1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,684
Možemo li vjerovati ovoj osobi?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
Isaac?

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
Moraćemo.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,330
Šta ako sačekamo malo?

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,164
Ako pomerimo kamenje ovde
u novoj godini.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,325
Ne možemo ih premjestiti ovdje.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,204
Policija je gotova
svi koje znam.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,681
Moramo sada da pomerimo kamenje,
Sarah, odmah!

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Pogledaj me.

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,685
ostavimo kamenje,
i hajde da odemo od ovoga.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,602
Spakujmo se večeras.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,447
Ono što već imamo
odvešće nas u Ameriku.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
Ali mi ćemo se udaljiti
pola miliona franaka.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,686
Mi to možemo.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Ako se ne vratim do sutra ujutro,

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,006
Želim da uzmeš stvari
ostavio u prodavnici i ostavio ovdje.

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,923
Ne. Ne, ne idem bez tebe.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,889
Neće ti biti bezbedno ovde,

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,321
i ja ću biti mrtav.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,485
Žao mi je što kasnim.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,804
Pogrešno sam skrenuo iz grada

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,803
i proveo 10 minuta
na putu za Pariz.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,366
Imaš li novac?

25
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
Jojo!

26
00:03:26,520 --> 00:03:31,128
Jojo! Želite li malo peciva?
Sveže su iz rerne!

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,401
Hvala ti.

28
00:03:32,480 --> 00:03:33,970
Moj muž je već otišao na posao,

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
i normalno će jesti
dva kroasana ujutru.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,016
I ako ih ostavim po kući
ceo dan ću ih jesti, znam da hoću.

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,041
Samo me pogledaj!

32
00:03:41,120 --> 00:03:43,691
Ako se još ugojim
Neću imati ništa što mi odgovara.

33
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
Ne znam zašto se trudim
više jesti hranu.

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
Trebao bih ga samo zalijepiti za kukove.

35
00:04:13,200 --> 00:04:14,326
Jutro!

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,606
To sam samo ja.

37
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
Dobro jutro!

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,370
Znaš, jednog jutra ćeš me iznenaditi

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,489
i reci dobro jutro nazad,
i verovatno ću dobiti srčani udar.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,976
A onda ćeš morati da progovoriš
drugom ljudskom biću na telefonu

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,287
o tome gde treba da pošalju
kola hitne pomoći.

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
I to će vas uznemiriti.

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,721
Uključite to ponovo, molim.

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
Doneću ti kafu.

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,489
Žena Michonnet je stigla.

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
Doručak će biti spreman
u trpezariji za 10 minuta.

47
00:05:25,720 --> 00:05:26,881
Hvala ti.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Nadao sam se da ću te naći uskrslog.

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,366
Žao mi je.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
Pomozite mi!

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
Tužan je dan
kada policajac umre.

52
00:06:17,040 --> 00:06:19,611
Prvi put sam sreo Claudea Dumoulin-a prije 30 godina

53
00:06:19,680 --> 00:06:23,765
kada smo zajedno bili kadeti,
pored nekoliko vas ovde.

54
00:06:24,480 --> 00:06:27,802
I nakon 28 godina
služeći ljudima Pariza,

55
00:06:28,200 --> 00:06:30,521
Claude je zaslužio dugu penziju.

56
00:06:31,280 --> 00:06:32,930
Ali nije trebalo biti.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,566
Dobro srce
kojom je služio narodu

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,243
pokazao se iscrpljenim.

59
00:06:42,240 --> 00:06:45,608
Zahvaljujemo ti, Claude, na tvojoj usluzi

60
00:06:46,760 --> 00:06:48,285
i za tvoje prijateljstvo.

61
00:06:50,080 --> 00:06:52,162
Iznenađen sam njegovom ženom
i porodica nije ovde.

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,523
Godinama nije razgovarao s Juliet.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,326
Je li on dobro?

64
00:06:57,800 --> 00:07:00,644
Biće, gospodine. Kad se vrati na posao.

