1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
המקום הכי טוב שהלכנו אליו
מאז שהיינו כאן.

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
בהחלט, בנאדם.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
כל הכבוד, חבר.
-אח.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- אתם חוזרים למקום שלי?
- בסדר. בוא נלך.

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
היי!

7
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
בושה, בושה.
סוגרים את גן הבירה.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
מופעל על מאה מטרים
על ידי קנקוורסט ולאגר.

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
מאיפה אתם?

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
מה האירוע שלך?

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
הם לא מדברים אנגלית, בנאדם.

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
בוא נעזור להם.
- קדימה. לְמַעלָה?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
הנה לך.

14
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
בוא נלך. הבנתי אותך. קדימה.

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
לְמַעלָה. כֵּן. בְּסֵדֶר?

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- אתם תדאגו.
- להתראות.

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- קח את זה בקלות.
- להתראות.

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
אתה לוקח את הציון מחר.

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
שמור על עצמך, בנאדם.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,736
(מדבר ערבית)

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
(ידית דלת מתנדנדת)

22
00:03:35,507 --> 00:03:37,558
(צועק בערבית)

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,148
(צועקים בעברית ובערבית)

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
אני ג'ים מקיי מדבר אליך בשידור חי...

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
ברגע זה, ממטה ABC...

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
ממש מחוץ לכפר האולימפי
במינכן, מערב גרמניה.

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
השלום של מה שהיה
המכונה "האולימפיאדה השלווה"...

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
התנפץ רגע לפני עלות השחר
הבוקר, בערך בשעה 5:00.

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
כתב: (בטלוויזיה) יש נהדר
אי ודאות לגבי כמה ישראלים...

30
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
מוחזקים כבני ערובה בדירה.

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
כעת נראה שספטמבר השחור
זרק פיסת נייר...

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
החוצה מהחלון. רשימת דרישות.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
הם רוצים את מה שהם קוראים להם
"מכונת המלחמה הישראלית"...

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
לשחרר 200 ערבים,
שהיא מתעקשת שהם אסירים פוליטיים...

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
או שהחטופים ייהרגו.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
קומוניקט הטרור
מסתיים בערעור...

37
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
למהפכנים
של העולם להתאחד.

38
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
מקאי: (בטלוויזיה) זה בונה
מספר 31. ברגע זה...

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
שמונה או תשעה מבועתים
בני אדם חיים...

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
מוחזקים בשבי.

41
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
הדרישות היו רבות...
יש מישהו עכשיו.

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
זה בהחלט חייב להיות
אחד מאנשי הגרילה.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
איש עם מסיכת גרב
על פניו. מְשׁוּנֶה.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
מה קורה בפנים
הראש הזה והמוח הזה?

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
ג'נינגס:
רק לפני זמן קצר, היה...

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
עוד אחד בסדרה הארוכה הזו
של משא ומתן.

47
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
דובר הקבוצה
יצא, דיבר, חזר.

48
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
נראה שזה תהליך
של דיבור והתייעצות.

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
מקיי: האם זה אומר שזה בסדר?
או שזה אומר שהכל נגמר?

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
בוא וקח אותנו.

51
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
כפי שציין פיטר ג'נינגס,
הצבא הגרמני...

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
בגלל חוקים מאוד מסובכים...

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
לא יורשה להשתתף.

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
ושם אתה רואה ספורטאי
מחזיק תיק בד...

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
שבו הוא ללא ספק מקלע.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
פיטר ג'נינגס,
שוב, מוצב...

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
בתוך הכפר האולימפי.
בעין בלתי מזוינת, פיטר...

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
מה אתה רואה עכשיו

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
ג'ים, יש עכשיו הרבה מאוד...

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
אולי כבר תריסר,
של אנשי הביטחון האלה...

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
במדי ספורט.

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
(מדבר ערבית)

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
עצור!

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
כתב: (בטלוויזיה) עכשיו נראה ש
המצור על בניין הדירות...

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
היכן נמצאים בני הערובה
שהוחזק בוטל...

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
והמשטרה הגרמנית כן
נסוג מהאזור.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
נראה שהפקידים החליטו
לנטוש את התוכניות שלהם...

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
כאשר מנהיג הפדאיין
יצא מהבניין...

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
ודרש מהם לבטל את המצור
מציין שכל המבצע...

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
נצפה במכשיר טלוויזיה
בתוך הדירה.

71
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
ככל הנראה, יש דרישות חדשות
נעשה כדי להזיז את הפדאיין...

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
ואת בני הערובה שלהם,
למרות שזה עדיין לא ידוע...

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
מתי או היכן זה עלול להתרחש.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
זה פיטר. יש לך משהו
לדווח לנו מהיכן אתה?

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
זה קוסל. אני בהחלט עושה זאת, פיטר.

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
יש לנו עצום
שלל פעולה כאן.

77
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
פתאום, בכל השטח שבין
בניין 20 ובניין 12...

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
הם פינו מכוניות.

79
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
ברור להיזהר מתקיפה
מהמשטרה הגרמנית...

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,334
(כתבים מדברים
בשפות שונות)

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
קוסל: תוך חמש דקות.

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
כתב:
מה שאני שומע מכאן זה ש...

83
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
הם הולכים לשדה תעופה
נקרא פירסטנפלדברוק.

84
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
כתב:
...אומר שהמסוק הרגע נחת...

85
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
בחלק האחורי של הכפר האולימפי כאן.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
אתה יכול לראות את שער מספר שבע?

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
זה ואנס קולוויג.
מה שראיתי זה...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
ארבעה בני ערובה במסוק אחד...

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
וזה נראה כמו חמישה בני ערובה
במסוק הראשון.

90
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
כן, הרגע חזרתי
לפני זמן קצר...

91
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
וזה היה ברור שמשהו...

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
די רציני קורה שם בחוץ.

93
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
כתב: הנה אנחנו מחוץ לשערים.
יש מכוניות משוריינות...

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
ניידות משטרה...

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,269
(מדבר ערבית)

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
המשטרה זורמת פנימה
השערים עם אורות מהבהבים...

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
והנה באים עוד כמה.
חמש, שש, הנה מגיע עוד אחד.

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
שבע מכוניות משוריינות נעלמו
להיכנס דרך השערים עכשיו.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
הם עורכים פלישה גדולה.

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
המילה האחרונה שאנו מקבלים
משדה התעופה זה...

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
ציטוט, "לכל הגיהנום יש
השתחרר שם בחוץ."

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
(מדבר גרמנית)

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,652
(פיצוץ)

104
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
זה בדיוק הגיע, פיטר.
האוטובוס הגיע...

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
- למסוקים.
- יש לנו דיווחים עכשיו...

106
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
שכל בני הערובה,
כל תשעת בני הערובה בטוחים.

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
אנו חוזרים, אישרנו,
השעה רק אחרי 1:00 לפנות בוקר.

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
הלחימה פסקה בחצות.

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
ובכן, זה לפחות 24
ראינו נכנסים...

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
ועכשיו אנחנו יכולים לראות
האורות מהבהבים...

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
היה קרב נורא ב
שדה התעופה, אבל בני הערובה...

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
איכשהו החטופים בטוחים.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
ולפי דיווחים אלה,
כל המחבלים הערבים...

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
מתו מירי גרמני.

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
במקור נאמר כך
החטופים היו בטוחים...

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
אבל עכשיו זה השתנה.

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
דובר אולימפי אמר כי...

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
CIOFFI: מהאזורים בעולם,
זה אחד התחומים...

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,944
(מדבר עברית)

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
הם בילו את נעוריהם,
הצעירים שלהם...

121
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
הם הוציאו את כל כספם על מלחמות.

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
עכשיו יש להם הזדמנות לבנות
האומות שלהם. העמים האלה...

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
וכמובן, הם תואמים.
הערבים והישראלים...

124
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
תואמים לחלוטין
עד כמה שאני יכול לדעת.

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
ועכשיו, כמו שאתה אומר,
פיטר, אתה ממש צודק.

126
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
הם שוב התפרקו,
כמו שהם היו...

127
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
נראה כאילו מתקרב רק קצת.
תקווה קטנה.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
זה עתה קיבלנו את המילה האחרונה.
כשהייתי ילד...

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
אבא שלי היה אומר הכי גדול שלנו
תקוות והפחדים הגרועים ביותר שלנו...

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
מתממשים לעתים רחוקות. הגרוע ביותר שלנו
החששות התממשו הלילה.

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
עכשיו הם אמרו את זה
היו 11 בני ערובה.

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
שניים נהרגו בחדריהם...

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
אתמול בבוקר.

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
תשעה נהרגו בשדה התעופה הלילה.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
כולם נעלמו.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
כתב:
...לפני קהל שקט של 80,000.

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
לאחר הטקס,
הצוות ששרד...

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
ראה את ארונות הקבורה שלהם
חברים שנפלו...

139
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
הועלה על מטוס כדי
להביא אותם הביתה ביחד.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
גם קהל עצום נאסף
ברחוב דיזנגוף...

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
ובירושלים ברחבה
מול הכנסת.

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
אנשים בוכים,
קורעים את בגדיהם.

143
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
הלוויות, שיהיו
מתקיים מחר בירושלים...

144
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
צפויים לצייר עשרות
של אלפי אבלים.

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
אלו הם השמות של
חברי נבחרת ישראל...

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
באולימפיאדת מינכן,
שהוחזקו כבני ערובה...

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
מוכה, ולבסוף נרצח
על ידי טרוריסטים ערבים.

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
יוסף גוטפרוינד.

149
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
אליעזר חלפן.

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
יעקב שפרינגר.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
ד"ר ואדי חדד.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
אבו דאוד.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
מחמוד חמשרי.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
אנדרה שפיצר.

155
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
זאב פרידמן.

156
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
קהת שור.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
ואל צויטר.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
ד"ר בזיל אל-קובאיסי.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
כמאל נאצר.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
מארק סלאבין.

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
עמיצור שפירא.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
דוד ברגר.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
כמאל עדוואן.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
אבו יוסף.

165
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
מוחמד בודיה.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
יוסף רומנו.

167
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
משה וינברג.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
חוסיין אל-צ'יר.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
עלי חסן סלאמה.

170
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
(בטלוויזיה) כשכל ישראל מתאבל,
כמובן שכולם אומרים תפילות...

171
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
עבור העם...

172
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
ניסיתי לא לחשוב עליך,
אבל לא יכולתי.

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
... אבל מאוד פרטי, נורא
בימים ובשנים שיבואו.

174
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
יש לי את העבודה הכי משעממת בעולם.
מה הולך לקרות לי?

175
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
ובכן, הם היו רק ספורטאים.
הם הלכו לאולימפיאדה.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
תראה מה קרה להם.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
מה עכשיו?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
עכשיו אנחנו הולכים ללדת.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
אחד עשר שמות.

180
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
תן לנו את ההזמנה, ונתחיל.

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
זה אותו דבר לאייכמן.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
אנחנו אומרים לקצבים האלה:

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
"לא רצית לשתף
העולם הזה איתנו...

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
"אז אנחנו לא צריכים
שתפו אתכם בעולם הזה."

185
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
יש לזה לגיטימיות.
האם אני צודק?

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
ארב ונטבח שוב...

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
בעוד שאר העולם כן
משחקים, לפידים אולימפיים...

188
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
ולהקות כלי נשיפה
ויהודים מתים בגרמניה.

189
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
ולעולם לא היה אכפת פחות.

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
הגבנו.
שלחנו 70 מטוסי קרב.

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
תגובה שאף אחד לא שמע.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
תקיפות אוויריות על מרכזי אימונים של גרילה.
זו תגובה.

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
אף אחד לא שם לב למה שקורה
במחנות הגבול.

194
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
שישים ערבים מתים, לפחות.
מי יודע כמה פצועים.

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
מדובר על תיקון
תשומת הלב של העולם.

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
ובכן, זה לא רק תעלול פרסומי.

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
תן לי להזכיר לך.

198
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
עלי חסן סלאמה,
הוא המציא את ספטמבר השחור.

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
הוא האדריכל
של רציחות מינכן.

200
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
האנשים האלה.

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
הם נשבעו להשמיד אותנו.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
עזוב את השלום לעת עתה.

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
אנחנו צריכים להראות להם שאנחנו חזקים.

204
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
יש לנו חוקים, אנחנו מייצגים את הציוויליזציה.

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
יש אנשים שאומרים שאנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך להיות מתורבת.

206
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
תמיד התנגדתי לאנשים כאלה.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
אבל אני לא יודע
מי המטורפים האלה...

208
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
ומאיפה הם באים.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
פלסטינים?

210
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
הם לא ניתנים לזיהוי.

211
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
אתה תגיד לי איזה חוק
מגן על אנשים כאלה.

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
היום אני שומע באוזניים חדשות.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
כל ציוויליזציה מוצאת את זה הכרחי...

214
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
לנהל משא ומתן על פשרות
עם הערכים שלו.

215
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
קיבלתי החלטה.

216
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
האחריות היא לגמרי שלי.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- אבנר?
- כן?

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
אנחנו נוסעים לירושלים. היכנס.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
קדימה, אדוני.

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
שלום. אני גנרל זמיר.

221
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
כֵּן.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
השבעת אותנו.

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
היחידה שלי, כשהצטרפתי למוסד.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
אני לא זוכר אותך.

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
כמובן, אני מכיר את אביך.

226
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
אבנר.

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- זה היה...
שנתיים מאז שעבדתי אצלך.

228
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
אני זוכר. בבקשה, שב.

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
הררי.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
אלוף נדב.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
והאלוף יריב.

232
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
מה שלומך? מה שלום אביך?

233
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
הוא בסדר. תודה לך.

234
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
קָפֶה? זה נפלא לראות אותך שוב.

