1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Най-категорично не съм женен,

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,130
което в момента се случва
да бъде сърцето на моя проблем.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
Аз не съм г-жа Риърдън.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,675
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

5
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Ще го убият, след като го измъчват.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
Какво са парите, когато животът на любим човек

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,390
виси на косъм?

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,684
махай се Сега!

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Борсата е настроена
за утре. 1300 часа.

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Към брак
това очевидно е в големи проблеми.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Искаш да кажеш, че е доведен

12
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
американски цивилен в операцията?

13
00:00:23,983 --> 00:00:25,317
Бях измамен,

14
00:00:25,401 --> 00:00:27,069
излъган, изпомпван за информация.

15
00:00:27,987 --> 00:00:29,029
Замръзни!

16
00:00:32,074 --> 00:00:34,577
[весела оркестрова музика]

17
00:00:38,956 --> 00:00:42,042
[мистериозна инструментална музика]

18
00:01:43,521 --> 00:01:44,980
[пушките са наведени]

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,742
[говоря гръцки]

20
00:01:58,077 --> 00:02:02,373
О, това е прекрасно, Памела.
Това е румено прекрасно.

21
00:02:02,456 --> 00:02:04,667
Напълно си объркал нещата.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
Да, разбира се, че съчувствам,

23
00:02:07,294 --> 00:02:10,130
ако приемем, че наистина е така
вашият апендикс, а не някой--

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
Лъжец? Лъжец ли те нарекох?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Добре.

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
Не е нужно да крещиш.

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,223
няма нищо лошо
с проклетата връзка!

28
00:02:21,308 --> 00:02:22,852
Памела, съжалявам.

29
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
Казах, съжалявам.

30
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
Извинявам се, че съм ви преценил погрешно.

31
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Надявам се всичко да мине добре.

32
00:02:32,403 --> 00:02:34,280
Дай всичко от себе си на твоя хирург,
който и да е той.

33
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
Чао.

34
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
[въздишка]

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,123
[телефон звъни]

36
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
да

37
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
О, Лондон? Свържи го.

38
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Алфи, момче, какво имаш?

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Още нищо?

40
00:03:01,015 --> 00:03:03,100
Не, не, няма проблем. Утре ще е добре.

41
00:03:04,852 --> 00:03:09,398
Да, изпрати ме по кабел в Атина
в хотел Grande Bretagne,

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,610
на името на
Г-н и г-жа Майкъл Риърдън.

43
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Р-е-а--

44
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
Не, не, не, глупав глупак,

45
00:03:17,364 --> 00:03:19,116
Най-категорично не съм женен,

46
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
който в момента,

47
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
се оказва сърцевината на проблема ми.

48
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Беше приятно да си с нас

49
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
още веднъж, мадам Флетчър.

50
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
Благодаря ви, мосю Льобон.
Иска ми се да е по-често.

51
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
Джесика?

52
00:03:30,377 --> 00:03:34,465
-Джесика! Не мога да повярвам.
-Майкъл, за бога!

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Ти... тъкмо ли пристигаш?

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,051
тъкмо тръгвам.

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,928
Искаш да ми кажеш
че си останал

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,512
точно тук в този хотел?

57
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
За последните 24 часа.
Само кратка спирка.

58
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
Тук съм по работа.

59
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
не ми казвай не искам да знам

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Е, не можех и да исках.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Много е мълчаливо.

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,441
а ти Вие сте на почивка?

63
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
Е, не точно.

64
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
Това е международно турне на книгата.

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,946
Не знам как ме наговориха.

66
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
Е, знам как.
Защото си мека на допир.

67
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
Хората се възползват от вас.

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Е, трябва да знаете.

69
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
Мадам Флетчър, извинете.

70
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
Току що се чух от летището.

71
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Полетът ви за Кайро закъснява
поне осем часа.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
О, скъпи.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,086
Не се притеснявайте. Идваш с мен.

74
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
какво?

75
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
Да, имам полет до
Атина, която тръгва след час.

76
00:04:15,422 --> 00:04:16,382
Можете да вземете полет с прекачване

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
до Кайро от там.

78
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
О, Майкъл, не знам.
Не може да е толкова просто.

79
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
Но разбира се, че е така. Нашият багаж.

80
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
[Динг]

81
00:04:25,265 --> 00:04:26,976
Това наистина е прекрасно, знаете ли.

82
00:04:27,059 --> 00:04:28,352
Ще ни даде двойка
часове, за да наваксате нещата.

83
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
-Майкъл
-О, хайде сега.

84
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Къде е тази приключенска Джесика Флетчър

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,774
Знам и обожавам?

86
00:04:33,857 --> 00:04:35,901
Е, тя беше видяна за последно
в затвора в Сан Франциско,

87
00:04:35,985 --> 00:04:37,277
доверчивата жертва на определен

88
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Flimflam на агент MI6.

89
00:04:39,613 --> 00:04:41,156
Ах, скъпа Джесика,

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
ако знаеш само колко често

91
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
Съжалявам за този малък епизод.

92
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
Сега ти ми кажи!

93
00:04:45,244 --> 00:04:47,371
[весела инструментална музика]

94
00:04:53,585 --> 00:04:56,255
И в петък ще наваксам
с теб в Кайро,

95
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
и ще караме на юг
до Долината на царете.

96
00:04:57,715 --> 00:04:59,216
О, това звучи забавно.

97
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Но ако си твърде зает,
моля те не се чувствай--

98
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Не, глупости.

99
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
До уикенда ще съм свободен
като птица, обещавам.

100
00:05:04,138 --> 00:05:07,224
Полет 14 на Ер Македония
до Солун сега се качвам...

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,226
резервация за г-жа J.B. Fletcher

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
на полета ви за Кайро в 3:30.

103
00:05:12,021 --> 00:05:13,897
О, Джес, очакваш страхотно удоволствие.

104
00:05:13,981 --> 00:05:15,774
Съжалявам, но нямаме резервация

105
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
за г-жа Флетчър.

106
00:05:17,901 --> 00:05:19,987
-О, скъпи.
- Това не може да бъде.

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
И полетът е напълно резервиран.

108
00:05:21,739 --> 00:05:23,115
Да, но...

109
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
Все пак имаме друг полет

110
00:05:24,742 --> 00:05:26,285
утре следобед.

111
00:05:26,368 --> 00:05:28,203
Е, страхувам се
това не помага много.

112
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
Има ли друга авиокомпания

113
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
който има полет до Кайро този следобед?

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
съжалявам Те също са резервирани.

115
00:05:36,086 --> 00:05:39,006
О, скъпи. Майкъл--

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,050
Майкъл?

117
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Извинете, вие не сте ли J.B. Fletcher?

118
00:05:42,509 --> 00:05:44,053
- Ами да, аз...
- О, колко възхитително.

119
00:05:44,136 --> 00:05:45,054
Да, мислех, че те разпознах

120
00:05:45,137 --> 00:05:46,805
от вашето прахово яке.

121
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
много съжалявам

122
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Това, което изглежда е
проблемът, г-жо Флетчър?

123
00:05:49,808 --> 00:05:52,394
Е, май съм загубил някого.

124
00:05:53,312 --> 00:05:55,981
Някой, който има навик
да се изгуби

125
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
в най-странните моменти.

126
00:05:57,232 --> 00:05:59,860
О, простете за обноските ми.

127
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
- Харолд Бейнс.
-О

128
00:06:02,780 --> 00:06:05,282
"Global Omnionics Limited"?

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
Да, просто е един от тези скучни

130
00:06:07,493 --> 00:06:10,204
мултинационални конгломерати
в което никой не е съвсем сигурен

131
00:06:10,287 --> 00:06:11,538
какво всъщност прави компанията.

132
00:06:11,622 --> 00:06:12,748
-Разбирам.
- И така, какво мога да направя, за да помогна?

133
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
Е, не съм много сигурен.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Виждате ли, приятелят ми изчезна,

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
заедно с резервацията ми за авиокомпания,

136
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
и изглежда сякаш
Закъсал съм тук, в Атина

137
00:06:20,964 --> 00:06:22,007
за следващите 24 часа.

138
00:06:22,091 --> 00:06:23,842
О, колко ужасно.

139
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
Слушай, колата ми е точно отвън.

140
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Защо не ми позволиш
да те закарам до хотела ти?

141
00:06:26,678 --> 00:06:28,972
-Нямам такъв.
-О, скъпи.

142
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
Да, и страхувам се, че няма
единична първокласна стая

143
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
наличен в цяла Атина точно сега.

