1 00:00:01,655 --> 00:00:04,654 Entonces el vendedor dice: "Prueba los tacos". 2 00:00:04,689 --> 00:00:07,890 Le dije: "¿Para qué necesito tacos? Trabajo en un peaje, por amor de Dios". 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,219 - Sólo quieren la comisión. - Exactamente. 4 00:00:10,254 --> 00:00:16,272 - Para ellos todo es cuestión de volumen. - Janet compra todos sus zapatos por correo. 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,105 Sabes, no entiendo eso. ¿Cómo se compran zapatos por correo? 6 00:00:19,140 --> 00:00:22,054 Tengo que caminar con ellos. Tengo que dar la vuelta a la manzana. 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,784 ¿Cómo estás? De 10. 8 00:00:24,819 --> 00:00:26,950 ¿Eres Pulaski? - Sí. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,054 Frank Pulaski? 10 00:00:29,089 --> 00:00:32,399 - Así es. ¿Te conozco? - Sólo dame mi cambio. 11 00:00:33,564 --> 00:00:35,957 - ¡Ey! ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué...? ¿Qu? 12 00:00:35,992 --> 00:00:37,699 - ¿Qué pasó? - ¡Ey! 13 00:00:37,734 --> 00:00:40,833 ¡Ayuda, Tommy! ¡Ese tipo! ¡No puedo quitármelo! ¡Haz algo! 14 00:00:40,868 --> 00:00:44,465 - ¡Lo estoy intentando aquí! -¡Tommy! ¡No! 15 00:00:44,500 --> 00:00:46,745 - ¡No! - Ay, mi... 16 00:00:48,457 --> 00:00:50,908 MONJE Temporada 2 Epi. 09 El señor Monk y el duodécimo hombre 17 00:01:57,023 --> 00:01:58,698 ¡Dios mío! 18 00:01:58,733 --> 00:02:01,498 Ay dios mío. Mira esto. Mira esto en la página 10. 19 00:02:01,533 --> 00:02:05,359 Somos Kenny y yo en la recaudación de fondos a la que me llevó. 20 00:02:05,394 --> 00:02:07,181 ¿Señora Ling? 21 00:02:07,216 --> 00:02:11,167 - Hola, son las 10:00. - ¿Adrián? ¿Adrián? ¿Ves esa corbata? 22 00:02:11,202 --> 00:02:12,962 Se lo elegí. - Mm-hmm. 23 00:02:12,997 --> 00:02:16,004 Dijo que confiaba en mi gusto. 24 00:02:17,466 --> 00:02:20,508 Imagina pasar tiempo con un hombre. ¿A quién realmente le importa lo que pienso? 25 00:02:20,543 --> 00:02:22,086 Ajá. 26 00:02:22,121 --> 00:02:23,997 ¿Señora Ling? 27 00:02:24,032 --> 00:02:26,449 - ¡10:00! ¿Hola? - Adrián, Adrián, escucha esto. 28 00:02:26,484 --> 00:02:27,767 Escucha, escucha. 29 00:02:27,802 --> 00:02:31,608 "El vicealcalde Kenny Shale con un amigo no identificado..." Ese soy yo. 30 00:02:31,643 --> 00:02:34,825 "Visto el viernes por la noche en el beneficio del Fondo Gala para la Infancia. 31 00:02:34,860 --> 00:02:37,075 "Sr. El esquisto está siendo promocionado por muchos expertos 32 00:02:37,110 --> 00:02:42,305 como posible candidato... en las elecciones de alcalde del próximo año". 33 00:02:42,340 --> 00:02:44,184 ¿Sabes lo que eso significa? - No. 34 00:02:44,219 --> 00:02:46,715 Podría estar saliendo el próximo alcalde de San Francisco. 35 00:02:46,750 --> 00:02:49,108 Pensé que no te gustaba Kenny. 36 00:02:49,143 --> 00:02:51,372 No sé. Cambié de opinión. 37 00:02:51,407 --> 00:02:54,565 Ay dios mío. Tengo que conseguir más copias. 38 00:02:55,667 --> 00:03:00,140 Señor Monk, se lo dije antes. No toques el timbre. 39 00:03:00,848 --> 00:03:03,871 - ¡Basta con eso! - Son las 10:00, señora Ling. 40 00:03:03,906 --> 00:03:07,721 - El billete dice: "Martes a las 10 a. m." - Es una aproximación, señor Monk. 41 00:03:07,756 --> 00:03:11,534 Significa "alrededor de las 10:00". No a las 10:00, loco. 42 00:03:11,569 --> 00:03:14,819 ¿Qué sucede contigo? Vale, dame tu billete. 43 00:03:16,149 --> 00:03:19,571 Oh, señor monje, Ya te lo dije antes, no hay copias. 44 00:03:19,606 --> 00:03:23,709 - ¿Dónde está el billete original? - Está a salvo en casa en mi expediente. 45 00:03:23,744 --> 00:03:27,636 ¿Para qué necesitas un archivo? ¡Este es un boleto de tintorería! 46 00:03:27,671 --> 00:03:29,588 Deja eso. 47 00:03:30,905 --> 00:03:32,653 ¿Por qué le dejaste fotocopiar? 48 00:03:32,688 --> 00:03:36,070 - No estoy con él cada minuto. - Ah, okey. Aquí tienes. 49 00:03:36,105 --> 00:03:38,082 Cuatro camisas, ¿vale? 50 00:03:38,117 --> 00:03:41,003 Eso es $24. 51 00:03:41,038 --> 00:03:44,285 - ¿Por qué pago más? - Porque eres tan problemático, ¿vale? 52 00:03:44,320 --> 00:03:46,930 Llegué a limpiar todo dos veces. Entonces tengo que pararme aquí 53 00:03:46,965 --> 00:03:51,617 y hablar contigo como media hora. Bueno, bien. Gracias. Adiós, ahora. 54 00:03:51,652 --> 00:03:54,558 Gracias, señora Ling. Gracias. - Esperar. 55 00:03:54,593 --> 00:03:58,321 - ¿Qué pasa ahora? - Bueno, esto está todo arrugado. 56 00:03:58,356 --> 00:04:00,492 Bueno, es celofán. Se va a arrugar. 57 00:04:00,527 --> 00:04:02,922 - ¡Eso es celofán, loco! - Vamos. 58 00:04:02,957 --> 00:04:06,229 - ¿Qué... qué es esto? - Ah, ¿eso? E-Eso no es nada. 59 00:04:06,264 --> 00:04:08,417 - Está bien, adiós, ahora. Adiós. - Ir. Vamos. 60 00:04:08,452 --> 00:04:11,642 Este no es mi botón. 61 00:04:11,677 --> 00:04:14,765 Se te cae el botón. Pero encontré uno nuevo. 62 00:04:14,800 --> 00:04:19,437 - Idéntico, no hay diferencia. - A mí me parece lo mismo. 63 00:04:21,018 --> 00:04:24,428 El botón coincide, Pero las costuras son todas diferentes. 64 00:04:24,463 --> 00:04:29,160 ¿Ver? O-En los demás, el hilo está entrecruzado. 65 00:04:29,195 --> 00:04:33,078 - Pero mira, mira. ¡Es paralelo! - Así es como los coso. 66 00:04:33,113 --> 00:04:37,336 - ¡Paralelo! Ese es mi estilo. - Pero no coincide. 67 00:04:37,371 --> 00:04:40,377 - ¡Tengo que vivir en este pueblo! - Está bien. Estaremos ahí mismo. 68 00:04:40,412 --> 00:04:43,083 Oye, otro trabajo. 69 00:04:43,118 --> 00:04:45,505 tengo una buena mente para tomar mi negocio en otra parte. 70 00:04:45,540 --> 00:04:48,944 Oh, por favor, hazlo, está bien. Déjame, está bien. ¡Adiós! 71 00:04:48,979 --> 00:04:53,280 No, no. Relájese, señora Ling. Estaba... solo estaba bromeando. 72 00:04:53,315 --> 00:04:55,630 Es una broma. eres el mejor tintorería en la ciudad. 73 00:04:55,665 --> 00:04:59,284 - No voy a ninguna parte. - Adrián, deja eso... 74 00:04:59,319 --> 00:05:00,408 ¿Esposado? 75 00:05:00,443 --> 00:05:03,064 Esposado a una muñeca y atado a 70 pies de cuerda. 76 00:05:03,099 --> 00:05:06,783 - ¡Oh, Dios! - Y luego fue arrastrado hacia el oeste. 77 00:05:06,818 --> 00:05:10,120 siete décimas de milla. Acabo de ver el cuerpo o lo que queda de él. 78 00:05:10,155 --> 00:05:12,434 - Oh, Dios. - El forense dijo que nunca 79 00:05:12,469 --> 00:05:14,606 visto algo parecido. 80 00:05:14,641 --> 00:05:16,582 - Esto no tiene fin. - ¿Qué quieres decir? 81 00:05:16,617 --> 00:05:19,142 Quiero decir, este es el número nueve. Nueve asesinatos extraños 82 00:05:19,177 --> 00:05:21,610 en las últimas dos semanas. Cada vez que suena mi busca, 83 00:05:21,645 --> 00:05:23,770 - mi corazón da un vuelco. - ¿Están conectados? 84 00:05:23,805 --> 00:05:27,286 No. No hay ninguna conexión. Quiero decir, cuatro han sido hombres, 85 00:05:27,321 --> 00:05:31,196 cinco mujeres, todas de diferentes edades. Latino, blanco, negro. 86 00:05:31,231 --> 00:05:33,392 - ¿Y los modus operandi? - Todos diferentes. 