1
00:00:43,612 --> 00:00:46,073
- avant la fin
de la saison l'année dernière...
2
00:00:46,239 --> 00:00:50,035
... et puis je l'ai blessé à nouveau
à l'entraînement de printemps...
3
00:00:50,202 --> 00:00:52,704
...sur un formidable jeu de sauvegarde.
4
00:00:52,871 --> 00:00:54,915
Vous savez, je parlais avec...
5
00:00:55,082 --> 00:00:58,960
- À quelle heure ça se passe ?
- 19h30 c'est l'avant-match.
6
00:00:59,127 --> 00:01:02,172
- D'après vous, qui pitchait ce soir ?
- Tiant lance.
7
00:01:02,339 --> 00:01:06,385
- Putain de Cubain, mec. Il peut le lancer.
- Je détesterais lui faire face.
8
00:01:06,551 --> 00:01:09,596
- À qui jouent-ils ce soir, les Yankees ?
- Les Yankees.
9
00:01:09,763 --> 00:01:13,934
Imaginez qu'une balle rapide de 92 milles à l'heure arrive
à toi. Vous n'avez pas le temps de réfléchir.
10
00:01:14,267 --> 00:01:16,937
Quel genre de nuit
tu penses que Fisk l'aura fait ?
11
00:01:17,104 --> 00:01:19,272
Il a eu chaud ces derniers temps.
12
00:01:19,439 --> 00:01:24,653
Il arrive deux fois à la base ce soir,
arrive deux fois sur la base, je peindrai ton porche.
13
00:01:38,083 --> 00:01:39,751
Sauvegarder.
14
00:01:39,918 --> 00:01:41,169
L'égout.
15
00:01:49,094 --> 00:01:50,679
Attends, je vais le chercher.
16
00:01:51,847 --> 00:01:55,475
Désolé les gars, je suppose que non
connaître ma propre force.
17
00:01:55,642 --> 00:01:59,312
Tu sais quoi, Dave ? Ça doit être ça.
18
00:02:05,485 --> 00:02:06,736
Hé...
19
00:02:07,904 --> 00:02:10,157
... vous savez quoi
ce serait vraiment cool ?
20
00:02:10,323 --> 00:02:12,951
- Quoi?
- Conduire une voiture.
21
00:02:13,118 --> 00:02:15,203
Vous savez, juste à côté.
22
00:02:15,370 --> 00:02:17,164
Ouais?
23
00:02:17,330 --> 00:02:20,834
N'importe qui dans cette rue
garder leurs clés dans leur voiture ?
24
00:02:21,001 --> 00:02:24,754
Je vole une voiture, mon père va me tuer.
25
00:02:24,921 --> 00:02:27,799
Juste autour du pâté de maisons. Qui a dit voler ?
26
00:02:40,270 --> 00:02:43,190
Ton père t'a tué
pour avoir écrit ton nom aussi ?
27
00:03:02,751 --> 00:03:04,920
Vous voyez, maintenant, ce sera là pour toujours.
28
00:03:06,755 --> 00:03:08,548
Moi aussi.
29
00:03:10,926 --> 00:03:12,761
Pour toujours.
30
00:03:16,223 --> 00:03:18,391
Laissez-moi vous demander quelque chose.
31
00:03:22,979 --> 00:03:26,024
Vous, les gamins, pensez que c'est normal de détruire
propriété municipale ?
32
00:03:26,900 --> 00:03:28,151
Hein?
33
00:03:29,903 --> 00:03:31,613
Venez ici.
34
00:03:34,115 --> 00:03:35,408
Viens par ici.
35
00:03:48,505 --> 00:03:49,923
Eh bien, et vous ?
36
00:03:50,548 --> 00:03:53,259
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.
37
00:03:53,426 --> 00:03:55,887
- Non.
- Non, quoi ?
38
00:03:58,098 --> 00:04:00,058
Monsieur.
39
00:04:00,225 --> 00:04:02,936
Vous êtes le cas difficile du groupe, hein ?
40
00:04:05,772 --> 00:04:07,816
Une bande de punks, hein ?
41
00:04:10,652 --> 00:04:13,113
Vous habitez par ici ?
42
00:04:13,279 --> 00:04:15,448
Juste là.
43
00:04:19,619 --> 00:04:21,329
Toi?
44
00:04:21,496 --> 00:04:23,498
Juste là-bas.
45
00:04:25,583 --> 00:04:27,627
Et toi?
Où habites-tu, mon fils ?
46
00:04:29,879 --> 00:04:33,007
- Rue Rester.
- Ta mère est à la maison ?
47
00:04:39,681 --> 00:04:44,811
Nous allons aller discuter avec elle.
Dis-lui ce que fait son enfant punk.
48
00:04:52,235 --> 00:04:54,487
Entrez.
49
00:04:56,614 --> 00:04:58,992
Rentrez à l'intérieur.
50
00:05:14,924 --> 00:05:16,718
Dans.
51
00:05:21,014 --> 00:05:24,476
Vous les enfants, allez le dire à vos mères
ce que tu as fait.
52
00:05:30,315 --> 00:05:34,027
Et ne me laisse pas t'attraper, merde
ruiner encore mes trottoirs.
53
00:06:02,472 --> 00:06:04,724
Que veux-tu dire?
Qui a mis Dave dans une voiture ?
54
00:06:04,891 --> 00:06:06,851
Le flic. Il avait un insigne en or.
55
00:06:07,018 --> 00:06:10,063
Comment sais-tu que c'était un flic ?
Vous voyez quelque chose sur le badge ?
56
00:06:10,230 --> 00:06:12,565
- Non, pas d'écriture.
- Il portait un uniforme ?
57
00:06:12,732 --> 00:06:14,400
Comme un uniforme de police ordinaire ?
58
00:06:14,567 --> 00:06:16,736
- C'était un flic.
- Il a emmené Davey.
59
00:06:16,903 --> 00:06:20,907
- Alors, qu'est-ce que vous faisiez ?
- Nous avons écrit nos noms dans le ciment, mais...
60
00:06:21,074 --> 00:06:24,619
Tu écrivais dans du ciment
et jouer au hockey, mais ils ont emmené Dave ?
61
00:06:24,786 --> 00:06:28,373
- Cela n'a pas de sens. Allez.
- Il y a quelque chose qui ne va pas, papa ?
62
00:06:47,976 --> 00:06:49,602
S'il te plaît.
63
00:06:49,769 --> 00:06:51,688
Pas plus.
64
00:06:52,563 --> 00:06:54,607
S'il te plaît.
65
00:06:55,900 --> 00:06:58,111
Pas plus, s'il vous plaît.
66
00:07:26,806 --> 00:07:29,809
- L'avez-vous vu ?
- On dirait des marchandises endommagées.
67
00:07:29,976 --> 00:07:31,894
Jésus.
68
00:08:07,263 --> 00:08:09,515
Vous avez pris de bons coups aujourd'hui.
69
00:08:09,682 --> 00:08:12,101
Papa, j'ai abandonné.
70
00:08:12,268 --> 00:08:15,897
De bons swings cependant.
C'est ce qui compte.
71
00:08:16,522 --> 00:08:19,567
Je ne serai jamais un bon joueur de baseball.
72
00:08:21,694 --> 00:08:24,363
Tu es mon fils. Moi, Dave Boyle.
73
00:08:24,614 --> 00:08:29,160
Arrêt-court vedette, Trinity High School,
1978 à 1982.
74
00:08:29,327 --> 00:08:31,996
Tu vas être un grand joueur de baseball.
75
00:08:36,792 --> 00:08:39,212
- Hé, tu vois cette gouttière là-bas ?
- Ouais.
76
00:08:40,087 --> 00:08:43,508
Je jouais dans cette rue
quand j'étais enfant.
77
00:08:43,674 --> 00:08:47,011
Ce drain a avalé toutes les balles que nous avions.
78
00:08:47,178 --> 00:08:50,640
Balles de baseball, balles de street-hockey, Pinkys.
79
00:08:50,806 --> 00:08:53,768
Si nous pouvions recouvrir cette bouche d'égout...
80
00:08:53,935 --> 00:08:55,895
... il pourrait y avoir 1 000 balles là-bas.
81
00:08:56,062 --> 00:08:59,232
Vraiment? Essayons.
82
00:09:27,885 --> 00:09:29,679
Entrez.
83
00:09:29,845 --> 00:09:32,682
Allez, papa,
viens m'aider à chasser les balles.
84
00:09:32,848 --> 00:09:37,937
Peut-être demain. Rentrons à la maison
avant que maman ne commence à s'inquiéter.
85
00:09:50,199 --> 00:09:53,494
Jimmy. Jimmy.
86
00:09:54,161 --> 00:09:55,997
Terre à M. Markum.
87
00:09:56,163 --> 00:09:59,750
- Que veux-tu maintenant, Pete ?
- Comme si j'étais M. Needy tout d'un coup ?
88
00:09:59,917 --> 00:10:02,795
Nous sommes hors des Marlboro
et les Winston ont l'air sombre.
89
00:10:02,962 --> 00:10:04,839
- Donc?
- Donc ça veut dire moins de profit...
90
00:10:05,006 --> 00:10:08,134
... et plus de profit signifie que j'obtiens une augmentation.
91
00:10:08,300 --> 00:10:09,844
Alors pourquoi ne commandez-vous pas plus.
92
00:10:10,011 --> 00:10:13,305
Très bien, mais si le
Le chirurgien général appelle, vous êtes mon alibi.
93
00:10:27,528 --> 00:10:30,239
- Hey vous.
- Salut.
94
00:10:30,406 --> 00:10:33,492
je sors ce soir
avec Eve et Diane, à 19h30.
95
00:10:33,659 --> 00:10:37,621
Ne restez pas dehors trop tard. Tu as ton
la première communion de ma sœur demain.
96
00:10:38,873 --> 00:10:41,167
- Bon sang, j'ai l'air de...
- Le père de quelqu'un ?
97
00:10:41,333 --> 00:10:43,669
Ouais, celui de quelqu'un. Pas le mien.
98
00:10:46,964 --> 00:10:49,175
- Plus tard, papa.
- Plus tard.
99
00:10:49,341 --> 00:10:51,052
Amusez-vous.
100
00:10:55,598 --> 00:10:59,018
- Plus tard.
- Plus tard.
101
00:11:25,211 --> 00:11:27,171
Brendan.
102
00:11:27,838 --> 00:11:32,384
- Tu m'as fait peur.
- Désolé, je ne voulais pas que ton père me voie.
103
00:11:32,718 --> 00:11:37,223
Il te voit te faufiler
dans ma voiture, il te tirera dessus.
104
00:11:39,850 --> 00:11:41,560
Que fera-t-il s'il voit cela ?
105
00:11:42,853 --> 00:11:45,272
Tirez sur vous puis tuez-vous.
106
00:11:50,444 --> 00:11:52,112
Cela fait six heures.
107
00:11:52,446 --> 00:11:54,740
Je devais te voir.
108
00:11:57,117 --> 00:11:59,537
Je vais être en retard pour Eve et Diane.
109
00:12:01,580 --> 00:12:03,624
Demain?
110
00:12:03,791 --> 00:12:05,918
Comme nous l'avions prévu ?
111
00:12:07,211 --> 00:12:08,546
Demain.
112
00:12:12,591 --> 00:12:14,802
Dépose-moi au coin de la rue.
113
00:12:46,292 --> 00:12:49,128
- Allez-y doucement.
- Il n'arrêtait pas de m'interrompre !
114
00:12:49,295 --> 00:12:53,549
Il n'arrêtait pas de m'interrompre !
Il n'arrêtait pas de m'interrompre !
115
00:12:53,716 --> 00:12:57,803
Il m'a suivi jusqu'au bout, putain
Lynnfield. Il essayait de me tuer !
116
00:12:57,970 --> 00:12:59,930
Ce fils de pute !
117
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
Peux-tu croire ce type
continue à avouer ?
118
00:13:02,975 --> 00:13:07,146
Je ne sais pas. Peut-être qu'on devrait prendre un
avocat d'une de ces BMW ici.
119
00:13:09,440 --> 00:13:10,983
Hé, Devine ?
120
00:13:15,487 --> 00:13:18,782
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Le vieux quartier.
121
00:13:21,994 --> 00:13:27,499
- Nous avons fini, Sean, mais je peux rester.
- Non, je pense que tout va bien, merci.
122
00:13:27,666 --> 00:13:30,794
Quelques-uns d'entre nous vont
au Cantab après.
123
00:13:33,172 --> 00:13:35,924
Non, je ne pense pas, Jen.
Merci. Merci quand même.
124
00:13:36,091 --> 00:13:38,302
Ouais.
125
00:13:39,511 --> 00:13:43,182
- Alors ta femme t'a quitté il y a six mois ?
- Donc?
126
00:13:43,348 --> 00:13:46,643
Alors Jenny Coughlin est là
avec le corps, la voix et les menottes...
127
00:13:46,810 --> 00:13:49,772
Cette fille, elle fait des gays
repenser leur orientation.
128
00:13:49,938 --> 00:13:51,356
Alors, quel est ton point ?
129
00:13:51,523 --> 00:13:55,235
La fille veut juste te coucher,
pas t'épouser. Tu ne clignes même pas des yeux ?
130
00:13:55,486 --> 00:13:57,905
Elle veut adorer
au temple de Devine.
131
00:13:58,072 --> 00:14:01,200
- Je suis marié, Whitey.
- Bill Clinton aussi, il ne l'a pas arrêté.
132
00:14:01,366 --> 00:14:03,952
Tu n'as pas parlé à Lauren
dans six mois.
133
00:14:04,119 --> 00:14:05,579
Elle appelle tout le temps.
134
00:14:05,746 --> 00:14:08,874
Et ne dit absolument rien.
La chose la plus étrange dont j'ai jamais entendu parler.
135
00:14:09,041 --> 00:14:12,920
Un de ces jours, le téléphone sonnera
et elle me dira pourquoi elle est partie.
136
00:14:13,087 --> 00:14:16,381
Ouais? Peut-être qu'elle attend
pour que tu dises quelque chose.
137
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
Allez, allez, allez.
138
00:14:39,530 --> 00:14:43,075
Le terrain. Une balançoire et un entraînement en ligne
dans le champ droit. Un coup sûr.
139
00:14:43,242 --> 00:14:46,411
Je n'ai juste pas l'impression
ils vont gagner celui-ci.
140
00:14:54,336 --> 00:14:57,339
Pouvons-nous prendre trois bières, s'il vous plaît ?
141
00:15:03,804 --> 00:15:06,223
Ouais, allez.
142
00:15:19,486 --> 00:15:22,197
Tu crois ces filles ?
143
00:15:24,616 --> 00:15:27,703
- Allez.
- Oh, ouais, bébé.
144
00:15:31,665 --> 00:15:33,500
Ce n'est pas la copine de Jimmy Markum ?
145
00:15:34,293 --> 00:15:37,212
- Nous vous avons là, les garçons.
- Ouais.
146
00:15:37,379 --> 00:15:39,172
Ouais.
147
00:15:40,507 --> 00:15:43,135
Je la connais depuis qu'elle est enfant.
148
00:15:53,228 --> 00:15:55,480
Une balle et deux frappes. Deux activés, deux retirés.
149
00:16:04,156 --> 00:16:06,033
Dave.
150
00:16:06,199 --> 00:16:09,119
Il est 3 heures du matin.
151
00:16:09,286 --> 00:16:10,537
Où étais-tu?
152
00:16:13,665 --> 00:16:15,334
Oh mon Dieu.
153
00:16:16,668 --> 00:16:18,045
J'ai merdé.
154
00:16:18,670 --> 00:16:20,172
Ce qui s'est passé?
155
00:16:20,922 --> 00:16:25,177
Ce type a essayé de m'agresser.
et je me suis jeté sur lui et il m'a tranché.
156
00:16:25,761 --> 00:16:29,139
Mais regarde ta main.
Nous devons aller à l'hôpital.
157
00:16:29,514 --> 00:16:32,684
Non, non, ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas si profond.
158
00:16:32,851 --> 00:16:36,688
- Ça saignait comme l'enfer. Je ne peux pas aller à l'hôpital.
- Oh mon Dieu, Dave.
159
00:16:36,855 --> 00:16:40,150
Allez. Venez ici.
160
00:16:41,526 --> 00:16:46,448
Alors je marche vers ma voiture, et ce type
s'approche de moi et demande du feu.
161
00:16:46,615 --> 00:16:49,826
Je dis que je ne fume pas.
Il dit que lui non plus.
162
00:16:49,993 --> 00:16:53,580
Mon cœur commence à battre cinquante dollars
parce qu'il n'y a personne autour.
163
00:16:53,747 --> 00:16:56,208
- Oh, mon Dieu.
- C'est alors que je vois le couteau.
164
00:16:56,374 --> 00:16:59,503
Il dit : « Votre portefeuille ou votre vie.
Je pars avec l'un d'eux."
165
00:16:59,669 --> 00:17:01,213
- C'est ce qu'il a dit ?
- Ouais.
166
00:17:01,379 --> 00:17:04,716
Alors j'essaie de le dépasser.
C'est à ce moment-là qu'il me tranche.
167
00:17:04,883 --> 00:17:09,679
- Vous avez dit que vous l'aviez attaqué en premier.
- Jésus, je peux raconter cette putain d'histoire ?
168
00:17:10,222 --> 00:17:12,599
Je suis désolé, bébé.
169
00:17:16,144 --> 00:17:18,980
Je suis devenue folle de lui, bébé. Je...
170
00:17:21,399 --> 00:17:23,068
Je suis parti.
171
00:17:24,569 --> 00:17:26,738
Je lui ai cogné la tête sur le parking.
172
00:17:27,697 --> 00:17:30,408
Il y avait du sang partout.
173
00:17:32,911 --> 00:17:34,871
J'aurais pu le tuer.
174
00:17:36,581 --> 00:17:38,750
Vous l'avez tué ?
175
00:17:46,716 --> 00:17:49,094
Cela vous fait sentir...
176
00:17:49,261 --> 00:17:51,638
... seul, tu sais, blessant quelqu'un.
177
00:17:52,973 --> 00:17:56,560
Ouais, mais tu devais le faire, non ?
178
00:17:57,352 --> 00:17:59,604
Cela vous fait sentir...
179
00:18:00,772 --> 00:18:02,274
... extraterrestre.
180
00:18:09,698 --> 00:18:11,741
D'accord.
181
00:18:12,450 --> 00:18:14,744
Bébé, tu sautes sous la douche.
182
00:18:14,911 --> 00:18:18,498
Et je m'occuperai de tes vêtements.
183
00:18:19,833 --> 00:18:22,836
- Ouais?
- Ouais.
184
00:18:23,003 --> 00:18:24,838
Ici.
185
00:18:36,683 --> 00:18:40,145
911, services de police.
Quelle est la nature de votre urgence ?
186
00:18:40,312 --> 00:18:43,815
Il y a cette voiture avec du sang dedans,
et la porte est ouverte.
187
00:18:43,982 --> 00:18:46,735
- Où se trouve la voiture ?
- Rue Sydney.
188
00:18:46,901 --> 00:18:50,822
C'est dans les appartements près de Pen Park.
Mon ami et moi venons de le trouver.
189
00:18:50,989 --> 00:18:53,658
- Fils, quel est ton nom ?
- Il veut connaître son nom.
190
00:18:53,825 --> 00:18:55,368
Votre nom, quel est votre nom ?
191
00:18:55,535 --> 00:18:58,163
Nous sommes tellement foutus d'ici.
Bonne chance, mec.
192
00:19:10,550 --> 00:19:12,594
Répartiteur, ici l'unité 33.
193
00:19:12,761 --> 00:19:17,849
Nous allons avoir besoin d'un technicien spécialisé en scène de crime,
et vous voudrez peut-être informer la Homicide.
194
00:19:18,016 --> 00:19:21,895
Trente-trois, avez-vous
tu as déjà trouvé un corps ? Terminé.
195
00:19:22,062 --> 00:19:26,024
Non, mais à en juger par l'apparence de cette voiture,
nous en trouverons un tôt ou tard.
196
00:19:39,120 --> 00:19:41,623
- Ouais ?
- Je suis dans les mauvaises herbes ici au magasin...
197
00:19:41,790 --> 00:19:43,166
...et j'ai besoin d'aide.
198
00:19:43,333 --> 00:19:47,087
Toi et Katie ne pouvez pas gérer 6,
comment vas-tu gérer la foule de l'église ?
199
00:19:47,295 --> 00:19:50,924
- C'est ça le problème, Katie n'est pas là.
- Attendez.
200
00:20:00,350 --> 00:20:01,976
Je serai là dans 10 minutes.
201
00:20:02,143 --> 00:20:05,897
Appelle juste Sal, assure-toi qu'il peut
arrivez à 8 heures au lieu de 10 heures.
202
00:20:06,147 --> 00:20:08,733
Non-présentation au travail,
et si elle ne se présente pas à l'église ?
203
00:20:08,900 --> 00:20:10,276
Elle sera là.
204
00:20:10,568 --> 00:20:13,071
Tu sais, elle va
foirer cette journée aussi.
205
00:20:13,238 --> 00:20:16,449
Oh, quel autre jour
a-t-elle fait une erreur ces derniers temps ?
206
00:20:16,616 --> 00:20:18,785
Tu as deux autres filles,
n'oublie pas.
207
00:20:19,327 --> 00:20:22,914
Je serai à l'église avant tout le monde,
ne vous inquiétez pas pour ça.
208
00:20:23,081 --> 00:20:25,083
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
209
00:20:33,842 --> 00:20:37,595
- Pete, quelqu'un est venu ?
- Non.