144
00:06:33,227 --> 00:06:34,561
Международен търговски панаир, нали знаете.

145
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
„О, скъпи“ е правилно!

146
00:06:37,439 --> 00:06:39,483
О, знам! разбрах разбира се

147
00:06:39,566 --> 00:06:41,777
Да, нашата корпорация поддържа
много красив двустаен,

148
00:06:41,860 --> 00:06:44,488
нещо като учтив апартамент,
в хотел Grande Bretagne.

149
00:06:44,571 --> 00:06:46,115
Сега, моля, г-жо Флетчър,

150
00:06:46,198 --> 00:06:48,617
направи ми честта да приема
нашето гостоприемство.

151
00:06:48,700 --> 00:06:50,119
О, добре, това е ужасно

152
00:06:50,202 --> 00:06:51,829
мило от ваша страна, г-н Бейнс, но аз...

153
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Не, не, не, скъпа госпожо, не се притеснявайте.

154
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
Ще кажа на хората от авиокомпанията
където можете да бъдете достигнати,

155
00:06:56,500 --> 00:06:58,252
и в момента, в който пристигнем в хотела,

156
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
Ще уведомя полицията
за изчезването на вашия приятел.

157
00:07:00,546 --> 00:07:01,547
Готово и готово?

158
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
да да чудесно

159
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
Е, ето ни тук.

160
00:07:41,420 --> 00:07:42,546
Не познавам Cabot Cove.

161
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
Всъщност дори не познавам Мейн.

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
Доста е на север, нали? Много сняг?

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
Сега и тогава.

164
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
О, дай ми паспорта ти, Джесика.

165
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
Аз ще се погрижа за вашата регистрация.

166
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
Е, благодаря ти, Харолд.
Наистина си много мил.

167
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
О, боклук.

168
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
[чука на вратата]

169
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
да о

170
00:08:09,448 --> 00:08:10,866
Надявам се всичко да е задоволително.

171
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
О, да, прекрасно е, Харолд.

172
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
Говорили ли сте с полицията?

173
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Моля за извинение.

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
Комплименти от ръководството,
Г-жо Риърдън.

175
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Г-жо Риърдън?
О, трябва да има някаква грешка.

176
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
-Много ви благодаря.
-О, благодаря ви, сър.

177
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Позволете ми да взема това вместо вас.

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
Г-жо Риърдън?

179
00:08:28,091 --> 00:08:31,511
Дали случайно щеше да е така
Г-жа Майкъл Риърдън, нали?

180
00:08:31,595 --> 00:08:33,847
Това ли е името
че той използва тази седмица?

181
00:08:33,931 --> 00:08:35,974
Ами всъщност да.

182
00:08:36,058 --> 00:08:38,018
ах Което означава, че вие, г-н Бейнс,

183
00:08:38,101 --> 00:08:41,980
трябва да е агент на MI6 в овча кожа?

184
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
Майкъл каза, че може да си разстроен.

185
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Да, Майкъл беше прав.

186
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
А резервацията за Кайро - никога не е направена?

187
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Страхувам се, че не, не.

188
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Но е вярно да се каже

189
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
че няма стаи
наличен тук в Атина.

190
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Е, не е ли хубаво

191
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
че не трябва да лъжеш
за всичко?

192
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
къде е той

193
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Нямам най-мъглявия.

194
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Докато се приближавах към теб на летището,

195
00:09:02,251 --> 00:09:03,835
двама мъже се сближаваха с него.

196
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
Мъже, които явно са му искали зло.

197
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
Подозирам, че и Майкъл е мислил така,

198
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
което обяснява защо си тръгна доста бързо.

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
Но наистина не трябва да се притеснявам.

200
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Майкъл е доста умел
да се грижи за себе си.

201
00:09:13,303 --> 00:09:15,555
О, той е това.

202
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
Г-жо Флетчър, признавам
че Майкъл има

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,184
склонност към високомерие,

204
00:09:19,268 --> 00:09:21,478
но се надявам да продължиш
да се представя като г-жа Риърдън,

205
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
поне до Майкъл
далеч от опасност.

206
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
Бъдете сигурни, г-н Бейнс,

207
00:09:26,400 --> 00:09:29,736
че ще направя всичко по силите си

208
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
за да се гарантира безопасното му завръщане.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
За да мога да го сложа в ръце.

210
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Добър ден

211
00:09:43,125 --> 00:09:45,377
Разбира се, знам, че е поверително.

212
00:09:45,460 --> 00:09:49,548
Защо иначе бих бил тук?
Сега ми кажи, холандецо,

213
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
за какво точно плащам?

214
00:09:53,176 --> 00:09:56,263
Търпение, г-н Попадопалос, търпение.

215
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
Имам информацията
сте чакали.

216
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Г-н и г-жа Риърдън пристигнаха в Атина

217
00:10:01,435 --> 00:10:04,062
в 2 часа полет от Париж.

218
00:10:04,146 --> 00:10:08,483
Те заемат апартамент 324
в хотел Grande Bretagne.

219
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
И това ли е всичко?

220
00:10:10,360 --> 00:10:13,196
Когато разбера повече, ще ви кажа повече.

221
00:10:14,698 --> 00:10:17,117
И когато ми кажеш повече,

222
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ще ти платя повече.

223
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Сега ме слушай внимателно.

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
Искам да знам всичките им движения.

225
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
разбираш ли?

226
00:10:29,087 --> 00:10:31,965
Тук съм, за да служа, приятелю.

227
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
[клаксона натиска]

228
00:10:46,021 --> 00:10:48,398
Скъпоценни камъни от Олимп. Алек Скофийлд тук.

229
00:10:49,107 --> 00:10:52,277
А, г-н Стайвесант.
Каква приятна изненада.

230
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
Не съм се чувал с теб
за поне 48 часа.

231
00:10:54,780 --> 00:10:57,866
Предполагам, че знаете, полковник,

232
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
че г-н и г-жа Риърдън заемат

233
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
определен апартамент
в хотел Grande Bretagne.

234
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Може би греша.

235
00:11:05,040 --> 00:11:06,958
Моето впечатление беше вашата организация

236
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
не е участвал в това
конкретна сделка.

237
00:11:09,711 --> 00:11:10,837
Преминете към точката.

238
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
Това, което може би не знаете

239
00:11:13,173 --> 00:11:14,383
е, че Риърдън се очаква

240
00:11:14,466 --> 00:11:17,386
да присъства на парти тази вечер

241
00:11:17,469 --> 00:11:20,806
в дома на някой си Димитрий Попадопалос.

242
00:11:20,889 --> 00:11:21,723
наистина ли

243
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
Кажи ми, холандецо, колко
може да струва осигуряване

244
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
покана за партито на г-н Попадопалос?

245
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
много добре

246
00:11:29,564 --> 00:11:31,525
Елате по-късно и вземете парите си.

247
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
Е, поне старият крадец
не се опита да ме продаде

248
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
новината за пристигането на Майкъл.

249
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Ами жената с него?

250
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
Американски автор. Тенджери.

251
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
Хората са убити в заключени стаи.

252
00:11:44,454 --> 00:11:45,288
Все такива неща.

253
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Не мога да повярвам.

254
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Той води независимо шоу

255
00:11:49,167 --> 00:11:50,794
на моя пластир.

256
00:11:50,877 --> 00:11:53,171
По дяволите, той знае много добре
позицията на министър-председателя

257
00:11:53,255 --> 00:11:54,881
за справяне с терористите.

258
00:11:54,965 --> 00:11:56,591
да Полковник, когато Майкъл
ме помоли да се включа,

259
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
По-скоро подозирах
може да има нещо общо

260
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
с отвличането на Лади Феърчайлд,

261
00:12:00,011 --> 00:12:02,097
но кълна се, че никога не съм вярвал нито за миг

262
00:12:02,180 --> 00:12:03,849
че би направил всичко
извън регулациите.

263
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
боклук.

264
00:12:05,392 --> 00:12:08,061
Това е единственият начин
Оперира Майкъл Хагарти.

265
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Сега, какъв е неговият план?

266
00:12:10,564 --> 00:12:13,442
Е, аз... аз не съм частен
на цялата му схема, сър.

267
00:12:13,525 --> 00:12:15,277
Все още не.

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,905
Но изглежда, че изисква
че има фалшива съпруга.

269
00:12:18,989 --> 00:12:20,866
Искаш да кажеш, че е доведен
американски цивилен

270
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
в операцията?

271
00:12:23,076 --> 00:12:24,578
Господи, човекът трябва да е полудял.