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
לָשֶׁבֶת.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
ראש המוסד, שני גנרלים...

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
וראש הממשלה.
ברור שזה חשוב.

238
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
זה משהו חדש.

239
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
מה קרה במינכן
משנה הכל.

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
אנחנו רוצים לשאול אותך.
האם תבצע משימה?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
משימה חשובה.
תצטרך לעזוב את הארץ...

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
והמשפחה שלך, אולי לשנים.

243
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
- וזה מסוכן.
- אתה לא יכול לדבר על זה עם אף אחד.

244
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
אפילו לא אשתך.

245
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
עכשיו אתה צריך להגיד משהו.

246
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
יש לך שאלות כלשהן?

247
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
אז זה לא קשור לשמירה
תיירים במטוסי אל על?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
אין שאלות?

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
הזכרנו כמה זה מסוכן?

250
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
אתה יודע, אחותי מתה ביום שלישי.

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- לא, לא ידעתי את זה.
- סרטן.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
לא יכולתי ללכת
הלוויות הספורטאים...

253
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
כי היא מתה.

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
זה הרגיז אנשים,
אבל היא הייתה אחותי.

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
ענייני משפחה.

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
אשתך בהריון.
כן, שבעה חודשים.

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
מזל טוב.

258
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
היית אחד משומרי הראש האהובים עלי.

259
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
אתה יודע, אני אוהב גברים מסודרים ועמידים.

260
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
אהבת את הבן
של גיבור בסביבה.

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
האמת,
אתה לא דומה לאבא שלך.

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
לֹא?

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
אמא שלך היא מי שאתה דומה.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

265
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
אם אתה לא יכול להחליט ביום אחד...

266
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
אתה לא יכול להחליט.

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
אחותה מתה.

268
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
אבל אני חושב שהיא לא הלכה
להלוויות של הספורטאים...

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
כי יש אנשים שכועסים עליה...

270
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
על כך שלא ניהל משא ומתן עם המחבלים.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
היא לא הלכה להלוויות...

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
כי היא לא רצתה שיחקו עליה בוז.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
זה סימן טוב
לא שאלת שאלות.

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
אתה תגיד כן.

275
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
אני מנהל התיקים שלך.
שמי אפרים.

276
00:17:24,585 --> 00:17:27,387
(מתנשף)

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
כמה מאוחר בהריון לפני
אתה חייב להפסיק לקיים יחסי מין?

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
עֲבוֹדָה.

279
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
אל תדאג בקשר לזה.
אתה לא תהיה בסביבה.

280
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
האם תרצה?

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
מה שהם רוצים,
תוודא שיתנו לך העלאה בשכר.

282
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
אני צריך דברים לתינוק.

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
אני לא יכול לחיות עם סירוב לזה.

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
אמא שלך,
היא ידעה מה היא עושה.

285
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
היא נטשה אותך בקיבוץ ההוא.
היא לא נטשה אותי.

286
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
אבי היה נעדר.

287
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
הוא היה בכלא, היא הייתה המומה.

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- אה, כן.
היא עשתה מה שכל אחד היה עושה.

289
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
כן, אז היא לקחה אותך ל-
קיבוץ ונטש אותך.

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
עכשיו אתה חושב שישראל היא אמא שלך.

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
אז תקשיב.

292
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
אני הולך להצטרף לזה,
עד שאני לא.

293
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- אתה מבין אותי?
אני אוהב אותך.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
אני לא אשתו הנחמדה של הגיבור.

295
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
קודם כל תתפטר מהמוסד.
החוזה החדש שלך.

296
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
זה אומר שאנחנו לא מעסיקים אותך,
להציע לך הטבות, או פנסיה...

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
או סיוע משפטי או סיוע רפואי.

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
זה חוזה ש
אין חוזה.

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- האם אני מקבל עותק?
אתה לא.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
החזר הפרשת הפנסיה שלך.

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
עכשיו אתה לא רשמי באופן רשמי.

302
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
מובטל ולא מבוטח.

303
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
אתה תפתח שני חשבונות...

304
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
באיחוד דה
בנקים סוויס בז'נבה...

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
ברחוב Rue du Commerce.

306
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
כספים תפעוליים בקופסה אחת,
באחר המשכורת שלך...

307
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
שאתה לא לוקח
עד שהמשימה תסתיים...

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
כאשר אתה מקבל את מה שנצבר.

309
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
כמו כן, עבור כל אחד מאנשיך,
אתה פותח חשבון עבור המשכורת שלו.

310
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
כמה גברים יש לי בשביל זה...
- בתיבת הכספים התפעוליים...

311
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
נפקיד 250,000
דולר אמריקאי.

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
תוציא את זה, אנחנו מכניסים יותר.

313
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
אני רוצה קבלות.

314
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
אתה לא עובד בשביל
הברון רוטשילד.

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
אתה עובד למען ישראל,
מדינה קטנה.

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
אני גליציאני זקן מ
בקתת בוץ באוקראינה.

317
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
ואני לא סומך על יקה
משתחררים באירופה...

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
עם הוצאות תפעול בלתי מוגבלות.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
נולדתי בישראל. אני לא יק.

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- מאיפה סבא שלך?
- פרנקפורט.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
אתה יק.

322
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
אשתך מקבלת מדי חודש
1,000 דולר בחשבון הבנק שלה.

323
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
כמו כן, אנו משאירים הודעות ב-
קופסא עם הכספים התפעוליים.

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
אתה יכול להשאיר לנו הודעות.

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
אבל לא צריכות להיות הודעות.
- לא אכפת לי מזה.

326
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- תביא לי קבלות, קיבלת אותי?
הבנתי אותך.

327
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
מה שאתה עושה,
מישהו אחר משלם על זה.

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
יש לנו 11 שמות פלסטינים.

329
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
לכל אחד היה יד בתכנון מינכן.

330
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
אתה הולך להרוג אותם,
11 גברים, אחד אחד.

331
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
כולם באירופה עכשיו.

332
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
אתה תישאר שם כל עוד זה ייקח.

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
אירופה בלבד, לא מדינות ערב.
זה בשבילנו, לא בשבילך.

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
ולא גוש מזרחי.
אל תרגיז את הרוסים.

335
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
מי צריך את זה?

336
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
לא יהיה לך קשר איתנו.

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
אתה לא הולך
לתת לי מידע כלשהו?

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
אנחנו מפקידים כסף מא
קרן שלא קיימת...

339
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
לתוך קופסה שאנחנו לא יודעים עליה,
בבנק שמעולם לא דרכנו בו.

340
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
אנחנו לא יכולים לעזור לך כי אנחנו
מעולם לא שמע עליך לפני כן.

341
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
אתה תעשה מה שהטרוריסטים עושים.

342
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
אתה חושב שהם מדווחים בחזרה לבסיס הביתי?
הם לא.

343
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
אנחנו רוצים שהם מתים.

344
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
אין דבר טוב יותר מאשר לאכול
משהו מתוק ליד הים.

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
אתה יכול לשאול שאלות עכשיו.

346
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- האם אני לבד?
- ארבעה אחרים.

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
הם יודעים דברים שימושיים
כמו מכוניות, מסמכים...

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
לנקות כדי לוודא שאתה לא...

349
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
הפיל בטעות את הדרכון המזויף שלך...

350
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
ליד הגופה.
אתה ראש הצוות.

351
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- מי הורג את המטרות?
אתה כן. מי עוד?

352
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
השתמש ברובים אם אתה צריך,
אבל הפצצות עדיפות.

353
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
אחד מהחבר'ה שלך יודע איך להכין אותם.

354
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
אנחנו רוצים שכולם יקראו בלה מונד
איזה מחבל ערבי מפורסם מת.

355
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
מי יודע מי פוצץ אותו?

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- למה אני?
- אז מה קורה איתך?

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
אני לא פעיל שטח מנוסה.

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- אז אני לא מוכר.
אפילו אני לא מכיר אותך עכשיו.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
וגם, גרתי בפרנקפורט
כשהייתי ילד...

360
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
אז אני יהודי יק שיודע
את דרכו ברחבי אירופה.

361
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
זו סיבה טובה.
הנה עוד אחד. אתה רגיל.

362
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
אתה לא צבר צ'ארלס ברונסון.

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- אני צבר.
אני יודע.

364
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
אני יודע עליך כל כך הרבה.
אתה צבר נחמד...

365
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
עם כלב ותינוק בדרך.
אתה לא תירה בצלעות ספרדיות.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
בלי צלצולים. אין אזרחים.

367
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
סוג כזה של צרות אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

368
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
הדבר הקשה לא יהיה למצוא אותם.

369
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
חלק מהם, בכל מקרה,
אינם מוסתרים כל כך בקפידה.

370
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
הדבר הקשה יהיה שלא
להעניש את עצמך...

371
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
על ידי נתפס או נהרג.

372
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
אתה רוצה את חתיכת הבקלאווה האחרונה?
- לא.

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
החלטה חכמה. כדאי להימנע ממתוקים.

374
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
אחרי הכל, הרגע חתמת
ביטוח השיניים שלך.

375
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
(על הרשות הפלסטינית) זה פייר בושה,
הקפטן שלך, מדבר.

376
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
ברוכים הבאים לסיפון טיסה
SA 74 ישירות לז'נבה.

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
אנחנו עכשיו בשיוט
גובה של 30,000 רגל...

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
ואנו מאחלים לך טיסה נעימה.

379
00:23:17,646 --> 00:23:20,448
(מחבל צועק בערבית)

380
00:23:23,611 --> 00:23:25,286
(גברים צועקים בעברית ובערבית)

381
00:23:53,099 --> 00:23:54,732
(מדבר ערבית)

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
אל תירה. אני לא מבין
מה שאתה אומר.

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
(הזכוכית מתנפצת)

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,460
(צועק בערבית)

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
קל, קל, קל.

386
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
לחץ על הזמזם כשתסיים.

387
00:26:35,636 --> 00:26:36,936
(זמזום אלקטרוני)

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.

389
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
אני לא טוב בזה. לא.

390
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- עברית?
- לא.

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
ראש צוות שמבשל. איזה מותרות.

392
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- שנים במטבח הקיבוץ.
- עשית את זה בעבר?

393
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
עשית מה?

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
לָשֶׁבֶת. קדימה.

395
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
כי הצטרפתי למוסד
לפני 10 דקות, ואני...

396
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
תראה, אני רוצה להרוג את כולם
של החזירים האלה, אבל...

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
תודה לך.

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
אז לחלק מכם יש
אימון בסוג כזה של...

399
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- הוא מוכר עתיקות.
- ממש כאן בפרנקפורט.

400
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
זו חזית, אבל מוצלחת.

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
אני מסמכים
מומחה לזהויות...

402
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
בעין חדה
עבור דני מודרני מוקדם.

403
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
ואתה?

404
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
אה, אני מכין צעצועים.

405
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
חשבתי שעשית פצצות.
- צעצועים, בבריסל.

406
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
בשביל פצצות, הייתי צריך ללכת לבית ספר לילה.

407
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
אשתי מצפה.

408
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
- מזל טוב.
- מזל טוב.

409
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- יפה. כַּאֲשֵׁר?
- כמה חודשים.

410
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
חושבים שעד אז נסיים?

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
האם זה עלי חסן סלאמה שאנחנו מחפשים?

412
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
כלומר, זו העבודה, נכון?

413
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
אנחנו כאן כדי להרוג את הבחור ש
מתוכננת מינכן. האם אני צודק?

414
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
זה מוזר, נכון, לחשוב
של עצמך כמתנקש?

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
תחשוב על עצמך
כמשהו אחר אז.

416
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- חייל במלחמה.
אני מתכוון, אתה יודע איך לירות...

417
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
לרצוח אנשים, נכון?

418
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
מזלות על התינוק וכל זה.
זה נהדר.

419
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
זה פשוט פנטסטי. אבל, אני מתכוון...

420
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
אתה עושה בובות בחנות צעצועים...

421
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
ואתה קונה ספות...

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
ואתה, אני לא יודע מה אתה עושה.

423
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
לִי? אני דואג.

424
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
אז למה הם שמו אותך לראש צוות?

425
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
כי הוא באמת יודע
איך לבשל חזה.

426
00:28:37,091 --> 00:28:39,725
(מוזיקה אינסטרומנטלית מכל הלב)

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- שלום?
- אנדראס.

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- אבנר: מופתע?
- אנדריאס: מופתע? נתת לי אגרוף.

429
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- שברת לי את הלסת, בנאדם.
- זה היה לפני 10 שנים.

430
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
ואתה ישן
עם חברה שלי.

431
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
תקשיב, אני בעיר. אתה בסביבה?

432
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
כן, בעצם,
אני כאן עם חברה שלי.

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- אתה רוצה לבוא?
- מושלם.

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,323
(אין שמש
על ידי ביל וויתרס משחק)

435
00:29:17,423 --> 00:29:18,764
(מדבר גרמנית)

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
אנדריי: היא מדהימה, נכון?

437
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
אין לי מושג על מה היא מדברת.

438
00:29:50,330 --> 00:29:51,839
(מדבר גרמנית)

439
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
פעם באמת אהבנו אחד את השני.

440
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
זה היה מזמן.
היינו בתיכון.

441
00:30:31,205 --> 00:30:32,546
(מדבר גרמנית)

442
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
יש לי כמה שמות.

443
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
כמה אנשים אני צריך למצוא
עבור חבריי האמריקאים העשירים.

444
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
תן לי את הכסף שלי, איבון.

445
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- מאה חמישים.
- מאה.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
מְזוּמָנִים.

447
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
$100,000.

448
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
האנשים האלה שאני מחפש,
אתה לא מכיר אותם.

449
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
אולי אנחנו.
אתה לא.

450
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
אבל אולי אתה מכיר מישהו שכן.

