
00:42:29,820 --> 00:42:31,655
O que você está falando?

788
00:42:31,722 --> 00:42:34,991
Estou falando sobre esses...
esses gatos são profissionais, cara.

789
00:42:35,059 --> 00:42:37,495
Eles não, eles não,
eles não brincam assim.

790
00:42:37,561 --> 00:42:39,931
Fazendo-me parecer mal.
Você sabe o que estou dizendo?

791
00:42:39,998 --> 00:42:41,499
Tudo bem, mano.
Tudo bem.

792
00:42:41,565 --> 00:42:42,666
Pessoal, estou falando sério. Faça as malas.

793
00:42:42,733 --> 00:42:43,934
Temos que ir.

794
00:42:44,001 --> 00:42:44,902
Tudo bem, mano.
Estamos sem tempo.

795
00:42:44,969 --> 00:42:46,038
Vamos.

796
00:42:46,103 --> 00:42:47,571
Você acha que Isiah está bravo comigo?

797
00:42:47,639 --> 00:42:50,108
Sim, mas ele vai conseguir
superei isso, cara.

798
00:42:50,175 --> 00:42:52,010
Paulo por seis.

799
00:42:52,077 --> 00:42:53,712
Não posso acreditar que eu
nunca estive aqui.

800
00:42:53,778 --> 00:42:55,880
Você vai adorar este lugar,
venha aqui o tempo todo.

801
00:42:55,947 --> 00:42:58,782
Geralmente vamos para
Burritos el Chavo.

802
00:42:58,849 --> 00:43:00,818
Cara, esse lugar é uma merda.

803
00:43:00,885 --> 00:43:02,153
E aí, Louie?

804
00:43:15,532 --> 00:43:17,702
Eu vou sentar aqui.

805
00:43:29,614 --> 00:43:31,282
Ei, você já esteve nisso
apartamento abandonado

806
00:43:31,349 --> 00:43:32,650
perto de Cahuenga, cara?

807
00:43:32,717 --> 00:43:35,220
Não é um lugar
como uma casa de crack.

808
00:43:35,286 --> 00:43:38,255
Não, cara.
Esse é o ponto frio, mano.

809
00:43:38,322 --> 00:43:39,923
Você tem que vir
para baixo e chute.

810
00:43:39,990 --> 00:43:41,159
Vou te mostrar, mano.

811
00:44:08,552 --> 00:44:10,721
<i>Olá?</i>

812
00:44:10,789 --> 00:44:14,592
- <i>Uau, cara, não acredito que você não está na prisão.</i>
- <i>Cale a boca.</i>

813
00:44:14,659 --> 00:44:19,564
- <i>Ei cara, vamos nos conectar na pista de skate se você estiver livre.</i>
- <i>Não posso fazer isso.</i>

814
00:44:19,630 --> 00:44:22,232
<i>Tudo bem, cara, vamos lá
sair um pouco conosco ou algo assim.</i>

815
00:44:22,300 --> 00:44:24,369
<i>Olha, Nolan
e Isiah me bateu.</i>

816
00:44:24,436 --> 00:44:26,338
<i>Eu tive que dizer não a eles,
tudo bem? Tipo...</i>

817
00:44:26,403 --> 00:44:27,804
<i>meu pai não é
deixando isso acontecer.</i>

818
00:44:27,871 --> 00:44:29,640
<i>Ok, então, o que
sobre esta noite?</i>

819
00:44:29,708 --> 00:44:31,309
<i>Mano, o que aconteceu
Eu simplesmente... não posso.</i>

820
00:44:31,376 --> 00:44:33,545
<i>Tudo bem?
Espere uma semana.</i>

821
00:44:33,610 --> 00:44:36,681
<i>Tudo bem, cara.
Entre em contato conosco quando estiver livre, Sr. Ocupado.</i>

822
00:44:39,483 --> 00:44:40,818
Ei, filho,
venha me ajudar bem rápido.

823
00:44:42,420 --> 00:44:44,489
Olha, você tem um copo aqui.

824
00:44:44,556 --> 00:44:46,124
Você não pode colocar o
vidro e misture tudo.

825
00:44:46,190 --> 00:44:47,557
Papai, por quê? Por que você
ainda faz isso?

826
00:44:47,625 --> 00:44:49,994
Cada um não pode
vale uns 10 centavos.

827
00:44:50,061 --> 00:44:53,698
Oh, Sr. Casual. O que você é
bom demais para reciclar?

828
00:44:53,764 --> 00:44:55,699
Não estou dizendo que sou bom demais
para reciclar. É só...

829
00:44:55,766 --> 00:44:57,634
Bem, eu não quero me rebaixar
para baixo e incomodar você aqui.

830
00:44:57,702 --> 00:44:59,838
Estou envergonhando você
frente do bairro?

831
00:44:59,903 --> 00:45:02,007
Não, eu só estou, você sabe...
você poderia fazer coisas melhores com seu tempo.

832
00:45:02,072 --> 00:45:03,208
Ganhe um pouco mais de dinheiro.

833
00:45:03,273 --> 00:45:04,509
Como foi o conselheiro?

834
00:45:06,210 --> 00:45:08,914
O conselheiro foi
muito bom, sabe?

835
00:45:08,980 --> 00:45:10,849
Ele disse alguns
mais sessões...

836
00:45:10,914 --> 00:45:14,518
estar no caminho certo para...
caminho certo para a faculdade.

837
00:45:16,253 --> 00:45:17,355
Bem, bom...

838
00:45:24,262 --> 00:45:25,831
Espero que você esteja com fome.

839
00:45:29,532 --> 00:45:31,103
Você vai dar graças?

840
00:45:35,306 --> 00:45:36,708
Senhor, ouça nossas orações...

841
00:45:36,775 --> 00:45:38,476
Fale.

842
00:45:38,543 --> 00:45:40,345
Senhor, ouça nossas orações.

843
00:45:40,411 --> 00:45:41,945
Você pode cuidar desta comida

844
00:45:42,012 --> 00:45:44,081
estamos prestes a receber
para a nutrição

845
00:45:44,148 --> 00:45:45,483
dos nossos corpos.

846
00:45:45,550 --> 00:45:47,986
Em nome de pai, filho,
Espírito Santo.

847
00:45:48,052 --> 00:45:49,353
Amém.

848
00:45:51,722 --> 00:45:53,257
Prove.

849
00:45:56,994 --> 00:45:58,262
Apenas experimente.

850
00:46:10,240 --> 00:46:11,342
Como é?

851
00:46:12,443 --> 00:46:14,613
- Está bom.
- O que?

852
00:46:14,679 --> 00:46:16,314
Isso é bom.

853
00:46:17,681 --> 00:46:19,549
Saboreie.

854
00:46:19,617 --> 00:46:21,153
Você não limpa seu ato...

855
00:46:23,153 --> 00:46:24,255
será o seu último.

856
00:46:48,346 --> 00:46:50,447
- Você claramente se mexeu!
- Irmão. Mano, mano.

857
00:46:50,514 --> 00:46:52,850
- Você claramente se mexeu!
- Mano, descobri você!

858
00:46:55,318 --> 00:46:57,655
Aqui, me dê sua mão.

859
00:47:00,659 --> 00:47:03,760
<i>Minha mãe foi para a África uma vez.</i>

860
00:47:03,827 --> 00:47:06,630
<i>Você nunca
realmente fale sobre ela.</i>

861
00:47:06,697 --> 00:47:08,865
<i>É como se eu tivesse todos os meus
melhores características dela.</i>

862
00:47:08,932 --> 00:47:13,605
<i>Ela sempre me disse para ser
único e seguir meus sonhos.</i>

863
00:47:13,670 --> 00:47:15,505
<i>Eu gostaria de ter muito
mais tempo com ela.</i>

864
00:47:19,210 --> 00:47:20,711
<i>Esse é Adolfo?</i>

865
00:47:21,913 --> 00:47:23,882
É uma coisa de família.
Todo mundo.

866
00:47:30,322 --> 00:47:31,856
Você tem
uma grande reunião hoje.

867
00:47:31,922 --> 00:47:34,891
- O que... que reunião?
- Bem, eu conheço um médico

868
00:47:34,958 --> 00:47:36,460
e sendo que você é
indo para a faculdade em breve,

869
00:47:36,527 --> 00:47:37,862
Eu pensei que ela poderia dar
você algumas dicas na vida.

870
00:47:37,927 --> 00:47:39,929
Doutor?
Que médico você conhece?

871
00:47:39,996 --> 00:47:41,231
Apenas se vista.

872
00:47:41,298 --> 00:47:43,333
Você sabe amarrar uma gravata?

873
00:47:43,400 --> 00:47:45,469
Vamos, levanta cara.
Vamos.

874
00:47:46,704 --> 00:47:49,207
Eu não sei o que...
aqui deixa eu te mostrar.

875
00:47:49,273 --> 00:47:52,710
OK. Então mantenha o
pequena parte aqui.