87 00:05:33,427 --> 00:05:36,226 Ha habido un par de tiroteos, diferentes armas, un atropello y fuga, 88 00:05:36,261 --> 00:05:39,325 un ahogamiento, una electrocución. Quiero decir, es-es-es como 89 00:05:39,360 --> 00:05:42,721 - Luna llena todas las noches. - Y estás seguro de que los casos 90 00:05:42,756 --> 00:05:45,023 no tener absolutamente nada en común? 91 00:05:45,058 --> 00:05:46,553 Bueno, tienen una cosa. en común, monje. 92 00:05:46,588 --> 00:05:50,126 No podemos resolverlos. Lo juro, hay algo en el agua. 93 00:05:50,161 --> 00:05:52,396 Vi tu foto y tu nuevo novio. 94 00:05:52,431 --> 00:05:55,263 Él no es mi novio. - Mmm. 95 00:05:55,298 --> 00:05:58,462 Estaba pensando en votar por él, pero, uh, ahora me preocupa su juicio. 96 00:05:58,497 --> 00:06:01,754 Quiero decir, si él va a salir contigo, no se sabe qué más podría hacer. 97 00:06:01,789 --> 00:06:05,483 - Iniciar una guerra nuclear o algo así. - Le diré que dijiste eso. 98 00:06:05,518 --> 00:06:10,463 - No, no lo hagas. Sólo... estaba bromeando. - Entonces le diré que estabas bromeando. 99 00:06:10,498 --> 00:06:14,093 No, no digas eso. Simplemente no digas nada. 100 00:06:14,128 --> 00:06:16,888 - Te traje un poco de café. - Gracias. Te lo agradezco. 101 00:06:16,923 --> 00:06:21,336 - En realidad, es para Sharona. - Ah, gracias. 102 00:06:21,371 --> 00:06:24,345 Dile a Kenny que digo "Hola". - Lo haré. 103 00:06:26,378 --> 00:06:28,349 Se mantuvo de pie tanto tiempo como pudo. 104 00:06:28,384 --> 00:06:34,403 Luego cayó, arrastrado. Podía oírlo gritar y suplicar. 105 00:06:34,438 --> 00:06:37,979 Podría haber sido yo. Debería haber sido yo. 106 00:06:38,014 --> 00:06:40,381 - ¿Qué quieres decir? - Estaba muy abierto. 107 00:06:40,416 --> 00:06:44,538 - Frankie tenía tres autos en fila. - Esperar. ¿Estabas muy abierto? 108 00:06:44,573 --> 00:06:50,247 Pero el asesino fue a casa del señor Pulaski. stand y esperó en la fila? - Sí. 109 00:06:50,282 --> 00:06:54,634 - ¿Por qué haría eso a menos que...? - Estaba detrás de ese tipo en particular. 110 00:06:56,259 --> 00:07:00,533 Entonces no viste al conductor. ¿Y no conseguiste la marca del auto? 111 00:07:00,568 --> 00:07:03,506 Lo siento. podría haber sido un Chrysler. No estoy seguro. 112 00:07:03,541 --> 00:07:07,964 - Capitán, ¿qué es esto? - El asesino pagó su peaje con eso. 113 00:07:07,999 --> 00:07:11,875 Se supone que eso está en el laboratorio. ¿Teniente? 114 00:07:11,910 --> 00:07:15,679 ¡Ey! Hola, chicos. ¿Qué es esto, un baile de secundaria? 115 00:07:15,714 --> 00:07:17,685 Dale algo de espacio a la chica. Déjala respirar. Ven aquí. 116 00:07:17,720 --> 00:07:19,772 Quiero hablar contigo. 117 00:07:19,807 --> 00:07:23,915 entiendo que tu Están saliendo con Kenny Shale. 118 00:07:23,950 --> 00:07:26,914 - Ah, no es nada grave. - Sí, lo es. 119 00:07:26,949 --> 00:07:31,244 quiero decirte algo, Sharona. Tu vida está a punto de cambiar. 120 00:07:31,279 --> 00:07:35,101 todos los que conoces va a querer un pedazo de ti. 121 00:07:35,136 --> 00:07:39,217 No sabrás en quién confiar. Monk no puede ayudarte con esto, ¿de acuerdo? 122 00:07:39,252 --> 00:07:42,654 - Mm-hmm. - Él es... Es brillante, pero es Monk. 123 00:07:42,689 --> 00:07:45,046 - Está perdido en Monkland. - Mm-hmm. 124 00:07:45,081 --> 00:07:48,531 Ahora he estado donde tú estás. He estado en el centro de atención. 125 00:07:48,566 --> 00:07:53,500 Y... Bueno, aquí. Quiero que tomes eso. 126 00:07:53,535 --> 00:07:55,266 - ¿Qué es? - Ese es mi número de celular, 127 00:07:55,301 --> 00:07:59,545 ¿vale? Me llamas 24-7 si necesitas algo. 128 00:07:59,580 --> 00:08:01,764 Sí. simplemente no lo hago Quiero verte lastimado. 129 00:08:01,799 --> 00:08:05,244 Oh. Muchas gracias. Gracias. - Sí. 130 00:08:05,279 --> 00:08:11,084 Oh, estaba pensando, um, tal vez podríamos reunirnos, 131 00:08:11,119 --> 00:08:14,517 hacer una especie de cita doble. Karen y yo, ¿tú y Kenny? 132 00:08:14,552 --> 00:08:17,268 Siempre me ha gustado Kenny. Kenny, él es... Es un buen tipo. 133 00:08:17,303 --> 00:08:20,611 - Es buena gente. - Lo llamaste comadreja. 134 00:08:20,646 --> 00:08:23,181 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste hace tres semanas. 135 00:08:23,216 --> 00:08:27,340 No, nunca dije "comadreja". Dije que era un... un w... 136 00:08:27,375 --> 00:08:31,712 Oh, sí, dije "comadreja". Lo llamé comadreja. 137 00:08:31,747 --> 00:08:34,090 Pero entonces, verás, yo... Eso no es malo. 138 00:08:34,125 --> 00:08:38,056 Yo tenía una comadreja. una comadreja Es un animal noble, de acuerdo. 139 00:08:38,091 --> 00:08:41,935 Es... es un término cariñoso. ¡Alemán! Oye, ¿cómo estás, comadreja? 140 00:08:41,970 --> 00:08:44,144 Es bueno verte. Mira, yo llamo a todo el mundo comadreja. 141 00:08:44,179 --> 00:08:45,468 Capitán. 142 00:08:45,503 --> 00:08:47,201 Capitán, mire esto. 143 00:08:48,250 --> 00:08:52,638 Su bandeja de monedas estaba casi vacía. ¿Estaba recién comenzando su turno? 144 00:08:52,673 --> 00:08:56,248 - Así es. Lo era. - Entonces el asesino tuvo que haber estado esperando. 145 00:08:56,283 --> 00:09:01,278 - para que Pulaski entre en servicio. - Así es. Recuerdo. 146 00:09:01,313 --> 00:09:03,706 El tipo estaba estacionado allí junto a la cabina de llamadas 147 00:09:03,741 --> 00:09:06,001 durante unos 20 minutos. - Mmm. 148 00:09:07,083 --> 00:09:11,773 ¿Entonces estaba esperando? ¿Qué opinas, Sharona? 149 00:09:13,941 --> 00:09:17,066 ¿A mí? - Sí. 150 00:09:18,831 --> 00:09:22,222 Ella está saliendo con Kenny Shale. quien se postula para alcalde. 151 00:09:22,257 --> 00:09:25,317 Sí, lo sé. L... He estado leyendo sobre él. 152 00:09:25,352 --> 00:09:31,092 No creo que a ella realmente le guste. Creo que a ella simplemente le gusta toda la atención. 153 00:09:31,127 --> 00:09:35,532 todos en el departamento ha estado adulándola, 154 00:09:35,567 --> 00:09:42,886 riéndose de sus chistes, tomando su café. - Quizás deberías alegrarte por ella. 155 00:09:42,921 --> 00:09:47,676 - ¿Puedo decirte algo? - Sí, por eso estamos aquí. 156 00:09:47,711 --> 00:09:50,195 Los últimos días, Me encuentro pensando... 157 00:09:50,230 --> 00:09:55,803 que si Kenny Shale es elegido y Sharona sigue con él, 158 00:09:56,368 --> 00:09:59,157 tal vez... ella podría... 159 00:09:59,192 --> 00:10:05,421 Ella podría ayudarte a conseguirte reincorporado al departamento. 160 00:10:06,369 --> 00:10:09,845 - Soy tan malo como cualquiera de ellos. - Ay, Adrián, no, no, no. 161 00:10:09,880 --> 00:10:12,352 Ya ves, no hay nada malo con ser ambicioso. 162 00:10:12,387 --> 00:10:14,926 Simplemente significa que eres humano. 163 00:10:14,961 --> 00:10:16,873 Humano. 164 00:10:17,981 --> 00:10:21,571 Ha pasado mucho tiempo desde alguien me ha llamado así. 165 00:10:23,265 --> 00:10:26,425 - ¿Qué le pasa a tu camisa? - Nada. 166 00:10:26,460 --> 00:10:31,570 - ¿P-P-Por qué lo sostienes así? - Me puse la camisa equivocada. 167 00:10:31,605 --> 00:10:35,032 ¿Qué? ¿Hay una mancha? Porque, mira, Yo no... no veo nada. 168 00:10:35,067 --> 00:10:38,205 Es el botón. La señora Ling se lo volvió a coser. 169 00:10:38,240 --> 00:10:41,357 - Las costuras son todas diferentes. - La-La... ¿La costura? 170 00:10:41,392 --> 00:10:43,806 ¡No está entrecruzado! Es paralelo. 