451
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
ועל אמריקאים אתה עובד?

452
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
כֵּן. לִרְאוֹת?

453
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
ג'יימס מדיסון.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
אמריקאים.

455
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
נשאל כמה חברים.

456
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
הַסתָרָה? הערבים לא מתחבאים.

457
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- מינכן הייתה הצלחה גדולה עבורם.
- אה?

458
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
ההשלכות של
מינכן על המאבק...

459
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
הם משכו את תשומת הלב של כולם.
הם מגייסים, מתכננים תוכניות.

460
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
תן לי כמה שמות.

461
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
אני לא יכול לעזור אם אני לא יודע
את מי שאתה מנסה למצוא.

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
נצטרך לסמוך.

463
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
צריך לחצות את הגבול.

464
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
אני סומך עליך. אתה נושא מזומן
ואתה לא נואם.

465
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
כיום כולם נושאים נאומים,
כמו החבר שלך אנדראס.

466
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
דבר, דבר, דבר.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
תקרא לי ערבי.

468
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
אבו דאוד.

469
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
אבו יוסף.

470
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
ואל צויטר.

471
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
כמאל נאצר.

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- סלאמה.
תשכחו את סלאמה. קשה מדי.

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
לַחֲכוֹת. מי הם החבר'ה האלה?
למה אתה מנסה למצוא ערבים?

474
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
שישים אלף לכל שם. דולרים.

475
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- אם זה מידע טוב.
- אם זה לא טוב, זה לא עולה.

476
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
ואל צויטר כאן, ברומא.

477
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
הוא רק תרגם את
לילות ערב לאיטלקית.

478
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
מחר יש קריאה. הוא שבור.

479
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
יש לו אחיינית שהוא קורא לה
כל יום בדמשק.

480
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
האם אתה מנסה להצטרף לאש"ף?

481
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
אנחנו צריכים לדבר. לְבַד.

482
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
וגם אולי אתה צריך
אנשים שיעזרו לך בעבודה.

483
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
מכוניות. טנדרים.

484
00:32:44,755 --> 00:32:46,138
(מדבר גרמנית)

485
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
אם תספר למישהו על זה,
אני לא יודע.

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
פשוט אל.

487
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
פשוט אל.

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
כל מה שאתה צריך, אנחנו נספק.

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
אני צריך קבלות.

490
00:33:59,705 --> 00:34:01,046
(מדבר איטלקית)

491
00:34:39,202 --> 00:34:40,961
(מדבר איטלקית)

492
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
תמשיך לדבר. תמשיך לדבר.

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
תודה שבאת. תודה לך.

494
00:36:15,632 --> 00:36:17,724
(שניהם מדברים איטלקית)

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,309
(ZWAITER דובר ערבית)

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,316
(מוזיקאים מתכוננים)

497
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
האם אתה ואיל צווייטר?

498
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
כן, ומי אתה?

499
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
אתה יודע למה אנחנו כאן?

500
00:38:39,901 --> 00:38:41,094
(ZWAITER דובר ערבית)

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- (מגמגמת) אתה ואיל צויטר?
- הוא כבר אמר כן.

502
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
הוא כבר אמר שכן.

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
מה אנחנו עושים?

504
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
מה אני עושה?

505
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
אתה יודע למה אנחנו כאן?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
מה קרה? למה לא ירית בו?

507
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
ירינו בו.
- אבל לא שמעתי ירייה.

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
ירינו בו שמונה פעמים, אולי 10 פעמים.

509
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- הרגת אותו?
- הוא מת.

510
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
הוא חרא במכנסיים שלו. הוא מת.

511
00:39:58,772 --> 00:40:01,281
(הילדה שלי לפי הפיתויים
מנגן ברדיו)

512
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
שתה קצת יין. אנחנו חוגגים.

513
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
הסיפור הישן של פסח.

514
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
המלאכים צוהלים...

515
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
כי למצרים יש
זה עתה טבע בים סוף.

516
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
לא אמרתי שאנחנו שמחים.

517
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
אמרתי, "אנחנו חוגגים".

518
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
ויאמר אלוהים למלאכים:
"למה אתה חוגג?

519
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
"הרגע הרגתי המון
של הילדים שלי".

520
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
מר צויטר.

521
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
הוא עלה לנו, לפי החישובים שלי,
בערך 352,000 $.

522
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
לא סיימת את הסיפור.

523
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
המלאכים מגיבים לאלוהים.

524
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
הם אומרים, "אלוהים, אנחנו חוגגים...

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
"כי כשהאנשים שומעים
מה קרה למצרים...

526
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
"הם יבינו את הנקודה שלך."

527
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
מה היה?

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
אל תזדיין עם היהודים.

529
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
אני לא יודע לגבי שארכם,
אבל אני לא חוגג.

530
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
אני שמח לעזאזל.

531
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
כָּאן. תניח את זה.
הניחו את זה. לָקוּם.

532
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- לא, בבקשה.
- קדימה, תרקוד איתי.

533
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- תרקוד איתי. קדימה.
- לא.

534
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
קדימה.

535
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
קדימה. היי.

536
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
זהו... איך אקרא לך היום?

537
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
פרנץ סטורש.

538
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
אתה יכול לקרוא לי לואיס.

539
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- השירות שלנו היה משביע רצון?
- יקר.

540
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
יהודי וצרפתי.
נוכל להתמקח לנצח, הא?

541
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- אני לא יהודי.
- מה אתה מניח שראמסון?

542
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
זה סוג של כרישה פראית.
לא בעונה, אבל שום יתאים.

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
אבא שלי לפעמים מפסיד
מסלול העונות.

544
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
אני לא יודע כלום על אוכל.

545
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
למה הוא מכריח אותי לקנות?

546
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
אתה תוהה
אם אני המודיעין הצרפתי.

547
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
או CIA או KGB.

548
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
או סוכן עם רווחי
צד במידע.

549
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
אני יכול להיות כל אחד.
גם אתה יכול להיות כל אחד.

550
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
זֶהוּת. זה החלק המשעמם עכשיו.

551
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
הנה מה שלא משעמם.

552
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
כל עוד אתה לא עובד
לכל ממשלה...

553
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- אני בעסק פרטי.
אמריקאים עשירים, שמעתי.

554
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
גם אני בעסקים פרטיים. המשפחה שלי.

555
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
אנחנו יכולים לאתר כמעט כל אחד
לכל אחד בכל מקום...

556
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
ואנחנו מופקרים מבחינה אידיאולוגית.

557
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
אנחנו אוהבים את כולם, שונאים את כולם.

558
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
אני מבולבל את הרגשות שלי.

559
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
אם אתה לא עובד
לכל ממשלה...

560
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
אנחנו יודעים, או שאנחנו מוצאים...

561
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
אנחנו לא מוצאים, אתה לא משלם.

562
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
כתב: (בטלוויזיה) בהתחלה זה היה
כוונת החוטפים...

563
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
להביא את הלופטהנזה אליו
שדה התעופה הבינלאומי של מינכן...

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
ואז להעלות על הסיפון
שלושת האסירים...

565
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
בקצה המסלול,
לאן קפטן קלאוזן לקח את המטוס שלו...

566
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
בעוד ערבי החזיק א
רימון יד בראשו.

567
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
היי, אבנר.

568
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
מטוס לופטהנזה נחטף
מגיע מדמשק.

569
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
דרשו החוטפים
שחרור שלושה רוצחים...

570
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
מי שרד את מינכן...

571
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
והגרמנים אמרו כן, מיד.

572
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
הערבים היו מוטסים
מטוס שכר פרטי לזאגרב.

573
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
מַבָּט. הם חופשיים עכשיו.

574
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
הם בלוב.

575
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
אין חשש לשמוח
בצד שלהם, אה?

576
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
הישראלי הורג את הערבים...

577
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
במצרים, בירדן,
בלבנון, בסוריה...

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
תסתכל עליהם.

579
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
הם כוכבי קולנוע.

580
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
אבל האם ירית משהו
של בני הערובה הישראלים?

581
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
לא חשוב להגיד
אם הרגתי ישראלים או לא.

582
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
אנחנו צריכים לנסוע לטריפולי.

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
תהרוג אותם.

584
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
אנחנו לא הולכים למדינות ערב.

585
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
אנחנו נצמדים לשמות שקיבלנו.

586
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
מחמוד חמשרי.

587
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
אתה חושב, במבט לאחור על זה עכשיו...

588
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
שהשגת משהו
במבצע מינכן?

589
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
עשינו
הקול שלנו נשמע על ידי העולם.

590
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
האם אלו המילים שלך?

591
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
שוב אותו דבר.

592
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
הם השמיעו את קולם
על ידי היקום או העולם...

593
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
שלא שמע בעבר.

594
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
ובכן, אני מאמין
מה שהוא התכוון בזה זה...

595
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
שעכשיו העולם
יתחיל לשמוע אותנו.

596
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
אנחנו, במשך 24 שנים,
אוכלוסיית הפליטים הגדולה בעולם.

597
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
הבתים שלנו נלקחו מאיתנו.

598
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
חיים במחנות, אין עתיד, אין אוכל.

599
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
שום דבר הגון לילדים שלנו.

600
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
וכך גם הפיגוע
במינכן מוצדק?

601
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
אש"ף מגנה התקפות על אזרחים.

602
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- אם כי במשך 24 שנים...
ספר את זה לעיתון שלך.

603
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
...האזרחים שלנו הותקפו
על ידי הישראלים יום אחרי יום...

604
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
ספר להם על כל השנים
ושנים של דם פלסטיני...

605
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
נשפך על ידי ישראל.
ומי מתאבל עלינו?

606
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
אתה יודע, ישראל בדיוק הפציצה...

607
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
שני מחנות פליטים בסוריה ובלבנון.

608
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
תגיד להם ש...
- 200 איש נהרגו.

609
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
מיד אחרי מינכן הם עשו את זה.
- זה לא התחיל במינכן.

610
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
ואיפה זה נגמר?
איך זה ייגמר אי פעם?

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,814
(מדבר צרפתית)

612
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
אני מצטער, אני צריך להשתמש בטלפון שלך.
אני צריך להתקשר לעורך שלי.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
כן, כן. מִצטַעֵר.

614
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- אתה רואה את זה. זה ליד החלון.
תודה לך.

615
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
בדרך זו, בבקשה.

616
00:46:57,398 --> 00:46:58,948
(מדבר ברכה צרפתית)

617
00:47:06,741 --> 00:47:09,083
(מנגן מנגינה אופטימית בפסנתר)

618
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
האיש הזה, אנחנו לא יודעים
מה הוא עשה ספציפית

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
חמשרי סידר את הניסיון
רצח בן גוריון...

620
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
בקופנהגן לפני כמה שנים.

621
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
כעת הוא מתארגן לפתח בצרפת.

622
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- הוא מארגן?
כן.

623
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
בתל אביב הראו
אתה הוכחה לזה?

624
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
לא ראיות. זה היה יותר...

625
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
זה הסיפור ואני מאמין להם.

626
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
מַדוּעַ? נכון?

627
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
זה משבר, מלחמה.
אתה לא חייב תמיד...

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- מה? לחשוב?
- בדוק. כן, תחשוב.

629
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
אתה רוצה לחבר את אפרים
ולבקש ראיות, אתה עושה את זה.

630
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
אתה לבד.

631
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- בסדר, סיימתי.
- טוב.

632
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
אל תחשוב על זה.

633
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
בְּסֵדֶר.

634
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
אז, עכשיו, אני מדליק את זה.

635
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
הוא מרים את הטלפון,
מדליק את האור האדום...

636
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
ואז אני מוציא את המפתח, מכניס אותו...

637
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
ולהפוך.

638
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
אז עכשיו אנחנו מחכים לרמזור האדום.

639
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- האם המשאית חוסמת את האות?
- לא.

640
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
האם השלט עדיין יעבוד?

641
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
כן, זה משדר חזק.
- חזור לעמדה שלך.

642
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
אתה לא יכול להתחיל לאלתר עכשיו.
חזור לפינה שלך.

643
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
אל תדאג. זה בסדר.
זה הולך לעבוד.

644
00:51:46,687 --> 00:51:49,655
(מדבר צרפתית)

645
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
(טלפון מצלצל)

646
00:52:29,188 --> 00:52:30,655
(מדבר צרפתית)

647
00:52:52,419 --> 00:52:53,988
(צעדי ריצה מתקרבים)

648
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- תפסיק!
- תפסיק!

649
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
לְהַפִּיל.

650
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
האם אנחנו דולקים או כבויים?

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,195
(טלפון מצלצל)

652
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
- מחמוד חמשרי?
כן.

653
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
הוא בבית החולים קוצ'ין.

654
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
אני לא יודע כמה פגענו בו.
הם לא אומרים.

655
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
למה שמת חזיז
בטלפון הזה?

656
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
כי לא רציתי
לפוצץ את הבניין.

657
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- מה אתה רוצה ממני?
- גופה ערבית.

658
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
עוד 200,000 דולר, פחות או יותר,
לחסל יעד מספר שתיים.

659
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
כן, אם הוא חוסל.
אנחנו צריכים להישאר עם רובים.

660
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
אף אחד לא שם לב לירי.

661
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
פצצות משיגות מטרה כפולה.

662
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
הם מחסלים מטרות
והם מפחידים מחבלים.

663
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
זה עובד רק כשהפצצות פועלות.

664
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

665
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
כתב: שגרירות ישראל ב
לונדון היטלטלה מפצצת מכתבים...

666
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
קצת אחרי 9:30 הבוקר.

667
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
ד"ר עמי שחורי היה
פותח את דואר הבוקר שלו...

668
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
כשהמעטפה התפוצצה,
הורג אותו באופן מיידי.