876
00:47:52,777 --> 00:47:54,478
Bem perto disso
baú de passarinho ali.

877
00:47:54,545 --> 00:47:56,880
OK? Tudo bem, observe.

878
00:47:56,947 --> 00:47:58,516
Envolva-o,
mantenha seu dedo aqui

879
00:47:58,583 --> 00:48:01,085
então você faz um buraco.
Traga-o imediatamente.

880
00:48:01,152 --> 00:48:05,724
Passe e vá para a direita
através do pequeno buraco aqui.

881
00:48:08,192 --> 00:48:10,961
- Bum. Entendi.
- Hum-hmm.

882
00:48:11,028 --> 00:48:12,297
- Claro?
- Sim. Acho que entendi.

883
00:48:12,364 --> 00:48:16,166
Sim? OK.
Você está pronto? Você está animado?

884
00:48:16,233 --> 00:48:17,534
- Sim.
- OK. Fique animado.

885
00:48:17,601 --> 00:48:19,069
- Fique animado.
- Estou animado!

886
00:48:19,137 --> 00:48:21,539
Eu acredito em você.
Faça-me um favor, faça-me um favor.

887
00:48:21,606 --> 00:48:23,374
Vista-se e conheça
eu lá fora, ok?

888
00:48:23,440 --> 00:48:24,808
Que ótimo dia.

889
00:48:24,875 --> 00:48:25,909
Ótimo dia.

890
00:48:32,884 --> 00:48:34,918
<i>Você pode vir conhecer
nós no parque, Mike?</i>

891
00:48:34,985 --> 00:48:37,555
<i>Vamos andar de skate,
temos um filmador hoje.</i>

892
00:48:37,621 --> 00:48:41,391
Eu adoraria filmar hoje,
mas meu pai está me obrigando a ir a esta reunião.

893
00:48:41,458 --> 00:48:43,727
<i>Tudo bem.
Você quer se conectar depois?</i>

894
00:48:43,795 --> 00:48:47,197
Não, eu não posso ficar pendurado, ponto final.

895
00:48:47,264 --> 00:48:48,699
Bem, quero dizer, talvez eu pudesse ir

896
00:48:48,766 --> 00:48:52,001
para o parque mais tarde e então...
Não, não posso.

897
00:48:52,068 --> 00:48:55,472
Não posso, não posso sair hoje.
Que pena, mano.

898
00:48:55,539 --> 00:48:57,709
<i>Tudo bem. Tudo bem.
Te amo, cara. Mais tarde.</i>

899
00:49:11,422 --> 00:49:13,456
Olha essa gravata.

900
00:49:13,523 --> 00:49:16,460
Quero dizer, você sabe que não precisava
se arrume para mim, certo?

901
00:49:16,527 --> 00:49:21,532
Meu pai insistiu.
Você parece muito jovem.

902
00:49:21,599 --> 00:49:23,300
Como você, como você
você conhece meu pai?

903
00:49:23,367 --> 00:49:26,170
Oh, você sabe, ele fez um pouco
trabalhe para mim na casa,

904
00:49:26,237 --> 00:49:28,606
mas somos realmente bons amigos.
Ele é incrível.

905
00:49:28,672 --> 00:49:30,141
Seu pai é tão bom.

906
00:49:30,208 --> 00:49:31,643
Sim. Ele é incrível.

907
00:49:31,708 --> 00:49:33,543
Então, como vai isso
todas as pontuações do SAT

908
00:49:33,610 --> 00:49:36,780
e se candidatando ao conselho
e quarto e tudo mais?

909
00:49:36,847 --> 00:49:41,652
- Uh, minhas notas no SAT foram... elas foram muito boas.
- Hum-hmm.

910
00:49:41,719 --> 00:49:43,722
Eu... eu ainda não me inscrevi.

911
00:49:44,755 --> 00:49:47,425
Você ainda não se inscreveu?

912
00:49:47,492 --> 00:49:49,994
Você não solicitou o embarque?
Você está planejando ir para a escola em Los Angeles?

913
00:49:50,061 --> 00:49:53,965
Só não decidi, ainda
tentando descobrir isso.

914
00:49:57,202 --> 00:49:59,336
Podemos conversar como adultos, certo?

915
00:49:59,402 --> 00:50:02,906
- O que?
- De adulto para adulto.

916
00:50:04,809 --> 00:50:05,877
Claro.

917
00:50:05,943 --> 00:50:07,911
OK.

918
00:50:07,978 --> 00:50:12,950
Então... você não está
indo para a faculdade.

919
00:50:13,016 --> 00:50:16,486
Não, mas eu vou
faculdade... com certeza.

920
00:50:16,554 --> 00:50:17,822
Qual é a sua pontuação no SAT?

921
00:50:20,757 --> 00:50:22,559
Eu não dou a mínima se você
ir para a faculdade ou não.

922
00:50:22,626 --> 00:50:23,927
Eu não sou seu pai.

923
00:50:25,563 --> 00:50:28,097
Tudo bem. Olhar. eu quero
ser um skatista profissional.

924
00:50:28,164 --> 00:50:29,599
- Lá vamos nós!
- Isso é o que eu quero fazer.

925
00:50:29,666 --> 00:50:30,768
- OK.
- Eu sei que posso fazer isso.

926
00:50:30,835 --> 00:50:32,670
Doce. Isso é ótimo.

927
00:50:32,737 --> 00:50:34,038
Como você vai fazer isso?

928
00:50:34,105 --> 00:50:39,510
Bem, você... você meio
apenas patinar e depois curtir

929
00:50:39,577 --> 00:50:42,547
você conhece as pessoas certas...

930
00:50:42,612 --> 00:50:44,714
e depois patrocina
apenas pague você.

931
00:50:44,782 --> 00:50:47,117
Sim. Então eu fui para a faculdade

932
00:50:47,184 --> 00:50:48,920
e eu fiz tudo
você deveria fazer.

933
00:50:48,985 --> 00:50:51,021
Mas nada disso
realmente significava qualquer coisa

934
00:50:51,088 --> 00:50:53,423
porque a menos que você trabalhe realmente
muito difícil

935
00:50:53,490 --> 00:50:54,791
você não vai
chegar a qualquer lugar.

936
00:50:54,858 --> 00:50:57,061
Então não importa o que você
faça, basta aplicar-se.

937
00:50:58,329 --> 00:50:59,563
Isso são fatos.

938
00:50:59,630 --> 00:51:02,500
- O que?
- Eu disse "isso é fato."

939
00:51:02,567 --> 00:51:06,804
Hum? "São fatos."

940
00:51:06,871 --> 00:51:09,073
Sim. Como se fosse...
é uma afirmação verdadeira.

941
00:51:09,139 --> 00:51:10,842
É factual.

942
00:51:10,909 --> 00:51:14,579
- Sim.
- Sim, é.

943
00:51:21,818 --> 00:51:23,554
Posso pegar um amendoim?

944
00:51:23,621 --> 00:51:25,590
- Uh-huh...
- Obrigado.

945
00:51:35,766 --> 00:51:38,434
Primeira vez que você me liga
é para passear.

946
00:51:38,501 --> 00:51:39,737
Você é tão falso.

947
00:51:42,039 --> 00:51:44,042
Sim... foi mal.

948
00:51:45,208 --> 00:51:47,143
Você tem razão.

949
00:51:47,210 --> 00:51:49,612
Você quer uma mordida?

950
00:51:49,679 --> 00:51:52,884
Oh, eu posso colocar minhas mãos
em seus nachos?

951
00:51:52,951 --> 00:51:54,885
Eu sei que você está
estranho sobre germes.

952
00:51:54,952 --> 00:51:56,553
<i>Venha nos conhecer
no parque, Mike?</i>

953
00:51:56,619 --> 00:51:58,221
<i>Eu adoraria ir hoje,</i>

954
00:51:58,289 --> 00:52:00,625
<i>mas meu pai está me obrigando
vá para esta reunião.</i>

955
00:52:00,690 --> 00:52:01,991
<i>Quer sair depois?</i>

956
00:52:02,059 --> 00:52:04,695
<i>Não, não posso pendurar,
período.</i>

957
00:52:04,762 --> 00:52:08,432
<i>Quer dizer, talvez eu possa ir
para o parque mais tarde...</i>

958
00:52:08,498 --> 00:52:12,235
<i>Não, não posso...
Não posso sair hoje.</i>

959
00:52:12,302 --> 00:52:13,270
<i>Tchau, mano.</i>

960
00:52:18,608 --> 00:52:20,978
- Você está muito quieto hoje.
- Estou?

961
00:52:23,246 --> 00:52:24,414
Ei, Michael!

962
00:52:24,481 --> 00:52:26,217
- Ah, porra! Porra, porra.
- O que?

963
00:52:26,284 --> 00:52:28,419
eu acho
Acabei de ver Michael.

964
00:52:28,485 --> 00:52:30,421
Eu não quero... eu não quero
eles me vissem vestida assim.

