1
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Sial.
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
POLISI. Masuk!
3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
PEMBUNUHAN DENGAN HATI-HATI
4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Hei sayang. Apa kabarmu?
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Hei, Ayah. Saya sedang bermain waktu berkualitas,
dan aku sedang membangun istana pasir kita.
6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Waktu berkualitas?
7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Aku iri dengan kemampuannya
untuk menghidupkan kembali momen indah dengan bermain.
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Dan aku iri
bahwa dia tidak memiliki pikiran yang mengganggu
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
gergaji mesin dan chipper
mengganggu permainannya.
10
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Apakah Ibu tidak ada di rumah?
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Aku di sini sendirian hari ini.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Oke.
13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Dengan serius?
14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Benar-benar?
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Menipu kamu!
16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Kami masih belum mendapat kabar
dari 25 pusat penitipan anak.
17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Dan lima menjawab tidak.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Tapi tenggat waktunya belum lewat.
- Tiga hari lagi.
19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Dan yang terakhir, aku masih berharap
baru saja mengirimi kami ini.
20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
SUBJEK: PENOLAKAN
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
“Ibu Diemel yang terhormat,
22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Kami telah memutuskan
untuk tidak menawari putrimu tempat
23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
berdasarkan fakta bahwa suamimu
mengancam akan mengusir kami
24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
karena kliennya ingin berbalik
tempat penitipan anak menjadi rumah bordil."
25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- Oke. Katharina, masalahnya...
- Bjorn, dengarkan aku.
26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
Apa yang Anda lakukan untuk Dragan terserah Anda.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Tapi ini bukan tentang Dragan.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Ini tentang Emily.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Tentu saja, tapi bagaimana aku bisa tahu?
Mereka berada di urutan terakhir dalam daftar kami.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Perbaiki. Saya tidak peduli bagaimana caranya.
31
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Siapapun yang menolak Emily karena kamu
harus mengenalmu.
32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Yakinkan mereka bahwa mereka telah melakukan kesalahan.
Anda pandai dalam hal itu.
33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Meyakinkan orang.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Ya.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Anda mengetahui betapa pentingnya hal itu bagi Anda.
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Entah Emily mendapat tempat minggu depan
atau aku tinggal bersama ibuku.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Di sana, dia akan menjemput neneknya
dan tempat penitipan anak juga.
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Jangan berani-berani!
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Anda punya waktu tiga hari.
40
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Entah kamu memperbaikinya, atau aku pergi.
41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Saya baru saja memulihkan keseimbangan kehidupan kerja saya
dengan pembunuhan,
42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
dan sekarang menjadi pusat penitipan anak
mengancam akan menghancurkannya lagi.
43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
SEPERTI IKAN DALAM AIR
PUSAT PERAWATAN HARI
44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Hai teman-teman.
Ini Franjo dari pusat penitipan anak.
45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Saya punya sesuatu yang luar biasa untuk Anda hari ini.
"Sandal Tak Lelah" kami yang baru.
46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Ini dia! Dan tahukah Anda?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Dengan kode "FRANJO UNTUK ANDA",
Anda akan mendapatkan diskon 20%.
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Halo, bisakah saya bicara sebentar?
49
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Tidak.
50
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Bagi Anda, kami tutup.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Dengar, namaku...
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Ya, aku tahu siapa kamu,
tapi tahukah kamu?
53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Saya lebih suka makan daging hasil peternakan
54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
daripada membiarkan Anda mengubah pusat penitipan anak ini
ke rumah pelacuran.
55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Maaf...
56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
Apa?
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Dengar, menurutku
telah terjadi kesalahpahaman.
58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Saya ingin tempat penitipan anak tetap buka
dan agar putriku mendapat tempat di sini.
59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Lupakan.
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Aku bukan salah satu pelacurmu!
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang putriku, Emily.
62
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Dia mungkin mirip denganmu,
jadi dia juga tidak akan diterima di sini.
63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Selamat tinggal.