65
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Dakle, vodiš svoju damu
na slike večeras?

66
00:07:09,960 --> 00:07:13,009
Pa, problem je što ona samo dobija
jedno slobodno veče sedmično,

67
00:07:13,080 --> 00:07:15,056
i na slikama,
ne možeš baš da pričaš, zar ne?

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
Samo sjedite rame uz rame
i bulji u ekran.

69
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
Pa, to nije jedina stvar
na slikama.

70
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
Janvier.

71
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
Šefe.

72
00:07:27,560 --> 00:07:29,642
Inspektore Grandjean
zovem iz Arpajona.

73
00:07:32,720 --> 00:07:35,166
Louis. Prošlo je dosta vremena.

74
00:07:35,560 --> 00:07:38,166
Maigret, možeš li dobiti neke ljude
do Gare d'Orsay?

75
00:07:38,240 --> 00:07:42,370
Imamo osumnjičenog u slučaju ubistva
koji je viđen kako ulazi u pariski voz.

76
00:07:42,800 --> 00:07:43,881
Koji je voz dobio?

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,570
Mislimo da je u 11:10.

78
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
Janvier.

79
00:07:47,240 --> 00:07:51,165
Njegovo ime je Carl Anderson
i možda je naoružan.

80
00:07:52,240 --> 00:07:53,446
Možete li mi dati opis?

81
00:07:53,560 --> 00:07:56,450
Čovek je visok, u 30-im godinama,
nosi tamno sočivo u naočarima.

82
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
On putuje sa ženom.

83
00:07:57,920 --> 00:07:59,001
Njegova žena?

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,161
Sestro.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,244
Jesu li policajci?

86
00:08:19,880 --> 00:08:20,881
Evo.

87
00:08:20,960 --> 00:08:22,803
- Carl, boli me!
- Tišina!

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,649
- Povređuješ me, Carl!
- Nisam!

89
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
- Povređuješ me! Povređuješ me!
- Budi tih!

90
00:08:27,760 --> 00:08:29,649
Policija! Pusti je!
Ruke gore.

91
00:08:29,720 --> 00:08:31,370
Baci kofer. Baci kofer.

92
00:08:32,280 --> 00:08:33,805
Baci kofer. Ruke u zrak.

93
00:08:40,200 --> 00:08:41,247
Carl?

94
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Okreni se.
Ruke iza leđa.

95
00:08:57,160 --> 00:08:58,207
Provedite ga.

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,442
Moja sestra ne bi trebala biti ovdje,
ona je potpuno nevina.

97
00:09:00,880 --> 00:09:01,927
Nastavite da se krećete.

98
00:09:02,760 --> 00:09:04,603
Nemate zakonski imperativ
da je zadrži.

99
00:09:06,920 --> 00:09:08,843
Gospođice, morate izaći
auta, molim.

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,525
Neće izaći iz auta, šefe.

101
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
kako se zoveš?

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,491
gdje sam ja?

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,008
Vi ste na Quai des Orfévres,

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,016
a ono što treba da uradimo je
moramo te odvesti unutra

105
00:09:28,040 --> 00:09:29,405
i postaviti ti neka pitanja.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,891
Vodi me kući.

107
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Želim ići kući.

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,805
Razumijem to.

109
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
i nadamo se,
vratit ćemo te kući vrlo brzo.

110
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
Maigret.

111
00:09:43,400 --> 00:09:44,447
Louis.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Komšije kažu njen brat
drži je zaključanu u spavaćoj sobi.

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
Nisu je vidjeli više od godinu dana.

114
00:09:51,360 --> 00:09:54,170
Vodite je kući, tamo ću je intervjuisati.
Ne dozvoli joj da priča ni sa kim.

115
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
Pozornik Bertinet će vam pokazati gdje.

116
00:09:56,840 --> 00:09:58,205
I razgovaraću s njom, Maigret.

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,681
Znam sva ubistva
morate biti gurnuti ovdje,

118
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
ali možemo ovo da rešimo
u Arpajonu. To je jasno.

119
00:10:03,320 --> 00:10:04,367
Ko je žrtva?

120
00:10:04,440 --> 00:10:07,046
To ne znamo. Nije bilo novčanika
na tijelu, tako da nema lične karte.

121
00:10:07,120 --> 00:10:09,691
Ali pronađen je u Andersonovom autu
sa metkom u glavi.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,489
Dakle, da li je Anderson bio naoružan?

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,248
- Janvier, je li bio naoružan?
- Bio je, šefe.

124
00:10:19,040 --> 00:10:21,327
Pa, idemo.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,644
Vaše ime i adresu, molim?

126
00:10:25,160 --> 00:10:28,164
Moje ime je Anderson,
sa datim imenom Carl.

127
00:10:28,240 --> 00:10:31,722
Ja sam danski državljanin, živim u
Kuća Tri udovice u Arpajonu.

128
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Možete ukloniti
tvoje pertle i tvoj kaiš.

129
00:10:34,880 --> 00:10:37,531
- Neću to učiniti.
- Stavite ih u poslužavnik.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,922
Želim da zadržim malo dostojanstva,
ako je to dozvoljeno.

131
00:10:41,440 --> 00:10:42,726
U redu je, inspektore.

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,567
danski?

133
00:10:44,640 --> 00:10:45,936
Možete li skinuti naočare, molim vas?

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,610
Da li je tražio konzularnu pomoć?

135
00:10:47,800 --> 00:10:48,801
br.

136
00:10:48,920 --> 00:10:51,730
Ne želim da primam
konzularna pomoć.

137
00:10:52,480 --> 00:10:54,562
Siguran sam da nakon kratkog intervjua,

138
00:10:54,640 --> 00:10:57,928
doći ćete do zaključka da
ni ja ni moja sestra

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,367
odgovorni za smrt čoveka
u našoj garaži.

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,161
Skinite naočare.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,804
Ko je mrtav čovek
u tvojoj garaži?

142
00:11:13,440 --> 00:11:14,726
Nemam pojma.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,131
Nikad ga prije nisi vidio?

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,560
Pa, u suštini pitaš mene
isto pitanje, zar ne?

145
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
br.

146
00:11:20,800 --> 00:11:23,485
Pa, da sam ga prije vidio
Imao bih neku ideju ko je on,

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,010
i kako nemam pojma ko je on,
Nisam ga mogao prije vidjeti.

148
00:11:27,720 --> 00:11:30,690
Oba su pitanja koja se tiču
identitet. Želite li preformulisati?

149
00:11:30,760 --> 00:11:31,807
Sad me slušaj...

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,609
samo nam reci šta se dogodilo jutros.

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,970
Stigla je žena Michonnet
sa njenim prekuvanim pecivima.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,164
Ona je komšinica
koji je digao uzbunu.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Ona radi za tebe?

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Ona daje hranu, po opisu.

155
00:11:45,600 --> 00:11:46,965
Za koje plaćam koliko mogu.

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Ona mi stvarno ne odgovara,

157
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
ali je tip žena sa zauzetim mozgom
koji uživa u službi.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,930
- A ko...
- U koliko je ovo sati?

159
00:11:53,680 --> 00:11:55,523
Obično je u 8:00.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,888
Osim ako stvarno nije zagrizla zube
prekuhavanje, kada bi moglo biti 8:15.

161
00:11:58,960 --> 00:12:00,291
Šta se onda dogodilo?

162
00:12:01,120 --> 00:12:06,206
Pa, video sam je kako juri napolje,
kao uzbunjena guska,

163
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
i kada sam otišao da je istražim
zabrinutost, pronašao sam mrtvog čovjeka u svom autu.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
I kako je stigao tamo?

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,806
Ne mogu vam pomoći u tome.

166
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
Je li ovo tvoj pištolj?

167
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
Jeste.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,684
- Da li ste kolekcionar?
- Jesam.

169
00:12:21,800 --> 00:12:24,849
Sportskog vatrenog oružja, oba iz
na terenu i sa stola za igre.

170
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
Zašto ste ga posedovali?
kada ste uhapšeni?

171
00:12:28,600 --> 00:12:30,409
Ne mogu vam pomoći u tome.

172
00:12:30,480 --> 00:12:31,766
Šta to znači?

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Pa, mislim da je sasvim jasno
šta to znači.

174
00:12:34,000 --> 00:12:35,889
Nisam znao da je u mom vlasništvu.

175
00:12:35,960 --> 00:12:38,122
Vjerovao sam da je to u Arpajonu
sa mojom kolekcijom.

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,771
Kada ste videli mrtvog čoveka u svom autu,

177
00:12:42,920 --> 00:12:46,208
zašto ste ti i tvoja sestra trčali
za to umesto da zovem policiju?

178
00:12:52,320 --> 00:12:53,731
Moja sestra, Else...

179
00:12:53,800 --> 00:12:55,086
ja...

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Ne mogu vam pomoći u tome.

181
00:13:02,120 --> 00:13:05,647
Zdravo, ovo je inspektor La Pointe
sudske policije.

182
00:13:06,640 --> 00:13:09,883
Sada bih htio provjeriti pozadinu
o danskom državljaninu kojeg imamo u pritvoru.

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,562
Njegovo ime je Carl Anderson.

184
00:13:14,640 --> 00:13:16,927
On ima 33 godine.

185
00:13:18,920 --> 00:13:21,969
Jučer smo večerali u 8:00
u spavaćoj sobi moje sestre.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,486
Obezbeđuje vaš komšija?

187
00:13:27,560 --> 00:13:28,976
Spremila sam omlet.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,616
To nije izvan mojih mogućnosti

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
obezbediti malu momačku večeru.

190
00:13:33,360 --> 00:13:36,170
Onda sam zaključao sestrina vrata u 8:30,
i sam se povukao u krevet

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,121
ko si ti

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,123
bože,
zar nisi obraćao pažnju?

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,565
Danska ambasada kaže

194
00:13:48,640 --> 00:13:52,201
nemaju saznanja o a
Carl Anderson odgovara vašem opisu

195
00:13:52,320 --> 00:13:56,120
koji živi u Arpajonu godinu dana ili
bilo kom delu Francuske. pa...

196
00:13:57,560 --> 00:13:58,607
ko si ti

197
00:13:58,680 --> 00:14:00,444
Moje ime je Anderson i živim...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,091
Mislite li da neću saznati
ko si ti

199
00:14:03,960 --> 00:14:06,691
Ili neću kontaktirati tvoju porodicu,
i reci im šta si uradio?

200
00:14:06,760 --> 00:14:10,242
Da svoju sestru držiš u zatvoru?
Da li ste počinili ubistvo?

201
00:14:12,040 --> 00:14:14,008
Zašto zaključavaš svoju sestru?

202
00:14:14,080 --> 00:14:15,206
Da je zaštitim.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,167
Od cega?

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,010
Od svega.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
Od iskušenja. Čovječanstvo!

206
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Od pronalaska mrtvaca u njenoj kući!
Štitim je od svega!

207
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Ako želite da sednete,
Siguran sam da možemo skuvati kafu.

208
00:14:52,720 --> 00:14:54,051
Izvinite, gospođice?

209
00:15:04,880 --> 00:15:05,881
Izvinite, gospođice?

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,809
Da li je Derringer bio oružje ubistva?

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,562
Nedavno je ispaljen,
tako da izgleda vjerovatno.

212
00:15:20,160 --> 00:15:21,491
Reći ću Moersu da izvrši neke testove.

213
00:15:21,560 --> 00:15:24,245
Nema potrebe da uključujete Moersa,
očigledno je isti kalibar.

214
00:15:24,320 --> 00:15:26,482
- Već sam poslao Moersa u Arpajon.
- Kada?