965
00:52:30,487 --> 00:52:31,788
Você sabe... eu procuro...

966
00:52:31,856 --> 00:52:33,124
Bem, apenas conte a eles sobre
a reunião.

967
00:52:33,190 --> 00:52:35,024
Mikey! Onde você
indo, mano!

968
00:52:35,092 --> 00:52:38,128
Eu disse a eles que não posso
saia de casa hoje, ok?

969
00:52:38,195 --> 00:52:40,064
Não seja assustador.

970
00:52:40,130 --> 00:52:41,898
Que porra é essa?
Achei que você tinha uma reunião.

971
00:52:41,965 --> 00:52:44,067
Eu-eu fiz, eu tive a reunião.

972
00:52:44,835 --> 00:52:48,204
Não, mas você disse
você não poderia pendurar.

973
00:52:48,271 --> 00:52:49,706
Você está claramente
saindo com Rachel.

974
00:52:49,773 --> 00:52:50,908
E aí, Raquel,
como você está?

975
00:52:50,974 --> 00:52:52,275
Eu estava apenas dando uma carona para ele.

976
00:52:52,342 --> 00:52:54,244
Ela só ia
me dê uma carona para casa.

977
00:52:54,311 --> 00:52:58,216
Mas você disse que tinha uma reunião,
que você não poderia pendurar,

978
00:52:58,282 --> 00:53:01,050
e agora você está aqui neste
pequeno beco pendurado

979
00:53:01,117 --> 00:53:04,688
sair com Raquel. Isso é...
é aí que estou confuso.

980
00:53:04,755 --> 00:53:06,323
Estamos, estamos confusos.

981
00:53:06,389 --> 00:53:08,058
Quer dizer, eu não quero falar
para você, mas...

982
00:53:08,126 --> 00:53:09,727
- Acabei de dar uma carona para ele.
- Ela estava apenas me dando uma carona.

983
00:53:09,793 --> 00:53:11,228
Tudo bem, olhe,
estamos indo para casa agora.

984
00:53:11,295 --> 00:53:13,097
Estarei no carro.

985
00:53:14,697 --> 00:53:18,135
Mano, eu juro.
Não é assim.

986
00:53:18,202 --> 00:53:19,837
Tudo bem, cara,
temos que ir.

987
00:53:19,903 --> 00:53:23,807
- Espere, onde vocês vão?
- Por que isso importa?

988
00:53:23,873 --> 00:53:25,442
Você está de castigo.

989
00:53:25,509 --> 00:53:26,577
Talvez eu possa fugir.

990
00:53:38,889 --> 00:53:40,657
Posso falar por mim mesmo.

991
00:53:42,960 --> 00:53:46,530
- O que?
- No beco com seus amigos.

992
00:53:46,597 --> 00:53:48,166
Você continuou falando sobre mim,

993
00:53:48,231 --> 00:53:50,802
e eu não preciso
você fale por mim.

994
00:53:55,306 --> 00:53:58,309
Desculpe. Eu realmente nunca
pensei assim.

995
00:54:00,110 --> 00:54:03,114
Então o que está acontecendo
com Jay e Adolf?

996
00:54:03,181 --> 00:54:04,315
Vocês estão bem?

997
00:54:06,983 --> 00:54:09,418
Eu tenho patinado com isso
profissionais ultimamente.

998
00:54:09,485 --> 00:54:11,721
Por que você simplesmente não pega
eles patinando com você?

999
00:54:11,789 --> 00:54:13,124
Quero dizer, qual é o problema?

1000
00:54:15,025 --> 00:54:19,396
Olha,
Eu amo Jay e Adolf...

1001
00:54:20,898 --> 00:54:24,135
mas eu não quero
eles para me envergonhar.

1002
00:54:24,202 --> 00:54:26,304
Você sabe, estou realmente tentando
fazer isso com esses caras.

1003
00:54:26,369 --> 00:54:28,572
Ei, me desculpe, mano.

1004
00:54:28,639 --> 00:54:30,307
Eu realmente tive uma reunião.

1005
00:54:30,373 --> 00:54:32,642
Não estamos viajando.

1006
00:54:32,708 --> 00:54:35,346
Sim, não, eu não estou
tropeçar em tudo.

1007
00:54:38,615 --> 00:54:42,786
Você quer vir para o
mostrar comigo e Jay mais tarde?

1008
00:54:42,853 --> 00:54:45,455
Eu gostaria de poder, mas eu
tenho que estar em casa ao pôr do sol.

1009
00:54:45,523 --> 00:54:49,026
Você sabe, meu pai me mataria
se ele chegar em casa e eu estiver fora.

1010
00:54:49,092 --> 00:54:51,628
Somente o cinza está disponível.

1011
00:54:51,695 --> 00:54:54,498
Então... apenas a primeira fila.

1012
00:54:54,565 --> 00:54:57,402
-Sim, basicamente. Sim.

1013
00:55:01,005 --> 00:55:03,907
Desculpe, pensei que haveria
haverá mais ingressos de cinema.

1014
00:55:03,974 --> 00:55:05,809
Eu pagarei sua cobertura.

1015
00:55:05,876 --> 00:55:07,644
Eu não sou um caso de caridade,
tudo bem?

1016
00:55:07,711 --> 00:55:08,980
Você não precisa pagar por mim.

1017
00:55:12,682 --> 00:55:14,085
Bem, essa é uma maneira de sair.

1018
00:55:16,920 --> 00:55:18,655
O Jardim é incrível.

1019
00:55:18,722 --> 00:55:21,425
É tão engraçado
você gosta do Jardim.

1020
00:55:21,492 --> 00:55:24,294
Eu gosto de muitas coisas
você provavelmente não sabe que eu gosto.

1021
00:55:24,360 --> 00:55:27,029
Eu nunca vi você
em qualquer show.

1022
00:55:27,097 --> 00:55:28,966
Eu costumava ir ao The Smell,

1023
00:55:29,032 --> 00:55:31,201
mas eu sempre apenas
me senti como um poser.

1024
00:55:33,135 --> 00:55:35,972
Eu não sinto vontade
isso agora, no entanto.

1025
00:55:36,039 --> 00:55:39,143
Vamos, mano.
Você tem que me deixar entrar, cara.

1026
00:55:39,210 --> 00:55:40,478
Apenas espere
do lado para mim. Vamos.

1027
00:55:40,545 --> 00:55:41,979
Ah, porra.

1028
00:55:42,045 --> 00:55:43,512
- Tudo bem, mas estou na lista.
- Não há lista.

1029
00:55:43,579 --> 00:55:44,782
E aí, cara?

1030
00:55:44,849 --> 00:55:46,584
Olha, deixe-me entrar
com vocês, cara.

1031
00:55:46,650 --> 00:55:49,853
Esse filho da puta agindo como
Eu não estou na lista e merda.

1032
00:55:49,920 --> 00:55:51,320
Na verdade, estamos apenas
pagando para entrar.

1033
00:55:51,387 --> 00:55:53,990
Esses filhos da puta
não estou pagando por nada, mano.

1034
00:55:54,057 --> 00:55:55,860
Você não sabe
quem é esse, cara?

1035
00:55:55,927 --> 00:55:59,396
- Esse é o mais quente...
- Eu disse para você não me tocar, porra.

1036
00:55:59,463 --> 00:56:01,265
Me desculpe...
Sinto muito por isso.

1037
00:56:01,331 --> 00:56:03,199
Mano, relaxe, é
não é tão sério assim.

1038
00:56:03,266 --> 00:56:05,535
Só estou lhe dizendo, isso é
o jovem patinador mais quente.

1039
00:56:05,603 --> 00:56:06,536
Eu disse para você não
porra, me toque.

1040
00:56:06,603 --> 00:56:07,938
Oh meu Deus, mano.

1041
00:56:08,005 --> 00:56:08,972
Pegue sua porra
mãos imundas longe de mim.

1042
00:56:09,039 --> 00:56:10,140
Entrem, pessoal.
Vamos.

1043
00:56:10,206 --> 00:56:12,710
- Droga, mano. Relaxar.
- Ir!

1044
00:56:12,777 --> 00:56:14,744
Não é tão sério.
Vá em frente, Miguel.

1045
00:56:14,811 --> 00:56:15,945
Você está bem, mano.

1046
00:56:43,673 --> 00:56:45,141
Miguel!

1047
00:56:45,208 --> 00:56:51,047
- Tá falando sério, mano?
- Mike! E aí, mano?

1048
00:56:51,114 --> 00:56:53,317
Você vai mentir para mim
duas vezes por dia?

1049
00:56:54,583 --> 00:56:55,985
Literalmente duas vezes por dia.

1050
00:56:56,052 --> 00:56:58,522
Mano, Rachel ligou, certo?
Foi aleatório.

1051
00:57:00,489 --> 00:57:02,826
- Olá, Raquel.
- Preciso falar com você.

1052
00:57:05,463 --> 00:57:07,531
O que?