210
00:20:37,762 --> 00:20:39,764
Katie n'a pas appelé ?
211
00:20:39,931 --> 00:20:41,683
Non.
212
00:20:52,318 --> 00:20:54,320
- Bonjour ?
- Drew, Jimmy.
213
00:20:54,487 --> 00:20:56,614
Désolé de te réveiller.
Je cherche Katie.
214
00:20:57,198 --> 00:21:00,743
Ouais, elle est là, je pense.
Attends une seconde, laisse-moi aller vérifier.
215
00:21:04,664 --> 00:21:05,957
Passe une bonne journée.
216
00:21:06,124 --> 00:21:09,210
Non, c'était Diane Cestra
qui a dormi chez moi. Non Katie.
217
00:21:09,377 --> 00:21:13,423
Eve a dit qu'elle l'avait déposée vers
13h00. Elle n'a pas dit où elle allait.
218
00:21:13,590 --> 00:21:15,300
Ne vous inquiétez pas, je vais la retrouver.
219
00:21:15,466 --> 00:21:19,304
- Elle voit quelqu'un peut-être ?
- Les filles de 19 ans, qui peut tenir un compte ?
220
00:21:19,470 --> 00:21:22,682
- C'est la froide vérité, mon pote.
- Je te parlerai plus tard.
221
00:21:30,648 --> 00:21:32,817
je prendrai des putes
sur les vieilles dames n'importe quel jour.
222
00:21:32,984 --> 00:21:36,821
- Ça te dérange si je vais fumer une cigarette ?
- Vous pouvez fumer tout le pack.
223
00:21:49,709 --> 00:21:51,502
Puis-je t'aider, Brendan ?
224
00:21:52,462 --> 00:21:55,923
Non, M. Markum, je cherche
pour un peu de ce thé que ma mère aime.
225
00:21:56,090 --> 00:21:59,385
- C'est à Barry. Prochaine allée.
- Merci.
226
00:22:13,358 --> 00:22:15,902
- Quand est-ce que Sal arrive ?
- N'importe quand maintenant.
227
00:22:16,069 --> 00:22:19,030
- C'est ça, Bren ?
- Un globe.
228
00:22:20,615 --> 00:22:23,159
Je pensais que Katie travaillait le dimanche.
229
00:22:23,618 --> 00:22:26,371
Es-tu gentil
sur la fille de mon homme, Bren ?
230
00:22:27,038 --> 00:22:29,457
Non, je la vois ici parfois.
231
00:22:29,624 --> 00:22:32,418
Sa petite sœur fait
sa première communion aujourd'hui.
232
00:22:33,920 --> 00:22:36,339
Merci. Allez, Ray.
233
00:22:49,143 --> 00:22:50,937
Puis-je te demander quelque chose, Jimmy ?
234
00:22:51,729 --> 00:22:53,564
Tirer.
235
00:22:54,065 --> 00:22:55,900
Pourquoi détestes-tu autant cet enfant ?
236
00:22:56,401 --> 00:23:00,405
Ce n'est pas de la haine. N'est-ce pas si petit
ce connard muet t'effraie parfois ?
237
00:23:01,197 --> 00:23:03,741
Non, pas Silent Ray, Brendan.
238
00:23:03,908 --> 00:23:07,995
Il est gentil. Est-ce qu'il parle la langue des signes avec son
frère même s'il n'est pas obligé de le faire.
239
00:23:08,162 --> 00:23:10,081
Il ne veut pas qu'il se sente seul.
240
00:23:10,248 --> 00:23:13,418
Mais tu regardes Brendan
comme si tu étais à deux pas...
241
00:23:13,584 --> 00:23:16,254
...de lui avoir tranché le nez
et le lui donner à manger.
242
00:23:16,671 --> 00:23:19,632
- Non. Vraiment ?
- Tout droit.
243
00:23:23,469 --> 00:23:26,347
Voici Sal. Il était temps, putain.
244
00:23:40,278 --> 00:23:43,114
- Hé, là, mauvais garçon.
- Sergent.
245
00:23:43,281 --> 00:23:48,035
Cela devrait être celui de la ville,
mais la juridiction de l'État sur le parc.
246
00:23:48,202 --> 00:23:50,580
Donc si le corps est là-dedans,
le cas est le nôtre.
247
00:23:53,124 --> 00:23:55,626
Combien de preuves avez-vous
tu penses qu'ils ont détruit ?
248
00:23:55,793 --> 00:23:57,086
Allons le découvrir.
249
00:23:57,253 --> 00:23:59,672
La victime de Parker Hill entre aux urgences
tout seul...
250
00:24:02,383 --> 00:24:05,636
Il demande à l'infirmière : "Hé, où sont-ils
garder la machine à Coca ?"
251
00:24:05,803 --> 00:24:09,182
- Elle lui a dit ?
- Tom, qu'est-ce qu'on a dans la voiture jusqu'à présent ?
252
00:24:09,348 --> 00:24:13,019
Nous avons trouvé l'inscription dans le
boîte à gants. La propriétaire est Katherine Markum.
253
00:24:13,186 --> 00:24:14,729
- Oh merde.
- Vous la connaissez ?
254
00:24:14,896 --> 00:24:17,481
Peut être. Peut-être la fille
d'un gars que je connais.
255
00:24:17,648 --> 00:24:21,360
Nous avons trouvé un portefeuille et une licence
dans un sac à dos. Elle a 19 ans.
256
00:24:21,527 --> 00:24:25,489
- Oh putain, c'est elle.
- Est-ce un problème ? Tu te rapproches de ce gars ?
257
00:24:25,656 --> 00:24:29,994
Quand nous étions enfants. Maintenant c'est juste
un "bonjour" dans le quartier.
258
00:24:32,079 --> 00:24:33,998
Dix-neuf.
259
00:24:34,165 --> 00:24:35,958
Putain, mec.
260
00:24:36,125 --> 00:24:38,711
Il va vivre un monde de souffrance.
261
00:25:05,529 --> 00:25:08,491
Ne la faites pas rire.
262
00:25:16,207 --> 00:25:18,626
La porte était entrouverte quand nous l'avons trouvée,
phares allumés.
263
00:25:18,793 --> 00:25:23,089
Du sang sur la porte conducteur, sur le haut-parleur,
encore du sang sur le volant...
264
00:25:23,255 --> 00:25:27,551
... autour de ce trou de balle. Percé
le dossier du siège conducteur, au niveau des épaules.
265
00:25:27,718 --> 00:25:29,762
OK, le délinquant se tenait devant la voiture...
266
00:25:29,929 --> 00:25:32,890
... une fille lui claque la porte,
le criminel obtient un tour...
267
00:25:33,057 --> 00:25:36,060
... la frappe à l'épaule,
peut-être le biceps.
268
00:25:36,227 --> 00:25:39,438
Elle court pour ça
à travers les mauvaises herbes piétinées...
269
00:25:41,065 --> 00:25:44,318
- Qu'en penses-tu ?
- Ouais, j'adore ça.
270
00:25:45,236 --> 00:25:47,530
Corps du Christ.
271
00:25:48,572 --> 00:25:50,866
- Corps du Christ.
- Amen.
272
00:25:52,118 --> 00:25:55,162
Mon Dieu, Jimmy, notre bébé.
273
00:25:59,750 --> 00:26:01,919
Corps du Christ.
274
00:26:02,920 --> 00:26:05,089
Corps du Christ.
275
00:26:06,841 --> 00:26:08,592
Corps du Christ.
276
00:26:10,928 --> 00:26:13,681
Donc je pense qu'elle s'est cachée
ici un petit moment.
277
00:26:13,848 --> 00:26:15,307
Le tueur apparaît, elle s'enfuit.
278
00:26:15,474 --> 00:26:19,061
Elle va de l'autre côté,
elle recommence à courir.
279
00:26:19,228 --> 00:26:22,481
Eh bien, nous ferions mieux d'appeler des plongeurs
tant qu'on y est.
280
00:26:29,738 --> 00:26:31,615
Corps du Christ.
281
00:26:33,868 --> 00:26:36,036
Corps du Christ.
282
00:26:46,255 --> 00:26:49,592
Donc tu ne l'as pas vu
dans longtemps ou quoi ?
283
00:26:49,758 --> 00:26:53,804
Non, je ne l'ai pas vu depuis que nous
étaient des enfants. De temps en temps, je le croise.
284
00:26:54,430 --> 00:26:56,640
Mais il avait l'air mignon, n'est-ce pas ?
285
00:26:56,974 --> 00:27:00,769
- Papa, papa !
- Hé, chérie. Bonne journée, hein ?
286
00:27:00,936 --> 00:27:02,479
Cette robe démange.
287
00:27:02,646 --> 00:27:06,317
Ouais, je ne le porte même pas,
et ça me démange.
288
00:27:06,483 --> 00:27:08,819
Nous sommes si fiers de vous.
289
00:27:28,005 --> 00:27:30,174
Bonjour, chérie.
290
00:27:30,341 --> 00:27:34,511
Dave, il n'y a rien à ce sujet
dans les journaux. J'ai vérifié trois fois.
291
00:27:34,678 --> 00:27:37,848
Il était tard, très tard.
292
00:27:39,808 --> 00:27:42,228
- Bonjour, Mikey.
- Bonjour, papa.
293
00:27:43,103 --> 00:27:47,024
- Tu es partant pour frapper des Wiffle Balls ?
- Ouais, allez, allons-y.
294
00:27:48,484 --> 00:27:50,361
Allez.
295
00:27:53,155 --> 00:27:55,366
Mets ton manteau, Mike.
296
00:27:55,532 --> 00:27:57,660
Merci, maman.
297
00:28:09,046 --> 00:28:11,340
- Salut, Jimmy.
- Quoi de neuf, Ed ?
298
00:28:11,507 --> 00:28:14,218
Ils ont bloqué Sydney.
Croissant vers Dunboy.
299
00:28:14,385 --> 00:28:18,597
Boo Bear Durkin a vu des hommes-grenouilles partir
dans le stylo. Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
300
00:28:18,764 --> 00:28:21,558
- Première communion de Nadine.
- Que faites-vous ici?
301
00:28:21,725 --> 00:28:24,269
Juste par curiosité, je suppose.
302
00:28:35,614 --> 00:28:37,741
C'est la voiture de ma fille.
303
00:28:41,370 --> 00:28:42,871
C'est la voiture de ma fille.
304
00:28:45,874 --> 00:28:48,460
Le chien renifle
quelque chose près de la vieille cage à ours.
305
00:28:48,627 --> 00:28:50,379
- Tu veux faire un tour ?
- Ouais.
306
00:28:50,546 --> 00:28:52,715
- Soldat Devine ?
- Ouais, vas-y.
307
00:28:52,881 --> 00:28:55,217
Nous avons un gars à Sydney
dit que c'est le père.
308
00:28:55,384 --> 00:28:56,844
Oh, merde.
309
00:28:57,010 --> 00:28:59,555
- Vous avez déjà un psychologue sur place ?
- En route.
310
00:28:59,722 --> 00:29:02,599
Gardez-le simplement calme
jusqu'à ce que le psy arrive.
311
00:29:02,766 --> 00:29:06,270
Je te demande. Il dit qu'il te connaît.
Je n'accepte pas un non comme réponse.
312
00:29:06,437 --> 00:29:08,188
Et il a des gars avec lui.
313
00:29:08,355 --> 00:29:11,650
- Quoi les gars ?
- Des gars qui ont l'air fous.
314
00:29:11,817 --> 00:29:16,321
- Les frères Savage.
- Juste un "bonjour" dans le quartier ?
315
00:29:16,488 --> 00:29:18,323
Très bien, j'arrive.
316
00:29:22,453 --> 00:29:24,788
- Salut les gars.
- C'est notre nièce là-dedans.
317
00:29:24,955 --> 00:29:26,623
- Laissez-nous entrer.
- Nous faisons notre travail.
318
00:29:26,790 --> 00:29:28,083
- Laissez-nous entrer.
- Va te faire foutre !
319
00:29:28,250 --> 00:29:29,960
La boutique de beignets est par là !
320
00:29:30,127 --> 00:29:32,921
- Nick, Val, calmez-vous.
- Putain de connard.
321
00:29:33,088 --> 00:29:35,132
- Assez.
- Nick.
322
00:29:35,299 --> 00:29:39,470
Va chez Drew Pigeon, parle à son
fille. Katie était avec eux hier soir.
323
00:29:39,761 --> 00:29:42,222
- Kévin, allons-y.
- Et les gars ?
324
00:29:43,432 --> 00:29:46,018
Ces filles sont amies,
alors ne soyez pas dur avec eux.
325
00:29:46,185 --> 00:29:48,312
- Mais obtenez des réponses.
- Vous l'avez.
326
00:29:52,649 --> 00:29:55,694
Ouais, c'est ce que je crois. Ouais.
327
00:29:57,321 --> 00:29:59,865
Salut, Jimmy. Hé, mec.
328
00:30:00,032 --> 00:30:02,659
- Elle est là ?
- Tout ce qu'on fait, c'est chercher.
329
00:30:02,826 --> 00:30:06,455
- Arrête de lui envoyer du soleil dans le cul.
- C'est la voiture de ma fille.
330
00:30:06,663 --> 00:30:09,708
- Je comprends.
- Et il y a du sang dedans.
331
00:30:09,875 --> 00:30:14,171
Tu as des putains de chiens partout. Pourquoi tu
Des chiens recherchent ma fille, Sean ?
332
00:30:14,338 --> 00:30:19,009
Parce qu'on cherche, Jimmy, d'accord ?
Pour l'instant, tout ce qui lui manque, d'accord ?
333
00:30:19,176 --> 00:30:21,428
- Soldat Devine ?
- Ouais, répète.
334
00:30:21,595 --> 00:30:24,556
Le sergent Powers dit que vous avez besoin
pour arriver ici dès que possible.
335
00:30:24,723 --> 00:30:28,518
- Votre emplacement ?
- La vieille cage à ours. C'est un putain de bordel.
336
00:30:28,685 --> 00:30:30,520
Très bien.
337
00:30:30,687 --> 00:30:32,689
Assurez-vous qu'il ne passe pas.
338
00:30:33,232 --> 00:30:35,317
Tu as ces coupe-boulons dans ta voiture ?
339
00:30:35,484 --> 00:30:39,446
Je vais nous aider à passer à travers
cette clôture de Sydney Street.
340
00:30:39,613 --> 00:30:41,406
Aller.
341
00:30:45,202 --> 00:30:49,289
Une recherche massive est en cours
pour une femme disparue à Buckingham Flats.
342
00:30:49,498 --> 00:30:52,125
Tout ce que nous savons maintenant
y a-t-il des signes de jeu déloyal...
343
00:30:52,292 --> 00:30:55,212
...dans une voiture retrouvée abandonnée
à l'extérieur de Pen Park.
344
00:30:55,629 --> 00:30:59,716
Maintenant, les policiers ont emménagé
rapidement et bouclé la zone...
345
00:30:59,883 --> 00:31:03,220
... mais au moment même où nous parlons,
une foule de spectateurs s'est rassemblée.
346
00:31:03,387 --> 00:31:06,682
Nous n'en savons pas plus que ça,
mais nous resterons sur l'histoire.
347
00:31:06,890 --> 00:31:12,229
Jusqu'à plus tard, voici Jim Smith
reportage pour WB 56, actualités de 10h00.
348
00:31:12,813 --> 00:31:15,107
Prêt ? Battez-vous en arrière.
349
00:31:18,026 --> 00:31:19,987
Tout le chemin du retour.
350
00:31:30,831 --> 00:31:33,709
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
351
00:31:34,209 --> 00:31:36,253
Qu'avons-nous ?
352
00:31:45,804 --> 00:31:47,931
Oh, mon Dieu.
353
00:32:07,159 --> 00:32:08,910
C'est elle ?
354
00:32:11,913 --> 00:32:13,165
Ouais.
355
00:32:14,332 --> 00:32:17,419
Nous aurons le père
faire une identification positive à la morgue.
356
00:32:17,586 --> 00:32:20,005
Le sang vient d'une fracture
au sommet de sa tête.
357
00:32:20,172 --> 00:32:23,049
Elle a été battue avec un bâton,
mais cela ne l'a pas tuée.
358
00:32:23,216 --> 00:32:27,637
Elle a été abattue une seconde fois.
On dirait un.38.
359
00:32:28,972 --> 00:32:31,308
Qu'est-ce que je vais lui dire, bordel ?
360
00:32:31,475 --> 00:32:33,518
"Hé, Jimmy...
361
00:32:33,685 --> 00:32:37,689
...Dieu a dit que tu devais un autre marqueur.
Il est venu chercher."
362
00:32:41,318 --> 00:32:42,819
- Hé.
- Attendez!
363
00:32:42,986 --> 00:32:47,282
- Attrapez-le. Arrêtez ce type.
- Hey vous!
364
00:32:47,449 --> 00:32:49,701
- Putain, j'y vais !
- Allez-y doucement!
365
00:32:49,868 --> 00:32:52,204
- Prends ses armes.
- Tenez-le. Allez.
366
00:32:52,370 --> 00:32:54,706
- Laissez-moi entrer, enfoirés !
- Allez-y doucement.
367
00:32:55,790 --> 00:32:59,794
- Laissez-moi entrer !
- Elle est là-dedans ?!
368
00:32:59,961 --> 00:33:04,841
- Sean, ma fille est là-dedans ?!
- Laissez-moi entrer ! Espèces d'enfoirés !
369
00:33:05,008 --> 00:33:08,512
Ma fille est là-dedans ?! Elle est là-dedans ?!
Elle est là-dedans ?!
370
00:33:08,678 --> 00:33:10,889
Hé, vas-y doucement ! C'est le père.
371
00:33:11,056 --> 00:33:14,518
Ma fille est là-dedans ?! Enfoirés !
372
00:33:14,684 --> 00:33:17,687
C'est ma fille là-dedans ?!
373
00:33:17,854 --> 00:33:21,024
Regarde-moi dans les yeux ! Elle est là-dedans ?!
374
00:33:21,191 --> 00:33:25,737
- Lâchez-moi !
- Sean, c'est ma fille là-dedans ?!
375
00:33:25,904 --> 00:33:28,698
C'est ma fille là-dedans ?
376
00:33:29,407 --> 00:33:32,244
Non! Non!
377
00:33:35,413 --> 00:33:37,541
Oh non!
378
00:33:37,707 --> 00:33:40,210
Non, mon Dieu !
379
00:33:40,377 --> 00:33:43,797
Oh mon Dieu, non !
380
00:34:27,590 --> 00:34:30,260
Personne n'a rien dit, n'est-ce pas ?
381
00:34:30,427 --> 00:34:32,095
Que veux-tu dire?
382
00:34:32,262 --> 00:34:36,808
Vous ne l'avez pas encore vue, n'est-ce pas ?
Ce n'est peut-être pas elle, non ?
383
00:34:36,975 --> 00:34:38,935
Jimmy ?
384
00:34:39,102 --> 00:34:40,729
- Jimmy, s'il te plaît...
- S'il te plaît, quoi ?
385
00:34:40,895 --> 00:34:44,607
- S'il vous plaît...
- S'il te plaît, quoi, bébé ? S'il vous plaît quoi ?
386
00:35:25,523 --> 00:35:27,233
C'est elle.
387
00:35:28,818 --> 00:35:30,779
C'est Katie.
388
00:35:32,071 --> 00:35:34,365
C'est ma fille.
389
00:35:54,302 --> 00:35:56,471
Fraîchement infusé.
390
00:35:56,638 --> 00:35:59,098
Nous devons donc respecter un calendrier.
391
00:35:59,265 --> 00:36:01,601
Ce sont des détails, des petites choses
qui font un cas.
392
00:36:01,768 --> 00:36:05,522
Tu sais, des choses que tu pourrais
oubliez après un jour ou deux.
393
00:36:06,856 --> 00:36:11,444
As-tu déjà pensé à la façon dont un petit
ce choix pourrait-il changer toute une vie ?
394
00:36:11,611 --> 00:36:14,531
J'ai entendu la mère d'Hitler
voulait l'avorter.
395
00:36:14,697 --> 00:36:17,784
Au dernier moment, elle a changé d’avis.
396
00:36:19,369 --> 00:36:21,162
Vous voyez ce que je veux dire ?
397
00:36:21,704 --> 00:36:23,873
Que veux-tu dire, Jimmy ?
398
00:36:25,833 --> 00:36:29,546
Et si toi ou moi avions eu
dans cette voiture à la place de Dave Boyle ?
399
00:36:29,712 --> 00:36:31,589
- Quelle voiture ?
- Tu me perds ici.
400
00:36:31,756 --> 00:36:37,053
Si j'étais monté dans cette voiture ce jour-là,
ma vie aurait été différente.
401
00:36:37,512 --> 00:36:41,057
Ma première femme, Marita, la mère de Katie...
402
00:36:41,849 --> 00:36:44,185
...c'était une belle femme.
403
00:36:44,686 --> 00:36:46,604
Royal.
404
00:36:47,605 --> 00:36:50,024
Comme beaucoup de femmes latines,
et elle le savait.
405
00:36:50,191 --> 00:36:52,694
Il fallait avoir des couilles
m'approcher d'elle, et je l'ai fait.
406
00:36:52,860 --> 00:36:57,031
Dix-huit ans, nous deux.
Elle portait Katie.
407
00:36:58,116 --> 00:36:59,951
Maintenant, voici le problème, Sean.
408
00:37:00,118 --> 00:37:02,912
Si j'étais monté dans cette voiture,
Je serais un cas désespéré.
409
00:37:03,079 --> 00:37:06,124
Je n'aurais jamais eu le jus
pour m'approcher d'elle.