669
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
הם גילו שבעה בחדר דואר
ליד השגרירות בארלס קורט.

670
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
אני מניח שהם פספסו אחד.
- מיד אחרי חנוכה.

671
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
אני מניח שהייתה הצטברות גדולה
של דואר והם התרשלו.

672
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
הם מצאו מכתבים אחרים
בישראל כמובן.

673
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
קנדה, ארגנטינה, וינה,
קינשאסה, פריז, בריסל.

674
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
עשרות מהם,
פורסם בעיקר בהולנד.

675
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
הכל ספטמבר השחור.

676
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
אז זו תגובה.

677
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
לחמשרי.

678
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
ולצווייטר.

679
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
הם מדברים אלינו.
אנחנו בדיאלוג עכשיו.

680
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
איפה אתה?

681
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
אני בניו יורק, עוקב אחר מוביל.

682
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
אני אתקשר שוב.

683
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
אתה הולך לבקר את אביך?

684
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

685
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
זה לא מהיר.

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
יש לנו את בתי החולים הטובים בעולם.

687
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
כשנולדת, אבא שלך
היה במקום אחר. הייתי לבד.

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
הוא היה בכלא.

689
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
אתה צריך להיות כאן?

690
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
אתה לא בתפקיד?

691
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
מה אתה הולך לעשות? להסגיר אותי?

692
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
מה שלומו?

693
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
אני לא כל כך מבקר את אביך.

694
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
וילמה נותנת לו לצעוק עליה כל הזמן.

695
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
היא מדכאת אותי.

696
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
מה שלומך?

697
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
אני מנהל. אל תדאג לי.

698
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
אני גאה במה שאתה עושה.

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
אתה לא יודע מה אני עושה.

700
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
אני מסתכל עליך ואני יודע
כל מה שאני צריך לדעת.

701
00:57:16,850 --> 00:57:19,193
אבנר: היא מכוערת בצורה מפחידה.

702
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
היא רודפת אחריך.

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
אני רוצה שתזוז, לזמן מה.

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
סידרתי מקום
עבורנו בברוקלין.

705
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
אני לא יכול לחזור לישראל.
אני לא יודע כמה זמן...

706
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
ניו יורק?

707
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
אני יכול לראות אותך יותר ככה.
- ניו יורק סיטי?

708
00:57:34,243 --> 00:57:35,543
(דפיקה בדלת)

709
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
אבל יש לי פה את המשפחה שלי,
ואת ההורים שלך.

710
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
אתה רוצה שההורים שלי יעזרו לגדל אותה?

711
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
תראה מה הם עשו לי.

712
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
אתה לא רוצה את הבת שלך
להיות ישראלי, אבנר?

713
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
היא תמיד תהיה ישראלית.

714
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
לא בברוקלין.
היא פשוט תהיה עוד יהודייה חסרת בית.

715
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
אני לא יכול לעשות מה
אני עושה אם אני לא יכול לראות אותך.

716
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
מה אתה עושה?

717
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
אל תעשה את זה אז, אבנר.
זה הבית שלנו.

718
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
אתה הבית היחיד שהיה לי אי פעם.

719
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
מַה?

720
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
זה כל כך נדוש.

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- לא היה לי קל להגיד את זה.
- אני מתערב.

722
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
אז אל תצחק עליי.

723
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
למה הייתי צריך להתחתן
סנטימנטליסט?

724
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
אתה הורס לי את החיים.

725
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
אמא שלך מתגרה בי.

726
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
תראה את הבליטה בקו המותניים על הבחור הזה.

727
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
תראה את זה.
חושבים שהוא חמוש, אה?

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
כמו הרוסים.

729
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
זה בהחלט הוא.

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
חוסיין עבאד אל-צ'יר.

731
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
החדר שלו נמצא ליד נשואים טריים ישראלים.

732
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
הם התחתנו בקפריסין
כי היא לא יהודיה.

733
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
נישואי תערובת.

734
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
שאנד לגויים.

735
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
כן, בסדר.
אבל בואו ננסה לא לפוצץ אותם.

736
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
הקג"ב מביא אותו הביתה
כל לילה אחרי רדת החשיכה.

737
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
הוא מדליק את האור, מתפשט...

738
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
מכבה את האור,
נכנס למיטה, אנחנו מפוצצים את המיטה.

739
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
הכרתי סוכן שטח שקיבל
פוחד מכדי לישון במיטה שלו.

740
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
אז כל לילה הוא ישן
על רצפת הארון שלו.

741
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
הוא עדיין עושה זאת, כל לילה.

742
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
ישן בארונות.

743
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
עכשיו אם אל-צ'יר ישן בארון שלו,
אנחנו בצרות.

744
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
אבל אם הוא נכנס למיטה,
המשקל שלו מפעיל את המכשיר...

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
זה סוגר את המעגל.

746
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
ואז פגענו בשלט.

747
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
בְּסֵדֶר.

748
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
בסדר, אנחנו טובים. אנחנו בסדר, בוא נלך.

749
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
זָהִיר.

750
00:59:56,885 --> 00:59:58,477
(דפיקה בדלת)

751
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
נכנסתי לחדר הסמוך.

752
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- למה?
- יש מרפסות.

753
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
כשהוא נכנס למיטה...

754
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
אני נותן את האות על ידי
כיבוי האור.

755
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
ואם הפצצה חזקה מדי
ואתה בחדר הסמוך?

756
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
ובכן, זה לא יקרה.

757
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
יָמִינָה?

758
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
רוברט?

759
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
רוברט?
רוברט?

760
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
זה לא יהיה. לא.

761
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
בסדר.

762
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
אבנר.

763
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
ילד או ילדה?

764
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
ילדה.

765
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
מזל טוב.

766
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
חדשות מפריז.

767
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
ד"ר חמשרי נכנע לפצעיו.

768
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
אז, שוב, מזל טוב, אבנר.

769
01:01:31,646 --> 01:01:34,114
(סטיב שר פפה היה אבן מתגלגלת)

770
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
סטיב, שתוק.

771
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
היי.

772
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
ערב טוב.

773
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
ערב טוב.

774
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
לילה יפה.

775
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
לילה יפה, כן.

776
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- מאיפה אתה? אני לא יכול למקם...
- דיסלדורף.

777
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
כֵּן? לא הייתי מנחש את זה.

778
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
חשבתי אולי שוודי.

779
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
לימדתי בשוודיה,
שפות המזרח הקרוב.

780
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
בֶּאֱמֶת?

781
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
מלמד מהגר לבנון
נשים איך לנקות בתים.

782
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
בשוודית.

783
01:03:03,530 --> 01:03:04,997
(שניהם צועקים)

784
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
היית כאן אתמול בלילה?

785
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
לא. בדיוק נכנסתי. בדיוק הגיע.

786
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
אל תתכנן לישון.

787
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
הם ממשיכים בזה כל הלילה.

788
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
שם, במשך שעות.

789
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- קח כדור שינה.
- זה בסדר.

790
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
אני יכול לישון בכל דבר.
- אתה בטוח?

791
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
אתה לא רוצה לשאול אחד משלי?

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- תודה רבה. זה בסדר.
- באמת?

793
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
כֵּן.

794
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
אז, לילה טוב.

795
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
חלומות נעימים.

796
01:03:42,402 --> 01:03:45,078
(שר)

797
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
חכה לאות.

798
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
חכו שהאור של אבנר יכבה.

799
01:05:26,631 --> 01:05:28,432
(בוער אזעקות)

800
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

801
01:05:36,016 --> 01:05:37,459
(אישה צורחת)

802
01:05:37,559 --> 01:05:39,318
(שיעול)

803
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- הו, אלוהים!
- עזרה!

804
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
אישה:
הו, העיניים שלי. העיניים שלי, אני לא יכול לראות.

805
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
מישהו יכול לעזור לי?

806
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
אני לא יכול לראות.

807
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
אבנר!

808
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
אָנָא! הו, אלוהים!

809
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
אני לא יכול לראות.

810
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- אתה יכול לראות?
כן.

811
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
המדרגות הן ככה.
- בסדר.

812
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- לך בכיוון הזה.
- קדימה. בוא נלך!

813
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
זה היה חזק מדי.
תפסיק עם זה.

814
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
יכולת לפוצץ חפים מפשע...
- יעד מספר שלוש.

815
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
יעד מספר שלוש לא היה בספק.

816
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
התקרה בלובי נסדקה.
כמעט הרסת...

817
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
יכול להיות שאבנר נהרג.

818
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
הפלסטיק לא היה מה שביקשתי.

819
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
זה לא יכול היה להיות
הציון שציינתי.

820
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
מישהו שינה את
סימון על חומר הנפץ.

821
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
מה אם מישהו שינה את הסימון?

822
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- למה אתה מתכוון?
לואי סיפק את הפלסטיק.

823
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
אבנר, לואי סיפק את חומרי הנפץ?

824
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
כן. מַדוּעַ?
למה אנחנו סומכים עליו?

825
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
אין לנו מושג מי הוא.

826
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
הוא מוצא את המטרות שלנו.
- כן, אבל...

827
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
אבל בלעדיו,
לא נהיה בשום מקום בזה!

828
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
הפלסטיק היה הרבה יותר
חזק ממה שביקשתי.

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
מישהו שינה את התווית.
יכולתי להרוג אותך.

830
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
לכל מה שאנחנו יודעים,
לואי עובד עבור אש"ף.

831
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
הם משתמשים בנו לעשות
ניקיון ביתי.

832
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
זה שטויות.

833
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
היי, של מי סירת הדייגים הזו?

834
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
לואי סידר את זה.

835
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
לא היה שום דבר רע
עם חומר הנפץ.

836
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
יצרני הפצצות עצבניים,
וזה מובן.

837
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
הפחד עושה אותם מרושלים...

838
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
אין שום דבר רע
עם יצרן הפצצות שלי.

839
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
זה חומר הנפץ שלך.

840
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
מצאנו לך עוד שלושה שמות.

841
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- שלוש?
- כן, שלוש.

842
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
חשבתי שתהיה מרוצה.
- אני.

843
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
WHO?

844
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
כמאל עדוואן, כמאל נאצר,
ואבו יוסף.

845
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
עדוואן ואבו יוסף.

846
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- איפה?
- לבנון.

847
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
הם בביירות.

848
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
עדוואן, נאצר, יוסף.

849
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
דמויות רציניות, הא?

850
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
רציני ביותר.

851
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
חייך, מר סטורש.
זה חג המולד השני.

852
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
אני רוצה לשלם לך
תוספת קטנה בשביל זה.

853
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
שלושת השמות האלה.

854
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
600,000 דולר.

855
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
מסייה סטורש, הקבוצה שלי...

856
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
לא אכפת לנו הרבה מממשלות...

857
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
ממשלות כלשהן.

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
אנחנו לא עובדים איתם או בשבילם.

859
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
זה תנאי מוחלט
של התיאוריה שלי.

860
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
אתה מבין?

861
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
אם אני לומד שזה פתאומי
נדיבות הייתה ניסיון...

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
לקנות את ההסכמה שלנו
אתה משתף את המידע שלי...

863
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
עם, בוא נגיד,
CIA או MI6 או מוסד...

864
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
אני לא עובד עבור MI6 או CIA...
אין לך מושג על מי אתה עובד.

865
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
תאמין לי. אתה לא.

866
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
שקר לי ותמצא אותי
בלתי נגיש לפתע...

867
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
ולא מאושר.

868
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
תן לי לקנות לך משקה.
- לא. אתה חוסך את הכסף שלך.

869
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
במחירים האלה,
אתה תצטרך את זה.

870
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
אפרים:
ברור שזה מידע משמעותי.

871
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
אבו יוסף הוא כמו מספר שלוש
בכל הרשת הפלסטינית.

872
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
זה כמו ערפאת, חבש ואז הוא.

873
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
ברור שהוא משמעותי.
תודה על ההדרכה...

874
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- והתלהבות.
הוא המוח של הפדאיין.

875
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
אני יודע מי הוא.
- ליד סלאמה...

876
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
אבו יוסף הוא הגרוע ביותר
בחור שאנחנו מחפשים, נכון?

877
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
ואדואן, הוא מתכנן את כל
פעולות בגדה המערבית, נכון?

878
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
אנחנו מבינים את המשמעות.
אלו מטרות רציניות.

879
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- אנחנו רוצים לנסוע לביירות.
- לא.

880
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
אתה מתרחק ממדינות ערב.

881
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
המוסד והצבא
ידאג לזה.

882
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
מה זה המתקן הזה?

883
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
אתה לא יכול לשלוח את הצבא.
אנחנו לא נאפשר זאת.

884
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
אתה לא תאפשר את זה?

885
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
המקור שלנו לא יודע שאנחנו המוסד.

886
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
אתה לא מוסד.

887
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
אם הקומנדו יגיע לביירות,
המקור שלנו ינתק אותנו.

888
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
למה אתה ואני לא נלך על א
ללכת ולדבר על זה, לבד?

889
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
האוכל יתקרר.

890
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
אנחנו צריכים לנסוע לביירות.
אנחנו טובים בזה.

891
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
זה המידע שלנו,
זו העבודה שלנו.

892
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
זה נוגע ללב א
סוג של נוער.

893
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
לְהַקְשִׁיב. אתה מסתדר סביר.

894
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- באופן סביר?
- אתה מוציא הרבה כסף.

895
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
ובכן, ציפינו לזה.

896
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
הרבה אנשים במוסד
לא יודע מה איתך.

897
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
אף אחד לא יודע.

898
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
אז כולם שואלים,
"מי הורג את הפדאיין?

899
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
"זה החבר'ה שלנו? למה לא אמרו לנו?"

900
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
אגו גדול. הרבה צרחות.

901
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
אני יכול אולי לכלול אחד או שניים מכם...