1053
00:57:07,597 --> 00:57:11,235
Essa merda de mentira constante, mano,
na verdade está começando a me irritar.

1054
00:57:11,302 --> 00:57:14,438
Mano, eu não estou mentindo
sem motivo.

1055
00:57:14,505 --> 00:57:17,106
Rachel está realmente começando
para chegar à sua cabeça, hein?

1056
00:57:17,173 --> 00:57:19,076
Mano, Rachel sempre me quer
para sair com vocês,

1057
00:57:19,143 --> 00:57:21,545
mas não posso fazer isso.

1058
00:57:21,612 --> 00:57:22,847
E qual é esse motivo?

1059
00:57:25,849 --> 00:57:28,986
Você age como uma maldita criança,
e é constrangedor.

1060
00:57:31,088 --> 00:57:32,390
Você está mudando, mano.

1061
00:57:34,858 --> 00:57:36,093
Observe-se perto de mim.

1062
00:57:55,579 --> 00:57:57,314
Então, este é o nosso armazém.

1063
00:57:57,380 --> 00:58:01,150
Também é uma pista de skate
lá atrás ou algo assim.

1064
00:58:14,931 --> 00:58:16,766
Veja, isso é o que
meu pai não entende, cara.

1065
00:58:16,833 --> 00:58:19,002
Ele nunca o fará,
também.

1066
00:58:19,068 --> 00:58:20,737
Meus pais ainda
não entenda o que eu faço.

1067
00:59:01,744 --> 00:59:06,683
Sim, entre, filho!

1068
00:59:27,670 --> 00:59:29,005
Isso é o que
Estou falando!

1069
00:59:43,853 --> 00:59:45,087
Sim, garoto, vamos.

1070
00:59:45,155 --> 00:59:46,857
<i>O que há com mano?</i>

1071
00:59:46,922 --> 00:59:49,992
<i>Como diabos eu estou apenas
vejo você aqui, muito aleatório.</i>

1072
00:59:50,059 --> 00:59:52,663
<i>Mano, foi culpa minha.
Nolan e Isaiah me procuraram.</i>

1073
00:59:52,728 --> 00:59:56,265
<i>Sim? Você está agindo
já novinho em folha, foo.</i>

1074
00:59:56,333 --> 00:59:58,468
Você vai para a faculdade ou o quê?

1075
00:59:58,534 --> 01:00:00,370
Não, estou prestes
para se concentrar na patinação.

1076
01:00:01,838 --> 01:00:05,509
É difícil conseguir um emprego
patinando aqui, playa.

1077
01:00:06,742 --> 01:00:08,545
O que você quer dizer?

1078
01:00:08,612 --> 01:00:12,782
Você sabe, muitos filhos da puta,
eles tentam se tornar profissionais,

1079
01:00:12,849 --> 01:00:15,618
acabar trabalhando como
uma loja de skate ou algo assim.

1080
01:00:15,686 --> 01:00:17,688
Sim. Isso não vai
acontecer comigo.

1081
01:00:19,824 --> 01:00:22,726
Quero dizer...
você diz isso agora, mas...

1082
01:00:22,791 --> 01:00:26,329
você tem que saber
não é só patinar,

1083
01:00:26,396 --> 01:00:29,699
é... é política
nesta merda também.

1084
01:00:31,902 --> 01:00:34,204
O que você quer dizer com "política"?

1085
01:00:35,371 --> 01:00:37,340
Eu não sei, cara.

1086
01:00:37,407 --> 01:00:40,778
Só preciso saber
as pessoas certas,

1087
01:00:40,844 --> 01:00:45,081
estar nos círculos certos
e coisas estranhas como essa.

1088
01:00:56,826 --> 01:00:58,628
Você fuma, mano?

1089
01:01:11,909 --> 01:01:13,344
Você está bem, mano?

1090
01:01:17,782 --> 01:01:19,717
Obrigado por me trazer aqui.

1091
01:01:19,782 --> 01:01:21,317
Sim, cara.

1092
01:01:21,385 --> 01:01:23,187
Apenas tentando
mostrar o que está acontecendo.

1093
01:01:33,697 --> 01:01:36,833
Você sabe
alguma coisa sobre pedras?

1094
01:01:36,900 --> 01:01:39,036
Não.

1095
01:01:39,103 --> 01:01:42,239
Este,
chama-se cornalina,

1096
01:01:42,304 --> 01:01:45,107
e é suposto
para ajudar com sorte.

1097
01:01:45,175 --> 01:01:48,812
Esta é uma pedra-do-sol. É
deveria lhe trazer sucesso.

1098
01:01:48,878 --> 01:01:51,614
Eu pessoalmente sempre
carregue esse comigo.

1099
01:01:53,182 --> 01:01:55,786
E isso é citrino.

1100
01:01:55,851 --> 01:02:01,223
É para foco.
E este é quartzo rosa.

1101
01:02:01,291 --> 01:02:02,693
É pela verdade.

1102
01:02:04,626 --> 01:02:06,864
eu queria você
ter esses dois.

1103
01:02:11,266 --> 01:02:15,138
Olha... viu?

1104
01:02:15,206 --> 01:02:16,373
Assistir.

1105
01:02:20,409 --> 01:02:22,612
Uau. Isso foi legal.

1106
01:02:23,713 --> 01:02:25,648
Obrigado por contar
mim sobre isso.

1107
01:02:25,715 --> 01:02:28,451
Você sabe, eu não... eu não
sabe alguma coisa sobre rochas.

1108
01:02:28,518 --> 01:02:31,855
- Eles são chamados de pedras.
- Qualquer que seja.

1109
01:02:44,201 --> 01:02:46,269
<i>♪ Vamos lá, vamos lá ♪</i>

1110
01:02:46,335 --> 01:02:47,736
<i>♪ Vamos lá
vá em frente ♪</i>

1111
01:02:47,804 --> 01:02:49,405
<i>♪ Vamos lá, vamos lá ♪</i>

1112
01:02:49,472 --> 01:02:50,706
<i>♪ Vamos lá
vá em frente ♪</i>

1113
01:02:50,773 --> 01:02:52,375
<i>♪ Vamos lá, vamos lá ♪</i>

1114
01:02:52,442 --> 01:02:53,309
<i>♪ Vamos lá
vá em frente ♪</i>

1115
01:02:53,376 --> 01:02:57,246
<i>♪ Vá! ♪</i>

1116
01:02:57,313 --> 01:03:00,384
O que mais você
gosta de fazer além de patinar?

1117
01:03:00,449 --> 01:03:02,318
Eu gosto de desenhar.

1118
01:03:02,385 --> 01:03:04,454
O que você gostaria de fazer?

1119
01:03:05,623 --> 01:03:06,724
Fumaça.

1120
01:03:07,858 --> 01:03:09,260
Você pode fumar?

1121
01:03:27,177 --> 01:03:28,479
Isso é bom.

1122
01:03:29,913 --> 01:03:31,481
Ei, não passe minha merda.

1123
01:03:31,547 --> 01:03:34,784
- Por que? Eu não consigo acertar.
- Não.

1124
01:03:43,460 --> 01:03:45,329
Coloque um pouco mais.

1125
01:03:47,030 --> 01:03:48,732
Desde quando você bebe?

1126
01:03:48,798 --> 01:03:50,367
Você quer um pouco?

1127
01:03:50,434 --> 01:03:52,636
E aí, você comprou roupas novas?

1128
01:03:52,702 --> 01:03:55,773
- Isso é novo?
- Sim, meu pai comprou para mim.

1129
01:03:59,708 --> 01:04:02,011
Seu pai pegou você
essas roupas inéditas?

1130
01:04:02,079 --> 01:04:04,047
Você está fazendo isso de novo.
Você está mentindo.

1131
01:04:04,114 --> 01:04:05,816
É besteira.

1132
01:04:05,882 --> 01:04:07,050
Eu só, eu não queria olhar
como um exibicionista, certo?

1133
01:04:07,117 --> 01:04:08,618
Cara...

1134
01:04:08,684 --> 01:04:11,520
De verdade, Nolan e Isiah
me levou para o armazém.

1135
01:04:11,588 --> 01:04:14,490
Cara. Você tem
tenho que parar de mentir.

1136
01:04:14,557 --> 01:04:16,293
Mano, eu tenho alguns
para você e Adolf também.

1137
01:04:16,360 --> 01:04:17,894
Eu não dou a mínima.

1138
01:04:17,960 --> 01:04:19,395
Eu tenho roupas.

1139
01:04:20,864 --> 01:04:22,532
Eu dou a mínima
que você está mentindo.

1140
01:04:22,599 --> 01:04:24,867
É por isso que Adolf é tão
fodidamente bravo com você.

1141
01:04:24,934 --> 01:04:27,503
Olha, eu tenho uma oportunidade
com esses caras,

1142
01:04:27,570 --> 01:04:29,572
e eu não posso
foda-se isso, certo?

1143
01:04:29,639 --> 01:04:32,675
Estou tentando me concentrar
e fazer essa merda acontecer.