410
00:37:06,291 --> 00:37:09,460
Et Katie ne serait jamais née.
411
00:37:09,627 --> 00:37:12,755
Et elle ne l'aurait jamais fait
été assassiné. Tu sais?
412
00:37:17,927 --> 00:37:23,057
- Tu as déjà vu Dave dans le coin ?
- Il a épousé ma cousine Céleste.
413
00:37:26,144 --> 00:37:30,023
À quelle heure Katie est-elle rentrée à la maison
du travail hier ?
414
00:37:30,189 --> 00:37:31,691
Vers 7h30.
415
00:37:31,858 --> 00:37:34,819
Quelque chose d'inhabituel,
à l'écart d'elle ?
416
00:37:35,611 --> 00:37:41,617
Non, elle s'est assise avec nous.
avec moi et les filles, pendant que nous mangions.
417
00:37:41,784 --> 00:37:44,829
Elle dînait avec ses amis.
418
00:37:48,166 --> 00:37:51,294
- Ève Pigeon et Diane Cestra ?
- Ouais.
419
00:37:51,461 --> 00:37:55,298
Elle a parlé à Nadine
à propos de sa communion...
420
00:37:55,465 --> 00:37:58,968
... et puis elle était au téléphone
dans sa chambre un moment.
421
00:37:59,135 --> 00:38:01,512
Et puis vers 8 heures, elle est partie.
422
00:38:01,679 --> 00:38:04,807
- Tu sais à qui elle a parlé ?
- Non.
423
00:38:04,974 --> 00:38:08,728
Cela vous dérange si nous avons le téléphone
l'entreprise est-elle assignée à comparaître pour des dossiers ?
424
00:38:08,895 --> 00:38:11,147
- Non, vas-y.
- Bien.
425
00:38:11,314 --> 00:38:15,693
Vous avez passé la majeure partie de la journée samedi
avec votre fille au magasin, n'est-ce pas ?
426
00:38:16,444 --> 00:38:18,946
Oui et non. J'étais surtout à l'arrière.
427
00:38:19,113 --> 00:38:22,158
Quelque chose d'étrange ? Un affrontement
avec un client, rien ?
428
00:38:22,325 --> 00:38:25,578
Non, elle était elle-même,
elle était heureuse. Elle...
429
00:38:25,745 --> 00:38:27,538
Elle quoi ?
430
00:38:29,123 --> 00:38:30,833
Ce n'est rien.
431
00:38:31,084 --> 00:38:34,170
Écoute, la plus petite chose
ça pourrait être quelque chose en ce moment.
432
00:38:34,962 --> 00:38:38,424
C'est juste que quand elle était petite,
juste après la mort de sa mère...
433
00:38:38,591 --> 00:38:42,261
...je venais de sortir de prison,
elle ne pouvait pas être seule.
434
00:38:42,428 --> 00:38:45,681
Qu'elle pleure ou non,
ça n'avait pas d'importance...
435
00:38:45,848 --> 00:38:50,061
...mais elle jetait parfois un regard, comme
elle se préparait à ne plus jamais te revoir.
436
00:38:50,228 --> 00:38:54,190
Pendant quelques secondes samedi,
elle m'a regardé de cette façon.
437
00:38:54,357 --> 00:38:57,026
- D'accord.
- C'était juste un regard.
438
00:38:57,568 --> 00:39:02,406
C'est de l'information. Nous le collectons, le mettons
ensemble, voyez ce qui vous convient. Des petites choses.
439
00:39:02,573 --> 00:39:03,866
Vous étiez en prison ?
440
00:39:04,033 --> 00:39:05,326
- Oh, Jésus.
- On y va.
441
00:39:05,493 --> 00:39:07,829
- Blanc.
- Je demande juste.
442
00:39:08,371 --> 00:39:12,208
Il y a seize ans, j'ai fait un peu de deux ans
pour vol à Deer Island.
443
00:39:12,375 --> 00:39:15,211
Est-ce que ça va trouver
le tueur de ma fille ? Je demande juste.
444
00:39:15,795 --> 00:39:19,215
Oublions ça.
Revenons au fait.
445
00:39:19,799 --> 00:39:22,677
- Désolé.
- C'est bon. C'est bon.
446
00:39:22,844 --> 00:39:25,137
D'accord, M. Markum.
447
00:39:25,304 --> 00:39:28,808
- D'accord.
- D'accord. D'accord. Alors Jimmy...
448
00:39:29,976 --> 00:39:33,437
... en dehors du regard que Katie t'a lancé,
y avait-il autre chose ?
449
00:39:40,736 --> 00:39:42,822
Il y avait ce gamin.
450
00:39:43,030 --> 00:39:45,449
De quoi je parle ?
C'était ce matin.
451
00:39:45,616 --> 00:39:47,743
Quoi? N'oubliez pas que ce sont les petites choses.
452
00:39:48,286 --> 00:39:52,331
Ce gamin Brendan Harris est venu dans le magasin,
comme s'il s'attendait à la voir.
453
00:39:52,498 --> 00:39:55,293
- On se connaissait à peine.
- Est-ce qu'ils auraient pu sortir ensemble ?
454
00:39:55,459 --> 00:39:57,253
- Non.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
455
00:39:57,420 --> 00:39:59,964
Sean, tu vas me griller ?
Un père le sait.
456
00:40:00,131 --> 00:40:02,925
Mme Markum, est-ce que Katie voyait quelqu'un ?
457
00:40:03,301 --> 00:40:06,387
Personne pour le moment, à notre connaissance.
458
00:40:06,554 --> 00:40:09,640
- Je veux dire, je savais.
- Je te donnerai ce dont tu as besoin demain.
459
00:40:09,807 --> 00:40:13,102
Nous avons des filles à la maison qui veulent savoir
où est leur sœur.
460
00:40:13,269 --> 00:40:17,898
Très bien, il y aura un soldat
en bas pour vous ramener à la maison.
461
00:40:18,941 --> 00:40:22,403
Et si vous pensez à quelque chose...
462
00:40:22,570 --> 00:40:26,240
...quoi que ce soit, appelez-nous.
463
00:40:32,121 --> 00:40:34,540
Il a dit que tu avais failli monter dans une voiture
quand tu étais enfant ?
464
00:40:34,707 --> 00:40:38,627
Merde. Moi, Jimmy et un enfant nommé Boyle
jouaient devant chez moi.
465
00:40:38,794 --> 00:40:40,671
Cette voiture est arrivée et a emmené Dave.
466
00:40:40,838 --> 00:40:43,674
- Un enlèvement ?
- Ouais, des gars qui se font passer pour des flics.
467
00:40:43,841 --> 00:40:48,095
J'ai convaincu Dave de monter dans la voiture,
l'a gardé pendant quatre jours avant qu'il ne s'échappe.
468
00:40:48,262 --> 00:40:50,097
- Ils ont attrapé ces gars ?
- Un est mort.
469
00:40:50,264 --> 00:40:53,142
L'autre s'est fait arrêter,
a emprunté la voie du nœud coulant dans sa cellule.
470
00:40:53,309 --> 00:40:57,313
Ton pote Markum, au moment où je me suis couché
les yeux rivés sur lui, je pouvais dire qu'il avait purgé sa peine.
471
00:40:57,480 --> 00:41:00,649
Ils ne perdent jamais cette tension,
cela s'installe dans leurs épaules.
472
00:41:00,816 --> 00:41:03,569
Il a perdu sa fille.
C'est ce qu'il a sur les épaules.
473
00:41:03,736 --> 00:41:08,115
Non, c'est dans son ventre.
La tension dans ses épaules, c'est la prison.
474
00:41:13,204 --> 00:41:18,167
Cause du décès : blessure par balle au
la tête, pas le traumatisme des coups.
475
00:41:18,334 --> 00:41:22,505
- Quoi d'autre?
- Elle et ses amis allaient dans les bars.
476
00:41:22,671 --> 00:41:25,716
Nous interviewons n'importe qui
qui aurait pu les voir.
477
00:41:25,883 --> 00:41:28,511
Une autre chose,
le sac à dos dans sa voiture...
478
00:41:28,677 --> 00:41:31,680
...il y avait des brochures sur Las Vegas
et une liste d'hôtels à Vegas.
479
00:41:31,847 --> 00:41:34,141
Cela ne semble pas grand-chose.
480
00:41:34,308 --> 00:41:36,519
Qu'en dis-tu, Devine ?
481
00:41:38,229 --> 00:41:39,939
Nous allons chercher le gars, monsieur.
482
00:41:40,356 --> 00:41:44,235
C'est exact. Très bien, faisons-le.
483
00:41:49,031 --> 00:41:53,035
- C'est le mieux que tu puisses trouver ?
- Ça l'a rendu heureux, n'est-ce pas ?
484
00:41:55,204 --> 00:41:57,164
C'est Sean.
485
00:41:57,957 --> 00:42:01,335
- Bonjour?
- C'est Lauren ?
486
00:42:04,088 --> 00:42:06,924
Vous êtes à Manhattan.
Je peux le dire aux bruits de la circulation.
487
00:42:09,385 --> 00:42:11,095
Est-il avec toi ?
488
00:42:17,643 --> 00:42:19,812
C'est le bébé ?
489
00:42:21,230 --> 00:42:23,357
Lauren, dis-moi au moins son nom.
490
00:42:33,200 --> 00:42:35,870
Ouais, c'est sympa de te parler aussi.
491
00:42:49,800 --> 00:42:51,427
Hé.
492
00:42:54,889 --> 00:42:57,224
Cela vous surprendrait-il ?
493
00:42:57,391 --> 00:42:59,310
Ce ne serait pas la première fois.
494
00:43:02,605 --> 00:43:05,441
As-tu vu cette fille ?
Avez-vous vu ça...?
495
00:43:05,608 --> 00:43:07,610
L'avez-vous vue ?
496
00:43:08,068 --> 00:43:11,113
- J'ai entendu une voiture heurter quelque chose.
- Frapper quoi ? Une autre voiture ?
497
00:43:11,280 --> 00:43:14,158
- Oh non, pas aussi fort.
- Comme frapper le trottoir ?
498
00:43:14,325 --> 00:43:16,201
Oui, peut-être.
499
00:43:16,368 --> 00:43:19,330
Puis ça s'est arrêté et quelqu'un a dit : « Salut ».
500
00:43:19,496 --> 00:43:21,624
- Quelqu'un a dit "Salut" ?
- "Salut."
501
00:43:23,083 --> 00:43:25,294
Puis il y eut un grand craquement.
502
00:43:25,461 --> 00:43:29,173
- Serait-ce un coup de feu ?
- Oui, peut-être.
503
00:43:29,340 --> 00:43:32,718
- As-tu regardé par la fenêtre ?
- Oh non.
504
00:43:32,885 --> 00:43:35,846
J'étais alors en robe de chambre.
505
00:43:36,639 --> 00:43:39,475
je ne regarde pas par la fenêtre
dans ma robe de chambre.
506
00:43:39,642 --> 00:43:42,311
La voix que tu as entendue,
c'était un mâle ou une femelle ?
507
00:43:42,811 --> 00:43:44,938
Femelle.
508
00:43:45,105 --> 00:43:46,482
Je pense.
509
00:43:47,316 --> 00:43:50,402
- On dirait que la fille connaissait le tireur.
- Ouais.
510
00:43:50,569 --> 00:43:52,821
Désolé de vous déranger.
511
00:44:00,829 --> 00:44:03,290
- Jimmy.
- Théo.
512
00:44:03,457 --> 00:44:05,793
Comment va ma fille ?
Comment va Annabeth ?
513
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
- Elle essaie.
- Mettons ça sur la glace.
514
00:44:08,128 --> 00:44:10,506
Tu as quelques glacières ?
515
00:44:16,470 --> 00:44:18,680
Ici, ça va.
516
00:44:23,852 --> 00:44:27,231
Alors, comment gérez-vous tout cela jusqu’à présent ?
517
00:44:27,398 --> 00:44:30,359
- Je n'ai pas vraiment compris, Théo.
- Ouais?
518
00:44:30,526 --> 00:44:32,945
Ça va faire un mal de diable quand ça arrivera.
519
00:44:33,112 --> 00:44:36,865
Quand ma Janey est morte,
Je n'étais pas bon pendant six mois...
520
00:44:37,032 --> 00:44:40,828
...mais mes enfants l'étaient
tous grandis. J'avais ce luxe.
521
00:44:40,994 --> 00:44:44,706
Toi, tu as des responsabilités domestiques.
522
00:44:46,792 --> 00:44:48,710
Des responsabilités domestiques ?
523
00:44:48,877 --> 00:44:54,174
Ouais, tu dois prendre soin de ma fille
et ces filles. C'est votre première priorité.
524
00:44:54,758 --> 00:44:57,344
Oh, tu pensais que ça pourrait
m'est sorti de l'esprit ?
525
00:44:57,511 --> 00:45:00,097
Il fallait juste le dire, c'est tout.
526
00:45:01,223 --> 00:45:04,351
Tu y arriveras
parce que tu es un homme.
527
00:45:04,518 --> 00:45:06,687
Comme je l'ai dit à Annabeth,
le jour de votre mariage.
528
00:45:06,854 --> 00:45:10,107
J'ai dit : "Tu t'es compris
un vrai homme de la vieille école là-bas. »
529
00:45:10,274 --> 00:45:12,901
- Comme s'ils l'avaient mise dans un sac.
- Quoi?
530
00:45:13,068 --> 00:45:16,280
Voilà à quoi ressemblait Katie
quand je l'ai vue à la morgue.
531
00:45:16,446 --> 00:45:20,409
Comme s'ils l'avaient mise dans un sac
puis ils ont battu le sac avec des pipes.
532
00:45:21,660 --> 00:45:24,246
- Eh bien...
- Janey est morte dans son sommeil, avec tout le respect que je vous dois.
533
00:45:24,413 --> 00:45:27,583
Elle s'est endormie,
elle ne s'est jamais réveillée. Pacifique.
534
00:45:27,916 --> 00:45:32,629
- Tu n'as pas besoin de parler de Janey.
- Ma fille a été assassinée.
535
00:45:32,796 --> 00:45:36,466
Ils lui ont pointé une arme. Alors que nous sommes ici,
elle est sur une table d'autopsie...
536
00:45:36,633 --> 00:45:39,428
... se faire ouvrir par des scalpels
et les écarteurs de poitrine...
537
00:45:39,595 --> 00:45:43,265
... et tu me parles
à propos de putain de responsabilité domestique ?
538
00:45:47,102 --> 00:45:49,313
Content de te voir, Théo.
539
00:45:53,442 --> 00:45:56,945
Eve, dis-leur juste ce qu'ils
veux savoir.
540
00:45:57,112 --> 00:46:00,073
- Avec qui sortait-elle ?
- Nous l'avons déjà dit aux Sauvages.
541
00:46:00,240 --> 00:46:02,993
- Les frères Savage ?
- Ils étaient ici hier.
542
00:46:03,160 --> 00:46:06,538
Bien, maintenant essayez-nous.
Avec qui sortait-elle ?
543
00:46:06,705 --> 00:46:08,999
Personne de spécial.
544
00:46:12,377 --> 00:46:15,631
Vous aviez
un dîner d'adieu, non ?
545
00:46:16,381 --> 00:46:18,759
- Quoi?
- Elle quittait la ville, n'est-ce pas ?
546
00:46:18,926 --> 00:46:22,304
- Vous allez à Las Vegas ?
- Comment savez-vous?
547
00:46:22,471 --> 00:46:27,309
Elle a fermé son compte bancaire,
elle avait les numéros de téléphone de l'hôtel.
548
00:46:28,310 --> 00:46:31,480
Elle voulait sortir de ce trou.
Elle voulait commencer une nouvelle vie.
549
00:46:31,813 --> 00:46:35,150
Eh bien, une fille de 19 ans
ne va pas seul à Las Vegas.
550
00:46:35,859 --> 00:46:38,195
Alors, avec qui partait-elle ?
551
00:46:38,362 --> 00:46:42,449
Allez, les filles.
Avec qui allait-elle ?
552
00:46:43,325 --> 00:46:44,618
Brendan.
553
00:46:44,951 --> 00:46:46,995
Excusez-moi?
554
00:46:47,162 --> 00:46:50,540
- Brendan.
- Brendan Harris?
555
00:46:50,999 --> 00:46:53,168
Brendan Harris, ouais.
556
00:46:53,377 --> 00:46:55,170
Tu as une adresse ?
557
00:47:08,684 --> 00:47:10,644
Salut, Dave.
558
00:47:14,523 --> 00:47:16,441
Salut, Jimmy.
559
00:47:16,608 --> 00:47:20,070
Désolé, je suis sorti fumer une cigarette.
560
00:47:20,904 --> 00:47:23,782
Allez-y, asseyez-vous. Asseyez-vous.
561
00:47:29,371 --> 00:47:32,374
je n'ai pas eu l'occasion
pour te parler toute la journée.
562
00:47:33,208 --> 00:47:35,210
Comment ça va?
563
00:47:35,710 --> 00:47:37,546
Comment ça va?
564
00:47:39,089 --> 00:47:40,966
Qu'est-il arrivé à ta main ?
565
00:47:41,883 --> 00:47:43,468
Ce?
566
00:47:44,428 --> 00:47:48,723
J'aidais un copain à déplacer un canapé.
Je l'ai claqué dans le montant de la porte.
567
00:47:49,891 --> 00:47:52,561
Façons de gérer
pour te faire du mal, non ?
568
00:47:54,896 --> 00:47:56,565
C'est bon de te voir.
569
00:47:57,357 --> 00:47:58,692
Ouais?
570
00:48:04,739 --> 00:48:06,908
Comment vont nos filles ?
571
00:48:07,075 --> 00:48:09,202
Ils vont bien, je suppose.
572
00:48:09,369 --> 00:48:12,706
Cette Céleste, c'est une aubaine.
Tu la remercies pour moi, d'accord ?
573
00:48:24,467 --> 00:48:28,388
C'est sympa, n'est-ce pas ? Juste pour m'asseoir ici.
574
00:48:30,682 --> 00:48:31,975
Ouais.
575
00:48:36,938 --> 00:48:40,942
Je ne pouvais pas supporter de regarder dans le frigo
pour trouver de la place pour toute cette nourriture...
576
00:48:41,109 --> 00:48:44,070
... nous allons jeter
dans les prochains jours.
577
00:48:44,362 --> 00:48:47,574
- Beaucoup de gaspillage, hein ?
- Ouais.
578
00:48:48,950 --> 00:48:53,205
Je ne peux juste pas laisser quelque chose se gâcher
dans ces prochains jours.
579
00:48:53,788 --> 00:48:58,293
Parce que c'est n'importe qui
je me souviendrai d'elle.
580
00:49:04,549 --> 00:49:07,969
Une chose que tu pourrais dire à propos de Katie,
même quand elle était petite...
581
00:49:09,179 --> 00:49:11,264
...cette fille était chouette.
582
00:49:14,601 --> 00:49:16,186
Quand je suis sorti du joint...
583
00:49:17,562 --> 00:49:20,482
... tu sais, après la mort de Marita...
584
00:49:21,983 --> 00:49:26,988
...je me souviens, j'avais plus peur
de ma petite fille...
585
00:49:28,156 --> 00:49:30,825
...que je ne l'ai jamais été en prison.
586
00:49:39,292 --> 00:49:41,503
Je l'aimais...
587
00:49:42,796 --> 00:49:44,714
...la plupart...
588
00:49:47,384 --> 00:49:50,887
... parce que quand nous étions assis là-dedans
cuisine ce soir-là...
589
00:49:53,765 --> 00:49:59,896
...c'était comme si nous étions les deux dernières personnes
sur Terre. Vous savez, oublié.
590
00:50:00,563 --> 00:50:02,691
Indésirable.
591
00:50:04,776 --> 00:50:09,155
Et ça commence vraiment à m'énerver,
Dave, parce que je ne peux pas pleurer pour elle.
592
00:50:09,322 --> 00:50:13,410
Ma propre petite fille,
et je ne peux même pas pleurer pour elle.
593
00:50:18,373 --> 00:50:20,166
Jimmy.
594
00:50:24,295 --> 00:50:26,172
Tu pleures maintenant.
595
00:50:29,384 --> 00:50:31,553
Ouais, putain.
596
00:50:36,599 --> 00:50:39,561
Je veux juste la serrer dans mes bras une fois de plus.
597
00:50:43,273 --> 00:50:46,985
Elle avait 19 putains d'années.
598
00:50:54,284 --> 00:50:56,244
Tu veux que je te laisse tranquille ?
599
00:50:57,245 --> 00:50:59,789
Non, reste juste ici une minute,
si c'est cool.
600
00:51:00,957 --> 00:51:04,586
Ouais, bien sûr. Jimmy, c'est cool.
601
00:51:21,394 --> 00:51:24,230
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Katie Markum ?
602
00:51:24,522 --> 00:51:27,984
- Tu ne penses pas que je lui ferais du mal, n'est-ce pas ?
- Elle n'est pas blessée. Elle est morte.
603
00:51:31,279 --> 00:51:34,949
- Je ne l'ai pas tuée.
- Encore une fois, à quand remonte la dernière fois que tu l'as vue ?
604
00:51:37,160 --> 00:51:40,455
Vers 8 heures...
Samedi soir, vers 20 heures.
605
00:51:40,747 --> 00:51:42,749
Vers 8 heures, Brendan, ou vers 8 heures ?
606
00:51:43,458 --> 00:51:45,293
Il était environ 8 heures.
607
00:51:46,294 --> 00:51:51,299
Nous avons pris quelques tranches à la Hi-Fi,
et elle devait aller rencontrer Eve et Diane.
