1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:43,163 --> 00:02:47,084
E um, e dois, e um...

4
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
Acabou o tempo, querido!

5
00:02:48,752 --> 00:02:52,172
Ei! Tenho pássaros no estômago.

6
00:02:52,256 --> 00:02:53,757
Eu gostaria que chegasse aqui às nove horas.

7
00:02:53,841 --> 00:02:55,634
Relaxe e tome cinco.

8
00:02:57,594 --> 00:03:00,514
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.

9
00:03:01,682 --> 00:03:07,479
E um e dois, e um e dois.

10
00:03:07,563 --> 00:03:09,606
Isso é o suficiente por agora, querido.

11
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Ah.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
Deus, eu gostaria de não ter
mudou essa etapa no último minuto.

13
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Vou cair de cara no chão com isso.

14
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Ah, esqueça e relaxe um pouco.

15
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Coma um picles.

16
00:03:20,993 --> 00:03:22,911
Ah, eu te amo.

17
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
Você não é um bom ladrão.

18
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
Querida, você não deveria falar assim.

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Qual é, como você os conquistou dessa vez?

20
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
Bem, isso não era como
o trabalho de orquídea que fiz em Phoenix.

21
00:03:31,879 --> 00:03:33,589
Aquele tinha uma certa delicadeza.

22
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Honestamente, eu realmente quis dizer
para comprá-los, mas eu estava falido

23
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
e de repente, 3.000 gardênias
passou diante dos meus olhos,

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
e eu apaguei como uma luz.

25
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
E quando eu acordei,
Eu estava segurando alguns deles

26
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
- na minha mãozinha gostosa, e eu te amo.
- Hum.

27
00:03:48,312 --> 00:03:51,940
Cara, não seria maravilhoso se Bressler
poderia nos localizar no Wilshire?

28
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
- Hum.
- Que vitrine, hein?

29
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
Ah, espero que eles gostem de nós.

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,488
Como nós?

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Eu posso nos ver alguns anos
a partir de agora, querido.

32
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
Estamos no sul da França.
Todo mundo é louco por nós.

33
00:04:03,535 --> 00:04:06,705
Estamos com massa até as orelhas
e recusando ofertas como um louco.

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,541
Nossa próxima parada é Londres.
Somos uma sensação, claro.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Depois tiramos férias.

36
00:04:11,543 --> 00:04:14,880
Veneza, nada além de gôndolas
até onde você pode ver.

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
De volta a Nova York. Assista a todos os shows.

38
00:04:17,174 --> 00:04:19,509
- Então abra na Copa.
- Oh sim.

39
00:04:22,346 --> 00:04:26,016
- Suponha que botemos um ovo esta noite.
- Como você pode dizer essas coisas?

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
Bem, veja há quanto tempo estamos trabalhando,
e onde isso nos levou?

41
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
Olha, não éramos bons o suficiente. Nós precisávamos
desta vez e em cada minuto.

42
00:04:31,897 --> 00:04:35,859
Agora acho que estamos prontos e tenho um
sentindo que isso vai ser realmente isso.

43
00:04:35,943 --> 00:04:38,445
Ah, que homem.

44
00:04:40,405 --> 00:04:44,660
Uh-uh! Vamos, cara. De volta à rotina.

45
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
Como você espera que eu me concentre?

46
00:04:47,537 --> 00:04:49,790
Tudo bem, vamos pegar
de onde as folhas atingem o chão agora.

47
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
- Ah, não, querido, não!
- Eu sei isso!

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
- Eu simplesmente não consigo conseguir o que você quer.
- Sim, você pode.

49
00:04:57,089 --> 00:04:58,715
E não se despedace.
Tudo que eu quero que você faça

50
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
é cortado no degrau
quando você viaja em minha direção.

51
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
- Não deixe tão amplo, fica feio.
- Tudo bem!

52
00:05:02,386 --> 00:05:04,012
Bem, é você quem estou tentando vender.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
- Bem, não brigue comigo.
- Amor, não é minha intenção.

54
00:05:06,598 --> 00:05:08,892
É que é o nosso número final,
e eu quero que você esteja ótima.

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
- Você pode fazer isso, por favor?
- Tudo bem.

56
00:05:12,437 --> 00:05:16,817
É isso! É isso. Sim.

57
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Bem... como foi?

58
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Ótimo. Agora, você vai tentar de novo?

59
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
Ah.

60
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Sou eu, querido!

61
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Entre!

62
00:09:06,796 --> 00:09:08,632
Para você, querido. Ah, Deus!

63
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
Eu os comprei, então me ajude. Venha aqui.

64
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
- Conseguimos, conseguimos!
- Feito o quê?

65
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
Bressler, o agente de reservas
do Wilshire, ele estava na frente,

66
00:09:14,054 --> 00:09:15,805
voltei para o meu quarto, grande como a vida.

67
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
- E?
- E ficaremos em Wilshire por duas semanas.

68
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Conte-os, querido, duas semanas.

69
00:09:18,642 --> 00:09:21,519
- Esta noite celebramos!
- Ah!

70
00:09:21,603 --> 00:09:23,146
- Vá em frente, agora você tem um trabalho diurno.
- Espere um minuto.

71
00:09:23,230 --> 00:09:24,564
Dê-me algo para me manter em movimento.

72
00:09:26,233 --> 00:09:29,277
Hum! Não exagere, certo?

73
00:09:29,361 --> 00:09:31,780
Tudo bem. Vá em frente, eu tenho o meu próprio
fantasia para cuidar.

74
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
OK, querido.

75
00:09:45,835 --> 00:09:49,089
Vamos, apresse-se,
Enquanto o champanhe está frio!

76
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
- Ah, isso foi maravilhoso.
- Aqui está uma toalha.

77
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Apresse-se, peguei seu casaco para você.

78
00:10:02,185 --> 00:10:03,311
Obrigado.

79
00:10:06,564 --> 00:10:09,859
- Entendi.
- Sente-se, fique à vontade.

80
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
- Ai.
- Bom o suficiente?

81
00:10:11,861 --> 00:10:12,946
Multar.

82
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
Coloque um pouco de efervescência
atrás das orelhas para dar sorte.

83
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
Meus pais costumavam dividir uma garrafa
antes da noite de estreia.

84
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Costumavam dizer que a uva dá sorte.

85
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Bem, aqui está olhando para você,
por anos e anos.

86
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Durante anos.

87
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
Você sabe, você tem a boca mais linda.

88
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Tudo trapaceia na esquina.

89
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Pode deixar um homem louco.

90
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
- Mais?
- Sensacional.

91
00:10:47,314 --> 00:10:49,482
Por enquanto não, essa é a sua cota.

92
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
- Agora me escute.
- Estou ouvindo.

93
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
Ok, qual é o veredicto?

94
00:11:03,580 --> 00:11:06,249
Cara, é o máximo
coisa linda que eu já vi.

95
00:11:08,918 --> 00:11:12,339
- Ah... Você pagou por isso?
- Hum-hmm.

96
00:11:12,422 --> 00:11:15,383
- Bem, você sabe o que quero dizer.
- Não se preocupe, querido.

97
00:11:15,467 --> 00:11:17,385
Você não terá que esperar por mim
enquanto faço um alongamento.

98
00:11:17,469 --> 00:11:18,970
Paguei em dinheiro e quando voltar para Los Angeles,

99
00:11:19,054 --> 00:11:21,264
Vou pagar em dinheiro pela licença também.

100
00:11:21,348 --> 00:11:23,391
Claro, há a questão de conseguir
consentimento de seu pai.

101
00:11:23,475 --> 00:11:24,893
E a prova de que posso ganhar
alguns dólares

102
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
caso você se canse de andar de casco.

103
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
Achei que você nunca iria me perguntar.

104
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Por que você demorou tanto?

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
Ah, eu...

106
00:11:34,486 --> 00:11:37,530
Eu sempre conheci você de verdade
tinha talento como dançarina.

107
00:11:37,614 --> 00:11:39,532
Eu só queria ter certeza
Eu poderia acompanhar você, só isso.

108
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
Acompanhe-me?

109
00:11:43,286 --> 00:11:45,747
Quem tem todas as ideias para as rotinas?

110
00:11:45,830 --> 00:11:49,334
Quem desenha minhas fantasias? Quem vê que eu
comer o suficiente? Dormir o suficiente?

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
- Você faz.
- Bem, não fique dolorido.

112
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
O que eu faria sem você?

113
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Algum dia você vai produzir
seus próprios shows, você vai...

114
00:11:57,425 --> 00:11:59,677
Você vai ser um dos
os homens mais importantes do nosso negócio.

115
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Você quer ser meu agente?

116
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
Cara.

117
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
Estou tão feliz que não sei o que dizer.

118
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
Então por que você não é diferente dos outros
mulheres e calem a boca, hein?

119
00:12:26,788 --> 00:12:28,540
<i>Por que fingir</i>

120
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
<i>Que sou o único</i>

121
00:12:34,295 --> 00:12:35,922
<i>Por que fingir</i>

122
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
<i>Essa coisa é toda divertida</i>

123
00:12:42,137 --> 00:12:44,222
<i>Por que fingir</i>

124
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
<i>Não estou</i>

125
00:12:46,891 --> 00:12:50,937
<i>Apenas mais um caso de amor</i>

126
00:12:52,981 --> 00:12:57,610
<i>Apenas mais um idiota que você conheceu</i>

127
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
<i>Mesmo assim, não me importo</i>

128
00:13:02,699 --> 00:13:06,494
Você sabe de uma coisa? Este número vai funcionar
com a nossa velha rotina de valsa swing.

129
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Lembre-se do arranjo daquele pequeno trio
fez isso na outra noite?

130
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Bem, eu quero aproveitar a ideia.
Parece bom para você, querido?

131
00:14:19,943 --> 00:14:21,402
Agora eu sei o que quero.

132
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
O que é isso, querido? Qual é o problema?

133
00:14:26,574 --> 00:14:29,285
Ah, Deus. Eu me sinto tão mal.

134
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
O que você quer dizer? O que está errado?

135
00:14:31,412 --> 00:14:35,708
Eu não sei, eu só machuquei todo,
e minha cabeça está doendo tanto.

136
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
Você está queimando.
Vamos, vou levar você ao médico.

137
00:14:42,298 --> 00:14:44,259
Levante-se, querido.

138
00:14:44,342 --> 00:14:46,219
É isso. Vamos.

139
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Agora, então, querido.

140
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
Tudo bem.

141
00:15:20,712 --> 00:15:23,172
Desculpe. O pescoço está muito rígido, não é?

142
00:15:24,882 --> 00:15:26,259
Tudo bem, agora.

143
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
Onde estão os pais dela?

144
00:16:05,423 --> 00:16:07,008
Seu pai mora em Los Angeles,

145
00:16:07,091 --> 00:16:08,968
e sua mãe faleceu
alguns anos atrás.

146
00:16:11,220 --> 00:16:13,681
Esta jovem tem trabalhado muito,
não é?

147
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
Sim, estamos trabalhando muitas horas

148
00:16:15,433 --> 00:16:18,061
e fazendo dois shows por noite,
ensaiando durante o dia.

149
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Sim, e provavelmente
não dormir o suficiente.

150
00:16:20,938 --> 00:16:23,483
- Ficando com frio depois dos ensaios, né?
- Sim, acho que sim.

151
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
Agora, quanto tempo você disse
você teve essa dor de garganta?

152
00:16:29,656 --> 00:16:31,991
Alguns dias.

153
00:16:32,075 --> 00:16:35,036
Minha cabeça dói tanto,
e eu só quero dormir o tempo todo.

154
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Sim, entendo.

155
00:16:38,289 --> 00:16:41,501
- Já volto.
- Tudo bem, doutor.

156
00:16:41,584 --> 00:16:44,295
Ah, Deus.
Querida, não se preocupe. Querida, não se preocupe.

157
00:16:44,379 --> 00:16:47,173
Eu te amo. Eu te amo.

158
00:16:54,972 --> 00:16:58,351
Longa distância. Eu quero o Hospital Geral
em Los Angeles, e corra.

159
00:17:01,688 --> 00:17:03,731
Hospital Geral?
Escritório de admissões, por favor.

160
00:17:05,525 --> 00:17:08,111
Este é o Dr.
em Balboa falando.

161
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
Estou enviando um paciente imediatamente,
o nome dela é...

162
00:17:10,822 --> 00:17:12,365
Senhorita Carol Williams.

163
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
Isso está correto.

164
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Ah, ela estará lá
em cerca de uma hora e meia.

165
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Certo.

166
00:17:24,252 --> 00:17:25,712
Suspeita de poliomielite.

167
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
Você sabe,
você deveria estar me trazendo flores.