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
אלא למעט המוסד
או שהצבא הוא בלתי אפשרי.

903
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
קבל את זה.

904
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
אנחנו נעשה, אבל המקור שלנו לא.

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
מי המקור שלך?

906
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
הגיע הזמן שתגיד לי.

907
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
זה, אגב,
אינו בקשה. זה פקודה.

908
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
אתה לא יכול להזמין אותו.
הוא לא עובד בשבילך.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
לִשְׁתוֹק. אני משלם לך. אתה עובד בשבילי.

910
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
אני עובד עבור קופסת מתכת בבנק בז'נבה.
הקופסה משלמת לי.

911
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
אתה רוצה למצוא אותו ריק?
אני רוצה שתתנו לנו לעשות את העבודה שלנו!

912
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
מה נסגר איתך?

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
עם כולכם?
תתבגר ותעשה את זה מהר.

914
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
זה לא משחק, משחק מזוין.

915
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
למי יש את המקור?
מאיפה אתה מביא את המידע שלך?

916
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
תן לי את המספר הארור שלו!

917
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
אני מקווה שהזקנה
השכן נהנה מזה.

918
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
היא קצת חירשת אבל אני בספק
היא התקשתה לשמוע אותך.

919
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
תן לי את המקור
ונאפשר לך לקחת חלק.

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
בואו ניסע לביירות.

921
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
אחרי ביירות, נשתמש במקור שלנו
כדי למצוא את המטרות הנותרות.

922
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

923
01:12:00,441 --> 01:12:03,827
(להקה מנגנת אשת קסם שחורה)

924
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
הרבה כוח אדם לירות בשלושה בחורים.

925
01:12:56,122 --> 01:12:57,672
(אדם שורק)

926
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
- אהוד ברק.
- דניאל.

927
01:13:01,711 --> 01:13:04,929
(מדבר ערבית)

928
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
לך!

929
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
איפה הוא לעזאזל?

930
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
דֶלֶת!

931
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- בוא נלך!
- לך!

932
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

933
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
לָלֶכֶת!

934
01:14:41,686 --> 01:14:43,528
(מדבר בטירוף בערבית)

935
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
זה הוא!

936
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
אל תירה! לֹא!

937
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
Fedayeen!

938
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
לָלֶכֶת!

939
01:15:43,289 --> 01:15:45,298
(יריות אקדח)

940
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
(מוזיקה צרפתית מתנגנת ברדיו)

941
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
אבא שלי רוצה לפגוש אותך.
- אבא?

942
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
אבא שלי. הוא מנהל את הקבוצה הקטנה שלנו.

943
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
חשבתי שאתה ניהל את הקבוצה.

944
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
כולם עובדים בשביל מישהו.

945
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
לא הייתי בביירות.

946
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
ובכן, מישהו היה שם.

947
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
הצבא הישראלי, לפי
כל עיתון על פני כדור הארץ.

948
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
אבל התרחקת...

949
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
אחרי ששילמת בצורה כל כך מוגזמת
עבור המידע.

950
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
אני לא אוהב לתת לאבא שלי לחכות.

951
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
אני צריך לספר לאנשים שלי
לאן אני הולך.

952
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
אתה לא יודע לאן אתה הולך.

953
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
ואתה תצטרך ללבוש את זה.

954
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
שכח מזה, לואיס. זה פשוט מטורף.

955
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
סיימנו כאן.

956
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
לְחַרְבֵּן.

957
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
לַחֲכוֹת!

958
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
לַחֲכוֹת!

959
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
אנחנו כאן.

960
01:18:27,787 --> 01:18:29,879
(ילדים מדברים צרפתית)

961
01:18:39,507 --> 01:18:41,265
(מדבר צרפתית)

962
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
אבא!

963
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
הוא שם.

964
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
לואי אומר שאתה טבח.

965
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
אני יודע לבשל, ​​כן.

966
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
אתה עוזר לי?

967
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
תביא את אלה לשם.

968
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
לא, לא. אל תכבס. לא, לא.
יהיה להם טעם של ספוג מבושל.

969
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
אבל אז למה לשים אותם בכיור?

970
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
אם המיצים מתפרצים,
זה בלגן גדול.

971
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
כל המטבח יריח כמו שתן.

972
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
מקלפים את השומן.

973
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
תן לי לראות את הידיים שלך.

974
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
גדול מדי לטבח טוב.

975
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
זו גם הייתה הבעיה שלי.
הייתי אמן...

976
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
אבל יש לי עבה, טיפש,
ידיו של קצב בדיוק כמו שלך.

977
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
ובכן, אנחנו אנשים טרגיים.
ידיו של קצב, נשמות עדינות.

978
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
אלה הולכים להיות חמוצים מכדי לאכול.

979
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
עור אותם ודקור אותם,
להרתיח אותם בסוכר.

980
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
קצת עינוי,
ותראה כמה הם נחמדים.

981
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
אתה קורא לי "אבא."
- אני לא יכול לעשות את זה.

982
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- לא?
יש לי כבר אבא.

983
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
אתה מסור לו?

984
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
האם אני כאן בגלל
מה קרה בביירות

985
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
אבא שלך בטח גאה בבנו.

986
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
נבחר כמה. תנו לשאר להבשיל.

987
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
יש כל כך הרבה אנשים להאכיל, אבל...

988
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
אבל הם המשפחה שלך.
אז אתה צריך להאכיל אותם.

989
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
כֵּן. אנחנו לא עובדים עם ממשלות.

990
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
אמר לואיס. אבל...

991
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
אבל עשית מה שעשית בגלל
אתה צריך להאכיל את המשפחה שלך.

992
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
פאפא: פוצצתי רכבות, גשרים...

993
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
ומשאיות מלאות בגרמנים
במהלך המלחמה.

994
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
האחים שלי נהרגו,
אבא שלי ואחותי נתלו שניהם.

995
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
היא הייתה ילדה צעירה.

996
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
אבא, האורח לא רוצה
לשמוע את סיפורי המלחמה שלך.

997
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
שילמנו את המחיר הזה,
כדי שאפשר יהיה להחליף חלאות וישי...

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
מאת חלאות גאוליסטיות...

999
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
והנאצים יכולים להיות
הוחלפו על ידי סטלין ואמריקה.

1000
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
אנחנו מתרחקים מממשלות.

1001
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
אנחנו אומרים חסד?

1002
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
אולי האורח שלנו יוכל להוביל אותנו.

1003
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
לא, לא, לא. זה לא חובה.

1004
01:22:14,847 --> 01:22:16,147
(מדבר צרפתית)

1005
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
אבינו, שנותן לנו צייתנות
ולקוחות מכבדים...

1006
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
שמציית לכללים לפיהם
שהעסק שלנו משגשג...

1007
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
...ההתלבטויות שלו
והטעיות...

1008
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
בייאושי ילדתי משוגעים...

1009
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
שמתלבשים כמו עובדי מפעל,
אבל לעולם אל תעשה עבודת כפיים...

1010
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
ומי שקורא שטויות
ופרוט שטויות מפוננות...

1011
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
על אלג'יראים ושלא אוהבים כלום...

1012
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
לא אלג'יראים או צרפתים...

1013
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
או בשר ודם, או כל דבר חי.

1014
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
אז יש לי סימפטיה לגבר
מי יכול להגיד, "יש לי אבא"...

1015
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
ומי עושה
מה שהוא חייב למשפחתו.

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,700
(מדבר צרפתית)

1017
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
אני אגיד חסד.

1018
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
יש איזו דעה שאתה
צריך להעניש...

1019
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
על מה שקרה בביירות.

1020
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
לא ידענו שכל כך הרבה ימותו.

1021
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
אני בעסק עם המוות.
אתה חושב שאני עצבני?

1022
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
העולם היה קשה
איתך, עם השבט שלך.

1023
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
נכון להגיב
בערך לטיפול כזה.

1024
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
אתה משלם טוב ומשלמת מיד,
אז נמשיך ביחד.

1025
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- אבל לא עוד עבירות.
תודה לך. יש לך את המילה שלי.

1026
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
כמה אנדואלטים ובודינס נואר...

1027
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
נקניק דם שחור וא
גבינת לואר, סל-סור-שר.

1028
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- אנחנו מכסים אותו באפר כדי לשמר אותו.
תודה לך.

1029
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
היית יכול להיות הבן שלי.

1030
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
אבל אתה לא. תזכור את זה.

1031
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
נעשה עסקים,
אבל אתה לא משפחה.

1032
01:24:41,493 --> 01:24:43,294
(התנעת מנוע רכב)

1033
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
יש לי שם חדש בשבילך.

1034
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
אני רוצה את עלי חסן סלאמה.

1035
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
לא.

1036
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
אתה יודע איפה הוא.
אתה יודע איפה כל השמות.

1037
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- סלאמה.
- לא ניתן לגעת.

1038
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
סלאמה.

1039
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
זייד מוצ'סי.

1040
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
זייד מוצ'סי באתונה בעוד שבועיים.

1041
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- לא אחד מהשמות שלנו.
- בכל זאת.

1042
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
הוא איש הקשר של הקג"ב של ספטמבר השחור.

1043
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
חוסיין אל-צ'יר היה איש הקשר של ה-KGB.

1044
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
כֵּן. אבל אתה שם פצצה מתחת
מיטתו של מסייה אל-צ'יר בקפריסין...

1045
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
ועכשיו הוא נפטר.
מוקאסי הוא המחליף שלו.

1046
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
שמעתי שהוא הרבה יותר קשוח
מאשר קודמו.

1047
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
אנחנו מציעים את מוצ'סי
מקום הימצאות בשיעור החדש.

1048
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- איזה תעריף חדש?
- שלושה שמות ב-$600,000...

1049
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
הוא $200,000 עבור שם אחד.

1050
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
אני צריך שתמצא לי א
מקום עבודה באתונה.

1051
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
כַּמוּבָן. בית בטוח.

1052
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
האם זה הרעיון של לואי הוא בדיחה?

1053
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
היו לי סיוטים
שנראה כך.

1054
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
אז כשהם מתפוצצים, הם זורקים
כדורים לבנים קטנים של זרחן...

1055
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
כאן מסביב לחדרו.
כל כדור, זה כמו שמש קטנה.

1056
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
זה נשרף בסביבות 5,000 מעלות.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
אז האוויר עולה באש.

1058
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
הכל בסביבה נמס.

1059
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
עכשיו, החדשות הרעות הן
הם רימונים...

1060
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
אז שיניתי אותם לשימוש
עם נפץ מרחוק.

1061
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
אני גם צריך להזכיר
שהם די מבוגרים...

1062
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
כמו מלחמת העולם השנייה.

1063
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
רק ארבעה היו ברי קיימא.
אנחנו צריכים לזרוק את השאר.

1064
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
יש שוער במלון
איפה מוקאסי שוהה.

1065
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
הוא הולך לתת לנו להיכנס
חדר כשמוחסי יוצא.

1066
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
היי. מי סיפק את אלה
חומרי נפץ פרהיסטוריים?

1067
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
לואיס.
- כן. אני אודה לו על כך.

1068
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
(פתיחת דלת בחדר המדרגות)

1069
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
טליהו.

1070
01:28:19,544 --> 01:28:21,512
(צעדים וקולות מתקרבים)

1071
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
עצור! לְהַפְסִיק!

1072
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- אש"ף! אש"ף!
- ETA! זמן הגעה!

1073
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
תוריד את האקדח או שנירה.

1074
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
באסקית! באסקית!

1075
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
בְּסֵדֶר.

1076
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
הנח את האקדח! שים את זה!

1077
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
הניחו את זה.

1078
01:29:15,976 --> 01:29:18,986
(אדם מדבר גרמנית)

1079
01:29:27,779 --> 01:29:29,580
(מדבר גרמנית)

1080
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- איזה צרפתי? לואיס?
- מי אתה? אַנגְלִית?

1081
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
באסקית. זמן הגעה. סיעת הצבא האדום.

1082
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
הוא ANC. אַפְרִיקַנִי. אַפְרִיקַנִי.

1083
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
אנחנו מעמאן. אני עלי.

1084
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
אמר. ג'ורג'. עבד.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
שילמנו עבור שני לילות.

1086
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
הוא אמר שזה בטוח.

1087
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
הוא אמר לנו את אותו הדבר.
כן. בית בטוח.

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
כֵּן.

1089
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
אז אנחנו בטוחים?

1090
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
כַּסֶפֶת.

1091
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
כולם בטוחים.

1092
01:30:26,379 --> 01:30:28,972
(סטטי ברדיו)

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,146
(ARBIC INSTRUMENTAL
מוזיקה מתנגנת ברדיו)

1094
01:30:50,529 --> 01:30:53,539
(שיר פופ צרפתי מתנגן ברדיו)

1095
01:31:02,290 --> 01:31:05,092
(מוזיקת אינסטרומנטלית ערבית)

1096
01:31:18,682 --> 01:31:21,525
(בוא נישאר ביחד מאת אל גרין)

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
בסופו של דבר מדינות ערב
יקום נגד ישראל.

1098
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
הם לא אוהבים פלסטינים,
אבל הם שונאים את היהודים יותר.

1099
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
זה לא יהיה כמו 1967.

1100
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
שאר העולם יראה
ואז מה שהישראלים עושים לנו.

1101
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
הם לא יעזרו כשמצרים
והתקפת סוריה. אפילו ירדן.

1102
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
ישראל תחדל להתקיים.

1103
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
מַה?

1104
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
זהו חלום. אתה לא יכול לקחת בחזרה
מדינה שמעולם לא הייתה לך.

1105
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
אתה נשמע כמו יהודי.
- לך תזדיין.

1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
אני הקול בתוך הראש שלך
אומר לך את מה שאתה כבר יודע.