1144
01:04:32,742 --> 01:04:34,811
Não sei. eu não preciso
estar lá o tempo todo.

1145
01:04:42,753 --> 01:04:45,556
É Adolfo
não está usando seu Converse?

1146
01:04:45,621 --> 01:04:49,326
Não, Mike... você tem que parar.

1147
01:04:57,934 --> 01:05:00,537
Espero que esteja tudo bem.

1148
01:05:00,603 --> 01:05:02,871
eu não queria acordar
eles estão na casa principal.

1149
01:05:02,938 --> 01:05:04,474
Posso fazer uma confissão?

1150
01:05:06,076 --> 01:05:07,378
Sim. O que?

1151
01:05:10,347 --> 01:05:11,582
Eu gosto mesmo de você.

1152
01:05:19,355 --> 01:05:20,824
Por que você está rindo?

1153
01:05:52,623 --> 01:05:54,124
Já volto.

1154
01:05:54,190 --> 01:05:56,125
Vejo vocês em dois segundos.

1155
01:05:56,192 --> 01:05:58,027
Muito obrigado por
me deixando passar a noite.

1156
01:05:58,094 --> 01:06:01,730
Eu disse a Rachel que era
realmente inapropriado.

1157
01:06:01,797 --> 01:06:03,665
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1158
01:06:03,733 --> 01:06:06,436
Eu sei que você está velho
amigos do ensino médio.

1159
01:06:06,503 --> 01:06:07,704
É uma casa muito legal.

1160
01:06:07,771 --> 01:06:09,206
Sim. É muito bom,
certo?

1161
01:06:09,271 --> 01:06:11,942
Sim. Adoro ter algo
assim um dia.

1162
01:06:12,009 --> 01:06:13,443
Oh sim?

1163
01:06:13,509 --> 01:06:15,612
Você pode.
Só tenho que trabalhar duro.

1164
01:06:15,677 --> 01:06:17,713
Olhe para Raquel.
Certo? Stanford.

1165
01:06:17,780 --> 01:06:20,083
Vamos.
Ela está no caminho.

1166
01:06:20,150 --> 01:06:22,619
Está acontecendo.
Isso vai acontecer.

1167
01:06:23,619 --> 01:06:26,155
Como vai o skate?

1168
01:06:26,222 --> 01:06:28,023
Está indo bem.

1169
01:06:28,090 --> 01:06:29,226
- Sim.
- Sim?

1170
01:06:29,291 --> 01:06:32,728
Apenas... continuando.

1171
01:06:32,795 --> 01:06:35,431
Não parece muito
de um plano, mas...

1172
01:06:35,498 --> 01:06:36,700
Eu acho que você sabe
o que você está fazendo.

1173
01:06:49,711 --> 01:06:51,681
E aí, cara, você está bem?

1174
01:07:13,202 --> 01:07:16,338
- Ei, Michael, e aí, idiota?
- E aí, cara?

1175
01:07:16,405 --> 01:07:20,441
Ei, o que há de errado com você, cara?
Por que você está aqui, mano?

1176
01:07:20,443 --> 01:07:21,912
Venha para o local.

1177
01:07:21,978 --> 01:07:24,880
É uma festa, mano.
Relaxar.

1178
01:07:24,947 --> 01:07:26,748
Ah.
Vamos agora, pessoal.

1179
01:07:26,815 --> 01:07:29,484
Vocês sabem que não deveriam
estar aqui.

1180
01:07:29,552 --> 01:07:30,620
Eu posso estar aqui.

1181
01:07:30,686 --> 01:07:32,154
Ele está melhorando a asma.

1182
01:07:32,222 --> 01:07:34,557
Foda-se, mano.
Cuidado com essa merda, mano.

1183
01:07:36,693 --> 01:07:37,961
Oh meu Deus, mano.

1184
01:07:38,027 --> 01:07:40,562
Pegue sua bunda vagabunda
sai daqui, mano.

1185
01:07:40,630 --> 01:07:42,499
Venha, Walker.
Caminhante!

1186
01:07:42,565 --> 01:07:44,733
Vamos, pare
fodendo comigo, cara.

1187
01:07:44,800 --> 01:07:45,802
Eu não estou brincando
com você, mano.

1188
01:07:45,869 --> 01:07:47,471
O calor está aqui, cara.

1189
01:07:47,538 --> 01:07:49,706
Pegue sua bunda de vadia
sai daqui, mano.

1190
01:07:49,773 --> 01:07:52,876
Eu não preciso da sua bunda
relaxando no meu lugar.

1191
01:07:59,081 --> 01:08:00,850
Vá em frente, playboy, vá em frente.

1192
01:08:02,518 --> 01:08:04,352
O que?

1193
01:08:04,420 --> 01:08:06,423
Ela está caída, mano. Olhar.

1194
01:08:06,489 --> 01:08:08,056
Estou bem, mano.

1195
01:08:08,123 --> 01:08:11,293
Mano, estou te dizendo,
ela dá aquele top desleixado.

1196
01:08:11,360 --> 01:08:12,728
Ei, tudo bem.

1197
01:08:12,795 --> 01:08:15,197
Você me pegou
completamente fodido.

1198
01:08:15,264 --> 01:08:17,934
- Estou fora.
- Ela está caída. Estou lhe contando.

1199
01:08:18,001 --> 01:08:19,269
Aonde você vai, mano?
Ela está caída!

1200
01:08:19,336 --> 01:08:20,670
Pare de ser um idiota.

1201
01:08:20,737 --> 01:08:21,703
Mano, eu nem porra
conheço você, cara.

1202
01:08:21,770 --> 01:08:23,405
O que há com você, cara?

1203
01:08:23,472 --> 01:08:26,475
Você começa a agir de forma diferente
perto dos malditos Nolan e Isaiah.

1204
01:08:26,542 --> 01:08:28,377
O que há com isso?

1205
01:08:28,444 --> 01:08:31,214
Você vem ao meu redor, você está agindo
como um maldito esquisito, cara.

1206
01:08:31,280 --> 01:08:32,748
Vamos, mano.

1207
01:08:32,815 --> 01:08:34,216
Eu nem sei por que
Eu saio com você, cara.

1208
01:08:34,283 --> 01:08:35,751
Você é um maldito perdedor.

1209
01:08:37,119 --> 01:08:38,354
Diga essa merda de novo.

1210
01:08:38,421 --> 01:08:39,689
Afaste-se, porra.

1211
01:08:39,756 --> 01:08:42,057
- Ou o quê?
- Afaste-se, cara.

1212
01:08:42,125 --> 01:08:43,059
Filho da puta, o quê?

1213
01:08:43,126 --> 01:08:44,827
Mano, recue!

1214
01:08:44,894 --> 01:08:47,631
Caramba!
Cadela filho da puta!

1215
01:08:47,697 --> 01:08:49,097
E aí?

1216
01:08:49,164 --> 01:08:51,568
Cadela! Você acha que você
porra melhor do que eu?

1217
01:08:51,635 --> 01:08:53,136
Filho da puta!

1218
01:08:53,203 --> 01:08:55,138
Você não é melhor que eu,
vadia!

1219
01:10:14,650 --> 01:10:17,587
Vou avisar o chefe
você vem trabalhar comigo.

1220
01:10:20,155 --> 01:10:21,291
Eu vou patinar.

1221
01:10:28,731 --> 01:10:30,367
Você não está patinando.

1222
01:10:31,768 --> 01:10:35,171
E você está
não ir para a faculdade.

1223
01:10:35,238 --> 01:10:38,240
Você vai
venha trabalhar comigo.

1224
01:10:38,307 --> 01:10:41,144
E eu realmente não me importo com o que
você tem a dizer sobre isso.

1225
01:10:44,713 --> 01:10:46,382
Tudo bem, papai.

1226
01:10:51,453 --> 01:10:56,091
Eu quero que você corte todos os
extremidades de todos esses dois por quatro.

1227
01:10:56,158 --> 01:10:56,960
OK.

1228
01:10:57,027 --> 01:10:58,228
E eu quero que você pegue a madeira

1229
01:10:58,295 --> 01:11:00,063
e alinhe-o
contra a cerca.

1230
01:11:00,130 --> 01:11:01,230
Que cerca?

1231
01:11:01,296 --> 01:11:02,798
Bem, você vê isso brilhante
pequeno pedaço de metal

1232
01:11:02,865 --> 01:11:04,466
aqui mesmo com
todos os números nele?

1233
01:11:04,533 --> 01:11:06,969
- Hum-hmm.
- Ok, agora pegue a madeira e alinhe

1234
01:11:07,037 --> 01:11:09,038
então é com o número quatro.

1235
01:11:09,104 --> 01:11:12,307
- OK.
- E chamamos isso de parada.

1236
01:11:12,375 --> 01:11:15,612
OK. Então você quer atacar o
pare contra o outro lado,

1237
01:11:15,677 --> 01:11:19,248
então cada peça que você viu,
você quer ter certeza de que está preso

1238
01:11:19,315 --> 01:11:21,617
entre a bunda
e a cerca, entendeu?