168
00:17:46,399 --> 00:17:48,860
Eles me colocaram em quarentena por 14 dias.
Durante esse tempo,

169
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
Eu descobri o mercado de ações
perdeu três pontos,

170
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Gable disse que não é verdade
sobre nós nos casarmos

171
00:17:52,780 --> 00:17:55,450
e Paris disse saias
são cinco centímetros mais curtos.

172
00:17:55,533 --> 00:17:57,034
A propósito,

173
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
meus pais mandam lembranças de Buffalo.

174
00:17:58,619 --> 00:17:59,746
Ei, eles organizaram um programa de televisão.

175
00:18:00,747 --> 00:18:02,206
Isso parece maravilhoso, Guy.

176
00:18:02,290 --> 00:18:04,333
Bem, o resto lhe fez bem.

177
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Sempre disse que este homem te trabalhou demais.

178
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Ah, ela é um tijolo de ouro.
Café da manhã tipo cama, sabe?

179
00:18:09,172 --> 00:18:13,718
Esse sou eu. Apenas gosto de ficar pálido
e interessante e preguiçoso.

180
00:18:13,801 --> 00:18:16,971
Uh, bem, tenho algumas coisas para esclarecer
lá embaixo, no cartório.

181
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
Vou deixar vocês dois sozinhos por um tempo.

182
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Oh, pai, você não tem
fazer isso, realmente.

183
00:18:21,559 --> 00:18:22,894
Eu já volto.

184
00:18:24,645 --> 00:18:26,898
Fale um pouco com ela, Guy.

185
00:18:29,567 --> 00:18:31,527
O que ele quis dizer com “Falar um pouco com bom senso”?

186
00:18:31,611 --> 00:18:34,280
Você vai calar a boca,
Eu só quero olhar para você.

187
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
Você sabe,
eles vão adorar você no Wilshire.

188
00:18:36,699 --> 00:18:39,786
Cara, o Wilshire está fora.

189
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
O médico não precisava me dizer isso.

190
00:18:42,079 --> 00:18:44,999
- Mas Carol, eu...
- Por favor, cara. Não vamos brincar uns com os outros.

191
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
Eu posso aguentar.

192
00:18:47,460 --> 00:18:50,797
Seja gentil,
ficando na minha própria cama em casa.

193
00:18:50,880 --> 00:18:53,424
Sem ensaios, sem fantasias.

194
00:18:53,508 --> 00:18:56,260
Nada. Bela vida.

195
00:18:56,344 --> 00:18:58,221
Olha, Carol, você não vai para casa.

196
00:18:58,304 --> 00:18:59,931
Seu pai e eu conversamos com o médico também,

197
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
e ele nos deu o nome
de alguns lugares

198
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
isso vai te colocar de volta
de pé novamente.

199
00:19:04,393 --> 00:19:06,437
Querida, isso é apenas o começo.

200
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
Até conseguimos um quarto privado para você.

201
00:19:08,731 --> 00:19:11,943
- Você o quê?
- Claro, no melhor lugar que você já viu.

202
00:19:12,026 --> 00:19:14,946
E querido, quando eles terminarem,
você sairá de lá.

203
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Andar.

204
00:19:18,533 --> 00:19:21,327
Nunca mais andarei ou dançarei.

205
00:19:21,410 --> 00:19:24,247
Não sirvo mais para ninguém.

206
00:19:24,330 --> 00:19:25,873
Você passou
muitos problemas por nada.

207
00:19:27,542 --> 00:19:29,794
Você não entende, cara?
Eu só quero ficar sozinho.

208
00:19:29,877 --> 00:19:31,504
Sim, querido.

209
00:19:31,587 --> 00:19:32,964
É assim que você se sente agora.

210
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Mas eu conheço minha garota.

211
00:19:41,472 --> 00:19:43,558
Você não é do tipo
que desiste, não é?

212
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
Subindo.

213
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
<i>Fique de frente para o carro, por favor.</i>

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,115
Como está o Fleap hoje, Len?

215
00:20:41,198 --> 00:20:44,410
As moscas não gostam dele e as pulgas não gostam
qualquer coisa a ver com ele.

216
00:20:44,493 --> 00:20:45,912
Muito difícil.

217
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
- Andar, por favor.
- Cinco, por favor.

218
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Até mais, Gus.

219
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
- Ah, Crux, como está o menino?
- Ok, Len.

220
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
Bom.

221
00:21:06,349 --> 00:21:09,101
- Para que lado fica 506?
- Apenas espere e me siga.

222
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
- Você ouviu o que eu ouvi?
- O que é uma pulga?

223
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Você me pegou.

224
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Olá, Butch.
Como estão indo as lições?

225
00:21:19,070 --> 00:21:20,279
Tudo bem, Carlos.

226
00:21:24,492 --> 00:21:26,118
- Senhorita Williams?
- Hum-hmm.

227
00:21:27,203 --> 00:21:28,955
Aqui estamos, fim da linha.

228
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
- Isso é legal, não é, querido?
- Muito legal.

229
00:21:33,292 --> 00:21:35,086
Você tem uma sala privada,
assim como dissemos a você.

230
00:21:35,169 --> 00:21:37,296
Vou ficar bem, obrigado, pai.

231
00:21:37,380 --> 00:21:38,756
Sim, isso vai funcionar muito bem.

232
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
- Obrigado.
- De nada.

233
00:21:45,054 --> 00:21:46,472
Obrigado.

234
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
Eles podem ficar um pouco, senhorita Williams.

235
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Papai...

236
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
Cara..

237
00:21:59,402 --> 00:22:02,029
Você se importaria de me dar alguns dias
para se acomodar?

238
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Acho que gostaria de um pouco de tempo para mim.

239
00:22:05,366 --> 00:22:06,951
Claro, querido.

240
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
Pode apostar, Carol.

241
00:22:08,911 --> 00:22:10,997
Agora você vai tentar, não é?

242
00:22:11,080 --> 00:22:13,582
Veja, você é a única mulher que tenho.

243
00:22:13,666 --> 00:22:14,917
Eu preciso de você.

244
00:22:28,806 --> 00:22:31,058
<i>Eu só quero ficar sozinho.</i>

245
00:22:32,476 --> 00:22:35,521
<i>Estou... completamente sozinho agora.</i>

246
00:22:37,023 --> 00:22:38,691
<i>Não devo gritar.</i>

247
00:22:43,237 --> 00:22:44,488
Tudo bem.

248
00:22:45,948 --> 00:22:48,159
Obrigado, senhorita Freeman.

249
00:22:48,242 --> 00:22:50,161
Agora, a primeira coisa depois do café da manhã
amanhã de manhã,

250
00:22:50,244 --> 00:22:51,537
você conhecerá Eliza Martin.

251
00:22:51,620 --> 00:22:54,123
Ela será sua fisioterapeuta.

252
00:22:54,206 --> 00:22:57,710
Vou delinear para ela um programa completo
de reeducação muscular para você.

253
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
E se você responder
do jeito que eu acho que você vai,

254
00:23:00,588 --> 00:23:03,549
mais tarde você terá
alguns trabalham na academia com Red Dawson.

255
00:23:03,632 --> 00:23:05,551
Ele é nosso terapeuta corretivo.

256
00:23:08,679 --> 00:23:09,930
Cigarro?

257
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
Carol...

258
00:23:17,104 --> 00:23:19,231
Alguns de nós neste negócio
costumava cometer um grande erro.

259
00:23:20,483 --> 00:23:22,401
Um erro?

260
00:23:22,485 --> 00:23:25,071
Mais um erro humano do que médico.

261
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
Não contamos toda a verdade a um paciente.

262
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
Deixamos falsas esperanças crescerem,
e isso era perigoso.

263
00:23:31,452 --> 00:23:33,621
Vá em frente e diga, doutor.

264
00:23:33,704 --> 00:23:35,414
Eu já sei disso.

265
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
Eu não acho que você sabe.

266
00:23:37,958 --> 00:23:39,085
Você vai caminhar.

267
00:23:40,211 --> 00:23:42,213
O que?

268
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Eu vou dançar?

269
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Ainda é muito cedo para dizer isso.

270
00:23:46,717 --> 00:23:48,094
Você tem um longo caminho pela frente.

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,430
E você terá ajuda. Muito disso.

272
00:23:52,807 --> 00:23:55,643
Agora apenas não tente ir muito rápido.

273
00:23:55,726 --> 00:23:59,188
Não se precipite.
Você apenas acumulará decepções.

274
00:23:59,271 --> 00:24:00,481
Eu vejo.

275
00:24:02,233 --> 00:24:03,776
Obrigado por me dizer a verdade.

276
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
Eu não te contei tudo,
minha querida, ainda não.

277
00:24:09,573 --> 00:24:11,659
Bem?

278
00:24:11,742 --> 00:24:14,286
Os médicos não fazem milagres, Carol.

279
00:24:14,370 --> 00:24:17,456
Estamos aprendendo mais o tempo todo
sobre o corpo humano.

280
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
Mas todo o nosso conhecimento não significa nada

281
00:24:19,625 --> 00:24:21,252
a menos que a mente e o coração estejam ajudando.

282
00:24:21,335 --> 00:24:23,254
Deve haver vontade de caminhar.

283
00:24:25,005 --> 00:24:27,341
Vou tentar, mas realmente não acredito.

284
00:24:30,761 --> 00:24:33,973
Parece estranho, eu sei,
para um médico falar sobre seus próprios problemas.

285
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
Eu queria ser cirurgião uma vez.

286
00:24:38,102 --> 00:24:40,688
Mas fiquei internado numa enfermaria de poliomielite no Leste.

287
00:24:44,692 --> 00:24:48,195
Um cirurgião precisa do uso completo
de sua mão direita.

288
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
Pensei em desistir de tudo junto.

289
00:24:52,283 --> 00:24:55,161
Mas eu não trocaria
o que estou fazendo agora para qualquer coisa.

290
00:24:58,497 --> 00:25:00,082
Agora você ficará bem.

291
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Aqui.

292
00:25:04,628 --> 00:25:06,672
Você pode querer um desses mais tarde.

293
00:25:13,804 --> 00:25:15,222
Você quer a porta aberta ou fechada?

294
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Deixe-o aberto.

295
00:25:18,601 --> 00:25:20,394
Posso muito bem ver o que está acontecendo.

296
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Ei, o que está acontecendo aqui?

297
00:25:37,244 --> 00:25:38,579
Vá embora!

298
00:25:38,662 --> 00:25:40,664
Tem um cigarro?

299
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Claro, leve-os!

300
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
Se você vai chorar o tempo todo
e faça de si mesmo uma praga,

301
00:25:47,588 --> 00:25:49,423
por que você não mantém a porta fechada?

302
00:25:49,506 --> 00:25:51,091
Sair!

303
00:25:55,346 --> 00:25:57,848
- Ah, irmão.
- Vá em frente, saia!

304
00:25:57,932 --> 00:25:59,600
Eu vou, eu vou.

305
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
Segurar. Segurar.

306
00:26:10,152 --> 00:26:13,072
E deixe ir. Você sabe, Carol,

307
00:26:13,155 --> 00:26:16,533
em algumas semanas, ensinaremos esses músculos
para trabalhar tudo de novo.

308
00:26:16,617 --> 00:26:18,869
Agora, novamente, suba.

309
00:26:18,953 --> 00:26:21,914
Puxar. Puxar.

310
00:26:23,415 --> 00:26:25,751
Não seja tão impaciente. Isso leva tempo.

311
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
Você não pode forçá-los antes que estejam prontos.

312
00:26:27,920 --> 00:26:29,964
Agora, espere. Segurar.

313
00:26:31,966 --> 00:26:34,927
Espere. Espere.

314
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
E deixe ir.

315
00:26:38,472 --> 00:26:40,266
Você provavelmente
também não vou acreditar nisso agora,

316
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
mas em alguns dias,
isso não vai doer mais.

317
00:26:42,559 --> 00:26:44,853
Vou acreditar na sua palavra.

318
00:26:44,937 --> 00:26:47,147
Ok, agora, levante-se novamente. Puxar.

319
00:28:03,932 --> 00:28:05,851
<i>Não me importa o que o Sr. Judd lhe disse.</i>

320
00:28:05,934 --> 00:28:08,228
<i>Ele não dirige esta organização. O quê?</i>

321
00:28:10,689 --> 00:28:13,817
Oh, aquele caloteiro, eu não daria a ele
um centavo por uma xícara de café.

322
00:28:13,901 --> 00:28:16,612
Eu não daria a ele o tempo certo.
Oh não.

323
00:28:16,695 --> 00:28:20,741
Não, ninguém vai fazer barulho
fora de B.S. Brownlee! Não.

324
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
Ele está com oito pagamentos atrasados
neste minuto.

325
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
Ele nem corta a grama.

326
00:28:25,245 --> 00:28:28,123
Que tipo de lar feliz é esse? Oh não.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,416
- Posso ajudar?
- Não sei.