1107
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
אין לכם עם מה להתמקח.

1108
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
לעולם לא תקבל את האדמה בחזרה.

1109
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
כולכם תמותו זקנים בפליטים
מחנות מחכים לפלסטין.

1110
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
יש לנו הרבה ילדים.
יהיו להם ילדים.

1111
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
אז אנחנו יכולים לחכות לנצח.

1112
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
ואם נצטרך, נוכל לעשות
כל הפלנטה לא בטוחה ליהודים.

1113
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
אתה הורג יהודים ואת העולם
כואב להם...

1114
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- וחושב שאתן חיות.
כן.

1115
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
אבל אז העולם יראה איך
הם הפכו אותנו לבעלי חיים.

1116
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
הם יתחילו לשאול שאלות
על התנאים בכלובים שלנו.

1117
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
אתם ערבים.
יש המון מקומות לערבים.

1118
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
אתה אוהד יהודי.

1119
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
כולכם הגרמנים,
אתה רך מדי כלפי ישראל.

1120
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
ובכן, אתה נותן לנו כסף,
אבל אתה מרגיש אשם לגבי היטלר.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
והיהודים מנצלים את האשמה הזו.

1122
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
אבא שלי לא דלק יהודים.

1123
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
ספר לי משהו, עלי.
- מה?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
האם אתה באמת מתגעגע שלך
עצי הזית של אבא?

1125
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
האם אתה באמת חושב שיש לך
להחזיר את כל זה... הכלום הזה?

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
בקתות האדמה הגיר ובקתות האבן.

1127
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
זה מה שאתה באמת
רוצה עבור הילדים שלך?

1128
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
זה בהחלט כן.

1129
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
זה ייקח מאה שנים,
אבל אנחנו ננצח.

1130
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
כמה זמן לקח ליהודים
להשיג מדינה משלהם?

1131
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
כמה זמן לקח לגרמנים
לעשות את גרמניה?

1132
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
ותראה כמה טוב זה הסתדר.

1133
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
אתה לא יודע מה זה
זה לא להיות בעל בית.

1134
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
זו הסיבה שאתם האדומים האירופים
לא מבין.

1135
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
אתה אומר, "זה כלום,"
אבל יש לך בית לחזור אליו.

1136
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
ETA, ANC, IRA...

1137
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
כולנו מעמידים פנים שאכפת לנו ממנו
המהפכה הבינלאומית שלך...

1138
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
אבל לא אכפת לנו.

1139
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
אנחנו רוצים להיות עמים.

1140
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
בית זה הכל.

1141
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- לא, לא, לא.
- לא, אני צופה.

1142
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
אתה לוקח רק כסף
מצורף בניירות, כן?

1143
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
כַּמוּבָן.

1144
01:34:53,396 --> 01:34:56,615
(מדבר ערבית)

1145
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
תראה שם.

1146
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
הנה הם באים במאמן הדלעת שלהם.

1147
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
הרוסים ו...

1148
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
סינדרלה.

1149
01:36:06,261 --> 01:36:08,145
(מדבר ערבית)

1150
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
האם נפוצץ אם השני
ערבים נכנסים איתו לחדר?

1151
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
למה הרוסים מחכים?

1152
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- למה הם לא עוזבים?
- הם מחכים.

1153
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
- אנחנו מחכים. הישארו רגועים.
היי, אני רגוע.

1154
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- הוא בחדר שלו. תעשה את זה.
- האם הוא לבד?

1155
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- איך נדע אם הוא לבד?
- פשוט הפוך את המתג. תעשה את זה.

1156
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- אני לא מבין את זה.
- מה לא בסדר?

1157
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
זה חתיכת חרא.

1158
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- מה? זִיוּן! לא שוב.
- רגע, רגע.

1159
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
איפה הפיצוץ?
זה היה צריך להתפוצץ עד עכשיו.

1160
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- מה השתבש?
- זו עוד תקלה.

1161
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
אתה יודע מה?

1162
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
- או שאולי זה מתעכב...
- הוא שוב התבאס!

1163
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
או אולי זה עדיין יכול להתפוצץ.
- זה בזבוז זמן!

1164
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
זהירות עם הדברים האלה, הנס.

1165
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- הנס!
הנס, מה אתה עושה?

1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
הנס, חזור לכאן!

1167
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
היי, היי! מה הוא עושה?

1168
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
הנס. לא, לא.

1169
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
אז כמה זמן הוא יהיה?

1170
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
אולי שעה אחת.

1171
01:38:23,314 --> 01:38:26,116
(מדבר גרמנית)

1172
01:38:43,751 --> 01:38:46,720
(צורח בערבית)

1173
01:39:07,442 --> 01:39:09,326
(האנס מתנשף)

1174
01:39:13,406 --> 01:39:15,707
(צועק ביוונית)

1175
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
אני מכיר אותך.

1176
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
לְהַפְסִיק!

1177
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
לְהִכָּנֵס! ראש למטה!

1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
עלי? עלי? עלי?

1179
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
האם אתה לא מסוגל לעשות
משהו שעובד?

1180
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
לִשְׁתוֹק! אתה שתוק!

1181
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
מישהו מדבר יוונית?

1182
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- שתוק אותו!
- האם הרגנו רוסי?

1183
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- זה לא טוב!
- היכן קיבלת את ההכשרה שלך?

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
כל פצצה בודדת,
כל דפוק, דפוק.

1185
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
לא הוכשרתי לעשות את זה!

1186
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
אומנתי לפרק פצצות,
לא לבנות אותם!

1187
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
חרא.

1188
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
השב"כ רצה מפרקי פצצות.
הם בחרו אותי מהצבא.

1189
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- יצרנית צעצועים.
תן לי קצת כסף.

1190
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
הם חשבו שאני טוב
עם מכונות קטנות.

1191
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
אבל אז אחרי מינכן, הם שאלו
אם הייתי יכול לבנות פצצות במקום.

1192
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
אז אמרתי שכן.

1193
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
קדימה. כָּאן.

1194
01:41:30,501 --> 01:41:33,720
(קללה ביוונית)

1195
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
כתב: השלושה הלכו אל
הצד של אולם המכס...

1196
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
הוציאו חלקים מהרובים שלהם,
והרכיב אותם במהירות.

1197
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
אחר כך זרקו לתוכו רימוני יד
התורים הארוכים של הנוסעים...

1198
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
מחכה לסלק את ביקורת הדרכונים
והחל באש אוטומטית.

1199
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
הכל נגמר תוך דקות ספורות.

1200
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
והירי היה חסר הבחנה.

1201
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
סלאמה נמצא בלונדון.

1202
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
הוא הולך לשם מדי פעם כדי
להיפגש עם איש הקשר שלו ב-CIA.

1203
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- מה שלו?
- סלאמה עובד עבור ה-CIA.

1204
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
שְׁטוּיוֹת.

1205
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
סלאמה מבטיח
אותו ספטמבר השחור...

1206
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
לא יגע בדיפלומטים אמריקאים.

1207
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
בתמורה,
ה-CIA נותן לו הרבה כסף.

1208
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
והם לא שואלים למה הוא משתמש בזה.

1209
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
האם הוא אמר להם
על מינכן מראש?

1210
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
האם ה-CIA ידע על מינכן?

1211
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
ה-CIA אפילו לא ידע
ספטמבר השחור היה קיים...

1212
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
לפני מינכן.

1213
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
אחד מאנשי הגרילה היה
ירייה בראש...

1214
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
על ידי כדור ריקושט.

1215
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
שנייה התפוצצה
על ידי רימון ידו שלו.

1216
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
לואיס: מאז, הוא היה עסוק.

1217
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
הוא לא?

1218
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
כל מיני תרגילים יקרים.

1219
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
יורים בתיירים
בשדה התעופה באתונה...

1220
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
לפוצץ בתי מרקחת באמסטרדם...

1221
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
וסוכן המוסד הזה
בברצלונה לפני כן.

1222
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
אירופה לא הייתה כל כך מעניינת
מאז צעד נפוליאון למוסקבה.

1223
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
אתה חייב לעשות את זה כאן?

1224
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
סלאמה נמצא בלונדון.
במחיר הרגיל.

1225
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
עקבנו אחריו מ
הרופא שלו למלון שלו.

1226
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
הוא כאן לטיפול בעיניים.
- סלאמה. ראית אותו?

1227
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- הלכת אחריו?
כן.

1228
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- להרכיב משקפי שמש בגשם.
למה לא ירית בו?

1229
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
היו שומרי ראש. אזרחים.

1230
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- האם הם היו חמושים?
כן.

1231
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
ובכן, הם לא אזרחים.
אני הייתי עושה את זה...

1232
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
אם תיתן לי חצי סיכוי
לירות באמת במישהו.

1233
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
אני היחיד שבאמת
רוצה לירות בחבר'ה האלה.

1234
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
אולי בגלל זה אף פעם לא נתנו לך לעשות את זה.

1235
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- אנחנו הולכים רק אחרי המטרות שלנו.
- ממתי?

1236
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
כלומר, למה
דאגנו מזה עכשיו?

1237
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
יש לך מושג איך
הרבה חוקים שעברנו?

1238
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
הגיע הזמן להפסיק את ההתייסרות שלך.
זה לא פרודוקטיבי.

1239
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
כולל, אגב,
חוקי מדינת ישראל...

1240
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
שאין בו עונש מוות.

1241
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
אתה יודע מה הבעיה שלך, חביבי?

1242
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
אתה מבולבל.

1243
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
בגלל הבחורים שאנחנו הורגים
לבושים בחליפות יקרות...

1244
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
וזו לונדון
ולא איזה כפר ערבי מכוער.

1245
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
אני לא מבולבל.

1246
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
אני שומר על שפיותי
מזכיר לעצמי מדי פעם...

1247
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
שלמרות...

1248
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
אבל זה אותו דבר
מלחמה ישנה שאנחנו נלחמים...

1249
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
אני עדיין, לפחות באופן עקרוני,
בן אדם.

1250
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
... מעל אותו שארית מדבר ישנה!

1251
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
פשוט הבאנו את המלחמה שלנו
לקופנהגן וקנזינגטון...

1252
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
וזה לא כמו האירופאים האלה
לאנטישמים זה לא מגיע.

1253
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
אלא אם כן נלמד להתנהג כמוהם,
לעולם לא נביס אותם.

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
אנחנו מתנהגים כמוהם כל הזמן.

1255
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
מה, אתה חושב הפלסטינים
המציא שפיכות דמים?

1256
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
איך אתה חושב שיש לנו שליטה
של הארץ? בלהיות נחמד?

1257
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
שמישהו יוריד את המכנסיים של האיש הזה.
תראה אם ​​הוא נימול.

1258
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
אני חושב שיש לנו
סוכן כפול בתוכנו.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- שלא תעז להאשים אותי בזה!
- תפסיק עם זה!

1260
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
הבן שלי מת בשנת 67,
בן זונה חסר פה.

1261
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
כל מה שאפשר לבקש,
עשיתי למען ישראל.

1262
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
בקשו שיבוץ מחדש
אם זה כל כך לא טעים.

1263
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- למה, זה לא מגעיל לך?
- לא.

1264
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
כי הדם היחיד שזה
חשוב לי הוא דם יהודי.

1265
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
עבודה יפה, אה. אחלה עבודה בהובלה.

1266
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
אם שומרי הראש חמושים,
אנחנו הורגים אותם.

1267
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- הם חמושים.
- ובכן, אז אנחנו הורגים אותם!

1268
01:45:02,254 --> 01:45:05,682
(מדבר ערבית)

1269
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
מונית!

1270
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
מוֹנִית!

1271
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
רוג'ר בורק, זיון מכוער!
מה אתה עושה בלונדון?

1272
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
תוריד את הידיים שלך ממני.

1273
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
שים אותם.
שים אותם, כוס שמן ורטוב שכמותך!

1274
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
בוא נראה את הזיונים הלימיים האלה
ממה אנחנו עשויים.

1275
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
היי, חכה רגע! מי לעזאזל...
מי אתה חושב שזה אז?

1276
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- רוג'ר בורק.
- מי אתה חושב שזה?

1277
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
לא, אידיוט. זה לא...
תפטר אותו, אידיוט.

1278
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- זה לא הוא. קדימה.
זה רוג'ר בורק.

1279
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
אני מצטער בקשר לחבר שלי, אתה יודע?

1280
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
הוא בחור דפוק ומתלהם
עם בעיית שתייה רצינית.

1281
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
היי, בוא הנה.
- לאבד את זה.

1282
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- קדימה. לְהִרָגַע!
היי, תירגע.

1283
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
היי, בוא הנה! לְהִרָגַע!

1284
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
חזור. לַחֲזוֹר!

1285
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- חזור! חזור!
- לעזאזל!

1286
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
זה אני. בְּסֵדֶר!

1287
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- בסדר. קדימה.
- לעזאזל!

1288
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
זה אני, רוג'ר, אורין!
- קדימה.

1289
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- זה אני. זוכרים אותי? מִצטַעֵר.
- הכל בסדר.

1290
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
היית צריך להתחמק, ​​רוג'ר!

1291
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
פאקינג אמריקאים!

1292
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- מה זה לעזאזל?
זה היה סלאמה?

1293
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
כן, ברור שזה היה פאקינג סלאמה!

1294
01:47:56,137 --> 01:47:58,104
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

1295
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
אני מניח שהיא תאכל אותך קצת, הא?

1296
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
הכלב הזקן שלך.

1297
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
יש לו כמה רעיונות.

1298
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
אה, הבחור האמריקאי?
- לא כולנו?

1299
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
אז שמעת את השמועות האלה?
אלו סיפורים פרועים.

1300
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- סיפורים פראיים.
- כן?

1301
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
כֵּן.

1302
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
אני יכול?