272
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
да

273
00:12:26,329 --> 00:12:30,250
В своя защита, полковник,
Майкъл изглежда убеден

274
00:12:30,333 --> 00:12:31,960
че похитителите са точно това:

275
00:12:32,043 --> 00:12:33,545
градински измамници

276
00:12:33,628 --> 00:12:35,881
а не терористи или стрелци.

277
00:12:36,673 --> 00:12:40,927
Бейнс, искам да останеш
това е като мъгла на Тауър Бридж.

278
00:12:41,011 --> 00:12:43,597
Очаквам да бъда информиран
всеки дъх, който човекът поема.

279
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Г-жо Риърдън?

280
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
-О
-Извинете ме.

281
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Хенрик Стайвесант на вашите услуги, мадам.

282
00:12:55,275 --> 00:12:57,444
моля те прости ми
Не исках да те стресна.

283
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
о, не Не, аз...

284
00:12:59,696 --> 00:13:03,283
Просто не осъзнавах това
някой знаеше, че съм тук.

285
00:13:04,534 --> 00:13:06,411
-Мога ли?
-О, моля те.

286
00:13:08,955 --> 00:13:11,750
Много жалко за г-н Феърчайлд.

287
00:13:12,667 --> 00:13:13,627
Феърчайлд?

288
00:13:13,710 --> 00:13:17,297
О, да. Да така е.

289
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
Любопитен съм, г-жо Риърдън.

290
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Бихте ли знаели кога транзакцията

291
00:13:22,385 --> 00:13:24,054
ще се проведе?

292
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Транзакция?

293
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Аз... [заеква]

294
00:13:30,852 --> 00:13:35,732
Наистина не мога да ти кажа
за това, г-н Stuyvesant.

295
00:13:35,815 --> 00:13:39,402
Може би поне бихте могли
информирайте ме за местоположението.

296
00:13:39,486 --> 00:13:43,448
Не, не, не, аз... Наистина не мога да кажа.

297
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
разбирам

298
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
Другата страна в сделката--

299
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
О, скъпи, името е
на върха на езика ми.

300
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
госпожо,

301
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
хората ми плащат за информация.

302
00:14:00,924 --> 00:14:02,717
О, да. да разбира се

303
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
Дойдох тук, г-жо Риърдън,

304
00:14:05,178 --> 00:14:08,557
поради голямото ми състрадание
за Laddie Fairchild.

305
00:14:08,640 --> 00:14:11,309
Съжалявам само за това
не можеш да споделиш доверието ми.

306
00:14:39,504 --> 00:14:41,923
Джесика, бъди мила и ми помогни.

307
00:14:42,007 --> 00:14:43,508
И по-добре да тръгнеш напред,

308
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
или ще закъснеем за купона.

309
00:14:45,218 --> 00:14:47,596
парти? каква партия?

310
00:14:48,430 --> 00:14:50,056
Майкъл, какво стана?
къде беше

311
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Кой е Хенрик Стайвесант?
Кой е Laddie Fairchild?

312
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
-И--И--И всички--
- Спокойно, момиче. Спокойно, момиче.

313
00:14:55,020 --> 00:14:56,855
Всичко това са добри въпроси,
и ще им отговоря на всички,

314
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
но в момента времето изтича.

315
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Да, заедно с моето търпение.

316
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
И ако си мислиш, че излизам

317
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
с теб тази вечер,

318
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
много грешите.

319
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Няма значение, че съм бил
измамен, излъган,

320
00:15:08,617 --> 00:15:09,701
напомпани за информация.

321
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
Притесних се до болка за теб.

322
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
А, това е моето момиче.

323
00:15:15,040 --> 00:15:16,833
Въпреки че не мога да си представя защо,

324
00:15:16,916 --> 00:15:19,210
тъй като системно ме мамиш

325
00:15:19,294 --> 00:15:22,130
от момента, в който се сблъскахме
един в друг в Париж.

326
00:15:22,213 --> 00:15:25,091
За протокола, Париж беше инцидент.

327
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Прекрасно.

328
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
А онези мъже на летището в Атина?

329
00:15:28,803 --> 00:15:30,513
Е, не ги исках
да ни видиш заедно,

330
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
от страх да не изложите живота си на риск.

331
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
о

332
00:15:35,518 --> 00:15:37,854
Е, това беше внимателно
от вас, трябва да кажа.

333
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Със сигурност беше.

334
00:15:39,189 --> 00:15:40,815
[чука на вратата]

335
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Вероятно е Бейнс.

336
00:15:45,820 --> 00:15:47,072
да

337
00:15:47,155 --> 00:15:49,240
здравей Майкъл става ли дума?

338
00:15:49,324 --> 00:15:51,576
Аз съм Памела Риърдън, съпругата му.

339
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Скъпа, почувствах се абсолютно ужасно

340
00:16:03,963 --> 00:16:05,507
за намигването ти.

341
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
Наистина го направих.

342
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
Как е твоят апендикс?

343
00:16:09,678 --> 00:16:14,140
О, слава богу, не беше нищо
повече от лек гастрит.

344
00:16:14,224 --> 00:16:17,143
Nothing more than
кърваво прослушване, искаш да кажеш.

345
00:16:17,227 --> 00:16:20,355
Майкъл, бъди скъп и се опитай да разбереш.

346
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
Очевидно не сте получили работата.

347
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
Както и да е, хванах първия полет

348
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
извън Хийтроу и ето ме тук.

349
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Изглежда, че времето ми е малко извънредно.

350
00:16:31,950 --> 00:16:33,993
Г-жо Риърдън?

351
00:16:34,077 --> 00:16:36,287
Not if I can help it.

352
00:16:36,371 --> 00:16:39,290
Pam Drake. You sound American.

353
00:16:39,374 --> 00:16:41,042
Това истинско ли е или го поставяте?

354
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
О, истинско е, добре.
And I'm not an actress.

355
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
Now, Michael--

356
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Джесика, ти и аз трябва да сме на парти.

357
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
Мис Дрейк и аз ще вземем
това става, когато се върнем.

358
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
О, сега, само момент.

359
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
Ако мис Дрейк е тук,
със сигурност нямаш нужда от мен.

360
00:16:52,762 --> 00:16:55,181
А, тук грешиш, момичето ми.

361
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Ето го Стювесант
и част от персонала на хотела.

362
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Твърде много хора вече те познават

363
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
като г-жа Риърдън.

364
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Виж, не те обвинявам
за това, че се чувстваш така, както се чувстваш.

365
00:17:04,649 --> 00:17:07,485
Но моля, помислете
че животът на един човек е заложен на карта.

366
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Много добър човек.

367
00:17:08,945 --> 00:17:10,405
Леди Феърчайлд?

368
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Да, г-н Stuyvesant спомена името му.

369
00:17:13,116 --> 00:17:14,617
Но, Майкъл, защо не...

370
00:17:14,701 --> 00:17:17,245
Поддържайте нашия малък акт
за още няколко часа,

371
00:17:17,328 --> 00:17:19,873
докато стигна до финала
мерки за освобождаването му.

372
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
Ще обясня изцяло по пътя.

373
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Ще отида да се облека.

374
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
добро момиче.

375
00:17:29,132 --> 00:17:31,050
А колкото до теб, Памела, скъпа...

376
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Спаси го, Майкъл.

377
00:17:33,553 --> 00:17:37,599
Буден съм от 36 часа,
така че докато ти и твоята госпожа

378
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
не риташ петите си,

379
00:17:39,893 --> 00:17:42,061
Ще поспя малко
на вашия диван.

380
00:17:42,145 --> 00:17:43,646
Ще си поговорим, когато се върнеш.

381
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
И така Лади Феърчайлд оперираше

382
00:17:49,944 --> 00:17:51,780
тази туристическа агенция като параван

383
00:17:51,863 --> 00:17:53,740
за да му позволи да хване
тези вносители на оръжия.

384
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
-Имате предвид контрабандистите на оръжие?
-Точно така.

385
00:17:57,076 --> 00:17:58,828
Но преди да успее да затвори капана,

386
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
той беше хванат от банда похитители,

387
00:18:00,955 --> 00:18:02,499
които нямат представа, че той е MI6.

388
00:18:04,125 --> 00:18:07,712
Поискаха един милион
лири откуп до утре.

389
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
- Без намеса на полицията.
-Разбирам.

390
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
Ако стрелците се научат
че Laddie е заложник

391
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
и го грабнете от похитителите,

392
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
което е само въпрос на време,
ще го убият,

393
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
след като го измъчва за това, което знае.