328
00:28:29,500 --> 00:28:30,918
Meu nome é Richards, Guy Richards.

329
00:28:31,001 --> 00:28:33,253
Tenho um encontro marcado com o Sr. Brownlee.

330
00:28:33,337 --> 00:28:37,674
Não, estou lhe dizendo que sexta-feira é o Dia E.
E é para despejo.

331
00:28:37,758 --> 00:28:40,719
Não, ele tem que ir.
Na rua, isso mesmo.

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
Móveis e tudo!

333
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Fora! Essa é minha palavra final.

334
00:28:44,598 --> 00:28:46,517
- Cigarro?
- Obrigado.

335
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
Pessoal, essa é minha palavra final, eu digo--

336
00:28:50,437 --> 00:28:53,107
Só um minuto. Senhorita Townsend,
aquele jovem já está aqui?

337
00:28:53,190 --> 00:28:54,775
- Ah, sim, Sr. Brownlee.
- Bem, mande-o entrar.

338
00:28:54,858 --> 00:28:57,027
Agora, eu não quero
discutir isso mais adiante.

339
00:28:57,111 --> 00:28:58,737
- Está seguro agora.
- Obrigado.

340
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
- Não, não, eu te digo.
- Boa sorte.

341
00:29:02,491 --> 00:29:06,328
Não, bem, ele tem que cumprir seus pagamentos,
isso é tudo. Adeus! Ah, Sr.

342
00:29:06,412 --> 00:29:07,996
- Estou muito feliz em conhecer você.
- Obrigado.

343
00:29:08,080 --> 00:29:09,706
- Pegue uma cadeira.
- Obrigado, senhor.

344
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
Bem, suponho que você queira
uma de nossas Casas Felizes, né?

345
00:29:12,501 --> 00:29:15,129
Ah, sim, senhor,
eles são pequenos dândis, tudo bem.

346
00:29:15,212 --> 00:29:16,880
Bem, sim, eu gostaria de um, mas...

347
00:29:16,964 --> 00:29:19,133
Bem, tudo bem. Você sabe,
você é um homem muito sábio.

348
00:29:19,216 --> 00:29:21,051
Você está fazendo uma jogada muito inteligente.
Um lar feliz

349
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
é um dos investimentos mais sábios
um homem pode fazer.

350
00:29:23,137 --> 00:29:24,555
- Sim, mas--
- Ah, eu sei com o que você está preocupado.

351
00:29:24,638 --> 00:29:26,557
Os pagamentos. Agora, se você é um veterano,

352
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
- podemos tornar as coisas muito fáceis para você.
- Bem, espere--

353
00:29:28,934 --> 00:29:31,019
Não devemos esquecer o que
aqueles meninos fizeram por nós lá, não é?

354
00:29:31,103 --> 00:29:32,396
- O que você não sabe--
- Infelizmente,

355
00:29:32,479 --> 00:29:34,898
Eu não entrei na luta sozinho.

356
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
Eu era um 4-F. Um tímpano perfurado, você sabe.

357
00:29:37,359 --> 00:29:38,735
- Sim, mas--
- Bem, <i>c'est la guerre.</i>

358
00:29:38,819 --> 00:29:40,529
- Ah, pegue um charuto.
- Sr.

359
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
o que você não parece
para entender é que sou um veterano

360
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
quem quer te ajudar
vender essas casas felizes.

361
00:29:45,200 --> 00:29:47,453
- Ajude-me a vendê-los?
- Bem...

362
00:29:47,536 --> 00:29:49,163
Eu poderia vender Happy Homes como pão quente.

363
00:29:49,246 --> 00:29:51,331
Sim? O que te dá tanta certeza?

364
00:29:51,415 --> 00:29:53,083
- Você está neste negócio há muito tempo?
- Eu nunca estive nisso,

365
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
é por isso que estou revigorado, cheio de energia.

366
00:29:54,668 --> 00:29:56,628
- Eu tenho ideias.
- Você tem licença?

367
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Licença? Que tipo de licença?

368
00:29:58,380 --> 00:30:00,466
Que tipo de licença?

369
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
Oh, você está fresco, tudo bem.
Você é tão fresco, você é verde.

370
00:30:02,676 --> 00:30:04,928
Você não sabe que precisa
tem licença neste negócio?

371
00:30:05,012 --> 00:30:06,597
Caso contrário, estaria cheio de cinzéis.

372
00:30:06,680 --> 00:30:09,224
- <i>Vou pegar um.
- Agora, espere um minuto. Não tão rápido.</i>

373
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
Ainda não contratei você.

374
00:30:11,393 --> 00:30:13,187
Qual linha de negócios
você esteve até agora?

375
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Mostrar negócios. Mostrar negócios.

376
00:30:17,191 --> 00:30:18,358
O que você fez no show business?

377
00:30:18,442 --> 00:30:20,777
- Eu era dançarino.
- Uma dançarina.

378
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
Bem, olhe, garoto.
Por que você não volta para sua dança

379
00:30:22,779 --> 00:30:24,281
e deixe esse negócio comigo, hein?

380
00:30:24,364 --> 00:30:26,158
Sr. Brownlee, se você me deixar
sair por aquela porta,

381
00:30:26,241 --> 00:30:27,910
você vai perder
em uma grande quantidade de mão de obra.

382
00:30:27,993 --> 00:30:29,912
Você tem que manter
uma mente aberta neste mundo.

383
00:30:29,995 --> 00:30:31,997
Por que, se você me dissesse que era uma dança,
Eu te daria uma chance.

384
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
- Você faria, hein?
- Claro, você pode ser outro Astaire.

385
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Quem sabe? Leve-me,
Posso fazer história para Happy Homes.

386
00:30:36,752 --> 00:30:39,171
- E você nunca saberia. Tudo bem,
- Nunca saberei.

387
00:30:40,589 --> 00:30:43,383
<i>Sem salário, apenas porcentagem.</i>

388
00:30:43,467 --> 00:30:47,054
Perdoe-me por interromper, mas esqueci
para lhe dizer, o Sr. Judd não estará aqui hoje.

389
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
Ah, por que não?

390
00:30:49,139 --> 00:30:51,266
Bem, é uma longa história.

391
00:30:51,350 --> 00:30:52,809
E o mesmo.

392
00:30:52,893 --> 00:30:54,770
Bem, não me diga isso,
Eu não quero ouvir isso.

393
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Eu vou mostrar a ele.

394
00:30:57,064 --> 00:30:59,399
Você está contratado. eu não sei
por que estou fazendo isso.

395
00:30:59,483 --> 00:31:01,318
Devo ter minha cabeça examinada.

396
00:31:01,401 --> 00:31:03,529
- Você começa amanhã.
- Ah, obrigado, Sr. Brown...

397
00:31:05,113 --> 00:31:06,907
Eu vou ajudá-lo a pegá-lo.

398
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Bem, você certamente escapou
para um ótimo começo.

399
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Tudo bem, tudo bem.
Eu farei isso. Vá em frente, sim?

400
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
Vejo você amanhã de manhã.

401
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
- Obrigado. Muito obrigado.
- Sim. Sim.

402
00:31:20,504 --> 00:31:24,091
Braços para frente. Lateralmente.

403
00:31:24,174 --> 00:31:30,055
Trocar. Para frente, para os lados, estique.

404
00:31:30,138 --> 00:31:32,808
Para frente, para os lados, estique.

405
00:31:33,976 --> 00:31:37,563
Para frente, para os lados, estique.

406
00:31:37,646 --> 00:31:41,108
Para frente, para os lados, estique.

407
00:31:41,191 --> 00:31:44,736
Para frente, para os lados, estique.

408
00:31:44,820 --> 00:31:48,115
Para frente, para os lados, estique.

409
00:31:48,198 --> 00:31:51,577
Para frente, para os lados, estique.

410
00:31:51,660 --> 00:31:54,705
Para frente, para os lados, estique.

411
00:31:54,788 --> 00:31:59,167
Para frente, para os lados, alongue, alongue.

412
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
Isso é tudo por hoje, crianças.

413
00:32:01,003 --> 00:32:02,629
Tentaremos uma nova série amanhã.

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,093
Tudo bem, Carol,
Vou pegar sua cadeira para você.

415
00:32:11,972 --> 00:32:15,684
Agora, é fácil. Lá vamos nós.

416
00:32:15,767 --> 00:32:18,854
Margarida. Agora, aí estamos.

417
00:32:20,230 --> 00:32:22,441
Essa é uma garota.

418
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Agora, Carol,
Gostaria que você conhecesse um velho amigo meu.

419
00:32:25,319 --> 00:32:26,945
- Len.
- Olá.

420
00:32:27,029 --> 00:32:29,364
- Linda garota você chegou aí.
- Uh-huh.

421
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
Eu ia apresentar vocês dois,
mas talvez eu esteja um pouco atrasado.

422
00:32:31,867 --> 00:32:33,493
Bem, eu ando por aí.

423
00:32:33,577 --> 00:32:34,953
Você sabe, podemos ter um encontro em algum momento,

424
00:32:35,037 --> 00:32:36,872
se eu puder aprender
como entrar no ônibus primeiro.

425
00:32:36,955 --> 00:32:40,083
- Como você está?
- Oh, estou me divertindo muito.

426
00:32:40,167 --> 00:32:42,669
Bem, vou deixar vocês dois
para conversar sobre as coisas.

427
00:32:45,005 --> 00:32:48,467
- Bem.
- Bem. Adeus.

428
00:32:54,848 --> 00:32:56,683
Agora dobre o joelho, Carol. Puxar.

429
00:32:57,934 --> 00:32:59,311
Vamos, puxe.

430
00:33:00,729 --> 00:33:01,813
Puxe com força.

431
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
E segure. Espere.

432
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Segurar.

433
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
Segurar. Segure e solte.

434
00:33:13,116 --> 00:33:14,910
Tudo bem, puxe-o novamente. Puxar.

435
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
Vamos, puxe com força. Puxar.

436
00:33:19,956 --> 00:33:20,999
Puxe com força.

437
00:33:22,542 --> 00:33:24,711
Lá! Você fez isso!

438
00:33:26,088 --> 00:33:28,090
Quer dizer que fiz tudo sozinho?

439
00:33:28,173 --> 00:33:30,884
Sim, você fez. Eu não te ajudei em nada.

440
00:33:30,967 --> 00:33:32,219
Belo trabalho, Carol.

441
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Tire você das rodas
e colocar você de muletas.

442
00:34:23,729 --> 00:34:25,480
Você sai.

443
00:34:25,564 --> 00:34:27,816
Ouça, querido,
este não é o Canal da Mancha.

444
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
Agora não fique muito ansioso e exagere.
Você sai.

445
00:34:30,152 --> 00:34:33,071
Você quer ficar todo cagado
para o piquenique esta tarde?

446
00:34:33,155 --> 00:34:35,157
- Uh-huh.
- E isso vale para você também, Josie.

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,867
Sim, senhor.

448
00:34:41,413 --> 00:34:43,623
Mulheres. Eles podem te deixar louco, querido.

449
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
Você não vai me dar nenhum problema
depois que nos casarmos, sim?

450
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
Essa é minha garota.

451
00:34:56,261 --> 00:34:59,097
<i>Quando eu quiser fazer uma sesta</i>

452
00:34:59,181 --> 00:35:01,850
<i>Só há um lugar onde quero ir</i>

453
00:35:01,933 --> 00:35:05,228
<i>Um pequeno lugar abaixo da fronteira</i>

454
00:35:05,312 --> 00:35:07,564
<i>Para Guanajuato, México</i>

455
00:35:07,647 --> 00:35:10,484
<i>Mas se eu mencionar a Velha Guanajuato</i>

456
00:35:10,567 --> 00:35:12,903
<i>Você diz não, não, não, não, não, não, não</i>

457
00:35:12,986 --> 00:35:16,865
<i>Eu diria, caramba Não diga que vamos</i>

458
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
<i>Para onde você sempre quer ir</i>

459
00:35:19,034 --> 00:35:22,245
<i>Oh, por que devemos sempre ir a Guaymas?</i>

460
00:35:22,329 --> 00:35:25,207
<i>Quando eu quero ir para Guanajuato</i>

461
00:35:25,290 --> 00:35:28,126
<i>Por que você sempre deve vencer
Ah, por que devo ceder?</i>

462
00:35:28,210 --> 00:35:30,545
<i>Oh, por que devemos sempre ir a Guaymas?</i>

463
00:35:30,629 --> 00:35:33,924
<i>Por que você deve sempre jogar em Guaymas?</i>

464
00:35:34,007 --> 00:35:36,718
<i>Quando gosto de jogar no Guanajuato</i>

465
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
<i>Por que você deve brincar E brincar?</i>

466
00:35:38,720 --> 00:35:40,013
<i>Por que devo jogar E jogar?</i>

467
00:35:40,096 --> 00:35:41,306
<i>Oh, por que devemos sempre?</i>

468
00:35:41,389 --> 00:35:42,724
<i>Ir para Guaymas?</i>

469
00:35:42,808 --> 00:35:44,100
Onde está Guaymas?