1239
01:11:21,684 --> 01:11:23,351
- Tudo bem.
- Você não vai rir...

1240
01:11:23,418 --> 01:11:24,554
quando você corta um dedo.

1241
01:11:24,619 --> 01:11:25,721
Não vou cortar um dedo.

1242
01:11:25,787 --> 01:11:27,389
Você vai
cortar um dedo

1243
01:11:27,457 --> 01:11:28,825
se você não sabe onde
cerca é, a cerca está aqui?

1244
01:11:28,890 --> 01:11:30,460
Onde está a cerca?

1245
01:11:30,527 --> 01:11:31,694
A cerca está bem aqui,
Eu entendi.

1246
01:11:31,761 --> 01:11:32,828
Há quanto tempo você aprendeu isso?

1247
01:11:32,895 --> 01:11:33,962
Ei, olhe para mim.

1248
01:11:34,029 --> 01:11:35,364
Por que estamos lutando?

1249
01:11:35,430 --> 01:11:36,899
Eu quero ter certeza
você não perde um dedo.

1250
01:11:36,966 --> 01:11:39,367
- O que é isso?
- Parar.

1251
01:11:39,435 --> 01:11:40,870
- OK.
- Esse.

1252
01:11:40,936 --> 01:11:43,271
Olá, Madona.

1253
01:11:43,338 --> 01:11:44,873
Aprenda a serrar?

1254
01:11:45,940 --> 01:11:47,109
OK. Faça seu trabalho.

1255
01:11:49,578 --> 01:11:51,648
Venha aqui, fale comigo, pessoal.

1256
01:11:51,715 --> 01:11:54,985
Eu só quero perguntar
você uma pergunta aqui.

1257
01:11:55,051 --> 01:11:56,085
Sim?

1258
01:11:56,152 --> 01:11:57,886
Você acha que eu trouxe
meu filho para trabalhar

1259
01:11:57,953 --> 01:11:59,288
para que você pudesse correr
sua boca nele?

1260
01:11:59,354 --> 01:12:00,723
Eu só estava fazendo uma piada.

1261
01:12:00,791 --> 01:12:03,059
Sim. Bem, vamos
pare com as piadas.

1262
01:12:03,126 --> 01:12:04,194
Uma maldita piada, cara.
Vamos.

1263
01:12:04,260 --> 01:12:06,096
Me quer
para soletrar para você?

1264
01:12:06,162 --> 01:12:07,663
Eu vou quebrar a porra do seu pescoço,
você fala novamente.

1265
01:12:07,730 --> 01:12:09,832
Você me entende?

1266
01:12:09,899 --> 01:12:11,500
- Ah...
- Você me entende?

1267
01:12:11,567 --> 01:12:13,103
- Sim. Entendi.
- Então acerte a porra da cabeça.

1268
01:12:13,168 --> 01:12:15,270
Eu, papai...
São quatro ou cinco?

1269
01:12:15,337 --> 01:12:16,806
- Não consigo me lembrar.
- Tudo bem, entendi.

1270
01:12:21,911 --> 01:12:23,413
Papai?

1271
01:12:23,479 --> 01:12:25,448
- São quatro ou cinco?
- Sente-se.

1272
01:12:31,554 --> 01:12:33,123
Achei que você soubesse de tudo.

1273
01:12:49,773 --> 01:12:51,807
Seu cabelo não estava
te fazendo algum favor antes,

1274
01:12:51,873 --> 01:12:54,877
você conhece aquele filho, certo?

1275
01:12:54,944 --> 01:12:57,345
O que você está
falando?

1276
01:12:57,412 --> 01:12:59,114
<i>Bem, você sai
para uma entrevista de emprego</i>

1277
01:12:59,181 --> 01:13:01,184
<i>ou tente fazer
qualquer coisa respeitável,</i>

1278
01:13:01,251 --> 01:13:03,854
<i>as pessoas olhariam para você
como se você fosse louco.</i>

1279
01:13:03,920 --> 01:13:06,389
<i>Sim, agora as pessoas estão
vou pensar que pareço um skinhead.</i>

1280
01:13:10,694 --> 01:13:14,097
<i>Bem, esse cabelo vai
crescer novamente e ter o comprimento perfeito.</i>

1281
01:13:14,163 --> 01:13:15,831
<i>Você ficará bem.</i>

1282
01:13:34,350 --> 01:13:36,252
Ei... ei, ei, ei.

1283
01:13:37,854 --> 01:13:40,390
Ei, o que houve?

1284
01:13:40,457 --> 01:13:42,258
- Nós nos conhecemos?
- É o Michael.

1285
01:13:42,323 --> 01:13:44,493
- Acabei de cortar meu cabelo.
- Ah, uau.

1286
01:13:44,560 --> 01:13:46,628
Eu nem te reconheci,
cara. E aí?

1287
01:13:46,695 --> 01:13:47,630
Tudo bem?

1288
01:13:47,697 --> 01:13:49,398
Sim. Está tudo bem.

1289
01:13:49,465 --> 01:13:53,502
Nós ouvimos sobre
você e Walker, cara.

1290
01:13:53,569 --> 01:13:56,038
Eu não sei por que diabos
você sai com aquele cara.

1291
01:13:56,105 --> 01:13:58,007
Quero dizer, ele é nosso irmão.
Nós o conhecemos desde sempre.

1292
01:13:58,073 --> 01:14:00,009
Sim, mas ele é
em alguma merda estranha.

1293
01:14:00,076 --> 01:14:02,746
Então você acabou de chegar aqui
falar merda sobre Walker.

1294
01:14:02,813 --> 01:14:08,984
Vim aqui contar para vocês que estou...
Estou falando sério sobre patinar, certo?

1295
01:14:09,051 --> 01:14:10,353
Eu quero continuar
viagens com vocês.

1296
01:14:10,420 --> 01:14:12,556
eu quero conseguir
fotos, filmes, tudo isso...

1297
01:14:13,922 --> 01:14:15,457
Olha....

1298
01:14:15,524 --> 01:14:18,161
você é um ótimo patinador
e tudo, nós fodemos com você.

1299
01:14:18,228 --> 01:14:20,563
Nós amamos o que você faz.
Você é um garoto legal,

1300
01:14:20,630 --> 01:14:23,199
mas não podemos ter você
aqui fazendo merdas absurdas.

1301
01:14:23,265 --> 01:14:25,667
Você tem que perceber, você está ficando
em brigas e merdas,

1302
01:14:25,734 --> 01:14:26,835
isso está nos fodendo.

1303
01:14:26,902 --> 01:14:28,069
Isso está nos deixando mal.

1304
01:14:28,136 --> 01:14:29,738
Nós garantimos para você.

1305
01:14:29,805 --> 01:14:32,375
Estamos tentando ajudá-lo.
Você me entende?

1306
01:14:33,609 --> 01:14:36,045
Então tipo... vamos lá.

1307
01:14:36,110 --> 01:14:38,148
Se recomponha, mano.

1308
01:14:38,213 --> 01:14:40,283
- É...
- Verdadeira merda.

1309
01:14:40,350 --> 01:14:42,886
Essa é a minha culpa.
Algo em que estou trabalhando.

1310
01:14:43,752 --> 01:14:44,887
Seriamente.

1311
01:14:47,189 --> 01:14:48,257
Estamos bem?

1312
01:14:50,525 --> 01:14:51,927
Vocês querem andar de skate?

1313
01:14:52,895 --> 01:14:53,964
- Sim...
- Vamos.

1314
01:14:54,029 --> 01:14:55,497
Tudo bem.

1315
01:15:06,842 --> 01:15:09,912
Está com seu Sperry ligado?
Você está pronto para a faculdade?

1316
01:15:12,047 --> 01:15:15,083
Sim. Bem, minha mãe
comprei isso para a faculdade.

1317
01:15:15,150 --> 01:15:18,654
Então...

1318
01:15:18,720 --> 01:15:20,022
Está aberto.

1319
01:15:27,363 --> 01:15:29,399
- E aí, mano?
- E aí, irmão?

1320
01:15:29,465 --> 01:15:32,333
- 'E aí?
- Obrigado por ter vindo.

1321
01:15:32,400 --> 01:15:35,204
Estou cansado, cara.
Tenho trabalhado o dia todo.

1322
01:15:36,439 --> 01:15:37,574
O que você quer?

1323
01:15:42,979 --> 01:15:44,646
Só queria fazer o check-in.

1324
01:15:44,713 --> 01:15:47,350
Você sabe, eu sinto que não
estive na mesma página ultimamente.

1325
01:15:48,518 --> 01:15:52,756
Eu só quero ver
como você estava.

1326
01:15:52,822 --> 01:15:56,159
Cara, você realmente não acha
você deve desculpas a mim e ao Jay?