608
00:51:51,633 --> 00:51:54,969
Ouais. Pourquoi Jimmy Markum ne
comme toi ?
609
00:51:56,512 --> 00:51:58,181
Je ne sais pas.
610
00:51:59,098 --> 00:52:03,811
Mais il a dit à Katie qu'il n'avait jamais voulu d'elle
pour me voir ou voir n'importe quel autre Harris.
611
00:52:03,978 --> 00:52:07,899
Quoi? Ce voleur pense qu'il va mieux
que notre famille ?
612
00:52:08,066 --> 00:52:12,362
- Ce n'est pas un voleur.
- C'est un voleur ! Un salaud de cambrioleur.
613
00:52:12,946 --> 00:52:16,699
Ma fille a probablement eu le même problème
gène. Tu t'estimes chanceux, Bren.
614
00:52:17,450 --> 00:52:21,996
Katie avait donc des brochures pour Vegas.
Nous avons entendu dire qu'elle y allait avec vous.
615
00:52:23,665 --> 00:52:26,167
Nous devions partir dimanche.
616
00:52:27,377 --> 00:52:30,296
Nous allions nous marier
quand nous sommes arrivés là-bas.
617
00:52:32,507 --> 00:52:34,884
Eh bien, c'était le plan, non ?
618
00:52:35,176 --> 00:52:38,054
Tu allais me quitter ?
Sans un mot ?
619
00:52:38,221 --> 00:52:41,349
- Maman, j'allais te le dire.
- Comme ton père, hein ?
620
00:52:48,356 --> 00:52:52,527
C'est mon frère, Ray,
et son ami John.
621
00:52:52,694 --> 00:52:55,071
- Hé, les garçons.
- Hé.
622
00:52:55,321 --> 00:52:57,031
Il ne parle pas.
623
00:52:57,198 --> 00:53:01,536
Père ne pouvait pas se taire, mais celui de son fils
un muet. Oh, ouais, la vie est juste.
624
00:53:01,703 --> 00:53:05,832
Ils sont là à propos de Katie. Pourquoi tu ne
va regarder la télé ou quelque chose comme ça.
625
00:53:07,125 --> 00:53:11,337
Alors où étais-tu entre 12h30
et 2 heures du matin dimanche matin, Brendan ?
626
00:53:12,171 --> 00:53:13,423
Je dormais.
627
00:53:13,589 --> 00:53:15,383
Pouvez-vous le confirmer, Mme Harris ?
628
00:53:19,053 --> 00:53:22,348
Je peux confirmer qu'il a fermé sa porte
à 10h00.
629
00:53:22,515 --> 00:53:25,309
Il est descendu prendre le petit-déjeuner à 9 heures.
630
00:53:26,144 --> 00:53:30,773
Je ne peux pas confirmer qu'il n'a pas ouvert
sa fenêtre et descendez par l'escalier de secours.
631
00:53:30,940 --> 00:53:35,111
D'accord, nous allons vous demander de prendre un
polygraphe. Tu penses que tu serais partant pour ça ?
632
00:53:37,780 --> 00:53:40,324
Je l'aimais tellement.
633
00:53:42,410 --> 00:53:45,121
Je ne ressentirai plus jamais ça.
634
00:53:45,913 --> 00:53:48,082
Cela n'arrive pas deux fois.
635
00:53:50,334 --> 00:53:52,545
Cela n'arrive pas une seule fois la plupart du temps.
636
00:53:54,088 --> 00:53:55,923
Céleste.
637
00:53:57,049 --> 00:54:01,095
- Désolé, Jimmy. Vous m'avez surpris.
- Que fais-tu encore ici ?
638
00:54:03,931 --> 00:54:05,558
Je ne sais pas.
639
00:54:06,350 --> 00:54:09,353
Je ne sais pas, c'est juste que...
640
00:54:10,521 --> 00:54:12,398
Annabeth s'est-elle endormie ?
641
00:54:12,732 --> 00:54:15,276
Ouais, je l'ai convaincue de prendre une pilule.
642
00:54:15,443 --> 00:54:18,446
- Puis-je en avoir un ?
- Ouais.
643
00:54:23,618 --> 00:54:26,078
Un pour la route et ensuite pour la maison.
644
00:54:30,458 --> 00:54:35,129
Jimmy, je peux rester chez toi si tu veux.
Asseyez-vous avec Annabeth.
645
00:54:35,296 --> 00:54:37,131
Vous en avez fait assez.
646
00:54:41,511 --> 00:54:43,638
À vous et à Dave d'être là pour ça.
647
00:55:00,821 --> 00:55:04,158
D'accord, Jimmy. Je reviendrai.
648
00:55:05,493 --> 00:55:08,412
J'arriverai demain à la première heure.
À bientôt.
649
00:55:08,579 --> 00:55:10,248
Bonne nuit.
650
00:55:11,207 --> 00:55:13,834
- Bonne nuit.
- Ouais, bonne nuit.
651
00:55:33,521 --> 00:55:34,939
Bonjour?
652
00:55:38,693 --> 00:55:41,737
Christ. Lauren, dis quelque chose.
653
00:55:47,910 --> 00:55:50,705
"D'accord. Hé, Sean, comment s'est passée ta journée ?"
654
00:55:51,414 --> 00:55:55,167
Oh, moi ? J'en ai marre de souhaiter des choses
avait du sens.
655
00:55:55,334 --> 00:55:57,586
J'en ai marre de m'inquiéter
une fille morte...
656
00:55:57,753 --> 00:56:00,506
... et il y aura juste
un autre après elle.
657
00:56:01,674 --> 00:56:06,137
Envoyer les tueurs en prison, c'est les envoyer
où ils se sont dirigés toute leur vie.
658
00:56:06,303 --> 00:56:08,347
Les morts sont toujours morts.
659
00:56:10,975 --> 00:56:13,310
Jésus, je...
660
00:56:13,477 --> 00:56:15,604
... je ne peux pas faire ça ce soir.
661
00:56:15,896 --> 00:56:17,690
Je viens de...
662
00:56:18,733 --> 00:56:20,526
Je ne peux pas le faire.
663
00:56:20,901 --> 00:56:22,695
Au revoir, bébé.
664
00:56:33,372 --> 00:56:34,999
Parce que...
665
00:56:36,125 --> 00:56:39,628
...parfois, l'homme n'était pas du tout un homme.
666
00:56:39,837 --> 00:56:41,547
C'était le garçon.
667
00:56:42,465 --> 00:56:45,509
Le garçon qui a échappé aux loups.
668
00:56:46,594 --> 00:56:49,180
Un animal du crépuscule.
669
00:56:49,472 --> 00:56:51,348
Invisible.
670
00:56:51,766 --> 00:56:53,642
Silencieux.
671
00:56:54,226 --> 00:56:56,312
Vivre dans un monde...
672
00:56:56,479 --> 00:56:58,898
...les autres ne l'ont jamais vu.
673
00:57:00,775 --> 00:57:03,277
Monde des lucioles.
674
00:57:04,862 --> 00:57:09,325
Invisible sauf comme une fusée éclairante
dans le coin de l'œil.
675
00:57:10,034 --> 00:57:14,455
Disparu au moment où
vous tournez la tête vers lui.
676
00:57:26,008 --> 00:57:30,846
Je dois juste me remettre les idées en place.
677
00:57:33,807 --> 00:57:37,019
Dormez bien et longtemps.
678
00:57:37,478 --> 00:57:40,481
Et le garçon retournera dans sa forêt.
679
00:57:42,566 --> 00:57:45,653
Revenons à ses lucioles.
680
00:57:53,202 --> 00:57:54,662
Est-ce qu'il dort ?
681
00:58:16,267 --> 00:58:18,686
Comment vont Jimmy et tout le monde ?
682
00:58:19,770 --> 00:58:21,480
D'accord.
683
00:58:21,772 --> 00:58:23,524
C'est bizarre.
684
00:58:23,983 --> 00:58:27,903
J'ai pris quelque chose comme ça pour moi et lui
redevenir amis.
685
00:58:28,070 --> 00:58:30,531
Dave ? Dave.
686
00:58:33,784 --> 00:58:35,744
Il n'y a toujours rien dans le journal.
687
00:58:36,370 --> 00:58:38,122
À propos de quoi?
688
00:58:39,039 --> 00:58:40,332
À propos de quoi?
689
00:58:43,043 --> 00:58:47,298
Je ne sais pas, chérie. Peut-être que je ne l'ai pas fait
lui ai fait autant de mal que je le pensais.
690
00:58:47,715 --> 00:58:50,342
C'est un agresseur. Il ne va pas
à l'hôpital.
691
00:58:53,387 --> 00:58:55,055
Ouais.
692
00:58:55,222 --> 00:58:56,765
Droite.
693
00:58:59,101 --> 00:59:01,687
De toute façon, ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?
694
00:59:02,479 --> 00:59:05,065
Je veux dire, Katie Markum est morte.
695
00:59:06,233 --> 00:59:08,944
Cela semble plus important en ce moment.
696
00:59:38,098 --> 00:59:41,935
Je sais dans mon âme que j'ai contribué
à ta mort.
697
00:59:42,936 --> 00:59:45,439
Mais je ne sais pas comment.
698
01:00:05,292 --> 01:00:07,127
Brendan Harris a réussi son polygraphe.
699
01:00:07,294 --> 01:00:09,963
Bien. Je ne l'aimais pas pour ça,
et je ne veux pas de lui pour ça.
700
01:00:10,130 --> 01:00:11,465
Ouais. Pauvre putain de gamin.
701
01:00:11,632 --> 01:00:15,636
La balistique sera de retour dans quelques temps.
En attendant, nous avons une liste des clients du bar.
702
01:00:15,803 --> 01:00:18,472
Tous les gens qui, j'en suis certain,
meurent d’envie de coopérer.
703
01:00:18,639 --> 01:00:21,391
Vu le crime, peut-être.
704
01:00:21,642 --> 01:00:22,976
Dave Boyle?
705
01:00:23,143 --> 01:00:26,605
Hé, c'est le gars avec qui tu étais amis
avec quand j'étais enfant ? Le gars de la voiture ?
706
01:00:27,064 --> 01:00:28,315
Peut-être.
707
01:00:28,482 --> 01:00:31,985
C'est un gars à qui parler. Il te connaît.
Il ne nous traitera pas comme des flics.
708
01:00:32,152 --> 01:00:35,864
- Tu te calmes sans raison, hein ?
- Nous verrons.
709
01:00:47,125 --> 01:00:48,752
Hé, Boyle!
710
01:00:49,503 --> 01:00:51,880
- Ça fait quoi, sept, huit ans ?
- Ouais.
711
01:00:52,047 --> 01:00:53,549
Ouais. Comment ça va?
712
01:00:53,840 --> 01:00:55,175
C'est mon fils, Michael.
713
01:00:55,342 --> 01:00:57,719
Salut, Michael. Comment ça va?
Je m'appelle Sean.
714
01:00:57,886 --> 01:01:00,764
Je suis un vieux copain de ton père.
Salut.
715
01:01:01,431 --> 01:01:04,685
- Alors tu es toujours avec l'État ?
- Homicide. C'est mon partenaire.
716
01:01:04,851 --> 01:01:07,563
- Sergent Powers. Comment vas-tu?
- Alors tu as une minute ?
717
01:01:07,729 --> 01:01:12,025
- Nous serions ravis de poser quelques questions rapides.
- J'allais juste accompagner Michael à l'école.
718
01:01:12,192 --> 01:01:16,113
- Je peux être de retour dans quelques minutes.
- Je te dis quoi, on va marcher avec toi, d'accord ?
719
01:01:16,280 --> 01:01:17,781
Bien sûr.
720
01:01:19,366 --> 01:01:21,159
Alors tu as l'air bien.
721
01:01:21,702 --> 01:01:24,705
- J'ai entendu dire que les loyers augmentent.
- Ouais, les yuppies arrivent.
722
01:01:24,871 --> 01:01:27,499
Ils sont en train de démolir l'ancienne maison de mon père
en condos.
723
01:01:27,666 --> 01:01:29,459
Nous sommes passés par là l'autre jour.
724
01:01:29,626 --> 01:01:31,878
Ce doit être quelque chose que nous pourrions faire
pour les arrêter.
725
01:01:32,045 --> 01:01:34,464
Un de mes amis m'a dit l'autre jour :
il dit :
726
01:01:34,631 --> 01:01:39,094
"Le quartier a besoin d'une vague de criminalité.
Obtenez les valeurs des propriétés à leur place."
727
01:01:39,261 --> 01:01:43,765
Des filles continuent d'être assassinées à Pen
Park, M. Boyle, votre souhait pourrait être exaucé.
728
01:01:43,932 --> 01:01:46,435
Dave. Appelle-moi Dave.
729
01:01:46,601 --> 01:01:48,562
Tu as dit le mot F, papa.
730
01:01:48,937 --> 01:01:51,732
Ouais, je sais. Avancez devant, Michael.
731
01:01:51,898 --> 01:01:55,068
Nous, les gars, devons parler. Continue.
732
01:01:55,235 --> 01:01:59,239
- Alors, quoi de neuf, Sean ?
- Ouais, tu as entendu parler de Katie Markum ?
733
01:01:59,406 --> 01:02:02,326
Ouais, j'étais chez Jimmy hier.
Céleste est là maintenant.
734
01:02:02,492 --> 01:02:04,619
- Qui est Céleste ?
- Ma femme.
735
01:02:04,786 --> 01:02:09,041
- Comment va Jimmy ?
- C'est difficile à dire. Vous le connaissez.
736
01:02:09,207 --> 01:02:12,586
- Ouais, donc la raison pour laquelle nous sommes venus...
- Écoute, je l'ai vue.
737
01:02:13,378 --> 01:02:17,799
Katie. Je ne sais pas si vous le savez.
À McGill, la nuit où elle est morte.
738
01:02:17,966 --> 01:02:19,968
C'est de cela que nous voulions parler.
739
01:02:20,135 --> 01:02:24,097
Ils étaient dans quelques bars ce soir-là.
Votre nom est apparu pour celui de McGill.
740
01:02:24,264 --> 01:02:26,558
Ils ont fait tout un spectacle
danser au bar.
741
01:02:26,725 --> 01:02:30,270
- Plutôt ivre, hein ?
- Mais c'était inoffensif.
742
01:02:30,437 --> 01:02:33,482
Ils ne se déshabillaient pas ou rien.
Ils n’avaient que 19 ans.
743
01:02:33,648 --> 01:02:35,233
À quelle heure sont-ils partis ?
744
01:02:35,400 --> 01:02:38,445
Je suis parti à 13 heures. Ils ont dû partir
15 minutes avant moi.
745
01:02:38,612 --> 01:02:41,740
- Alors on va dire 12h45 ?
- Ça a l'air juste.
746
01:02:42,783 --> 01:02:45,410
Vous voyez quelque chose d'inhabituel
ou quelqu'un... ?
747
01:02:45,577 --> 01:02:47,245
Michel.
748
01:02:47,746 --> 01:02:49,456
Comme quoi?
Je ne sais pas.
749
01:02:49,623 --> 01:02:50,957
Un mec qui surveille les filles ?
750
01:02:51,124 --> 01:02:53,960
Un gars avec de la haine dans les yeux ?
Un haineux pour les femmes ?
751
01:02:55,295 --> 01:02:59,966
Non. Non, s'ils n'avaient pas dansé au bar,
ça aurait été comme d'habitude.
752
01:03:00,133 --> 01:03:03,470
- A plus tard, papa.
- Tu as eu ton argent pour le lait ?
753
01:03:10,477 --> 01:03:12,479
Putain, je détestais l'école.
754
01:03:12,979 --> 01:03:14,523
Quoi?
755
01:03:15,941 --> 01:03:19,027
Ouais, moi aussi, Sean.
756
01:03:20,362 --> 01:03:24,699
Encore une chose, M. Boyle.
Où êtes-vous allé après avoir quitté McGill?
757
01:03:24,866 --> 01:03:27,994
- Maison.
- Je rentre à 13h15, tu dirais ?
758
01:03:28,161 --> 01:03:30,956
- À peu près. Bien sûr.
- D'accord.
759
01:03:32,666 --> 01:03:35,710
Ouais, eh bien, merci beaucoup, Dave.
On prendra une bière un jour ?
760
01:03:36,169 --> 01:03:39,339
- Ouais, j'aimerais ça, Sean.
- D'accord.
761
01:03:46,012 --> 01:03:47,597
Quoi?
762
01:03:47,973 --> 01:03:50,350
Que lui est-il arrivé dans cette voiture ?
763
01:03:57,691 --> 01:03:59,526
Pouvez-vous croire cela ?
764
01:03:59,693 --> 01:04:03,697
Mec, c'est la même chose que Dunkin' Donuts.
Cela coûte 15 fois le prix.
765
01:04:05,282 --> 01:04:08,743
Tu sais, tu enlèves l'amour,
l'argent ou la haine comme motivations...
766
01:04:08,910 --> 01:04:10,829
... il ne vous reste pas grand-chose.
767
01:04:10,996 --> 01:04:13,582
Eh bien, si cette histoire de Markum est aléatoire,
Je veux dire, merde.
768
01:04:13,748 --> 01:04:17,961
Ouais, parle-moi de ça. Mais la vieille dame,
Avant, elle n'entend aucun cri.
769
01:04:18,128 --> 01:04:20,088
Entend un coup de feu,
avant ça un "salut"...
770
01:04:20,255 --> 01:04:23,508
... ce qui me dit que la fille est soit
amical ou elle le connaissait.
771
01:04:23,675 --> 01:04:28,305
Elle se tourne vers le trottoir, pas trop vite, sinon elle
le saute. Le pied n'est plus sur l'embrayage. Elle cale.
772
01:04:28,471 --> 01:04:32,350
- Elle dit : "Salut". Il lui tire dessus.
- Elle lui claque la porte, s'en va.
773
01:04:32,517 --> 01:04:35,186
Qu'est-ce qui la fait dévier
sans freiner ?
774
01:04:35,353 --> 01:04:37,981
- Je ne sais pas. Quelque chose dans la rue.
- Peut être.
775
01:04:38,148 --> 01:04:41,401
Cette fille Markum n'aurait pas pu
pesait plus que quoi, 110 ?
776
01:04:41,568 --> 01:04:45,864
- Frappe assez fort pour lui sauter dessus ?
- Peut-être qu'il a été renversé.
777
01:04:46,031 --> 01:04:49,576
Ton pote Dave me semble être un mec
définitivement remis sur ses talons.
778
01:04:49,743 --> 01:04:52,954
Attends une seconde, comment en sommes-nous arrivés à
Dave Boyle tout d'un coup ?
779
01:04:53,121 --> 01:04:55,832
- Nous venons juste de l'atteindre.
- C'est un gars qui était au bar.
780
01:04:55,999 --> 01:04:58,835
Le dernier endroit, Seany,
le dernier endroit où elle était.
781
01:04:59,002 --> 01:05:01,129
Le gars a tort. Vous avez vu sa main.
782
01:05:01,296 --> 01:05:04,966
Ouais, j'ai vu sa main. Tu es sérieusement
tu veux jeter un oeil à Dave Boyle ?
783
01:05:05,133 --> 01:05:07,302
Juste un petit.
784
01:05:12,307 --> 01:05:16,561
Je recommanderais deux séries d'heures de visite,
de 3 à 5 et de 7 à 9.
785
01:05:16,728 --> 01:05:18,897
- Bien sûr.
- Bien.
786
01:05:20,440 --> 01:05:25,236
- As-tu pensé aux fleurs ?
- J'appellerai Knopfler cet après-midi.
787
01:05:25,570 --> 01:05:26,905
Bien.
788
01:05:32,285 --> 01:05:34,204
Et la notice ?
789
01:05:35,038 --> 01:05:36,414
Avis?
790
01:05:37,791 --> 01:05:42,670
Oui, la nécrologie. Nous pouvons nous en occuper
si vous nous donnez ses informations de base.
791
01:05:42,837 --> 01:05:45,423
Ou si vous préférez les dons
au lieu de fleurs ?
792
01:05:45,590 --> 01:05:47,300
Où est ma fille ?
793
01:05:49,803 --> 01:05:51,846
En bas, au sous-sol.
794
01:05:52,680 --> 01:05:53,973
Je veux la voir.
795
01:06:41,354 --> 01:06:43,690
Je vais le trouver, Katie.
796
01:06:45,108 --> 01:06:48,194
Je vais le trouver avant la police.
797
01:06:48,570 --> 01:06:51,197
Je vais trouver l'homme,
et je vais le tuer.
798
01:06:55,118 --> 01:06:57,704
Avez-vous dit quelque chose, M. Markum ?
799
01:07:01,165 --> 01:07:03,084
L'avis.
800
01:07:04,377 --> 01:07:06,754
Il devrait lire : "Katherine Markum...
801
01:07:08,423 --> 01:07:11,926
...fille bien-aimée
de James et Marita, décédés...
802
01:07:12,677 --> 01:07:16,931
...belle-fille d'Annabeth, sœur de..."
803
01:07:17,265 --> 01:07:20,727
"Sœur de Sara et Nadine."
804
01:08:01,100 --> 01:08:05,146
- Encore vous les gars ?
- Ouais. Nous sommes comme deux mauvais sous.
805
01:08:06,105 --> 01:08:08,399
- Tu passes voir Jimmy ?
- Ouais.
806
01:08:08,566 --> 01:08:11,319
Avez-vous une sorte de, quoi,
casser le boitier ?
807
01:08:11,486 --> 01:08:14,489
Non, je rends juste nos respects.