1303
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
אני צריך ללכת לישון בקרוב.
אני עובד בבוקר.

1304
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

1305
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
מהסוג שדוחף אותך לשתות.

1306
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
אז אנחנו חייבים את אותה עבודה.

1307
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
אני אוהב את המבטא שלך.

1308
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
אני אוהב את הבושם שלך.

1309
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
חותך ישר דרך העשן.

1310
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
האם זה?

1311
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
זה מאוד נחמד.

1312
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
תראה, אני לא רוצה להיות קדימה...

1313
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
אבל זה מאוחר...

1314
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
ואני צריך לקום מוקדם.

1315
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
אז...

1316
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- אז?
- אז...

1317
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
אז אתה נחמד מאוד ו...

1318
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
אתה באמת מתכוון לגרום לי לשאול?

1319
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
אני פשוט לא יכול.

1320
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
רַחֲמִים.

1321
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- אתה מאוד מושך.
אני יודע.

1322
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
אם תתעשת...

1323
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
ברגע שאתה קם לחדר הבודד שלך...

1324
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
טוב, אולי אני אהיה כאן.

1325
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
או אולי אני אהיה בחדר שלי,
לבד במיטה.

1326
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
לילה טוב.

1327
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
האמריקאים השיכורים.
אתה חושב שהם היו CIA?

1328
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
הם יכלו להיות.
לכל מה שאנחנו יודעים, לואי הוא ה-CIA.

1329
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
הם עובדים בשני הצדדים. כולם עושים זאת.

1330
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
או לואי הוא המוסד.
עכשיו, אולי הוא לא...

1331
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
אבל הם משתמשים בו
להאכיל אותנו במידע.

1332
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
אין קישור ישיר.

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
או שהמוסד נותן את זה ל-CIA,
אשר נותן את זה ללואי...

1334
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
ודורש אפרים
אנחנו נותנים לו לואיס...

1335
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
כי הוא יודע שאנחנו מצפים ממנו לעשות...

1336
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
תפסיק לרדוף אחרי העכברים בתוך הגולגולת שלך.

1337
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי שתחזיק מעמד.

1338
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
גם אני חשבתי עלייך.

1339
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
מההתחלה
אתה נראה כל כך מסויג.

1340
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
נולדתי בעל כורחו. תשאל את אמא שלי.

1341
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
אם אני לא יכול להתבטא, אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

1342
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
האם אי פעם הרגשת חוסר רצון?

1343
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
לא נוח לי עם בלבול.

1344
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
הכרתי בחורים כמוך בצבא.

1345
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
אתה תעשה כל דבר מפחיד
דבר שאתה מתבקש לעשות...

1346
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
אבל אתה צריך לעשות את זה בריצה.

1347
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
אתה חושב שאתה יכול לברוח
הפחדים שלך, הספקות שלך.

1348
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
הדבר היחיד שבאמת
מפחיד אתכם זה שקט.

1349
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
אבל כולם עקפו, בסופו של דבר.

1350
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
עכשיו, העכברים צריכים ברנדי.
תצטרף אליי?

1351
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
לא, אני הולך לעלות למעלה,
ישר למיטה.

1352
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
אתה בסדר שותה לבד?

1353
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
זו רק זריקה כדי להרדים את המוח.
לילה טוב.

1354
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
אה.

1355
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- היזהרו ממלכודת הדבש המקומית.
- אכן?

1356
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
אתה לא יכול לפספס אותה. אתה לא רוצה.

1357
01:52:48,679 --> 01:52:50,312
(טלפון מצלצל)

1358
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
שלום.

1359
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
זוהי שיחת תחנה ממר סטורש.

1360
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
האם אתה מקבל את החיובים?

1361
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
חרא, אבנר, הערת את התינוק,
אבל זה בסדר... זאת אומרת...

1362
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
מה שלומך?

1363
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
אני מתגעגע אליך.

1364
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
אתה באנגליה או באוסטרליה...

1365
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- או הקוטב הצפוני...
- כן, זה נכון.

1366
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
אז תקשיב, חשבתי...

1367
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
כשאסיים לעשות
מה אני עושה כאן...

1368
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
אני רוצה לבוא לברוקלין לראות אותך.

1369
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
ברוקלין מדכאת.
יש בה יותר כנסיות מירושלים.

1370
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
תקשיב לדבר שלה.

1371
01:53:28,469 --> 01:53:30,060
(תינוק מגרגר)

1372
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- אתה שומע אותי? היא שומעת אותי?
- כן, כן.

1373
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
היי. דבר איתי.

1374
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
דפנה, תגרום לה לדבר.

1375
01:53:45,777 --> 01:53:47,161
(תינוק מגרגר)

1376
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
דאדא.

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
(לוחש)
היי. היי, מתוקה. זה אבא שלך.

1378
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
זה הקול שלי, יקירי.

1379
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
ככה אני נשמעת.
אל תשכח, בסדר?

1380
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
תקשיב, אני חייב להכניס אותה למיטה.
היא עייפה.

1381
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
היא תחלום עליך.

1382
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
כתב: אנחנו עומדים במרחק,
לפי הוראת המחבלים.

1383
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
אנחנו הולכים? זה לשדה התעופה?

1384
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
האם נוכל לדבר עם מישהו, רק כדי לומר...

1385
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
שתוק, בסדר?
פשוט תעלה על האוטובוס, בסדר?

1386
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
רק כדי לספר למשפחות שלנו.
רק להגיד שאנחנו בסדר!

1387
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
כולם, רק תירגעו, בסדר?
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע.

1388
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
ניסע באוטובוס הזה ונטוס משם.
לאחר מכן, אתה חוזר לביתך...

1389
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
או למשחקים האולימפיים שלך.

1390
01:55:26,461 --> 01:55:28,137
(כתבים מפטפטים)

1391
01:55:31,842 --> 01:55:34,476
(כלבי משטרה נובחים)

1392
01:56:01,788 --> 01:56:03,088
(גונח)

1393
01:56:05,792 --> 01:56:07,509
(צועק)

1394
01:56:07,628 --> 01:56:09,678
(צועק)

1395
01:56:19,181 --> 01:56:21,941
(מדבר עברית)

1396
01:56:23,060 --> 01:56:25,486
(מדבר ערבית)

1397
01:56:30,567 --> 01:56:31,867
(מתנשף)

1398
01:56:59,012 --> 01:57:00,312
(רחרח)

1399
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
קרל. אידיוט.

1400
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
ראיתי אותה ראשון.

1401
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
קארל?

1402
01:58:40,489 --> 01:58:42,664
(צורח)

1403
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
היא הולנדית, לא פוליטית,
עסקית לחלוטין.

1404
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
היא גרה בהורן. היא שם עכשיו.

1405
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
זהו מידע מהימן.

1406
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
על זה אתה לא משלם כלום.

1407
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
אנחנו נותנים לך את זה.
אתה מבין למה?

1408
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
כי אתה רוצה שאני אאמין
שלא היה לך מה לעשות...

1409
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
עם הרצח של בן זוגי.

1410
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
אנו מאכלסים עולם של
סודות מצטלבים.

1411
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
אנחנו חיים ומתים במקומות
היכן שהסודות הללו נפגשים.

1412
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
זה מה שאנחנו מקבלים.

1413
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
אנו קונים מידע עבורך
מהאויבים שלך.

1414
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
זה מתריע בפניהם.

1415
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
אתם לא האנשים היחידים
מחפש שמות.

1416
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
אתה אומר לי שרודפים אותי עכשיו?

1417
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
הוא אומר לך שהגיע הזמן
כדי שתתפטר.

1418
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
המירוץ הוא לא לזריזים,
וגם לא הקרב לחזקים...

1419
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
אבל זמן ומקרה קורים לכולם.

1420
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
הרוע נופל פתאום.

1421
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
מי יכול להגיד מתי זה נופל?

1422
02:00:31,474 --> 02:00:33,942
(הודעות על הרשות הפלסטינית בצרפתית)

1423
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
אז אתה באמת הולך להרוג אותה?

1424
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
כל הדם הזה חוזר אלינו.
- בסופו של דבר זה יעבוד.

1425
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
גם אם זה ייקח שנים, ננצח אותם.

1426
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
אנחנו יהודים, אבנר.

1427
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
יהודים לא עושים רע כי
אויבינו טועים.

1428
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות
הגון הזה יותר.

1429
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
אני לא יודע שאנחנו אי פעם
היו כה הגונים.

1430
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
סבל אלפי שנים של
שנאה לא עושה אותך הגון.

1431
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
אבל אנחנו אמורים להיות צדיקים.
זה דבר יפה.

1432
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
זה יהודי.

1433
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
זה מה שידעתי,
זה מה שלימדו אותי.

1434
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
ועכשיו אני מאבד את זה,
ואני מאבד את זה, זה...

1435
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
-זה...
- זה הכל.

1436
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
זאת הנשמה שלי.

1437
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
אתה צריך ללכת לנוח איפשהו.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1438
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
כשאצטרך אותך שוב, אמצא אותך.

1439
02:01:52,806 --> 02:01:54,523
(שרייקת רכבת ברעש)

1440
02:02:21,710 --> 02:02:24,219
(מנגן ברדיו)

1441
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
סליחה. מי אתה?

1442
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
אתה יודע למה אנחנו כאן?

1443
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
אני רוצה להתלבש, בסדר?

1444
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
אולי אתה רוצה להעסיק אותי.
אתה יודע כמה אני טוב.

1445
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
לא. אל תעשה.

1446
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
זה כל כך בזבוז של כישרון.

1447
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
לאן אתה הולך? הישאר כאן.

1448
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
פָּגָז. פָּגָז.

1449
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
כֵּן.

1450
02:03:40,997 --> 02:03:42,297
(מתנשף)

1451
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
עזוב את זה.

1452
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
האנס: בעוד שבעה חודשים עברנו
הרג שישה מתוך 11 השמות.

1453
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
הרגנו מחליף אחד.

1454
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
אחת המטרות שלנו
הוא בכלא וארבעה...

1455
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
כולל עלי חסן סלאמה,
נמצאים ברחבה.

1456
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
אחד משלנו נפל.

1457
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
מאז שהתחלנו, הצד השני עשה זאת
שלח פצצות מכתבים ל-11 שגרירויות...

1458
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
חטף שלושה מטוסים...

1459
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
הרג 130 נוסעים באתונה
ועוד פצועים...

1460
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
והרג את הצבא שלנו
נספח בוושינגטון.

1461
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
חלק מזה נעשה על ידי ונצואלה
קרא לקרלוס התן...

1462
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
מי החליף את זייד מוקאסי...

1463
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
שהחליף את חוסיין אל-צ'יר.

1464
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
המקור של ספטמבר השחור
המנהיגות הושמדה.

1465
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
אבל מנהיגים חדשים צצים...

1466
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
עבור מי ספטמבר השחור
לא היה אלים מספיק.

1467
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
ולשלוח את השישה שלנו
מטרות שנשלחו...

1468
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
בטח הוצאנו משהו
קרוב לשני מיליון דולר, נכון?

1469
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
אתה כבר מבשל.
אתה מצפה לחברה?

1470
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
הגברת מאיר אומרת לכנסת...

1471
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
העולם חייב לראות שהרג יהודים...

1472
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
יהיה מעתה an
הצעה יקרה.

1473
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
אבל להרוג פלסטינים
לא בדיוק זול.

1474
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- אם כל ה-11 היו מתים, היית מפסיק?
כן.

1475
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
אתה משקר.
מה עם התחליפים שלהם?

1476
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
בכל פעם שאנחנו הורגים,
אנחנו יוצרים שישה נוספים.

1477
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
אולי הם יצטרכו
אז תמשיך להרוג אותם.

1478
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
לָנֶצַח.

1479
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
חמש מטרות עדיין בחיים.

1480
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
זה חמישה אנשים שצריך להרוג.

1481
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
בסופו של דבר אתה שוכח את זה פנימה
ההתחלה ששנאת לעשות את זה.

1482
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
לי אישית,
אני מרגיש פחות כל יום.

1483
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
יום אחד אני הולך להתעורר,
אני הולך להרוג...

1484
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
אני הולך לחזור למיטה,
אני לא הולך להרגיש כלום בכלל.

1485
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
היי, הנס? אתה יודע שיש כלל
בספר נגד שיכורים עיוורים.

1486
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
למה שלא תפסיק לשתות
ולאכול משהו?

1487
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
כלומר, יש מספיק אוכל
כאן כדי להאכיל את בנגלדש.

1488
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
אני כל הזמן רואה את האישה ההולנדית ההיא,
אתה יודע, שרוע ככה.

1489
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
זה לא שאני רוצה
לא הרגנו אותה.

1490
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
הלוואי והייתי מרשה לך
לסגור את מעיל הבית שלה.

1491
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
כן, אבל לא היית עצמך.

1492
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
(לוחש) אבנר.

1493
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
אבנר.

1494
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
אבנר.

1495
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
הלכתי לדירה של הנס למעלה
חנות העתיקות...

1496
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
רק כדי לבדוק אותו
כי הוא היה כל כך...

1497
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
בכל מקרה, הוא נעלם לאנשהו,
וחיכיתי כל הלילה...

1498
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
והוא לא חזר.

1499
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
סַכִּין.

1500
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
הם לא לקחו כלום.

1501
02:12:00,871 --> 02:12:02,463
(טלפון מצלצל)

1502
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
מה?

1503
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
זה יהיה יפה.

1504
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
לואיס: עלי חסן סלאמה כן
בטאריפה שעל החוף הספרדי.

1505
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
הוא במתחם שמור
עם כל הצרות הצפויות.

1506
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
יצרני פצצות מתים לעתים קרובות במוות מקרי.

1507
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
באתונה ירית בסוכן ק.ג.ב.