64
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Saya mengetahuinya dari beranda mereka
65
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
bahwa orang-orang mengerikan itu
tidak hanya menjalankan penitipan anak
66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
tetapi juga membuat pakaian jalanan yang ramah lingkungan
dari ban mobil bekas.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Dengan sedikit kesabaran dan pengertian,
68
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
itu mudah
untuk menelusuri rantai produksinya.
69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Sepertinya ketiga orang ini berbuat baik
tidak menyadarinya
70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
produk mereka meningkat tiga kali lipat
jumlah sampah sebenarnya.
71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Di samping pusat penitipan anak mereka,
72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
mereka harus mengatur pekerja anak
di Dunia Ketiga.
73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Ini adalah waktu yang tepat
Dragan memberikan perintah pertamanya.
74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
PENGACARA BINTANG
75
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Bertemu di taman bermain mempunyai keuntungan
itu karena kebisingan yang tak henti-hentinya,
76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
tidak akan ada yang bisa mengetahuinya
bahkan cuplikan percakapan.
77
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Kerugiannya?
78
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
Dua pria tanpa anak menonjol
79
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
seperti dua waria
pada pertemuan fundamentalis Islam.
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Tempat yang bagus.
81
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Menonton anak-anak bermain
adalah cara terbaik bagiku untuk bersantai.
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Benar. Kecuali mungkin kebisingannya, bukan?
83
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
Keheningan bisa lebih keras daripada kebisingan.
84
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Jadi, pengacara, apa yang bisa saya bantu?
85
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Saya berasumsi Anda mendengar bahwa Murat ditembak?
86
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Dia ingin bertemu.
87
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Naluriku memberitahuku bahwa aku juga akan mati
jika aku tepat waktu.
88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Apakah menurut Anda itu Boris?
89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Lalu siapa?
90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sasha?
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Oke, dengarkan.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Selama berminggu-minggu sekarang,
Jumlah Toni belum bertambah.
93
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Toni bersumpah Boris yang harus disalahkan.
94
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
Namun Dragan menduga Toni sedang berjualan
banyak obat bius di akunnya sendiri.
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Itu sebabnya kami pergi ke tempat parkir.
96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Untuk mengejutkan kedua dealer
mencari penawaran besar di wilayah kami.
97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Anda tahu apa lagi?
98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Salah satu dari mereka sedang menunggu kami.
99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Memegang granat tangan.
100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Siapa yang memberitahumu tentang tempat parkir?
- Murata.
101
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
Dan siapa yang mendapat manfaat
jika Dragan dan aku terbunuh?
102
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Toni.
103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Tapi mengapa Murat tertembak?
104
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Tidak tahu.
105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Dia mungkin ingin bicara.
106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Itu berarti Toni mengetahuinya
percakapan antara aku dan Murat.
107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Ya, mungkin saja Anda disadap.
108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Maksudku, Toni selalu menyombongkan diri
bahwa dia memiliki polisi yang bekerja untuknya.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Beberapa hal seperti itu.
110
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Hai.
111
00:09:08,800 --> 00:09:12,080
Haruskah aku menyewa pengawal Walter untukmu?
Hanya untuk amannya?
112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Tidak. Belum.
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Aku perlu bicara dengan Dragan dulu.
114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Lakukan itu.
115
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Benar.
116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan memiliki tugas khusus.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Ini untukmu.
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Untukku?
119
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Rumah bordil... rencana... berbeda... pengambilalihan...
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
inisiatif orang tua."
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Bukan perluasan rumah kesenangan tapi...
122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
PUSAT PERAWATAN HARI
123
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
...pusat penitipan anak."
124
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"Lebih lanjut melalui pengacara bintang."
125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Hanya "pengacara."
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
Ada apa dengan omong kosong ini?
127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Apakah kepala Dragan terbentur bagasi
kapan dia naik ke dalam?
128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Mungkin.
129
00:10:30,320 --> 00:10:35,040
Tidak, sungguh, ada apa dengan omong kosong ini?
Bagaimana dengan Boris dan urusan kita yang biasa?
130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
– Bukankah seharusnya Dragan yang mengurusnya dulu?
- Tentu saja.