1327
01:15:59,060 --> 01:16:00,396
Espere, para quê?

1328
01:16:03,432 --> 01:16:05,935
Você realmente não entende.

1329
01:16:06,002 --> 01:16:08,405
O que eu devo a você
um pedido de desculpas?

1330
01:16:10,405 --> 01:16:12,242
Por que diabos
você está atuando.

1331
01:16:13,777 --> 01:16:15,677
Desculpe, mano.

1332
01:16:15,744 --> 01:16:17,579
Eu acho.

1333
01:16:20,449 --> 01:16:21,384
Foda-se.

1334
01:16:25,689 --> 01:16:26,989
Foda-se.

1335
01:16:27,055 --> 01:16:30,960
Ei, não diga isso, porra.

1336
01:16:31,027 --> 01:16:32,395
Não diga isso.

1337
01:16:32,462 --> 01:16:35,465
Você está piorando as coisas.
Maldito idiota.

1338
01:16:35,530 --> 01:16:38,001
- Adolfo! Adolfo!
- Não, foda-se.

1339
01:16:38,067 --> 01:16:39,336
Não, Adolfo!

1340
01:16:42,505 --> 01:16:44,306
Você sabe o que?

1341
01:16:44,373 --> 01:16:47,743
Michael, desde a terceira série,
eu e você tivemos um sonho...

1342
01:16:47,810 --> 01:16:50,380
de nos tornarmos profissionais juntos.

1343
01:16:50,445 --> 01:16:53,048
Isso é tudo que eu quero,
é nós estarmos juntos.

1344
01:16:53,115 --> 01:16:54,350
O que há de errado nisso?

1345
01:16:56,319 --> 01:16:57,887
Mano, isso não pode acontecer.

1346
01:16:57,953 --> 01:16:59,389
Tipo, o que você quer que eu faça?

1347
01:16:59,454 --> 01:17:01,024
Trazer você para fora
então você pode simplesmente sentar

1348
01:17:01,090 --> 01:17:03,159
e porra fazer
desculpas o dia todo?

1349
01:17:03,225 --> 01:17:06,194
Por que você está rindo disso?
Não é engraçado.

1350
01:17:06,261 --> 01:17:07,395
Cara, você está vendo isso.

1351
01:17:07,462 --> 01:17:08,697
Ele está sempre no parque.

1352
01:17:08,764 --> 01:17:10,233
Oh, minha prancha está uma merda.

1353
01:17:10,298 --> 01:17:11,868
Sempre alguma coisa.
Sempre há uma maldita desculpa.

1354
01:17:11,934 --> 01:17:13,336
Huh? Você está sempre ferido.

1355
01:17:13,403 --> 01:17:16,972
Huh? E eu arrumo uma namorada.

1356
01:17:17,038 --> 01:17:18,507
Não vejo você com nenhuma garota.

1357
01:17:19,875 --> 01:17:22,112
Apenas admita, cara.
Você está com ciúmes de mim.

1358
01:17:22,177 --> 01:17:23,445
Eu não estou com ciúmes de você.

1359
01:17:23,512 --> 01:17:25,381
O que diabos você quer dizer,
"ciúmes?"

1360
01:17:25,448 --> 01:17:29,452
Por que eu teria ciúmes de você?
Você é meu maldito amigo.

1361
01:17:29,519 --> 01:17:31,921
No segundo que você começar
saindo com a porra da Rachel,

1362
01:17:31,988 --> 01:17:33,523
você me abandona!

1363
01:17:33,590 --> 01:17:35,591
No segundo que você começar
saindo com Isaías,

1364
01:17:35,658 --> 01:17:38,394
e os malditos profissionais,
você me enganou!

1365
01:17:38,461 --> 01:17:44,634
Cite uma maldita vez na minha
vida eu já te abandonei?

1366
01:17:44,701 --> 01:17:46,069
Diga-me, vou esperar.

1367
01:17:48,136 --> 01:17:49,371
Você não pode, né?

1368
01:17:51,140 --> 01:17:53,276
Exatamente.
Foda-se.

1369
01:17:59,181 --> 01:18:00,817
Desculpe, Mike.

1370
01:18:03,786 --> 01:18:05,188
Isso é bom.

1371
01:18:06,454 --> 01:18:08,690
Eu vou te ligar quando
Eu me estabeleço na faculdade.

1372
01:18:20,470 --> 01:18:24,140
Ei, é o Michael,
posso entrar?

1373
01:18:26,876 --> 01:18:29,445
Você sabe, Stanford
apenas algumas horas de distância.

1374
01:18:29,511 --> 01:18:31,514
Vejo você nos feriados.

1375
01:18:31,581 --> 01:18:34,083
Muito cedo para estragar tudo,
hein?

1376
01:18:35,551 --> 01:18:36,552
Sim.

1377
01:18:39,521 --> 01:18:40,789
Pensei que estávamos
vou me casar.

1378
01:18:40,856 --> 01:18:43,859
Compre uma casa grande.
Cerca branca.

1379
01:18:43,926 --> 01:18:45,394
Talvez um cachorro.

1380
01:18:47,529 --> 01:18:49,498
Você está deprimido
vir para Stanford?

1381
01:18:49,565 --> 01:18:52,167
Posso colocar minha inscrição.

1382
01:18:55,537 --> 01:18:57,940
Você sabe, mesmo que nós
tivemos nossos momentos...

1383
01:18:58,006 --> 01:19:03,212
Eu gosto de você, e isso é
não vou mudar.

1384
01:19:04,546 --> 01:19:06,014
Eu sei.

1385
01:19:06,081 --> 01:19:07,550
Eu também gosto de você.

1386
01:19:09,185 --> 01:19:10,620
Como amigo,
embora, certo?

1387
01:19:12,721 --> 01:19:13,755
Sim.

1388
01:19:19,127 --> 01:19:20,329
Bem... sim...

1389
01:19:20,395 --> 01:19:22,597
Trouxe seu...

1390
01:19:22,664 --> 01:19:24,867
trouxe o seu
pedras aqui.

1391
01:19:24,934 --> 01:19:26,503
Não sabia se você
os queria de volta.

1392
01:19:31,073 --> 01:19:32,575
Apenas fique com eles.

1393
01:19:49,859 --> 01:19:52,562
Adolfo! Adolfo!

1394
01:19:55,930 --> 01:19:59,201
Precisamos conversar, cara.

1395
01:19:59,268 --> 01:20:02,371
Estarei na escada da tenda.

1396
01:20:02,438 --> 01:20:05,173
Por favor, venha.
Por favor.

1397
01:20:33,902 --> 01:20:35,637
Uau!

1398
01:20:45,413 --> 01:20:46,949
Estou bem aqui.

1399
01:21:28,289 --> 01:21:29,658
Tenho isso aqui.

1400
01:21:54,115 --> 01:21:56,652
- Ah, isso é doente, cara.
- Isso é bom.

1401
01:21:56,717 --> 01:21:59,354
- Não tropece, cara.
- Tenho que fazer isso de novo.

1402
01:21:59,421 --> 01:22:02,458
Não, não, não.
Esse é o único.

1403
01:22:02,524 --> 01:22:04,292
Ei, você realmente
matou hoje, cara.

1404
01:22:04,359 --> 01:22:06,994
Obrigado.
Obrigado, obrigado.

1405
01:22:07,061 --> 01:22:08,863
Você também.

1406
01:22:08,930 --> 01:22:11,400
Ei, então vamos
até São Francisco.

1407
01:22:11,466 --> 01:22:13,001
Nós vamos
filmar com Atiba...

1408
01:22:13,069 --> 01:22:14,536
e ganhamos um extra
assento na van,

1409
01:22:14,603 --> 01:22:16,005
se você quiser se juntar a nós.

1410
01:22:16,072 --> 01:22:19,807
Sim...
Porra, sim, estou super deprimido.

1411
01:22:19,875 --> 01:22:22,744
- Uh, Adolf pode vir?
- Sim, cara.

1412
01:22:22,811 --> 01:22:24,846
Se vocês não se importam
compartilhando uma cama.

1413
01:22:26,347 --> 01:22:28,516
Vê você.
Não se meta na merda.

1414
01:22:28,583 --> 01:22:30,251
Você se saiu bem hoje, cara.

1415
01:22:30,319 --> 01:22:33,056
- Essa coisa vai doer.
- Obrigado. Obrigado.

1416
01:22:38,961 --> 01:22:40,762
Eu só quero contar
você me desculpe, mano.

1417
01:22:43,032 --> 01:22:46,069
Você sabe...
Eu era tão falso.

1418
01:22:49,404 --> 01:22:52,574
eu nunca tive
uma namorada antes.

1419
01:22:52,640 --> 01:22:54,409
comecei a patinar
com os profissionais.

1420
01:22:54,475 --> 01:22:55,944
Eu não porra
sabe o que fazer.

1421
01:22:56,011 --> 01:22:58,581
eu não sabia como
lidar com essa situação.