1508
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
אנשים רבים בטח רוצים להרוג אותך,
מסייה סטורש.

1509
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
אבל למה שאעשה את זה?
אתה משלם יותר טוב מכולם.

1510
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
זה מסוכן לרדוף אחרי סלאמה.

1511
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
אבל הוא תכנן את הטבח במינכן.

1512
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
תחסל אותו, והם יתנו לך
ללכת הביתה. אתה לא חושב?

1513
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
כן, לואיס. אני כן.

1514
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
יכול להיות לך מטבח
ככה מתישהו.

1515
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
זה עולה ביוקר, אבל הבית תמיד עושה זאת.

1516
02:14:26,892 --> 02:14:29,027
(קולות חגיגיים)

1517
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
חרא! זה כמו בית כיף שם.

1518
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
אתה יכול לדעת כמה?

1519
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
זה הוא.

1520
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
אתה בטוח שזה הוא, אבנר?

1521
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
אתה צריך להיות בטוח.

1522
02:15:31,791 --> 02:15:33,091
(צועק בערבית)

1523
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- אני אבנר קאופמן.
- אנחנו יודעים.

1524
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- אתה רוצה לרכוב איתנו?
- קפוץ פנימה.

1525
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
בבקשה.

1526
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
אני עמוס. זה אבי. שב"כ.

1527
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
אנחנו לא אמורים
לדעת מי אתה...

1528
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
כי אנחנו לא קצינים.

1529
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
אנחנו פשוט חרא
ואף אחד לא אומר לנו שטויות.

1530
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
שמענו על מה שעשית.

1531
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
אנחנו רוצים לומר שזה כבוד
לפגוש אותך.

1532
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
זה גם כבוד עבורי.

1533
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
אין לי בעיות עם
כל דבר שעשיתם...

1534
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
חוץ מהאישה
על סירת הבית בהורן.

1535
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
סטיב סיפר לנו עליה.

1536
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
לקחנו חופשה...

1537
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
והרג אותה משעון החברה.

1538
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
אל תהיה אידיוט.

1539
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
אחרת, כפי שאמרתי, אין לנו
בעיות בעבודה שעשית.

1540
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
אלא ששלושה מאנשיי מתו.

1541
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
לפי עמיתך...

1542
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
אני צריך לומר, בנחרצות,
לפי עמיתך...

1543
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
לא באשמתך בשום אופן.

1544
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
הוא שר בשבחייך.

1545
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
הבחור הכי טוב שהוא עבד בשבילו, וכן הלאה.

1546
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
הוא אומר שהקבוצה הצרפתית הזו...
לואי היה שמו?

1547
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
הם מכרו מידע למחבלים
לגבי מקום הימצאו.

1548
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
הם עזרו להרוג את האנשים שלך.

1549
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
אני יודע שסטיב מאמין בזה,
אבל זה לא נכון.

1550
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
ספר לנו מי הם.

1551
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
הם לא יעבדו איתך.

1552
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- מדובר בנאמנות.
אתה קצין ישראלי.

1553
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
זו הנאמנות היחידה שלך! זהו!

1554
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
בְּסֵדֶר.

1555
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
זה הגנרל חופי של
פיקוד הצפון.

1556
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
אתה נראה טוב.

1557
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
תקשיב, ראש הממשלה הוא
גאה בך ובגברים שלך.

1558
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
היא רוצה שהיא הייתה יכולה להגיד לך בעצמה,
אבל היא לא יכולה.

1559
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
היא מעולם לא שמעה עליך, נכון?

1560
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
טוֹב. היא אומרת שעשית
דבר נהדר עבור האנשים שלך.

1561
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
בשביל ישראל.

1562
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
זהו.
אין מדליה או משהו.

1563
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
16 ביוני 1973. ראיון אבנר קאופמן.

1564
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
לְהַמשִׁיך.

1565
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
ספר לי מה למדת.

1566
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- מה למדתי?
כן.

1567
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
מה למדת?

1568
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
למען השם!

1569
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
ספר לי את השמות ו
מספרי המקורות שלך.

1570
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
אבנר, תגיד לי.

1571
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
ספר לי את השמות ו
מספרי המקורות שלך.

1572
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
אָנָא.

1573
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
אני יכול להביא אותך למשפט צבאי,
ואולי אני.

1574
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
אתה לא יכול. אני לא עובד בשבילך.

1575
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
אני לא קיים.

1576
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- אתה נראה נורא.
- אני לא טוב עכשיו.

1577
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
אתה לא צריך להגיד לי כלום.
זה נלקח ממך הרבה.

1578
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
אני חי, נכון?
- והשאר מסתדר מעצמו.

1579
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
אני לא טיפש, אבנר.
מעולם לא אמרתי שאתה טיפש.

1580
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
כולם באירופה מתו.
רוב המשפחה שלי.

1581
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
משפחה ענקית.

1582
02:20:16,784 --> 02:20:18,417
(משמיע קול נשיפה)

1583
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
אף פעם לא דיברתי איתך על זה.

1584
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- ידעתי.
- ידעת? אז מה היה להגיד?

1585
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
לא מתתי, כי באתי לכאן.

1586
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
כשהגעתי, הלכתי אל
ראש גבעה בירושלים...

1587
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
והתפלל לילד.

1588
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
מעולם לא התפללתי קודם,
אבל התפללתי אז.

1589
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
ויכולתי להרגיש כל אחד
מהם מתפללים איתי.

1590
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
אתה מה שהתפללנו.

1591
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
מה שעשית, עשית עבורנו.

1592
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
עשית לבת שלך,
אלא גם עבורנו.

1593
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
כל אחד מהמתים,
מת כשהוא רוצה את זה.

1594
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
היינו צריכים לקחת את זה,
כי אף אחד לעולם לא ייתן לנו את זה.

1595
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
מקום להיות יהודי בין יהודים,
כפוף לאף אחד.

1596
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
אני מודה לאלוהים על ששמע את תפילתי.

1597
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
את רוצה לדעת, אמא?

1598
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
אתה רוצה שאני אגיד לך מה עשיתי?

1599
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
לא.

1600
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
מה שנדרש, מה שנדרש.

1601
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
מקום על פני כדור הארץ.
יש לנו מקום על פני כדור הארץ.

1602
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
לְבָסוֹף.

1603
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- מה זה?
- בקלאווה.

1604
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
מרחובות? האכיל היחיד
בקלאווה היא מהערבים ביפו.

1605
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
תאכל את זה במטוס. אתה רזה מדי.

1606
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
אני מקווה שזה יעשה לך כאב בטן.

1607
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
תקשיב, תשכח מזה.

1608
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
אתה הולך לראות את אשתך, הילד שלך,
לנוח עוד כמה חודשים.

1609
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
ואז אנחנו הולכים
להחזיר אותך לשטח.

1610
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
לא אירופה. כנראה אמריקה הלטינית.

1611
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
אתה חושב על זה. תנוח, אבנר.
ואז אתה חוזר.

1612
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
לא.

1613
02:22:21,533 --> 02:22:23,459
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1614
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
זה בסדר.

1615
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
הו, לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

1616
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
תראה את השיער היפה הזה.

1617
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
סיוטים?

1618
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
כֵּן.

1619
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
תחזור למיטה.

1620
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
אין לי מושג איפה אני צריך להיות.

1621
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
המקום נחמד.
עשית את זה ממש נחמד.

1622
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
המטבח גדול מדי.

1623
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
סילבי, אני צריך לדבר עם אביך.

1624
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
האם לואי שם?

1625
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
אני צריך לדבר עם אביך.
תבקשי ממנו להתקשר אליי.

1626
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
212-664-7665.

1627
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
אני אחכה. הוא חייב להתקשר אליי. אני אחכה.

1628
02:25:40,273 --> 02:25:41,990
(טלפון מצלצל)

1629
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
האם מצודים אותי?

1630
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
האם המשפחה שלי נרדפת?

1631
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
מה שלום אביך? הוא טוב?
המשפחה שלך בסדר?

1632
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
אני לא יודע. מה שלום המשפחה שלי?
האם הם בסדר?

1633
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
הם יהיו בסדר?

1634
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
אני שולח לך חבילה
של נקניק וגבינה.

1635
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
גבינה אמיתית.
מהסוג שאי אפשר למצוא באמריקה.

1636
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
זה לא מפוסטר,
אז זה לא יהיה טעם של חרא.

1637
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
זה תענוג אמיתי
לשמוע את קולך שוב.

1638
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
אני חושב עליך בדאגה.

1639
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
אתה מאמין לי?

1640
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
אבנר?

1641
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
אתה מאמין לי, אבנר?

1642
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
אתה יודע איך קוראים לי?

1643
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
כמובן שאני עושה זאת.

1644
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
עכשיו, תקשיב לי. זה חשוב.

1645
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
שום רע לא יבוא לך ממני.

1646
02:26:39,207 --> 02:26:40,507
(לחיצה בטלפון)

1647
02:26:40,792 --> 02:26:42,301
(טון חיוג)

1648
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני.
זה אזור מוגבל. אֲדוֹנִי?

1649
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
ניסיתי לעצור אותו.
אני לא יודע מי הבחור הזה.

1650
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
בִּטָחוֹן!

1651
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
אם אתה המוסד, אתה יודע מי אני.

1652
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
אם לא,
ספר לאפרים שאבנר בא לראותו.

1653
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
להיות בחדר הזה
הוא בתיאום מראש בלבד.

1654
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
שתוק ותקשיב לי.

1655
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
אני לא אהסס להרוג
ילדים של אחרים...

1656
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- אם תפגע בילד שלי. לִהַבִין?
- האם אני מכיר אותך, אדוני?

1657
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
או נשים אם תפגע באשתי,
או אבות אם פגעת באבי.

1658
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
לא אכפת לי. אני אלך לעיתונים.

1659
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
אני אתן כל שם של כולם
מי שהיה בישיבות.

1660
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
אני אספר להם הכל אם אתה
אל תעזוב את המשפחה שלי לבד! בְּסֵדֶר?

1661
02:31:26,661 --> 02:31:28,211
(צורח)

1662
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
אני אוהב אותך.

1663
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
אבנר.

1664
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
טלפון בשבילך.

1665
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
הוא ישראלי.

1666
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
אתה חושב שנפגע במשפחה שלך?

1667
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
אני חושב שכל אחד מסוגל להכל.

1668
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
אני חושב שאתה מאבד את דעתך.

1669
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
האם ביצעתי רצח?

1670
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
אני רוצה שתיתן לי הוכחה
שכל מי שהרגנו...

1671
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
היה יד במינכן.

1672
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
אני לא דן בדברים כאלה
עם אנשים שלא קיימים.

1673
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
אתה רוצה לדון,
לחזור לקיום.

1674
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
אתה רוצה את הבת שלך
לגדול בגלות?

1675
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
אני רוצה ראיות.

1676
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
פרופסור חמשרי עם
האישה והילד היפים?

1677
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
הוא היה מעורב בכישלון
ניסיון התנקשות בבן גוריון.

1678
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
הוא גייס לפתח צרפת.

1679
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
עצרת אותו.

1680
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
היינו צריכים לנסות
להביא אותו לישראל.

1681
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
וצווייטר,
הסופר הקטן והלא מזיק שלך ברומא?

1682
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
הוא היה מאחורי הפצצה
טיסה 76 של אל על ב-1968.

1683
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
הוא עבד על
עוד פצצה באוגוסט האחרון.

1684
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
אני יכול להמשיך עם זה עוד ועוד.

1685
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
לפי עדויות אף אחד לא ראה.

1686
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
אם האנשים האלה ביצעו פשעים,
היינו צריכים לעצור אותם.

1687
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
כמו אייכמן.

1688
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
אם החבר'ה האלה חיים, הישראלים מתים.

1689
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
לא משנה מה יש לך ספקות,
אבנר, אתה יודע שזה נכון.

1690
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
עשית טוב, אבל אתה לא מרוצה.

1691
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
הרגתי שבעה גברים.
- לא סלאמה.

1692
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
אנחנו נשיג אותו, כמובן.

1693
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
אתה חושב שהיית הקבוצה היחידה?

1694
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
זה מבצע גדול.
היית רק חלק.

1695
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
האם זה משכך את תחושת האשמה שלך?

1696
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
האם השגנו משהו בכלל?

1697
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
לכל אדם שהרגנו יש
הוחלף בגרוע יותר.

1698
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
למה לגזור לי את הציפורניים?
הם יגדלו בחזרה.

1699
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
האם הרגנו כדי להחליף
הנהגת הטרור...

1700
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
או ההנהגה הפלסטינית?

1701
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
אתה תגיד לי מה עשינו.

1702
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
הרגת אותם בשביל
למען מדינה...

1703
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
אתה בוחר כעת לנטוש.

1704
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
המדינה שאמך ואביך בנו,
שנולדת לתוכו.

1705
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
הרגת אותם בשביל מינכן,
לעתיד, לשלום.

1706
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
אין שלום בסוף זה,
לא משנה במה אתה מאמין.

1707
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
אתה יודע שזה נכון.
- הנה מה שאני יודע.

1708
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
אבא שלך חולה,
אמא שלך תהיה לבד.

1709
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
אתה צבר.
אשתך ובתך צברים.

1710
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
מה שבאתי להגיד זה...

1711
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
לבוא הביתה.

1712
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
בואי לביתי לארוחת ערב הערב.

1713
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
קדימה.
אתה יהודי, אתה זר.

1714
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
זה כתוב איפשהו או
אחר שאני נועד...

1715
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
לבקש ממך לבוא לשבור איתי לחם.

1716
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
אז תשבור איתי לחם, אפרים.

1717
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
לא.

1717
02:35:44,305 --> 02:36:44,896
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/ha7x
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר