1
00:00:37,834 --> 00:00:42,417
Churchill meškal na stretnutie
a jeho vodič zrýchlil
[480p a 720p Filmy na stiahnutie | Mkvking.com]

2
00:00:42,709 --> 00:00:45,292
Potom ho zastavil dôstojník.
[480p a 720p Filmy na stiahnutie | Mkvking.com]

3
00:00:45,751 --> 00:00:49,001
Dôstojníkovi to bolo povedané
predseda vlády bol vnútri.

4
00:00:49,959 --> 00:00:51,376
Ale dôstojník povedal:

5
00:00:52,209 --> 00:00:54,834
"Aj keď je toto vozidlo premiéra,

6
00:00:55,001 --> 00:00:57,167
neexistuje žiadna výnimka z pravidla."

7
00:00:58,584 --> 00:01:02,667
Churchill bol ohromený
a požiadal o špeciálnu propagáciu.

8
00:01:03,584 --> 00:01:06,667
Ale komisár odpovedal:

9
00:01:07,251 --> 00:01:14,001
„Špeciálna propagácia nemôže byť
odovzdaný za výkon svojej práce."

10
00:01:16,126 --> 00:01:18,333
Britskí dôstojníci sú dôveryhodní,

11
00:01:18,334 --> 00:01:20,584
pretože robia svoju prácu.

12
00:01:22,584 --> 00:01:24,959
Dokončime túto prácu poriadne,

13
00:01:25,876 --> 00:01:28,209
a odrežte všetky hnijúce hlavy.

14
00:01:35,459 --> 00:01:40,626
Ďakujeme, že ste prišli osláviť
Výročie založenia One Network!

15
00:01:41,167 --> 00:01:43,792
Ste našimi váženými hosťami.

16
00:01:44,167 --> 00:01:48,458
Nakoniec privítajme muža, ktorý nás viedol,

17
00:01:48,459 --> 00:01:53,501
náš líder a inovátor,
predseda Jin Hyun-pil!

18
00:01:57,084 --> 00:02:00,834
Veľký potlesk, prosím!

19
00:02:34,709 --> 00:02:37,709
Dnes ráno sa mi sníval sen.

20
00:02:39,209 --> 00:02:42,959
V úkryte s názvom 'Jedna sieť'

21
00:02:43,751 --> 00:02:45,917
každý jeden z vás ma objal.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,084
Bolo to blažené.

23
00:02:48,417 --> 00:02:51,876
To teplo tu stále zostáva.

24
00:02:53,792 --> 00:02:56,501
Investície v dobe nízkych úrokov,

25
00:02:56,751 --> 00:03:00,417
skôr dividendy ako tržby.

26
00:03:00,834 --> 00:03:03,876
Keď tento revolučný
prišiel ku mne obchodný model,

27
00:03:04,584 --> 00:03:06,417
Rozhodol som sa pre 3 princípy.

28
00:03:06,792 --> 00:03:07,959
po prvé,

29
00:03:08,417 --> 00:03:09,583
presné rozdelenie zisku.

30
00:03:09,584 --> 00:03:12,501
„Prvý denný výplatný systém v odvetví“

31
00:03:12,959 --> 00:03:14,084
po druhé,

32
00:03:14,292 --> 00:03:15,708
agresívne investície.

33
00:03:15,709 --> 00:03:17,916
„Čína – investície do infraštruktúry
India – akvizícia ropných polí"

34
00:03:17,917 --> 00:03:18,792
po tretie,

35
00:03:19,417 --> 00:03:21,292
úplná transparentnosť.

36
00:03:23,126 --> 00:03:25,834
3 najviac nenávidené princípy
podnikateľmi, stavím sa.

37
00:03:29,834 --> 00:03:35,834
Toto je skvelý výsledok
inovatívneho konceptu ON.

38
00:03:40,376 --> 00:03:42,126
Jedna sieť.

39
00:03:43,209 --> 00:03:48,750
Založil ju predseda Jin Hyun-pil,
šéf PR Kim Mi-young

40
00:03:48,751 --> 00:03:51,751
a systémový manažér Park Jang-gun,

41
00:03:51,959 --> 00:03:54,083
korporácia je
zaviazal sa vyplácať dividendy...

42
00:03:54,084 --> 00:03:55,667
"Jang-gun, môžeme sa porozprávať?"

43
00:03:57,376 --> 00:03:59,834
kto by si mohol byť?

44
00:04:14,751 --> 00:04:16,542
dievča? Ďalší úlet?

45
00:04:16,792 --> 00:04:18,501
mama Kim,

46
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
dohodli sme sa, že žiadne zásahy pod pás.

47
00:04:23,709 --> 00:04:29,584
Budeme rásť, aby sme sa stali
vodca kórejskej ekonomiky.

48
00:04:33,292 --> 00:04:35,001
Vec o ľuďoch je taká,

49
00:04:35,876 --> 00:04:40,417
aj keď je tam človek
Rešpektujem a verím,

50
00:04:40,959 --> 00:04:45,626
keď sa stane
predmetom klebiet a posmechu,

51
00:04:46,417 --> 00:04:48,917
a kritizované spoločnosťou,

52
00:04:49,292 --> 00:04:54,084
pomaly mizne aj moja dôvera k nemu.

53
00:04:55,167 --> 00:04:56,626
Krstný otec pyramídovej hry,

54
00:04:57,251 --> 00:04:58,751
sociálne zlo,

55
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
odpadky...

56
00:05:03,209 --> 00:05:07,667
Toto sú štítky, ktoré ma nazýva svet.

57
00:05:08,292 --> 00:05:10,959
Ale napriek tomu všetkému,

58
00:05:12,417 --> 00:05:14,334
držal si ma za ruku,

59
00:05:15,584 --> 00:05:17,834
a stal sa zdrojom mojej sily...

60
00:05:20,376 --> 00:05:25,292
Kvôli mne si trpel kritikou,

61
00:05:26,126 --> 00:05:27,834
a kvôli tebe,

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,709
Sľúbil som si.

63
00:05:31,459 --> 00:05:34,167
„Premeňte nedorozumenie na pochopenie!

64
00:05:35,001 --> 00:05:38,334
Premeňte poníženie na závisť!

65
00:05:40,834 --> 00:05:45,709
To je moja zodpovednosť a moja úloha!“

66
00:05:49,876 --> 00:05:51,334
a dnes,

67
00:05:52,584 --> 00:05:56,792
zhromaždili sme sa tu, obklopení závisťou.

68
00:05:57,751 --> 00:05:59,334
Jedna sieť,

69
00:05:59,667 --> 00:06:02,292
korporácia, kde
všetci členovia môžu byť bohatí.

70
00:06:03,459 --> 00:06:05,626
Keby som o tom sníval sám,

71
00:06:06,292 --> 00:06:08,584
naše meno by bolo 'Jedna'.

72
00:06:09,084 --> 00:06:10,959
Ale tvoja dôvera,

73
00:06:11,376 --> 00:06:15,001
sny a nádeje, ktoré sme zdieľali,

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,417
nám umožnilo byť „Sieťou“.

75
00:06:21,376 --> 00:06:22,334
Dámy a páni.

76
00:06:24,709 --> 00:06:26,501
Jedna sieť je jedna.

77
00:06:28,834 --> 00:06:31,791
Vďaka snom a nádejam predsedu,

78
00:06:31,792 --> 00:06:36,001
všetci sme prepojení.

79
00:06:44,417 --> 00:06:48,459
Je čas, aby sme snívali odznova.

80
00:06:49,501 --> 00:06:53,001
Musíme mieriť vyššie,

81
00:06:53,376 --> 00:06:57,416
toto je vyhlásenie nášho nového sveta.

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
"Akvizícia Sinsung Savings Bank"

83
00:07:04,126 --> 00:07:06,333
Pyramída! Podvod!

84
00:07:06,334 --> 00:07:07,792
Zabudnite na to všetko!

85
00:07:07,876 --> 00:07:10,376
Kúpime sporiteľňu,

86
00:07:10,667 --> 00:07:12,584
a zarábajte naše peniaze bezpečne!

87
00:07:12,709 --> 00:07:14,750
Naša jedna sieť!

88
00:07:14,751 --> 00:07:16,916
So zákonom o ochrane vkladateľov,

89
00:07:16,917 --> 00:07:20,709
začneme odznova ako svet
prvá finančná investičná banka!

90
00:07:25,751 --> 00:07:35,667
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

91
00:07:37,542 --> 00:07:46,626
Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

92
00:07:47,209 --> 00:07:48,833
Nová výzva!

93
00:07:48,834 --> 00:07:55,209
Rozprávajme o našej novej stratégii!

94
00:08:08,376 --> 00:08:10,709
Predseda odchádza.

95
00:08:42,584 --> 00:08:44,667
Je zlým zvykom ignorovať texty.

96
00:08:45,209 --> 00:08:46,709
SMS?

97
00:08:47,251 --> 00:08:49,251
Ach, správne.

98
00:08:49,834 --> 00:08:51,041
a ty si?

99
00:08:51,042 --> 00:08:55,834
Nie si Min-ji, dokonca ani Hye-mi...

100
00:08:56,376 --> 00:08:58,334
Nie som na pumy.

101
00:09:01,417 --> 00:09:04,209
Poručík Shin Gemma z Útvaru pre finančné zločiny.

102
00:09:04,459 --> 00:09:08,709
Prosím o spoluprácu
pre vyšetrovanie podvodu ON.

103
00:09:09,376 --> 00:09:12,876
Šoférujte a buďte dobrovoľným svedkom
alebo ísť do našej väzby.

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
Vy rozhodnete.

105
00:09:18,667 --> 00:09:22,333
Netreba sa dobrovoľne hlásiť za policajta bez záruky.

106
00:09:22,334 --> 00:09:23,751
Jasné, že nie.

107
00:09:24,584 --> 00:09:27,209
Potom ťa privediem
za marenie spravodlivosti.

108
00:09:36,459 --> 00:09:38,084
Ja budem šoférovať.

109
00:09:44,459 --> 00:09:45,417
Najprv sa vrátime späť.

110
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Kopírovať.

111
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
Hej, milenec.

112
00:09:53,042 --> 00:09:54,501
Môžete na to šliapnuť?

113
00:09:54,792 --> 00:09:55,834
určite.

114
00:10:09,376 --> 00:10:12,126
Poponáhľajte sa! Si príliš pomalý!

115
00:10:12,417 --> 00:10:15,917
Na dvojke!

116
00:10:20,167 --> 00:10:20,807
Je to správne?

117
00:10:21,542 --> 00:10:22,542
áno.

118
00:10:24,917 --> 00:10:27,417
1 milión USD na účte

119
00:10:27,542 --> 00:10:30,084
500 tisíc dolárov na účet

120
00:10:47,959 --> 00:10:49,876
"Potvrdený vklad na offshore účty"

121
00:11:00,001 --> 00:11:01,167
Park sa blíži.

122
00:11:05,417 --> 00:11:06,626
A Jin?

123
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Šéf má schôdzu

124
00:11:09,042 --> 00:11:10,959
Odpor je obrovský,

125
00:11:11,292 --> 00:11:12,416
čo som ti povedal?

126
00:11:12,417 --> 00:11:14,292
Sporiteľňa nie je vtip.

127
00:11:16,376 --> 00:11:18,542
Za svoje peniaze sa nedá kúpiť všetko.

128
00:11:19,209 --> 00:11:21,751
Dal som to na kontrolu,

129
00:11:22,126 --> 00:11:24,458
ale je to mimo mojej kontroly.

130
00:11:24,459 --> 00:11:25,834
Poď.

131
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Povedali ste dokonca recenziu
pred 2 týždňami to bolo ťažké.

132
00:11:28,792 --> 00:11:32,541
Ak sa zajtra novinári nahrnú do práce,

133
00:11:32,542 --> 00:11:35,500
len povedzte „preverujeme
v pozitívnom svetle."

134
00:11:35,501 --> 00:11:37,167
Potom ti ukážem zázrak.

135
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
Členovia budú zúriť.

136
00:11:43,251 --> 00:11:47,376
Počul som, že sa venujete súkromným pôžičkám,
neberieš príliš veľa?

137
00:11:52,084 --> 00:11:55,875
Japonsko neúčtuje dane
o výhrach v lotérii.

138
00:11:55,876 --> 00:11:58,584
Nebudú zdaňovať sny ľudí.

139
00:11:59,667 --> 00:12:02,541
Toto je krajina, ktorá bude
zdaniť aj panáka prepitného.

140
00:12:02,542 --> 00:12:07,083
Od úrokov k dividendám,
moji členovia dostanú presnú výplatu,

141
00:12:07,084 --> 00:12:08,334
ako beriem príliš veľa?

142
00:12:09,584 --> 00:12:11,501
Kto od koho berie peniaze?

143
00:12:12,251 --> 00:12:16,042
Títo ľudia pracovali celý svoj život,

144
00:12:16,376 --> 00:12:20,542
Len chcem, aby mali sladké sny.

145
00:12:21,126 --> 00:12:23,542
Moje úmysly sú čisté.

146
00:12:24,751 --> 00:12:25,959
mám pravdu?

147
00:12:32,292 --> 00:12:34,501
Sny sa nedajú zdaniť...

148
00:12:35,959 --> 00:12:38,166
Je to úžasná fráza,
úplne ohromujúce.

149
00:12:38,167 --> 00:12:39,501
Je to ako poézia.

150
00:12:44,376 --> 00:12:46,334
"Vypočúvacia miestnosť"

151
00:12:46,917 --> 00:12:48,501
Bude to trvať dlho?

152
00:12:49,001 --> 00:12:50,042
Môžem zavolať?

153
00:12:50,126 --> 00:12:51,667
Nie je to tak, že nebudete.

154
00:12:53,459 --> 00:12:55,001
"SOB Park Jang-gun"

155
00:12:56,709 --> 00:12:59,459
Mami, budem meškať.

156
00:12:59,751 --> 00:13:00,416
čo?

157
00:13:00,417 --> 00:13:02,376
Ak sa do hodiny nevrátim, pokračujte.

158
00:13:05,167 --> 00:13:07,751
Moja mama, je to rodinná záležitosť.

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,501
Stalo sa niečo?

160
00:13:11,876 --> 00:13:13,417
Postarajte sa o svoje podnikanie!

161
00:13:16,292 --> 00:13:17,602
"Začnite cvičenie civilnej obrany, 1 hodina"

162
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
"Začnite cvičenie civilnej obrany, 1 hodina"

163
00:13:25,917 --> 00:13:27,959
Niekto bol zaneprázdnený.

164
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Jinovo stretnutie sa skončilo.

165
00:13:35,834 --> 00:13:37,625
Mama Kim je na ceste.

166
00:13:37,626 --> 00:13:40,209
"Poručík Shin: Spustil sa evakuačný protokol ON"

167
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
Cvičenie civilnej obrany!

168
00:13:45,334 --> 00:13:49,208
Podľa protokolu získajte zmluvy
a 2 pevné disky!

169
00:13:49,209 --> 00:13:51,834
Buďte pokojní a dôkladní!

170
00:13:57,959 --> 00:13:59,917
"Prebieha údržba systému"

171
00:14:00,584 --> 00:14:02,709
Pán Park tu ešte nie je.

172
00:14:13,501 --> 00:14:15,876
Finančné zločiny, kapitán Kim Jae-myung.

173
00:14:16,042 --> 00:14:18,501
Ste Park Jang-gun, systémový manažér ON.

174
00:14:18,917 --> 00:14:19,583
Prečo?

175
00:14:19,584 --> 00:14:20,208
sú

176
00:14:20,209 --> 00:14:21,042
sme tu

177
00:14:21,251 --> 00:14:22,501
zoči-voči?

178
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
aj ja som zvedavy.

179
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
Nie sme len sieť.

180
00:14:26,209 --> 00:14:30,833
Vyplácame dividendy
desaťtisíce členov denne.

181
00:14:30,834 --> 00:14:34,792
Zbiera, zarába peniaze
a splácať im zločin?

182
00:14:35,126 --> 00:14:36,125
Samozrejme, že nie.

183
00:14:36,126 --> 00:14:36,751
správne?

184
00:14:40,126 --> 00:14:42,833
Čo tak dohoda?

185
00:14:42,834 --> 00:14:44,042
Obchodná dohoda?

186
00:14:44,334 --> 00:14:46,125
Sme zásadne odlišní.

187
00:14:46,126 --> 00:14:47,751
Počuli ste o „dennej výplate“?

188
00:14:48,001 --> 00:14:50,166
20 USD dividendy za 10 000 USD každý deň,

189
00:14:50,167 --> 00:14:51,750
čo je 7 300 dolárov ročne.

190
00:14:51,751 --> 00:14:53,876
Bonus 2 000 $ za nové odporúčanie.

191
00:14:54,334 --> 00:14:56,833
Vzali ste si súkromnú pôžičku vo výške 500 000 $
pri 40% úroku.

192
00:14:56,834 --> 00:14:58,708
To je 13 000 $ v dividendách mesačne.

193
00:14:58,709 --> 00:15:00,584
Tak dobre informovaní!

194
00:15:00,751 --> 00:15:03,751
Keď získame banku,
urobíme mätu.

195
00:15:03,959 --> 00:15:06,875
Urobím maximum

196
00:15:06,876 --> 00:15:11,334
aby vás zaradili do hornej vrstvy
našej organizácie.

197
00:15:11,626 --> 00:15:13,417
Toto nie je dohoda, ale spása.

198
00:15:14,126 --> 00:15:16,584
Spasenie.

199
00:15:25,167 --> 00:15:25,917
Tu.

200
00:15:28,042 --> 00:15:30,917
Čo je to teraz?

201
00:15:31,376 --> 00:15:34,541
Záchranné lano vášho šéfa Jina.

202
00:15:34,542 --> 00:15:36,792
Doteraz sa vyhýbal prenasledovaniu,

203
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
vďaka menám v jeho účtovnej knihe.

204
00:15:39,751 --> 00:15:45,001
Potrebujeme umiestnenie dátového centra,
a Jinova účtovná kniha, to je všetko.

205
00:15:45,501 --> 00:15:47,209
Budeš slobodným človekom.

206
00:15:48,542 --> 00:15:50,500
Vďaka vášmu dennému výplatnému programu

207
00:15:50,501 --> 00:15:52,876
z podvodu za 50 miliónov dolárov sa stal podvod za 1 miliardu dolárov.

208
00:15:53,417 --> 00:15:55,750
Nevyšetrujeme náhodných ľudí.

209
00:15:55,751 --> 00:15:57,709
Tí, ktorí spáchali zločin, musia zaplatiť

210
00:15:58,167 --> 00:16:00,209
ale ak budete spolupracovať, pôjdeme vám kľudne.

211
00:16:02,542 --> 00:16:06,375
spolupracovať? Teraz? s tebou?

212
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Prečo by som mal?

213
00:16:07,334 --> 00:16:10,709
Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.

214
00:16:13,251 --> 00:16:15,084
Všetci ste len kolieska.

215
00:16:15,209 --> 00:16:19,417
Chcem tie obleky, ktoré Jin vyplatil,
a ich šéfov.

216
00:16:19,959 --> 00:16:22,333
Idem ich vymazať.

217
00:16:22,334 --> 00:16:26,083
Koľko stojí tento koncert? Milión? 10?

218
00:16:26,084 --> 00:16:29,542
Čokoľvek vám bolo sľúbené, to nedostanete.

219
00:16:29,792 --> 00:16:33,626
Vie o tom len predseda
účtovnej knihy a dátového centra.

220
00:16:33,917 --> 00:16:35,376
Tak funguje.

221
00:16:35,501 --> 00:16:38,876
Predstiera, že verí všetkým,
ale on to nikdy nerobí, ten starý prd.