1422
01:22:58,648 --> 01:23:00,949
Deveria ter trazido você.
Deveria ter.

1423
01:23:03,417 --> 01:23:06,822
Bem...
Eu realmente sinto muito.

1424
01:23:12,427 --> 01:23:14,063
Sinto muito também.

1425
01:23:15,131 --> 01:23:16,132
Para que?

1426
01:23:18,134 --> 01:23:19,969
Desde a terceira série,

1427
01:23:20,036 --> 01:23:22,738
eu e você sempre apenas
sido pescoço a pescoço.

1428
01:23:22,805 --> 01:23:25,740
Você cresce, eu cresço.
Eu cresço, você cresce.

1429
01:23:25,807 --> 01:23:29,244
Mas nós sempre
conheci no meio.

1430
01:23:29,311 --> 01:23:32,413
Nestes últimos meses,

1431
01:23:32,480 --> 01:23:33,815
você finalmente me superou.

1432
01:23:35,751 --> 01:23:37,653
eu simplesmente não sabia
como lidar com isso...

1433
01:23:39,654 --> 01:23:41,423
mas eu nunca
queria que você pensasse

1434
01:23:41,490 --> 01:23:43,393
que eu já tive ciúmes de você.

1435
01:23:44,460 --> 01:23:45,761
Eu não sou.

1436
01:23:46,862 --> 01:23:48,663
Você é meu melhor amigo.

1437
01:23:50,498 --> 01:23:52,600
Eu te amo.

1438
01:23:52,667 --> 01:23:54,670
Você também, mano.

1439
01:23:59,242 --> 01:24:00,643
Ah, porra.

1440
01:24:04,846 --> 01:24:06,849
Estou tão feliz
precisamos conversar sobre isso.

1441
01:24:06,916 --> 01:24:09,619
Você não tem ideia, porra.
Está na minha cabeça.

1442
01:24:11,619 --> 01:24:13,756
Essa cabeça está prestes
ser louco, cara.

1443
01:24:14,622 --> 01:24:16,223
Faça sua mala.

1444
01:24:16,291 --> 01:24:17,525
Então saia bem rápido.

1445
01:24:17,592 --> 01:24:19,628
Ir para casa.
Preciso arrumar uma mala também.

1446
01:24:25,199 --> 01:24:26,769
Não vou para SF.

1447
01:24:32,306 --> 01:24:33,675
Por que?

1448
01:24:34,542 --> 01:24:35,877
Eu trabalho.

1449
01:24:37,212 --> 01:24:38,748
Patinar é o seu sonho.

1450
01:24:41,015 --> 01:24:42,585
Siga-o.

1451
01:24:44,685 --> 01:24:47,689
Mate-o. Eu te amo, mano.

1452
01:24:49,225 --> 01:24:50,226
Também te amo, mano.

1453
01:25:07,309 --> 01:25:09,244
Meu homem.

1454
01:25:09,310 --> 01:25:10,612
Você vem ajudar hoje?

1455
01:25:10,679 --> 01:25:13,916
vim aqui para conversar...
como adultos.

1456
01:25:19,454 --> 01:25:21,256
Dê-me algum espaço aqui.

1457
01:25:24,560 --> 01:25:28,430
Eu simplesmente não acho que posso ser
a criança que você quer que eu seja.

1458
01:25:28,497 --> 01:25:31,233
E eu entendo
sua perspectiva,

1459
01:25:31,298 --> 01:25:35,704
por que você ficaria com medo de que eu
acabe na pista de skate.

1460
01:25:35,770 --> 01:25:38,273
Bem, você não é uma criança
do Lago Toluca.

1461
01:25:39,608 --> 01:25:42,110
Eu não posso te oferecer
uma rede de segurança.

1462
01:25:42,177 --> 01:25:43,945
eu aprecio
o que você está dizendo.

1463
01:25:47,515 --> 01:25:48,984
Eu realmente quero ir em frente.

1464
01:25:50,485 --> 01:25:54,422
Você segue esse caminho e não consegue
morar mais na minha casa.

1465
01:25:54,488 --> 01:25:55,757
Você sabe disso, certo?

1466
01:25:57,559 --> 01:26:03,931
Eu sei. Papai, eu realmente,
Eu realmente aprecio você.

1467
01:26:03,998 --> 01:26:05,902
Eu não quero que você pense
Eu não.

1468
01:26:07,636 --> 01:26:11,073
Minha mãe me contou
ser carteiro.

1469
01:26:11,140 --> 01:26:13,642
Ela disse que tinha bons benefícios
e uma renda estável.

1470
01:26:13,708 --> 01:26:16,345
Você continua falando
sobre essa coisa de carteiro.

1471
01:26:16,412 --> 01:26:19,715
Seus avós
não tinha nada,

1472
01:26:19,780 --> 01:26:21,382
e eles trabalharam
muito difícil só

1473
01:26:21,449 --> 01:26:23,751
para que eu pudesse crescer e
não precisa ser um criminoso.

1474
01:26:23,819 --> 01:26:26,155
Você se tornou
um trabalhador da construção civil.

1475
01:26:26,221 --> 01:26:28,856
Você viveu no mesmo
bairro durante toda a sua vida.

1476
01:26:28,923 --> 01:26:32,694
Você nem sequer
estive fora deste país.

1477
01:26:32,761 --> 01:26:35,397
Há uma honra em ser
uma pessoa normal, filho.

1478
01:26:35,463 --> 01:26:39,068
Olha, eu não vim
aqui para discutir com você.

1479
01:26:39,135 --> 01:26:42,671
OK? Eu aprecio você,
mas eu vou fazer comigo.

1480
01:26:42,738 --> 01:26:45,307
Você?

1481
01:26:45,373 --> 01:26:49,243
Eu lembro quando você
não conseguia nem limpar sua bunda.

1482
01:26:49,310 --> 01:26:52,581
Inferno, eu te ensinei
tudo que você sabe.

1483
01:26:52,646 --> 01:26:53,981
Eu sei e amo você.

1484
01:26:54,048 --> 01:26:55,850
OK? Eu não estou tentando
para atacar você.

1485
01:26:55,917 --> 01:26:58,420
Bem, você está me atacando.

1486
01:26:58,487 --> 01:26:59,922
Todos os dias eu disse a mim mesmo

1487
01:26:59,988 --> 01:27:03,059
meu filho não ia ser
algum ninguém aleatório,

1488
01:27:03,125 --> 01:27:05,194
apenas outro cara
isso não deu certo.

1489
01:27:05,261 --> 01:27:08,064
Mas essa não é a vida
que eu quero para você.

1490
01:27:08,130 --> 01:27:09,864
Você constantemente tem
dor nas mãos.

1491
01:27:09,930 --> 01:27:12,801
Você é um homem adulto
reciclagem de garrafas.

1492
01:27:21,775 --> 01:27:23,010
Estas mãos fizeram você.

1493
01:27:23,078 --> 01:27:25,147
Essas mãos
deu vida a você, filho.

1494
01:27:25,213 --> 01:27:26,280
Não, papai.

1495
01:27:26,347 --> 01:27:28,817
Minhas mãos me deram uma vida.

1496
01:27:28,884 --> 01:27:31,052
Seu trabalho
era cuidar de mim.

1497
01:27:31,118 --> 01:27:33,788
OK? Eu não pedi para você
ser colocado neste mundo.

1498
01:27:36,891 --> 01:27:42,364
Eu também tive sonhos, mas
dediquei minha vida a você.

1499
01:27:43,698 --> 01:27:45,134
E estou feliz por ter feito isso.

1500
01:27:46,667 --> 01:27:48,737
Eu só quero que você me apoie.

1501
01:27:55,211 --> 01:27:56,679
Filho...

1502
01:28:01,984 --> 01:28:04,654
eu te amo
não importa o que você faça.

1503
01:28:07,122 --> 01:28:08,090
Vamos lá...

1504
01:28:11,092 --> 01:28:13,261
Você é meu garoto
e eu te amo.

1505
01:28:14,863 --> 01:28:16,666
E estou orgulhoso de você.

1506
01:28:22,738 --> 01:28:25,274
Você é um grande homem,
e eu te amo.

1507
01:28:32,881 --> 01:28:35,117
Mas boa sorte.

1508
01:28:50,298 --> 01:28:54,136
<i>Como minhas rodas
agarrar o concreto,</i>

1509
01:28:54,203 --> 01:28:56,405
<i>enquanto o sol toca minha pele...</i>

1510
01:28:56,471 --> 01:29:01,777
<i>Estou sozinho... na perseguição
das coisas que eu quero,</i>

1511
01:29:01,844 --> 01:29:04,012
<i>Perdi as coisas que preciso.</i>

1512
01:29:06,448 --> 01:29:07,383
<i>Estou sozinho.</i>

1513
01:33:30,278 --> 01:33:33,282
<i>Uh... sim, garoto!</i>

1514
01:33:44,609 --> 01:33:49,609
<cor da fonte="
https://twitter.com/kaboomskull