470
00:35:44,184 --> 00:35:46,353
- México.
- Oh.

471
00:35:46,436 --> 00:35:48,271
<i>Guanajuato é o lugar que eu quero ir</i>

472
00:35:48,355 --> 00:35:51,274
<i>GuanajuatoGuanajuato</i>

473
00:35:51,358 --> 00:35:53,944
<i>Na terra do velho México gay</i>

474
00:35:54,027 --> 00:35:57,447
<i>Então, por que devemos sempre ir a Guaymas?</i>

475
00:35:57,531 --> 00:36:00,534
<i>Quando eu quero ir para Guanajuato</i>

476
00:36:00,617 --> 00:36:03,453
<i>Por que você sempre deve vencer
Ah, por que devo ceder?</i>

477
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
<i>Oh, por que devemos sempre ir a Guaymas?</i>

478
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
<i>GuanajuatoGuanajuato</i>

479
00:36:09,209 --> 00:36:11,962
<i>Guanajuato é o lugar que eu quero ir</i>

480
00:36:12,045 --> 00:36:15,048
<i>GuanajuatoGuanajuato</i>

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,967
<i>Na terra do velho México gay</i>

482
00:36:17,050 --> 00:36:18,218
<i>Ah, sim, sim, sim, sim, sim</i>

483
00:36:18,301 --> 00:36:19,511
<i>Por que devemos sempre</i>

484
00:36:19,594 --> 00:36:21,054
<i>Ir para Guaymas?</i>

485
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
- Diga-me o que há nele.
- Ah, não é nada.

486
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
Só uma coisinha que peguei.

487
00:36:25,559 --> 00:36:28,270
- Posso abrir agora?
- Não, abra mais tarde. Você não vai gostar.

488
00:36:28,353 --> 00:36:30,355
- Eu não vou gostar?
- Bem, não foi isso que eu tinha em mente.

489
00:36:30,438 --> 00:36:33,191
Você sabe, tem um monte de coisas nele
e pedaços de renda.

490
00:36:33,275 --> 00:36:34,651
Coisas e rendas?

491
00:36:34,734 --> 00:36:36,528
Sim, não me dou bem em lojas.

492
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
Só quero um presentinho para comemorar.

493
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
- Comemorar?
- Segure firme, querido.

494
00:36:40,532 --> 00:36:43,243
Finalmente consegui um emprego
com uma empresa imobiliária.

495
00:36:43,326 --> 00:36:45,120
Happy Homes, Inc. Nada mal, hein?

496
00:36:46,746 --> 00:36:48,623
Cara, você não pode fazer isso.

497
00:36:48,707 --> 00:36:50,876
Você tem uma carreira pela frente.

498
00:36:50,959 --> 00:36:52,502
Você trabalhou muito para desistir.

499
00:36:52,586 --> 00:36:53,879
Não seja bobo. Isso é só para preencher

500
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
até você ficar bem.

501
00:36:55,755 --> 00:36:58,842
Oh, vou ficar bom, querido.
Eu sei que vou.

502
00:36:58,925 --> 00:37:02,137
Por que, diz o Dr. Middleton
Estou começando com muletas a qualquer momento.

503
00:37:02,220 --> 00:37:03,805
Ah, o que eu te disse?

504
00:37:03,889 --> 00:37:05,932
Mantenha esse anel polido.
Vai para um casamento.

505
00:37:08,935 --> 00:37:11,813
Você tem certeza
você não está fazendo isso só por mim?

506
00:37:11,897 --> 00:37:13,857
Você aceitará qualquer oferta que receber,
você não vai?

507
00:37:13,940 --> 00:37:16,359
Escute, eu não quero
esticar meu pescoço sem você.

508
00:37:16,443 --> 00:37:18,236
De qualquer forma, sou um grande homem
no jogo imobiliário.

509
00:37:19,946 --> 00:37:21,740
- Cara?
- Sim.

510
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
Você não me enganaria, não é?

511
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Você fala demais. Pare com isso, sim?

512
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Você ouviu o que o homem disse.

513
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
Diga, você não saberia
que venceu o oitavo

514
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
- em Santa Anita, sim?
- Não.

515
00:37:32,751 --> 00:37:34,377
Ah, bem. Melhor viver na ignorância.

516
00:37:36,379 --> 00:37:39,049
Eu gostaria que estivéssemos sozinhos.
Eu gostaria de realmente te abraçar.

517
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
Ah, eu também.

518
00:37:51,061 --> 00:37:53,396
<i>Ah, querido.</i>

519
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
<i>Eu me sinto quase linda.</i>

520
00:37:56,942 --> 00:37:59,611
<i>Gostaria que você visse como me sinto linda.</i>

521
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
<i>Vou trabalhar duro.</i>

522
00:38:15,418 --> 00:38:17,170
<i>Mas vou fazer do meu jeito...</i>

523
00:38:18,505 --> 00:38:20,298
<i>para você, querido.</i>

524
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
<i>Quero ser perfeito quando estou com você.</i>

525
00:38:37,691 --> 00:38:39,818
<i>Quero que você olhe para mim</i>

526
00:38:39,901 --> 00:38:42,612
<i>e me veja completo...</i>

527
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
<i>e inteiro como você é.</i>

528
00:38:50,662 --> 00:38:52,163
<i>É isso que eu quero.</i>

529
00:39:02,590 --> 00:39:05,510
Eu vou mostrar a eles. Vou caminhar agora.

530
00:39:06,636 --> 00:39:08,930
Eu não vou esperar. Eu não vou!

531
00:39:29,242 --> 00:39:31,077
Não, não, não!

532
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
Muito ruim.

533
00:40:05,570 --> 00:40:08,364
Agora esta foto, Pete, os pacotes Fleap
sua bolsa na calada da noite, veja,

534
00:40:08,448 --> 00:40:09,449
e sai de Fleapville.

535
00:40:09,532 --> 00:40:11,868
- Sim?
- Sim.

536
00:40:11,951 --> 00:40:13,912
“Vou mostrar a ele”, ele diz para si mesmo.

537
00:40:13,995 --> 00:40:16,581
"Eu vou sair
e procure ouro no deserto.

538
00:40:16,664 --> 00:40:17,999
Eu vou voltar para Fleapville

539
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
o Fleap mais rico do mundo."

540
00:40:19,375 --> 00:40:21,211
- Ele sabe?
- Não tão rápido.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,879
Isso só acontece amanhã.

542
00:40:22,962 --> 00:40:25,256
Agora, olhe, não diga
as outras crianças que eu te contei

543
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
essa história para dormir
antes que eles tenham a chance de ouvi-lo.

544
00:40:27,300 --> 00:40:30,303
- Eu prometo.
- Tudo bem.

545
00:40:30,386 --> 00:40:33,181
Apenas observe-me colocar
os retoques finais aqui, então.

546
00:40:33,264 --> 00:40:36,017
Então você tem que sumir. Sra.
provavelmente procurando por você agora.

547
00:40:39,229 --> 00:40:40,438
Lá.

548
00:40:41,523 --> 00:40:43,108
Vá em frente, suma.

549
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
- Adeus.
- Tchau.

550
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
Oi.

551
00:41:16,766 --> 00:41:18,309
Ah, olá.

552
00:41:18,393 --> 00:41:20,186
- Cigarro?
- Não, obrigado.

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
Interessante. O que você tem em mente?

554
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
Nada. Absolutamente nada.

555
00:41:28,111 --> 00:41:29,320
Isso é o que eu pensei.

556
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
O que diabos seria isso?

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,076
Bem, gostaria que você conhecesse o Fleap.

558
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
É um cruzamento entre uma pulga e uma mosca.

559
00:41:37,620 --> 00:41:39,664
Saiu daqui.
As crianças são responsáveis.

560
00:41:39,747 --> 00:41:41,457
Eu conto a eles uma história para dormir todas as noites,

561
00:41:41,541 --> 00:41:42,876
e uma vez fiquei sem ideia.

562
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
Foi assim que nasceu o Fleap.

563
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
Você vê, ele não é uma pulga nem uma mosca,

564
00:41:46,921 --> 00:41:48,256
e isso o leva a ser nada,

565
00:41:48,339 --> 00:41:49,632
então ele se propõe a provar ao mundo

566
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
que um dia ele será alguma coisa.

567
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Pegue?

568
00:41:53,720 --> 00:41:56,681
Mm... Ah, claro, claro.

569
00:41:59,142 --> 00:42:01,144
Você sabe, você é realmente um personagem e tanto.

570
00:42:01,227 --> 00:42:03,646
- Estou?
- Sim.

571
00:42:08,109 --> 00:42:11,070
Olha, não é da minha conta,
mas eles estão preocupados com você por aqui.

572
00:42:12,739 --> 00:42:14,782
Preocupado? Quem?

573
00:42:14,866 --> 00:42:18,536
Dr. Middleton, Vermelho...
Quase todo mundo.

574
00:42:18,620 --> 00:42:20,955
Veja, você começou tão bem,
realmente tentando.

575
00:42:21,039 --> 00:42:22,665
Então você simplesmente desistiu.

576
00:42:22,749 --> 00:42:24,626
Agora não quebre minha cabeça.

577
00:42:24,709 --> 00:42:27,420
Mas você está desperdiçando o tempo deles. O seu também.

578
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
- Tenho muito tempo.
- Talvez você tenha.

579
00:42:30,590 --> 00:42:32,800
Mas você está mantendo
muitas outras pessoas fora daqui.

580
00:42:32,884 --> 00:42:34,719
Pessoas que realmente brigam.

581
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Obrigado.

582
00:42:38,640 --> 00:42:42,894
Desculpe.
Isso foi um pouco difícil. Me perdoe?

583
00:42:42,977 --> 00:42:45,855
Não há nada para perdoar. Eu mereci isso.

584
00:42:45,939 --> 00:42:47,815
Vamos, agora, faça-me sentir melhor.

585
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
Dê apenas um pequeno sorriso.
Não vai te machucar.

586
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Tudo bem.

587
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
- O que há de tão engraçado?
- Vá com calma.

588
00:42:59,077 --> 00:43:01,704
Eu estava pensando em como perdi
uma boa ferrovia uma vez.

589
00:43:01,788 --> 00:43:04,916
Você vê, quando me atingiu - a febre,
Quero dizer... continuei trabalhando.

590
00:43:04,999 --> 00:43:06,709
Eu era assistente de despachante de carga.

591
00:43:06,793 --> 00:43:08,419
Você sabe, você encaminha os carros
ao seu devido destino.

592
00:43:08,503 --> 00:43:10,797
Oh, irmão, eu certamente estava com febre.

593
00:43:10,880 --> 00:43:13,758
Um carro cheio de laranjas
ir para Chicago acabou em Seattle.

594
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
Enviei 75 automóveis
de volta para Detroit, onde eles começaram.

595
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Como é isso?

596
00:43:17,720 --> 00:43:19,597
Você acha que algum dia conseguirá seu emprego de volta?

597
00:43:19,681 --> 00:43:20,932
Ah, claro. Eles foram legais com isso.

598
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
Eles finalmente encontraram tudo também.

599
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
Você ficará surpreso com o que fará

600
00:43:26,896 --> 00:43:29,148
quando você tiver se decidido
para viver novamente.

601
00:43:29,232 --> 00:43:31,442
Ei, tive uma ideia.
Vou te levar para um baile.

602
00:43:33,152 --> 00:43:34,904
- Uma dança?
- Claro.

603
00:43:34,988 --> 00:43:36,406
Vou levá-lo para a nossa quadrilha
Sábado à noite.

604
00:43:37,699 --> 00:43:38,741
Você já fez alguma quadrilha?

605
00:43:40,368 --> 00:43:43,162
Sim, e não acho que você seja muito engraçado.

606
00:43:43,246 --> 00:43:45,290
Mas estou falando sério. Nós os temos o tempo todo.
Vamos, que tal?

607
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
Eu tenho que ir agora.

608
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
Vejo você no sábado à noite.

609
00:43:49,669 --> 00:43:50,962
Eu não contaria com isso.