131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Tapi tahukah Anda,
Dragan ingin bertindak, bukan bereaksi.
132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
Dan itu tidak profesional
untuk tidak mengurus proyek ini
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
hanya karena ada hal lain yang harus dilakukan.
134
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Jadi ya.
135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Anda tahu, pada saat semua izin
karena rumah bordil didirikan,
136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
tahun bisa berlalu.
137
00:10:57,040 --> 00:11:01,360
Jika kita mengambil alih pusat penitipan anak sekarang,
kita dapat dengan mudah mematikannya ketika waktunya tiba.
138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Baiklah.
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
Jika itu yang diinginkan Dragan,
kami akan mengambil alih pusat penitipan anak.
140
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Aku akan membuatkan kita janji malam ini
jadi kita bisa menyelesaikannya.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Selama Anda tidak bermaksud demikian secara harfiah.
142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Kita lihat saja nanti.
143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Urusan penitipan anak pasti begitu
sebuah penghiburan kecil untuk Natascha.
144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Dia ingin bekerja
di rumah bordil kelas atas.
145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Tapi sekarang, setidaknya dia bisa mengirimkannya
kedua anaknya ke tempat penitipan anak.
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Itu bagus.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Ya tentu saja.
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Siapa yang menjaga mereka sekarang?
149
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Alex!
150
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Lara!
151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Yang akan datang!
152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Saya akan menghubungi Anda, pengacara.
153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Kalian lapar?
- Ya.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Apakah kamu lapar?
- Ya.
155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- Dan kamu?
- Ya!
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
saya kelaparan.
157
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Selain aku,
158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
hanya dua orang yang tertarik
dalam membunuh Dragan di tempat parkir.
159
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Boris dan Toni.
160
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Tidak ada pilihan yang bagus.
161
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Aku perlu segera bicara dengan Boris.
Dan untuk menguji Toni.
162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Apa yang bisa saya bantu?
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Kirim pesan ke Toni.
164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Apa yang ingin kamu katakan pada Toni?
165
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Hai, Toni. Itu Bjorn.
166
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Saya berbicara dengan Dragan.
167
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Dia di Schillerstrasse 41, lantai dua,
di apartemen Ms. Bregenz.
168
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Berdering tiga kali.
Tapi dia tidak ingin kabar itu tersiar.
169
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Sampai jumpa, Bjorn.
170
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Kirim pesan sekarang?
171
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Ya.
172
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Pesan terkirim.
173
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
Dan di sini, kita punya
Pernyataan yang ditandatangani Tuan Sergowicz.
174
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ya, jadi...
175
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Anda melakukannya.
176
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Jadi, Pak Diemel,
177
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
terima kasih atas waktunya
178
00:13:23,640 --> 00:13:28,680
dan semua pekerjaan
Anda telah melakukannya untuk perusahaan ini.
179
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Dengan senang hati.
180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Apa yang telah terjadi?
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
Bregenz pingsan.
182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, mengingat ujianmu yang akan datang,
183
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
itu akan bagus
jika Anda bisa meringkas fakta yang kompleks
184
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
dengan cara yang mudah dimengerti.
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Saya bisa melihatnya sendiri
bahwa Ms. Bregenz pingsan.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Tahukah kamu alasannya?
187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Polisi meneleponnya.
188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- Dan kenapa?
- Ambulans sedang dalam perjalanan.
189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Karena granat tangan
baru saja meledak di apartemennya.
190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Terima kasih.
191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Anda siap untuk ujian sekarang.
192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Halo?
- Halo, ini Toni.
193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Halo, Toni. Apa itu?
- Hanya ingin berbicara denganmu.
194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Oke. Tentang apa?
195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
{\an8}TIDAK MALU
196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Bjorn! Pertama, Anda tidak menelepon selama berhari-hari.
197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Kemudian Anda mengirim lokasi
dari telepon biasa Anda
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
di mana orang idiot bisa membacanya?
199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, mungkinkah kamu merasa sedikit tegang?
- Apa?
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Anda tampak cukup tegang.
Berikan ruang untuk waktu berkualitas.
201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Aku akan meningkatkan waktu berkualitasmu!
202
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Ada orang yang sangat lugas,
203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
dan ada orang
siapa yang lebih pendiam.
204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Orang langsung terlihat tidak tahu malu
kepada orang-orang yang pendiam.
205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Jangan terlalu pendiam
ketika Anda memberi tahu orang-orang ini apa yang Anda inginkan.
206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Lawan sikap tidak tahu malu dengan jelas.
207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Misalnya, katakanlah,
208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Terima kasih sudah begitu terbuka
tentang keinginanmu,
209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
tapi sayangnya,
itu bukan sesuatu yang bisa saya penuhi."
210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
Senang sekali Anda bisa menyatakannya
niatmu begitu jelas,
211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
tapi mungkin Anda bisa menjelaskannya
212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
mengapa apartemen wanita ini meledak
kurang dari satu jam setelah saya mengirim SMS?
213
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
Orang idiot mana pun pasti paham.
214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Pesan Anda disadap.
215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Karena Boris punya tahi lalat
dengan polisi.
216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Kita harus segera bereaksi!
217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Itu jelas bukan terserah Anda.
218
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Saya mengerti.
219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Tuan Pengacara sedang menghabiskan akhir pekan di danau
sementara aku di sini sampai ke leherku dalam keadaan sial.
220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Dengarkan.
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Jika Anda tidak menempatkan saya
berhubungan dengan Dragan sekarang,
222
00:16:48,560 --> 00:16:53,040
Anda dan putri Anda akan menjadi seperti itu
sepuluh inci di bawah air akhir pekan depan.
223
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Apakah kita jelas?
224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Sial. Apa itu?
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Dalam beberapa hari terakhir,
yang lain mati dengan harga lebih murah.
227
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Saya tidak punya waktu untuk ini.
228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Sekadar menyimpulkan.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Anda ingin saya memberi tahu Dragan
230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
kamu tidak peduli
tentang perintah eksplisitnya untuk bersembunyi
231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
dan tunggu instruksinya.
232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Juga, itu harus dia dapatkan
segera menghubungi Anda.
233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Dan aku harus memberitahu Dragan, yang mencintai anak-anak,
234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
yang ingin kamu bunuh
putri pengacara kesayangannya
235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
jika dia tidak menuruti keinginanmu.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Jika saya sudah memahami semuanya dengan benar,
237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
maka saya dapat memberi saran kepada Anda sekarang
untuk memotong penismu sendiri
238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
dan masak sesukamu.
239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Jika tidak, Dragan akan memilih
kapan dan bagaimana cara memasaknya.
240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Apakah kita jelas?
241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Aku hanya ingin Dragan...
- Apa yang kamu katakan?
242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Aku hanya ingin Dragan...
- Kamu tidak "ingin". Anda "ingin".
243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
– Saya ingin Dragan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
- Tentu.
244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Dan sampai saat itu tiba, mohon tetap tenang
dan tunggu instruksinya.
245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Jika tidak, Anda dapat menyisipkannya
granat tangan berikutnya sebagai supositoria.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Bjorn!
247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Jika Dragan masih hidup,
dan Anda berhubungan dengannya,
248
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Saya minta maaf.
249
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Tapi jika dia sudah mati,
atau kamu tidak berhubungan dengannya...
250
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
maka kamu sudah mati, begitu pula putrimu.
251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
Entah bagaimana gaya hidup saya yang baru dan penuh perhatian menempatkan saya
252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
di bawah yang sangat khusus
semacam tekanan waktu.
253
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
- Hei.
- Hai.
254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Jadi?
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Dan? Mampu merekonstruksi apa pun di sini?
256
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Ya.
257
00:19:00,760 --> 00:19:03,160
Tampaknya bukan hanya kami yang ada di sini.
258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
Agen SWAT baru saja melihat sebuah granat
berguling ke arahnya dari balkon.
259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Granat tangan?
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Ada yang melihat siapa yang melemparkannya?
261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
{\an8}Tidak.
262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
{\an8}FORENSIK
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Ya?
264
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Egmann.