Où vas-tu ?
808
01:08:14,656 --> 01:08:19,285
Annabeth a eu envie de cigarettes. je suis
je vais aller en chercher. On se voit dans une minute.
809
01:08:19,452 --> 01:08:23,289
Au fait, M. Boyle, que s'est-il passé
à ta main là ?
810
01:08:24,957 --> 01:08:29,754
Élimination des déchets. C'est coincé, je suis coincé
ma main dedans, ça a recommencé.
811
01:08:29,921 --> 01:08:31,631
- Stupide.
- Douloureux.
812
01:08:35,968 --> 01:08:38,304
Élimination des déchets. Connerie.
813
01:08:38,471 --> 01:08:42,475
Ouais. Eh bien, ça ne veut pas dire
il n'a tué personne non plus. Allez.
814
01:08:56,072 --> 01:08:59,117
- J'ai entendu dire que tu pourrais en utiliser un.
- Merci.
815
01:09:00,493 --> 01:09:04,831
- J'ai arrêté il y a 10 ans, tu crois ça ?
- Tout ce dont tu as besoin en ce moment.
816
01:09:06,541 --> 01:09:08,543
Entrez, je vais chercher Jimmy.
817
01:09:13,756 --> 01:09:16,884
J'ai quelques courses à faire.
Je reviens dans une heure.
818
01:09:17,051 --> 01:09:19,720
Tu n'es pas obligée de revenir, Céleste.
Tout ira bien.
819
01:09:19,887 --> 01:09:21,055
- Bien sûr?
- Céleste Boyle ?
820
01:09:21,222 --> 01:09:22,682
Ouais.
821
01:09:22,849 --> 01:09:26,269
Je m'appelle Sean Devine, un vieil ami de Dave.
Ici Whitey Powers.
822
01:09:26,435 --> 01:09:29,480
- Mme Boyle.
- Ravi de vous rencontrer.
823
01:09:29,647 --> 01:09:31,149
Écoute, je dois y aller.
824
01:09:34,026 --> 01:09:37,738
Oh, bon sang.
J'ai laissé mon bloc-notes dans le véhicule.
825
01:09:37,905 --> 01:09:40,491
- Tu ferais mieux d'aller le chercher.
- Ouais.
826
01:09:41,325 --> 01:09:42,785
Allez.
827
01:09:47,874 --> 01:09:51,377
Hé, Celeste, puis-je te demander
une petite question ?
828
01:09:51,919 --> 01:09:54,338
- Moi?
- À quelle heure Dave est-il rentré samedi ?
829
01:09:54,505 --> 01:09:56,132
- Quoi?
- C'est une petite chose.
830
01:09:56,299 --> 01:10:00,052
Nous suivons un calendrier pour tout
impliquant Katie. Je suis sûr...
831
01:10:00,219 --> 01:10:02,263
...Dave t'a dit qu'il l'avait vue
à McGill.
832
01:10:03,848 --> 01:10:06,017
Tu penses que Dave a tué Katie ?
833
01:10:06,475 --> 01:10:09,729
Oh non. Dieu. Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi devrais-je penser cela ?
834
01:10:12,148 --> 01:10:15,568
- Je ne sais pas.
- Non. C'est juste qu'on pourrait comprendre...
835
01:10:15,735 --> 01:10:19,322
... à quelle heure elle était sur la route
si nous savions à quelle heure Dave rentrait à la maison.
836
01:10:19,488 --> 01:10:22,658
Tu vois, c'est à 5 minutes de chez toi
à McGill...
837
01:10:22,825 --> 01:10:26,287
... et Katie est partie 15 minutes
avant Dave. Vous voyez ce que je veux dire.
838
01:10:26,746 --> 01:10:28,247
Je dormais.
839
01:10:30,917 --> 01:10:36,130
Samedi soir, quand Dave est arrivé,
Je dormais.
840
01:10:36,297 --> 01:10:38,633
D'accord. Eh bien, merci.
841
01:10:49,352 --> 01:10:51,103
Connerie.
842
01:10:51,270 --> 01:10:52,772
Non, il sortait avec Katie, Jim.
843
01:10:52,939 --> 01:10:56,609
Ils allaient s'enfuir à Vegas.
Nous avons trouvé des billets à leur nom.
844
01:10:56,776 --> 01:10:58,486
Brendan Harris l'a confirmé.
845
01:10:59,028 --> 01:11:00,279
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
846
01:11:00,780 --> 01:11:05,284
Comment elle t'a regardé samedi comme
elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?
847
01:11:06,911 --> 01:11:10,748
- Brendan Harris a-t-il tué ma fille ?
- Non.
848
01:11:10,915 --> 01:11:12,500
Vous en êtes sûr à 100 pour cent ?
849
01:11:13,167 --> 01:11:17,463
A réussi son poly avec brio, en plus
il me semblait qu'il l'aimait vraiment.
850
01:11:20,466 --> 01:11:23,386
Jimmy, je suis juste curieux, mec.
851
01:11:23,552 --> 01:11:25,971
Pourquoi es-tu si mort
contre ce gamin ?
852
01:11:26,138 --> 01:11:29,809
Il a dit que Katie lui avait dit que tu la renierais
si jamais elle sortait avec un Harris.
853
01:11:31,477 --> 01:11:34,647
Je connaissais son père. Ils l'ont appelé
"Juste Ray" Harris.
854
01:11:34,814 --> 01:11:36,148
Pourquoi donc?
855
01:11:38,192 --> 01:11:40,820
Il y avait tellement de rayons
dans le quartier.
856
01:11:40,986 --> 01:11:45,157
Vous aviez "Crazy Ray" Bucheck,
"Psycho Ray" Dorian.
857
01:11:46,158 --> 01:11:49,328
Les noms sympas ont été pris,
alors il s'est retrouvé coincé avec "Just Ray".
858
01:11:49,495 --> 01:11:52,331
Nous ne nous sommes jamais entendus.
Je ne l'aimais pas du tout.
859
01:11:53,165 --> 01:11:58,003
Et il a abandonné sa femme quand elle était
enceinte de son petit muet.
860
01:11:58,421 --> 01:12:00,172
Je ne sais pas.
861
01:12:00,506 --> 01:12:03,342
Je pense juste que la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.
862
01:12:03,634 --> 01:12:08,681
Je ne voulais pas de Brendan ou d'un autre Harris
sortir avec Katie ou n'importe laquelle de mes filles.
863
01:12:10,850 --> 01:12:13,644
Je ne peux pas croire que nous parlons
Juste Ray Harris.
864
01:12:13,811 --> 01:12:16,355
Et ça ? Nous avons interviewé
des témoins....
865
01:12:16,522 --> 01:12:18,691
...des personnes interrogées
qui étaient au bar.
866
01:12:18,858 --> 01:12:22,862
Nous en avons rencontré plusieurs
qui ont été interrogés...
867
01:12:23,028 --> 01:12:26,532
...devant nous par un ou plusieurs
des frères Savage.
868
01:12:26,699 --> 01:12:29,994
- Donc?
- Alors les Sauvages ne sont pas des policiers, Jim.
869
01:12:30,161 --> 01:12:33,914
- Certaines personnes ne parlent pas aux policiers.
- Avec tout le respect que je vous dois...
870
01:12:34,081 --> 01:12:36,584
... et juste pour que ce soit clair,
c'est notre cas.
871
01:12:37,334 --> 01:12:39,753
- Combien de temps?
- Combien de temps quoi ?
872
01:12:40,087 --> 01:12:42,548
Combien de temps avant d'attraper
le tueur de ma fille ?
873
01:12:42,715 --> 01:12:44,049
Vous négociez avec nous ?
874
01:12:45,885 --> 01:12:47,178
Négocier ?
875
01:12:48,888 --> 01:12:50,723
Vous nous donnez un délai ?
876
01:12:53,726 --> 01:12:57,563
Nous parlerons au nom de Katie, M. Markum.
Si ça te va.
877
01:12:58,814 --> 01:13:03,319
Trouvez juste l'assassin de ma fille, sergent.
Je ne me mets pas en travers de votre chemin.
878
01:13:07,114 --> 01:13:11,076
La dernière chose dont nous avons besoin c'est de Markum
et les sauvages mettant la crainte de Dieu...
879
01:13:11,243 --> 01:13:14,288
...dans le quartier.
- Nous avons grandi terrifiés par ces frères.
880
01:13:14,455 --> 01:13:18,083
Onze mois d'intervalle, comme si leur mère courait
une usine de canons libres.
881
01:13:18,250 --> 01:13:20,711
Putains de connards.
882
01:13:23,756 --> 01:13:25,841
La balistique est au courant du meurtre de Markum.
883
01:13:26,008 --> 01:13:29,386
- Ouais, tu as une correspondance ?
- Tu vas adorer.
884
01:13:30,554 --> 01:13:33,933
C'est un match parfait.
L'arme était un Smith .38.
885
01:13:34,099 --> 01:13:38,395
Une partie d'un lot volé chez un marchand d'armes
dans le New Hampshire en 1982.
886
01:13:38,562 --> 01:13:43,692
L'arme qui a tué Katherine Markum
a été utilisé lors d'un braquage dans un magasin d'alcool en 1984.
887
01:13:43,859 --> 01:13:45,235
- À Buckingham.
- Les appartements ?
888
01:13:45,402 --> 01:13:50,032
Bassin de Rome. Lieu appelé Looney Liquors.
J'ai sorti le fichier.
889
01:13:50,199 --> 01:13:54,286
C'était un travail à deux.
Ils ont tiré un coup de semonce contre un mur.
890
01:13:54,453 --> 01:13:58,082
- C'est là que la balle a été tirée.
- Beau travail.
891
01:13:58,248 --> 01:14:00,417
Je pensais que ça te plairait.
892
01:14:30,114 --> 01:14:32,032
C'est bon, Ray.
893
01:14:32,825 --> 01:14:34,660
Ne vous inquiétez pas.
894
01:14:48,674 --> 01:14:50,008
Maman a dit ça ?
895
01:14:52,594 --> 01:14:53,846
Que je vais mieux ?
896
01:14:59,727 --> 01:15:02,688
Je l'aimais !
Tu sais ce que c'est ?
897
01:15:03,105 --> 01:15:04,356
Hein?
898
01:15:09,528 --> 01:15:11,363
Je suis désolé.
899
01:15:19,455 --> 01:15:21,290
Non, tu as tort.
900
01:15:22,458 --> 01:15:24,710
Je ne ressentirai plus jamais ça.
901
01:15:25,502 --> 01:15:30,674
Juste là. Je suis entré à travers une bouteille
de Jack et coincé dans le mur juste là.
902
01:15:30,841 --> 01:15:34,720
- Effrayant, hein ?
- Plus effrayant qu'un verre de lait, non ?
903
01:15:34,887 --> 01:15:37,431
Alors guide-moi à travers ça.
Ces deux gars entrent...
904
01:15:37,639 --> 01:15:41,477
Dans des masques en caoutchouc.
Ils sont entrés par ici.
905
01:15:43,812 --> 01:15:46,356
C'est le cellier.
906
01:15:47,357 --> 01:15:51,069
Il y a une porte là-bas
qui mène à un quai de chargement.
907
01:15:51,361 --> 01:15:53,572
Je garde toujours cette porte verrouillée.
908
01:15:54,281 --> 01:15:57,242
Ils devaient donc avoir une clé.
909
01:15:57,409 --> 01:16:01,413
Une clé ? Alors, ce que tu dis
est-ce que c'était un travail interne ?
910
01:16:01,580 --> 01:16:05,876
Il le fallait. L'un d'eux, au moins,
a fonctionné pour moi à un moment donné.
911
01:16:06,043 --> 01:16:10,756
La seule raison pour laquelle ils ont lancé cet avertissement
le coup était qu'ils devaient savoir...
912
01:16:11,173 --> 01:16:12,925
... J'ai gardé ça sous le comptoir.
913
01:16:13,091 --> 01:16:16,720
- Et vous l'avez dit à la police à ce moment-là.
- Ouais.
914
01:16:17,638 --> 01:16:20,182
Bien sûr, ils sont passés par là
mes dossiers d'emploi.
915
01:16:20,349 --> 01:16:22,935
J'ai interrogé tout le monde
qui travaillait pour moi.
916
01:16:23,101 --> 01:16:26,188
- Je n'ai jamais procédé à une arrestation.
- Vous avez toujours une copie de ces dossiers ?
917
01:16:26,355 --> 01:16:31,276
Ouais, c'est dans une boîte au bureau là-bas.
Mais je sais qui a fait ça.
918
01:16:31,443 --> 01:16:32,945
Oh ouais?
919
01:16:33,111 --> 01:16:35,822
Ce type, j'en ai viré quelques-uns
des semaines auparavant.
920
01:16:35,989 --> 01:16:39,910
Un fils de pute est venu ici
quelques jours après le vol.
921
01:16:40,077 --> 01:16:44,289
Il avait ce putain de sourire
sur son visage.
922
01:16:44,456 --> 01:16:46,541
Et je savais juste.
923
01:16:46,708 --> 01:16:49,461
Allez faire un sourire à un jury, n'est-ce pas ?
924
01:16:50,128 --> 01:16:51,964
Tu te souviens de son nom ?
925
01:16:52,965 --> 01:16:54,925
Est-ce que je te parais sénile ?
926
01:16:55,300 --> 01:16:57,594
- Non, monsieur.
- Nom...
927
01:16:57,803 --> 01:16:59,805
... c'était Ray Harris.
928
01:17:00,180 --> 01:17:03,225
On l'appelait "Just Ray".
929
01:17:05,978 --> 01:17:09,022
Tu dis qu'ils ont utilisé la même arme
pour un autre crime ?
930
01:17:10,023 --> 01:17:13,735
- C'est exact, monsieur.
- Merci pour votre aide, M. Looney.
931
01:17:25,664 --> 01:17:27,541
Où étais-tu ?
932
01:17:28,834 --> 01:17:30,544
Dehors.
933
01:17:33,797 --> 01:17:35,799
Qu'est-ce que tu regardes ?
934
01:17:35,966 --> 01:17:38,051
Un film de vampire.
935
01:17:38,760 --> 01:17:41,346
Ce type vient de se faire arracher la tête.
936
01:17:43,098 --> 01:17:45,267
Où es-tu allée, Céleste ?
937
01:17:49,604 --> 01:17:51,857
J'étais assis dans ma voiture...
938
01:17:52,315 --> 01:17:55,485
...au bord du canal.
Tu sais...
939
01:17:56,111 --> 01:17:57,529
... en pensant à des choses.
940
01:17:59,364 --> 01:18:02,743
- A quoi as-tu pensé ?
- Ah, tu sais...
941
01:18:03,160 --> 01:18:06,163
Non, en fait, je ne sais pas.
942
01:18:11,877 --> 01:18:15,213
Des choses. Vous savez, le jour.
943
01:18:16,840 --> 01:18:19,676
À propos de la mort de Katie.
944
01:18:20,260 --> 01:18:23,096
Et les pauvres Annabeth et Jimmy,
tu sais...
945
01:18:23,805 --> 01:18:25,682
...ces choses.
946
01:18:26,057 --> 01:18:28,059
Ces choses.
947
01:18:28,852 --> 01:18:31,271
Tu sais à quoi je pensais, hein ?
948
01:18:32,898 --> 01:18:34,441
Des vampires.
949
01:18:36,151 --> 01:18:37,402
Et eux ?
950
01:18:39,279 --> 01:18:42,407
Ce sont des morts-vivants...
951
01:18:42,574 --> 01:18:45,660
... mais je pense qu'il y a peut-être
quelque chose de beau là-dedans.
952
01:18:45,827 --> 01:18:49,372
Peut-être qu'un jour tu te réveilleras
et tu oublies ce que c'est...
953
01:18:49,539 --> 01:18:51,416
...être humain.
Peut-être que ça ira.
954
01:18:52,834 --> 01:18:55,086
De quoi tu parles, Dave ?
955
01:18:55,420 --> 01:18:57,797
Des vampires, ma chérie. Des loups-garous.
956
01:18:57,964 --> 01:19:00,091
Vous n'avez aucun sens.
957
01:19:03,136 --> 01:19:04,888
Tu penses que j'ai tué Katie ?
958
01:19:05,055 --> 01:19:07,182
- Céleste.
- Quoi...?
959
01:19:07,390 --> 01:19:11,603
- C'est ce que nous pensons ces jours-ci ?
- Où as-tu trouvé ça ?
960
01:19:11,770 --> 01:19:15,148
Tu m'as à peine regardé depuis que tu
J'ai découvert que Katie était morte.
961
01:19:15,315 --> 01:19:17,067
En fait, tu as l'air répugné par moi.
962
01:19:17,234 --> 01:19:18,985
- Dave !
- Quoi?
963
01:19:19,152 --> 01:19:23,907
Je ne pense à rien.
Je suis confus, d'accord ?
964
01:19:24,074 --> 01:19:25,867
Même ton ami Sean
interrogé sur...
965
01:19:26,034 --> 01:19:28,119
Ce n'est pas mon ami, si tu ne le savais pas.
966
01:19:28,286 --> 01:19:32,958
Il m'a posé des questions sur toi.
À quelle heure tu es rentré à la maison.
967
01:19:33,625 --> 01:19:36,962
- Que lui as-tu dit ?
- J'ai dit que je dormais.
968
01:19:37,921 --> 01:19:41,049
- C'est une bonne idée, bébé.
- Jésus-Christ, Dave !
969
01:19:41,216 --> 01:19:44,135
- Pourquoi ne pas leur parler de l'agresseur ?
- L'agresseur ?
970
01:19:44,302 --> 01:19:46,930
L'agresseur ! je vois comment
ton esprit fonctionne. Je fais.
971
01:19:47,097 --> 01:19:50,308
Je rentre à la maison avec du sang sur moi
la même nuit où Katie a été assassinée.
972
01:19:50,475 --> 01:19:52,143
J'ai dû la tuer, non ?
973
01:19:52,560 --> 01:19:54,271
Putain !
974
01:20:22,048 --> 01:20:23,550
Henri...
975
01:20:24,175 --> 01:20:26,678
Quoi ? Henri?
976
01:20:28,972 --> 01:20:31,433
Henri et Georges.
977
01:20:35,145 --> 01:20:37,355
Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant.
978
01:20:39,232 --> 01:20:40,692
C'étaient leurs noms.
979
01:20:42,277 --> 01:20:44,863
N'est-ce pas drôle, putain ?
980
01:20:48,033 --> 01:20:51,036
Du moins c'est comme ça qu'ils appelaient
eux-mêmes, mais...
981
01:20:52,203 --> 01:20:55,749
...c'étaient des loups, et Dave...
982
01:20:56,416 --> 01:21:00,462
...était le garçon qui a échappé aux loups.
983
01:21:02,672 --> 01:21:04,841
De quoi tu parles, Dave ?
984
01:21:05,383 --> 01:21:07,761
Je parle d'Henry et George.
985
01:21:08,762 --> 01:21:11,556
Ils m'ont emmené faire un tour de quatre jours.
986
01:21:12,265 --> 01:21:17,604
Ils m'ont enterré dans cette vieille cave miteuse
avec un sac de couchage.
987
01:21:18,438 --> 01:21:21,357
Et, mec, Céleste...
988
01:21:21,566 --> 01:21:23,276
...est-ce qu'ils se sont bien amusés.
989
01:21:25,236 --> 01:21:28,615
Et personne n’est alors venu aider le vieux Dave.
990
01:21:30,617 --> 01:21:35,413
Dave a dû faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
991
01:21:40,418 --> 01:21:43,046
Tu veux dire, il y a toutes ces années...
992
01:21:45,924 --> 01:21:48,343
...quand tu étais un petit garçon ?
993
01:21:50,011 --> 01:21:51,638
Dave...
994
01:21:51,804 --> 01:21:53,890
Dave est mort.
995
01:21:55,266 --> 01:21:59,395
Je ne sais pas qui est sorti de cette cave,
mais ce n'était certainement pas Dave !
996
01:22:00,772 --> 01:22:02,190
Tu vois, chérie...
997
01:22:02,357 --> 01:22:03,858
Putain !
998
01:22:04,108 --> 01:22:06,736
C'est comme les vampires.
999
01:22:09,781 --> 01:22:11,783
Une fois que c'est en toi...
1000
01:22:13,201 --> 01:22:15,119
... ça reste.
1001
01:22:16,496 --> 01:22:18,540
Que reste-t-il ?
1002
01:22:25,213 --> 01:22:28,424
Saviez-vous qu'il y avait des enfants prostitués
dans le Bassin de Rome ?
1003
01:22:29,300 --> 01:22:30,760
Quoi?
1004
01:22:36,558 --> 01:22:38,059
Putain !
1005
01:22:41,312 --> 01:22:44,315
Je ne peux plus faire confiance à mon esprit, Celeste.
1006
01:22:44,482 --> 01:22:46,484
Je te préviens...
1007
01:22:48,319 --> 01:22:50,154
... Je ne peux pas faire confiance à mon esprit.
1008
01:22:53,116 --> 01:22:57,078
Je dois sortir,
j'essaie de comprendre.
1009
01:22:58,871 --> 01:23:00,373
D'accord.
1010
01:23:04,919 --> 01:23:06,421
D'accord.
1011
01:23:06,879 --> 01:23:08,298
D'accord.
1012
01:23:10,008 --> 01:23:13,886
- Le pistolet nous envoie dans une autre direction.
- Je ne le vois pas de cette façon.
1013
01:23:14,053 --> 01:23:16,639
Qu'est-ce que le pistolet de Just Ray
ça a quelque chose à voir avec Dave ?
1014
01:23:16,806 --> 01:23:18,599
Ces choses circulent.