610
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
<i>Allemande saiu com a mão esquerda</i>

611
00:43:58,720 --> 00:44:00,388
<i>Vá direto para a mão direita</i>

612
00:44:00,471 --> 00:44:02,015
<i>Com uma direita e uma esquerda
rolar no ringue</i>

613
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
<i>De mão em mão com uma coisinha querida</i>

614
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
<i>Continue dando a volta na praça</i>

615
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
<i>Oh, por aí com uma bela dama</i>

616
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
<i>Agora continue até encontrar seu companheiro</i>

617
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
<i>Dê voltas e mais voltas um dia</i>

618
00:44:10,773 --> 00:44:12,358
<i>Pegue seu pequeno prêmio
em todo o mundo</i>

619
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
<i>Todo mundo com uma garotinha doce</i>

620
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
<i>Faça um pequeno passeio ao redor do ringue</i>

621
00:44:15,737 --> 00:44:17,447
<i>Vá por aí com sua coisinha fofa</i>

622
00:44:17,530 --> 00:44:19,198
<i>Senhoras no centro, homens de volta ao celeiro</i>

623
00:44:19,282 --> 00:44:20,992
<i>Agora chegue ao centro e forme uma estrela</i>

624
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
<i>Com a mão direita, puxe</i>

625
00:44:22,744 --> 00:44:24,620
<i>E volte para a esquerda e não se perca</i>

626
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
<i>Passe pelo seu parceiro e pegue o próximo</i>

627
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
<i>Com o puxão direito apertado</i>

628
00:44:27,915 --> 00:44:29,709
<i>Rodando, girando e girando</i>

629
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
<i>Esquerda, centro e estrela da esquerda</i>

630
00:44:31,586 --> 00:44:33,046
<i>Voltar à direita da barra do relator</i>

631
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
<i>E continue exatamente onde você está</i>

632
00:44:34,464 --> 00:44:35,715
Não consigo, Len, tire-me daqui.

633
00:44:35,798 --> 00:44:37,508
Você consegue, salgado. Venha.

634
00:44:37,592 --> 00:44:39,427
Você vai por aí. Bom, meu velho. Vamos.

635
00:44:39,510 --> 00:44:41,471
<i>E venha conhecer pela cidade</i>

636
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
<i>Contornando o centro do salão</i>

637
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
<i>Onde as batidas são pesadas no corredor</i>

638
00:44:44,891 --> 00:44:46,434
<i>As mulheres vão para a direita e os homens vão para a esquerda</i>

639
00:44:46,517 --> 00:44:48,186
<i>Coloque-os na frente e sinta seu quadril</i>

640
00:44:48,269 --> 00:44:49,854
<i>As mulheres dizem, "Puxa,"
e os senhores dizem, "Mais"</i>

641
00:44:49,937 --> 00:44:51,481
<i>Atravessando a floresta até o baile secreto</i>

642
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
<i>Continue descendo o vale</i>

643
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
<i>Aha, rapazes, vocês estão bem</i>

644
00:44:54,942 --> 00:44:56,694
<i>Vire-se e fique de frente para seu parceiro</i>

645
00:44:56,778 --> 00:44:58,363
<i>Vamos dançar no nosso próprio quintal</i>

646
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
<i>Enfrente sua garota e atravesse o cenário</i>

647
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
<i>Depressa, rapazes, vocês ainda não terminaram</i>

648
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
<i>Todos, fiquem de frente para o meio</i>

649
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
<i>E ouça o grande violino</i>

650
00:45:08,790 --> 00:45:10,249
<i>Todos, para frente e para trás</i>

651
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
<i>E acompanhe o ritmo com um golpe de peruca</i>

652
00:45:12,126 --> 00:45:13,586
<i>Junta emparelhada, direita e redonda</i>

653
00:45:13,669 --> 00:45:15,546
<i>Agora continue indo para a cidade</i>

654
00:45:15,630 --> 00:45:17,048
<i>Lateral, nós dos dedos, mão direita para trás</i>

655
00:45:17,131 --> 00:45:18,966
<i>Agora volte ao mesmo caminho antigo</i>

656
00:45:19,050 --> 00:45:20,551
<i>Lá vamos nós na velha carroça</i>

657
00:45:20,635 --> 00:45:22,220
<i>E a roda traseira quebrou e o eixo se arrastou</i>

658
00:45:22,303 --> 00:45:23,846
<i>E até um casal com a mão esquerda estendida</i>

659
00:45:23,930 --> 00:45:25,598
<i>Continue indo para a cidade</i>

660
00:45:25,681 --> 00:45:27,225
<i>Casal estranho, mão esquerda para trás</i>

661
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
<i>Volte para casa pelo mesmo caminho antigo</i>

662
00:45:32,397 --> 00:45:34,107
<i>Torça pela direita e enganche com a esquerda</i>

663
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
<i>Agora o cata-vento está por aí
e sinta o quadril dela</i>

664
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
<i>Agora espalhe bem esse cata-vento</i>

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
<i>O vento está soprando do outro lado</i>

666
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
<i>As senhoras abaixam-se e viram à direita</i>

667
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
<i>E todo mundo anda no carrossel</i>

668
00:45:42,824 --> 00:45:44,367
<i>Meia corrente de volta ao homem que você conhece</i>

669
00:45:44,450 --> 00:45:46,119
<i>Quatro mãos e um do-si-do</i>

670
00:45:46,202 --> 00:45:47,620
<i>As mulheres verão e os homens saberão</i>

671
00:45:47,703 --> 00:45:49,372
<i>Em um eenie, meenie, miney mo</i>

672
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
<i>Só mais uma coisa e pronto</i>

673
00:45:51,165 --> 00:45:52,750
<i>Uma vez na mão, você vai andando</i>

674
00:45:52,834 --> 00:45:54,419
<i>Agora não se contente com meu dedão do pé</i>

675
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
<i>Agora balance a cana dela, balance-a, Joe</i>

676
00:45:56,337 --> 00:45:57,713
<i>Agarre as pernas e solte-a</i>

677
00:45:57,797 --> 00:45:59,507
<i>Agora conheça a próxima garota, não espere</i>

678
00:45:59,590 --> 00:46:01,217
<i>Agora conheça seu parceiro
aquela doce mocinha</i>

679
00:46:01,300 --> 00:46:03,136
<i>Agora pegue seu amor e rodeie a perna dela</i>

680
00:46:03,219 --> 00:46:04,595
<i>Um para a direita
e um à esquerda</i>

681
00:46:04,679 --> 00:46:06,514
<i>Pegue a próxima garota, sinta seu quadril</i>

682
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
<i>Pegue a próxima garota da fila</i>

683
00:46:08,266 --> 00:46:09,767
<i>Aha, rapazes, vocês estão bem</i>

684
00:46:09,851 --> 00:46:11,602
<i>Agora pegue a próxima garota do lado</i>

685
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
<i>Balance-a para o alto e para longe</i>

686
00:46:13,479 --> 00:46:14,897
<i>Puxe para a direita com a mão direita</i>

687
00:46:14,981 --> 00:46:16,732
<i>Agora, voltando pela esquerda, mas cortando para longe</i>

688
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
<i>Com a mão direita indo
para a senhora lá atrás</i>

689
00:46:18,651 --> 00:46:19,986
<i>Romper com a esquerda agora passar pela direita</i>

690
00:46:20,069 --> 00:46:21,612
<i>Agora siga em frente como um grande choo-choo</i>

691
00:46:21,696 --> 00:46:23,406
<i>E agora você está fazendo o do-si-do</i>

692
00:46:23,489 --> 00:46:25,366
<i>Um pouco mais de canto, um pouco mais de fazer</i>

693
00:46:25,450 --> 00:46:26,451
Olá, querido.

694
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Olá, cara.
- Ei, você está ótimo.

695
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Para você.

696
00:46:34,917 --> 00:46:36,627
- Você conhece Len, não é?
- Claro. Como vai você?

697
00:46:36,711 --> 00:46:38,754
Oi, como vai?
Muito obrigado pelo uso de sua garota.

698
00:46:38,838 --> 00:46:40,339
De jeito nenhum.

699
00:46:40,423 --> 00:46:42,675
- Vejo você.
- Por favor, não vá, Len.

700
00:46:42,758 --> 00:46:43,843
Olha, vejo você daqui a pouco.

701
00:46:47,430 --> 00:46:49,807
Eu nunca vi nada tão fofo quanto você
ficando confuso lá em cima.

702
00:46:49,891 --> 00:46:53,478
Sim, deve ter sido um milhão de risadas.

703
00:46:53,561 --> 00:46:55,688
Acho que não deveria ter invadido,
mas eu precisava ver você.

704
00:46:55,771 --> 00:46:57,190
Eu quero falar com você.

705
00:46:57,273 --> 00:46:59,150
Prefiro ficar aqui.

706
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
É melhor você apertar o cinto de segurança.
Estamos indo a lugares.

707
00:47:06,741 --> 00:47:08,659
Claro que esse cara
Estou trabalhando é uma loucura, mas...

708
00:47:09,994 --> 00:47:12,788
- Talvez eles desapareçam em breve.
- Claro.

709
00:47:16,125 --> 00:47:18,961
Não. Parece que eles estão enterrados
para o verão.

710
00:47:20,922 --> 00:47:22,798
As coisas são lentas no começo,

711
00:47:22,882 --> 00:47:25,259
mas, bem, as casas
estão começando a vender como bolos quentes,

712
00:47:25,343 --> 00:47:26,677
então as comissões entrarão.

713
00:47:27,595 --> 00:47:28,846
Então quem sabe?

714
00:47:28,930 --> 00:47:30,181
Com sua aparência, por que,

715
00:47:30,264 --> 00:47:32,225
podemos possuir uma série de Casas Felizes.

716
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
Isso não é tudo.

717
00:47:34,769 --> 00:47:37,230
Eu tenho algo que está queimando
buraco no bolso durante toda a semana.

718
00:47:39,232 --> 00:47:41,776
Lembre-se, eu pedi para você se casar comigo.

719
00:47:41,859 --> 00:47:43,569
- Sua aliança de casamento.
- Sim.

720
00:47:44,904 --> 00:47:47,114
Que tal?

721
00:47:48,616 --> 00:47:51,035
Que tal nada, cara? Eu não sou para você.

722
00:47:52,662 --> 00:47:54,914
- Não pode funcionar.
- O que há de errado, amor?

723
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
O que aconteceu com você, Carol?
Na semana passada, você--

724
00:47:58,209 --> 00:48:00,127
Isso foi na semana passada,
quando eu estava brincando comigo mesmo.

725
00:48:01,045 --> 00:48:02,046
Enganando-se?

726
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
Sim.

727
00:48:04,674 --> 00:48:06,676
Pensando que poderia andar.

728
00:48:06,759 --> 00:48:08,553
Talvez até dançar novamente.

729
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
Bem, eu descobri.

730
00:48:11,889 --> 00:48:13,224
Eu não entendo.

731
00:48:16,269 --> 00:48:18,604
Sinto muito, cara, eu...
Eu não poderia viver de acordo com eles.

732
00:48:20,898 --> 00:48:23,067
Pare de se enganar
como eu fiz, não adianta.

733
00:48:24,735 --> 00:48:26,487
Quero dizer, vender casas não é para você.

734
00:48:27,863 --> 00:48:30,116
- Encontre um novo parceiro e...
- E?

735
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
E esqueça todo o resto.

736
00:48:35,580 --> 00:48:38,583
Esta é a primeira vez
Eu já vi o presunto saindo de você.

737
00:48:38,666 --> 00:48:41,002
Há mais para viver do que girar
em torno de uma pista de dança, você sabe.

738
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
Poderíamos tentar.

739
00:48:42,712 --> 00:48:44,213
Claro.

740
00:48:44,297 --> 00:48:46,757
Nós dois poderíamos tentar fazer isso.

741
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Muito em breve,
não sobraria nada para nós.

742
00:48:49,594 --> 00:48:51,596
Apenas duas pessoas colocando uma fachada.

743
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
Eu não sei o que aconteceu com você,
mas seja o que for,

744
00:48:53,389 --> 00:48:54,890
Achei que você tivesse mais coragem.

745
00:48:54,974 --> 00:48:58,185
Pare com isso, cara. Pare com isso.

746
00:48:58,269 --> 00:49:01,814
Eu não quero que você me carregue
subir e descer escadas pelo resto da vida.

747
00:49:01,897 --> 00:49:05,151
Eu não quero que você vire uma babá
porque estou indefeso.

748
00:49:05,234 --> 00:49:07,862
Estou feliz que você veio esta noite.
Você tem que olhar para o futuro.

749
00:49:09,405 --> 00:49:11,949
Você me viu sendo desajeitado.

750
00:49:12,033 --> 00:49:13,326
Você não viu o suficiente?

751
00:49:13,409 --> 00:49:14,577
Não tente decidir por mim.

752
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Eu sei o que quero.

753
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
Eu faço meu próprio pensamento.

754
00:49:18,581 --> 00:49:20,499
Talvez um dia você aprenda
que quando as pessoas se amam,

755
00:49:20,583 --> 00:49:22,543
eles não param de amar
quando as coisas dão errado.