265
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Mengapa? Apa yang kamu temukan?
266
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ya?
267
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Ya?
268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Kirimkan dengan cepat.
Kami masih di apartemen Bregenz.
269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Apa itu?
270
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
Ada apa?
271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Hal ini bisa mengubah segalanya.
272
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Hei, aku mencoba meneleponmu.
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Ponsel saya praktis tidak dapat digunakan.
274
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Saya mengirimi Toni lokasi palsu
untuk Dragan sebagai ujian.
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Beberapa saat kemudian,
sebuah granat tangan meledak di sana.
276
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
Ya, itu juga reaksiku.
277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Jadi bagaimana menurut Anda?
278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni atau Boris?
279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Serangan spontan
sama bodohnya dengan kesibukannya.
280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris bukan keduanya.
281
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Tapi Toni adalah keduanya.
282
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Aku akan membicarakannya dengan Dragan.
283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- Apakah janji temunya berjalan baik?
- Saya kira demikian.
284
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Ayo pergi.
285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Mendengarkan.
286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Saya punya permintaan untuk Anda.
287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
Atau lebih tepatnya sebuah keinginan
Saya ingin meneruskan ke Dragan.
288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Jadi, masalahnya adalah...
289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Bisakah kamu memberitahunya jika kita berhasil
memasuki bisnis penitipan anak sekarang,
290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Saya benar-benar ingin menjadi kepala perusahaan?
291
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Jadi, seperti, bos tempat ini.
292
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Ya, tentu saja. Tidak masalah.
293
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Saya pikir itulah yang dilakukan Dragan
ada dalam pikiranku.
294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Benar-benar?
295
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Ya.
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Itu bagus.
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Dragan itu melihatnya dengan cara yang sama.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
PUSAT PERAWATAN HARI
299
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Menurutmu itu suatu kebetulan?
- Pastinya cincin yang sama.
300
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
Analisis DNA akan mengungkap sisanya.
301
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Saya akan sangat terkejut
jika ini bukan jari Dragan.
302
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi
ke lokasi yang tidak masuk akal seperti itu?
303
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Gigitan ini seharusnya
berasal dari paruh.
304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Mungkin seekor burung baru saja menjatuhkannya di sana.
305
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
Kami tidak hanya mencari Dragan,
tapi juga untuk pembunuhnya.
306
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Ya.
307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Apa yang bisa kami bantu?
308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Kami meminta pertemuan ini
untuk menjernihkan beberapa kesalahpahaman.
309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Anda sudah mengenal saya,
310
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
tapi kamu benar-benar membutuhkannya
untuk mengenal pria baik ini.
311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sasha Ivanov,
direktur baru Like a Fish in Water.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
Direktur baru!
313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Lihat dia!
314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Ya baiklah.
315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Sejak kapan?
316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Sejak sekarang.
317
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Saya kira dalam waktu sekitar 20 menit?
318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Maaf, tapi kami benar-benar tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.
319
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Tentu saja.
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Inilah yang akan terjadi.
321
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Kami menawarkanmu
satu setengah kali nilai nominalnya
322
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
bagian Anda di Like a Fish in Water.
323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
Pusat penitipan anak
akan terus beroperasi.
324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Anda akan memiliki lebih banyak uang
dan lebih banyak waktu luang.
325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Ada pertanyaan?
326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Atau bisakah kita memanggil notaris sekarang?
327
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Kami pikir Anda ingin meminta maaf
untuk perilakumu.
328
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
Jika Anda ingin masalah, tidak masalah.
329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Kami sangat populer di media sosial.
330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Anda akan terjebak dalam badai besar
331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
seperti yang belum pernah kamu lihat.
332
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
Bagi saya, badai besar itu sangat sepele,
itu bahkan tidak layak untuk diabaikan.
333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Tapi saya memang ingin meminta maaf
untuk apa yang akan terjadi.
334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Jadi, apa yang akan terjadi?
335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Baiklah, karena aku sudah meminta maaf
untuk kejadian kecil ini,
336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
kita akhirnya bisa mulai berbisnis.