394
00:18:18,765 --> 00:18:20,099
И с изключение на г-н Бейнс,

395
00:18:20,183 --> 00:18:23,144
правиш ли това изцяло сам?

396
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Когато полковник Скофийлд,
нашият началник на станцията в Атина,

397
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
отказа да помогне, взех го докрай

398
00:18:27,440 --> 00:18:29,734
- До номер 10, Даунинг стрийт.
-И?

399
00:18:29,818 --> 00:18:31,110
[имитира Маргарет Тачър]
"Ужасно съжалявам,"

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
„Г-н Хагарти, наистина съм,“

401
00:18:32,821 --> 00:18:34,614
"но ние тук в Британската империя"

402
00:18:34,697 --> 00:18:37,826
„не се пазарете
с бандити и терористи."

403
00:18:39,285 --> 00:18:40,787
Е, бях отчаян.

404
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
Срещнах се с похитителите в Париж,

405
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
представях се за Майкъл Риърдън,

406
00:18:45,208 --> 00:18:46,501
Зетят на Лади.

407
00:18:46,584 --> 00:18:48,461
Казах им, че Laddie е лишен от наследство

408
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
плейбой не се справя добре,

409
00:18:50,004 --> 00:18:51,756
и настоях, че нямам пари.

410
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Знаеш ли какво казаха?

411
00:18:53,716 --> 00:18:55,760
— Намерете го до сутринта или ще го убием.

412
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
И какво им каза?

413
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Опитах се да ги забавя, за да спечеля време.

414
00:19:00,014 --> 00:19:02,267
Казах им, че мога да получа парите,

415
00:19:02,350 --> 00:19:04,936
но всичко беше на името на жена ми.

416
00:19:05,019 --> 00:19:09,524
О, разбира се; и влезте
богатата г-жа Риърдън.

417
00:19:09,607 --> 00:19:13,069
Дадоха ми 72 часа.
Това е 13:00 часа. утре

418
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
[говоря гръцки]

419
00:19:25,582 --> 00:19:27,166
Сега, какво ще кажете за нашия домакин?

420
00:19:27,250 --> 00:19:31,754
да Димитрий Попадопалос.
Той е посредникът.

421
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
He simply wants to meet you,
за да може да гарантира

422
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
for our credibility to the kidnappers.

423
00:19:35,967 --> 00:19:38,761
Всичко, което трябва да направите
is be your charming self.

424
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
Yes, it's very lovely, my dear,

425
00:19:52,775 --> 00:19:55,278
but obscenely and unnecessarily expensive.

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
Oh, for God's sake, drop it, Alec.

427
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
I think I deserve a few rewards

428
00:20:00,450 --> 00:20:02,994
за това, че са принудени да живеят
толкова далеч от Хародс.

429
00:20:03,077 --> 00:20:04,078
Алек.

430
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
What the hell are you doing here?

431
00:20:06,664 --> 00:20:08,207
Keeping track of you, dear boy.

432
00:20:08,291 --> 00:20:11,294
ние сме в крайна сметка
ostensibly on the same side.

433
00:20:11,377 --> 00:20:13,671
Вие трябва да сте г-жа Флетчър, авторката.

434
00:20:13,755 --> 00:20:15,214
Алек Скофийлд. Жена ми Мадж.

435
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
о, как си

436
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
Колко се радвам да те видя
на всичко отгоре, Алек.

437
00:20:18,426 --> 00:20:19,636
За разнообразие.

438
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
Вашите дейности, скъпи Майкъл,

439
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
винаги оценявайте моя най-висок приоритет.

440
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
[прочиства гърлото]

441
00:20:26,392 --> 00:20:28,645
Надявам се, че ще имате
благоприличието да играеш заедно,

442
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
за доброто на Laddie.

443
00:20:32,190 --> 00:20:35,944
Г-н Риърдън, съмнявам се
някога ще ти простя...

444
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
за това, че не ми каза
колко хубава е жена ти.

445
00:20:43,493 --> 00:20:46,204
-О! Е, аз...
-Ела, скъпа моя.

446
00:20:46,871 --> 00:20:49,499
Трябва да ми разкажете за себе си.

447
00:20:49,582 --> 00:20:52,835
И няма да се примиря с нищо
по-малко от всичко.

448
00:21:00,343 --> 00:21:02,679
Баща ми беше в дърводобив.

449
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
А майка ти?

450
00:21:04,973 --> 00:21:07,558
Произлиза от английски баронет.

451
00:21:08,059 --> 00:21:09,060
Прелестно.

452
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Прелестно.

453
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
Предупреждавам те, Майкъл,

454
00:21:16,859 --> 00:21:19,278
ако упорстваш в това малко приключение,

455
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
независимо от резултатите,

456
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
аз лично ще
и с огромно удоволствие,

457
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
управлявайте отдавна заслуженото си

458
00:21:25,410 --> 00:21:27,662
смъртта си като агент на Короната.

459
00:21:27,745 --> 00:21:30,832
Възрастта не е допринесла много
подобри чувството си за човечност,

460
00:21:30,915 --> 00:21:31,874
има ли го, Алек?

461
00:21:31,958 --> 00:21:33,292
В нашата професия,

462
00:21:33,376 --> 00:21:35,420
това често се оказва пасив.

463
00:21:36,629 --> 00:21:38,089
г-жа Скофийлд.

464
00:21:42,760 --> 00:21:44,512
По дяволите, Мадж,
знаеш, че ръцете ми са вързани.

465
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Обикновено са.

466
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Прости ми, ако съм по-малко трогнат

467
00:21:48,725 --> 00:21:50,476
от загрижеността ви за г-н Феърчайлд.

468
00:21:51,394 --> 00:21:52,645
Жалко.

469
00:21:52,729 --> 00:21:54,355
Предположих, че сме затворили вратата

470
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
в този малък епизод преди много години.

471
00:22:01,612 --> 00:22:04,073
Трябва да простиш импулсивността ми,

472
00:22:04,157 --> 00:22:08,786
но от престоя ви в Атина
е да бъда кратък--

473
00:22:08,870 --> 00:22:12,415
Г-н Попадопалос, аз съм омъжена жена.

474
00:22:12,498 --> 00:22:17,128
Това, скъпа моя, е едно
от вашите по-искрящи активи.

475
00:22:18,171 --> 00:22:21,090
Човек може лесно да наблюдава

476
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
вашият брак е в сериозни проблеми.

477
00:22:23,926 --> 00:22:25,511
О? [смее се]

478
00:22:25,595 --> 00:22:27,180
Какво ти създаде това впечатление?

479
00:22:27,263 --> 00:22:30,099
Не можах да не забележа
известна липса на интимност

480
00:22:30,183 --> 00:22:32,602
между вас и съпруга ви.

481
00:22:32,685 --> 00:22:37,690
Обучих се да забелязвам
тези неща.

482
00:22:37,774 --> 00:22:40,902
[заеквайки] Е, да, добре,

483
00:22:40,985 --> 00:22:43,071
напоследък се караме. [смее се]

484
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
да

485
00:22:45,782 --> 00:22:48,159
Имам силен инстинкт
за копнежите на една жена,

486
00:22:48,910 --> 00:22:51,037
нейната самота, нейните гладове.

487
00:22:51,120 --> 00:22:53,748
Ето те, скъпа!

488
00:22:53,831 --> 00:22:55,625
[смее се]

489
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Страхувах се, че може да си
одухотворих булката ми

490
00:22:58,795 --> 00:23:00,546
на круиз до Миконос.

491
00:23:00,630 --> 00:23:02,173
Де да беше така.

492
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Димитри, така предполагам

493
00:23:05,843 --> 00:23:07,178
направихте последните уговорки

494
00:23:07,261 --> 00:23:08,513
с похитителите.

495
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Още не съвсем, г-н Риърдън.

496
00:23:10,723 --> 00:23:13,267
Чаках, докато останах доволен

497
00:23:13,351 --> 00:23:15,144
за определени подробности.

498
00:23:16,020 --> 00:23:17,063
и?

499
00:23:17,146 --> 00:23:19,774
Ще комуникирам
с тях след малко.

500
00:23:20,733 --> 00:23:24,112
Това, което ще им кажа, е това
точно в 1200 часа утре,

501
00:23:24,195 --> 00:23:26,823
вие и жена ви ще пристигнете

502
00:23:26,906 --> 00:23:29,283
на телефонната такса
в арката на Адриан.

503
00:23:29,700 --> 00:23:32,787
Обаждащият се ще ви инструктира
относно последващото ви преместване.