171 00:10:43,841 --> 00:10:47,966 N-No... No finjas no lo ves. 172 00:11:17,316 --> 00:11:20,045 ¿Arlene? 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,023 ¿Arlene Carney? 174 00:11:22,058 --> 00:11:23,467 ¿Sí? 175 00:11:23,502 --> 00:11:27,099 - ¿Cómo estás, Arlene? - ¿Quién es ese? 176 00:11:40,223 --> 00:11:44,520 La señora... Bueno, la señora muerta, Ella compró un boleto... 177 00:11:44,555 --> 00:11:47,630 ¿Parecía ser ella? esperando a alguien? - No, señor. 178 00:11:47,665 --> 00:11:51,412 - ¿Parecía asustada? - No, señor. 179 00:11:51,447 --> 00:11:56,592 Se cayó... y la tintorería lo cosí mal. 180 00:11:56,627 --> 00:12:00,173 - ¿Señor? - ¿No estabas mirando mi botón? 181 00:12:00,208 --> 00:12:03,147 - No, señor. - Lo que sea. 182 00:12:03,182 --> 00:12:05,551 - No nos hemos conocido. Soy Chuck Evered. - El director del teatro. 183 00:12:05,586 --> 00:12:09,520 Adrián Monje. ¿Sharona? Sharon... ¿Sharona? 184 00:12:09,555 --> 00:12:11,941 Si estás buscando a Jackie O., ella está por allí. 185 00:12:11,976 --> 00:12:14,956 Sabes, Kenny me llevó al ayuntamiento. anoche y cenamos 186 00:12:14,991 --> 00:12:19,816 - en el comedor privado. - Vaya, ¿en serio? 187 00:12:19,851 --> 00:12:23,836 Quizás te traiga la próxima vez. Kenny podría necesitar un guardaespaldas. 188 00:12:26,062 --> 00:12:29,718 ¿Hola? Hola Kenny. 189 00:12:29,753 --> 00:12:32,532 ¡Vaya chicos! Chicos, mantenlo abajo. Su Alteza Real 190 00:12:32,567 --> 00:12:37,586 Está hablando con el Sr. Kenny Shale. Adelante. 191 00:12:37,621 --> 00:12:39,226 - No, no, no. No es nada... - Adelante, chico. 192 00:12:39,261 --> 00:12:42,981 - Lo estás haciendo bien. - Entonces, ella entra, y sobre 193 00:12:43,016 --> 00:12:46,578 - un minuto después, se acerca un hombre. - ¿Puedes describirlo? 194 00:12:46,613 --> 00:12:49,436 - Realmente no pude ver su cara. - Tenía un pañuelo en la mano. 195 00:12:49,471 --> 00:12:53,828 sobre su boca como si tuviera un resfriado. Compró una entrada para la misma película. 196 00:12:53,863 --> 00:12:56,779 Y... Y le pregunté si quería el combo especial, 197 00:12:56,814 --> 00:12:59,712 que es una palomita de maíz grande y una bebida mediana. 198 00:12:59,747 --> 00:13:06,518 Un valor de $9 a solo 7.50. H-Él dijo que no. Y luego entró y la mató. 199 00:13:06,553 --> 00:13:09,841 que no tenía idea estaba planeando hacer. 200 00:13:09,876 --> 00:13:13,350 - ¿Y te pagó con esto? - Sí, señor. 201 00:13:13,385 --> 00:13:16,091 Genial, muchas gracias. Necesitas Ve al centro y habla con un dibujante. 202 00:13:16,126 --> 00:13:19,761 ¿Alemán? Oficial Johnson te llevará. 203 00:13:22,586 --> 00:13:24,542 ¿Capitán? - ¿Qué? 204 00:13:24,577 --> 00:13:28,249 - Tienes un asesino en serie entre manos. - Monje, estrangularon a la mujer. 205 00:13:28,284 --> 00:13:33,264 No conocía a ninguna de las otras víctimas. No voy a llorar hasta que esté 100% seguro. 206 00:13:33,299 --> 00:13:37,295 Este es definitivamente el mismo hombre que Mató a Frank Pulaski en el peaje. 207 00:13:37,330 --> 00:13:40,272 - Mucha gente paga con billetes de 10$. - Es nuevo. 208 00:13:40,307 --> 00:13:42,891 Hay muchos decenas nuevos. ahí fuera ahora mismo. 209 00:13:42,926 --> 00:13:45,390 Los números de serie son secuenciales. 210 00:13:46,941 --> 00:13:51,822 - ¿Qué? ¿Recuerdas eso? - Bueno, lo vi bastante bien. 211 00:13:51,857 --> 00:13:58,565 La factura en el peaje terminó con 6092B. Este es 6093B. 212 00:13:58,600 --> 00:14:01,002 Un asesino en serie. 213 00:14:06,519 --> 00:14:09,481 Capitán. 214 00:14:09,516 --> 00:14:13,970 Washington acaba de enviar esto. Es un perfil psicológico preliminar. 215 00:14:14,005 --> 00:14:15,875 Déjame adivinar. 216 00:14:15,910 --> 00:14:21,542 El asesino está entre 30 y 45 años, hombre blanco, 217 00:14:21,577 --> 00:14:24,797 no trabaja en una oficina, probablemente pasó un tiempo en el ejército... 218 00:14:24,832 --> 00:14:28,369 y definitivamente odia a su madre. 219 00:14:28,404 --> 00:14:30,028 Sí. ¿Cómo lo supiste? 220 00:14:30,063 --> 00:14:33,446 Porque eso es lo que siempre dicen. Eso es papel de desecho. 221 00:14:33,481 --> 00:14:35,416 ¿Qué pasa con los billetes de 10 dólares? ¿Algo sobre ellos? 222 00:14:35,451 --> 00:14:39,497 Son de un banco en San Mateo. Wells Fargo, imposible de rastrear. 223 00:14:39,532 --> 00:14:43,732 Por supuesto que lo son. ¡Muy bien, todos, escuchen! 224 00:14:43,767 --> 00:14:44,768 ¡Escuchen! 225 00:14:44,803 --> 00:14:47,551 No lo vamos a encontrar agitándose en la oscuridad. 226 00:14:47,586 --> 00:14:50,390 comuniquémonos, manténganse informados unos a otros. 227 00:14:50,425 --> 00:14:53,529 Vamos a bucear en contenedores de basura. Vamos a... 228 00:14:53,564 --> 00:14:55,985 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 229 00:14:56,020 --> 00:14:58,419 estoy dejando un espacio para la próxima víctima. 230 00:14:58,454 --> 00:15:01,766 Quita eso. Bájalo. 231 00:15:01,801 --> 00:15:03,624 No hay próxima víctima. estamos parando 232 00:15:03,659 --> 00:15:05,480 el hijo de puta a los 10. 233 00:15:08,712 --> 00:15:11,350 Bueno, gracias. Gracias. 234 00:15:11,385 --> 00:15:12,930 ¡Sharona! 235 00:15:12,965 --> 00:15:14,234 ¿Tienes frío? 236 00:15:14,269 --> 00:15:17,591 - Aquí tienes. - Oh, gracias, Kevin. 237 00:15:17,626 --> 00:15:21,275 -¡Sharona! Mira esto. Mirar. - ¿Sharona Fleming? Mirar. 238 00:15:21,310 --> 00:15:25,610 - Oh, sí, soy Sharona Fleming. - Estos son de Kenny Shale. 239 00:15:25,645 --> 00:15:28,565 Ay dios mío. Son hermosos. Gracias. 240 00:15:28,600 --> 00:15:30,890 Déjame conseguirte un jarrón para esto. 241 00:15:30,925 --> 00:15:36,572 ¡Sharona! ¿Hola? Oye... Sharon... Sharona, mira. 242 00:15:36,607 --> 00:15:40,149 ¿Señorita Fleming? 243 00:15:40,184 --> 00:15:43,472 ¿Teniente? ¿Capitán? Capitán, ¿puedo mostrarle algo? 244 00:15:43,507 --> 00:15:46,785 Mire, teniente. Mira este, 245 00:15:46,820 --> 00:15:51,057 - este y aquel. - Sí, los calendarios. 246 00:15:51,092 --> 00:15:51,868 Exactamente. 247 00:15:51,903 --> 00:15:54,770 Estos tres tienen el mismo calendario en su pared. 248 00:15:54,805 --> 00:15:58,718 Sí, lo notamos ayer, Monk. Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 249 00:16:04,858 --> 00:16:09,333 Me envían uno de esos cada año. Probablemente imprima un millón de ellos. 250 00:16:09,368 --> 00:16:12,246 En realidad, imprimen 25.000. hablé con el seguro 251 00:16:12,281 --> 00:16:14,285 compañía anoche. Es una sola oficina, 252 00:16:14,320 --> 00:16:18,706 operación de mamá y papá, todavía propiedad del Sr. Henry Smalls. 253 00:16:18,741 --> 00:16:21,925 No puede ser una coincidencia. Capitán, tres de ellos, 254 00:16:21,960 --> 00:16:26,144 tal vez más, con exactamente el mismo calendario. 255 00:16:26,179 --> 00:16:28,008 Al menos tenemos que mira a este tipo. 256 00:16:28,043 --> 00:16:30,290 Ya lo hicimos. ¿Teniente? 257 00:16:30,325 --> 00:16:33,495 Henry Smalls, 47 años. Ha estado ausente por última vez. 258 00:16:33,530 --> 00:16:36,577 dos semanas en un seguro convención en Baltimore. 259 00:16:36,612 --> 00:16:39,447 - Debe regresar esta noche. - Ha estado fuera de la ciudad, Monk. 260 00:16:39,482 --> 00:16:43,211 Está bien, está bien. Pero tal vez él es el denominador común. 261 00:16:43,246 --> 00:16:47,034 Quizás tengas razón. pero yo No puedo poner esto en la cima de mi pila. 262 00:16:47,069 --> 00:16:49,533 Tengo 700 clientes potenciales. Al menos la mitad de ellos 263 00:16:49,568 --> 00:16:52,862 son más fuertes que esto. Al final llegaré a eso, lo prometo. 264 00:16:52,897 --> 00:16:56,982 - Pero volverá a casa esta noche. - dije finalmente. 265 00:17:01,191 --> 00:17:03,123 - ¿Me perdí algo? - No, no mucho. 266 00:17:03,158 --> 00:17:06,218 Sólo estamos tratando de atrapar un asesino en serie antes de que ataque de nuevo. 267 00:17:06,253 --> 00:17:09,711 Realmente no vale la pena mencionarlo. Escuche, hay una posible pista. 268 00:17:09,746 --> 00:17:12,696 tu y yo vamos a apostar la casa del chico más tarde. 269 00:17:12,731 --> 00:17:14,427 ¿Te refieres a esta noche? - Sí. 270 00:17:14,462 --> 00:17:16,825 No puedo. Esta es la única noche libre de Kenny. 271 00:17:16,860 --> 00:17:20,314 Adrian, te dije hace tres días que Necesitaba esta noche libre. 272 00:17:20,349 --> 00:17:23,036 Sharona, este tipo volverá a casa esta noche. Tengo que hablar con él. 273 00:17:23,071 --> 00:17:25,849 Bien, ¿quién te detiene? No me necesitas. 274 00:17:25,884 --> 00:17:28,402 ¿No te necesito? ¿No has estado prestando atención? 275 00:17:28,437 --> 00:17:31,319 - ¿Durante los últimos tres años? - Contrata a una chica Kelly. 276 00:17:31,354 --> 00:17:32,707 ¿Un qué? - Un temporal. 277 00:17:32,742 --> 00:17:36,063 Les pagas por hora. Harán cualquier cosa. 278 00:17:36,098 --> 00:17:39,615 - ¡No puedo traer un temporal a una vigilancia! - ¡Oh! Todo lo que sé es que 279 00:17:39,650 --> 00:17:44,797 - Voy a ver a Kenny esta noche. - Y voy a hacer esa vigilancia. 280 00:17:47,976 --> 00:17:52,666 Sí, esa es la casa. Número 782. 281 00:17:52,701 --> 00:17:55,426 - Estará en casa en cualquier momento. - Finalmente te puse en el asiento trasero, 282 00:17:55,461 --> 00:17:58,196 y después de sólo tres fechas. 283 00:17:58,231 --> 00:18:02,298 Eh, Kenny, eh, tienes que portarte bien. 284 00:18:02,333 --> 00:18:04,621 Este es un asunto oficial de la policía. ¿Sabes a qué me refiero? 285 00:18:04,656 --> 00:18:06,797 Lo siento mucho. Estoy tan emocionado. 286 00:18:06,832 --> 00:18:09,686 Esta es mi primera vigilancia. Ah, claro. 287 00:18:09,721 --> 00:18:13,596 Bueno, te traje unos donuts. Oh. Comida de vigilancia real. 288 00:18:13,631 --> 00:18:17,537 Bueno. Y traje el vino. Ahora, este vino tiene 30 años. 289 00:18:17,572 --> 00:18:21,584 Así que no lo dejemos vivir. Otro minuto, ¿vale? 290 00:18:21,619 --> 00:18:25,633 Donuts y vino tinto. Esta podría ser la mejor cita que he tenido. 291 00:18:25,668 --> 00:18:29,307 Toma, cariño, toma esto. Hola, Adrian, gracias de nuevo por invitarme. 292 00:18:29,342 --> 00:18:33,891 - No hagas un desastre ahí atrás. - Es mi coche. 293 00:18:33,926 --> 00:18:38,699 Eso es cierto. no hagas un desastre ahí atrás. 294 00:18:38,734 --> 00:18:44,169 ¿Hola? Sí, señor. El jueves es perfecto. 295 00:18:44,204 --> 00:18:46,580 Sí señor, nos vemos allí. 296 00:18:46,615 --> 00:18:51,182 Bueno, sí, señor, ella está aquí. 297 00:18:51,217 --> 00:18:53,440 Se lo diré. Sí, señor. Gracias. 298 00:18:53,475 --> 00:18:55,104 El gobernador saluda. 299 00:18:55,139 --> 00:18:56,828 - ¿Ese era el gobernador? - Mm-hmm. 300 00:18:56,863 --> 00:18:59,001 - ¿Me saludó? - Sí, lo hizo. 301 00:18:59,036 --> 00:19:02,819 - Adrián, ¿escuchaste eso? - ¿Me mencionó por casualidad? 302 00:19:02,854 --> 00:19:08,474 - Lo conocí durante la campaña. - No. No, no lo hizo. ¡Mmm! 303 00:19:08,509 --> 00:19:13,117 Le salvó la vida, Lo eligieron, eso es todo. 304 00:19:13,152 --> 00:19:16,951 Kenny, ¿te ha dicho Sharona? sobre algunos de los casos 305 00:19:16,986 --> 00:19:21,673 ¿He estado trabajando? Ya sabes, yo, eh... 306 00:19:21,708 --> 00:19:27,488 Podría hacer mucho más si me reintegraran oficialmente. 307 00:19:27,523 --> 00:19:30,820 - Mmm. ¿No es eso bueno? - No, es... Pero no... 308 00:19:30,855 --> 00:19:33,947 Kenny, ahora no. Te lo dije, ¿recuerdas? Ahora no. 309 00:19:33,982 --> 00:19:38,032 - Adrián, ¿qué estás haciendo? - El odómetro es 9999. 310 00:19:38,067 --> 00:19:41,792 Estoy intentando llevarlo a cero. - ¿Por qué? 311 00:19:41,827 --> 00:19:43,594 Entonces... 312 00:19:43,629 --> 00:19:47,171 - entonces estará en cero. - ¿Pero eso funcionará? 313 00:19:47,206 --> 00:19:49,667 ¿Cambian los números si simplemente ir hacia adelante y hacia atrás? 314 00:19:49,702 --> 00:19:52,529 Está cambiando. Mirar. 315 00:19:52,564 --> 00:19:55,139 Ahí va. 316 00:19:55,174 --> 00:19:59,725 - No se mueve. - Sí, se está moviendo. Se está moviendo. 317 00:20:01,008 --> 00:20:05,200 Oh, no. ¡Dios mío! ¡Oh, no! ¡Mira detrás de ti! 318 00:20:05,235 --> 00:20:08,163 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Henry Smalls! 319 00:20:08,832 --> 00:20:09,800 ¡Henry Smalls! 320 00:20:09,835 --> 00:20:12,803 - ¡Adrián! ¿Qué estás haciendo? - ¡No sé! 321 00:20:36,412 --> 00:20:40,229 Es el número 11, maldita sea. 322 00:20:40,264 --> 00:20:43,169 Muy bien, nadie se irá a casa. quiero saber cuantos 323 00:20:43,204 --> 00:20:45,766 de nuestras víctimas sabían Sr. Henry Smalls. 324 00:20:45,801 --> 00:20:48,510 vamos a volver a visitar cada escena del crimen, cada casa. 325 00:20:48,545 --> 00:20:53,306 Nos reunimos aquí a las 09:00. Ir. ¡Ir! 326 00:20:56,664 --> 00:20:59,431 ¿Estás bien? - Sí. 327 00:20:59,466 --> 00:21:01,442 ¿Qué pasó con tus manos? ¿Te lastimaste ambas manos? 328 00:21:01,477 --> 00:21:04,578 No, solo el izquierdo. 329 00:21:04,613 --> 00:21:07,129 ¿Por qué tienes vendajes en ambos? 330 00:21:08,283 --> 00:21:09,507 Bien. 331 00:21:09,542 --> 00:21:13,190 Simetría. ¿Dónde está nuestro futuro alcalde? 332 00:21:13,225 --> 00:21:15,703 Se fue a casa. Estaba bastante conmocionado. 333 00:21:15,738 --> 00:21:18,015 - Apuesto a que lo es. - Grace bajo presión. 334 00:21:18,050 --> 00:21:20,505 eso es lo que busco en un jefe ejecutivo. 335 00:21:20,540 --> 00:21:22,544 - ¿Puedes identificar a este tipo? - No estoy seguro. 336 00:21:22,579 --> 00:21:25,512 Llevaba un pasamontañas. 337 00:21:25,547 --> 00:21:29,544 - Bueno, tenías razón sobre Henry Smalls. - Excepto, honestamente pensé. 338 00:21:29,579 --> 00:21:32,506 podría ser un sospechoso, no la próxima víctima. 339 00:21:32,541 --> 00:21:35,766 Sí, pero es algo. Es algo real. 340 00:21:35,801 --> 00:21:38,919 Tenemos el pie en la puerta. Gracias. 341 00:21:42,181 --> 00:21:45,645 Oh, monje, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 342 00:21:47,177 --> 00:21:49,396 Bueno. 343 00:21:49,431 --> 00:21:57,212 Un plomero hispano, un policía blanco retirado, un maestro de escuela afroamericano... 344 00:21:57,247 --> 00:22:00,340 - ¿Qué tienen en común? - Absolutamente nada. 345 00:22:00,375 --> 00:22:05,456 Exactamente. No tienen nada en común. Diferentes edades, ocupaciones, 346 00:22:05,491 --> 00:22:11,881 algunos eran ricos, otros pobres. Capitán, este es un grupo muy diverso. 347 00:22:11,916 --> 00:22:13,623 Ellos son... 348 00:22:13,658 --> 00:22:15,594 - demasiado diverso. - ¿Demasiado diverso? 349 00:22:15,629 --> 00:22:19,361 Estoy hablando de estadísticas. Tendrías que trabajar duro 350 00:22:19,396 --> 00:22:25,367 Realmente difícil encontrar un grupo así. diferente. Además, mira esto. 351 00:22:26,169 --> 00:22:29,371 Los pines azules indican donde vivían, ¿verdad? - Sí. 352 00:22:29,406 --> 00:22:32,274 Los asesinatos se produjeron en todo el Área de la Bahía, 353 00:22:32,309 --> 00:22:35,498 pero todas las víctimas vivieron en el condado de Marín. 354 00:22:35,533 --> 00:22:39,023 - ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? - Seguir. Ve, ve, ve, ve, ve. 355 00:22:39,058 --> 00:22:43,851 Un grupo diverso, todos registrados para votar. 356 00:22:45,158 --> 00:22:48,258 sabes donde encontrar un grupo asi? 357 00:22:48,293 --> 00:22:49,940 Sí, sí. En un jurado.! 358 00:22:49,975 --> 00:22:52,404 Sí. Sí, sí. Aférrate. Aférrate. 359 00:22:54,644 --> 00:22:59,221 Tiene razón. todos ellos sirvieron en el mismo jurado hace seis años. 360 00:22:59,256 --> 00:23:02,242 - Un jurado. - ¡En un jurado! 361 00:23:07,000 --> 00:23:09,716 Once víctimas. ¿Qué tenían en común? 362 00:23:09,751 --> 00:23:11,670 Todos sirvieron juntos en el mismo jurado 363 00:23:11,705 --> 00:23:15,457 hace seis años en el condado de Marin. Fue una demanda por lesiones personales. 364 00:23:15,492 --> 00:23:18,843 Un manitas llamado Ian Agnew... se cayó de un tejado y aterrizó 365 00:23:18,878 --> 00:23:20,532 un tubo de metal, que estaba sobresaliendo 366 00:23:20,567 --> 00:23:23,309 fuera del suelo. Ahora, demandó a los propietarios, 367 00:23:23,344 --> 00:23:26,253 un Stewart y Lisa Babcock, por negligencia. 368 00:23:26,288 --> 00:23:29,215 Al parecer, parte de la tubería Todavía está en la cabeza del chico. 369 00:23:29,250 --> 00:23:32,565 - ¿Tiene una pipa en la cabeza? - Sí. Tiene tres cuartos de pulgada... 370 00:23:32,600 --> 00:23:35,612 tubo de metal galvanizado en la cabeza. No pudieron eliminarlo todo. 371 00:23:35,647 --> 00:23:39,945 - ¿Tiene una pipa en la cabeza? - Le concedieron 700.000 dólares. 372 00:23:39,980 --> 00:23:42,492 El seguro de vivienda pagado por todo. 373 00:23:42,527 --> 00:23:44,944 Fue un juicio de rutina. 374 00:23:44,979 --> 00:23:50,054 Excepto que, seis años después, el jurado siendo asesinados uno a la vez. 375 00:23:50,089 --> 00:23:53,549 Disculpe, Capitán. ¿Qué pasó con el duodécimo jurado? 376 00:23:53,584 --> 00:23:57,256 Esa es una buena pregunta, Kenny. Sabes, me vendría bien un chico 377 00:23:57,291 --> 00:24:00,958 como tú en la fuerza. El duodécimo y único jurado superviviente 378 00:24:00,993 --> 00:24:03,780 Es un tipo llamado Cassidy. Wallace J. Cassidy. 379 00:24:03,815 --> 00:24:05,812 - Lo estamos buscando ahora mismo. - Hizo algo inusual 380 00:24:05,847 --> 00:24:08,462 - pasar durante el juicio? - Bueno, no según esto. 381 00:24:08,497 --> 00:24:12,789 Deliberaron durante un día y medio. Fueron y visitaron la escena. 382 00:24:12,824 --> 00:24:14,841 del accidente. Luego fueron secuestrados 383 00:24:14,876 --> 00:24:18,235 en un motel por una noche, y dieron su veredicto. 384 00:24:18,270 --> 00:24:21,813 - Es todo muy sencillo. - ¡Capitán! ¿Estás listo para esto? 385 00:24:25,129 --> 00:24:27,651 Randy, podrías estar a medio camino A través de tu primera oración ahora. 386 00:24:27,686 --> 00:24:29,642 Acabamos de recoger Jurado número 12 387 00:24:29,677 --> 00:24:33,036 en un casino en Wallenpaupack. Él juega mucho. 388 00:24:33,071 --> 00:24:36,236 Siempre está endeudado. Él lo hizo. 389 00:24:36,271 --> 00:24:38,484 - ¿Qué? ¿Confesó? - No, buscó un abogado. 390 00:24:38,519 --> 00:24:40,805 - No dice nada. - ¿Pero crees que él es el chico? 391 00:24:40,840 --> 00:24:43,589 Intentó huir cuando lo recogimos. El tipo dio una gran pelea. 392 00:24:43,624 --> 00:24:46,037 Y... ¿Estás preparado para esto? 393 00:24:47,606 --> 00:24:49,924 ¡Sí, Randy, estamos listos! No tienes que preguntar. 394 00:24:49,959 --> 00:24:52,525 - Nunca tienes que preguntar. - Acabamos de llegar de su casa. 395 00:24:52,560 --> 00:24:55,571 Había una parte del cuerpo en el congelador. Un dedo humano. 396 00:24:55,606 --> 00:24:57,450 ¿En realidad? 397 00:24:57,485 --> 00:25:00,784 Oh, al fiscal del distrito le encantará eso. Les encantan las partes del cuerpo en el congelador. 398 00:25:00,819 --> 00:25:03,906 Pero ninguna de las víctimas les faltaba un dedo. 399 00:25:03,941 --> 00:25:06,262 Sí, bueno, eh, mató a alguien más. 400 00:25:06,297 --> 00:25:08,609 Quiero decir, es por eso los llaman "psicóticos". 401 00:25:08,644 --> 00:25:13,895 ¿Por qué esperaría seis años? ¿Y luego matar a todos los demás miembros del jurado? 402 00:25:13,930 --> 00:25:17,100 No lo sé y no me importa. Felicitaciones, Capitán. 403 00:25:17,135 --> 00:25:19,040 Me aseguraré de mencionarte en mi declaración. 404 00:25:19,075 --> 00:25:20,661 Vaya, vaya. Oye, espera. kenny, 405 00:25:20,696 --> 00:25:23,916 Uh, creo que debería ir contigo. Van a tener muchas preguntas 406 00:25:23,951 --> 00:25:26,221 Y conozco este caso por dentro y por fuera. 407 00:25:26,222 --> 00:25:28,934 Ah, está bien. yo, uh... diré algunas palabras 408 00:25:28,969 --> 00:25:31,270 - y luego te presentaré, ¿vale? - Buen trato. 409 00:25:31,305 --> 00:25:33,311 - ¿Ah, eh, Kenny? - ¿Sí, nena? 410 00:25:33,346 --> 00:25:35,614 Esperar. 411 00:25:35,649 --> 00:25:38,286 Torcido. - Gracias, cariño. 412 00:25:38,321 --> 00:25:43,044 ¡Capitán! 413 00:25:43,079 --> 00:25:44,011 Gracias, cariño. 414 00:25:44,046 --> 00:25:45,149 ¿Debemos? - Sí. 415 00:25:45,184 --> 00:25:47,449 ¡Esperar! Cap... ¿Capitán? 416 00:25:47,484 --> 00:25:52,756 ¿Por qué no bajamos la velocidad aquí? Quiero decir, ¿y si puedo identificar a este tipo? 417 00:25:52,791 --> 00:25:57,651 Me gustaría intentarlo. Quieres estar seguro de esto, ¿verdad? 418 00:26:01,133 --> 00:26:06,480 Número 5, ¿podrías deslizarte? un poco a tu derecha. 419 00:26:09,306 --> 00:26:13,131 Un poquito más. 420 00:26:13,166 --> 00:26:14,595 Gracias. 421 00:26:17,729 --> 00:26:19,483 Número 1, 422 00:26:21,106 --> 00:26:25,637 tienes algo de pelusa en tu mono. 423 00:26:25,672 --> 00:26:29,942 Número 2, ¿podrías ayudar al número uno? 424 00:26:29,977 --> 00:26:34,732 Adrián. ¿Ves? ¿El chico de anoche? 425 00:26:38,276 --> 00:26:42,689 Número 3, ¿podrías ¿Intercambiar lugares con el número 2? 426 00:26:42,724 --> 00:26:46,257 Número 3, quédate donde estás. Monk, ¿ves al chico o no? 427 00:26:46,292 --> 00:26:50,541 Escúchame. Esto es muy importante para ti. 428 00:26:50,576 --> 00:26:55,105 Es muy importante para todos. Entonces, para que conste, 429 00:26:55,140 --> 00:27:00,586 antes de decir algo, por favor cuente hasta el número cuatro. 430 00:27:04,336 --> 00:27:10,687 Número 4, ¿podrías dar un paso adelante? 431 00:27:14,332 --> 00:27:17,457 ¿Podrías corregir ese número? 432 00:27:18,752 --> 00:27:20,833 - Él no es el chico. - ¿Él no es el chico? 433 00:27:20,868 --> 00:27:23,351 - Sus uñas son demasiado largas. - ¿Sus uñas? 434 00:27:23,386 --> 00:27:25,568 El tipo con el que peleé anoche no tenía uñas. 435 00:27:25,603 --> 00:27:28,530 - Creo que los masticó. - Monk, este tipo es el único. 436 00:27:28,565 --> 00:27:31,493 - miembro superviviente de ese jurado. - Oh, encontramos un dedo en su nevera. 437 00:27:31,528 --> 00:27:36,489 Él no es el chico. Quiero saber más sobre ese juicio. 438 00:27:36,524 --> 00:27:39,511 Creo que debería hablar con el personal de mantenimiento. que se cayó del tejado. 439 00:27:39,546 --> 00:27:44,060 Capitán, la prensa está sobre esto. No podemos ocultarlo. 440 00:27:46,592 --> 00:27:48,815 Muy bien, Monk, mira. Vas... vas y hablas. 441 00:27:48,850 --> 00:27:50,947 al personal de mantenimiento, ¿vale? Pero lo haces rápido porque 442 00:27:50,982 --> 00:27:54,707 tengo que irme público esta noche. Ir. 443 00:27:59,457 --> 00:28:02,338 - Gracias por vernos. - Ah, no me importa. 444 00:28:02,373 --> 00:28:05,406 No recibo muchas visitas. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 445 00:28:05,441 --> 00:28:09,096 Sr. Agnew, estábamos preguntándome sobre su accidente. 446 00:28:09,131 --> 00:28:12,447 Por favor, siéntate. 447 00:28:18,059 --> 00:28:19,760 Eh, 448 00:28:19,795 --> 00:28:23,358 Ian, yo solía ser enfermera. ¿Hay algo que pueda hacer? 449 00:28:23,393 --> 00:28:27,671 No, gracias. Viene y va. 450 00:28:27,706 --> 00:28:31,823 Es la tubería. Tengo un trozo de tubería en la cabeza. 451 00:28:31,858 --> 00:28:34,061 Oh. - No recibo muchas visitas. 452 00:28:34,096 --> 00:28:36,957 Por favor, siéntate... siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, 453 00:28:36,992 --> 00:28:43,891 - siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. - ¿Señor? ¿Sobre tu accidente? 454 00:28:43,926 --> 00:28:47,769 Ah, el accidente. yo realmente No recuerdo mucho al respecto. 455 00:28:47,804 --> 00:28:52,710 Yo, uh... Estábamos construyendo una cabaña. cerca de la piscina de los Babcocks, 456 00:28:52,745 --> 00:28:57,813 y yo estaba trabajando en el tejado. Y había una... una teja suelta. 457 00:28:57,848 --> 00:29:02,411 Y lo siguiente que supe, Desperté y era una chimenea humana. 458 00:29:02,446 --> 00:29:06,235 ¡Lo conseguiré! ¿Hola? ¿Hola? Es un número equivocado. 459 00:29:06,270 --> 00:29:08,117 Los recibo todo el tiempo. ¿Cómo está ese café? 460 00:29:08,152 --> 00:29:11,777 Mal perro.! De todos modos, yo, eh... 461 00:29:11,812 --> 00:29:15,252 No he trabajado desde entonces. - Eh. 462 00:29:16,880 --> 00:29:20,911 - ¿Cómo conseguiste el trabajo? - La señora Babcock me contrató. 463 00:29:20,946 --> 00:29:24,590 Aunque cuando comencé, ella ya no estaba allí. 464 00:29:24,625 --> 00:29:27,863 Se separaron. Ella salió corriendo. Nunca entendí toda la historia. 465 00:29:27,898 --> 00:29:29,864 Me ocupé principalmente de uh, su marido, Stew. 466 00:29:29,899 --> 00:29:32,056 ¡Lo conseguiré! 467 00:29:34,207 --> 00:29:35,924 Sabes, yo solo cambié mi número de teléfono 468 00:29:35,959 --> 00:29:40,922 y no parece ayudar. No recibo muchas visitas. 469 00:29:40,957 --> 00:29:43,628 -¿Fuiste al juicio? - testifiqué. 470 00:29:43,663 --> 00:29:47,828 - ¿Pasó algún tiempo con el jurado? - No, señora. Ojalá lo hubiera hecho. Eh... 471 00:29:47,863 --> 00:29:50,509 Quería agradecerles. Fueron muy generosos. 472 00:29:50,544 --> 00:29:55,521 No recibo muchas visitas. �� Dime tu respuesta verdadera ����� 473 00:29:55,556 --> 00:29:57,101 ¡Mal perro! 474 00:29:59,364 --> 00:30:06,374 ¿Sabes qué creo que extraño más? No tener esta pipa en mi cabeza. 475 00:30:06,409 --> 00:30:09,621 Tengo que tomar esto. ¿Hola? ¿Hola? 476 00:30:09,656 --> 00:30:11,863 No puedo creer que no lo estés El hombre más loco de la habitación. 477 00:30:11,898 --> 00:30:15,592 - ¿Cómo conseguiste este número? - Nosotros... saldremos nosotros mismos. 478 00:30:15,627 --> 00:30:19,172 - ¡Dime quién es ahora mismo.! - Ir. Ir. Ve! Ve! Ve. 479 00:30:19,207 --> 00:30:20,879 No lo creo ni por un minuto. 480 00:30:21,755 --> 00:30:25,349 Ah, eso fue antes de mi tiempo. Ni siquiera conocí a Stewart 481 00:30:25,384 --> 00:30:28,396 hasta después del juicio. ¿Quieres un poco de limonada? 482 00:30:28,431 --> 00:30:30,747 Mmm... - No, gracias. 483 00:30:30,782 --> 00:30:35,481 Guiso, esta gente quiere para hablar del manitas. 484 00:30:35,516 --> 00:30:39,162 - ¿Qué manitas? - El que te demandó. 485 00:30:39,197 --> 00:30:43,693 - ¿Por qué? Esa es historia antigua. - ¿Es ahí donde cayó? 486 00:30:43,728 --> 00:30:47,164 - Ah, sí, lo fue. - Sr. Babcock, ¿estaba usted en casa? 487 00:30:47,199 --> 00:30:51,989 - ¿Cuándo ocurrió el accidente? - No, estaba de vacaciones con mi esposa. 488 00:30:52,024 --> 00:30:57,415 - Mi primera esposa. La Dama Dragón. - ¿Asististe al juicio? 489 00:30:57,450 --> 00:31:00,827 Bueno, no había ninguna razón para hacerlo. Era el dolor de cabeza de mi compañía de seguros. 490 00:31:00,862 --> 00:31:03,648 ¿De qué se trata todo esto? Quiero decir, eso fue arreglado, 491 00:31:03,683 --> 00:31:06,606 - Hace como seis años. - Es, eh... 492 00:31:06,641 --> 00:31:11,733 - Probablemente no sea nada. - ¿Quieres pararlo? ¿Por favor? 493 00:31:11,768 --> 00:31:15,913 Bueno, hay otro... otro caso que involucra 494 00:31:15,948 --> 00:31:18,842 - algunos de los miembros del jurado. - ¿Los jurados? 495 00:31:18,877 --> 00:31:22,156 Eh, sí. ¿Alguno de ellos intentó contactar contigo? 496 00:31:22,191 --> 00:31:25,705 ¿Los jurados? No. ¿Por qué lo harían? 497 00:31:29,544 --> 00:31:32,458 - Gracias. - ¿Tienes un bote de basura? 498 00:31:32,493 --> 00:31:37,491 - Tíralo a cualquier parte. - Está... mojado. 499 00:31:37,526 --> 00:31:39,546 - Es una hoja. - ¿Por qué no simplemente 500 00:31:39,581 --> 00:31:44,609 - ¿tirarlo al suelo? - Lo tiraré. 501 00:31:44,644 --> 00:31:49,599 - Me lo agradecerás más tarde. - Uh, a la vuelta de la esquina en la cocina. 502 00:31:51,021 --> 00:31:53,644 Gracias. 503 00:31:58,366 --> 00:32:01,448 Me divertí mucho la otra noche. ¿Acaso tú? Sí. 504 00:32:01,483 --> 00:32:04,569 Tenemos que hacerlo de nuevo. Lo sé. 505 00:32:04,604 --> 00:32:07,572 Oh, eres tan malo. Espera, espera. Esperar. 506 00:32:07,607 --> 00:32:10,023 Eh, Kenny quiere saber. cómo estamos. 507 00:32:10,058 --> 00:32:14,284 Dile que todavía no lo sé. El jurado todavía está deliberando, por así decirlo. 508 00:32:14,319 --> 00:32:17,304 Kenny, ¿sabes qué? Está un poco distraído ahora mismo. 509 00:32:17,339 --> 00:32:21,341 ¿Por qué no te llamo más tarde? 510 00:32:21,376 --> 00:32:25,905 Bueno. ¿Y-lo hiciste? Ay dios mío. Gracias. 511 00:32:25,940 --> 00:32:31,211 Eres un ángel. Un ángel. Muy bien, hablaré contigo más tarde. Adiós. 512 00:32:31,246 --> 00:32:33,599 Adrián, ¿sabes qué? ¿Kenny acaba de hacerlo? 513 00:32:33,634 --> 00:32:36,726 él se encargó de todo de mis multas de estacionamiento. 514 00:32:36,761 --> 00:32:42,064 Es como Superman. Eso es extraño. - ¿Qué? 515 00:32:42,099 --> 00:32:45,052 Lisa Babcock dijo ella no conoció a su marido 516 00:32:45,087 --> 00:32:50,519 hasta después del juicio. Pero mira. 517 00:32:50,554 --> 00:32:53,814 Esta foto fue tomada hace más de seis años. 518 00:32:53,849 --> 00:32:57,017 - ¿Cómo lo sabes? - Reconozco ese restaurante. 519 00:32:57,052 --> 00:33:00,117 Es O'Malleys en Richmond. No han permitido fumar. 520 00:33:00,152 --> 00:33:07,784 allí desde 1995. Y... Y estaba mordiéndose las uñas. 521 00:33:07,819 --> 00:33:10,291 - ¿Quién, Babcock? - En este momento. 522 00:33:10,326 --> 00:33:15,152 - En la piscina. - Entonces, ¿qué significa? 523 00:33:15,187 --> 00:33:21,347 - Significa que son un par de mentirosos. - O tal vez peor. 524 00:33:21,382 --> 00:33:24,472 Quizás mucho peor. 525 00:33:31,402 --> 00:33:34,093 Kenny, ven aquí. ¡Kenny, ven aquí! 526 00:33:34,128 --> 00:33:36,169 ¿Qué diablos estás haciendo? Yo no autoricé esto. 527 00:33:36,204 --> 00:33:39,671 Hice. Capitán, la gente de San Francisco están asustados. 528 00:33:39,706 --> 00:33:42,126 Merecen saber que Tenemos un sospechoso bajo custodia. 529 00:33:42,161 --> 00:33:46,504 Esto no es una parada de campaña, Kenny. Monk no pudo identificar al tipo. 530 00:33:46,539 --> 00:33:49,712 Monk no pudo identificarlo. Las uñas del tipo, Capitán. 531 00:33:49,747 --> 00:33:52,439 Eso simplemente no es suficiente. Ahora quiero tranquilizar a los ciudadanos... 532 00:33:52,474 --> 00:33:55,055 que hemos hecho un importante gran avance en este caso. 533 00:33:55,090 --> 00:33:57,790 - Pero no hemos hecho... - Capitán.! 534 00:33:57,825 --> 00:34:00,638 Acabamos de encontrar esta fotografía. en la casa de Wallace Cassidy. 535 00:34:00,673 --> 00:34:02,980 - Oh. ¿Quién es este? - No lo sé, pero, eh, 536 00:34:03,015 --> 00:34:05,125 - Ella definitivamente es una mujer. - Parece que está congelada. 537 00:34:05,160 --> 00:34:09,145 Sí, Capitán, esta foto, más el dedo en el congelador, 538 00:34:09,180 --> 00:34:11,249 además intentó correr, además es el único superviviente 539 00:34:11,284 --> 00:34:14,677 - miembro de ese jurado. - ¿Qué más necesitas? 540 00:34:17,090 --> 00:34:19,908 Bueno. 541 00:34:19,943 --> 00:34:23,467 - Está bien, adelante. - Buenas tardes. En unos minutos, 542 00:34:23,502 --> 00:34:25,481 El vicealcalde Kenny Shale... hará su breve 543 00:34:25,516 --> 00:34:28,266 declaración sobre la reciente serie de homicidios en... 544 00:34:28,301 --> 00:34:31,317 Monje, llegas demasiado tarde. ellos son a punto de nombrar a Wallace Cassidy 545 00:34:31,352 --> 00:34:34,141 - como principal sospechoso. - ¡Oh! No. No, están cometiendo un error. 546 00:34:34,176 --> 00:34:36,518 Teniente, hay algo más está pasando aquí. 547 00:34:36,553 --> 00:34:40,703 Stewart y Lisa Babcock están involucrados en todo esto. Lo sé. 548 00:34:40,738 --> 00:34:43,078 Los propietarios donde el chico cayó del techo. ¿Cómo? 549 00:34:43,113 --> 00:34:45,226 - Todavía estamos trabajando en ello. - Bueno, ¿puedes probarlo? 550 00:34:45,261 --> 00:34:48,254 - Aún no. - Qué... ¿Q-Qué es esto? 551 00:34:48,289 --> 00:34:51,611 El forense lo encontró. Es una manga o parte de ella. 552 00:34:51,646 --> 00:34:54,863 Henry Smalls, jurado número 12... lo estaba agarrando cuando murió. 553 00:34:54,898 --> 00:35:00,932 Se lo debe haber arrancado al asesino. Monje, olvídalo. Es un callejón sin salida. 554 00:35:00,967 --> 00:35:02,880 Ya pasó por el laboratorio. Es imposible de rastrear. 555 00:35:02,915 --> 00:35:06,465 ...tiempo para una "Q" y una "A" más tarde, pero recuerda, oficialmente, 556 00:35:06,500 --> 00:35:09,116 este es todavía un caso abierto, así que no vamos a poder conseguir... 557 00:35:09,151 --> 00:35:12,792 ¡Capitán! ¡Capitán! 558 00:35:12,827 --> 00:35:14,913 ¿Qué tienes? ¿Qué pasa? 559 00:35:14,948 --> 00:35:18,556 L... creo que lo sé que ha estado pasando aquí. 560 00:35:18,591 --> 00:35:22,827 No fue el jurado número 12. Eran Stewart y Lisa Babcock. 561 00:35:22,862 --> 00:35:25,756 ¿Qué? la pareja que es siendo demandado? ¿Está seguro? 562 00:35:25,791 --> 00:35:28,498 - ¿Quieres decir, estoy seguro? - Sí. Sí. eso es lo que 563 00:35:28,533 --> 00:35:31,742 - Me refiero a "¿Estás seguro?" - Aún no. L... 564 00:35:31,777 --> 00:35:35,591 Necesito una hora. solo una hora y entonces lo sabremos. 565 00:35:35,626 --> 00:35:38,985 - ¿Hay algún problema? - ¿Capitán? ¿Estamos casi listos? 566 00:35:39,020 --> 00:35:43,076 Espera un segundo. Kenny, Monk necesita una hora. 567 00:35:43,111 --> 00:35:45,362 - Se lo voy a dar. - ¿Qué pasa con la prensa? 568 00:35:45,397 --> 00:35:47,273 La prensa puede esperar. Para eso les pagan. 569 00:35:47,308 --> 00:35:50,076 No puedo. Si no empezamos ahora, no vamos a hacer 570 00:35:50,111 --> 00:35:52,310 Las noticias de las 6:00, ¿vale? voy a seguir adelante 571 00:35:52,345 --> 00:35:55,236 Con o sin usted, Capitán. Se llama "liderazgo". 572 00:35:55,271 --> 00:35:59,669 No, no, Kenny. se llama grandilocuencia. 573 00:35:59,704 --> 00:36:02,707 - Vamos. - ¡Kenny! ¡Kenny! ¡Kenny! 574 00:36:02,742 --> 00:36:06,013 Oye, cariño, me alegra que te hayas quedado. Mira esto. Nace una estrella. 575 00:36:06,048 --> 00:36:08,290 No, no, espera. Kenny, Kenny. Escúchame. 576 00:36:08,325 --> 00:36:10,975 Estás cometiendo un gran error. Este es el tipo de error que... 577 00:36:11,010 --> 00:36:13,826 - que la gente no olvidará. - Bueno, Sharona, cariño, no lo haces. 578 00:36:13,861 --> 00:36:17,883 - entender cómo se juega este juego. - Pero dijiste que confiabas en mí. 579 00:36:17,918 --> 00:36:24,486 Bueno, confié en ti para elegir mi corbata, nena. No con las cosas grandes. 580 00:36:24,521 --> 00:36:27,402 Buenas tardes, damas y caballeros. Muchas gracias por venir. 581 00:36:27,437 --> 00:36:29,265 me gustaría que supieras hemos hecho un importante 582 00:36:29,300 --> 00:36:29,731 gran avance en este caso. 583 00:36:36,080 --> 00:36:39,933 ¿El señor y la señora Babcock? Policía de San Francisco. 584 00:36:39,968 --> 00:36:44,263 Soy el Capitán Stottlemeyer. ¿Iban ustedes a algún lado? 585 00:36:44,298 --> 00:36:47,883 - Sólo nos vamos a pasar el fin de semana. - Sí, tenemos una casa en la playa. 586 00:36:47,918 --> 00:36:50,147 - Bueno, me alegro de haberte atrapado. -"Te confío mis corbatas." 587 00:36:50,182 --> 00:36:52,805 ¿De dónde diablos se baja? ¿Dónde diablos...? 588 00:36:52,840 --> 00:36:56,496 No lo sé. ¿Son esos pasaportes? ¿En su bolso, señora Babcock? 589 00:36:56,531 --> 00:36:58,645 no te vas para el fin de semana, ¿verdad? 590 00:36:58,680 --> 00:37:01,415 Te vas para siempre... porque escuchaste que 591 00:37:01,450 --> 00:37:04,230 - acaba de arrestar a Wallace Cassidy. - ¿OMS? 592 00:37:04,265 --> 00:37:07,136 Soluciona algunas multas de estacionamiento y tú ¿Crees que puede hablarme de esa manera? 593 00:37:07,171 --> 00:37:11,008 - Nadie me habla así. ¡Nadie! - Wallace Cassidy. 594 00:37:11,043 --> 00:37:13,462 Estaba en el jurado cuando Lo demandaron hace seis años. 595 00:37:13,497 --> 00:37:16,404 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué nos importaría 596 00:37:16,439 --> 00:37:18,918 - ¿Alguien en el jurado? Eso... - Tal vez porque lo sabías. 597 00:37:18,953 --> 00:37:24,705 iba a confesar. No por asesinato, por chantaje. 