1015
01:23:18,766 --> 01:23:21,728
C'est juste que Ray a peut-être fait exploser la ville,
mais son arme ne l'a jamais fait.
1016
01:23:21,894 --> 01:23:24,814
Je dis que nous parlons avec Brendan Harris
le matin.
1017
01:23:24,981 --> 01:23:29,068
Et je dis Dave Boyle. L'histoire de la main.
La femme, elle a vraiment peur.
1018
01:23:29,235 --> 01:23:33,698
Ils cachent quelque chose, mais Boyle
autant tueur que Brendan Harris.
1019
01:23:33,865 --> 01:23:38,036
Boyle correspond au profil, un putain de T.
La trentaine, blanc, marginalement employé...
1020
01:23:38,202 --> 01:23:42,373
... abusé sexuellement lorsqu'il était enfant. Sur papier,
ce type devrait déjà être en prison.
1021
01:23:42,540 --> 01:23:44,876
Katie Markum
n’a pas été abusé sexuellement, vous voyez ?
1022
01:23:45,043 --> 01:23:48,421
Dans cette équation,
l’émission sexuelle fait partie du deal.
1023
01:23:48,588 --> 01:23:52,592
Vous étiez amis quand vous étiez enfants.
Cela fait de toi un putain de handicap.
1024
01:23:52,759 --> 01:23:54,052
Ce n'est pas mon ami.
1025
01:23:54,218 --> 01:23:58,723
Il s'avère que tu as raison, je vais avoir mes menottes
de ma hanche plus vite que la tienne.
1026
01:24:13,321 --> 01:24:14,947
Salut, Jimmy.
1027
01:24:16,199 --> 01:24:17,742
Vous sortez tard.
1028
01:24:17,909 --> 01:24:19,619
Ouais, toi aussi.
1029
01:24:21,079 --> 01:24:22,872
Il fait froid, hein ?
1030
01:24:23,122 --> 01:24:25,374
Ouais, je suppose.
1031
01:24:32,840 --> 01:24:34,425
Tu sais, je...
1032
01:24:34,926 --> 01:24:36,969
J'étais assis ici...
1033
01:24:37,136 --> 01:24:39,263
...ces dernières années...
1034
01:24:41,182 --> 01:24:45,269
... j'attends que Katie revienne
de quelque part.
1035
01:24:46,270 --> 01:24:51,275
Vers minuit, je dirais à Annabeth :
"Je vais m'asseoir sur le porche pendant un moment."
1036
01:24:55,822 --> 01:24:57,657
Ce qui est bizarre, c'est...
1037
01:24:58,533 --> 01:25:00,618
... cela a semblé la ramener.
1038
01:25:05,122 --> 01:25:07,166
Je l'ai vue, tu sais.
1039
01:25:09,001 --> 01:25:10,670
J'ai vu qui ?
1040
01:25:10,920 --> 01:25:14,006
Katie. J'étais à McGill samedi soir.
1041
01:25:16,008 --> 01:25:20,137
- Tu as vu Katie samedi soir ?
- Je n'ai jamais eu le temps de te le dire.
1042
01:25:23,140 --> 01:25:24,809
Lui as-tu parlé ?
1043
01:25:25,643 --> 01:25:28,145
J'ai juste hoché la tête bonjour à un moment donné.
1044
01:25:28,980 --> 01:25:31,482
La prochaine fois que j'ai levé les yeux, elle était partie.
1045
01:25:37,697 --> 01:25:39,198
Mais...
1046
01:25:39,365 --> 01:25:40,950
...Jimmy...
1047
01:25:42,410 --> 01:25:44,328
...elle avait l'air...
1048
01:25:45,663 --> 01:25:47,164
...heureux.
1049
01:26:04,181 --> 01:26:07,351
J'ai encore plus de marche à faire.
Bonne nuit.
1050
01:26:19,238 --> 01:26:22,491
- Vous avez volé sa voiture.
- Sa voiture a été officiellement remorquée.
1051
01:26:22,658 --> 01:26:26,495
- Devant sa maison.
- Non! Il a été abandonné dans le bassin de Rome...
1052
01:26:26,662 --> 01:26:28,164
...à côté de la promenade.
1053
01:26:28,331 --> 01:26:32,877
Heureusement pour nous, l'état de la promenade
juridiction. Des enfants ont volé la voiture...
1054
01:26:33,044 --> 01:26:36,630
...ils l'ont emmené faire un tour de joie...
- Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
1055
01:26:36,797 --> 01:26:41,719
Après t'avoir quitté hier soir, j'ai décidé de parler
à Boyle moi-même, je lui ai fait peur.
1056
01:26:41,886 --> 01:26:46,682
J'arrive chez lui, je décide de regarder à l'intérieur
sa voiture, vois ce qu'il a. Je trouve du sang.
1057
01:26:46,849 --> 01:26:49,560
- Sang?
- Siège avant de la voiture de Dave. B-négatif.
1058
01:26:49,727 --> 01:26:53,564
- Combien?
- Un peu. J'en ai trouvé d'autres dans le coffre. Beaucoup.
1059
01:26:53,731 --> 01:26:56,567
Type O, même type que Katie Markum.
1060
01:26:56,734 --> 01:26:59,487
Attends, Katie Markum
Je n'ai jamais été dans le coffre de personne.
1061
01:26:59,653 --> 01:27:02,406
Elle a été poursuivie dans le parc
où elle est morte.
1062
01:27:02,573 --> 01:27:06,410
- Il suffit de poser des questions.
- Votre recherche va être rejetée.
1063
01:27:06,577 --> 01:27:11,457
Non, trouvé et abandonné en l'état
juridiction, à des fins d’assurance.
1064
01:27:11,624 --> 01:27:15,753
- Dans le meilleur intérêt du propriétaire.
- Faites une fouille physique, déposez le rapport.
1065
01:27:15,920 --> 01:27:17,421
Bingo.
1066
01:27:18,089 --> 01:27:20,758
Tu veux lui parler,
ou devrais-je le renvoyer chez lui ?
1067
01:27:21,092 --> 01:27:24,095
- Dave est là ?
- Je l'ai dans la boîte depuis une heure.
1068
01:27:24,261 --> 01:27:27,389
J'ai envoyé deux de mes plus gros et plus laids soldats
pour venir le chercher.
1069
01:27:29,183 --> 01:27:30,434
Allez, M. Boyle !
1070
01:27:30,601 --> 01:27:33,813
Nous savons que tu n'as pas eu cette main enflée
en le mettant à la poubelle.
1071
01:27:34,438 --> 01:27:39,235
- Oh ouais? Comment tu sais ça ?
- Pourquoi ta femme a-t-elle peur de toi ?
1072
01:27:39,777 --> 01:27:42,279
Elle sait ce qui s'est réellement passé
à ta main ?
1073
01:27:48,577 --> 01:27:51,455
Que diriez-vous d'un Sprite ou quelque chose comme ça ?
1074
01:27:51,622 --> 01:27:55,668
Et si tu nous disais quoi vraiment
s'est-il passé samedi soir, M. Boyle ?
1075
01:27:55,835 --> 01:27:57,378
Vous avez menti.
1076
01:27:57,545 --> 01:28:00,089
C'est ton avis,
auquel vous avez droit.
1077
01:28:00,256 --> 01:28:05,135
- Hé, tu trouves ça drôle ?
- Non, je ne le fais pas. Je suis fatigué, j'ai la gueule de bois.
1078
01:28:05,302 --> 01:28:09,765
Non seulement ma voiture a été volée hier soir,
mais maintenant tu ne me le divulgueras pas.
1079
01:28:09,932 --> 01:28:11,517
D'accord.
1080
01:28:13,018 --> 01:28:14,687
D'accord.
1081
01:28:15,145 --> 01:28:18,315
Dites-nous, M. Boyle,
comment as-tu mis le sang dans ta voiture ?
1082
01:28:18,482 --> 01:28:21,151
- Quel sang ?
- Commençons par le siège avant.
1083
01:28:23,070 --> 01:28:25,072
Pourquoi le regardes-tu ?
1084
01:28:26,532 --> 01:28:30,202
Hé, tu penses que je pourrais avoir
ce Sprite, Sean ?
1085
01:28:30,995 --> 01:28:32,496
Bien sûr.
1086
01:28:32,788 --> 01:28:34,790
Oh, je comprends.
1087
01:28:35,416 --> 01:28:37,251
Tu es le bon flic.
1088
01:28:37,751 --> 01:28:40,796
Que diriez-vous d'un sous-marin aux boulettes de viande
pendant que tu y es ?
1089
01:28:41,005 --> 01:28:44,174
Je ne suis pas ta salope, Dave.
On dirait que vous devrez attendre.
1090
01:28:45,301 --> 01:28:48,554
Ouais, mais tu es la garce de quelqu'un,
n'est-ce pas, Sean ?
1091
01:28:50,723 --> 01:28:54,226
Le sang sur ton siège avant, Dave.
Répondez au sergent.
1092
01:28:56,979 --> 01:29:00,107
Nous avons une clôture grillagée
dans notre cour arrière.
1093
01:29:00,274 --> 01:29:03,485
Moi et mon enfant jouons au Wiffle Ball
tous les après-midi après l'école.
1094
01:29:04,111 --> 01:29:08,282
Il devient bon, donc la plupart des couilles
sont de l’autre côté de la barrière.
1095
01:29:08,449 --> 01:29:11,118
Alors je l'escalade.
Sauf que je glisse...
1096
01:29:11,285 --> 01:29:14,496
... me tranche là où les liens s'enroulent,
juste ici.
1097
01:29:14,663 --> 01:29:16,457
Saigné comme l'enfer.
1098
01:29:16,874 --> 01:29:20,127
Dix minutes plus tard,
Je dois aller chercher Michael à l'école.
1099
01:29:20,711 --> 01:29:23,881
Il saignait probablement encore
quand je suis monté sur le siège avant.
1100
01:29:24,048 --> 01:29:25,758
Quel groupe sanguin es-tu ?
1101
01:29:26,425 --> 01:29:28,093
B-négatif.
1102
01:29:28,344 --> 01:29:31,055
Ouais? C'est le match que nous avons eu.
1103
01:29:31,638 --> 01:29:33,724
- Et bien voilà.
- Pas tout à fait.
1104
01:29:33,891 --> 01:29:36,393
Du sang dans le coffre de la voiture
n'était pas B négatif.
1105
01:29:37,728 --> 01:29:40,564
je ne sais rien
à propos du sang dans le coffre.
1106
01:29:41,231 --> 01:29:44,401
Aucune idée à quel point une demi-pinte de sang
tu es dans le coffre ?
1107
01:29:44,568 --> 01:29:47,738
- Aucun.
- Ce n'est pas la voie que tu veux suivre, Dave.
1108
01:29:47,905 --> 01:29:49,615
À quoi cela ressemblera-t-il devant le tribunal ?
1109
01:29:49,782 --> 01:29:53,702
Tu ne sais pas comment est quelqu'un d'autre
du sang est entré dans le coffre de ta voiture ?
1110
01:29:53,869 --> 01:29:56,789
Ça va avoir l'air bien, je suppose.
Vous avez déposé le rapport.
1111
01:29:57,289 --> 01:29:59,083
Quel rapport ?
1112
01:29:59,458 --> 01:30:03,754
Le rapport de voiture volée. La voiture
n'était pas en ma possession hier soir.
1113
01:30:04,088 --> 01:30:07,174
Alors peu importe à quoi les voleurs l'ont utilisé,
tu devrais le découvrir...
1114
01:30:07,341 --> 01:30:09,927
... parce qu'on dirait qu'ils
ne préparaient rien de bon.
1115
01:30:15,933 --> 01:30:19,436
Les choses semblent meilleures
sur le Sprite, Sean ?
1116
01:30:19,686 --> 01:30:23,232
Eh bien, tu es juste devenu trop intelligent.
La voiture est inadmissible.
1117
01:30:23,398 --> 01:30:26,068
N'importe quoi là-bas, disent ses avocats
a été mis par des voleurs.
1118
01:30:26,235 --> 01:30:28,821
- Je peux le briser.
- Il vient de nous botter le cul !
1119
01:30:28,987 --> 01:30:31,156
Tu penses toujours que Dave
ça ne ferait pas de mal à une mouche...
1120
01:30:31,323 --> 01:30:33,617
- C'est ça le but ? Non.
- A quoi ça sert ?
1121
01:30:33,784 --> 01:30:37,788
On peut ouvrir ça sur l'arme.
C'est l'arme.
1122
01:30:38,122 --> 01:30:40,457
D'accord. Peut être.
1123
01:30:42,960 --> 01:30:44,628
Alors, qu'est-ce qu'on fait de Dave ?
1124
01:30:46,296 --> 01:30:47,840
Putain. Libérez-le.
1125
01:30:48,715 --> 01:30:52,636
Peut-être une croix celtique.
C'est toujours un choix populaire.
1126
01:30:52,845 --> 01:30:56,140
Ou ce joli marbre rouge ici.
1127
01:30:56,974 --> 01:30:58,809
Ou une figure.
1128
01:30:58,976 --> 01:31:00,561
Celui-la.
1129
01:31:01,061 --> 01:31:04,565
Très bien. Agréable et simple.
1130
01:31:13,031 --> 01:31:14,658
Hé, Jimmy !
1131
01:31:18,078 --> 01:31:20,247
Annabeth a dit que tu étais là.
1132
01:31:21,582 --> 01:31:23,709
Nous avons demandé autour de nous, comme vous l'avez dit.
1133
01:31:23,876 --> 01:31:25,419
- Ouais?
- Ouais.
1134
01:31:25,586 --> 01:31:28,797
Jimmy, ce n'est pas à propos des deux ans
tu l'as fait pour moi.
1135
01:31:28,964 --> 01:31:32,050
Et ce n'est pas à cause de ton cerveau qui me manque
diriger les choses.
1136
01:31:32,217 --> 01:31:36,638
Katie était ma nièce. Pas de naissance, mais
elle faisait partie de notre famille, nous l'aimions.
1137
01:31:36,805 --> 01:31:39,349
Je ne te questionne pas, Val.
Quoi de neuf?
1138
01:31:40,726 --> 01:31:45,522
Les flics sont partout là-dessus. Faire leur travail
pour une fois. Bars, commerces de rue, tout.
1139
01:31:45,689 --> 01:31:49,151
Chaque pute à qui on a parlé, barman,
déjà été interrogé.
1140
01:31:49,318 --> 01:31:53,196
- La putain de loi est tombée, Jimmy.
- Et le fils de Just Ray ?
1141
01:31:53,363 --> 01:31:57,242
Calme comme une souris.
Ce gamin ne pose de problème à personne.
1142
01:31:57,492 --> 01:32:00,704
J'ai parlé à Diane et Eve.
Ils ont dit qu'il l'aimait.
1143
01:32:00,996 --> 01:32:03,540
Jimmy, ils ont dit qu'elle l'aimait.
1144
01:32:05,542 --> 01:32:08,045
- Tu veux qu'on s'en prenne à lui ?
- Non.
1145
01:32:08,211 --> 01:32:11,882
Attendez pour le moment.
Autre chose?
1146
01:32:14,676 --> 01:32:16,178
Quoi?
1147
01:32:19,306 --> 01:32:22,017
Val, tu veux cracher quelque chose, crache-le.
1148
01:32:22,184 --> 01:32:23,727
Dis-lui.
1149
01:32:25,395 --> 01:32:28,398
Sean Devine et son partenaire
est passé et a vu Dave Boyle.
1150
01:32:28,565 --> 01:32:32,277
Dave était à McGill. Probablement
l'interrogeant comme tout le monde.
1151
01:32:32,986 --> 01:32:35,280
J'ai entendu autre chose
ce matin aussi.
1152
01:32:35,447 --> 01:32:40,118
- Deux états sont passés en uniforme.
- Peut-être qu'ils ont oublié de lui demander quelque chose.
1153
01:32:40,744 --> 01:32:43,497
Non. Quand ils sont partis,
ils l'ont emmené avec eux.
1154
01:32:43,664 --> 01:32:46,750
Ils l'ont mis sur la banquette arrière,
si tu vois ce que je veux dire.
1155
01:33:02,265 --> 01:33:06,019
" Raymond Matthew Harris,
né du 9 au 6 juin 1957.
1156
01:33:06,186 --> 01:33:08,814
Premier enfant, Brendan Seamus,
né en 1983."
1157
01:33:08,980 --> 01:33:13,610
La même année où Just Ray est inculpé
dans une arnaque visant à détourner des jetons de métro.
1158
01:33:13,777 --> 01:33:16,113
Les accusations sont abandonnées et il est licencié.
1159
01:33:16,279 --> 01:33:20,450
Fait des petits boulots après ça,
y compris le commis chez Looney Liquors.
1160
01:33:20,617 --> 01:33:25,539
Interrogé dans ce vol. Interrogé en
un autre, la même année, Blanchard Liquors...
1161
01:33:25,705 --> 01:33:27,958
... relâché à nouveau faute de preuves.
1162
01:33:28,125 --> 01:33:31,503
- Mais je commence à être connu.
- Il devient populaire.
1163
01:33:31,670 --> 01:33:35,215
"Un associé connu, un certain Edmund Reese,
doigts Raymond...
1164
01:33:35,382 --> 01:33:38,969
... lors du braquage de 1985
d'une rare collection de bandes dessinées.
1165
01:33:39,136 --> 01:33:40,637
Des bandes dessinées ? Vas-y, Ray.
1166
01:33:40,804 --> 01:33:43,473
Hé, excuse-moi,
150 000 $ de bandes dessinées.
1167
01:33:43,640 --> 01:33:45,392
Oh, excusez-moi.
1168
01:33:45,559 --> 01:33:50,480
" Raymond a rendu ladite littérature
indemne." Est-ce qu'un an est solide à l'intérieur.
1169
01:33:51,148 --> 01:33:53,650
Sort avec une dépendance chimique
problème.
1170
01:33:53,817 --> 01:33:56,319
Obtient un travail honnête
pour soutenir cette habitude, cependant ?
1171
01:33:56,486 --> 01:33:58,363
Evidemment non.
1172
01:33:58,530 --> 01:34:02,868
Ramassé dans un joint
Opération d'infiltration MCU-FBI...
1173
01:34:03,034 --> 01:34:07,497
...le trafic de biens volés à travers
lignes d'état. J'ai volé un camion de cigarettes.
1174
01:34:07,664 --> 01:34:10,500
- Ce garçon a du style.
- J'ai aussi beaucoup de chagrin.
1175
01:34:10,667 --> 01:34:15,338
J'ai volé le camion à Rhode Island,
je l'ai conduit dans le Massachusetts.
1176
01:34:15,505 --> 01:34:20,343
- D'où le rap fédéral interétatique.
- Donc ils l'ont attrapé par les couilles, mais...
1177
01:34:20,510 --> 01:34:22,179
... il n'a pas le temps.
1178
01:34:22,971 --> 01:34:26,391
- Il a roulé sur quelqu'un.
- Ça ressemble à ça. Après cela, il est propre.
1179
01:34:26,558 --> 01:34:30,854
- Août 1989, il disparaît.
- Un, mort, deux, en protection des témoins.
1180
01:34:31,021 --> 01:34:34,316
Troisièmement, il va profondément sous terre,
puis réapparaît...
1181
01:34:34,482 --> 01:34:38,069
...pour assassiner le fils de 19 ans de son fils
petite amie ? Nous n’avons rien.
1182
01:34:38,236 --> 01:34:42,866
Un suspect principal dans un vol, 18 ans
il y a longtemps, au cours de laquelle l'arme a été utilisée.
1183
01:34:43,033 --> 01:34:46,870
Le fils du gars est sorti avec la victime.
Je dis que nous en avons beaucoup.
1184
01:34:47,537 --> 01:34:49,915
Tout sur Just Ray's
des associés connus ?
1185
01:34:50,081 --> 01:34:52,709
Jetons un coup d'oeil.
« Associés criminels connus :
1186
01:34:52,876 --> 01:34:57,714
Réginald 'Dukie' Neil, Kevin
"Whackjob" Sirraci, Nicholas Savage...
1187
01:34:58,381 --> 01:35:00,508
...Anthony Waxman."
1188
01:35:02,594 --> 01:35:04,429
Et un certain James Markum.
1189
01:35:06,681 --> 01:35:09,059
Et les hits s’enchaînent.
1190
01:35:12,938 --> 01:35:16,399
- Tu me cherches ?
- Je m'appelle Sean Devine. Ici Whitey Powers.
1191
01:35:16,566 --> 01:35:18,652
Je dois déjà rentrer.
1192
01:35:19,027 --> 01:35:22,238
Donc tu as travaillé dans un groupe de travail
avec les crimes majeurs dans les années 80 ?
1193
01:35:22,405 --> 01:35:25,909
- Un tas d'entre eux.
- Vous avez éliminé un petit chronomètre, Ray Harris.
1194
01:35:26,076 --> 01:35:30,580
Il a volé un camion de cigarettes à
une aire de repos à Cranston, Rhode Island.
1195
01:35:30,789 --> 01:35:33,917
Le camionneur est allé pisser,
Le gars de Harris prend le camion.
1196
01:35:34,084 --> 01:35:37,545
- Je pense qu'on l'a arrêté à New Bedford.
- Mais Harris a marché.
1197
01:35:38,046 --> 01:35:40,048
Il ne marchait pas, il roulait.
1198
01:35:40,215 --> 01:35:44,427
L'unité anti-gang de la police de Boston est intervenue
pour des informations sur un autre cas. Il a roulé.
1199
01:35:44,594 --> 01:35:46,179
Sur qui ?