337
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Kamu mematahkan hidungku.
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Aku akan melaporkanmu!
339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Anda dipersilakan untuk memanggil polisi,
340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
tetapi Anda mungkin ingin menghapusnya
hard drive Anda terlebih dahulu.
341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Ada banyak propaganda Nazi
untuk anak-anak di sana.
342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- Apa?
- Apa?
343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Anda tidak tahu apa yang ada di hard drive kami.
Kami memiliki firewall yang ketat.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
BENAR. Firewall mereka ketat.
345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Tapi saya masih berhasil menginstalnya
beberapa hal lucu.
346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Ada mapnya
di desktop di sana,
347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Sieg heil heil angsa."
348
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Saya akan pergi melihatnya.
349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Apa? Tidak mungkin.
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Ya mungkin. Semua kotoranmu ada di sana.
351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, mau air?
- Aku ingin beberapa.
352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL HEIL ANGSA
353
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Apa?
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Sialan.
355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Aduh Buyung. Singkirkan itu.
356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Itulah yang saya lakukan.
357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
Oke teman-teman, kemarilah.
Ini sangat mudah.
358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Kemarilah. Duduk.
359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Tepatnya ada dua cara
bagi kita untuk mengakhiri pertemuan ini.
360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Silakan duduk.
361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Opsi pertama, Anda menelepon polisi
dan ceritakan cerita dari sisi Anda.
362
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Dan kami akan menceritakannya kepada kami.
363
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
Bahwa kami menangkapmu
menghidupkan kembali metode pendidikan Nazi.
364
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Lalu kita lihat saja nanti
berita mana yang diliput oleh pers.
365
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
Dan apa pilihan kedua?
366
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Sebenarnya, aku belum selesai
dengan yang pertama.
367
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Saat melihat konsep Anda
pendidikan yang benar secara politik,
368
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Kisah Taruk akan terungkap.
369
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Siapa Taruk?
370
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Karyawan terbaik Anda bulan ini?
371
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
TIDAK?
372
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
Seorang anak berusia tujuh tahun
di sebuah pabrik di Bangladesh
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
siapa yang menempel
sandal karet pinggul Anda bersama-sama
374
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
tanpa perlindungan pernafasan
untuk 11 sen sehari.
375
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Karena kamu sangat populer di media sosial,
Saya yakin ini akan segera terjadi.
376
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Ketika pendaftaran penitipan anak turun,
ini mungkin berubah menjadi rumah bordil.
377
00:25:56,000 --> 00:25:57,320
Anda tidak bisa melakukan itu!
378
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Bisakah kita? Ya.
379
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Apakah kita harus melakukannya? Tidak.
Ada pilihan kedua.
380
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Yang?
381
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Anda mentransfer saham Anda
ke Perusahaan TK Sergowicz.
382
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
Pusat penitipan anak terus berjalan.
383
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Anda mendapatkan setengah dari nilai nominal saham
384
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
dan dapat tetap menggunakan anak-anak
untuk membuat sandalmu.
385
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Tapi tawaran tadi adalah
satu setengah kali nominasi...
386
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Itu sebelum ditemukan
Propaganda Nazi di komputer Anda.
387
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
Oke. Kita bertiga harus membicarakan hal ini.
388
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Ini adalah taktik mafia.
Itu tidak bisa diterima!
389
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Diskusinya cukup?
390
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Ya?
- Ya.
391
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Baiklah kalau begitu...
392
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
menurutku...
393
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Ayo lakukan itu.
- Luar biasa.
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Itu tidak terlalu sulit.
395
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Senang berbisnis dengan Anda.
396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Mengapa Anda mengkliknya?
397
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Setelah berhasil menyimpulkan
negosiasi kontrak,
398
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
Aku selalu merasa seperti pelari maraton
melintasi garis finis.
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Lelah, tapi bahagia
dan penuh dengan endorfin.
400
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Halo, Katarina. Saya punya kabar baik.
401
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Benarkah?
402
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Saya harus menelepon Anda kembali.
403
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Terjemahan subtitle oleh:
Kristopher Brame, Diana Renker