504
00:23:35,123 --> 00:23:38,543
Имате моето искрено възхищение,
Г-жо Риърдън,

505
00:23:40,002 --> 00:23:41,337
за жертвите, които правите

506
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
за брат ти.

507
00:23:43,172 --> 00:23:45,883
О, напълно съм сигурен в това
той ще бъде също толкова благодарен

508
00:23:45,967 --> 00:23:48,636
за вашата щедрост, г-н Попадопалос.

509
00:23:48,719 --> 00:23:53,474
Мадам, за £50 000,
моята щедрост не знае граници.

510
00:23:55,143 --> 00:23:58,354
Джесика, ти беше страхотна.
Той купи цялата ти игра.

511
00:23:58,437 --> 00:24:00,523
Защо не ме предупреди?

512
00:24:01,649 --> 00:24:03,943
О, добре, той е доста безвреден.

513
00:24:04,026 --> 00:24:05,278
-[присмива се]
- Хайде сега, момиче.

514
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
Да хапнем малко. гладен съм.

515
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Ще дам на Димитрий толкова много:

516
00:24:10,950 --> 00:24:12,827
той живее според забележките си
за проницателност,

517
00:24:12,910 --> 00:24:14,871
спазвайки времето и мястото
на обмена поверителен

518
00:24:14,954 --> 00:24:15,913
до последния момент.

519
00:24:15,997 --> 00:24:17,206
Ще бъде ли проблем?

520
00:24:17,290 --> 00:24:18,875
Майкъл, тръгваш ли вече?

521
00:24:22,503 --> 00:24:23,754
Какво, по дяволите, става, Бейнс?

522
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
Мислех, че си на моя страна.

523
00:24:25,298 --> 00:24:26,757
аз съм

524
00:24:26,841 --> 00:24:28,467
Е, тогава защо е този Алек Скофийлд

525
00:24:28,551 --> 00:24:30,803
знае всяко мое движение
преди да съм успял?

526
00:24:30,887 --> 00:24:32,138
Майкъл, кълна се, че не му казах

527
00:24:32,221 --> 00:24:33,556
щеше да си тук тази вечер.

528
00:24:33,639 --> 00:24:35,349
Но трябва да оцените позицията ми.

529
00:24:35,433 --> 00:24:37,518
Ако не го задържах
поне частично информирани,

530
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
със сигурност щеше да ме заподозре, нали?

531
00:24:40,438 --> 00:24:42,523
Да, прав си. Съжалявам, момче.

532
00:24:42,607 --> 00:24:43,900
Сега има ли сигнал?

533
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Засега не, не.

534
00:24:45,693 --> 00:24:47,904
Но следя крановете
на телефоните на Димитрий.

535
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
В момента, в който осъществят контакт,
Ще ви информирам, става ли?

536
00:24:52,825 --> 00:24:55,161
Сега разбирам
защо потайността на г-н Попадопалос

537
00:24:55,244 --> 00:24:56,913
няма да е проблем.

538
00:24:58,289 --> 00:25:00,291
Майка Риърдън винаги е казвала
нейното малко момче ще се ожени

539
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
интелигентна жена.

540
00:25:01,918 --> 00:25:04,545
И също богат, доколкото си спомням.

541
00:25:08,633 --> 00:25:10,384
Един от тези дни, Джесика,
ти и аз ще тръгваме

542
00:25:10,468 --> 00:25:12,386
на подходяща почивка заедно.

543
00:25:12,470 --> 00:25:15,723
Няма фирмен бизнес за мен,
без писане за...

544
00:25:25,358 --> 00:25:26,525
[шепне] Памела.

545
00:25:32,240 --> 00:25:37,203
[говоря гръцки]

546
00:25:37,286 --> 00:25:39,288
Това е съвсем ясно
дело на крадец на бижута

547
00:25:39,372 --> 00:25:40,998
който е работил

548
00:25:41,082 --> 00:25:42,208
в района Пирея-Атина
за последните 18 месеца.

549
00:25:42,291 --> 00:25:43,251
Извинете, сержант...

550
00:25:43,334 --> 00:25:44,252
Г-н Риърдън, има едно нещо
Много съм любопитен.

551
00:25:44,335 --> 00:25:46,212
- Сержант Петракис.
-Да?

552
00:25:46,295 --> 00:25:50,091
Знаеш ли, изобщо не съм сигурен
че тук е намесена кражба.

553
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Взети са бижута.

554
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
В Гърция смятаме това за кражба.

555
00:25:52,802 --> 00:25:53,719
Да, но бижутата, които

556
00:25:53,803 --> 00:25:55,930
жертвата е била фалшива.

557
00:25:56,013 --> 00:25:57,765
Искам да кажа, професионален крадец на бижута

558
00:25:57,848 --> 00:26:00,601
щеше да разпознае това веднага.

559
00:26:00,685 --> 00:26:02,103
наистина ли

560
00:26:02,186 --> 00:26:03,771
Вашият извършител може да има
исках да мислиш

561
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
че той е вашият крадец на бижута.

562
00:26:05,940 --> 00:26:07,525
Много добре, мадам.

563
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Да предположим, че изследваме къде съществува такава теория,

564
00:26:09,610 --> 00:26:12,488
колкото и съмнително да е,
ще ни води?

565
00:26:12,989 --> 00:26:14,156
Да предположим, че започваме с вас,

566
00:26:15,032 --> 00:26:17,326
и вашата връзка
с другата г-жа Риърдън?

567
00:26:17,410 --> 00:26:19,245
- О, тя не беше моя жена.
-Но аз не съм г-жа Риърдън.

568
00:26:21,414 --> 00:26:23,791
Да разбирам ли, че никой от вас

569
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
бяха или са г-жа Риърдън?

570
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Не, не, не, не. Това, което се опитвам да кажа е

571
00:26:27,878 --> 00:26:30,840
че жертвата е бившата г-жа. Риърдън.

572
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
Виждате ли, бяхме разведени преди много години,

573
00:26:35,886 --> 00:26:37,596
но горката жена никога не би могла

574
00:26:37,680 --> 00:26:40,433
откажете се от фантазията
че един ден може да се оженим отново.

575
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
О, наистина ли? Ще взема това.

576
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
Ще изглежда от
вашето изявление, г-н Риърдън,

577
00:26:48,065 --> 00:26:50,818
че вие и настоящата г-жа Риърдън,

578
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
живата г-жа Риърдън,

579
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
ще има повече от
достатъчен мотив за убийство.

580
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
[говоря гръцки]

581
00:27:04,415 --> 00:27:06,459
Искам да вземеш пръстови отпечатъци и на двамата

582
00:27:07,084 --> 00:27:09,003
и вземете проби от коса и влакна.

583
00:27:09,086 --> 00:27:11,547
И моля, не се опитвайте да напускате Атина

584
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
през следващите няколко дни.

585
00:27:17,345 --> 00:27:20,723
Жалко. Тя беше толкова прекрасна жена.

586
00:27:20,806 --> 00:27:22,266
Колко жалко това си позволи тя

587
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
да бъдеш погълнат от Майкъл.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
Полковникът не разбира.

589
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
Не беше жената, която срещна.

590
00:27:28,606 --> 00:27:30,691
Беше втората г-жа Риърдън

591
00:27:30,775 --> 00:27:32,860
станал жертва на удушаване.

592
00:27:32,943 --> 00:27:35,321
Haggarty има ли друг? Коя беше тя?

593
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
Паспортът й беше британски.

594
00:27:37,198 --> 00:27:40,034
То я идентифицира като г-жа Памела Риърдън.

595
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
Чудя се колко други ще се появят.

596
00:27:42,536 --> 00:27:45,873
Ако някой го направи, уверявам те, приятелю,

597
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
ти ще си първият, който ще разбере.

598
00:27:51,754 --> 00:27:53,005
Уверете се, че съм.

599
00:27:53,756 --> 00:27:56,342
Полковникът е много щедър.

600
00:28:04,558 --> 00:28:06,102
За Бога, вярвам в това

601
00:28:06,185 --> 00:28:08,062
Майкъл е на път да се обеси.

602
00:28:08,854 --> 00:28:10,022
След ден-два ще имам достатъчно

603
00:28:10,106 --> 00:28:11,857
да премине към Уайтхол.

604
00:28:11,941 --> 00:28:14,402
Колко ужасно справедливо от твоя страна, Алек.

605
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
Разбира се, за Майкъл,

606
00:28:16,237 --> 00:28:17,905
върши прилично нещо
изискваше само смелост

607
00:28:17,988 --> 00:28:20,866
да се постави направо
на режещия ръб.