756
00:49:22,627 --> 00:49:25,963
Me deixe em paz, cara!
Eu só quero ficar sozinho.

757
00:49:26,047 --> 00:49:29,884
Carol, você está louca?
Qual é o problema com você?

758
00:49:29,967 --> 00:49:33,137
Sou um aleijado, cara!
Esse é o problema comigo.

759
00:49:36,307 --> 00:49:37,642
Carol.

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
Eu não vou deixar você fazer isso.

761
00:49:43,064 --> 00:49:44,231
Eu não estou, você ouviu?

762
00:49:46,067 --> 00:49:47,485
- Eu disse adeus--
- Ouça-me!

763
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Por favor, vá.

764
00:49:48,653 --> 00:49:49,904
Carol.

765
00:49:56,911 --> 00:49:58,454
OK.

766
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
Lembre-se de que eles sempre servirão.

767
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Adeus, querido.

768
00:50:34,365 --> 00:50:35,741
Eu sinto muito.

769
00:50:37,243 --> 00:50:38,703
Não, sinto muito por você.

770
00:50:40,079 --> 00:50:42,248
Você sabe, você realmente está confuso.

771
00:50:53,551 --> 00:50:55,386
Amanhã à noite você verá o Fleap

772
00:50:55,469 --> 00:50:57,722
resgatar uma diligência sozinho.

773
00:50:57,805 --> 00:50:59,098
Diga boa noite para ele agora.

774
00:50:59,181 --> 00:51:00,307
Boa noite, Fleap.

775
00:51:00,391 --> 00:51:02,435
Boa noite, Len.

776
00:51:02,518 --> 00:51:03,978
Boa noite.

777
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
Bem, olá.

778
00:51:09,525 --> 00:51:11,861
Faz muito tempo que não perco uma noite.

779
00:51:11,944 --> 00:51:12,945
Realmente?

780
00:51:16,157 --> 00:51:17,742
Eu acho você maravilhoso, Len.

781
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Carol

782
00:51:40,181 --> 00:51:42,933
Puxa, Ronnie, isso é maravilhoso.
Você certamente está melhorando.

783
00:51:43,017 --> 00:51:45,561
<i>Carol Williams, Carol Williams,</i>

784
00:51:45,644 --> 00:51:47,855
<i>apresente-se ao consultório do Dr. Middleton.</i>

785
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
Me pergunto o que é isso. Já volto.

786
00:51:57,573 --> 00:51:59,658
Tudo bem, Bill,
aqui está o seu passe para o fim de semana.

787
00:51:59,742 --> 00:52:01,160
- Obrigado.
- Agora, comporte-se.

788
00:52:01,243 --> 00:52:02,995
- Eu vou, doutor.
- Contanto.

789
00:52:03,078 --> 00:52:04,330
Contanto.

790
00:52:07,082 --> 00:52:08,793
Agora, se todos os meus pacientes fossem assim.

791
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
- Tem passe, Bill?
- Sim.

792
00:52:16,675 --> 00:52:18,052
Olá, Carol, entre.

793
00:52:21,263 --> 00:52:22,640
Eu quero falar com você. Por favor, entre.

794
00:52:29,772 --> 00:52:31,565
Olá, Carol.

795
00:52:31,649 --> 00:52:34,235
Eu tenho uma pequena receita
para você, Carol.

796
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
O Sr. Richards perguntou
se ele puder levá-lo para um passeio.

797
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
Por favor, querido. Estou com a capota abaixada.
É como se fosse primavera lá fora.

798
00:52:41,408 --> 00:52:44,328
- Não, obrigado mesmo assim.
- Afinal, sou seu médico.

799
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Corra enquanto o sol ainda está quente.

800
00:52:46,789 --> 00:52:48,666
- Mas Dr. Middleton...
- Vamos, vamos.

801
00:52:50,125 --> 00:52:52,419
Obrigado, doutor. De jeito nenhum.

802
00:53:07,935 --> 00:53:10,604
- Você está maravilhoso.
- Eu?

803
00:53:10,688 --> 00:53:12,022
Sim.

804
00:53:13,440 --> 00:53:15,276
Você está se dando bem?

805
00:53:15,359 --> 00:53:18,904
- Sim, sim, tudo bem.
- Isso é bom.

806
00:53:22,408 --> 00:53:25,536
- E você? Como vai o trabalho?
- Ótimo, ótimo.

807
00:53:34,169 --> 00:53:35,713
Não seja bobo!

808
00:53:35,796 --> 00:53:37,590
Você acha que ouvir isso me incomoda?

809
00:53:37,673 --> 00:53:40,384
Aumente o volume.

810
00:53:40,467 --> 00:53:44,972
Vamos parar com isso. Você não sabe como
Eu queria estar perto de você.

811
00:53:45,055 --> 00:53:46,682
Dia após dia,
Eu queria te abraçar assim,

812
00:53:46,765 --> 00:53:49,685
e você sabe que também se sentiu assim.
Não é?

813
00:53:49,768 --> 00:53:51,103
- Deixe-me ir!
- Não!

814
00:53:53,147 --> 00:53:54,690
Eu não me importo mais com o que você quer.

815
00:53:55,858 --> 00:53:58,903
Carol-- Carol, seja uma mulher para mim!

816
00:54:00,195 --> 00:54:01,572
Você não sabe como eu preciso de você.

817
00:54:02,573 --> 00:54:04,617
Não posso ser uma mulher para você.

818
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Não é o tipo que eu quero ser.

819
00:54:06,911 --> 00:54:09,371
Eu disse que tínhamos acabado e falei sério.

820
00:54:09,455 --> 00:54:10,748
Por que você não pode me deixar em paz?

821
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Por que você teve que voltar para mim?

822
00:54:14,168 --> 00:54:16,086
Você é uma garotinha durona,
não é, Carol?

823
00:54:18,005 --> 00:54:20,716
eu não percebi
quão duro você foi até agora.

824
00:54:23,886 --> 00:54:26,430
Tenho pena do próximo cara que você encontrar.

825
00:54:26,513 --> 00:54:27,765
Porque você vai, querido.

826
00:54:27,848 --> 00:54:29,433
Leve-me de volta!

827
00:54:29,516 --> 00:54:31,310
Eu não fui a causa
do que aconteceu com você.

828
00:54:31,393 --> 00:54:33,479
eu teria cortado meu braço
se isso aconteceu comigo, mas não aconteceu.

829
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
Foi apenas uma pausa podre, só isso.

830
00:54:35,105 --> 00:54:36,941
Mas isso acontece com as pessoas
todos os dias da semana.

831
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
Você só precisa
tenha coragem suficiente para enfrentá-lo.

832
00:54:38,776 --> 00:54:41,320
- Leve-me de volta!
- Claro, eu te levo de volta

833
00:54:41,403 --> 00:54:43,322
com o maior prazer.

834
00:54:43,405 --> 00:54:45,282
De volta àqueles
quatro pequenas paredes fedorentas

835
00:54:45,366 --> 00:54:46,867
você construiu em torno de si mesmo.

836
00:54:46,951 --> 00:54:48,327
Quem teria pensado nisso?

837
00:54:48,410 --> 00:54:50,871
Talvez sejam os doentes que são egoístas,

838
00:54:50,955 --> 00:54:53,248
não as pessoas que ficam sentadas
e espere e espere.

839
00:54:53,332 --> 00:54:58,087
Como você ousa dizer coisas assim para mim!
Como você ousa!

840
00:54:58,170 --> 00:55:01,548
Sim, isso mesmo, querido.
Quem sou eu para abrir minha boca grande?

841
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Esqueça.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,344
Volte!

843
00:55:27,950 --> 00:55:29,827
Você sabe, você poderia me demitir.

844
00:55:29,910 --> 00:55:32,037
Eu sabia onde ele guardava o tempo todo.

845
00:55:32,121 --> 00:55:34,248
- Tem um? Hum-mm.
- Tem um fósforo?

846
00:55:34,331 --> 00:55:35,332
Sim.

847
00:55:40,587 --> 00:55:42,881
Obrigado.

848
00:55:42,965 --> 00:55:45,759
Eu realmente vim para pedir desculpas
sobre o que aconteceu hoje.

849
00:55:45,843 --> 00:55:48,178
Não pense nisso.
Não sou do tipo que gosta deste negócio.

850
00:55:49,763 --> 00:55:52,599
- Vamos, tome um.
- Hum-mm.

851
00:55:52,683 --> 00:55:55,477
Você poderia me deixar no ponto de ônibus, no entanto.
Meu carro está piscando.

852
00:55:55,561 --> 00:55:57,187
É um prazer.

853
00:56:02,860 --> 00:56:04,778
Deixei alguns clipes de papel antigos
e o calendário do ano passado

854
00:56:04,862 --> 00:56:06,822
na minha antiga mesa para o novo homem.

855
00:56:07,990 --> 00:56:11,201
Ei. Você está muito bonita esta noite.

856
00:56:11,285 --> 00:56:12,911
Que tal um jantar?

857
00:56:12,995 --> 00:56:14,705
Você não vai ver alguém esta noite?

858
00:56:14,788 --> 00:56:16,957
Não, não esta noite ou qualquer outra noite.

859
00:56:17,041 --> 00:56:19,293
Faz muito tempo que não vejo alguém.

860
00:56:21,712 --> 00:56:22,921
Vamos.

861
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Tudo bem.

862
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
Fique à vontade.
Vou preparar o café.

863
00:56:49,698 --> 00:56:51,533
Você não acha
você deveria comer um sanduíche?

864
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
- Você mal tocou no seu jantar.
- Não, estou bem, obrigado.

865
00:57:07,257 --> 00:57:08,467
Legal.

866
00:57:26,735 --> 00:57:27,778
Where'd you get the Jap sword?

867
00:57:31,156 --> 00:57:33,325
That's a memento of my marriage.

868
00:57:33,408 --> 00:57:36,370
- Seu casamento?
- Meu casamento foi esse.

869
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
He was in the army and brought it home.

870
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
O que aconteceu com ele?

871
00:57:41,792 --> 00:57:43,127
Nada na guerra.

872
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
Você se separou?

873
00:57:49,591 --> 00:57:51,260
- Divorciado.
- Oh.

874
00:57:53,137 --> 00:57:55,305
Eles costumavam chamá-los
casamentos precipitados em tempo de guerra.

875
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
We just weren't for each other.

876
00:58:00,102 --> 00:58:01,311
Jovem, como você.

877
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
Stop talking like the voice of experience.

878
00:58:05,440 --> 00:58:07,484
Maybe we're for each other.

879
00:58:07,568 --> 00:58:08,735
Isso não seria alguma coisa?

880
00:58:15,200 --> 00:58:16,368
Sim.

881
00:58:18,871 --> 00:58:20,664
Yeah, that would be something.

882
00:59:16,678 --> 00:59:18,555
Desculpe, devo ter cochilado.

883
00:59:20,098 --> 00:59:22,059
Pensei que íamos tomar um café.

884
00:59:22,142 --> 00:59:25,229
Isso foi há duas horas.
Acho que o sono te fez mais bem.

885
00:59:38,784 --> 00:59:42,746
- O que está errado?
- Quase tudo.

886
00:59:42,829 --> 00:59:46,708
- Desculpe.
- Você é?

887
00:59:46,792 --> 00:59:49,002
Agora você não vai começar
fazendo muitas perguntas, não é?

888
00:59:49,086 --> 00:59:50,963
- Não.
- Isso é bom.

889
00:59:57,177 --> 00:59:58,470
Você sabe, eu não entendo você.

890
00:59:59,429 --> 01:00:00,472
Simples.

891
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Eu gosto de você, cara.

892
01:00:04,142 --> 01:00:05,727
Mas não sou uma boa garota de meio período.

893
01:00:07,229 --> 01:00:09,064
Não gosto de três em um encontro.

894
01:00:09,147 --> 01:00:10,440
O que você está falando?

895
01:00:12,401 --> 01:00:14,611
Carol estava conosco esta noite.

896
01:00:14,695 --> 01:00:16,738
Agora mesmo você pensou
você poderia esquecê-la se...

897
01:00:18,240 --> 01:00:20,284
Bem, não vai funcionar para você ou para mim.

898
01:00:22,369 --> 01:00:23,495
Why don't you see it through?

899
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Ela não quer me deixar ver isso.

900
01:00:27,291 --> 01:00:28,792
Ela nem atende minhas ligações.

901
01:00:30,043 --> 01:00:31,878
Apenas me solte.

902
01:00:31,962 --> 01:00:34,172
Me mandou embora.

903
01:00:34,256 --> 01:00:36,341
Você não acreditou nela, não é?

904
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
I played a big scene like that once.

905
01:00:43,640 --> 01:00:45,309
We both got tricked by words.

906
01:00:47,352 --> 01:00:49,021
Deep down, it was just the opposite.