598 00:37:24,740 --> 00:37:27,862 Jurado número 12 te estaba chantajeando. 599 00:37:27,897 --> 00:37:29,599 El sabia que tu había asesinado a su primera esposa. 600 00:37:31,163 --> 00:37:34,327 Después de Ian Agnew Se cayó de tu techo hace seis años. 601 00:37:34,362 --> 00:37:38,067 y te demandó por negligencia, el jurado fue traído aquí 602 00:37:38,102 --> 00:37:41,855 para visitar el lugar del accidente. 603 00:37:41,890 --> 00:37:46,010 Uno de ellos, Wallace Cassidy, se alejó. 604 00:37:46,045 --> 00:37:48,108 Lo más probable es que estuviera buscando por algo que robar. 605 00:37:48,143 --> 00:37:50,811 Sr. Cassidy Tenía un problema con el juego. 606 00:37:50,846 --> 00:37:53,803 - Siempre estuvo endeudado. - no puedo creer 607 00:37:53,838 --> 00:37:55,963 Salí con él. Ni siquiera es mi tipo. 608 00:37:55,998 --> 00:37:58,164 Sentí pena por eso comadreja estúpida. 609 00:37:58,199 --> 00:38:00,501 ¿Sharona? - ¡Qué! 610 00:38:00,536 --> 00:38:04,158 Estamos trabajando aquí. 611 00:38:04,193 --> 00:38:07,068 El señor Cassidy nunca encontró cualquier cosa para robar. 612 00:38:07,103 --> 00:38:10,745 el encontro algo mucho más valioso. 613 00:38:10,780 --> 00:38:13,302 Fue la primera señora Babcock. No se fue sin 614 00:38:13,337 --> 00:38:19,481 tomando una foto... y uno de sus dedos. 615 00:38:19,516 --> 00:38:22,460 Tenemos esa foto, y tenemos el dedo. 616 00:38:22,495 --> 00:38:25,583 No será difícil demostrarlo. a quién pertenece. 617 00:38:25,618 --> 00:38:28,551 Te envió una nota anónima. exigiendo dinero. 618 00:38:28,586 --> 00:38:29,895 Sabías que era de uno de los jurados, 619 00:38:29,930 --> 00:38:33,210 pero no sabías cuál. En ese momento realmente no te importaba. 620 00:38:34,172 --> 00:38:37,550 Cassidy era de poca monta, y no estaba pidiendo mucho. 621 00:38:37,585 --> 00:38:43,113 Entonces le pagaste y pensaste ese fue el final. 622 00:38:43,148 --> 00:38:46,807 Pero no terminó ahí. Cassidy seguía volviendo por más. 623 00:38:46,842 --> 00:38:50,259 Entonces decidiste matar al chantajista. Pero como no lo sabías 624 00:38:50,294 --> 00:38:56,098 cuál de los 12 jurados era, todos tuvieron que irse, uno a la vez. 625 00:38:56,133 --> 00:38:58,392 ¡Bastardo! 626 00:39:00,308 --> 00:39:05,189 - Tú no. - Sharona, asesinos, ¿vale? 627 00:39:05,224 --> 00:39:07,863 Relájate, cariño. No pueden probar nada. 628 00:39:07,898 --> 00:39:09,236 Si pudieran, nos hubieran arrestado 629 00:39:09,271 --> 00:39:13,811 tan pronto como llegaron aquí. - Eso es verdadero. No pude probar nada hasta... 630 00:39:13,846 --> 00:39:17,321 Encontré esto. 631 00:39:17,356 --> 00:39:20,200 Te arrancaron la manga de la camisa cuando atacaste 632 00:39:20,235 --> 00:39:23,834 - Jurado número 11. - ¿Puedes probar que esa es mi camisa? 633 00:39:23,869 --> 00:39:28,338 No señor, no puedo. Pero conozco a alguien que puede. 634 00:39:28,373 --> 00:39:32,690 Tan pronto como vi esto, Tuve la extraña sensación 635 00:39:32,725 --> 00:39:36,426 que el asesino y yo podríamos tener algo en común. 636 00:39:36,461 --> 00:39:41,037 - Ambos usamos la misma tintorería. - Señor Monk, ¿por qué me trae aquí? 637 00:39:41,072 --> 00:39:42,959 Tengo que cerrar mi tienda. Estoy perdiendo dinero. 638 00:39:42,994 --> 00:39:47,896 - Eres simplemente mi peor cliente. - El viaje en coche más largo de mi vida. 639 00:39:47,931 --> 00:39:50,615 Lo siento, señora Ling, pero esto es muy importante. 640 00:39:50,650 --> 00:39:55,103 - ¿Reconoces esto? - Sí. Sí, conozco esta camisa. 641 00:39:55,138 --> 00:39:57,715 Yo limpio esta camisa. Seda. Hermosa camisa. 642 00:39:57,750 --> 00:40:01,006 Percha, sin almidón. ¿Qué le haces a esta camisa? 643 00:40:01,041 --> 00:40:04,202 Señora Ling, debe haber mil camisetas como esta en el mundo. 644 00:40:04,237 --> 00:40:06,850 ¿Cómo lo sabes? ¿limpiaste este en particular? 645 00:40:06,885 --> 00:40:09,269 Ya sabes cómo. El botón se cae. 646 00:40:09,304 --> 00:40:11,640 - Lo volví a coser. - El hilo es paralelo, 647 00:40:11,675 --> 00:40:14,922 no entrecruzado. Nadie más cose un botón así. 648 00:40:14,957 --> 00:40:18,598 Ya se lo dije, señor Monk. ¡Ese es mi estilo! 649 00:40:18,633 --> 00:40:21,879 Siempre quejándose del botón. ¡Hola, señor Babcock! 650 00:40:21,914 --> 00:40:25,296 Cuando te arreglé esta camisa, no te quejas, verdad, 651 00:40:25,331 --> 00:40:29,507 Porque eres un buen cliente. - Sra. Ling, ¿estás segura de que esta camisa 652 00:40:29,542 --> 00:40:32,026 - ¿Pertenece al señor Babcock? - Sí, estoy seguro. 653 00:40:32,061 --> 00:40:35,499 Es un buen cliente. Vuelva en cualquier momento, Sr. Babcock. 654 00:40:35,534 --> 00:40:38,426 - Señora, acaba de matar a 11 personas. - Doce. 655 00:40:38,461 --> 00:40:40,614 No nos olvidemos de la primera señora Babcock, 656 00:40:40,649 --> 00:40:43,701 ¿A quién apuesto que está enterrado? bajo ese nuevo porche. 657 00:40:44,784 --> 00:40:51,063 Bueno, sigue siendo un buen cliente. No tan loco como ese, el Sr. Monk. 658 00:40:51,098 --> 00:40:53,424 Sr. y Sra. Babcock, ¿Podrías volver a entrar, por favor? 659 00:40:53,459 --> 00:40:56,437 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas más. 660 00:40:56,472 --> 00:40:58,155 - Por aquí. - Por aquí, por favor. 661 00:40:58,190 --> 00:41:02,196 - Gracias, señora Ling. - Sí, sí, está bien. 662 00:41:02,231 --> 00:41:06,005 Oye, vi a tu novio en la televisión anoche. 663 00:41:06,040 --> 00:41:10,140 Kenny esquisto. Es un buen hombre. Me gusta. 664 00:41:10,175 --> 00:41:16,873 - ¿Sí? Bueno, me gusta más el Sr. Monk. - ¡Oh! El señor Monk está loco. 665 00:41:16,908 --> 00:41:19,280 Bueno, me gusta más. - No. 666 00:41:19,315 --> 00:41:22,273 Yo lo hago. - Deja de decir eso. 667 00:41:26,139 --> 00:41:29,629 ¡Váyase, señor Monk! ¡No! ¡No más Sr. Monk! 668 00:41:29,664 --> 00:41:33,320 - No, no, no. ¡Ir! ¡Tú! ¡Irse! - Ah, olvídalo. 669 00:41:33,355 --> 00:41:35,941 Encontraremos otros limpiadores. Sabes... 670 00:41:37,754 --> 00:41:42,372 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 671 00:41:42,407 --> 00:41:46,837 - Se acabó el contador. - ¿Pensé que habías alimentado el medidor? 672 00:41:46,872 --> 00:41:51,359 Yo llevaba esto. 673 00:41:51,394 --> 00:41:54,318 Oye, oye. ¿Conoces a Kenny Shale? 674 00:41:54,353 --> 00:41:58,324 - Es un buen amigo mío. - ¿Se refiere al ex teniente de alcalde? 675 00:41:58,359 --> 00:42:00,192 ¿Anterior? - Sí. 676 00:42:00,227 --> 00:42:03,397 tu buen amigo dimitió esta mañana. 677 00:42:03,432 --> 00:42:07,845 Salió en las noticias. Que tenga un lindo día. 678 00:42:07,880 --> 00:42:12,128 - Bueno, supongo que se acabó la fiesta. - No lo extraño. 679 00:42:12,163 --> 00:42:15,261 extraño la atención pero no él. Aquí. 680 00:42:15,296 --> 00:42:17,388 - ¿Qué es esto? - No voy a pagar por ello. 681 00:42:17,423 --> 00:42:20,242 - ¡Es tu coche! - No pusiste dinero en el parquímetro. 682 00:42:20,277 --> 00:42:26,435 Bien, lleguemos a un acuerdo. Tú pagas la multa y yo... no. 683 00:42:26,470 --> 00:42:31,369 - ¿Qué tipo de compromiso es ese? - Bueno, ese es el tipo económico. 684 00:42:31,419 --> 00:42:35,969 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0