608
00:28:20,950 --> 00:28:24,745
Спасяването на Laddie не е
заплаха за проклетата му мъжественост.

609
00:28:47,935 --> 00:28:50,354
- Джесика?
- Тук.

610
00:28:52,148 --> 00:28:53,774
Не можах да намеря Herald Tribune.

611
00:28:53,858 --> 00:28:55,651
Знам, че не можеш да четеш гръцки,

612
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
така че най-доброто, което можех да направя, беше
седмично издание на Wall Street Journal.

613
00:29:00,156 --> 00:29:03,033
Паста за зъби, шампоан,

614
00:29:04,660 --> 00:29:09,415
аспирин по дяволите.

615
00:29:11,375 --> 00:29:13,752
Тя беше просто актриса,
това е всичко Нито един от нас.

616
00:29:13,836 --> 00:29:15,421
Тя не заслужаваше това.

617
00:29:15,504 --> 00:29:18,632
Майкъл, не можеш да се обвиняваш.

618
00:29:18,716 --> 00:29:20,968
не? Това много лесно можеше да си ти

619
00:29:21,051 --> 00:29:22,678
лежи на пода там.

620
00:29:28,058 --> 00:29:31,395
Може би трябва да го опаковам,
качи те на самолет.

621
00:29:31,479 --> 00:29:33,689
О, твърде късно е за това,
и ти го знаеш.

622
00:29:34,398 --> 00:29:37,943
-Ще се оправя. не се притеснявай
- Това е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.

623
00:29:40,279 --> 00:29:42,072
О, между другото, къде ми е кабелограмата?

624
00:29:42,698 --> 00:29:44,033
Каква кабелограма?

625
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
Този, който служителят каза, че ви е дал.

626
00:29:46,368 --> 00:29:47,703
Сигурно бърка.

627
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Не, той каза, че е дал кабелограма

628
00:29:49,288 --> 00:29:51,749
по-рано този следобед на г-жа Риърдън.

629
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Памела.

630
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
[чука на вратата]
Тя трябва...

631
00:30:02,134 --> 00:30:03,761
Майкъл, г-жа Флетчър,

632
00:30:03,844 --> 00:30:04,845
Току-що чух за мис Дрейк.

633
00:30:04,929 --> 00:30:06,138
Това е ужасно. Ужасно.

634
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
- Мога ли да направя нещо?
-да

635
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Можеш да ми дадеш добри новини

636
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
за Димитри и онези кървави похитители.

637
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Те финализираха уговорките

638
00:30:11,769 --> 00:30:13,270
преди 20 минути.

639
00:30:13,354 --> 00:30:14,980
Борсата е настроена
за утре, 1300 часа,

640
00:30:15,064 --> 00:30:16,857
в градините на стария дворец.

641
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
Е, г-жо Риърдън,
всичко, което остава, е за нас

642
00:30:20,486 --> 00:30:23,489
за да се докопаме до този милион паунда,

643
00:30:23,572 --> 00:30:25,658
и Laddie Fairchild е свободен човек.

644
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
О, Майкъл, това е прекрасно.

645
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
Само се надявам да няма повече изненади.

646
00:30:32,790 --> 00:30:34,416
Всъщност, Джесика,

647
00:30:35,834 --> 00:30:39,838
има още една изненада.

648
00:30:40,965 --> 00:30:43,133
-Празно?
- Хайде сега, Джесика.

649
00:30:43,217 --> 00:30:45,511
Къде щях да бъда
получаваш толкова пари?

650
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
Както и да е, не вярвам
изкупуване на лоши момчета

651
00:30:47,972 --> 00:30:49,848
нищо повече от госпожа Тачър.

652
00:30:50,891 --> 00:30:51,892
Започнете да мачкате.

653
00:31:01,944 --> 00:31:03,737
Не се тревожи, Джесика.

654
00:31:03,821 --> 00:31:05,531
Това телефонно обаждане просто ще
кажи ни какво вече знаем,

655
00:31:05,614 --> 00:31:07,116
часа и мястото на срещата.

656
00:31:07,199 --> 00:31:08,242
[звънец]

657
00:31:12,997 --> 00:31:15,249
[въздиша] Междувременно, дори докато говорим,

658
00:31:15,332 --> 00:31:17,793
хората ми позиционират
се намират близо до стария дворец

659
00:31:17,876 --> 00:31:19,503
за да сме сигурни, че ще измъкнем Лади
там, пари или без пари.

660
00:31:21,463 --> 00:31:22,881
[телефон звъни]

661
00:31:29,597 --> 00:31:30,598
Риърдън.

662
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
какво? къде?

663
00:31:34,768 --> 00:31:36,145
Съжалявам, това е неприемливо...

664
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
Майкъл, какво има?

665
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
Негодниците.

666
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Дръпнаха ни ключа.
Преместиха времето нагоре.

667
00:31:43,736 --> 00:31:46,530
Сега трябва да се проведе в
Римския пазар за 30 минути.

668
00:31:46,614 --> 00:31:47,740
Не трябва ли да уведомите хората си?

669
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
Няма време.

670
00:31:48,907 --> 00:31:51,327
Ще имаме късмет, ако можем
стигаме за половин час.

671
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Римски пазар, шофьор и стъпи на него.

672
00:32:00,419 --> 00:32:01,670
[скърцане на гуми]

673
00:32:11,388 --> 00:32:13,223
Вече е почти 4 часа.

674
00:32:13,307 --> 00:32:15,267
Това е румен тест, това е.

675
00:32:15,351 --> 00:32:17,311
[скърцане на гуми]
Те ни проверяват.

676
00:32:17,394 --> 00:32:18,646
Майкъл, виж.

677
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
Димитри, какво правиш тук?

678
00:32:34,578 --> 00:32:36,372
Куфарчето, г-н Риърдън.

679
00:32:36,455 --> 00:32:38,832
Искам да видя съдържанието му сега.

680
00:32:38,916 --> 00:32:40,834
Къде, по дяволите, са Laddie Fairchild
а похитителите?

681
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
Трябваше да са тук
преди три часа.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,713
Стига, г-н Риърдън.

683
00:32:44,797 --> 00:32:47,049
Бях достатъчно глупава да повярвам

684
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
на вас и жена ви може да се има доверие.

685
00:32:53,972 --> 00:32:55,516
Явно съм се объркал.

686
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Вие ме компрометирахте, г-н Риърдън.

687
00:32:58,560 --> 00:33:00,229
[сирени ревят в далечината]

688
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Само минутка, приятелю.
Искам да знам кой...

689
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
[вият сирени]

690
00:33:14,076 --> 00:33:15,994
[кикотене] Сержант Петракис...

691
00:33:16,078 --> 00:33:18,122
Г-н Попадопалос,
Предлагам ви да не казвате нищо

692
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
докато нямаш адвокат до себе си.

693
00:33:19,289 --> 00:33:20,958
Адвокат?

694
00:33:21,041 --> 00:33:23,544
От кога е незаконно
да покаже на приятелите си

695
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
чудесата на страната му?

696
00:33:25,170 --> 00:33:26,839
Вече имаме доказателства

697
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
че сте заговорничели
с известни престъпници,

698
00:33:30,217 --> 00:33:32,136
заедно със заподозрените за убийство

699
00:33:32,219 --> 00:33:34,263
които пътуват с фалшиви паспорти.

700
00:33:34,346 --> 00:33:35,305
Вижте, има просто обяснение...

701
00:33:35,389 --> 00:33:36,974
[говоря гръцки]

702
00:33:37,891 --> 00:33:39,518
Един мой буден сътрудник

703
00:33:40,185 --> 00:33:42,479
намерих това в книжарница
близо до полицейското управление,

704
00:33:44,648 --> 00:33:45,649
Г-жо Риърдън.

705
00:33:51,488 --> 00:33:53,157
[говоря гръцки]

706
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
Но защо похитителите не са се появили?

707
00:34:02,666 --> 00:34:05,502
И това знаеха ли
нямаше пари в чантата?

708
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
И гледаха ли ни?

709
00:34:07,671 --> 00:34:09,339
Защото ако бяха,
и видяха полицията да пристига,

710
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
Лади Феърчайлд е...

711
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
Вашите паспорти.

712
00:34:19,892 --> 00:34:22,936
Трябва да ви кажа, г-жо Флетчър,
Изключително съм разочарован

713
00:34:23,020 --> 00:34:25,272
че такава иначе интелигентна жена

714
00:34:25,355 --> 00:34:27,399
би си позволила
да се занимаваш с мъж

715
00:34:27,483 --> 00:34:29,067
който хвърля идентичности като змия.

716
00:34:29,151 --> 00:34:30,611
Сега, само минутка.

717
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
Следях движенията ти
защото вярвам

718
00:34:32,237 --> 00:34:34,490
ти си замесен в убийство.

719
00:34:34,573 --> 00:34:38,076
И честно казано, нищо не съм чул
за да ме убеди в противното.

720
00:34:38,160 --> 00:34:40,579
- Сержант, казах ви...
- Нищо не ми каза!

721
00:34:40,662 --> 00:34:42,915
Г-н Попадопалос не ми каза нищо.

722
00:34:44,374 --> 00:34:46,794
Едно обаче стана много ясно.

723
00:34:46,877 --> 00:34:49,213
Има много повече в тази афера

724
00:34:49,922 --> 00:34:51,715
отколкото смъртта на една жена.

725
00:34:52,841 --> 00:34:54,551
Извинете, сержант,

726
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
но ще повдигнете ли обвинения?

727
00:34:56,386 --> 00:34:57,930
защото ако си,

728
00:34:58,013 --> 00:34:59,973
Бих искал да се свържа
американското посолство.

729
00:35:00,057 --> 00:35:01,391
Няма да е необходимо.

730
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
за момента,

731
00:35:04,561 --> 00:35:07,147
Нямам достатъчно доказателства
да държа някой от вас.

732
00:35:08,524 --> 00:35:10,067
Но те предупреждавам.

733
00:35:10,526 --> 00:35:11,902
Когато стигна до дъното на това,

734
00:35:11,985 --> 00:35:14,196
и ви уверявам, че ще го направя,

735
00:35:14,279 --> 00:35:17,533
Възнамерявам да видя това
всички сте преследвани

736
00:35:17,616 --> 00:35:19,701
в пълната степен на гръцкия закон.

737
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
И това ли е всичко, което имаш?

738
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Добре. Благодаря, момче.

739
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
по дяволите

740
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
Това беше Лондон.

741
00:35:33,924 --> 00:35:35,634
Те са проследили хартиената следа
за последния месец,

742
00:35:35,717 --> 00:35:37,553
и изглежда, че сме на
на убиеца на Памела,

743
00:35:37,636 --> 00:35:40,931
но просто не е окончателно.

744
00:35:42,641 --> 00:35:44,726
Е, Джес, може би и двамата грешихме.

745
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
Както и да е, най-добре да се заредя

746
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
ако искам да стигна до стария квартал

747
00:35:48,438 --> 00:35:49,731
преди затваряне.

748
00:35:49,815 --> 00:35:52,609
Майкъл, не вярвам
че грешим,

749
00:35:52,693 --> 00:35:54,528
и мисля, че знам начин да го докажа.

750
00:35:54,611 --> 00:35:56,738
Докато се опитваш
да освободи Laddie Fairchild,

751
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
позволете ми да приложа свой собствен план в действие.

752
00:36:04,538 --> 00:36:06,999
Още от самото начало,
жена ми каза без трикове.

753
00:36:07,082 --> 00:36:08,458
Трябваше да я послушам.

754
00:36:08,542 --> 00:36:11,879
Човек намира това за трудно
да се карате, г-н Риърдън.

755
00:36:11,962 --> 00:36:13,297
Сега мога да взема парите
първото нещо сутрин,

756
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
щом банките отворят.

757
00:36:14,464 --> 00:36:17,175
но междувременно,

758
00:36:17,259 --> 00:36:20,554
Г-жо Риърдън
и аз съм толкова ужасен,

759
00:36:20,637 --> 00:36:22,139
че похитителите може просто да продължат

760
00:36:22,222 --> 00:36:25,851
и-- убийте г-н Феърчайлд.

761
00:36:25,934 --> 00:36:28,228
Отличителна възможност.

762
00:36:28,312 --> 00:36:30,856
Но защо се разтоварваш пред мен?

763
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Това беше идеята на жена ми.

764
00:36:33,901 --> 00:36:37,446
Тя каза: „Г-н Stuyvesant
може да има предложение."

765
00:36:37,529 --> 00:36:40,908
„Той е човек с голямо влияние
и знания."

766
00:36:42,117 --> 00:36:45,162
Г-жа Риърдън е мъдра жена.

767
00:36:45,245 --> 00:36:47,831
Възможно е да успея

768
00:36:47,915 --> 00:36:49,625
за да се каже дума на похитителите.

769
00:36:49,708 --> 00:36:53,170
Такава задача обаче
ще изисква голяма деликатност.

770
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
О, да. да разбира се

771
00:36:54,838 --> 00:36:57,507
Това би довело до
максимално използване на доверието

772
00:36:57,591 --> 00:36:59,509
Усъвършенствал съм се през годините.

773
00:36:59,593 --> 00:37:01,345
И, естествено,

774
00:37:01,428 --> 00:37:04,389
тази услуга би струвала
много пари.

775
00:37:04,473 --> 00:37:06,099
Какво са парите, когато животът

776
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
на любим човек виси на косъм?

777
00:37:12,147 --> 00:37:14,066
[весела инструментална музика]

778
00:38:07,119 --> 00:38:11,081
Да, и трябва да бъде доставен
на г-н Майкъл Риърдън,

779
00:38:11,164 --> 00:38:14,835
Хотел Grande Bretagne, Атина,

780
00:38:14,918 --> 00:38:18,255
и в апартамент 326.

781
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
благодаря

782
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
[чука на вратата]

783
00:38:39,985 --> 00:38:41,069
да

784
00:38:41,153 --> 00:38:44,072
Стювесант. Имам ценна информация.

785
00:38:57,544 --> 00:38:59,921
Замръзнете, проклети копелета!

786
00:39:01,214 --> 00:39:02,132
Г-н Риърдън.

787
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Момче, момче, добре ли си?

788
00:39:07,345 --> 00:39:09,056
Сега съм, приятелю.

789
00:39:09,139 --> 00:39:11,058
Съжалявам, че отне толкова време.

790
00:39:11,141 --> 00:39:13,518
Ако знаех тази на холандеца
контактите бяха толкова добри,

791
00:39:13,602 --> 00:39:14,686
Щях да съм тук преди дни.

792
00:39:16,730 --> 00:39:17,856
[смее се]

793
00:39:23,612 --> 00:39:26,239
- Ето ви, г-н Бейнс.
- Благодаря ти, Нико.

794
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
Казвам, Нико, няма да знаеш

795
00:39:39,920 --> 00:39:41,922
ако г-н и г-жа Риърдън са вътре, бихте ли?

796
00:39:42,005 --> 00:39:44,674
Те излязоха
преди малко, г-н Бейнс.

797
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
ах благодаря

798
00:39:53,892 --> 00:39:54,893
[хора, говорещи френски]

799
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Да, здравейте.
Това е Майкъл Риърдън в 326.

800
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Бихте ли изпратили, моля
пощата до стаята ми?

801
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
О, чакай малко.

802
00:40:08,156 --> 00:40:09,866
Ще подремна за кратко,

803
00:40:09,950 --> 00:40:12,702
така че просто накарайте момчето да го подхлъзне
под вратата, би ли?

804
00:40:12,786 --> 00:40:13,829
много ви благодаря

805
00:40:40,230 --> 00:40:42,065
Кало Ситикис, г-н Бейнс.

806
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
Моля, поставете ръцете си зад главата.

807
00:40:48,572 --> 00:40:50,157
извинете ме

808
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Мисля, че трябва да правиш
някаква грешка.

809
00:40:52,409 --> 00:40:54,077
Поставете ръцете си зад главата сега.

810
00:41:05,797 --> 00:41:07,132
Поставям ви под арест

811
00:41:07,215 --> 00:41:09,009
за убийството на Памела Дрейк.

812
00:41:13,805 --> 00:41:15,223
Грешите, всички вие.

813
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
Просто щях да прочета тази кабелограма

814
00:41:17,017 --> 00:41:18,226
за да предаде информацията

815
00:41:18,310 --> 00:41:19,436
към полковник Скофийлд.

816
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
В крайна сметка това ми е работата.

817
00:41:21,771 --> 00:41:23,565
Тогава защо не докладвахте съдържанието

818
00:41:23,648 --> 00:41:24,941
на първата кабелограма?

819
00:41:25,025 --> 00:41:26,026
Първи кабел? Какъв първи кабел?