222
00:16:39,459 --> 00:16:43,541
Ak si za mnou prišiel s plánom,

223
00:16:43,542 --> 00:16:46,834
potom by som uvažoval, počkaj, to je môj telefón.

224
00:16:47,709 --> 00:16:48,876
"Mama Kim"

225
00:16:51,417 --> 00:16:52,542
Zostáva 5 minút.

226
00:16:53,542 --> 00:16:56,334
Zásypový vlak raz skončil
že dátové centrum je preč.

227
00:17:02,959 --> 00:17:04,126
Ponáhľaj sa! Zapnite to!

228
00:17:08,917 --> 00:17:10,667
Naozaj sa niečo stalo?

229
00:17:11,751 --> 00:17:13,917
Nesnažte sa z toho dostať.

230
00:17:14,334 --> 00:17:16,291
Buď hniješ v malej cele,

231
00:17:16,292 --> 00:17:19,416
alebo dýchať čerstvý vzduch
ako slobodný muž v skúšobnej dobe.

232
00:17:19,417 --> 00:17:20,458
"Zatykač"

233
00:17:20,459 --> 00:17:21,959
2 možnosti.

234
00:17:25,792 --> 00:17:26,959
ahoj?

235
00:17:28,917 --> 00:17:31,500
Vydrž, ahoj?

236
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
už ste začali?

237
00:17:33,042 --> 00:17:34,876
Nie, čo sa stalo?

238
00:17:35,001 --> 00:17:36,333
Autonehoda.

239
00:17:36,334 --> 00:17:39,708
Som na stanici, je to planý poplach.

240
00:17:39,709 --> 00:17:41,333
Porozprávajme sa osobne.

241
00:17:41,334 --> 00:17:42,709
Dobre.

242
00:17:42,876 --> 00:17:44,292
"Falošný poplach"

243
00:17:44,959 --> 00:17:46,709
Preboha...

244
00:17:47,626 --> 00:17:48,751
To bolo blízko...

245
00:17:52,917 --> 00:17:55,751
Predseda má šiesty zmysel...

246
00:17:58,042 --> 00:18:00,709
Uvidí cezo mňa.

247
00:18:01,042 --> 00:18:02,167
Tu.

248
00:18:02,584 --> 00:18:05,292
Je to vaše záchranné lano.

249
00:18:06,334 --> 00:18:09,834
Pokračujte ako obvykle, kým nezavolám.

250
00:18:18,001 --> 00:18:19,708
Veríš mi?

251
00:18:19,709 --> 00:18:21,459
Nie, verím len sebe.

252
00:18:22,584 --> 00:18:23,666
"Začať cvičenie civilnej obrany"

253
00:18:23,667 --> 00:18:24,541
"Falošný poplach"

254
00:18:24,542 --> 00:18:27,042
Som preč na 1 minútu a pozri sa na toto.

255
00:18:31,042 --> 00:18:32,583
- Videl si texty?
- Kto to bol?

256
00:18:32,584 --> 00:18:33,334
Jang-gun.

257
00:18:33,542 --> 00:18:35,584
Išiel na stanicu
po autonehode.

258
00:18:36,126 --> 00:18:37,542
Prvýkrát takmer odbil hodinu?

259
00:18:37,876 --> 00:18:38,792
Áno, prvý.

260
00:18:39,626 --> 00:18:41,126
Ako si bol ty.

261
00:19:02,209 --> 00:19:03,584
Konkrétne havaroval ten náš.

262
00:19:04,542 --> 00:19:07,709
Si si ním istý? Je to divoká karta.

263
00:19:10,417 --> 00:19:12,459
Je len roztomilý.

264
00:19:17,084 --> 00:19:18,251
Nebola si zranená?

265
00:19:18,792 --> 00:19:19,917
Vieš...

266
00:19:20,209 --> 00:19:23,001
Je to dosť robustné auto.

267
00:19:23,376 --> 00:19:24,501
Gangnam?

268
00:19:24,709 --> 00:19:25,542
čo?

269
00:19:25,709 --> 00:19:26,834
Ktorá policajná stanica?

270
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
Nie, pobočka Suseo.

271
00:19:30,584 --> 00:19:34,667
Ten bastard trval na svojom
že ideme na políciu.

272
00:19:35,001 --> 00:19:37,334
Asi spanikáril
po náraze do môjho Maserati.

273
00:19:43,251 --> 00:19:44,333
Dobrý deň, to som ja.

274
00:19:44,334 --> 00:19:46,875
Išlo o služobné auto
pri autonehode.

275
00:19:46,876 --> 00:19:48,001
Poznáte niekoho v premávke?

276
00:19:50,001 --> 00:19:51,042
číslo.

277
00:19:51,251 --> 00:19:51,959
čo?

278
00:19:52,459 --> 00:19:53,917
Číslo vašej tabuľky.

279
00:19:57,917 --> 00:19:59,626
3092

280
00:20:00,542 --> 00:20:01,834
3092

281
00:20:03,126 --> 00:20:06,083
Je jeden z mojich, takže chcem byť v bezpečí.

282
00:20:06,084 --> 00:20:08,251
Jasné, vráť sa mi.

283
00:20:13,417 --> 00:20:16,417
Mama Kim, pochybuješ o mne?

284
00:20:16,834 --> 00:20:18,292
Nie, len overujem.

285
00:20:24,917 --> 00:20:25,709
áno?

286
00:20:30,376 --> 00:20:33,583
Potom sa o to môže postarať poisťovňa.

287
00:20:33,584 --> 00:20:35,917
Skvelé, ďakujem. Zbohom.

288
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
prepáč.

289
00:20:40,667 --> 00:20:41,626
za čo?

290
00:20:43,209 --> 00:20:44,042
Čokoľvek.

291
00:20:44,709 --> 00:20:45,667
To je ospravedlnenie?

292
00:20:48,001 --> 00:20:49,376
Jang-gun.

293
00:20:50,501 --> 00:20:51,417
Cítiš krivdu?

294
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
Nie ukrivdené...

295
00:20:55,209 --> 00:20:56,292
sklamaný, možno.

296
00:21:00,126 --> 00:21:01,542
je to tak?

297
00:21:03,834 --> 00:21:06,834
Vyplakala som falošné slzy a predviedla šou.

298
00:21:07,167 --> 00:21:10,001
Inicioval si vŕtačku cez ohýbačku blatníka?

299
00:21:11,626 --> 00:21:14,001
Čo myslíte, koľko sme stratili?

300
00:21:14,626 --> 00:21:16,001
Je vŕtanie vtip?

301
00:21:20,084 --> 00:21:20,876
Mama Kim.

302
00:21:21,626 --> 00:21:22,501
áno?

303
00:21:22,626 --> 00:21:26,501
Staráte sa o našich členov
ako matka, ale nie on.

304
00:21:26,917 --> 00:21:30,917
Ak sa vy dvaja nezhodnete,
ako môžeme udržať ON?

305
00:21:38,751 --> 00:21:40,751
Pamätáte si, čo sme robili, keď sme sa prvýkrát stretli?

306
00:21:43,126 --> 00:21:45,209
Už sú to 3 roky, poďme na to.

307
00:21:45,584 --> 00:21:46,875
Ale to je...

308
00:21:46,876 --> 00:21:48,542
To fakt neznášam.

309
00:21:52,667 --> 00:21:53,584
Teraz.

310
00:22:12,834 --> 00:22:13,959
Tu.

311
00:22:16,584 --> 00:22:18,376
navzájom.

312
00:22:27,334 --> 00:22:30,376
Tá hodina, ktorú si považoval za bezvýznamnú,

313
00:22:32,209 --> 00:22:34,791
to malé porušenie viery vo vnútri

314
00:22:34,792 --> 00:22:37,792
môže ovplyvniť našu prácu.

315
00:22:39,834 --> 00:22:41,542
Už nikdy viac.

316
00:22:45,001 --> 00:22:46,042
prepáč.

317
00:22:48,126 --> 00:22:49,459
Prepáč, že o tebe pochybujem.

318
00:22:49,917 --> 00:22:51,167
Ja tiež.

319
00:23:10,459 --> 00:23:11,501
Dobre.

320
00:23:12,542 --> 00:23:14,001
Poďme jesť.

321
00:23:21,042 --> 00:23:23,251
Tak kurva blízko.

322
00:23:25,251 --> 00:23:27,584
Shin: Dostal ťa za gule?
Urob, ako ti povedali."

323
00:23:28,917 --> 00:23:30,833
Mama Kim, Shin Gemma,

324
00:23:30,834 --> 00:23:33,751
prečo sú pumy také odporné?

325
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
"Súkromná ubytovňa"

326
00:23:57,709 --> 00:23:59,250
sme tu.

327
00:23:59,251 --> 00:24:01,584
Park smeruje do svojej izby.

328
00:24:29,251 --> 00:24:31,126
Tak unavený z toho...

329
00:25:04,834 --> 00:25:06,751
Hlúpe letáky.

330
00:25:07,084 --> 00:25:09,001
Niekto pracuje nadčas.

331
00:25:39,292 --> 00:25:40,501
Kyung-nam.

332
00:25:43,334 --> 00:25:44,542
Sme v prdeli.

333
00:25:44,917 --> 00:25:49,459
Zaujímavý výber slov
po roku preč.

334
00:25:52,251 --> 00:25:53,417
Hej, hej!

335
00:25:53,501 --> 00:25:54,458
Tak do prdele...

336
00:25:54,459 --> 00:25:55,709
Kyung-nam.

337
00:25:57,959 --> 00:26:00,834
Dátové centrum, účtovná kniha,
všetko sú to tvoje problémy.

338
00:26:01,542 --> 00:26:03,625
Policajti nepoznajú toto miesto ani mňa.

339
00:26:03,626 --> 00:26:06,458
Aspoň som menej pojebaný.

340
00:26:06,459 --> 00:26:07,876
V hre je 50 miliónov dolárov.

341
00:26:08,292 --> 00:26:10,833
Preto si tu žiješ ako pustovník!

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,876
Vzdáme sa teraz?

343
00:26:12,084 --> 00:26:14,044
Pozeráme sa na čas väzenia,
koho zaujimaju peniaze?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Povedal si, že policajti vedia všetko!

345
00:26:21,209 --> 00:26:22,751
Premyslime si to.

346
00:26:22,959 --> 00:26:24,876
Vždy existuje cesta von.

347
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
A moja investícia?

348
00:26:27,667 --> 00:26:31,167
Vložil som 500 000 dolárov a 1 milión dolárov pre vás.

349
00:26:31,417 --> 00:26:32,333
Nemali by sme sa vytiahnuť?

350
00:26:32,334 --> 00:26:34,834
Ak by sme to urobili, predseda by to vedel.

351
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
Počkaj chvíľu.

352
00:26:41,376 --> 00:26:42,959
Nie sú to jeho offshore účty?

353
00:26:43,334 --> 00:26:47,291
Je to len pre depozitné texty,
informácie o jeho účte na nich nie sú.

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,417
Dobre.

355
00:26:48,542 --> 00:26:51,876
Nasaďte mu do PC chybu
a získajte informácie o jeho účte.

356
00:26:52,042 --> 00:26:54,083
20 miliónov dolárov pre vás, 30 miliónov dolárov pre mňa.

357
00:26:54,084 --> 00:26:55,541
50 miliónov dolárov, ako som sľúbil,

358
00:26:55,542 --> 00:26:58,625
a vzdávame sa tohto miesta
a účtovná kniha policajtom,

359
00:26:58,626 --> 00:27:00,626
potom sme bez škót.

360
00:27:00,751 --> 00:27:01,376
dobre?

361
00:27:02,417 --> 00:27:03,876
Počkaj chvíľu...

362
00:27:05,542 --> 00:27:06,959
Len 50 miliónov dolárov?

363
00:27:07,584 --> 00:27:09,876
Musia to byť stovky miliónov.

364
00:27:13,834 --> 00:27:14,542
kámo.

365
00:27:16,251 --> 00:27:18,501
Nebuďme chamtiví, dobre?

366
00:27:18,959 --> 00:27:22,042
Ľudia končia vo väzení
pretože sa stanú chamtivými.

367
00:27:22,376 --> 00:27:23,876
Pod radarom.

368
00:27:24,334 --> 00:27:25,917
Šetrný, dobre?

369
00:27:26,126 --> 00:27:27,667
Len 50 miliónov dolárov!

370
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
To je dobrý dôchodkový fond.

371
00:27:32,542 --> 00:27:34,209
Napíšte obrysový kód a odovzdajte ho.

372
00:27:34,292 --> 00:27:36,667
Zvyšok doplním, dobre?

373
00:27:37,084 --> 00:27:37,709
Dobre.

374
00:27:42,126 --> 00:27:45,001
Zostaňte sústredení! Už sme v hlbokých sračkách.

375
00:27:46,126 --> 00:27:47,751
Toto je naše záchranné lano.

376
00:27:51,709 --> 00:27:52,709
čo to je

377
00:27:54,834 --> 00:27:56,001
Nabíjačka?

378
00:27:56,292 --> 00:27:59,209
Máš toho veľa, prdel!

379
00:28:00,501 --> 00:28:01,709
To nestačí.

380
00:28:03,584 --> 00:28:04,667
Sústreď sa, debil.

381
00:28:06,417 --> 00:28:07,626
som preč.

382
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
Počkaj, prestaň.

383
00:28:12,792 --> 00:28:13,500
čo?

384
00:28:13,501 --> 00:28:15,001
Mám pre teba niečo.

385
00:28:16,376 --> 00:28:19,000
- Nechcem to!
- Vezmi to!

386
00:28:19,001 --> 00:28:20,167
nebudem!

387
00:28:26,751 --> 00:28:29,376
Neregistrovaný odtlačok prsta.

388
00:28:33,417 --> 00:28:34,709
Vitajte.

389
00:28:35,876 --> 00:28:37,208
Utreli ste to znova?

390
00:28:37,209 --> 00:28:38,750
Poznáš ho.

391
00:28:38,751 --> 00:28:39,875
Kamarát!

392
00:28:39,876 --> 00:28:41,500
Ideš cez palubu!

393
00:28:41,501 --> 00:28:44,209
Zahrávaš sa s mojím sebavedomím
vždy, keď ma odmietnu.

394
00:28:44,584 --> 00:28:45,916
Mám vám prečítať bezpečnostný protokol?

395
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Dodržiavanie protokolu je dobré,

396
00:28:48,209 --> 00:28:50,626
ale ja som komisár.

397
00:28:50,834 --> 00:28:52,376
Ten chlap je taký análny.

398
00:28:53,126 --> 00:28:55,333
Keby som nebol, nebol by som tam, kde som.

399
00:28:55,334 --> 00:28:57,251
Dám ti to.

400
00:29:00,001 --> 00:29:02,084
Začneme brífing?

401
00:29:02,626 --> 00:29:04,709
Tak čo, uhryzol Park?

402
00:29:05,001 --> 00:29:06,917
Hlúpy medovník...

403
00:29:07,334 --> 00:29:09,792
Povedal som, že to nechcem.

404
00:29:13,709 --> 00:29:15,000
Nainštalujte ho.

405
00:29:15,001 --> 00:29:15,709
Dobre.

406
00:29:20,167 --> 00:29:21,250
Je to tak dobré.

407
00:29:21,251 --> 00:29:22,416
ja to nechcem.

408
00:29:22,417 --> 00:29:23,459
Vezmite si to, prosím.

409
00:29:23,667 --> 00:29:25,166
Je to úžasné!

410
00:29:25,167 --> 00:29:26,807
Tak kurevsky úžasné, daj to na všetko.

411
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Ty debil!

412
00:29:30,917 --> 00:29:32,042
Len si to vezmi, sakra!

413
00:29:32,251 --> 00:29:35,292
Prosím vás, skúste to.

414
00:29:38,042 --> 00:29:39,292
No teraz...

415
00:29:39,542 --> 00:29:41,126
Ježiš...

416
00:29:41,376 --> 00:29:42,917
Zastavte to.

417
00:29:43,667 --> 00:29:46,833
Počkaj, nie je to Jinov mozog?

418
00:29:46,834 --> 00:29:48,876
Je Jang idiot? Čo je s ním?

419
00:29:49,334 --> 00:29:51,417
Každý má svoje zvláštnosti.

420
00:29:53,584 --> 00:29:55,542
Šéf Federálneho rezervného systému Han,

421
00:29:55,834 --> 00:29:57,959
7. schôdza dnes o 15:00 hod.

422
00:29:58,209 --> 00:30:02,209
Jin pravdepodobne loboval
presadiť Sinsung MandA.

423
00:30:02,751 --> 00:30:06,083
Kde sa Jin nachádza
zrážkou s mediálnymi magnátmi.

424
00:30:06,084 --> 00:30:08,459
Uvidíme titulok
zajtra v ranných správach.

425
00:30:08,667 --> 00:30:12,042
Potom bude ich členstvo
stúpať po celej krajine,

426
00:30:12,251 --> 00:30:14,001
a odhadované škody presiahnu 2 miliardy USD.

427
00:30:15,001 --> 00:30:18,334
Ako môže niekto zvládnuť 2 miliardy dolárov?

428
00:30:18,667 --> 00:30:20,209
Musíte dostať knihu?

429
00:30:21,751 --> 00:30:25,001
Máme Han a dátové centrum,
tak sa zajtra nasťahujeme.

430
00:30:25,667 --> 00:30:29,458
Ak to urobíme, použije
účtovnú knihu vytĺcť.

431
00:30:29,459 --> 00:30:35,166
Bez ohľadu na to, ako tvrdo pracujeme,
bude na súde oslobodený,

432
00:30:35,167 --> 00:30:36,709
toto ste už videli.

433
00:30:36,834 --> 00:30:38,709
Nie je ti z toho zle?

434
00:30:38,751 --> 00:30:41,417
Účtovná kniha je náš mat.

435
00:30:42,001 --> 00:30:44,209
Jin a spol. sú na dne
pyramídy.

436
00:30:44,792 --> 00:30:48,459
Toto je naša skutočná šanca dostať sa na vrchol.

437
00:30:49,792 --> 00:30:53,625
Pol roka na návnadu Park,
a deň na nájdenie dátového centra,

438
00:30:53,626 --> 00:30:55,375
dajte nám týždeň.

439
00:30:55,376 --> 00:30:59,334
Bude to najväčšie
škandál v nedávnej pamäti.

440
00:30:59,876 --> 00:31:05,792
Snažíš sa zachrániť svet, kreténe?

441
00:31:07,501 --> 00:31:10,792
Kórea si zaslúži Iron Mana.

442
00:31:17,251 --> 00:31:20,751
Vrchol triedy a prešiel si aj latkou?

443
00:31:22,584 --> 00:31:26,667
Nie je to len zadok,
ale análny zadok.

444
00:31:31,334 --> 00:31:33,417
Utajované informácie, však?

445
00:31:40,667 --> 00:31:41,708
"Vyžaduje sa oprávnenie komisára"

446
00:31:41,709 --> 00:31:42,709
Čo?

447
00:31:57,167 --> 00:31:59,959
Sakra, musí to byť skutočný obchod.

448
00:32:05,501 --> 00:32:07,875
V snahe získať Sinsung Savings Bank,

449
00:32:07,876 --> 00:32:12,666
Jedna sieť odoslala
potrebné dokumenty do Federálneho rezervného systému.

450
00:32:12,667 --> 00:32:18,250
Zákonnosť akvizície One Network
momentálne prebieha kontrola...

451
00:32:18,251 --> 00:32:22,459
Prosím jeden komentár.

452
00:32:23,376 --> 00:32:25,584
Ako na to Sinsung reaguje?

453
00:32:26,042 --> 00:32:27,542
Opýtajte sa ho, pokračujte.

454
00:32:30,084 --> 00:32:31,292
Spýtaj sa ho.

455
00:32:31,709 --> 00:32:33,791
Je právne preskúmanie dokončené?

456
00:32:33,792 --> 00:32:35,501
Poď, odpovedz mu.

457
00:32:35,751 --> 00:32:38,376
Aká je pravdepodobnosť zlúčenia s One Network?

458
00:32:38,459 --> 00:32:40,084
kam ide?

459
00:32:42,292 --> 00:32:44,166
Otvorený všetkým možnostiam,

460
00:32:44,167 --> 00:32:45,916
prehodnocujeme to

461
00:32:45,917 --> 00:32:47,376
v pozitívnom svetle.

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,500
Bol to šéf Federálneho rezervného systému
Han Sang-wook...

463
00:32:50,501 --> 00:32:52,333
Sakra, milujem tohto chlapa.

464
00:32:52,334 --> 00:32:55,250
Odborníci tomu veria
po dokončení akvizície,

465
00:32:55,251 --> 00:33:00,209
One Network prvá investičná inštitúcia
pôsobiace podľa zákona o ochrane vkladateľov

466
00:33:01,626 --> 00:33:02,792
to bolo ono?

467
00:33:03,292 --> 00:33:05,166
dáva spoločnosti obrovské množstvo
príležitosť rastu.

468
00:33:05,167 --> 00:33:06,375
Na úplatok 500 000 dolárov je to príliš krátke.

469
00:33:06,376 --> 00:33:07,375
"Jedna sieť získava Sinsung Bank?"
Na úplatok 500 000 dolárov je to príliš krátke.

470
00:33:07,376 --> 00:33:08,768
"Jedna sieť získava Sinsung Bank?"
Nie

471
00:33:08,792 --> 00:33:10,709
To bol komentár za 4 miliardy dolárov.

472
00:33:11,126 --> 00:33:12,251
4 miliardy.

473
00:33:31,542 --> 00:33:33,126
Dobré ráno, pán predseda.

474
00:33:35,834 --> 00:33:36,917
Veľmi dobré!

475
00:33:37,376 --> 00:33:39,291
Miera nových registrácií
sú rýchlejšie, ako sa očakávalo.

476
00:33:39,292 --> 00:33:40,459
Dobrá práca.

477
00:33:53,667 --> 00:33:55,126
Skvelá práca.

478
00:33:56,917 --> 00:33:58,167
Držte sa toho.

479
00:34:00,834 --> 00:34:02,251
Nevstávaj.

480
00:34:02,376 --> 00:34:04,084
Ide to hore.

481
00:34:10,126 --> 00:34:11,501
Čo teraz?

482
00:34:21,626 --> 00:34:22,333
Poslali ste to?

483
00:34:22,334 --> 00:34:24,458
Áno, je to trendový škandinávsky štýl.

484
00:34:24,459 --> 00:34:26,001
Skontrolujte prípadné chyby kódu.

485
00:34:26,251 --> 00:34:27,376
Dobre, dobré veci.

486
00:34:28,917 --> 00:34:31,209
"Finish_Blonde_in_Sauna. avi"

487
00:34:35,042 --> 00:34:37,209
Opäť je z neho lasička.

488
00:34:39,959 --> 00:34:41,876
"Nový e-mail od Park Jang-gun"

489
00:34:44,376 --> 00:34:46,584
Dostatok občerstvenia na deň.

490
00:34:49,834 --> 00:34:51,394
"Analýza výnosov z propagácie Sinsung"

491
00:35:02,209 --> 00:35:03,042
ahoj?

492
00:35:03,167 --> 00:35:04,459
Kyung-nam?

493
00:35:04,709 --> 00:35:06,001
Vzal návnadu.

494
00:35:07,459 --> 00:35:09,834
Mal kedykoľvek prístup,
tak si vezmi notebook na wc.

495
00:35:11,084 --> 00:35:13,417
Keď to urobí, mám sa stiahnuť?

496
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
50 miliónov dolárov bude okamžite označených!

497
00:35:20,376 --> 00:35:22,375
Potom, čo je Jin zatknutý.

498
00:35:22,376 --> 00:35:24,334
Ideš sa skryť, dostanem podmienku,

499
00:35:24,501 --> 00:35:26,667
potom sa stiahnite a utekajte!
Jeden, dva, tri, dobre?

500
00:35:27,167 --> 00:35:28,042
OK

501
00:35:28,209 --> 00:35:29,292
OK

502
00:35:30,626 --> 00:35:32,084
Dikova tvár...

503
00:35:34,334 --> 00:35:37,709
"Prineste notebook do sračiek",
ten zasraný péro.

504
00:35:53,001 --> 00:35:54,792
Poďme sa trochu zabaviť.

505
00:36:00,542 --> 00:36:01,334
sme tu.

506
00:36:10,667 --> 00:36:11,501
To je moje auto.

507
00:36:12,792 --> 00:36:13,626
Do pekla!

508
00:36:15,084 --> 00:36:17,584
Počkaj, počkaj!

509
00:36:19,167 --> 00:36:20,209
Stop!

510
00:36:21,501 --> 00:36:25,501
Úplne ma videl.

511
00:36:36,542 --> 00:36:38,501
Šéf Federálneho rezervného systému Han?

512
00:36:38,709 --> 00:36:40,509
Si zatknutý
pre podozrenie z podplácania.

513
00:36:40,584 --> 00:36:43,417
Môžem zavolať?

514
00:36:52,209 --> 00:36:52,792
Och!

515
00:36:52,917 --> 00:36:54,584
Čo do pekla?!

516
00:37:01,334 --> 00:37:02,209
Loverboy!

517
00:37:02,792 --> 00:37:06,292
Túžili ste po náprave tak neskoro?

518
00:37:07,459 --> 00:37:08,667
Ide o to, že...

519
00:37:08,709 --> 00:37:09,959
Park Jang-gun.

520
00:37:10,417 --> 00:37:12,834
Chcete ísť do väzenia? Teraz?

521
00:37:13,959 --> 00:37:15,167
Nie

522
00:37:15,917 --> 00:37:16,500
Nikdy.

523
00:37:16,501 --> 00:37:20,042
Dobre, vďaka tebe,
máme dátové centrum,

524
00:37:20,584 --> 00:37:21,876
takže zostane len účtovná kniha.

525
00:37:22,167 --> 00:37:23,458
Fakt neviem!

526
00:37:23,459 --> 00:37:25,876
Potom zistite sami.

527
00:37:28,376 --> 00:37:30,292
Ako presne?

528
00:37:30,751 --> 00:37:31,834
Kde mám začať?

529
00:37:32,084 --> 00:37:34,876
Donútime ho použiť účtovnú knihu.

530
00:37:35,126 --> 00:37:37,709
Zostaňte s ním, keď to urobí.

531
00:37:40,667 --> 00:37:42,667
čo je to? Pero?

532
00:37:43,459 --> 00:37:44,542
Načúvací prístroj?

533
00:37:48,709 --> 00:37:51,209
Prestaňte machrovať a postavte si poctivú loptu.

534
00:37:52,501 --> 00:37:54,626
Jeden grandslam a máte hotovo.

535
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
Úprimné, však?

536
00:37:59,792 --> 00:38:02,001
Slovo, ktoré som zabudol.

537
00:38:06,709 --> 00:38:09,417
Výsledok posledného
propagácia bola úžasná.

538
00:38:09,876 --> 00:38:12,042
Zdvojnásobilo to náš odhad.

539
00:38:12,626 --> 00:38:15,042
Čo tak potlesk?

540
00:38:22,834 --> 00:38:26,292
Ako som už spomínal, sme jedna rodina.

541
00:38:26,709 --> 00:38:30,834
A ako rodina budeme potrebovať domov.

542
00:38:32,417 --> 00:38:34,917
Ale musí to byť veľký dom.

543
00:38:36,917 --> 00:38:40,542
Aj to je príliš malé

544
00:38:41,167 --> 00:38:45,209
Desiatky tisíc z nás
nemôže tam ležať.

545
00:38:47,792 --> 00:38:52,209
Čo poviete na toto?

546
00:38:58,417 --> 00:39:00,917
Nový domov pre nás všetkých.

547
00:39:01,167 --> 00:39:03,834
Miesto, kde môžeme žiť všetci.

548
00:39:05,126 --> 00:39:06,709
Volá sa...

549
00:39:07,459 --> 00:39:09,126
"Jeden ostrov."

550
00:39:09,626 --> 00:39:12,250
Jedna sieť, semienko snov a nádeje.

551
00:39:12,251 --> 00:39:13,666
Naša najnovšia akcia je,

552
00:39:13,667 --> 00:39:17,208
členov, ktorí
zaregistrujte si 100 nových účtov a získajte 1 milión USD

553
00:39:17,209 --> 00:39:21,750
dostane zlatý pas,
ktorá zahŕňa súkromnú vilu,

554
00:39:21,751 --> 00:39:25,834
s plným vzdelaním,
zdravotné výhody a služby.

555
00:39:31,209 --> 00:39:33,542
Začneme Hanovo vypočúvanie.

556
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Jin je na ceste.

557
00:39:36,126 --> 00:39:37,334
Vykonať.

558
00:39:38,084 --> 00:39:40,001
Zaparkuj, utekaj!

559
00:39:41,334 --> 00:39:43,834
Počkaj, počkaj, počkaj!

560
00:39:45,001 --> 00:39:45,959
Dobre!

561
00:39:49,376 --> 00:39:50,416
Ísť do ústredia?

562
00:39:50,417 --> 00:39:52,751
Moje auto je v obchode, dovoľte mi zapriahnuť.

563
00:39:55,876 --> 00:39:56,792
Poďme.

564
00:40:00,917 --> 00:40:01,625
čo si zistil?

565
00:40:01,626 --> 00:40:04,625
Žiadne meno, tvár ani príslušnosť.

566
00:40:04,626 --> 00:40:08,126
Pracuje priamo pod
komisár, tak je to ťažké.

567
00:40:08,334 --> 00:40:09,876
zaujímavé.

568
00:40:10,626 --> 00:40:12,209
Ani ty nič nevieš nájsť?

569
00:40:12,751 --> 00:40:14,417
Ako vedia o Hanovi?

570
00:40:15,001 --> 00:40:16,292
Možno krtko?

571
00:40:20,834 --> 00:40:23,792
Žiadny strach, môžeme ich pochovať.

572
00:40:24,709 --> 00:40:26,292
Otočte auto.

573
00:40:28,459 --> 00:40:31,001
Presmerujú, buďte v strehu.

574
00:40:31,542 --> 00:40:33,251
Áno, pane, sme na ňom.

575
00:40:48,292 --> 00:40:51,708
Stalo sa niečo? Prečo tu?

576
00:40:51,709 --> 00:40:54,126
Poď, mám niečo skvelé.

577
00:41:05,584 --> 00:41:07,501
Sakra, počuješ ma?

578
00:41:09,459 --> 00:41:12,334
Som vpredu, počujem
a vidieť všetko.

579
00:41:12,792 --> 00:41:13,875
Neboj sa a zostaň pri ňom.

580
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
ideš?

581
00:41:15,626 --> 00:41:16,334
áno...

582
00:41:35,459 --> 00:41:36,709
V pohode, čo?

583
00:41:40,834 --> 00:41:42,292
Minul som milióny na kopanie tejto miestnosti.

584
00:41:50,959 --> 00:41:52,876
Pozrime sa...

585
00:42:02,376 --> 00:42:03,666
Sadni si, bolí ma krk.

586
00:42:03,667 --> 00:42:04,834
Oh, jasné.

587
00:42:07,417 --> 00:42:08,166
áno, čo to je?

588
00:42:08,167 --> 00:42:12,375
Dobrý deň, to som ja. ako sa veci majú?

589
00:42:12,376 --> 00:42:15,208
Mám menší problém s ktorým potrebujem pomôcť.

590
00:42:15,209 --> 00:42:18,834
Šéf Federálneho rezervného systému Han
bol predvedený na políciu.

591
00:42:19,126 --> 00:42:21,666
Cíti krivdu a potrebuje pomoc.

592
00:42:21,667 --> 00:42:26,084
Celý deň mi písal,
je to otrava.

593
00:42:26,667 --> 00:42:29,708
Zatknutý? Pozrite sa na súd.

594
00:42:29,709 --> 00:42:30,708
Poznáš tam niekoho?

595
00:42:30,709 --> 00:42:34,041
Samozrejme, že áno, uvidíme.

596
00:42:34,042 --> 00:42:35,709
2 na okresnom súde,

597
00:42:35,959 --> 00:42:38,125
a 4 na prokuratúre.

598
00:42:38,126 --> 00:42:40,876
Je to rýchla práca, tak 5 veľkých každý?

599
00:42:54,751 --> 00:42:58,167
Urobte to správne a prejdite 10 veľkých.

600
00:42:58,626 --> 00:43:00,625
Máte informácie o účte sudcu Leeho?

601
00:43:00,626 --> 00:43:02,834
Áno, pustím sa do toho.

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,416
"Sudca Lee Jae-su"

603
00:43:08,417 --> 00:43:10,626
Výdavky raketovo rastú.

604
00:43:15,626 --> 00:43:18,083
Sila sa s nimi dá ľahko kúpiť.

605
00:43:18,084 --> 00:43:20,126
Otočte sa k účtovnej knihe.

606
00:43:20,292 --> 00:43:21,626
Tieto.

607
00:43:22,376 --> 00:43:27,042
Stabilný tok peňazí môže byť návykový.

608
00:43:30,209 --> 00:43:33,126
Tu napísané mená sú moje psy.

609
00:43:34,167 --> 00:43:38,001
Na môj príkaz budú štekať, hrýzť a srať.

610
00:43:46,917 --> 00:43:50,709
Dobre si premysli, kto je za tebou,

611
00:43:52,834 --> 00:43:54,459
a vedľa teba.

612
00:44:08,751 --> 00:44:11,084
Medzi radmi môže byť zradca.

613
00:44:15,084 --> 00:44:15,917
Zradca?

614
00:44:19,042 --> 00:44:20,876
kto by to mohol byť?

615
00:44:25,917 --> 00:44:27,167
nájdem...

616
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
zradca.

617
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Zostaneme v parku.

618
00:44:40,542 --> 00:44:43,126
"Jin pristupuje na svoj účet, buď pripravený!"

619
00:44:45,042 --> 00:44:47,166
Han bol prepustený z väzby.

620
00:44:47,167 --> 00:44:49,542
Rýchlo sledujú.

621
00:45:02,917 --> 00:45:07,292
Zarábanie peňazí je príliš jednoduché.

622
00:45:08,376 --> 00:45:10,167
Choď preč, musím pracovať.

623
00:45:12,709 --> 00:45:16,501
"Mám čínske ACC PW, viac ako 100 miliónov dolárov!"

624
00:45:28,542 --> 00:45:30,251
"Escort Service"

625
00:45:35,959 --> 00:45:39,292
Môžete zavolať domov? som v zhone.

626
00:45:40,042 --> 00:45:44,667
Áno, posledné dievčatá boli dosť sexy.

627
00:45:44,959 --> 00:45:46,417
Pošli tých dvoch.

628
00:45:47,417 --> 00:45:48,584
Áno.

629
00:45:49,959 --> 00:45:51,334
Nie, nie.

630
00:45:52,376 --> 00:45:53,876
Žiadne obmedzenia.

631
00:46:10,834 --> 00:46:15,792
2 na okresnom súde,
a 4 na prokuratúre.

632
00:46:15,876 --> 00:46:19,833
Odkedy to Park zaznamenal,
je to právne záväzné.

633
00:46:19,834 --> 00:46:22,250
Dostanem zatykač
ráno pre účtovnú knihu.

634
00:46:22,251 --> 00:46:23,667
Nedostaneš to.

635
00:46:23,959 --> 00:46:27,501
Dostal som hovor od prokuratúry,
spýtal sa, kto vedie tento prípad.

636
00:46:27,584 --> 00:46:30,583
Nezvykneš si kvôli mne telefonovať?

637
00:46:30,584 --> 00:46:32,125
Si pobavený?

638
00:46:32,126 --> 00:46:35,292
Han bol prepustený v rekordnom čase.

639
00:46:36,042 --> 00:46:38,709
S kým sa Jin rozprával?

640
00:46:39,126 --> 00:46:41,584
Pravdepodobne niekto v účtovnej knihe.

641
00:46:42,542 --> 00:46:46,001
Kim, chystáš sa na to?

642
00:46:46,667 --> 00:46:49,209
Aj bez príkazu existuje spôsob.

643
00:46:50,292 --> 00:46:52,834
Zajtra zabezpečíme účtovnú knihu.

644
00:46:54,584 --> 00:46:57,792
Rozlúčka aj s týmto miestom.

645
00:47:05,959 --> 00:47:07,501
Dobrá práca.

646
00:47:07,876 --> 00:47:09,834
Nevstávaj.

647
00:47:15,542 --> 00:47:17,584
"Análny zadok"

648
00:47:18,042 --> 00:47:20,251
Čo je teraz?! Sakra!

649
00:47:21,501 --> 00:47:22,542
ahoj?

650
00:47:22,667 --> 00:47:23,876
To som ja.

651
00:47:25,959 --> 00:47:27,251
kurva...

652
00:47:33,126 --> 00:47:36,667
Založili ste obchod priamo cez ulicu?

653
00:47:39,542 --> 00:47:41,001
Prečo si sám?

654
00:47:41,292 --> 00:47:43,209
Nebolo to prekvapenie, ďakovná párty?

655
00:47:45,917 --> 00:47:48,751
Mám zimomriavky.

656
00:47:49,917 --> 00:47:52,834
To je pohľad predtým, ako ma prinúti štekať.

657
00:47:53,001 --> 00:47:54,251
velmi dobre.

658
00:47:54,834 --> 00:47:58,666
Zajtra o 9:30 po Jin
hlási sa do práce,

659
00:47:58,667 --> 00:48:00,417
zober knihu a odovzdaj ju.

660
00:48:00,792 --> 00:48:02,333
Potom sa stáva právne záväzným.

661
00:48:02,334 --> 00:48:05,751
si blázon? Vrátiť sa tam?

662
00:48:06,459 --> 00:48:08,625
Urobil som všetko, čo si žiadal.

663
00:48:08,626 --> 00:48:12,250
Škody presiahli miliardy
vďaka vašim kódom.

664
00:48:12,251 --> 00:48:14,459
Ľudia sú vďaka tomu oklamaní.

665
00:48:15,417 --> 00:48:18,709
Nie je vám ľúto obetí?

666
00:48:22,126 --> 00:48:24,000
Čo je to do prdele!

667
00:48:24,001 --> 00:48:26,334
ľudia? Podvedený?

668
00:48:27,667 --> 00:48:31,501
Myslel si len na knihu,
a nikdy obete.

669
00:48:33,376 --> 00:48:37,542
Bez účtovnej knihy sa nedostaneme
k hlavám alebo obetiam,

670
00:48:38,292 --> 00:48:40,667
čo robí probáciu nemožnou možnosťou.

671
00:48:45,376 --> 00:48:48,334
Takže toto je to, čoho sú najlepší z Kórey schopní.

672
00:48:49,292 --> 00:48:50,917
Kpt. Kim Jae-myung.

673
00:48:51,917 --> 00:48:53,041
Choď do riti.

674
00:48:53,042 --> 00:48:56,834
Vykonávame o 08:00.

675
00:49:15,209 --> 00:49:19,709
Po prepustení z
včera prokuratúra,

676
00:49:19,792 --> 00:49:22,334
Šéf Federálneho rezervného systému Han
Telo Sang-wooka...

677
00:49:22,459 --> 00:49:25,208
...objavený dnes ráno o 5:50.

678
00:49:25,209 --> 00:49:28,126
Soju fľaše a popol dreveného uhlia
sa našli v aute.

679
00:49:29,001 --> 00:49:32,791
Samovražedný odkaz v jeho telefóne hovoril:
"Bol som obviňovaný a ukrivdený."

680
00:49:32,792 --> 00:49:36,333
...Obrovský tlak zo strany
políciou počas jeho výsluchu

681
00:49:36,334 --> 00:49:39,333
sa považuje za dôvod
za jeho samovraždou.

682
00:49:39,334 --> 00:49:42,750
Polícia to vyšetruje
ako prebiehal prípad...

683
00:49:42,751 --> 00:49:46,250
...a hľadajte akékoľvek pochybenia.

684
00:49:46,251 --> 00:49:46,958
To je hanba.

685
00:49:46,959 --> 00:49:48,251
Rodina zosnulého...

686
00:49:49,292 --> 00:49:52,584
Stav núdze. Pripravte sa na kauciu.

687
00:49:53,959 --> 00:49:58,709
...vyjadril, že to tak môže byť
namiesto toho vražda.

688
00:49:59,876 --> 00:50:02,042
Kapitán! Nie!

689
00:50:02,292 --> 00:50:05,875
Musíme to zastaviť,
alebo sa staneme obetným baránkom!

690
00:50:05,876 --> 00:50:07,376
Zabil človeka!

691
00:50:08,334 --> 00:50:12,042
Toto bol finančný podvod, nikdy vražda!

692
00:50:12,459 --> 00:50:14,667
Prekročili hranicu!

693
00:50:16,917 --> 00:50:19,084
Prečo nemôžem?

694
00:50:31,501 --> 00:50:32,792
čo by sme mali robiť?

695
00:50:33,917 --> 00:50:35,958
Zavolám zálohu. Pokračuj bezo mňa.

696
00:50:35,959 --> 00:50:37,209
Áno, pani!

697
00:50:54,459 --> 00:50:56,251
Park môže ísť oboma smermi.

698
00:50:56,376 --> 00:50:59,333
Zakryte všetky východy a buďte pripravení zasiahnuť HQ.

699
00:50:59,334 --> 00:51:01,001
Áno, pane.

700
00:51:01,709 --> 00:51:03,292
ETA do dátového centra?

701
00:51:03,376 --> 00:51:04,542
Máme za sebou 30 minút.

702
00:51:10,584 --> 00:51:11,584
čo to je

703
00:51:15,001 --> 00:51:16,292
Ja som ten pravý.

704
00:51:19,292 --> 00:51:20,584
Zradca.

705
00:51:23,917 --> 00:51:26,126
Nie sú to policajti z nákupného centra.

706
00:51:26,459 --> 00:51:28,459
Po vydaní príkazu nás zasiahnu.

707
00:51:29,376 --> 00:51:30,876
kto sú oni?

708
00:51:31,417 --> 00:51:32,042
Prepáčte?

709
00:51:32,584 --> 00:51:36,417
Kto ťa prinútil ma prekrížiť?

710
00:51:40,417 --> 00:51:41,584
Je mi to veľmi ľúto.

711
00:51:42,459 --> 00:51:44,542
Toto som nemyslel priamo.

712
00:51:45,126 --> 00:51:48,833
Či mi zaplatíte 50 miliónov dolárov alebo sa ma zbavíte,

713
00:51:48,834 --> 00:51:50,959
prosím, verte mi to raz.

714
00:51:54,001 --> 00:51:55,584
A ak áno,

715
00:51:57,126 --> 00:51:58,376
ako ich stratíš?

716
00:52:05,042 --> 00:52:09,041
Zdvojnásobte stimul pre členov,
čo zvýši počet nových registrácií,

717
00:52:09,042 --> 00:52:11,166
a keď spustíme cvičenie,

718
00:52:11,167 --> 00:52:12,626
budú zaskočení.

719
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
Môžete sa prepašovať podľa plánu.

720
00:52:15,709 --> 00:52:18,751
Musíme znížiť naše straty
a okamžite prepustiť na kauciu.

721
00:52:34,667 --> 00:52:36,959
Márnotratnému synovi musí byť odpustené.

722
00:52:39,709 --> 00:52:44,001
Mohol si byť v plytkom hrobe.

723
00:52:53,292 --> 00:52:55,126
Týmto ich navnadím.

724
00:52:55,251 --> 00:52:57,542
Majte originál so sebou.

725
00:53:10,667 --> 00:53:13,459
Naozaj vám ten policajt vonku verí?

726
00:53:14,167 --> 00:53:14,916
Prepáčte?

727
00:53:14,917 --> 00:53:16,876
Musí, aby vzal návnadu.

728
00:53:23,584 --> 00:53:24,876
áno.

729
00:53:45,001 --> 00:53:46,333
Pôjdem podľa účtovnej knihy.

730
00:53:46,334 --> 00:53:48,959
Prerušte CCTV
a zostaňte v strehu, kým to neoverím.

731
00:53:53,542 --> 00:53:54,834
Idú naplno, čo?

732
00:53:56,417 --> 00:53:58,251
Kedy prestúpil späť?

733
00:53:59,376 --> 00:54:01,959
Keď bude Jin zatknutý, pošlem ti SMS.

734
00:54:02,042 --> 00:54:04,501
Budeme v prdeli, ak ty
odstúpiť predtým.

735
00:54:04,584 --> 00:54:07,001
Naozaj ideš?
odovzdať účtovnú knihu?

736
00:54:07,167 --> 00:54:08,417
prečo?

737
00:54:08,501 --> 00:54:10,876
Potrebujeme poistenie, urobte nejaké fotky!

738
00:54:13,917 --> 00:54:15,251
Dobre, zavesím.

739
00:54:34,126 --> 00:54:36,042
Bol si tam dlho?

740
00:55:01,167 --> 00:55:02,334
Jang-gun!

741
00:55:09,584 --> 00:55:11,751
Kapitán, čo sa deje?

742
00:55:49,834 --> 00:55:50,834
Stop!

743
00:55:53,626 --> 00:55:56,334
Debil! Zastavte auto!

744
00:55:58,876 --> 00:56:01,792
Zastavte auto, hneď!

745
00:56:11,626 --> 00:56:13,375
Si v poriadku? čo sa stalo?

746
00:56:13,376 --> 00:56:15,000
Park je unesený!

747
00:56:15,001 --> 00:56:16,959
Pošli mi nejakú podporu,
Myslím, že to dokážem dobehnúť.

748
00:56:17,126 --> 00:56:18,542
Overili ste si účtovnú knihu?

749
00:56:23,376 --> 00:56:26,042
Čo keby Jin použil Park ako návnadu?

750
00:56:29,917 --> 00:56:33,501
Nechajte jednotku ísť za Parkom
a zabezpečte dátové centrum!

751
00:56:33,584 --> 00:56:35,376
Sám dávam Jinovi putá.

752
00:56:42,042 --> 00:56:43,376
"Účtovná kniha zabezpečená"

753
00:56:45,834 --> 00:56:46,667
Pre čln.

754
00:56:46,876 --> 00:56:48,958
Získajte extra 10% províziu.

755
00:56:48,959 --> 00:56:50,084
dobre?

756
00:57:01,209 --> 00:57:03,417
Kto ťa teraz bude živiť?

757
00:57:09,584 --> 00:57:10,333
áno?

758
00:57:10,334 --> 00:57:11,709
Začnite.

759
00:57:17,876 --> 00:57:18,834
Nie, nie...

760
00:57:20,542 --> 00:57:21,751
Toto je polícia!

761
00:57:22,292 --> 00:57:25,167
Otvorte tieto dvere! Hneď túto sekundu!

762
00:57:25,459 --> 00:57:27,501
- Vieme, že si vnútri!
- Som v prdeli...

763
00:57:37,501 --> 00:57:39,834
- Nemôžeme dostať zatykač.
- Nepotrebuješ, nasťahuj sa!

764
00:57:58,501 --> 00:57:59,501
Dostanem ho!

765
00:58:10,542 --> 00:58:13,334
Sakra, to je zlé...

766
00:58:18,417 --> 00:58:19,751
Si v poriadku?

767
00:58:25,792 --> 00:58:27,333
"To som ja, Park, som na..."
Mal knihu

768
00:58:27,334 --> 00:58:28,042
Mal knihu

769
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
Zabezpečujeme veliteľstvo,
a stále je tu dátové centrum.

770
00:58:33,917 --> 00:58:35,833
Zostaňte na mieste, musíme nájsť Parka.

771
00:58:35,834 --> 00:58:38,333
Kapitán, máme Parkovu polohu.

772
00:58:38,334 --> 00:58:40,501
Je to blízko stôp Samgakji.

773
00:58:42,001 --> 00:58:43,376
Prevezmite to tu.

774
00:58:43,917 --> 00:58:46,042
Dátové centrum, sitrep!

775
00:58:46,334 --> 00:58:47,916
Ideme po kóderovi,

776
00:58:47,917 --> 00:58:49,876
a vypli systém.

777
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Zrejme si tu vymenili autá.

778
00:59:03,334 --> 00:59:06,001
Žiadni svedkovia a ani CCTV.

779
00:59:21,209 --> 00:59:22,501
Park Jang-gun!

780
00:59:32,834 --> 00:59:34,334
Do pekla!

781
00:59:45,584 --> 00:59:47,709
V blízkosti dátového centra bol zistený výbuch!

782
00:59:50,584 --> 00:59:52,292
Dátové centrum vybuchlo!

783
00:59:52,376 --> 00:59:55,751
Jin-su... Bol vo vnútri...

784
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
Ambulancia...

785
00:59:58,334 --> 00:59:59,667
Získajte sanitku!

786
01:00:24,292 --> 01:00:25,584
gratulujem.

787
01:00:26,042 --> 01:00:27,834
Tak dlho, Kórea.

788
01:00:28,667 --> 01:00:32,001
Ako by sme mohli oslavovať
keď sme toľko stratili?

789
01:00:35,709 --> 01:00:37,709
Hovorí sa, že nikomu sa nedá veriť,

790
01:00:38,834 --> 01:00:40,876
nemajú chybu.

791
01:00:41,292 --> 01:00:43,334
Jang-gun, ten plánovač.

792
01:00:43,709 --> 01:00:44,959
Áno.

793
01:00:46,001 --> 01:00:47,584
Nemýlia sa.

794
01:00:50,751 --> 01:00:56,291
Predseda jednej siete
Jin Hyun-pil zmizol.

795
01:00:56,292 --> 01:00:58,208
Jeho 2 miliardové investície v zámorí
zistilo sa, že ide o schému...

796
01:00:58,209 --> 01:01:01,041
Bolo tam viac ako 40 000 ľudí
obeťou jeho podvodu,

797
01:01:01,042 --> 01:01:02,708
a škody vo výške 3 miliardy USD sú nevyčíslené...

798
01:01:02,709 --> 01:01:04,916
...skryté zariadenie v
Hora Goryong bola zničená,

799
01:01:04,917 --> 01:01:08,417
uvedenie dôstojníka do kritického stavu.

800
01:01:08,709 --> 01:01:10,291
Urobila sa len 1 chyba.

801
01:01:10,292 --> 01:01:12,167
Chceli ste všetkých bez výnimky.

802
01:01:12,626 --> 01:01:14,583
čo som ti povedal?

803
01:01:14,584 --> 01:01:16,709
Sám krajinu nezmeníš.

804
01:01:17,167 --> 01:01:19,042
Je to všetko moja vina.

805
01:01:20,209 --> 01:01:22,042
Vezmem si teplo a pôjdem preč.

806
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Odstúpiť? Tá loď odplávala.

807
01:01:29,209 --> 01:01:32,959
Zostaňte nízko, kým to neprejde.

808
01:01:37,042 --> 01:01:38,501
To je on?

809
01:01:38,792 --> 01:01:40,709
čo urobil?

810
01:01:43,792 --> 01:01:45,709
Ako si sa sem dostal?

811
01:01:54,584 --> 01:01:58,126
"o 6 mesiacov neskôr"

812
01:02:07,792 --> 01:02:12,376
Váš záujem má
ďaleko prevýšil principál.

813
01:02:13,167 --> 01:02:15,917
Vo svojom stave nemôžete predávať orgány.

814
01:02:16,709 --> 01:02:18,292
Čo urobíš, kurva?

815
01:02:19,084 --> 01:02:22,876
Začnem splácať. verte mi.

816
01:02:23,667 --> 01:02:26,751
Zrada Jina ťa dostala sem,
čakáš, že ti uverím?

817
01:02:27,917 --> 01:02:30,209
Čo mám potom robiť?

818
01:02:33,084 --> 01:02:34,709
oplatím sa.

819
01:02:36,959 --> 01:02:39,834
Ja ti to oplatím, sráč!

820
01:02:42,251 --> 01:02:44,959
Tvrdo bojuje,
ale nevyzerá to dobre.

821
01:02:45,542 --> 01:02:47,209
On to dokáže.

822
01:02:48,501 --> 01:02:49,626
Musí.

823
01:02:52,084 --> 01:02:55,500
Predpokladá sa, že rybárska loď
používa Jin Hyun-pil

824
01:02:55,501 --> 01:02:58,291
utiecť z krajiny bol nájdený na otvorenom mori.

825
01:02:58,292 --> 01:03:01,833
Odtlačky prstov Jin a Kim Mi-young,

826
01:03:01,834 --> 01:03:05,333
kto bol jeho šéfom PR,
našli sa v člne,

827
01:03:05,334 --> 01:03:08,041
čo môže pomôcť vyšetrovateľom
nájsť miesto ich pobytu.

828
01:03:08,042 --> 01:03:12,708
Unavený čakaním
aby sa vyšetrovanie uzavrelo,

829
01:03:12,709 --> 01:03:17,959
pokúsila sa rodina obetí
spolu spáchať samovraždu...

830
01:03:20,626 --> 01:03:24,416
Čo robila polícia?

831
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Čo robili právnici celý ten čas?

832
01:03:27,376 --> 01:03:28,541
"Stretnutie obetí jednej siete"

833
01:03:28,542 --> 01:03:29,782
Nie je to zanedbanie povinnosti?

834
01:03:30,042 --> 01:03:35,001
Jinove skryté aktíva začali byť
chytil po mojom zavolaní.

835
01:03:35,126 --> 01:03:39,041
Bol som špeciálny prokurátor!

836
01:03:39,042 --> 01:03:42,376
Táto jednotka je plná mojich juniorov!

837
01:03:43,042 --> 01:03:47,959
Verte mi a podpíšte plnú moc.

838
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
Vaše peniaze?

839
01:03:50,792 --> 01:03:52,751
Stále to môžeme získať späť.

840
01:03:56,584 --> 01:03:57,875
opatruj sa.

841
01:03:57,876 --> 01:03:59,167
Zbohom.

842
01:04:05,667 --> 01:04:07,541
Stačí teda podpísať plnú moc?

843
01:04:07,542 --> 01:04:08,709
presne tak.

844
01:04:22,376 --> 01:04:25,125
prečo si tu? Ako sa opovažuješ?!

845
01:04:25,126 --> 01:04:26,125
prepáč...

846
01:04:26,126 --> 01:04:27,458
Systémový manažér?

847
01:04:27,459 --> 01:04:30,000
Je to naozaj on! Ty skurvy syn!

848
01:04:30,001 --> 01:04:31,375
Ty bastard!

849
01:04:31,376 --> 01:04:34,541
Boli to moje celoživotné úspory! Chcem to späť!

850
01:04:34,542 --> 01:04:36,251
Vráťte to!

851
01:04:53,834 --> 01:04:56,167
Kde je Jin Hyun-pil?!

852
01:05:04,376 --> 01:05:07,042
Park Jang-gun! Ahoj!

853
01:05:11,626 --> 01:05:14,001
Som v tomto neporiadku kvôli tebe.

854
01:05:15,251 --> 01:05:17,501
Ako som sa tam pozrel?

855
01:05:18,834 --> 01:05:20,751
Takže takto vyzerá koniec.

856
01:05:21,876 --> 01:05:25,042
Čo je to za tvár? Som poľutovaniahodný?

857
01:05:26,792 --> 01:05:29,084
Som kurva poľutovaniahodný?!

858
01:05:32,501 --> 01:05:35,083
Zuhoľnatené telá Jin Hyun-pil

859
01:05:35,084 --> 01:05:37,000
a Kim Mi-young boli
nájdený pred 3 dňami vo Vietname.

860
01:05:37,001 --> 01:05:42,501
Uviedla to miestna polícia
telá boli spopolnené.

861
01:05:42,959 --> 01:05:45,583
Zástupca prokuratúry
bol na mieste činu...

862
01:05:45,584 --> 01:05:46,792
čo?

863
01:05:47,834 --> 01:05:49,501
Zomrel ten bastard, ktorý si to zaslúžil.

864
01:05:49,751 --> 01:05:52,416
Poď, niečo ti ukážem.

865
01:05:52,417 --> 01:05:53,584
Som idiot?

866
01:05:53,959 --> 01:05:55,876
Nenechám sa vysať dvakrát.

867
01:05:57,501 --> 01:05:59,667
Neveril si mi.

868
01:06:00,584 --> 01:06:02,542
Nechal si ma ísť za Jinom.

869
01:06:02,876 --> 01:06:05,459
Mali ste aj postranný úmysel.

870
01:06:05,501 --> 01:06:09,792
Požiadal som o láskavosť, aby som vám dal podmienku.

871
01:06:12,709 --> 01:06:17,042
Čakal rok, ty
naozaj si myslis ze je mrtvy?

872
01:06:21,667 --> 01:06:23,126
Veríš v Ježiša?

873
01:06:25,584 --> 01:06:28,042
O 4 dni vstane z mŕtvych.

874
01:06:28,709 --> 01:06:30,251
Zaručene.

875
01:06:38,167 --> 01:06:39,708
majiteľ domu,

876
01:06:39,709 --> 01:06:41,126
štátny zamestnanec...

877
01:06:44,917 --> 01:06:46,501
pekný chlapec k tomu.

878
01:06:47,376 --> 01:06:49,792
ty si sa neoženil...

879
01:06:51,376 --> 01:06:53,042
Nemohla, predpokladám.

880
01:07:04,376 --> 01:07:05,709
čo je to všetko?

881
01:07:06,501 --> 01:07:09,834
Bol na turné po Číne
s rôznymi identitami,

882
01:07:10,251 --> 01:07:12,709
a stratili sme ho v Hainane.

883
01:07:12,834 --> 01:07:15,251
Ide o známu pašerácku cestu.

884
01:07:15,751 --> 01:07:19,251
A zomreli pohodlne vo Vietname.

885
01:07:20,001 --> 01:07:22,750
Jeho pas bol obnovený
zo zuhoľnateného tela.

886
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
Rybí, nie?

887
01:07:23,959 --> 01:07:26,167
Sledovali ste ho?

888
01:07:27,417 --> 01:07:29,501
Si skutočný intrikár.

889
01:07:33,376 --> 01:07:35,959
Nenašli ste tohto debila?

890
01:07:36,126 --> 01:07:37,750
Nie je s Jinom.

891
01:07:37,751 --> 01:07:40,167
Pred 6 mesiacmi v Rusku zotmelo.

892
01:07:41,042 --> 01:07:44,584
Jin Hyun-pil, bude opäť v pohybe.

893
01:07:46,459 --> 01:07:48,501
Yo, Walking Dead!

894
01:07:49,084 --> 01:07:50,834
Chýbal som ti?

895
01:07:56,667 --> 01:07:58,583
Výpoveď Jin a Mama Kim o smrti.

896
01:07:58,584 --> 01:08:00,626
Prípad uzavretý pre nedostatok jurisdikcie.

897
01:08:02,001 --> 01:08:06,751
Toto je váš darček na predčasný dôchodok
z komisie.

898
01:08:07,084 --> 01:08:09,334
3-mesačné voľno pre kpt. Kim!

899
01:08:09,917 --> 01:08:11,042
Bez výplaty.

900
01:08:11,417 --> 01:08:15,001
To sú dlhé prázdniny, čo mám robiť?

901
01:08:30,959 --> 01:08:34,375
To som ja, uzavrel som prípad, takže sa nebojte.

902
01:08:34,376 --> 01:08:37,416
Nemôžu vzkriesiť mŕtveho muža,
tak čo môžu robiť?

903
01:08:37,417 --> 01:08:40,084
Wow, ďakujem veľmi pekne.

904
01:08:40,251 --> 01:08:42,876
Dlhujem ti svoj život.

905
01:08:44,126 --> 01:08:45,708
Tak ako sa tam darí?

906
01:08:45,709 --> 01:08:47,792
Spojenie je veľké.

907
01:08:48,042 --> 01:08:49,750
Tentoraz bez chyby.

908
01:08:49,751 --> 01:08:51,541
Nerob si starosti.

909
01:08:51,542 --> 01:08:54,166
Akonáhle sa to zabalí, budete v šoku.

910
01:08:54,167 --> 01:08:56,083
Posledná práca bola krátka,

911
01:08:56,084 --> 01:08:58,708
toto je pre knihy rekordov!

912
01:08:58,709 --> 01:09:00,626
je to tak?

913
01:09:08,751 --> 01:09:09,792
Ahoj!

914
01:09:11,209 --> 01:09:12,459
ako sa máš!

915
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
Ďakujem, ďakujem.

916
01:09:21,667 --> 01:09:22,666
Ahoj!

917
01:09:22,667 --> 01:09:24,042
Tu.

918
01:09:24,959 --> 01:09:26,459
Veľmi, veľmi milé!

919
01:09:28,167 --> 01:09:29,584
Kedy je splatný?

920
01:09:32,376 --> 01:09:33,501
Je tu.

921
01:09:33,834 --> 01:09:36,042
Dobre, tu.

922
01:09:36,917 --> 01:09:38,334
Vezmite si darček.

923
01:09:42,042 --> 01:09:45,209
Je to Curitiba. Ekologické mesto v Brazílii.

924
01:09:46,126 --> 01:09:50,959
Veľmi, veľmi veľká zelená plocha v tomto meste!
Číslo jedna na svete.

925
01:09:51,959 --> 01:09:55,041
A najlepšia ekologická dopravná politika.

926
01:09:55,042 --> 01:09:57,209
Je to mesto snov.

927
01:09:57,709 --> 01:10:02,292
Vaša vláda... zlá, skorumpovaná, viete?

928
01:10:03,084 --> 01:10:06,042
Vaši ľudia, chudobní.

929
01:10:06,834 --> 01:10:09,709
Vaše mesto, veľa zločinov.

930
01:10:11,084 --> 01:10:14,209
Prepáč, ale pravda...

931
01:10:14,751 --> 01:10:18,834
Senátor, vaše mesto potrebuje čisté domy!

932
01:10:19,251 --> 01:10:21,626
Správna výchova pre deti.

933
01:10:22,042 --> 01:10:23,083
Curitiba,

934
01:10:23,084 --> 01:10:25,292
Najlepšie zelené mesto na svete!

935
01:10:25,626 --> 01:10:26,750
Ako?

936
01:10:26,751 --> 01:10:29,167
Bol to jeden starosta ako ty,

937
01:10:29,751 --> 01:10:31,459
veľmi šikovný vodca.

938
01:10:31,792 --> 01:10:32,750
potom

939
01:10:32,751 --> 01:10:35,251
Zázrak.

940
01:10:35,709 --> 01:10:39,666
Zázrak Manily začína s tebou,
senátor,

941
01:10:39,667 --> 01:10:42,876
a nás, Choi Corporation.

942
01:10:44,959 --> 01:10:46,126
senátor.

943
01:10:46,542 --> 01:10:50,042
Môžeme to vybudovať spolu s našimi 3 miliardami dolárov,

944
01:10:50,209 --> 01:10:53,084
a 3 miliardy dolárov vašej vlády.

945
01:10:53,417 --> 01:10:56,917
Počnúc odtiaľto, slumovým mestom Tondo,

946
01:10:57,501 --> 01:11:00,667
garantujeme vysnívané mesto eko Manila.

947
01:11:03,751 --> 01:11:05,708
Čo ste urobili pre deti

948
01:11:05,709 --> 01:11:07,542
robí ma bez slov.

949
01:11:07,917 --> 01:11:09,916
Zahraničný pár z Číny

950
01:11:09,917 --> 01:11:12,958
dokázal viac vecí
než čo dokážeme.

951
01:11:12,959 --> 01:11:14,751
Nie, senátor.

952
01:11:15,001 --> 01:11:17,126
Ale moja jedna obava je

953
01:11:17,584 --> 01:11:18,167
čas.

954
01:11:18,584 --> 01:11:19,792
Čas?

955
01:11:20,126 --> 01:11:21,584
z časového hľadiska,

956
01:11:21,959 --> 01:11:23,709
je ťažké udržať tento obchod.

957
01:11:23,834 --> 01:11:26,167
Musím s tým začať vo svojom volebnom období.

958
01:11:26,876 --> 01:11:29,876
Môžete dať 3 miliardy dolárov do mesiaca?

959
01:11:32,001 --> 01:11:33,751
Je šialený?

960
01:11:33,917 --> 01:11:36,708
Ako môžeme dať dokopy 3 miliardy dolárov za mesiac?

961
01:11:36,709 --> 01:11:38,084
Naozaj.

962
01:11:38,334 --> 01:11:39,751
Úplne šialené.

963
01:11:40,459 --> 01:11:42,875
Naozaj by som chcel vidieť túto víziu

964
01:11:42,876 --> 01:11:44,001
splní sa veľmi skoro.

965
01:11:44,834 --> 01:11:47,209
Zázrak z Manily.

966
01:11:48,751 --> 01:11:50,001
je...

967
01:11:52,251 --> 01:11:53,792
jeden mesiac

968
01:11:54,334 --> 01:11:55,584
možné pre teba?

969
01:11:58,709 --> 01:12:00,042
dnes

970
01:12:01,626 --> 01:12:03,667
pre nás 6. stretnutie.

971
01:12:05,001 --> 01:12:07,251
Číslo 6 v Číne,

972
01:12:07,876 --> 01:12:10,126
hladké cvičenie.

973
01:12:11,667 --> 01:12:12,751
Dobre, dobre!

974
01:12:13,001 --> 01:12:14,042
Jeden mesiac!

975
01:12:14,167 --> 01:12:15,251
Jeden mesiac!

976
01:12:37,917 --> 01:12:39,417
Ako prídeme k peniazom?

977
01:12:40,626 --> 01:12:42,584
Nie je to tak, že máte plán.

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,208
Jezis...

979
01:12:44,209 --> 01:12:46,709
Pane, sú v kuchyni.

980
01:12:53,709 --> 01:12:55,416
Trvalo ti to dosť dlho.

981
01:12:55,417 --> 01:12:56,626
Chodili ste sem?

982
01:12:57,167 --> 01:12:58,541
Vyzerajú ako bezdomovci.

983
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
Choď sa umyť, poďme na lov jeleňov.

984
01:13:01,042 --> 01:13:03,251
Potrebujem vidieť krv.

985
01:13:13,042 --> 01:13:14,334
Poďme!

986
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
Toto bola Jinova úniková cesta?

987
01:13:52,167 --> 01:13:53,709
Ty bastard...

988
01:13:56,667 --> 01:13:58,001
Hľadal som ťa všade.

989
01:13:58,376 --> 01:14:00,792
Vďaka tebe som sa schoval na ostrove.

990
01:14:01,959 --> 01:14:05,417
Bez týchto chlapov,
Mohol som byť včelárom.

991
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
Prečo sa kurva smeješ?

992
01:14:09,042 --> 01:14:11,709
Chýbal mi jeho ostrý jazyk.

993
01:14:13,751 --> 01:14:17,209
Čo urobil Jin s 3 miliardami dolárov?

994
01:14:17,626 --> 01:14:20,792
Späť z mŕtvych,
bude odčiniť a hrať pekne?

995
01:14:22,917 --> 01:14:25,459
Je nabitý ťahaním podvodov.

996
01:14:26,042 --> 01:14:28,001
Láskavosť ho zabije.

997
01:14:28,209 --> 01:14:30,126
Už má plán.

998
01:14:31,751 --> 01:14:33,042
Zoberiem všetko teplo.

999
01:14:33,709 --> 01:14:36,917
Jin a obleky za ním,

1000
01:14:37,542 --> 01:14:39,626
tentoraz ich dostaneme.

1001
01:15:05,251 --> 01:15:05,875
"Požičané ACC

1002
01:15:05,876 --> 01:15:08,251
Toto sú jeho overené účty.

1003
01:15:08,417 --> 01:15:11,501
2 miliardy dolárov v zámorí a 1 miliardu dolárov v Kórei.

1004
01:15:12,126 --> 01:15:14,126
Z nich musíme nájsť jeho chvost.

1005
01:15:14,376 --> 01:15:17,000
Začnite s root, pôvodným účtom ON.

1006
01:15:17,001 --> 01:15:18,251
"Jedna sieť"

1007
01:15:20,167 --> 01:15:20,834
Dobre.

1008
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
Priprav sa, choď.

1009
01:15:58,334 --> 01:15:59,501
Toto je všetko.

1010
01:15:59,876 --> 01:16:01,292
Účet veriteľa.

1011
01:16:02,792 --> 01:16:03,958
Aj tento.

1012
01:16:03,959 --> 01:16:05,501
V tomto sa peniaze nikdy nehromadia.

1013
01:16:06,251 --> 01:16:07,541
Počkaj chvíľu.

1014
01:16:07,542 --> 01:16:09,500
Toto mala byť moja rola.

1015
01:16:09,501 --> 01:16:13,041
Keď Jin utečie, urobím ďalší
pyramídová hra s veriteľmi,

1016
01:16:13,042 --> 01:16:17,001
predať zvyšnú nehnuteľnosť,
a previesť skryté aktíva.

1017
01:16:17,376 --> 01:16:19,501
Chceli ste znova podviesť obete?

1018
01:16:19,751 --> 01:16:22,709
Skutoční sukovia.

1019
01:16:23,542 --> 01:16:26,001
Naozaj sme boli.

1020
01:16:27,042 --> 01:16:28,416
Potom je to už jednoduché.

1021
01:16:28,417 --> 01:16:30,751
Potrebujeme len náhradu SOB.

1022
01:16:32,751 --> 01:16:34,334
SOB...

1023
01:16:35,042 --> 01:16:38,876
Prečo je to také ťažké, pani?

1024
01:16:39,542 --> 01:16:40,875
Toto je veľká práca.

1025
01:16:40,876 --> 01:16:44,376
Ako si sa mohol ukázať kedy
Pracujem na tom?

1026
01:16:45,626 --> 01:16:46,709
Nechajte ma robiť svoju prácu.

1027
01:16:47,376 --> 01:16:48,876
Daj mi trochu času.

1028
01:16:52,751 --> 01:16:55,292
Jasné, dám ti čas.

1029
01:16:55,751 --> 01:16:59,001
Ale stále mám svoje spojenie.

1030
01:16:59,417 --> 01:17:01,334
A dosť špiny, aby ju pochovala.

1031
01:17:02,084 --> 01:17:03,834
vrátim sa.

1032
01:17:05,917 --> 01:17:07,625
Naplánujte si večeru s novinármi.

1033
01:17:07,626 --> 01:17:10,375
A majte na ňu pripravené 2 jemné nečistoty.

1034
01:17:10,376 --> 01:17:11,917
Hneď.

1035
01:17:13,209 --> 01:17:14,584
Prepáčte...

1036
01:17:21,292 --> 01:17:23,125
prepáčte,

1037
01:17:23,126 --> 01:17:26,959
Stratil som telefón, môžem si požičať tvoj?

1038
01:17:27,834 --> 01:17:29,667
Môže to byť už vypnuté.

1039
01:17:30,084 --> 01:17:32,376
Musíte mať veľkú vieru v ľudskosť.

1040
01:17:33,917 --> 01:17:36,584
Ak je vypnutý, večera je na mne.

1041
01:17:40,959 --> 01:17:42,084
Tu.

1042
01:17:46,834 --> 01:17:47,958
Dobré popoludnie, madam.

1043
01:17:47,959 --> 01:17:51,292
ahoj? Chvalabohu!

1044
01:17:55,292 --> 01:17:57,041
Áno, kde si teraz?

1045
01:17:57,042 --> 01:17:59,001
Som na záchode.

1046
01:18:07,084 --> 01:18:09,126
Kto je Ye-rim?

1047
01:18:09,667 --> 01:18:12,751
Ye-rim, čo robíš?

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,251
Prevádzkujem niekoľko kvetinárstiev.

1049
01:18:19,126 --> 01:18:21,167
Mám nejaké problémy...

1050
01:18:22,667 --> 01:18:24,042
Viete poradiť?

1051
01:18:26,334 --> 01:18:27,876
som drahý.

1052
01:18:28,459 --> 01:18:31,751
Účtované v kancelárii,
pro bono späť doma.

1053
01:18:33,626 --> 01:18:36,959
Môj domov je pohodlný.

1054
01:18:37,917 --> 01:18:39,667
A tiež odhlučnené.

1055
01:18:43,334 --> 01:18:44,542
Bill prosím.

1056
01:18:51,376 --> 01:18:54,584
Baby, koľko kôl na štátnu advokátsku skúšku?

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,084
Po tretie, prečo?

1058
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
Dnes je naša prvá.

1059
01:19:02,084 --> 01:19:03,542
Poďme na to pomaly.

1060
01:19:07,751 --> 01:19:09,209
Jasné.

1061
01:19:09,584 --> 01:19:10,291
"Včera v noci som sa bavil - Ye-rim"

1062
01:19:10,292 --> 01:19:13,167
Neskončil sa prípad s Jinom mŕtvym?

1063
01:19:13,917 --> 01:19:17,376
Nie je teraz toto splnomocnenie zbytočné?

1064
01:19:18,376 --> 01:19:21,000
Či je Jin mŕtvy alebo živý,

1065
01:19:21,001 --> 01:19:22,959
ponáhľame sa zastaviť jeho majetok.

1066
01:19:23,459 --> 01:19:25,167
Takže sa príliš netrápte.

1067
01:19:26,876 --> 01:19:30,375
To najhoršie máte za sebou, budete mať lepšie dni.

1068
01:19:30,376 --> 01:19:33,001
- Prosím, urobte maximum.
- Samozrejme.

1069
01:19:35,834 --> 01:19:37,876
Zase bude žartovať...

1070
01:19:40,251 --> 01:19:42,251
Prečo mi neodpovedáš?!

1071
01:19:42,459 --> 01:19:44,541
- Stretli ste sa s pani?
- Toto už nie.

1072
01:19:44,542 --> 01:19:47,167
Pre lásku Božiu ju zlomím!

1073
01:19:47,459 --> 01:19:48,876
Len mi ver.

1074
01:19:49,292 --> 01:19:50,708
Si príliš podozrievavý.

1075
01:19:50,709 --> 01:19:52,459
ako by som mohol?

1076
01:19:52,709 --> 01:19:55,001
Zatiaľ ste odčerpali iba 70 miliónov dolárov!

1077
01:19:55,542 --> 01:19:58,751
Stále potrebujeme miliardu do mesiaca!

1078
01:19:59,501 --> 01:20:03,501
Skáčem tu cez obruče,
spíte dobre v noci?

1079
01:20:03,959 --> 01:20:05,459
Jete dobre?

1080
01:20:05,876 --> 01:20:08,209
Ty si sa dohodol na miliarde!

1081
01:20:09,084 --> 01:20:10,917
Miliarda!

1082
01:20:11,251 --> 01:20:13,666
Povedal som ti to veľakrát
aby som to neprehnal.

1083
01:20:13,667 --> 01:20:17,417
Bola to jeho žiadosť, ako som mohol odmietnuť?

1084
01:20:17,792 --> 01:20:20,334
Zaplatil som za vašu právnickú firmu, aby sa tým zaoberala!

1085
01:20:20,501 --> 01:20:21,667
Rob svoju prekliatu prácu!

1086
01:20:22,084 --> 01:20:23,584
Ale ja...

1087
01:20:24,459 --> 01:20:26,126
ahoj?

1088
01:20:27,792 --> 01:20:30,376
Dnes veľmi pekné počasie!

1089
01:20:30,667 --> 01:20:31,958
Veľmi dobré!

1090
01:20:31,959 --> 01:20:33,792
Až po vás, senátor!

1091
01:21:01,792 --> 01:21:03,958
Je také ťažké držať ho na vodítku?

1092
01:21:03,959 --> 01:21:06,709
Nemôžem pracovať pod tlakom.

1093
01:21:06,876 --> 01:21:08,584
Urobte čokoľvek, aby ste našli Madam!

1094
01:21:08,959 --> 01:21:10,501
3 miliardy dolárov v jednom obchode.

1095
01:21:11,042 --> 01:21:13,000
Načasovanie je pre túto dohodu rozhodujúce!

1096
01:21:13,001 --> 01:21:14,417
Urobte to!

1097
01:21:14,876 --> 01:21:15,751
Dobre, dobre.

1098
01:21:16,959 --> 01:21:18,542
Tá hlúpa baba...

1099
01:21:19,584 --> 01:21:22,708
Takže, kto je tá "Madam"?

1100
01:21:22,709 --> 01:21:25,042
Kráľovná podzemných peňazí.

1101
01:21:25,251 --> 01:21:28,542
Ten, kto pokazil generálnych riaditeľov počas MMF?

1102
01:21:30,084 --> 01:21:32,417
Je len jeden dôvod, prečo ju Jin chce.

1103
01:21:32,751 --> 01:21:34,917
Na hranie potrebuje veľkú sumu.

1104
01:21:35,084 --> 01:21:38,417
Jeden mesiac, pani,
miestne pranie špinavých peňazí.

1105
01:21:40,084 --> 01:21:41,709
Tu je naša odpoveď.

1106
01:21:47,209 --> 01:21:49,376
Milujem túto krajinu, pán senátor.

1107
01:21:58,959 --> 01:22:00,251
pán Park,

1108
01:22:00,792 --> 01:22:05,542
si útočník, o nič menej kľúčový člen.

1109
01:22:06,376 --> 01:22:08,584
Skutočnosť, že ste spolupracovali s policajtmi

1110
01:22:08,667 --> 01:22:12,500
nepresvedčí ich, nieto im bude odpustené.

1111
01:22:12,501 --> 01:22:13,626
ja viem.

1112
01:22:16,292 --> 01:22:18,876
Viem, čo som urobil.

1113
01:22:21,626 --> 01:22:23,126
Ale aj ja musím žiť.

1114
01:22:23,167 --> 01:22:25,542
Potrebujem žiť, aby som robil pokánie.

1115
01:22:26,376 --> 01:22:28,334
Môj dlh je viac ako 2 milióny dolárov.

1116
01:22:30,459 --> 01:22:35,084
Dostal som len polovicu pečene, ledva chodím.

1117
01:22:36,376 --> 01:22:39,292
Ak mi pomôžeš s mojím dlhom,
Urobím čokoľvek.

1118
01:22:40,709 --> 01:22:42,584
Urobím všetko, o čo požiadate, tak prosím pomôžte.

1119
01:22:44,376 --> 01:22:46,042
Ako môžem pomôcť?

1120
01:22:56,792 --> 01:22:57,667
Počuli ste to?

1121
01:22:57,917 --> 01:23:00,667
Zdá sa, že padol na úplné dno,
mám mu pracovať?

1122
01:23:01,042 --> 01:23:03,709
Vedel nájsť spôsob, ako získať svoje peniaze.

1123
01:23:06,626 --> 01:23:08,126
Mami, bojíš sa?

1124
01:23:09,584 --> 01:23:11,834
Nie je potrebné používať starú kartu.

1125
01:23:17,626 --> 01:23:18,959
Takže?

1126
01:23:19,834 --> 01:23:20,834
Myslíš, že to kúpil?

1127
01:23:21,292 --> 01:23:23,709
Som v tom, keby to urobil.

1128
01:23:24,376 --> 01:23:27,375
Vracia sa k jadru chamtivosti.

1129
01:23:27,376 --> 01:23:31,001
Parkov návrat spôsobí zmätok.

1130
01:23:41,376 --> 01:23:42,667
Neodpoviem?

1131
01:23:51,292 --> 01:23:53,125
Kto šíri tie fámy?

1132
01:23:53,126 --> 01:23:56,291
Koho to zaujíma, finančné prostriedky sú skutočne viazané.

1133
01:23:56,292 --> 01:23:58,626
Nedostali sme
nejaké platby na chvíľu.

1134
01:23:58,834 --> 01:24:02,291
Hovoria túto dohodu
môže skončiť rovnako!

1135
01:24:02,292 --> 01:24:05,000
Takže, kto sú oni? To chcem vedieť.

1136
01:24:05,001 --> 01:24:08,126
A ak to zistíte?
Zabiješ ich ako Han?

1137
01:24:08,626 --> 01:24:11,334
Veci vás nakoniec dobehnú.

1138
01:24:11,584 --> 01:24:14,333
Ako vám môžeme naďalej držať chrbát?

1139
01:24:14,334 --> 01:24:15,751
počúvaš?!

1140
01:24:16,667 --> 01:24:20,542
Takže si mi držal chrbát?

1141
01:24:21,459 --> 01:24:24,209
Myslel som si, že je to naopak.

1142
01:24:27,209 --> 01:24:29,917
Ste len posraté svine, ktoré požierajú peniaze.

1143
01:24:30,834 --> 01:24:34,501
Vieš koľko?
Strávil som ťa tam?

1144
01:24:39,751 --> 01:24:45,792
Pane, zavri ústa,
a dostanete svoj podiel.

1145
01:24:47,834 --> 01:24:51,167
ahoj? ahoj?

1146
01:24:52,209 --> 01:24:56,459
Ako sa opovažuje zavesiť na mňa,
tá zasraná sviňa!

1147
01:24:59,917 --> 01:25:03,876
si blázon? Ako môžeš byť taký hrubý?

1148
01:25:09,042 --> 01:25:10,292
Naozaj.

1149
01:25:12,459 --> 01:25:13,709
Prečo som to urobil?

1150
01:25:19,667 --> 01:25:21,251
Neserte sa.

1151
01:25:22,209 --> 01:25:25,667
Myslím, že choďte na právnika
kurva sa okolo.

1152
01:25:53,251 --> 01:25:55,626
Jin chce teda hrýzť
ruka, ktorá ho kŕmi?

1153
01:25:55,876 --> 01:25:58,626
Ak bude takto pokračovať, nepôjdem ľahko.

1154
01:25:59,459 --> 01:26:02,751
Ako sa opovažuje? Ten nevďačný bastard...

1155
01:26:03,626 --> 01:26:10,209
Pane, vládne povinnosti
a Jin ťa musí stresovať.

1156
01:26:12,542 --> 01:26:15,209
Uvažujete o rozvetvení?

1157
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
Zvládneš to sám?

1158
01:26:19,626 --> 01:26:21,251
Nie som sám.

1159
01:26:22,084 --> 01:26:25,876
Ľudia tu idú za peniazmi, nie za mužmi.

1160
01:26:26,334 --> 01:26:30,834
Nechajte to na mňa a pokojne, pane.

1161
01:26:40,084 --> 01:26:40,709
OK!

1162
01:26:40,876 --> 01:26:44,000
Peter Kim, absolvent
z Harvard Business School.

1163
01:26:44,001 --> 01:26:46,584
Ideálna návnada na háčik Jin.

1164
01:26:47,209 --> 01:26:49,000
Ako si na to prišiel?

1165
01:26:49,001 --> 01:26:52,834
Chytiť podvodníka ako Jin,
potrebujeme kompetentného protivníka.

1166
01:26:54,876 --> 01:26:56,834
Strašíš ma.

1167
01:27:26,001 --> 01:27:27,376
kto to je?

1168
01:27:33,376 --> 01:27:35,084
- Ideš skoro.
- Áno.

1169
01:27:35,376 --> 01:27:36,834
Kto je tvoj hosť?

1170
01:27:37,834 --> 01:27:42,042
Priateľ z Ameriky sme mali večeru.

1171
01:27:43,001 --> 01:27:45,251
Volám sa Hwang Myung-jun a vediem právnickú firmu.

1172
01:27:45,959 --> 01:27:46,959
V pohode.

1173
01:27:47,501 --> 01:27:49,959
Som jet lagovaný, narazím na vrece.

1174
01:27:50,501 --> 01:27:51,584
Uvidíme sa.

1175
01:27:51,792 --> 01:27:53,084
Dobre, ahoj.

1176
01:27:56,626 --> 01:27:57,709
kto to sakra je?

1177
01:27:58,417 --> 01:27:59,751
Je to hráč.

1178
01:28:00,584 --> 01:28:02,292
Hráč bez spôsobov?

1179
01:28:06,834 --> 01:28:09,792
Je to veľký lobista.

1180
01:28:10,042 --> 01:28:11,876
Jeho ihrisko je obrovské.

1181
01:28:12,334 --> 01:28:13,626
Lobbista?

1182
01:28:14,626 --> 01:28:17,709
Hrá na burze
keď je v meste.

1183
01:28:18,417 --> 01:28:21,209
Je to kórejský Američan,
ale skôr americký ako kórejský.

1184
01:28:26,251 --> 01:28:27,251
ako sa volá?

1185
01:28:28,001 --> 01:28:28,667
Peter.

1186
01:28:28,792 --> 01:28:30,126
Peter Kim?

1187
01:28:33,042 --> 01:28:34,584
Áno, to som ja.

1188
01:28:35,584 --> 01:28:37,792
Volám sa Hwang Myung-jun a vediem právnickú firmu.

1189
01:28:38,417 --> 01:28:40,167
O čo tu ide?

1190
01:28:41,751 --> 01:28:45,417
Poznáš Ryana?
Má otca prezidenta vysokej školy.

1191
01:28:45,792 --> 01:28:48,708
Toľko som o tebe počul,

1192
01:28:48,709 --> 01:28:51,626
dosť pôsobivé veci.

1193
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Ryan? Dlho sme sa nerozprávali.

1194
01:28:55,709 --> 01:28:57,334
naozaj?

1195
01:28:59,667 --> 01:29:01,626
Ale aj tak ťa rád spoznávam.

1196
01:29:02,501 --> 01:29:03,251
rád ťa spoznávam.

1197
01:29:03,667 --> 01:29:04,667
Peter Kim?

1198
01:29:04,709 --> 01:29:05,916
Áno, Peter Kim.

1199
01:29:05,917 --> 01:29:07,001
SZO?

1200
01:29:08,251 --> 01:29:10,209
Patti Kim? Spevák?

1201
01:29:10,376 --> 01:29:12,501
Nie, nie Patti, to je Peter Kim.

1202
01:29:12,584 --> 01:29:14,001
Peter Kim?

1203
01:29:14,126 --> 01:29:15,542
Je to istá vec?

1204
01:29:15,959 --> 01:29:17,584
Je neuveriteľný.

1205
01:29:18,709 --> 01:29:22,501
Bál som sa, že stratím Madam,
ale je ešte väčší ako ona.

1206
01:29:22,834 --> 01:29:25,334
On je skutočný obchod.

1207
01:29:25,876 --> 01:29:28,416
Známy ako „Práčka“ je práčovňa.

1208
01:29:28,417 --> 01:29:32,834
Môj priateľ s ním išiel na Harvard,
Všetko som si overil.

1209
01:29:34,042 --> 01:29:36,959
Dohodnem stretnutie
a zistiť jeho hranice.

1210
01:29:37,292 --> 01:29:42,416
Svet je plný oddaných podvodníkov.

1211
01:29:42,417 --> 01:29:43,833
to viem.

1212
01:29:43,834 --> 01:29:45,541
Pozrite sa, kto hovorí.

1213
01:29:45,542 --> 01:29:48,251
S dostatočnou vôľou môže človek oklamať Boha.

1214
01:29:48,751 --> 01:29:50,416
Pozrite sa na jeho oči.

1215
01:29:50,417 --> 01:29:51,709
Jeho očné buľvy? prečo?

1216
01:29:52,084 --> 01:29:55,001
Jeho ústa môžu klamať, ale oči nie.

1217
01:29:55,876 --> 01:29:57,541
je to tak?

1218
01:29:57,542 --> 01:29:59,209
"Podvodník si TY!"

1219
01:30:07,917 --> 01:30:08,917
Daj mi tvoju zbraň.

1220
01:30:30,626 --> 01:30:31,542
Máš ešte niečo?

1221
01:30:33,501 --> 01:30:34,959
Tento.

1222
01:30:38,584 --> 01:30:41,709
Ak Jin a ja spadneme do oceánu,

1223
01:30:43,292 --> 01:30:44,959
koho zachrániš ako prvého?

1224
01:31:04,459 --> 01:31:07,209
- Sitrep.
- Predná časť je jasná.

1225
01:31:07,417 --> 01:31:09,126
Aj lobby je jasná.

1226
01:31:09,376 --> 01:31:12,667
- Kontrola zariadenia.
- Dobre.

1227
01:31:13,167 --> 01:31:14,417
OK

1228
01:31:16,126 --> 01:31:18,334
Hwang prišiel.

1229
01:31:21,251 --> 01:31:22,876
Posielam do Parku.

1230
01:31:29,959 --> 01:31:32,376
Fíha, prepáč, že meškám.

1231
01:31:32,542 --> 01:31:33,834
Čakali ste dlho?

1232
01:31:34,126 --> 01:31:35,583
Prepáčte, príliš veľká premávka.

1233
01:31:35,584 --> 01:31:36,917
Ideš neskoro.

1234
01:31:37,334 --> 01:31:38,834
Neuznávam meškania.

1235
01:31:38,959 --> 01:31:40,834
Každopádne ďakujem za stretnutie.

1236
01:31:41,042 --> 01:31:42,292
Vôbec nie.

1237
01:31:42,751 --> 01:31:44,751
Stretávanie ľudí je to, čo robím.

1238
01:31:45,126 --> 01:31:46,959
Ale to nie je všetko, čo robíte.

1239
01:31:47,334 --> 01:31:49,084
čo tým myslíš?

1240
01:31:52,501 --> 01:31:54,459
Vaša prezývka je „Umývačka“.

1241
01:31:55,292 --> 01:31:58,459
Je jasné, čo chceš,
poďme na to.

1242
01:31:58,959 --> 01:32:00,751
Je to v Kórei alebo v zámorí?

1243
01:32:01,876 --> 01:32:02,667
čo je

1244
01:32:03,667 --> 01:32:05,583
Nie je pranie to, čo chcete?

1245
01:32:05,584 --> 01:32:07,917
Potrebujem vedieť sumu
a jeho aktuálny stav.

1246
01:32:08,959 --> 01:32:12,001
Preskakovanie klábosení, to sa mi páči.

1247
01:32:12,959 --> 01:32:15,458
Dostal som prácu rýchlo,

1248
01:32:15,459 --> 01:32:17,376
ale narazili sme na problém s finančnými prostriedkami.

1249
01:32:17,626 --> 01:32:19,709
Môj klient je na hrane.

1250
01:32:20,584 --> 01:32:24,459
Potrebujeme počuť o vašich umývacích schopnostiach.

1251
01:32:24,876 --> 01:32:26,875
Dostal som prácu rýchlo,

1252
01:32:26,876 --> 01:32:29,209
ale narazili sme na problém s finančnými prostriedkami.

1253
01:32:29,501 --> 01:32:31,083
Povedzte mi o svojich špecifikáciách prania.

1254
01:32:31,084 --> 01:32:34,376
Nie je nič veľkolepé
o praní špinavých peňazí.

1255
01:32:34,792 --> 01:32:39,876
Vložte špinavé účty,
dajte trochu čistiaceho prostriedku, stlačte go.

1256
01:32:39,959 --> 01:32:40,876
Znie to jednoducho.

1257
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
Nič na tom nie je.

1258
01:32:42,959 --> 01:32:45,876
Samozrejme, že nie, je to len pranie.

1259
01:32:46,542 --> 01:32:49,375
Môj klient je typ averzný k riziku.

1260
01:32:49,376 --> 01:32:50,959
Mohli by ste to upresniť?

1261
01:32:51,042 --> 01:32:54,500
To je obchodné tajomstvo. Dovoľte mi znova sa opýtať,

1262
01:32:54,501 --> 01:32:56,001
množstvo a stav.

1263
01:32:57,417 --> 01:32:58,834
Skutočný profík.

1264
01:32:59,126 --> 01:33:00,834
Dobre, zahryznem sa.

1265
01:33:01,084 --> 01:33:03,375
neregistrované dlhopisy v hodnote 1 miliardy USD. Je to možné?

1266
01:33:03,376 --> 01:33:05,209
neregistrované dlhopisy v hodnote 1 miliardy USD.

1267
01:33:05,792 --> 01:33:07,112
Musela ti spôsobiť bolesť hlavy.

1268
01:33:07,459 --> 01:33:08,375
Časový rámec?

1269
01:33:08,376 --> 01:33:09,292
Max 3 týždne.

1270
01:33:10,084 --> 01:33:10,917
Príliš málo času?

1271
01:33:11,626 --> 01:33:12,417
Dá sa to.

1272
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Obmedzený čas sa rovná vyššej provízii.

1273
01:33:15,584 --> 01:33:16,251
10%?

1274
01:33:18,001 --> 01:33:18,584
Dohoda.

1275
01:33:18,792 --> 01:33:19,917
Dohoda.

1276
01:33:21,084 --> 01:33:21,959
20 %.

1277
01:33:24,626 --> 01:33:27,876
Podnikateľský plán. Poďme sa porozprávať v mojej firme.

1278
01:33:28,584 --> 01:33:29,000
A dokončite aj svoj poplatok.

1279
01:33:29,001 --> 01:33:31,081
"Dohoda o mlčanlivosti"
A dokončite aj svoj poplatok.

1280
01:33:36,292 --> 01:33:37,792
Pokrývajú všetky základne, vidím.

1281
01:33:41,042 --> 01:33:44,542
Vieme, že je v Manile,
nemali by sme ho teraz chytiť?

1282
01:33:45,376 --> 01:33:48,876
So zapojením ich vlády,
môže to byť nebezpečné.

1283
01:33:49,251 --> 01:33:51,417
Ak áno, čo s peniazmi obetí?

1284
01:33:52,251 --> 01:33:53,751
Ochotne to vypľuje?

1285
01:33:56,126 --> 01:33:59,042
Nezačali sme to preto, aby sme Jina chytili samotného.

1286
01:34:00,542 --> 01:34:02,417
Je to naša posledná šanca.

1287
01:34:04,751 --> 01:34:06,542
čo chceš?

1288
01:34:09,792 --> 01:34:11,334
Je to ťažká požiadavka.

1289
01:34:11,709 --> 01:34:13,167
Nikdy to nebolo ľahké.

1290
01:34:14,584 --> 01:34:15,459
kto to je tentokrát?

1291
01:34:15,792 --> 01:34:17,667
Mŕtvy muž privedený späť k životu.

1292
01:34:19,667 --> 01:34:20,792
Jin Hyun-pil?

1293
01:34:21,292 --> 01:34:22,251
áno.

1294
01:34:22,709 --> 01:34:25,417
Máte 60 sekúnd.

1295
01:34:25,792 --> 01:34:30,042
Ak chcete vziať filipínske 3 miliardy dolárov,
potrebuje vložiť 3 miliardy dolárov.

1296
01:34:30,542 --> 01:34:33,834
V zámorí má 2 miliardy dolárov a 1 miliarda zostáva tu.

1297
01:34:34,292 --> 01:34:37,959
Takže 1 miliardu dolárov v hotovosti za jeho aktíva?

1298
01:34:38,084 --> 01:34:39,292
Nie

1299
01:34:40,001 --> 01:34:41,959
Zdvojnásobíme jeho plán.

1300
01:34:42,167 --> 01:34:43,626
To splní môj plán.

1301
01:34:43,917 --> 01:34:46,667
Jednoducho povedané, s vašimi 3 miliardami USD

1302
01:34:47,126 --> 01:34:50,126
môžeme získať peniaze obetí.

1303
01:34:50,917 --> 01:34:52,042
3 miliardy dolárov?

1304
01:34:54,792 --> 01:34:56,334
Toto je môj systém.

1305
01:34:56,542 --> 01:35:01,167
Okruh, ktorý vedie cez Indiu,
Hong Kong a Japonsko.

1306
01:35:02,417 --> 01:35:04,751
Chcete ten najjednoduchší kurz.

1307
01:35:05,084 --> 01:35:08,875
Krok 1, vytvorte si spoločný účet
pre fiktívnu spoločnosť v Singapure.

1308
01:35:08,876 --> 01:35:11,833
Krok 2, daj mi 1 miliardu dolárov z tvojich aktív.

1309
01:35:11,834 --> 01:35:15,542
Krok 3, 1 miliarda USD mojej roamingovej hotovosti
sa odošle na singapurský účet.

1310
01:35:16,334 --> 01:35:18,501
Po zaplatení je práca hotová.

1311
01:35:19,876 --> 01:35:21,000
Je to také ľahké?

1312
01:35:21,001 --> 01:35:22,084
Samozrejme.

1313
01:35:22,917 --> 01:35:25,917
Myslel si si, že budem prať?
každý účet zvlášť?

1314
01:35:26,376 --> 01:35:28,500
Takže nalejte správne množstvo,

1315
01:35:28,501 --> 01:35:31,375
pri sledovaní zámoria
a finančné zákony?

1316
01:35:31,376 --> 01:35:32,625
Správne.

1317
01:35:32,626 --> 01:35:36,167
Dôležité je,
len ja to môžem vytiahnuť.

1318
01:35:38,709 --> 01:35:41,501
Váš honorár je jediná vec, o ktorej treba diskutovať?

1319
01:35:43,167 --> 01:35:43,916
"Podnikateľský plán Eco-Manila"

1320
01:35:43,917 --> 01:35:45,792
Toto je falošné, však?

1321
01:35:46,584 --> 01:35:48,834
Eko-mesto je podvod,

1322
01:35:49,667 --> 01:35:51,875
a ty odídeš s filipínskymi 3 miliardami dolárov?

1323
01:35:51,876 --> 01:35:53,626
- Kto je ten chlap?
- Vydrž!

1324
01:35:54,084 --> 01:35:57,042
Čo tak dvakrát väčší plán?

1325
01:35:57,626 --> 01:35:59,709
Budete spokojní s 3 miliardami dolárov?

1326
01:36:02,501 --> 01:36:04,709
Úplne vynechať predohru?

1327
01:36:05,501 --> 01:36:07,501
Sám o tom nemôžem rozhodnúť.

1328
01:36:08,667 --> 01:36:10,209
Nepýtal som sa vás, pán Hwang.

1329
01:36:11,251 --> 01:36:12,625
potom kto?

1330
01:36:12,626 --> 01:36:16,334
Pán klient, mám zdvojnásobiť váš projekt?

1331
01:36:16,751 --> 01:36:21,376
Požiadal som ho, aby uhasil oheň,
potom na to naleje olej.

1332
01:36:24,501 --> 01:36:25,876
čo máš na mysli?

1333
01:36:25,959 --> 01:36:27,501
Máte mapu Manily?

1334
01:36:33,167 --> 01:36:35,959
Vidíš jazero veľké ako more?

1335
01:36:38,001 --> 01:36:39,667
Pripomína vám to niečo?

1336
01:36:41,959 --> 01:36:43,334
Niečo, v čom sú Kórejci dobrí.

1337
01:36:51,876 --> 01:36:53,334
Kanál?

1338
01:36:54,876 --> 01:36:58,709
Je to falošný biznis
každopádne, prečo neísť vo veľkom?

1339
01:37:00,042 --> 01:37:04,167
Navrhnite zábavný park pri kanáli,

1340
01:37:04,501 --> 01:37:07,167
a nabite lode, aby používali zámok.

1341
01:37:07,834 --> 01:37:10,541
Kde získame 3 miliardy dolárov?

1342
01:37:10,542 --> 01:37:15,876
Kto má schopnosť presunúť 3 miliardy dolárov v hotovosti?

1343
01:37:20,417 --> 01:37:22,042
Pani?

1344
01:37:24,001 --> 01:37:25,501
Kim je naozaj dobrá.

1345
01:37:25,667 --> 01:37:27,333
Prirodzene narodený.

1346
01:37:27,334 --> 01:37:29,876
Predtým som ho nemohol vystáť,

1347
01:37:30,251 --> 01:37:31,417
ale teraz ho mám celkom rada.

1348
01:37:32,709 --> 01:37:34,626
Veľké mysle myslia rovnako.

1349
01:37:40,709 --> 01:37:42,084
"Podnikateľský plán Eco-Manila"

1350
01:37:42,251 --> 01:37:43,459
Prečítali ste si to všetko?

1351
01:37:44,751 --> 01:37:47,291
Slová a grafy sú zbytočné.

1352
01:37:47,292 --> 01:37:50,376
Odpovede mi dávajú čísla.

1353
01:37:57,084 --> 01:37:58,209
kto si kurva?

1354
01:38:00,084 --> 01:38:01,251
Ach, správne.

1355
01:38:01,584 --> 01:38:03,667
Som Park Jang-gun.

1356
01:38:04,334 --> 01:38:08,042
Som slušný sráč, ktorý ide po Jinovi.

1357
01:38:09,001 --> 01:38:11,376
Je to vaša práca?

1358
01:38:11,709 --> 01:38:15,375
Kpt. Kim je šéfkuchár.

1359
01:38:15,376 --> 01:38:18,584
Som len čašník.

1360
01:38:18,917 --> 01:38:20,376
Sme partneri v zločine.

1361
01:38:23,584 --> 01:38:25,876
Ak to pôjde na juh, polovica
moje bohatstvo je preč.

1362
01:38:26,251 --> 01:38:28,292
Váš život za to nestojí.

1363
01:38:29,251 --> 01:38:31,876
Nie, nie môj život,

1364
01:38:32,834 --> 01:38:34,626
skôr ako váš dôchodok.

1365
01:38:35,001 --> 01:38:37,959
Kurva, to znie ako hrozba.

1366
01:38:39,792 --> 01:38:41,084
Čokoľvek vám vyhovuje.

1367
01:38:49,959 --> 01:38:50,917
čo je to?

1368
01:38:51,001 --> 01:38:52,251
3 miliardy dolárov, samozrejme.

1369
01:38:52,501 --> 01:38:54,708
vážne? To nemôže byť také jednoduché.

1370
01:38:54,709 --> 01:38:55,376
pani!

1371
01:38:55,792 --> 01:38:58,916
Si si tým istý? vy
nepotrebuješ zábezpeku?

1372
01:38:58,917 --> 01:39:01,251
V našej práci existujú pravidlá.

1373
01:39:02,501 --> 01:39:05,167
Ten debil Jin nám to zničil.

1374
01:39:05,709 --> 01:39:08,584
Napísal som tie pravidlá,
Musím ich udržiavať.

1375
01:39:10,709 --> 01:39:15,167
Vyzeral si ako keby
nesúc celý svet na svojich pleciach,

1376
01:39:15,834 --> 01:39:18,167
teraz vyzeráš lepšie.

1377
01:39:26,959 --> 01:39:28,626
"Podnikateľský plán Eco-Manila"

1378
01:39:33,209 --> 01:39:36,459
Predstavte si deti, hrajte sa na tráve!

1379
01:39:37,459 --> 01:39:40,251
Žiadne hranie v koši.

1380
01:39:41,126 --> 01:39:42,626
Urobme kanál.

1381
01:39:42,876 --> 01:39:44,501
Čistá voda, vieš?

1382
01:39:44,792 --> 01:39:46,959
Dobré prostredie pre deti!

1383
01:39:47,501 --> 01:39:51,084
Potom vidíme na ich tvárach obrovské úsmevy.

1384
01:39:51,834 --> 01:39:53,751
Dúfam, že jedna vec.

1385
01:39:59,459 --> 01:40:00,876
Pán Choi.

1386
01:40:01,667 --> 01:40:03,083
Si úžasný.

1387
01:40:03,084 --> 01:40:05,209
Nie... nie som.

1388
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
pán senátor.

1389
01:40:11,042 --> 01:40:12,167
Poďme spolu!

1390
01:40:14,292 --> 01:40:16,251
Áno, áno!

1391
01:40:17,209 --> 01:40:21,709
Nechajte deti žiť
čistá oblasť, čistá voda.

1392
01:40:22,751 --> 01:40:25,334
Možno je to zápcha.

1393
01:40:28,167 --> 01:40:29,708
"Prichádzajúci medzinárodný hovor"

1394
01:40:29,709 --> 01:40:32,501
Hlasový phishing? vážne?

1395
01:40:38,584 --> 01:40:41,251
Áno, som pripravený nechať sa oklamať.

1396
01:40:41,667 --> 01:40:43,292
Nezmenili ste si číslo?

1397
01:40:46,751 --> 01:40:49,125
ahoj? si v šoku?

1398
01:40:49,126 --> 01:40:51,417
Ako by som mohol nebyť?
Je to volanie mŕtvych.

1399
01:40:52,459 --> 01:40:54,709
kde si? Do pekla?

1400
01:40:55,084 --> 01:40:57,792
Preč z Kórey, tak to je raj.

1401
01:40:58,042 --> 01:40:59,042
Poďme sa stretnúť.

1402
01:40:59,584 --> 01:41:00,626
načo?

1403
01:41:00,792 --> 01:41:02,792
Vypočujte si ma osobne.

1404
01:41:03,167 --> 01:41:04,501
Premysli si to.

1405
01:41:14,376 --> 01:41:18,001
Počul som, že ste dostali Madam, môžeme začať?

1406
01:41:18,792 --> 01:41:19,667
Nie

1407
01:41:19,959 --> 01:41:22,167
Nie pred osobným stretnutím s klientom.

1408
01:41:23,834 --> 01:41:25,459
Vieš, že je v Manile.

1409
01:41:25,792 --> 01:41:27,292
Nie môj problém.

1410
01:41:27,626 --> 01:41:30,958
Povedzte svojmu klientovi,
Začnem, keď uvidím jeho tvár.

1411
01:41:30,959 --> 01:41:33,584
Moja tvár je krajšia... Haló? ahoj?

1412
01:41:35,542 --> 01:41:37,042
Toto nie je dobré.

1413
01:42:01,667 --> 01:42:04,376
Úplne milujem peniaze, okrem vône.

1414
01:42:06,792 --> 01:42:09,416
Vezmite 2 z nich a kúpte si jachtu.

1415
01:42:09,417 --> 01:42:10,584
Ten najrýchlejší.

1416
01:42:11,042 --> 01:42:13,001
Ahoj! Poď sem, ponáhľaj sa!

1417
01:42:18,667 --> 01:42:19,666
"Rozmyslel si to?"

1418
01:42:19,667 --> 01:42:20,666
"Aká je práca?"

1419
01:42:20,667 --> 01:42:21,667
"Veľký. Si zvedavý?"

1420
01:42:30,501 --> 01:42:31,792
Je na telefóne!

1421
01:42:34,542 --> 01:42:38,209
Pošlite sem Petra, samozrejme, nemôžem odísť.

1422
01:42:38,334 --> 01:42:42,166
Papierovanie je dokonalé,
je to naozaj nutné?

1423
01:42:42,167 --> 01:42:44,667
Mohol by ťa spoznať, je to nebezpečné.

1424
01:42:45,667 --> 01:42:47,041
Drž hubu.

1425
01:42:47,042 --> 01:42:48,417
Povedzte mu, aby prišiel sám.

1426
01:42:50,376 --> 01:42:52,376
Nejaký druh tlače a ťahania?

1427
01:42:56,334 --> 01:42:57,584
Takže pôjdeš?

1428
01:42:58,042 --> 01:43:02,126
Madam a Filipíny
vládnych problémov dosť.

1429
01:43:04,792 --> 01:43:08,251
Nemôžem ti dať podporný tím,
jednať s miestnou políciou.

1430
01:43:08,501 --> 01:43:11,876
Neboj sa o mňa.
Chytím ho sám.

1431
01:43:12,001 --> 01:43:14,626
To nie si ty, ja si kryjem zadok.

1432
01:43:16,751 --> 01:43:17,542
Ide aj on?

1433
01:43:19,834 --> 01:43:22,291
Na mieste sa môže čokoľvek zmeniť.

1434
01:43:22,292 --> 01:43:23,251
Potrebujeme ho.

1435
01:44:08,792 --> 01:44:10,458
"Práve som pristál v Manile"

1436
01:44:10,459 --> 01:44:11,792
"Manilská katedrála, 12:00"

1437
01:44:19,709 --> 01:44:21,542
Zajtrajšok bude nepredvídateľný.

1438
01:44:21,709 --> 01:44:24,542
Ak sa mi niečo stane,
kontaktujte komisiu.

1439
01:44:24,751 --> 01:44:27,292
Odteraz velí poručík Gemma.

1440
01:44:27,501 --> 01:44:30,209
Akonáhle sú peniaze
v účte Eco-Manila, zmrazte ho.

1441
01:44:30,501 --> 01:44:33,376
Keď hovno zasiahne ventilátor, jednoducho odíďte.

1442
01:44:35,292 --> 01:44:38,292
Vážim si svoj život, tak sa neboj.

1443
01:44:39,959 --> 01:44:41,042
Dobre.

1444
01:44:41,501 --> 01:44:44,626
Skontrolujte si svoje roly.

1445
01:44:45,209 --> 01:44:46,501
OK

1446
01:45:03,792 --> 01:45:04,709
čo sa deje?

1447
01:45:04,959 --> 01:45:08,709
Otravné myšlienky.

1448
01:45:10,917 --> 01:45:15,292
Jin je had, budeš v poriadku?

1449
01:45:15,959 --> 01:45:17,792
Ak sa niečo stane, buď lasička.

1450
01:45:22,251 --> 01:45:23,501
Nie preto si prišiel?

1451
01:45:30,667 --> 01:45:32,833
Veľký kostol v Manile, vieš?

1452
01:45:32,834 --> 01:45:34,250
Poďme, poďme, poďme!

1453
01:45:34,251 --> 01:45:36,876
Jang-gun odchádza, máme ho sledovať?

1454
01:45:37,626 --> 01:45:40,959
Nie, nechaj ho tak.

1455
01:45:50,376 --> 01:45:52,584
Späť z mŕtvych.

1456
01:45:57,876 --> 01:45:59,501
Vyzeráš dobre.

1457
01:46:00,459 --> 01:46:03,626
Z nejakého dôvodu som rád, že ťa vidím.

1458
01:46:06,376 --> 01:46:08,667
Dostaňte sa k svojmu bodu skôr, ako sa rozmaznám.

1459
01:46:10,334 --> 01:46:12,959
Zajtra uzatvárame obrovský obchod.

1460
01:46:13,667 --> 01:46:16,500
Jinove 3 miliardy dolárov mu zarobia ďalšie 3.

1461
01:46:16,501 --> 01:46:17,584
Môžeme si vziať všetko.

1462
01:46:19,584 --> 01:46:22,167
3 miliardy dolárov? S "B"?

1463
01:46:22,501 --> 01:46:24,584
Ako si to sakra strelil?

1464
01:46:25,167 --> 01:46:27,667
Jin má nového bláznivého partnera.

1465
01:46:28,001 --> 01:46:29,917
Vďaka nemu som na vedľajšej koľaji.

1466
01:46:31,292 --> 01:46:33,584
Muži sú také drobné bytosti.

1467
01:46:34,417 --> 01:46:37,959
S jedným sa tiež rozprávate.

1468
01:46:39,334 --> 01:46:43,542
Nájdite spôsob, ako získať tie peniaze,
a dostaneš rez.

1469
01:46:43,626 --> 01:46:45,417
poď...

1470
01:46:45,917 --> 01:46:47,834
Ako ti môžem veriť?

1471
01:46:49,417 --> 01:46:52,334
Ako to môžem získať späť?

1472
01:46:54,126 --> 01:46:56,876
Jinova účtovná kniha, daj mi to.

1473
01:46:57,209 --> 01:46:59,167
To bude moja poistka.

1474
01:47:02,751 --> 01:47:05,584
Dobre. Kniha a 10% rez.

1475
01:47:06,459 --> 01:47:08,917
Pomsta Jinovi čaká na predstavenie.

1476
01:47:09,959 --> 01:47:12,876
Len 10%? 10 % zo 6 miliárd USD je 600 miliónov USD...

1477
01:47:14,751 --> 01:47:16,084
Počkaj chvíľu...

1478
01:47:18,126 --> 01:47:19,084
600 miliónov dolárov?

1479
01:47:20,709 --> 01:47:25,376
Toto je posledná práca, ver mi.

1480
01:47:41,501 --> 01:47:44,334
Klient príde o 1.
má strieborné vlasy.

1481
01:47:50,334 --> 01:47:51,959
"Zmena miesta, Tadami o 2"

1482
01:48:00,417 --> 01:48:03,833
Upravené stretnutie, Tadami
o 2, nechoď neskoro.

1483
01:48:03,834 --> 01:48:05,584
Áno, pane. Sme v pohybe.

1484
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
Pán Kim?

1485
01:48:13,376 --> 01:48:16,834
kde si?! počuješ ma?

1486
01:48:34,542 --> 01:48:35,625
Si si istý, že je unesený?

1487
01:48:35,626 --> 01:48:37,501
Je nedosiahnuteľný, je v nebezpečenstve!

1488
01:48:37,584 --> 01:48:38,834
rozumiem.

1489
01:48:39,167 --> 01:48:42,292
Požiadajte o poverenie
za podporu a aktualizujte ma.

1490
01:48:42,501 --> 01:48:43,876
Správna cesta, madam.

1491
01:48:49,751 --> 01:48:51,416
Hwang Myung-joon a spoločníci.

1492
01:48:51,417 --> 01:48:53,917
Prišiel som navštíviť pána Hwanga.

1493
01:49:00,084 --> 01:49:00,916
Čo ťa sem privádza?

1494
01:49:00,917 --> 01:49:03,626
Bol som blízko, čo tak prestávka na kávu?

1495
01:49:05,001 --> 01:49:06,375
Pán komisár, to som ja.

1496
01:49:06,376 --> 01:49:07,751
Máme situáciu.

1497
01:49:07,917 --> 01:49:09,583
Môžem požiadať o miestnu podporu?

1498
01:49:09,584 --> 01:49:11,501
- Rozumiem.
- Toto je zlé...

1499
01:49:11,834 --> 01:49:15,167
Čo robiť, čo robiť...

1500
01:49:17,042 --> 01:49:18,501
Mám to.

1501
01:49:18,876 --> 01:49:20,291
Stretnú sa, aby otvorili
spoločný účet, nie?

1502
01:49:20,292 --> 01:49:22,876
Ak sa nabúram do ich PC,
Môžem dostať čokoľvek.

1503
01:49:23,334 --> 01:49:25,375
Potrebujem byť do 50 m
na 5 minút, dobre?

1504
01:49:25,376 --> 01:49:26,292
Dobre!

1505
01:49:26,626 --> 01:49:28,001
Včera na tom istom mieste?

1506
01:49:28,251 --> 01:49:30,334
- Účtovná kniha?
- Mám to.

1507
01:50:09,459 --> 01:50:10,751
Vitajte.

1508
01:50:11,334 --> 01:50:12,834
Aký to má zmysel?

1509
01:50:14,126 --> 01:50:17,584
Je tam príliš veľa očí,
Preferujem pokojné stretnutie.

1510
01:50:18,751 --> 01:50:23,667
Vieš kto som, čo robím?

1511
01:50:23,917 --> 01:50:25,501
Je to požiadavka na prácu?

1512
01:50:27,042 --> 01:50:30,291
Robil som dôležitú prácu v Kórei,

1513
01:50:30,292 --> 01:50:32,834
ale odišiel som kvôli malému nedorozumeniu.

1514
01:50:33,167 --> 01:50:36,876
Muselo to byť naozaj dôležité
aby si tu hnil.

1515
01:50:39,501 --> 01:50:40,626
Pretiahnite sa.

1516
01:50:48,334 --> 01:50:49,000
ako ďaleko?

1517
01:50:49,001 --> 01:50:51,001
Je blízko, požičaj mi svoj telefón.

1518
01:50:55,417 --> 01:50:56,709
Priviedol si ho sem aj ty?

1519
01:50:58,584 --> 01:50:59,376
si blázon?

1520
01:50:59,584 --> 01:51:01,376
ja ti tiez neverim. Stoupnite si na to.

1521
01:51:11,542 --> 01:51:13,708
Naše rozdiely môžeme vyriešiť neskôr,

1522
01:51:13,709 --> 01:51:15,376
poďme najprv do práce.

1523
01:51:15,542 --> 01:51:16,751
Nie

1524
01:51:17,542 --> 01:51:19,751
Ja týmto spôsobom nepodnikám.

1525
01:51:20,834 --> 01:51:24,792
Ľudí je dosť
vo svete so špinavými peniazmi.

1526
01:51:29,001 --> 01:51:30,001
Odvezie ma späť?

1527
01:51:32,751 --> 01:51:36,125
Sassy, ​​to sa mi páči.

1528
01:51:36,126 --> 01:51:38,376
Ospravedlňujem sa, sadnite si.

1529
01:51:58,792 --> 01:52:00,042
Mohli by ste sa rýchlo napiť a odísť?

1530
01:52:01,501 --> 01:52:02,751
Dôležitý hovor?

1531
01:52:06,209 --> 01:52:08,042
Tak necitlivé.

1532
01:52:11,959 --> 01:52:13,167
dovidenia

1533
01:52:18,376 --> 01:52:19,375
si pripravený?

1534
01:52:19,376 --> 01:52:20,334
Samozrejme.

1535
01:52:20,834 --> 01:52:23,459
Muži Madam stoja vedľa.

1536
01:52:23,959 --> 01:52:28,001
Sangilova budova, na vrchu je kostol.

1537
01:52:31,292 --> 01:52:34,167
Ak kopáte vežu
poschodí, nájdete trezor.

1538
01:52:36,792 --> 01:52:40,042
Kód je tvrdý, 1234567

1539
01:52:43,876 --> 01:52:45,459
Jinove dlhopisy zaistené.

1540
01:52:45,751 --> 01:52:48,708
Dostal som potvrdenie, zavolajte mi, keď to bude hotové.

1541
01:52:48,709 --> 01:52:49,791
Začína sa pranie.

1542
01:52:49,792 --> 01:52:52,417
Prevod 1 miliardy dolárov pani
na účet Eco-Manila.

1543
01:52:55,626 --> 01:52:57,042
Dobre.

1544
01:52:59,209 --> 01:53:02,125
Pranie je hotové.

1545
01:53:02,126 --> 01:53:05,958
Takže ak vložím 2 miliardy dolárov, pani vloží 3 miliardy dolárov.

1546
01:53:05,959 --> 01:53:07,084
správne?

1547
01:53:07,751 --> 01:53:10,167
Prečo, neverte mi?

1548
01:53:10,292 --> 01:53:12,042
Príliš veľa plánovačov okolo.

1549
01:53:13,459 --> 01:53:15,542
Nehovorím, že si jeden.

1550
01:53:16,542 --> 01:53:17,709
Vy ste Peter Kim.

1551
01:53:23,917 --> 01:53:25,167
Máme 2 miliardy dolárov!

1552
01:53:25,501 --> 01:53:26,916
Jinov vklad je dokončený.

1553
01:53:26,917 --> 01:53:28,957
Mám zmraziť účet
keďže ide o núdzový stav?

1554
01:53:32,001 --> 01:53:35,584
"Počkajte, kým nezistíme polohu kapitána"

1555
01:53:37,584 --> 01:53:39,541
Si stále tu?

1556
01:53:39,542 --> 01:53:40,875
- Pán Hwang Myung-joon.
- Áno?

1557
01:53:40,876 --> 01:53:44,626
Ste zatknutý za
porušenie zákona o advokátoch.

1558
01:53:45,292 --> 01:53:47,501
V ktorej agentúre ste?

1559
01:53:48,751 --> 01:53:50,042
Odviažte ma, nežartujte.

1560
01:53:50,417 --> 01:53:51,584
Porozprávame sa na stanici.

1561
01:54:04,834 --> 01:54:06,542
Je tam všetko.

1562
01:54:06,876 --> 01:54:09,709
Toto uložím do úschovy
sú tam filipínske peniaze.

1563
01:54:10,001 --> 01:54:11,334
To je podmienka pani.

1564
01:54:15,084 --> 01:54:16,250
Môžem teraz odísť?

1565
01:54:16,251 --> 01:54:17,626
Držte svoje kone.

1566
01:54:20,251 --> 01:54:21,126
Všetko je tu.

1567
01:54:21,959 --> 01:54:23,917
Peniaze aj ľudia.

1568
01:54:35,001 --> 01:54:36,833
Dokážem toto, dokážem toto.

1569
01:54:36,834 --> 01:54:38,334
Jang-gun, dokážeš to.

1570
01:54:40,001 --> 01:54:40,833
áno?

1571
01:54:40,834 --> 01:54:43,167
Tak čo, už ste sa rozhodli?

1572
01:54:43,834 --> 01:54:44,625
čo?

1573
01:54:44,626 --> 01:54:48,584
Spýtala sa ťa, koho by si zachránil ako prvého.

1574
01:54:57,626 --> 01:54:58,584
Rozhodnite sa teraz.

1575
01:55:08,167 --> 01:55:09,417
Čo sakra...

1576
01:55:22,959 --> 01:55:24,459
Syn kurva...

1577
01:55:28,959 --> 01:55:30,542
Rád ťa opäť vidím.

1578
01:55:47,792 --> 01:55:49,959
Tie fotky ma stáli
státisíce.

1579
01:55:54,917 --> 01:55:56,584
Kpt. Kim Jae-myung.

1580
01:56:23,542 --> 01:56:25,209
Vy bastardi...

1581
01:56:29,709 --> 01:56:34,584
Ak nechceš
vidieť ľudí umierať kvôli tebe,

1582
01:56:35,584 --> 01:56:37,292
dobre si premysli.

1583
01:56:44,501 --> 01:56:47,042
Preveďte sem 6 miliárd dolárov.

1584
01:57:08,792 --> 01:57:10,126
Čo? Je to Jang-gun!

1585
01:57:13,251 --> 01:57:14,167
Máme miesto!

1586
01:57:34,876 --> 01:57:39,459
Stratil som toľko spánku kvôli týmto peniazom.

1587
01:57:40,959 --> 01:57:43,084
Vieš ako veľmi si ťa vážim?

1588
01:57:43,959 --> 01:57:46,751
Z tvojho nápadu na kanál mi nabehli zimomriavky.

1589
01:57:48,334 --> 01:57:50,751
Prečo som na to nemohol myslieť?

1590
01:57:52,126 --> 01:57:55,417
Načo plytvať mozgom
za občiansky plat?

1591
01:57:57,167 --> 01:57:59,792
Prečo potom používaš svoj mozog na podvody?

1592
01:58:01,376 --> 01:58:02,584
podvod?

1593
01:58:03,792 --> 01:58:05,001
Poď.

1594
01:58:06,167 --> 01:58:09,667
Podvodníci okrádajú ľudí o drobné.

1595
01:58:10,626 --> 01:58:14,459
Keď škody dosiahnu 1 milión USD,
stávajú sa finančnými zločincami.

1596
01:58:15,209 --> 01:58:20,709
Čo ak presiahne miliardu?

1597
01:58:20,876 --> 01:58:23,042
Akokoľvek sa nazývate,

1598
01:58:23,709 --> 01:58:25,667
za mrežami vyzeráte všetci rovnako.

1599
01:58:28,417 --> 01:58:30,375
je to tak?

1600
01:58:30,376 --> 01:58:32,751
Poznáte za to niekoho vo väzení?

1601
01:58:33,084 --> 01:58:35,167
Všetci dostanú milosť.

1602
01:58:37,459 --> 01:58:39,376
Taký je život.

1603
01:58:43,209 --> 01:58:45,334
Je to ako sen.

1604
01:58:48,834 --> 01:58:50,334
Schudli ste.

1605
01:58:50,751 --> 01:58:52,209
Ako je to s bodnou ranou?

1606
01:58:55,626 --> 01:58:57,126
Tvrdý ako železo.

1607
01:58:57,876 --> 01:59:02,167
Podporili ste nesprávne
kôň, škoda pre teba.

1608
01:59:03,042 --> 01:59:04,126
Tu je, pane.

1609
01:59:05,792 --> 01:59:07,792
Toľko problémov s touto drobnou účtovnou knihou.

1610
01:59:14,542 --> 01:59:15,959
čo?

1611
01:59:16,709 --> 01:59:18,709
Zmení sa niečo, ak zamknete oči?

1612
01:59:26,251 --> 01:59:27,334
Chlapec.

1613
01:59:27,834 --> 01:59:30,750
Prečo tak často meníte tímy?

1614
01:59:30,751 --> 01:59:32,126
bavíš sa?

1615
01:59:35,376 --> 01:59:37,376
Vy dvaja ste si tak podobní.

1616
01:59:38,626 --> 01:59:40,709
A tiež rôzne.

1617
01:59:42,792 --> 01:59:44,209
Ale...

1618
01:59:46,584 --> 01:59:49,042
Myslím, že je o niečo lepší ako ty.

1619
01:59:50,292 --> 01:59:53,042
O čom ten pes šteká?

1620
01:59:53,292 --> 01:59:55,376
Ja tiež nehovorím mut.

1621
01:59:57,626 --> 01:59:59,209
Potrebujem telefón.

1622
02:00:04,584 --> 02:00:06,209
Je jachta pripravená?

1623
02:00:06,667 --> 02:00:08,666
Pane, počuješ ma?

1624
02:00:08,667 --> 02:00:10,626
Naštartujte motor, už idem.

1625
02:00:11,959 --> 02:00:13,876
Podpora dorazila, 4 hodiny.

1626
02:00:14,042 --> 02:00:15,667
Mali by sme sa nasťahovať?

1627
02:00:16,917 --> 02:00:18,251
Áno, pane. Pohotovostný režim, pohotovostný režim.

1628
02:00:19,209 --> 02:00:21,791
Ďakujem, že si sem prišiel.

1629
02:00:21,792 --> 02:00:23,916
Škoda však toho výsledku.

1630
02:00:23,917 --> 02:00:25,751
To je hanba.

1631
02:00:26,126 --> 02:00:28,917
Čakal som rok a myslel som na dnešok.

1632
02:00:32,376 --> 02:00:33,209
čo?

1633
02:00:36,209 --> 02:00:38,584
Mysleli ste si, že sme sem prišli s prázdnymi rukami?

1634
02:00:47,459 --> 02:00:50,959
Povedzte svojmu klientovi,
Začnem, keď uvidím jeho tvár.

1635
02:00:52,834 --> 02:00:53,875
Ideš dosť ťažko.

1636
02:00:53,876 --> 02:00:57,376
Dali sme sa odfotiť,
musíme ísť tvrdo.

1637
02:00:57,584 --> 02:00:58,584
Správne.

1638
02:00:58,959 --> 02:01:00,792
Dúfam, že na tých fotkách vyzerám dobre.

1639
02:01:05,251 --> 02:01:08,126
Potrebujem 5 minút na nabúranie sa do Jinovho PC.

1640
02:01:10,667 --> 02:01:12,084
To nebude ťažké.

1641
02:01:15,084 --> 02:01:17,709
A raz zadá
prístupový kód, je po všetkom.

1642
02:01:29,834 --> 02:01:30,709
Čo?

1643
02:01:34,584 --> 02:01:35,417
čo sa deje?

1644
02:01:36,251 --> 02:01:38,876
čo s tým?

1645
02:01:52,209 --> 02:01:53,667
čo?

1646
02:01:54,459 --> 02:01:57,167
Zmení sa niečo, ak zamknete oči?

1647
02:02:05,042 --> 02:02:06,376
Získajte Park!

1648
02:02:18,709 --> 02:02:19,751
Poďme sa hýbať!

1649
02:02:33,876 --> 02:02:36,084
Kapitán, choďte! Zakryjeme ťa!

1650
02:02:47,501 --> 02:02:49,084
Takto!

1651
02:03:34,417 --> 02:03:36,042
Zbraň! Zbraň!

1652
02:03:38,084 --> 02:03:39,626
Choď! Ponáhľaj sa!

1653
02:04:00,292 --> 02:04:02,792
smeješ sa? Je to smiešne?

1654
02:04:03,834 --> 02:04:07,667
Samozrejme, že je. Chceš ma zabiť?

1655
02:04:09,376 --> 02:04:11,584
Ale ak to urobíte, vaše peniaze sú preč.

1656
02:04:13,167 --> 02:04:13,834
Zastreľ ma.

1657
02:04:14,751 --> 02:04:16,667
Pokračuj, sráč!

1658
02:04:16,917 --> 02:04:17,834
Strieľať!

1659
02:04:38,959 --> 02:04:40,251
Sakra!

1660
02:04:48,167 --> 02:04:50,751
Sviňa! Vykročte!

1661
02:05:14,876 --> 02:05:16,501
Nabúraj do neho!

1662
02:06:17,042 --> 02:06:18,751
Tvoja zbraň! Daj mi to!

1663
02:06:31,001 --> 02:06:32,417
Ten kurva syn!

1664
02:07:59,709 --> 02:08:01,542
Najprv choď za Jinom!

1665
02:08:17,334 --> 02:08:18,417
to je v poriadku.

1666
02:08:44,042 --> 02:08:45,417
Je po všetkom.

1667
02:08:54,292 --> 02:08:58,501
Stop! Stop!

1668
02:09:02,334 --> 02:09:03,417
Stop!

1669
02:09:04,417 --> 02:09:05,709
Stop!

1670
02:09:07,667 --> 02:09:10,209
Nemôžem si nechať ujsť jeho zatknutie.

1671
02:09:38,292 --> 02:09:40,251
Čo sakra...

1672
02:09:40,959 --> 02:09:43,001
Komu zavolám?

1673
02:09:58,834 --> 02:10:01,167
Keď ma vezmeš medzi seba,
svet sa prevráti.

1674
02:10:02,084 --> 02:10:03,709
Zvládneš to?

1675
02:10:04,709 --> 02:10:06,667
Robíš veľkú chybu.

1676
02:10:06,834 --> 02:10:09,167
Neprišiel som tak ďaleko kvôli tebe sám.

1677
02:10:09,626 --> 02:10:13,959
Je nám ľúto, váš hovor bol odmietnutý.

1678
02:10:14,876 --> 02:10:16,001
Len sa pozeraj.

1679
02:10:17,376 --> 02:10:19,584
Pozrite sa, ako sa svet mení.

1680
02:10:30,792 --> 02:10:33,333
Jin Hyun-pil, ste zatknutý

1681
02:10:33,334 --> 02:10:36,001
za navádzanie na vraždu,
porušenie živnostenských zákonov.

1682
02:10:38,792 --> 02:10:41,917
Sakra, toto je naozaj ako sen.

1683
02:10:57,042 --> 02:10:58,792
Jin je vo väzbe.

1684
02:10:59,751 --> 02:11:01,001
Vďaka bohu!

1685
02:11:02,459 --> 02:11:04,500
Kapitán aj Park sú v bezpečí.

1686
02:11:04,501 --> 02:11:06,417
Ale sú v zlom stave.

1687
02:11:10,709 --> 02:11:12,417
"komisár"

1688
02:11:12,959 --> 02:11:14,667
Máme Jina, pane.

1689
02:11:14,917 --> 02:11:16,167
Dobrá práca!

1690
02:11:21,084 --> 02:11:22,959
Bod, odkiaľ niet návratu.

1691
02:11:23,876 --> 02:11:25,959
Spad bude masívny.

1692
02:12:29,334 --> 02:12:32,667
Ja, Jin Hyun-pil, som nevinný!

1693
02:12:46,501 --> 02:12:49,541
Pyramídový plánovač Jin
Hyun-pil bol zatknutý.

1694
02:12:49,542 --> 02:12:53,208
Okolnosti jeho zatknutia,
existencia účtovnej knihy

1695
02:12:53,209 --> 02:12:56,291
sú držané pod pokrievkou kvôli vyšetrovaniu.

1696
02:12:56,292 --> 02:12:59,208
Mená zapísané v účtovnej knihe

1697
02:12:59,209 --> 02:13:01,417
sú zdrojom veľkého záujmu.

1698
02:13:03,209 --> 02:13:04,251
Jezis...

1699
02:13:09,001 --> 02:13:12,751
Si si tým istý?
Čo ak dostaneš sekeru?

1700
02:13:13,626 --> 02:13:18,501
Po odoslaní do štátnej pokladnice,
bude trvať rok, kým sa dostanú k obetiam.

1701
02:13:19,876 --> 02:13:23,209
Je to príliš kruté. Už sa nevedia dočkať.

1702
02:13:42,876 --> 02:13:43,917
Urob to sám.

1703
02:13:45,792 --> 02:13:47,334
Ruky sa mi trasú. Nemôžem, naozaj.

1704
02:13:50,917 --> 02:13:53,001
Ty si to začal, ukonči to.

1705
02:14:06,917 --> 02:14:09,917
"Prenos dokončený"

1706
02:14:13,584 --> 02:14:15,792
"Online prevod: 1,1 milióna $"

1707
02:14:20,084 --> 02:14:22,083
"Online prevod: 230 000 USD"

1708
02:14:22,084 --> 02:14:25,834
„Obžalovať politikov, ktorí
Prijal som Jinove úplatky!"

1709
02:14:44,042 --> 02:14:45,626
"Zostávajúce prostriedky"

1710
02:14:58,584 --> 02:15:00,833
„Neznáme vklady... Obete
dostať peniaze späť"

1711
02:15:00,834 --> 02:15:02,917
"Anonymné vklady"

1712
02:15:03,251 --> 02:15:06,376
Bolo mi zle z môjho pokazeného života.

1713
02:15:07,084 --> 02:15:10,209
Si prvý, kto ma žiada, aby som konal dobro.

1714
02:15:12,251 --> 02:15:14,292
Necíti sa napoly zle.

1715
02:15:15,501 --> 02:15:17,042
som rada.

1716
02:15:22,751 --> 02:15:24,126
už mi veríš?

1717
02:15:24,751 --> 02:15:25,584
nie.

1718
02:15:27,251 --> 02:15:29,209
Tomu neverím.

1719
02:15:35,667 --> 02:15:37,001
Chcete to objať?

1720
02:15:40,292 --> 02:15:41,209
nie.

1721
02:15:45,459 --> 02:15:46,334
som preč.

1722
02:16:28,792 --> 02:16:29,792
Poďme to prehodiť.

1723
02:17:01,167 --> 02:17:03,959
MAJSTER

1724
02:17:04,167 --> 02:17:06,459
LEE BYUNG-HUN

1725
02:17:06,667 --> 02:17:08,959
GANG DONG-WON

1726
02:17:09,167 --> 02:17:11,459
KIM WOO-BIN

1727
02:17:11,667 --> 02:17:14,459
UHM Ji-won OH Dal-soo JIN Kyung

1728
02:17:14,667 --> 02:17:16,751
RÉŽIA: CHO UI-SEOK

1729
02:17:24,834 --> 02:17:26,209
Poď so mnou.

1730
02:17:26,542 --> 02:17:28,209
Páči sa mi tu.

1731
02:17:33,667 --> 02:17:35,667
Preniesli ste naozaj všetko?

1732
02:17:36,376 --> 02:17:38,001
Nevložili ste ani cent?

1733
02:17:38,376 --> 02:17:40,209
Nespomínaj to.

1734
02:17:40,709 --> 02:17:42,292
Počkaj, počkaj!

1735
02:17:43,084 --> 02:17:44,376
Pozri sa na moje oči.

1736
02:17:47,626 --> 02:17:48,834
Ty idiot.

1737
02:17:50,251 --> 02:17:52,667
Ešte ma nepoznáš?

1738
02:17:55,042 --> 02:17:56,292
som preč.

1739
02:17:59,334 --> 02:18:00,958
Jebe so mnou...

1740
02:18:00,959 --> 02:18:02,679
"Skontrolujte svoj účet"
Jebe so mnou...

1741
02:18:06,459 --> 02:18:10,584
Váš aktuálny zostatok je...

1742
02:18:11,251 --> 02:18:12,542
0

1743
02:18:13,626 --> 02:18:14,708
Ty skurvy syn!

1744
02:18:14,709 --> 02:18:15,875
Ježibaba!

1745
02:18:15,876 --> 02:18:17,376
Pojebaný syr!

1746
02:18:18,376 --> 02:18:20,417
Aký krásny deň.

1747
02:18:33,042 --> 02:18:38,042
"Prosím, zostaň. Viac na konci."

1748
02:21:45,417 --> 02:21:47,626
Je to naozaj jediná cesta?

1749
02:21:48,834 --> 02:21:50,834
Už sú to mesiace.

1750
02:21:51,209 --> 02:21:55,584
Všetci vo vašej účtovnej knihe boli zatknutí.

1751
02:21:56,417 --> 02:21:58,250
Ani prezident ti nemôže udeliť milosť.

1752
02:21:58,251 --> 02:22:00,666
Boli prepustení, keď sa veci ochladili,

1753
02:22:00,667 --> 02:22:02,459
tak prečo nie ja?

1754
02:22:03,251 --> 02:22:05,042
Pretože si ty.

1755
02:22:05,751 --> 02:22:08,542
Obete vás zabijú navonok.

1756
02:22:09,292 --> 02:22:11,251
Ale aj ty tu zomrieš.

1757
02:22:11,959 --> 02:22:13,376
Toto je vaša najlepšia strela.

1758
02:22:13,584 --> 02:22:17,542
Najlepšia strela, môj zadok. Ani si to neskúšal...

1759
02:22:22,167 --> 02:22:24,084
Buď silný a zostaň v kurze,

1760
02:22:24,834 --> 02:22:27,034
ak veríš, že si chorý,
naozaj ochorieš.

1761
02:22:27,376 --> 02:22:30,000
Hypnotizujte sa, ste v tom dobrý.

1762
02:22:30,001 --> 02:22:32,334
Drž hubu, bolí ma hlava.

1763
02:22:32,709 --> 02:22:33,459
Vidíš? Si chorý.

1764
02:22:33,751 --> 02:22:34,959
Vypadni.

1765
02:22:40,084 --> 02:22:41,958
Myslím, že sa mu to zhoršuje.

1766
02:22:41,959 --> 02:22:45,375
Myslím, že by mal byť
presťahovala do všeobecnej nemocnice.

1767
02:22:45,376 --> 02:22:51,792
Veľká šanca, však?

1768
02:22:52,959 --> 02:22:54,126
dakujem!