1200
01:35:46,930 --> 01:35:48,973
C'était quoi ton nom, bordel ?
1201
01:35:49,140 --> 01:35:53,103
Lui et trois autres gars ont été renversés
la salle de comptage MBTA, 60 000 $.
1202
01:35:53,269 --> 01:35:55,063
Jimmy Markum.
1203
01:35:55,313 --> 01:36:00,235
Le gamin avait 19, 20 ans. Brillant comme l'enfer, mec.
Il dirigeait une équipe, il n'a jamais été arrêté.
1204
01:36:00,527 --> 01:36:03,279
Harris a-t-il déjà témoigné
en audience publique ?
1205
01:36:03,446 --> 01:36:07,033
Je n'y suis jamais allé. Markum simulé
sur les gars avec qui il travaillait...
1206
01:36:07,200 --> 01:36:10,954
... DA avait peur de ne pas pouvoir
condamner. Alors il a conclu un marché.
1207
01:36:11,121 --> 01:36:13,331
Deux ans à l'intérieur,
quelques autres suspendus.
1208
01:36:13,498 --> 01:36:17,043
Donc Jimmy Markum n'a jamais su
que Ray Harris l'a dénoncé ?
1209
01:36:18,294 --> 01:36:20,839
Ray Harris a disparu
environ deux mois...
1210
01:36:21,005 --> 01:36:23,967
...après que Markum ait fait demi-tour
dans le monde libre.
1211
01:36:24,134 --> 01:36:25,802
Qu'est-ce que ça te dit ?
1212
01:36:37,147 --> 01:36:39,816
Salut, Jimmy. Salut, Val.
1213
01:36:39,983 --> 01:36:42,819
- Hé, parce que, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
1214
01:36:42,986 --> 01:36:45,655
D'accord. Hé.
1215
01:36:45,822 --> 01:36:48,366
- Salut, Céleste.
- Salut, Jimmy. Hé.
1216
01:36:48,533 --> 01:36:52,328
- Je peux te parler une seconde ?
- Je te rattraperai dans une minute.
1217
01:36:55,331 --> 01:36:57,000
Entrez dans mon bureau.
1218
01:37:09,262 --> 01:37:10,638
Belle journée, hein ?
1219
01:37:18,771 --> 01:37:20,815
Quoi qu'il en soit, Céleste, ça va.
1220
01:37:26,696 --> 01:37:29,157
J'ai emmené Michael hier soir...
1221
01:37:29,699 --> 01:37:31,409
... et je suis allé dans un motel.
1222
01:37:33,620 --> 01:37:34,871
D'accord.
1223
01:37:35,955 --> 01:37:37,790
Je ne sais pas, Jim.
1224
01:37:39,209 --> 01:37:41,211
J'aurais peut-être quitté Dave pour de bon.
1225
01:37:42,712 --> 01:37:44,589
Tu as quitté Dave ?
1226
01:37:47,842 --> 01:37:49,344
Ouais.
1227
01:37:50,553 --> 01:37:52,055
Bien...
1228
01:37:53,640 --> 01:37:56,935
... il se montre plutôt cinglé ces derniers temps.
1229
01:37:59,604 --> 01:38:01,439
J'ai presque peur de lui.
1230
01:38:05,693 --> 01:38:07,445
Tu sais quelque chose ?
1231
01:38:10,573 --> 01:38:13,576
Je sais qu'il a été arrêté par les flics
ce matin.
1232
01:38:14,243 --> 01:38:17,288
Il a vu Katie la nuit où elle a été assassinée.
Je ne me l'ai pas dit...
1233
01:38:17,455 --> 01:38:19,582
...jusqu'à ce que les flics l'interrogent.
1234
01:38:19,749 --> 01:38:23,920
Je sais qu'il a une main qui ressemble à
ça a frappé un putain de mur.
1235
01:38:24,796 --> 01:38:27,090
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
1236
01:38:34,931 --> 01:38:36,516
Venez ici.
1237
01:38:39,143 --> 01:38:40,645
D'accord.
1238
01:38:41,729 --> 01:38:44,023
A 3 heures du matin...
1239
01:38:44,315 --> 01:38:49,779
... dimanche, Dave est revenu au
appartement couvert du sang de quelqu'un.
1240
01:38:53,616 --> 01:38:55,618
Que s'est-il passé selon lui ?
1241
01:38:57,245 --> 01:39:00,748
Qu'il a été agressé.
Qu'il...
1242
01:39:00,915 --> 01:39:03,710
Il a cogné la tête de l'agresseur
dans la rue.
1243
01:39:03,876 --> 01:39:05,128
C'est...
1244
01:39:05,294 --> 01:39:07,630
Qu'il aurait pu le tuer.
1245
01:39:14,303 --> 01:39:17,348
Mais il n'y avait rien dans le journal.
1246
01:39:26,023 --> 01:39:28,985
- Céleste ?
- Ouais?
1247
01:39:31,863 --> 01:39:33,406
- Céleste ?
- Ouais?
1248
01:39:33,573 --> 01:39:35,074
Céleste ?
1249
01:39:39,537 --> 01:39:41,956
Pensez-vous que Dave a tué ma Katie ?
1250
01:39:47,003 --> 01:39:49,005
D'accord. D'accord.
1251
01:39:49,172 --> 01:39:50,673
D'accord.
1252
01:39:51,674 --> 01:39:53,509
Oh, mon Dieu.
1253
01:39:59,724 --> 01:40:01,225
D'accord.
1254
01:40:03,811 --> 01:40:05,855
Oh mon Dieu.
1255
01:40:07,064 --> 01:40:10,067
- Parle-moi de ton père, Brendan.
- Quoi?
1256
01:40:10,234 --> 01:40:14,197
Votre père, Ray Sr.
Vous vous souvenez de lui.
1257
01:40:14,489 --> 01:40:18,242
- J'avais 6 ans quand il nous a quittés.
- Alors tu ne te souviens pas du gars ?
1258
01:40:19,327 --> 01:40:21,579
Je me souviens de petites choses.
1259
01:40:22,371 --> 01:40:25,082
Il sentait Schlitz et Dentyne.
1260
01:40:25,708 --> 01:40:27,210
Il...
1261
01:40:27,877 --> 01:40:29,420
Il quoi ?
1262
01:40:30,379 --> 01:40:34,884
Il avait beaucoup de monnaie dans sa poche.
Ça tintait quand il marchait.
1263
01:40:35,384 --> 01:40:37,553
On pouvait toujours l'entendre rentrer à la maison.
1264
01:40:37,720 --> 01:40:42,975
Et si je devinais combien il en avait,
même si j'étais proche, il me le donnerait.
1265
01:40:43,851 --> 01:40:46,229
Tu te souviens de ton père
avoir une arme à feu ?
1266
01:40:46,771 --> 01:40:48,231
Non.
1267
01:40:48,397 --> 01:40:52,860
Eh bien, tu as l'air terriblement sûr pour quelqu'un
qui avait 6 ans quand il est parti.
1268
01:40:53,611 --> 01:40:55,154
Quoi de neuf?
1269
01:40:55,321 --> 01:40:58,157
- Qu'est ce que c'est?
- C'est ce que vous avez demandé.
1270
01:40:58,324 --> 01:41:02,912
Rapports CSS, balistique, empreinte digitale
analyse, la cassette 911. Un tas de trucs.
1271
01:41:03,079 --> 01:41:04,747
Très bien, merci.
1272
01:41:05,456 --> 01:41:08,084
Nous parlions de l'arme de votre père.
1273
01:41:09,043 --> 01:41:14,465
- Je te l'ai dit, mon père n'avait pas d'arme.
- Oh, eh bien, je suppose que nous avons été mal informés.
1274
01:41:15,299 --> 01:41:18,219
- Quand avez-vous parlé pour la dernière fois ?
- Jamais.
1275
01:41:18,427 --> 01:41:19,720
Jamais?
1276
01:41:19,887 --> 01:41:22,181
Il est sorti boire un verre
et je ne suis jamais revenu.
1277
01:41:22,348 --> 01:41:25,851
Mais ta mère n'a jamais déposé
un rapport de personne disparue. Pourquoi pas?
1278
01:41:26,018 --> 01:41:27,728
Parce qu'il ne manque pas.
1279
01:41:27,895 --> 01:41:30,773
- Il envoie de l'argent tous les mois.
- Envoie de l'argent ?
1280
01:41:31,399 --> 01:41:35,361
Cinq cents dollars chaque mois.
Comme sur des roulettes.
1281
01:41:36,612 --> 01:41:39,573
- D'où ?
- Le cachet de la poste indique Brooklyn.
1282
01:41:41,117 --> 01:41:43,786
- Comment sais-tu que c'est lui ?
- Qui d'autre serait-ce ?
1283
01:41:46,580 --> 01:41:48,624
Qui d'autre l'enverrait ?
1284
01:41:49,792 --> 01:41:51,877
Ma mère dit que c'est comme ça qu'il était.
1285
01:41:52,044 --> 01:41:54,964
Fais quelque chose de merdique,
alors il essaierait de se rattraper.
1286
01:41:58,634 --> 01:42:01,470
Pourquoi tu continues à me demander
si mon père avait une arme à feu ?
1287
01:42:03,389 --> 01:42:04,849
Tu sais pourquoi, gamin.
1288
01:42:05,391 --> 01:42:06,684
Non, je ne le fais pas.
1289
01:42:07,643 --> 01:42:09,478
L'arme qui a tué ta petite amie...
1290
01:42:09,645 --> 01:42:12,523
... c'était la même arme que ton père utilisait
lors d'un vol il y a 18 ans.
1291
01:42:13,441 --> 01:42:14,692
Alors...
1292
01:42:15,317 --> 01:42:17,319
...tu veux m'en parler ?
1293
01:42:20,322 --> 01:42:22,658
Mon père n'avait pas d'arme.
1294
01:42:22,825 --> 01:42:24,827
Putain, tu mens !
1295
01:42:31,167 --> 01:42:32,960
Je peux y aller maintenant ?
1296
01:42:33,711 --> 01:42:36,505
Ou vas-tu me facturer
avec le meurtre de Katie ?
1297
01:42:49,685 --> 01:42:53,355
Hé! Dandy Dave Boyle,
comment ça se passe ?
1298
01:42:54,315 --> 01:42:56,066
Salut, Val.
1299
01:42:56,442 --> 01:42:58,736
Entaille. Comment allez-vous tenir le coup ?
1300
01:42:59,445 --> 01:43:01,530
- D'accord.
- C'est foutu.
1301
01:43:03,949 --> 01:43:05,451
Katie.
1302
01:43:06,869 --> 01:43:08,704
Une putain de tragédie.
1303
01:43:09,872 --> 01:43:11,123
Ouais.
1304
01:43:11,290 --> 01:43:14,001
Nous allons prendre quelques bières
et une bouchée à manger.
1305
01:43:14,335 --> 01:43:15,586
Ouais?
1306
01:43:16,378 --> 01:43:18,631
Ouais. Qu'en dis-tu, mec ?
1307
01:43:18,797 --> 01:43:22,593
Que diriez-vous d'une soirée entre garçons
en pleine journée ?
1308
01:43:25,221 --> 01:43:28,933
- Je dois rentrer à la maison dans un moment.
- N'est-ce pas tous ? Montez à bord.
1309
01:43:29,099 --> 01:43:30,893
- Allez, entre.
- Très bien.
1310
01:43:32,061 --> 01:43:35,231
Eh bien, le premier tour est pour moi.
1311
01:43:36,899 --> 01:43:38,943
Maintenant tu parles.
1312
01:43:57,461 --> 01:44:02,174
- Je pense que le gamin ment à propos de l'arme.
- Absolument. Je te l'ai déjà dit trois fois.
1313
01:44:02,341 --> 01:44:07,346
- Et le père ?
- Je ne sais pas. Peut-être que Just Ray est vivant.
1314
01:44:07,721 --> 01:44:09,098
Quatre-vingt mille dollars. Je veux dire...
1315
01:44:09,265 --> 01:44:12,935
... qui d'autre va envoyer
ce genre d'argent sinon le père ?
1316
01:44:13,978 --> 01:44:17,606
Écoute, rentre chez toi, prends un verre.
1317
01:44:17,773 --> 01:44:21,235
- Laisse tomber un moment.
- Ouais.
1318
01:44:21,402 --> 01:44:23,737
Hé, quelque chose de bon sur le 911 ?
1319
01:44:23,904 --> 01:44:27,491
- Je pensais que tu l'avais écouté.
- Je pensais que tu l'avais écouté.
1320
01:44:31,787 --> 01:44:34,957
911, services de police.
Quelle est la nature de votre urgence ?
1321
01:44:35,124 --> 01:44:38,335
Il y a cette voiture avec du sang dedans,
et la porte est ouverte.
1322
01:44:38,502 --> 01:44:41,463
- Où se trouve la voiture ?
- Rue Sydney.
1323
01:44:41,630 --> 01:44:45,384
C'est dans les appartements près de Pen Park.
Moi et mon ami, nous venons de le trouver.
1324
01:44:45,551 --> 01:44:48,387
- Fils, quel est ton nom ?
- Il veut connaître son nom.
1325
01:44:48,554 --> 01:44:51,640
- Ton nom, quel est ton nom ?
- On est vraiment foutus d'ici.
1326
01:44:51,807 --> 01:44:53,684
Bonne chance, mec.
1327
01:44:53,976 --> 01:44:57,980
C'est à propos de résoudre l'affaire, n'est-ce pas ?
Prenons un hamburger ou quelque chose comme ça.
1328
01:44:58,147 --> 01:44:59,732
Son.
1329
01:45:00,482 --> 01:45:03,819
- Quoi?
- Le gamin sur la cassette.
1330
01:45:08,115 --> 01:45:11,160
- Fils, quel est ton nom ?
- Il veut connaître son nom.
1331
01:45:11,326 --> 01:45:15,456
- Il a dit : "Son nom".
- C'est une fille morte, appelle-la elle.
1332
01:45:15,622 --> 01:45:18,208
Comment l'enfant le sait-il ?
Une fille est morte dans le parc.
1333
01:45:18,375 --> 01:45:21,754
Comment sait-il le sang dans la voiture
vient d'une femme ?
1334
01:45:26,383 --> 01:45:27,718
Rejouez-le.
1335
01:45:34,016 --> 01:45:37,519
Cette fois, nous y allons
pour faire tomber ce collectionneur de timbres.
1336
01:45:37,686 --> 01:45:39,980
- Attachez-le, volez-le, nous sommes sortis.
- Ici.
1337
01:45:40,147 --> 01:45:44,651
C'était moi, Nicky et ce gamin
Carson Leverett.
1338
01:45:44,818 --> 01:45:46,320
Putain de Carson.
1339
01:45:46,487 --> 01:45:50,616
Je le jure, ce gamin ne pouvait pas attacher le sien
putain de chaussure si tu ne lui montrais pas.
1340
01:45:50,783 --> 01:45:53,202
Nous portons tous des costumes
parce que nous voulons nous intégrer.
1341
01:45:53,368 --> 01:45:59,082
On est dans l'ascenseur, ça s'arrête, ce vieux
la dame monte. Elle se met à crier !
1342
01:46:01,168 --> 01:46:03,796
Maintenant Val se tourne vers moi,
mais je regarde Carson.
1343
01:46:03,962 --> 01:46:05,964
Je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"
1344
01:46:06,131 --> 01:46:11,428
Parce que ce putain d'idiot est
il porte toujours son masque de Ronald Reagan !
1345
01:46:11,595 --> 01:46:13,347
Putain de masque smiley !
1346
01:46:15,808 --> 01:46:17,309
Idiot!
1347
01:46:17,476 --> 01:46:19,937
Et vous ne l'avez pas remarqué jusque-là ?
1348
01:46:21,855 --> 01:46:26,193
Des merdes comme ça arrivaient tout le temps
des emplois. C'est pour ça que Jimmy nous manquait tant.
1349
01:46:26,360 --> 01:46:29,154
Il a vu des choses arriver
avant même qu'il ne tombe.
1350
01:46:31,698 --> 01:46:33,742
Pourquoi pensez-vous qu'il est allé tout droit ?
1351
01:46:36,453 --> 01:46:38,914
Un mot, pur et simple. Katie.
1352
01:46:41,375 --> 01:46:43,210
Et vous les gars ?
1353
01:46:44,419 --> 01:46:48,215
Quoi? Nous? Vous allez tout droit ?
1354
01:46:49,633 --> 01:46:52,094
C'est vraiment drôle !
1355
01:46:55,847 --> 01:47:00,602
Nous sommes comme des chauves-souris, nous aimons trop la nuit.
Les journées sont juste bonnes pour dormir.
1356
01:47:00,769 --> 01:47:02,437
Vous voulez une autre photo ?
1357
01:47:06,024 --> 01:47:11,280
- Je devrais ralentir jusqu'à ce qu'on mange.
- Allez, ne nous fous pas la gueule !
1358
01:47:11,446 --> 01:47:12,864
Allez, lève-toi.
1359
01:47:18,120 --> 01:47:20,122
Vivez un peu, hein ?
1360
01:47:47,482 --> 01:47:49,401
Glisse, Dave.
1361
01:47:50,902 --> 01:47:53,989
- Dave.
- Très bien, Val ! Maintenant tu parles.
1362
01:47:54,156 --> 01:47:57,617
- Comment ça va?
- Je suis un peu ivre.
1363
01:48:00,370 --> 01:48:02,164
À nos enfants.
1364
01:48:07,002 --> 01:48:08,962
- J'ai toujours aimé ce bar.
- Ouais.
1365
01:48:10,380 --> 01:48:12,466
Ouais, personne ne te dérange.
1366
01:48:12,632 --> 01:48:15,677
Comme ça devrait être,
personne pour vous déranger dans cette vie.
1367
01:48:15,844 --> 01:48:19,431
Personne ne baise avec toi
ou vos proches. C'est vrai, Dave ?
1368
01:48:19,598 --> 01:48:22,184
- Absolument.
- Absolument.
1369
01:48:22,350 --> 01:48:24,936
Ce type est rigolo.
Il peut vraiment vous faire avancer.
1370
01:48:25,103 --> 01:48:26,438
Ouais.
1371
01:48:26,605 --> 01:48:28,356
Oh, ouais, mon pote Dave.
1372
01:48:34,237 --> 01:48:36,156
Kevin, tu nous apporteras une bouteille ?
1373
01:48:47,375 --> 01:48:50,170
- Bois, Dave.
- Allez.
1374
01:48:50,879 --> 01:48:52,547
Merci, Kévin.
1375
01:49:28,750 --> 01:49:31,795
Rappelez-vous que nous avons emmené Ray Harris ici
cette fois-là ?
1376
01:49:31,962 --> 01:49:37,342
Tout le monde appelait ce type "Just Ray".
mais Val ici l'appelait "Ray Jingles".
1377
01:49:39,761 --> 01:49:42,556
Ce type se promenait
avec 10 dollars en monnaie...
1378
01:49:42,722 --> 01:49:45,642
...au cas où il devrait passer un appel
en Irak ou quelque chose comme ça.
1379
01:49:45,850 --> 01:49:47,769
Est-ce que tu vas bien, Dave ? Dave ?
1380
01:49:48,228 --> 01:49:51,106
- Ça va ?
- Merde. Je vais être malade.
1381
01:49:51,273 --> 01:49:52,774
Allez. Allez, maintenant.
1382
01:49:52,941 --> 01:49:57,946
Dave, utilise la porte arrière. Huey
je n'aime pas le nettoyer des rebords des toilettes.
1383
01:50:21,052 --> 01:50:22,470
Salut, Ray.
1384
01:50:35,650 --> 01:50:38,445
Vous venez les gars pour vous en assurer
Je ne suis pas tombé dedans ?
1385
01:50:43,325 --> 01:50:45,160
Viens ici une seconde.
1386
01:50:50,665 --> 01:50:52,208
Asseyez-vous.
1387
01:51:01,593 --> 01:51:04,220
Laissez-moi vous parler de Ray Harris.
1388
01:51:04,512 --> 01:51:08,308
C'était un de mes amis.
Il me rendait visite en prison.
1389
01:51:08,975 --> 01:51:13,772
Il a vérifié Marita et Katie,
ma mère, s'ils avaient besoin de quelque chose.
1390
01:51:13,938 --> 01:51:16,524
C'est aussi lui qui m'a fait entrer.
Il m'a dénoncé.
1391
01:51:16,691 --> 01:51:19,319
- C'est terrible.
- Ma femme avait un cancer à l'époque.
1392
01:51:19,486 --> 01:51:21,988
- Je me souviens.
- Ray m'a volé ma présence avec elle...
1393
01:51:22,155 --> 01:51:23,406
...quand elle était mourante.
1394
01:51:23,573 --> 01:51:27,827
La partie mort, tu la fais seul, mais je
aurait pu l'aider à mourir.
1395
01:51:27,994 --> 01:51:30,038
Pourquoi tu me dis ça ?
1396
01:51:30,205 --> 01:51:34,417
J'ai agenouillé Ray là-bas et
Je lui ai tiré deux balles, dans la gorge et dans la poitrine.
1397
01:51:34,584 --> 01:51:37,045
- Nous pleurions tous les deux quand je l'ai fait.
- Jimmy...
1398
01:51:37,212 --> 01:51:38,755
Il mendiait.
1399
01:51:38,922 --> 01:51:41,674
Tu sais, femme enceinte,
petit Brendan.
1400
01:51:42,634 --> 01:51:46,304
Il a dit qu'il me connaissait.
Il a dit que j'étais un homme bon.
1401
01:51:47,055 --> 01:51:49,891
Qu'en penses-tu, Dave ?