820
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
какво говориш

821
00:41:27,694 --> 00:41:28,904
Този, който пристигна
вчера, г-н Бейнс.

822
00:41:28,987 --> 00:41:30,155
Спомняш си, Харолд.

823
00:41:30,572 --> 00:41:32,365
Това е този, който съдържаше
информацията

824
00:41:32,449 --> 00:41:36,703
Поисках от Уайтхол,
свързват ви с похитителите.

825
00:41:37,412 --> 00:41:39,080
Този, заради който убихте Памела.

826
00:41:39,164 --> 00:41:40,290
Това е лудост.

827
00:41:40,373 --> 00:41:41,917
Тя беше убита от крадец на бижута.

828
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
Така че ще ни накараш да повярваме.

829
00:41:44,461 --> 00:41:47,005
Но тя беше убита заради кабелограмата.

830
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
Трябваше да се уверите в това

831
00:41:49,216 --> 00:41:50,550
това, което имаше в него, никога не стигна до мен,

832
00:41:50,634 --> 00:41:52,177
и със сигурност не на Алек Скофийлд.

833
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Това е абсурдно.
Няма какво да крия.

834
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
Не, в случая с тази кабелограма,

835
00:41:57,307 --> 00:41:58,558
напълно сте прав, г-н Бейнс.

836
00:41:58,642 --> 00:41:59,976
В него няма абсолютно нищо.

837
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Говорих с Лондон днес, Бейнс.

838
00:42:04,439 --> 00:42:06,983
Първият кабел документира вашето пътуване

839
00:42:07,067 --> 00:42:09,611
през последните четири седмици и ви постави

840
00:42:09,694 --> 00:42:12,822
където можеше да си
справяне с похитителите.

841
00:42:13,281 --> 00:42:15,700
Но нямаше ясни доказателства
срещу вас.

842
00:42:15,784 --> 00:42:17,285
Ето ви, сержант,

843
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
той признава, че съдържа
няма доказателство за нищо.

844
00:42:19,287 --> 00:42:22,082
Но, г-н Бейнс, вие опитахте
за прихващане на втория кабел.

845
00:42:22,165 --> 00:42:24,793
- Обясних го!
- Не за мое задоволство.

846
00:42:24,876 --> 00:42:26,294
[телефон звъни]

847
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
Петракис.

848
00:42:28,505 --> 00:42:30,215
След това идва въпросът за стрелците

849
00:42:30,298 --> 00:42:33,176
който ме посрещна на летището в Атина.

850
00:42:33,468 --> 00:42:35,053
Успях да убедя един от тях

851
00:42:35,136 --> 00:42:37,722
да ми кажат откъде са знаели
когато пристигах.

852
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
Явно са имали доносник

853
00:42:40,684 --> 00:42:42,602
който им разказваше за движенията на всички.

854
00:42:42,686 --> 00:42:45,146
Момче, мое...

855
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
във всеки случай, момче,

856
00:42:47,691 --> 00:42:50,735
не много хора знаеха
за моите идвания и заминавания.

857
00:42:51,987 --> 00:42:54,489
Освен теб, разбира се.

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,074
[говоря гръцки]

859
00:42:57,575 --> 00:43:00,036
Това беше научната лаборатория, г-жо Флетчър.

860
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
Провериха якето.

861
00:43:02,747 --> 00:43:03,957
Бяхте прав.

862
00:43:04,040 --> 00:43:05,917
Правилно? Правилно за какво?

863
00:43:06,001 --> 00:43:08,962
Г-н Бейнс, вие ни казахте това
никога не си срещал Памела Дрейк,

864
00:43:09,045 --> 00:43:10,380
че не знаеше коя е тя.

865
00:43:10,463 --> 00:43:11,840
Аз не го направих. Как бих могъл?

866
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
Но ти я беше срещнал.

867
00:43:13,758 --> 00:43:16,469
Борихте се с нея
когато я уби.

868
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
Спомни си кога си тръгвахме
Къщата на г-н Попадопалос?

869
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Трябва да е било около 10 часа.

870
00:43:21,850 --> 00:43:23,184
Тогава не е регистриран.

871
00:43:23,268 --> 00:43:25,020
Мислех, че вероятно е цигарена пепел,

872
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
но забелязах петно
на вашето сако за вечеря.

873
00:43:28,356 --> 00:43:33,486
Едва по-късно разбрах, че е така
да е бил размазан от червило,

874
00:43:33,570 --> 00:43:36,031
този отличителен цвят
които Памела Дрейк носеше

875
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
когато пристигна в Атина.

876
00:43:38,033 --> 00:43:41,453
Г-н Бейнс, лабораторията потвърждава това.

877
00:43:41,953 --> 00:43:42,996
какво имаш да кажеш

878
00:43:49,377 --> 00:43:51,838
Знаех, че ме подозираш, Майкъл.

879
00:43:51,921 --> 00:43:53,673
Можех да го прочета в очите ти.

880
00:43:57,886 --> 00:43:59,554
Когато се върна от конфронтацията си

881
00:43:59,637 --> 00:44:01,973
с тези стрелци,
Бях долу във фоайето.

882
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Точно както беше ти
влизайки в асансьора,

883
00:44:05,894 --> 00:44:07,145
пристигна разносвач

884
00:44:07,228 --> 00:44:09,105
с кабелограма за Майкъл Риърдън.

885
00:44:11,524 --> 00:44:14,110
Знаех, че съдържанието му ме тревожи.

886
00:44:15,570 --> 00:44:17,072
Тъкмо щях да го взема, когато...

887
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
[Динг]

888
00:44:19,908 --> 00:44:21,409
Аз съм г-жа Риърдън.

889
00:44:21,493 --> 00:44:23,370
Вярвам на съпруга си
вече се регистрира.

890
00:44:29,959 --> 00:44:32,253
Гледах как й даде кабелограмата.

891
00:44:37,675 --> 00:44:39,177
благодаря

892
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
Изпаднах в паника.
Не знаех какво да правя по-нататък.

893
00:44:43,848 --> 00:44:45,433
И тогава, малко по-късно,

894
00:44:45,517 --> 00:44:48,436
Видях ви двамата да тръгвате за партито на Димитри.

895
00:44:49,437 --> 00:44:51,940
Помислих си, може би късметът ми е издържал.

896
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
Може би кабелът не е прочетен.

897
00:44:56,403 --> 00:44:59,030
Така че се пуснах в апартамента ви.

898
00:45:09,582 --> 00:45:10,875
[шумоляне]

899
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
хей

900
00:45:15,380 --> 00:45:16,381
кой си ти

901
00:45:19,134 --> 00:45:21,636
махай се Сега!

902
00:45:42,073 --> 00:45:43,616
Наистина нямах избор.

903
00:45:46,035 --> 00:45:47,454
И в крайна сметка, Майкъл,

904
00:45:48,663 --> 00:45:52,292
за това ни обучават, нали?

905
00:45:59,799 --> 00:46:02,051
Беше ревност, просто и просто.

906
00:46:02,135 --> 00:46:03,595
Бейнс имаше старшинство,

907
00:46:03,678 --> 00:46:05,805
но Лади беше наоколо
да стане началник гара

908
00:46:05,889 --> 00:46:07,765
когато Скофийлд се пенсионира.

909
00:46:07,849 --> 00:46:10,185
Сега Бейнс създаде Laddie
за отвличането,

910
00:46:10,268 --> 00:46:13,730
знаейки, че Короната никога няма да го направи
преговаря за освобождаването му.

911
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
Трагична ситуация.

912
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
Внимание, моля.

913
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Royal British Flight 17
до Лондон и Ню Йорк

914
00:46:20,069 --> 00:46:21,863
сега се качвам на изход 4.

915
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
Е, това е моята песен, която свирят.

916
00:46:25,617 --> 00:46:26,659
Иска ми се да се връщаш

917
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
до Лондон с мен.

918
00:46:28,203 --> 00:46:29,746
Иска ми се и аз да бях.

919
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
Но аз обещах на Кайро, че ще бъда там,

920
00:46:31,623 --> 00:46:33,416
и ще бъда там.

921
00:46:34,834 --> 00:46:36,961
Дами и господа,
мога ли да получа вашето внимание?

922
00:46:37,045 --> 00:46:40,715
Поради механични затруднения,
Полет 3 на Air Levant до Кайро

923
00:46:40,798 --> 00:46:42,383
ще се забави за неопределено време.

924
00:46:43,718 --> 00:46:44,928
[говоря френски]

925
00:46:48,723 --> 00:46:51,017
[и двамата се смеят]