907
01:00:52,274 --> 01:00:54,985
- O que você vai fazer?
- Eu não faço ideia.

908
01:00:56,194 --> 01:00:58,196
Sabe alguma coisa?

909
01:00:58,280 --> 01:00:59,823
Seu coração não estará em nenhum trabalho

910
01:00:59,906 --> 01:01:00,991
except the one you're good at.

911
01:01:02,534 --> 01:01:04,202
Por que você não volta a ser hoofer?

912
01:01:04,286 --> 01:01:06,621
Talvez eu vá. Talvez eu vá.

913
01:01:06,705 --> 01:01:08,248
Hum, não vá embora.

914
01:01:09,791 --> 01:01:13,503
Você é legal. Muito legal.

915
01:01:39,363 --> 01:01:42,074
Bem, estamos todos prontos.

916
01:01:42,157 --> 01:01:45,952
Peguei emprestado o pente da Meryl
e pincel e fita azul.

917
01:01:46,036 --> 01:01:48,038
Como vou ficar bonita
quando você sair daqui?

918
01:01:48,121 --> 01:01:49,956
Ah, estarei por aqui por um tempo.

919
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
Mac diz que você me fez
parecer uma nova mulher.

920
01:01:51,833 --> 01:01:53,543
Isso é algo vindo de um marido.

921
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
- Josie?
- Sim.

922
01:01:57,047 --> 01:01:59,091
Você não precisa me dizer
se você não quiser.

923
01:01:59,174 --> 01:02:02,094
- Vou te dizer uma coisa, querido?
- Bem...

924
01:02:02,177 --> 01:02:05,138
Sempre foi o mesmo
entre você e Mac?

925
01:02:05,222 --> 01:02:08,975
- After you became sick, I mean.
- O mesmo.

926
01:02:09,059 --> 01:02:10,560
Mac and I were married after it hit me.

927
01:02:11,728 --> 01:02:13,397
- Depois?
- Sim.

928
01:02:15,232 --> 01:02:16,650
You don't think it was wrong of me,
você?

929
01:02:17,609 --> 01:02:19,903
Não. Não, acho que não.

930
01:02:21,488 --> 01:02:23,615
Not if you were sure, both of you.

931
01:02:23,698 --> 01:02:25,867
Foi ideia do Mac.

932
01:02:25,951 --> 01:02:28,078
Disse que isso iria mantê-lo
no reto e estreito.

933
01:02:28,161 --> 01:02:29,204
Give him something to work for.

934
01:02:30,288 --> 01:02:33,125
Você sabe de uma coisa? O que?

935
01:02:33,208 --> 01:02:35,085
He's given me so much to work for, too.

936
01:02:37,045 --> 01:02:38,422
Nothing could come between us...

937
01:02:39,756 --> 01:02:41,133
agora que estamos
going through this together.

938
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
<i>Nada poderia ficar entre nós,</i>

939
01:02:48,473 --> 01:02:50,600
<i>agora que estamos indo
juntos.</i>

940
01:02:59,109 --> 01:03:01,194
<i>You'll be surprised at what you'll do</i>

941
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
<i>quando você tiver se decidido
viver novamente.</i>

942
01:03:10,912 --> 01:03:13,123
<i>Tough things happen to
people every day in the week.</i>

943
01:03:13,206 --> 01:03:14,666
<i>Você precisa ter coragem suficiente para enfrentá-los.</i>

944
01:03:22,132 --> 01:03:24,926
<i>Sinto muito por você.
Você realmente está confuso.</i>

945
01:03:30,557 --> 01:03:32,058
<i>Quando as pessoas se amam,</i>

946
01:03:32,142 --> 01:03:33,727
<i>eles não param de amar
when things go wrong.</i>

947
01:03:37,689 --> 01:03:41,359
Agora, quando você sentir que tem equilíbrio,
take your hands off the rails.

948
01:03:41,443 --> 01:03:44,237
The first step is the hardest.
Depois disso é fácil.

949
01:03:44,321 --> 01:03:46,948
- I'll try, but I don't think I can.
- Pode sim, Carol.

950
01:03:48,742 --> 01:03:51,369
-Vamos.
- I'll fall, I know I will.

951
01:03:53,205 --> 01:03:54,664
<i>Carol, seja uma mulher para mim.</i>

952
01:03:56,291 --> 01:03:58,502
<i>Você não sabe como preciso de você.</i>

953
01:03:58,585 --> 01:04:01,254
Seja uma boa menina, Carol. Vamos, agora.

954
01:04:01,338 --> 01:04:02,339
Você ficará surpreso.

955
01:04:12,432 --> 01:04:13,433
É isso.

956
01:04:16,478 --> 01:04:17,562
Levante as pernas.

957
01:04:19,940 --> 01:04:21,191
Dobre os joelhos.

958
01:04:23,026 --> 01:04:24,236
Postura.

959
01:04:25,904 --> 01:04:27,197
Isso é bom.

960
01:04:28,657 --> 01:04:29,908
Multar.

961
01:04:32,452 --> 01:04:34,746
Você está indo lindamente,
mas ainda não terminamos.

962
01:04:36,331 --> 01:04:39,125
Quando você se vira,
observe-se no espelho.

963
01:04:39,209 --> 01:04:41,002
Isso ajudará você a lembrar
a forma de caminhar.

964
01:04:41,670 --> 01:04:42,796
E Carol...

965
01:04:44,005 --> 01:04:46,716
esqueça os trilhos. Você não vai cair.

966
01:05:00,480 --> 01:05:02,065
<i>Eu preciso de você.</i>

967
01:05:04,109 --> 01:05:06,194
<i>Carol.</i>

968
01:05:06,278 --> 01:05:07,279
<i>Eu preciso de você.</i>

969
01:05:08,822 --> 01:05:10,574
- Lentamente.
<i>- Eu preciso de você.</i>

970
01:05:10,657 --> 01:05:13,118
Tudo está voltando para você.

971
01:05:13,201 --> 01:05:14,411
É isso!

972
01:05:18,039 --> 01:05:20,709
Eu consegui! Você viu? Eu consegui!

973
01:05:27,007 --> 01:05:29,384
<i>Ela é uma ótima pessoa</i>

974
01:05:29,467 --> 01:05:31,845
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

975
01:05:31,928 --> 01:05:35,849
<i>Pois ela é uma ótima companheira</i>

976
01:05:35,932 --> 01:05:38,685
<i>O que ninguém pode negar</i>

977
01:05:38,768 --> 01:05:40,854
Feliz aniversário, Carol.

978
01:05:40,937 --> 01:05:42,856
É melhor apagar tudo agora, Carol.

979
01:05:42,939 --> 01:05:44,316
Caso contrário, significa mais de um casamento.

980
01:05:45,900 --> 01:05:47,902
- Oh não! Mais!
- Tente de novo, querido!

981
01:05:47,986 --> 01:05:49,654
Isso é... Você fez um desejo?

982
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
Sim!

983
01:05:51,531 --> 01:05:52,824
Quem fica com a primeira peça?

984
01:05:52,907 --> 01:05:54,659
Ah, eu! Eu, eu!

985
01:05:54,743 --> 01:05:56,244
Dê ao Dr. Middleton,
ele administra o lugar.

986
01:05:56,328 --> 01:05:58,121
- Temos que ser legais com ele.
- Ah, obrigado.

987
01:05:58,204 --> 01:06:01,499
Querido, muitos felizes retornos do dia.

988
01:06:01,583 --> 01:06:03,627
E boa sorte ao atingir a maioridade.

989
01:06:03,710 --> 01:06:05,420
Agora você pode votar.

990
01:06:05,503 --> 01:06:07,839
- Para Carol.
- Para Carol.

991
01:06:07,922 --> 01:06:10,759
- Parabéns.
- Parabéns, muitos mais.

992
01:06:10,842 --> 01:06:13,845
Quando você sair daqui,
vai ter muita gente...

993
01:06:13,928 --> 01:06:15,764
que te amam vendo você partir...

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,307
te desejando toda felicidade
isso é possível.

995
01:06:25,649 --> 01:06:29,152
Eu só quero te agradecer por um dos
aniversários mais legais que já tive.

996
01:06:31,905 --> 01:06:33,031
Todos vocês me ensinaram uma lição.

997
01:06:34,616 --> 01:06:36,034
E um que espero nunca esquecer.

998
01:06:37,619 --> 01:06:39,996
Você me deixou com vergonha de mim mesmo por...

999
01:06:40,080 --> 01:06:41,790
por estar tão cheio de autopiedade.

1000
01:06:43,667 --> 01:06:47,921
Acredite em mim, se esse velho sentimento
alguma vez voltar, eu vou...

1001
01:06:48,004 --> 01:06:50,173
Eu serei o primeiro
me chutar nas canelas.

1002
01:06:54,469 --> 01:06:55,512
Feliz aniversário, Carol.

1003
01:06:59,057 --> 01:07:00,058
Olá, cara.

1004
01:07:03,603 --> 01:07:05,355
Todos vocês conhecem o Guy, não é?

1005
01:07:05,438 --> 01:07:07,857
Olá, cara. Estou tão feliz que você esteja aqui.

1006
01:07:07,941 --> 01:07:08,942
Muito obrigado.

1007
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Estaremos de volta daqui a pouco.

1008
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Sinto muito por ter invadido como
isso. Não vou ficar com ela por muito tempo.

1009
01:07:14,948 --> 01:07:17,283
Agora, Guy, faça-me um favor.

1010
01:07:17,367 --> 01:07:19,703
- Fique com ela o tempo que quiser.
- Eu farei isso, obrigado.

1011
01:07:27,961 --> 01:07:30,630
O que você está pensando?

1012
01:07:30,714 --> 01:07:33,133
Bem, que você tem 21 anos muito bonita.

1013
01:07:33,216 --> 01:07:34,551
E eu gosto desse vestido.

1014
01:07:36,219 --> 01:07:39,848
Foi o presente do papai para mim.
Ele mesmo escolheu.

1015
01:07:39,931 --> 01:07:41,725
Você deveria tê-lo visto
quando ele o trouxe esta tarde.

1016
01:07:41,808 --> 01:07:43,059
Ele era como uma criança.

1017
01:07:46,396 --> 01:07:48,064
Você acha que poderíamos sentar um pouco?

1018
01:07:48,148 --> 01:07:49,858
Claro. Vamos.

1019
01:07:52,777 --> 01:07:55,280
É isso. Vou levar isso para você.

1020
01:07:58,742 --> 01:08:01,536
Você sabe, eu não poderia
comprar um vestido para você, mas, bem...

1021
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
aqui está meu presente.

1022
01:08:05,540 --> 01:08:07,667
Ah, eles são adoráveis, Guy.

1023
01:08:07,751 --> 01:08:09,669
Que bom que você me convidou para sua festa.

1024
01:08:09,753 --> 01:08:11,296
Teria parecido engraçado não estar aqui.

1025
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Passei tantos aniversários com você.

1026
01:08:14,257 --> 01:08:16,134
Obrigado por ter vindo.

1027
01:08:16,217 --> 01:08:17,343
Eu me perguntei se você faria isso.

1028
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
- Já faz tanto tempo, não é?
- Hum-hmm.

1029
01:08:22,849 --> 01:08:24,768
É diferente da última vez
estávamos juntos, não é?

1030
01:08:27,103 --> 01:08:28,646
Pessoas que têm
significava algo um para o outro

1031
01:08:28,730 --> 01:08:30,273
nunca deveriam ser amargos, deveriam?

1032
01:08:31,608 --> 01:08:33,651
Ah, não, cara.

1033
01:08:33,735 --> 01:08:35,278
Eu me perguntei se você respondeu minha carta

1034
01:08:35,361 --> 01:08:38,239
porque dissemos tantas coisas amargas.

1035
01:08:39,324 --> 01:08:40,992
Eu estava tão errado, não estava?

1036
01:08:41,075 --> 01:08:44,454
Não, nós dois estávamos errados, Carol.

1037
01:08:44,537 --> 01:08:45,830
Mas isso acabou e foi esquecido agora.

1038
01:08:49,918 --> 01:08:51,961
Podemos dar uma volta, Guy?

1039
01:08:55,673 --> 01:08:57,133
Eu gostaria que pudéssemos, mas...

1040
01:08:58,718 --> 01:09:00,470
bem, estou indo embora
para Las Vegas em uma hora.

1041
01:09:01,805 --> 01:09:03,264
Veja, afinal segui seu conselho.

1042
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
Você está indo embora?

1043
01:09:09,521 --> 01:09:10,730
Sim.

1044
01:09:16,569 --> 01:09:19,405
Você estava certo.
O negócio imobiliário não era para mim.

1045
01:09:21,282 --> 01:09:25,453
Eu fui demitido,
tentei algumas coisas depois disso.