Tu penses que je suis un homme bien ?
1402
01:51:50,725 --> 01:51:52,143
Qui détestes-tu ?
1403
01:51:54,395 --> 01:51:55,980
Allez, qui ?
1404
01:51:56,147 --> 01:51:57,649
Personne.
1405
01:51:59,943 --> 01:52:04,739
- Que crois-tu que j'ai fait ?
- Alors que je le tenais sous l'eau...
1406
01:52:04,906 --> 01:52:08,409
...Je pouvais sentir Dieu me regarder,
secouant la tête. Pas en colère...
1407
01:52:08,576 --> 01:52:10,954
... mais comme si un chiot chiait sur un tapis.
1408
01:52:11,412 --> 01:52:12,914
Qui aimes-tu ?
1409
01:52:17,544 --> 01:52:19,212
Tu m'aimes.
1410
01:52:21,381 --> 01:52:22,757
Et maman ?
1411
01:52:28,012 --> 01:52:31,599
Tu m'aimes tellement,
Je veux t'entendre le dire.
1412
01:52:34,602 --> 01:52:38,731
- Vous pensez que j'ai tué Katie, n'est-ce pas ?
- Ne parle pas, Dave. Ne parle pas.
1413
01:52:38,898 --> 01:52:41,609
Non, j'ai tué quelqu'un,
mais je n'ai pas tué Katie.
1414
01:52:42,068 --> 01:52:43,778
C'est l'histoire de l'agresseur.
1415
01:52:43,945 --> 01:52:48,491
C'était un agresseur d'enfants.
Il avait des relations sexuelles avec un enfant dans sa voiture.
1416
01:52:48,658 --> 01:52:52,453
C'était un putain de loup !
C'était un vampire !
1417
01:53:00,628 --> 01:53:01,880
Sortez d'ici.
1418
01:53:14,642 --> 01:53:16,060
Courir!
1419
01:53:16,686 --> 01:53:18,313
Dave, cours !
1420
01:53:20,481 --> 01:53:24,193
- Vous avez tué un pédophile.
- Ouais. Eh bien, moi et le garçon.
1421
01:53:25,028 --> 01:53:27,989
- Le garçon agressé t'a aidé.
- Oh non. Non...
1422
01:53:28,156 --> 01:53:32,785
- Tu viens de dire toi et le garçon !
- Non, oublie ça !
1423
01:53:32,952 --> 01:53:37,332
- Parfois, j'ai la tête qui tourne mal.
- Votre femme pense que vous avez tué ma fille.
1424
01:53:38,750 --> 01:53:42,086
Tu préférerais qu'elle pense ça
que tu as tué un pédophile ?
1425
01:53:42,253 --> 01:53:45,757
Les gens ne se soucient pas de la mort d'un agresseur d'enfants.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
1426
01:53:45,923 --> 01:53:50,345
Je ne sais pas. Peut-être que je pensais
Je me transformais en lui.
1427
01:53:50,511 --> 01:53:52,722
Je n'ai pas tué Katie.
1428
01:53:53,514 --> 01:53:57,643
Je ne me souviens pas avoir entendu parler de
le corps d'un homme soit retrouvé.
1429
01:53:57,810 --> 01:54:02,106
- Je l'ai mis dans le coffre de ma voiture.
- Laisser cette merde s'expliquer ?
1430
01:54:02,273 --> 01:54:05,276
- Baise-le. Baise-le ! Faites-le !
- Je ne l'ai pas tuée !
1431
01:54:05,443 --> 01:54:09,447
Fermez-la! Ferme ta gueule !
Tout le monde se tait !
1432
01:54:09,614 --> 01:54:13,201
C'est de ma fille dont je parle !
Fermez-la!
1433
01:54:13,368 --> 01:54:14,702
- Putain!
- Fermez-la!
1434
01:54:18,956 --> 01:54:20,249
Dix-neuf ans.
1435
01:54:20,416 --> 01:54:22,877
- Je n'ai pas tué Katie !
- Dix-neuf ans !
1436
01:54:23,044 --> 01:54:26,214
- Regarde-moi, Jimmy !
- Je te regarde, Dave.
1437
01:54:26,381 --> 01:54:27,799
Je te regarde.
1438
01:54:27,965 --> 01:54:30,676
Pourquoi tu as fait ça ?
1439
01:54:30,843 --> 01:54:36,057
Moi et mon fils. Moi et Céleste. Il y a
il y a tellement de choses que nous devons réparer.
1440
01:54:36,224 --> 01:54:38,893
Faites-le maintenant. Commencez maintenant.
Admettez ce que vous avez fait.
1441
01:54:39,268 --> 01:54:42,021
Plus de mensonges, plus de secrets.
1442
01:54:42,188 --> 01:54:44,857
Je veux rentrer chez Celeste.
Je veux sentir Céleste.
1443
01:54:45,733 --> 01:54:49,946
Juste après avoir fait votre temps. J'ai fait le mien,
tu fais le tien. Admettez ce que vous avez fait.
1444
01:54:50,905 --> 01:54:54,117
- Le garçon...
- Encore une fois à propos du garçon...
1445
01:54:54,283 --> 01:54:56,244
... et je vais t'ouvrir la gueule.
1446
01:55:02,125 --> 01:55:04,961
Je pensais que j'en avais fini avec tout ça.
1447
01:55:05,336 --> 01:55:08,798
Je veux dire, tuer des gens
et je les jette dans la rivière.
1448
01:55:14,095 --> 01:55:17,640
Admets ce que tu as fait, Dave,
et je vais te laisser vivre.
1449
01:55:18,057 --> 01:55:22,103
Dis-le simplement à voix haute,
et je te laisserai respirer.
1450
01:55:22,728 --> 01:55:26,399
Admettez ce que vous avez fait,
et je te donnerai ta vie.
1451
01:55:26,566 --> 01:55:28,484
Admets ce que tu as fait, Dave.
1452
01:55:28,651 --> 01:55:30,945
Admettez ce que vous avez fait.
1453
01:55:32,613 --> 01:55:35,575
Admettez ce que vous avez fait.
Admettez ce que vous avez fait.
1454
01:55:36,450 --> 01:55:37,994
Je sais que tu peux parler.
1455
01:55:41,122 --> 01:55:44,750
Alors dis-le. Dis que tu m'aimes.
1456
01:55:48,129 --> 01:55:51,799
Ne le regarde pas, regarde-moi.
Maintenant, tu le dis. Tu dis que tu m'aimes.
1457
01:55:59,682 --> 01:56:03,477
- Il ne fait jamais rien sans toi !
- Non, laisse-moi partir ! Arrêt!
1458
01:56:10,818 --> 01:56:12,445
Je reviens !
1459
01:56:18,451 --> 01:56:21,829
Tu m'aimes tellement,
tu dois tuer ma putain de copine, hein ?
1460
01:56:21,996 --> 01:56:26,792
Parle, putain de monstre,
ou je te tue, putain !
1461
01:56:27,001 --> 01:56:29,295
Dites son nom. Dis-le.
1462
01:56:29,754 --> 01:56:34,592
Dis-le ! Katie !
Dis-le ou tu meurs !
1463
01:56:45,186 --> 01:56:49,690
Gamin, tu veux le souligner
vers le sol, d'accord ?
1464
01:56:50,358 --> 01:56:52,026
C'est un Sig, non ?
1465
01:56:54,362 --> 01:56:56,572
Tu ne veux pas le dessiner sur moi ?
1466
01:56:57,531 --> 01:57:00,034
Non, je ne veux pas blesser un enfant.
1467
01:57:00,326 --> 01:57:03,371
En plus, on dirait quelqu'un d'autre
m'a devancé.
1468
01:57:04,205 --> 01:57:07,208
Brendan, mec, il m'a frappé.
1469
01:57:08,042 --> 01:57:11,003
- Il m'a cassé le nez.
- Nous allons l'arrêter.
1470
01:57:11,170 --> 01:57:14,840
- Transportez-le en prison si vous voulez.
- Je ne veux pas qu'il soit arrêté.
1471
01:57:15,549 --> 01:57:17,259
Je le veux mort, putain !
1472
01:57:24,642 --> 01:57:26,852
Connard.
1473
01:57:28,020 --> 01:57:29,939
Connard.
1474
01:57:32,233 --> 01:57:35,152
Admets ce que tu as fait, Dave...
1475
01:57:36,237 --> 01:57:38,239
... et je te laisserai vivre.
1476
01:57:38,406 --> 01:57:42,618
Dis-le simplement à voix haute,
et je te laisserai respirer.
1477
01:57:42,993 --> 01:57:45,162
Tu iras en prison...
1478
01:57:46,247 --> 01:57:49,625
... mais je te donnerai ta vie.
Admets-le, Dave.
1479
01:57:49,792 --> 01:57:52,920
Admettez ce que vous avez fait. Admettez-le.
1480
01:57:57,842 --> 01:57:59,593
Ouais.
1481
01:58:01,762 --> 01:58:03,639
Ouais, je l'ai fait.
1482
01:58:07,101 --> 01:58:08,769
Pourquoi?
1483
01:58:08,936 --> 01:58:10,396
Pourquoi?
1484
01:58:13,566 --> 01:58:17,862
Cette nuit-là à McGill...
1485
01:58:18,821 --> 01:58:23,450
...elle m'a rappelé un rêve que j'avais fait.
1486
01:58:24,660 --> 01:58:26,078
Quel rêve ?
1487
01:58:27,580 --> 01:58:30,040
Un rêve de jeunesse.
1488
01:58:32,376 --> 01:58:34,962
Je ne me souviens pas en avoir eu un.
1489
01:58:37,423 --> 01:58:39,425
Alors c'était le rêve ?
1490
01:58:41,093 --> 01:58:43,512
Le rêve, ouais.
1491
01:58:44,722 --> 01:58:50,102
Tu comprendrais ce que je veux dire
si tu étais monté dans cette voiture à ma place.
1492
01:58:56,692 --> 01:58:59,653
Mais je ne suis pas monté dans cette voiture, Dave.
1493
01:59:00,946 --> 01:59:03,866
Accrochez-vous. Venez ici. Vous l'avez fait.
1494
01:59:25,304 --> 01:59:27,681
Nous enterrons nos péchés ici, Dave.
1495
01:59:30,643 --> 01:59:33,020
Nous les lavons proprement.
1496
01:59:35,272 --> 01:59:39,526
- Ecoute, ses putains de lèvres bougent encore.
- J'ai des yeux, Val.
1497
01:59:45,991 --> 01:59:48,035
Je n'étais pas prêt.
1498
01:59:54,041 --> 01:59:55,376
C'est comme je l'ai dit, Dave.
1499
01:59:58,671 --> 02:00:00,381
Cette partie, vous la faites seul.
1500
02:00:45,300 --> 02:00:47,177
Dure nuit ?
1501
02:00:49,930 --> 02:00:51,932
Ouais, moi aussi.
1502
02:00:53,934 --> 02:00:56,854
J'ai vu une balle avec mon nom dessus.
1503
02:01:05,571 --> 02:01:07,322
Nous les avons, Jim.
1504
02:01:11,076 --> 02:01:12,453
Vous avez qui ?
1505
02:01:12,995 --> 02:01:15,164
Les assassins de Katie. Je les ai refroidis.
1506
02:01:19,751 --> 02:01:22,588
Tueurs, pluriel.
1507
02:01:23,380 --> 02:01:28,719
Ouais, les enfants, en fait. Le fils de Ray Harris
Ray Jr. et un autre enfant, John O'Shea.
1508
02:01:28,886 --> 02:01:31,305
Ils viennent de l'avouer il y a quelques heures.
1509
02:01:35,976 --> 02:01:37,352
Sans aucun doute?
1510
02:01:38,103 --> 02:01:39,813
Aucun.
1511
02:01:49,114 --> 02:01:50,616
Pourquoi?
1512
02:01:52,159 --> 02:01:53,911
Ils ne le savent pas.
1513
02:01:54,077 --> 02:01:56,622
Ils jouaient avec une arme à feu,
j'ai vu une voiture arriver...
1514
02:01:56,788 --> 02:02:01,877
...un des enfants se couche dans la rue,
la voiture fait un écart, l'embrayage démarre. Katie.
1515
02:02:03,670 --> 02:02:07,549
O'Shea dit qu'ils voulaient juste lui faire peur
et l'arme a explosé.
1516
02:02:07,716 --> 02:02:11,136
Mais elle l'a frappé avec sa porte, s'est enfuie...
1517
02:02:11,303 --> 02:02:15,224
... et ils l'ont poursuivie
pour qu'elle ne le dise à personne.
1518
02:02:23,148 --> 02:02:25,025
Et les coups qu'ils lui ont infligés ?
1519
02:02:27,527 --> 02:02:29,196
Ray Jr. avait un bâton de hockey.
1520
02:02:32,366 --> 02:02:34,618
D'accord. Allez-y doucement.
1521
02:02:34,785 --> 02:02:36,703
Respirez.
1522
02:02:38,080 --> 02:02:39,915
Regardez-moi.
1523
02:02:40,207 --> 02:02:42,125
Regarde-moi, Jimmy.
1524
02:02:44,461 --> 02:02:46,797
J'ai reçu un appel de Celeste Boyle.
1525
02:02:46,964 --> 02:02:51,301
Elle était hystérique. Il dit que Dave a disparu.
dit que tu sais peut-être où il est.
1526
02:02:52,260 --> 02:02:54,513
Nous devons lui parler.
1527
02:02:54,888 --> 02:02:59,351
Police de Boston j'ai trouvé le corps d'un homme
dans les bois derrière McGill.
1528
02:02:59,518 --> 02:03:01,937
Un corps ? Le corps d'un mec ?
1529
02:03:02,562 --> 02:03:05,732
Ouais, un pédophile avec trois antécédents.
1530
02:03:05,983 --> 02:03:08,819
Ils veulent en parler à Dave.
1531
02:03:09,361 --> 02:03:11,405
Alors Jimmy...
1532
02:03:12,364 --> 02:03:14,950
... à quand remonte la dernière fois
tu as vu Dave ?
1533
02:03:25,669 --> 02:03:28,880
La dernière fois que j'ai vu Dave.
1534
02:03:30,424 --> 02:03:33,635
Ouais. Dave Boyle.
1535
02:03:41,935 --> 02:03:46,273
- Dave Boyle.
- Ouais, Jimmy. Dave Boyle.
1536
02:03:48,942 --> 02:03:53,739
C'était il y a 25 ans, en montant
cette rue à l'arrière de cette voiture.
1537
02:04:02,956 --> 02:04:06,960
Jimmy, qu'as-tu fait ?
1538
02:04:15,093 --> 02:04:18,054
Merci d'avoir trouvé
les tueurs de ma fille, Sean.
1539
02:04:21,808 --> 02:04:24,311
Si seulement tu avais été un peu plus rapide.
1540
02:04:32,569 --> 02:04:36,281
Vas-tu envoyer Celeste Boyle
500 par mois aussi ?
1541
02:04:42,871 --> 02:04:45,499
Parfois je pense...
1542
02:04:46,458 --> 02:04:49,419
Je pense que nous sommes tous les trois montés dans cette voiture.
1543
02:04:50,253 --> 02:04:54,507
Et tout cela n'est qu'un rêve,
tu sais ?
1544
02:04:54,674 --> 02:04:56,843
Un rêve, bien sûr.
1545
02:04:58,220 --> 02:05:00,513
En réalité...
1546
02:05:00,680 --> 02:05:05,393
... nous sommes toujours des garçons de 11 ans
enfermé dans une cave...
1547
02:05:05,560 --> 02:05:09,147
... imaginer ce que sont nos vies
ça aurait été si nous nous étions échappés.
1548
02:05:17,280 --> 02:05:19,366
Peut-être que tu as raison.
1549
02:05:19,532 --> 02:05:21,868
Putain, qui sait ?
1550
02:05:50,230 --> 02:05:52,399
Ouais, c'est Sean.
1551
02:05:58,321 --> 02:06:01,408
Je suis désolé. J'ai besoin que tu le saches.
1552
02:06:01,574 --> 02:06:03,868
Je t'ai repoussé.
1553
02:06:06,621 --> 02:06:09,040
Je suis désolé aussi.
1554
02:06:10,000 --> 02:06:12,794
Les choses ont été tellement gâchées.
1555
02:06:12,961 --> 02:06:15,547
Je t'aime, je te déteste.
1556
02:06:17,757 --> 02:06:19,426
Rentrer à la maison?
1557
02:06:22,178 --> 02:06:24,139
Tu as changé les serrures ou quoi ?
1558
02:06:25,265 --> 02:06:27,017
Non.
1559
02:06:27,976 --> 02:06:31,104
Non, tout est juste
comme tu l'as laissé.
1560
02:06:32,272 --> 02:06:35,066
- Nora.
- Qu'est-ce que c'est ?
1561
02:06:36,317 --> 02:06:39,988
Nora. C'est le nom de notre fille,
Sean.
1562
02:06:41,114 --> 02:06:42,866
Nora, hein ?
1563
02:06:43,032 --> 02:06:47,036
Eh bien, j'aime ça. Nora.
1564
02:07:16,900 --> 02:07:19,194
J'ai tué Dave.
1565
02:07:19,986 --> 02:07:23,114
Je l'ai tué et je l'ai jeté
dans le Mystique.
1566
02:07:24,157 --> 02:07:26,034
Mais j'ai tué le mauvais homme.
1567
02:07:26,701 --> 02:07:28,995
C'est ce que j'ai fait.
1568
02:07:29,662 --> 02:07:32,040
Et je ne peux pas l'annuler.
1569
02:07:33,041 --> 02:07:34,876
Jimmy.
1570
02:07:42,717 --> 02:07:45,553
Je veux sentir ton cœur.
1571
02:07:46,346 --> 02:07:47,680
La nuit dernière...
1572
02:07:48,097 --> 02:07:52,268
... quand je couche les filles,
Je leur ai dit à quel point ton cœur était grand.
1573
02:07:52,435 --> 02:07:55,522
- Je leur ai dit combien tu aimais Katie...
-Annabeth.
1574
02:07:55,688 --> 02:07:57,357
... parce que tu l'as créée.
1575
02:07:57,524 --> 02:08:01,444
Et parfois,
ton amour pour elle était si grand...
1576
02:08:01,611 --> 02:08:05,406
...c'était comme si ton cœur allait exploser...
- S'il vous plaît, arrêtez.
1577
02:08:05,573 --> 02:08:09,410
Je leur ai dit leur papa
je les aimais beaucoup aussi.
1578
02:08:09,577 --> 02:08:13,081
Qu'il avait quatre cœurs,
et ils étaient tous remplis...
1579
02:08:13,248 --> 02:08:17,210
...et souffrant d'un amour qui signifiait
nous n'aurions jamais à nous inquiéter.
1580
02:08:17,377 --> 02:08:23,424
Et ce que leur papa ferait
tout ce qu'il devait faire pour ceux qu'il aimait.
1581
02:08:23,591 --> 02:08:26,803
Et ce n’est jamais faux.
1582
02:08:26,970 --> 02:08:32,892
Cela ne peut jamais être faux,
peu importe ce que leur père devait faire.
1583
02:08:33,059 --> 02:08:37,772
Et ces filles se sont endormies en paix.
1584
02:08:46,281 --> 02:08:50,785
Vous avez dit : "Hier soir". Tu savais ?
1585
02:08:51,869 --> 02:08:54,080
Céleste a appelé, elle te cherchait.
1586
02:08:54,247 --> 02:08:57,583
Elle avait peur que quelque chose puisse
arriver. Elle m'a parlé de Dave.
1587
02:08:57,750 --> 02:09:00,586
M'a dit ce qu'elle t'a dit.
Quel genre de femme...
1588
02:09:00,753 --> 02:09:03,923
... dit ça à propos de son mari ?
Et pourquoi a-t-elle couru vers toi ?
1589
02:09:04,090 --> 02:09:08,261
- Pourquoi tu n'as pas appelé ?
- Parce que c'est comme je l'ai dit aux filles.
1590
02:09:08,678 --> 02:09:10,930
Leur papa est un roi.
1591
02:09:11,097 --> 02:09:15,351
Et un roi sait quoi faire
et il le fait.
1592
02:09:15,518 --> 02:09:17,103
Même quand c'est dur.
1593
02:09:17,270 --> 02:09:21,649
Et leur papa fera n'importe quoi
il doit le faire pour ceux qu'il aime.
1594
02:09:21,816 --> 02:09:24,610
Et c'est tout ce qui compte.
1595
02:09:29,490 --> 02:09:33,161
Parce que tout le monde est faible, Jimmy.
1596
02:09:33,327 --> 02:09:35,621
Tout le monde sauf nous.
1597
02:09:35,788 --> 02:09:37,957
Nous ne serons jamais faibles.
1598
02:09:38,124 --> 02:09:40,293
Et toi...
1599
02:09:41,210 --> 02:09:43,880
Vous pourriez diriger cette ville.
1600
02:09:47,675 --> 02:09:50,303
Et après, Jimmy...
1601
02:09:50,470 --> 02:09:53,222
... emmenons les filles au défilé.
1602
02:09:53,389 --> 02:09:56,142
Katie aurait aimé ça.
1603
02:11:33,155 --> 02:11:35,074
Michel !
1604
02:11:35,741 --> 02:11:39,954
Michel ! Michel !
1605
02:11:41,247 --> 02:11:43,249
Michel !
1606
02:11:43,833 --> 02:11:45,751
Michel !
1607
02:17:40,355 --> 02:17:42,441
Sous-titres par
Groupe Média SDI
1608
02:17:42,608 --> 02:17:44,693
[ANGLAIS]