1046
01:09:25,537 --> 01:09:27,413
Então decidi voltar a andar de casco novamente.

1047
01:09:29,249 --> 01:09:30,750
Então consegui algumas reservas de hotel.

1048
01:09:30,834 --> 01:09:32,293
Chicago, Kansas City.

1049
01:09:35,463 --> 01:09:37,382
Finalmente encontrei outro parceiro.

1050
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
Parece maravilhoso.

1051
01:09:42,095 --> 01:09:43,429
Ela é boa?

1052
01:09:44,472 --> 01:09:46,307
Ela não é ruim.

1053
01:09:46,391 --> 01:09:47,851
Ela não é Carol Williams, mas...

1054
01:09:49,394 --> 01:09:50,562
então, quem é?

1055
01:09:52,355 --> 01:09:53,690
Bem...

1056
01:09:55,483 --> 01:09:58,111
Desejo a vocês dois toda sorte
no mundo, cara.

1057
01:09:58,194 --> 01:09:59,404
Tenho certeza que você vai conseguir.

1058
01:10:00,321 --> 01:10:01,364
Obrigado.

1059
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
Você nunca pareceu melhor.

1060
01:10:07,954 --> 01:10:09,664
O que quer que você esteja fazendo,
continue assim, não é?

1061
01:10:09,747 --> 01:10:11,875
Ah... Ah, claro.

1062
01:10:12,876 --> 01:10:14,419
Estou indo lindamente.

1063
01:10:14,502 --> 01:10:15,879
Não há como me parar agora.

1064
01:10:19,340 --> 01:10:21,426
- Tem um cigarro para mim?
- Aqui.

1065
01:10:27,932 --> 01:10:29,183
Bem, acho que é melhor eu ir,

1066
01:10:29,267 --> 01:10:31,895
Gostaria de me despedir do seu pai.

1067
01:10:33,021 --> 01:10:35,899
Você vai voltar comigo?

1068
01:10:35,982 --> 01:10:39,319
Não, eu vou...
Vou ficar sentado aqui um pouco.

1069
01:10:39,402 --> 01:10:42,113
Ter 21 anos meio que tira isso de você.

1070
01:10:42,196 --> 01:10:43,698
Você continua. Você vai se atrasar.

1071
01:10:48,870 --> 01:10:50,079
Adeus, pequenino.

1072
01:10:52,916 --> 01:10:55,126
Você sabe, eu...

1073
01:10:56,920 --> 01:10:58,087
Vou pensar em você.

1074
01:11:01,132 --> 01:11:02,592
Adeus.

1075
01:11:54,852 --> 01:11:56,813
Seu pai está um pouco preocupado com você.

1076
01:11:56,896 --> 01:11:58,189
Você não acha que deveria voltar?

1077
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
Eu estava voltando.

1078
01:12:04,696 --> 01:12:06,114
Só vim me despedir.

1079
01:12:07,448 --> 01:12:09,742
Ele está partindo para Las Vegas.

1080
01:12:09,826 --> 01:12:12,662
Sim, eu o vi por um segundo
na saída.

1081
01:12:16,416 --> 01:12:19,168
É tão engraçado.

1082
01:12:19,252 --> 01:12:22,714
Levei todo esse tempo
sentir-se mulher.

1083
01:12:22,797 --> 01:12:24,507
É a sensação mais plana que já conheci.

1084
01:12:25,758 --> 01:12:27,468
Que tal isso para rir?

1085
01:12:30,346 --> 01:12:33,975
Oh, Len, diga-me que sou uma mulher.

1086
01:12:34,058 --> 01:12:35,351
Diga-me que não sou um fracasso.

1087
01:12:36,477 --> 01:12:38,604
Segure-se em mim com força.

1088
01:12:38,688 --> 01:12:40,398
Sinto que estou desmoronando por dentro.

1089
01:12:40,481 --> 01:12:42,150
Não sei o que sou ou para onde vou.

1090
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Carol...

1091
01:12:46,946 --> 01:12:48,698
Len.

1092
01:12:48,781 --> 01:12:50,825
Por favor, me ame. Nós poderíamos--

1093
01:12:50,908 --> 01:12:52,994
Poderíamos sempre estar juntos.
Nós pertencemos um ao outro.

1094
01:12:53,077 --> 01:12:55,079
Somos iguais!

1095
01:12:55,163 --> 01:12:57,540
Eu te faria feliz. Eu juro que sim!

1096
01:13:04,422 --> 01:13:05,923
Você está muito apaixonada por ele,
não é você?

1097
01:13:08,509 --> 01:13:10,553
Carol...

1098
01:13:10,636 --> 01:13:11,888
você é muito jovem para se contentar com conforto.

1099
01:13:13,723 --> 01:13:16,476
Amar e estar apaixonado
são duas coisas diferentes.

1100
01:13:16,559 --> 01:13:18,394
Você sabe, eu não preciso te contar.

1101
01:13:20,688 --> 01:13:24,067
Os sinos devem tocar para você,
e não é assim que acontece conosco.

1102
01:13:31,240 --> 01:13:33,451
Bem, então estou tão envergonhado.
Por favor me perdoe.

1103
01:13:37,580 --> 01:13:39,707
Esses sinos de que você fala,
você quer dizer que eles não ligam para você

1104
01:13:39,791 --> 01:13:41,334
no que me diz respeito, é isso?

1105
01:13:42,960 --> 01:13:44,712
Eu não permitiria.

1106
01:13:44,796 --> 01:13:45,922
Para qualquer coisa no mundo.

1107
01:13:49,133 --> 01:13:50,426
Como ela é?

1108
01:13:52,303 --> 01:13:55,681
Oh, ela... Ela tem cabelo ruivo.

1109
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
Ela é uma pequenininha fofa.
Só chega até meus ombros.

1110
01:13:58,184 --> 01:13:59,936
Cozinha como ninguém.

1111
01:14:02,688 --> 01:14:05,900
Você nunca me contou sobre ela. Ela é legal?

1112
01:14:08,069 --> 01:14:10,113
Onde ela mora?

1113
01:14:10,196 --> 01:14:11,697
Não sei. Em algum lugar, eu acho.

1114
01:14:13,032 --> 01:14:16,744
Eu ainda não a conheci. Mas eu vou.

1115
01:14:16,828 --> 01:14:19,247
Sim. Sim, claro que você vai.

1116
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Traga-o de volta, Carol.

1117
01:14:25,670 --> 01:14:28,506
Não, ele tem... Ele tem vida própria.

1118
01:14:28,589 --> 01:14:31,592
Ele tem coisas para fazer.
Coisas que ele deveria estar fazendo o tempo todo.

1119
01:14:33,052 --> 01:14:36,305
Tudo bem. Não vamos mais falar sobre isso.

1120
01:14:37,014 --> 01:14:38,015
Vamos.

1121
01:14:39,267 --> 01:14:40,643
Distribua com apenas um pequeno sorriso.

1122
01:14:41,894 --> 01:14:43,312
Não vou te machucar.

1123
01:14:46,941 --> 01:14:48,067
É isso.

1124
01:14:52,238 --> 01:14:53,823
Quando você terminar com isso,
trazê-lo de volta,

1125
01:14:53,906 --> 01:14:55,908
e todos nós gravaremos nossas iniciais nele.

1126
01:14:55,992 --> 01:14:58,870
Claro. Claro, farei isso, Josie.

1127
01:14:58,953 --> 01:15:02,415
Todos em terra que vão para terra,
Tudo em terra que vai para terra.

1128
01:15:02,498 --> 01:15:03,833
O Dr. Middleton quer ver você, querido.

1129
01:15:05,168 --> 01:15:07,295
Não sei por que mimo as mulheres assim,

1130
01:15:07,378 --> 01:15:09,005
exceto que é o dia da sua formatura.

1131
01:15:10,256 --> 01:15:12,175
- Bem, até logo, Josie.
- Boa sorte.

1132
01:15:14,760 --> 01:15:16,554
- Sua bolsa, querido.
- Tchau, Betty.

1133
01:15:16,637 --> 01:15:17,889
Tchau, Carol.

1134
01:15:21,976 --> 01:15:23,686
Te encontro na sala de terapia
às quatro horas.

1135
01:15:26,063 --> 01:15:29,317
Agora lembre-se de ser paciente
consigo mesma, Carol.

1136
01:15:29,400 --> 01:15:31,736
Ainda há
alguns ajustes a serem feitos

1137
01:15:31,819 --> 01:15:35,281
antes que você possa voltar
para uma vida plena e independente.

1138
01:15:35,364 --> 01:15:38,993
Para esses ajustes,
você terá que ser seu próprio médico.

1139
01:15:39,076 --> 01:15:41,078
- Eu sei.
- Porém, eu quero que você volte

1140
01:15:41,162 --> 01:15:44,332
e me veja em 90 dias
para um check-up final.

1141
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Até lá, você estará
praticamente sozinho.

1142
01:15:48,044 --> 01:15:49,045
Sim.

1143
01:15:51,255 --> 01:15:54,133
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

1144
01:15:54,217 --> 01:15:57,470
Como Len, Len Randall, realmente está?

1145
01:15:58,554 --> 01:15:59,722
Quais são as chances dele?

1146
01:16:00,890 --> 01:16:01,891
Bem...

1147
01:16:03,893 --> 01:16:06,437
- Posso?
- Claro.

1148
01:16:08,231 --> 01:16:10,399
Ele tem muita coisa pela frente, Carol.

1149
01:16:10,483 --> 01:16:11,817
O caso dele é diferente do seu.

1150
01:16:13,569 --> 01:16:15,238
Mas ele ficará bem.

1151
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
- Se ele pudesse...
- Agora não se preocupe com Len.

1152
01:16:18,991 --> 01:16:20,743
Ele é o homem mais saudável que já conheci.

1153
01:16:22,995 --> 01:16:24,789
Ele tem paz de espírito, minha querida.

1154
01:16:24,872 --> 01:16:27,083
E isso é uma coisa muito preciosa.

1155
01:16:27,166 --> 01:16:31,003
Isso dá a ele... uma espécie de poder.

1156
01:16:31,087 --> 01:16:33,422
- Você percebeu isso.
- Sim.

1157
01:16:34,715 --> 01:16:36,133
Acho que senti isso o tempo todo.

1158
01:16:37,426 --> 01:16:38,928
Eu pensei assim.

1159
01:16:40,930 --> 01:16:42,181
Bem.

1160
01:16:46,686 --> 01:16:49,272
Agora, boa sorte, Carol.

1161
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Obrigado.
Obrigado, mais do que eu poderia dizer.

1162
01:16:51,941 --> 01:16:53,150
Oh.

1163
01:16:57,071 --> 01:16:58,656
Agora.

1164
01:17:11,919 --> 01:17:13,713
Adeus.

1165
01:17:13,796 --> 01:17:15,214
Tire as mãos dos trilhos, Carol.

1166
01:17:16,424 --> 01:17:17,508
Você não vai cair.

1167
01:17:25,057 --> 01:17:27,143
Tudo bem, Buck. Desculpe por ter deixado você esperando.

1168
01:17:28,352 --> 01:17:29,812
Tudo bem, doutor.

1169
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Adeus, Gus. Até logo, Carol.

1170
01:17:39,363 --> 01:17:40,990
Você sabe, você está muito bonita.

1171
01:17:42,950 --> 01:17:45,369
- Vermelho, eu--
- Bem, está tudo pronto.

1172
01:17:45,453 --> 01:17:48,331
Vá, querido, e vá com calma.

1173
01:17:48,414 --> 01:17:50,833
Lembre-se, Roma não foi construída num dia.

1174
01:17:50,916 --> 01:17:53,294
Sou muito esperto, não sou?

1175
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Com todas as últimas palavras.

1176
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Bem, até logo.

1177
01:18:09,310 --> 01:18:11,729
Oi. Seu pai está esperando por você.

1178
01:18:11,812 --> 01:18:13,272
As malas estão guardadas e tudo mais.

1179
01:18:16,942 --> 01:18:19,153
- Qual é o problema?
- Nada.

1180
01:18:21,030 --> 01:18:22,365
Eu ficarei bem agora.

1181
01:18:24,200 --> 01:18:27,953
Bem, vou lá, sozinho.

1182
01:18:28,037 --> 01:18:29,538
Claro que você está.

1183
01:18:48,557 --> 01:18:49,850
Adeus, Carol.

1184
01:18:55,731 --> 01:18:57,066
Prossiga.

1185
01:20:25,029 --> 01:20:26,155
Vamos, querido.

1186
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
Vamos.

1187
01:20:32,620 --> 01:20:34,622
Vamos.

1188
01:20:34,705 --> 01:20:35,748
Você consegue.

1189
01:20:48,385 --> 01:20:49,887
Essa é minha garota.