215
00:15:27,120 --> 00:15:29,056
Hteo sam da vidi mrtvo telo
pre nego što je premešten.

216
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Već sam naredio da se premesti.

217
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
Zaustavio sam to.

218
00:15:32,600 --> 00:15:36,002
Nema tu ništa od toga
Grandjean ne može podnijeti, zar ne?

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,816
Voleo bih samo da sedim sa tim
kroz dan ili dva.

220
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Postoje neke stvari
Ne razumijem.

221
00:15:39,600 --> 00:15:40,886
Kao šta? Razumijem to.

222
00:15:40,960 --> 00:15:43,327
Sakrio je tijelo u svom automobilu
da ga se kasnije otarasim.

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
Ali zašto na prednjem sjedištu
a ne prtljažnik?

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Ne znam, on je čudak,
voli da bude oko mrtvih tijela.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
Maigret, pronađen je sa tijelom,
pronađen sa oružjem,

226
00:15:50,440 --> 00:15:52,044
i pokušavao je da radi trkača.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,203
A to ga ipak nije uznemirilo.

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,284
Gotovo da mu vjerujem kad kaže
on nam ne može pomoći u tome.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
- On laže.
- Možda.

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,081
Ali ono što ga je uznemirilo je kada
spomenuli ste njegovu porodicu i njegovu sestru.

231
00:16:05,240 --> 00:16:06,605
Voleo bih da saznam zašto.

232
00:16:07,600 --> 00:16:08,647
Još jedan dan.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,176
Malo sam iznenađena što nisi
jutros na sahrani, Grandjean.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,362
Zar niste ti i Dumoulin
raditi zajedno na 8.?

235
00:16:14,480 --> 00:16:15,641
Jesmo, da.

236
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
U redu.

237
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Trebao si
Bio sam tamo, Louis.

238
00:16:24,640 --> 00:16:25,846
Kako je umro?

239
00:16:25,920 --> 00:16:29,686
Sam. Bio je mrtav tri nedelje.
Svuda su bile flaše.

240
00:16:29,760 --> 00:16:31,171
Tako ne ide.

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,924
Ne. Ne, nije.

242
00:17:05,520 --> 00:17:06,521
ko je to?

243
00:17:06,600 --> 00:17:09,683
To mora da je muž žene
ko kuva.

244
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
Pa, ne zavidim ti
danas popodne, šefe.

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,367
Zašto je to?

246
00:17:21,440 --> 00:17:23,522
Imaš dve žene
čekam te unutra.

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,729
Jedna se zabarikadirala u svojoj spavaćoj sobi,
a onaj drugi ne prestaje da priča.

248
00:17:27,400 --> 00:17:29,482
pa sam mu rekao,
"Stavit ću kafu", rekao sam,

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,289
ali se nije okrenuo.

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,809
On je čudan čovek. Ima čudne načine,
sa svojim zamračenim naočarima,

251
00:17:35,880 --> 00:17:40,010
i ne želeći nikoga da poznajem.
S njim je veoma teško stupiti u kontakt.

252
00:17:40,080 --> 00:17:41,923
Često se osećam kao
Moram razgovarati za nas oboje

253
00:17:42,000 --> 00:17:44,207
i završiti razgovor
u potpunosti sa sobom.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,643
Da li ti je to uobičajeno
staviti kafu?

255
00:17:46,720 --> 00:17:49,690
Da, ali jutros
bilo je bez parafina,

256
00:17:49,760 --> 00:17:51,603
pa sam morao u garažu
i donesi malo.

257
00:17:53,880 --> 00:17:55,291
Parafin je u garaži?

258
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Tako je, da.

259
00:18:03,880 --> 00:18:06,850
A onda sam otišao u garažu.

260
00:18:07,600 --> 00:18:10,763
Što više neću da radim,
koliko god se trudio i prisiljavao me.

261
00:18:10,840 --> 00:18:13,491
Niko te neće pokušati prisiliti
da uradi bilo šta.

262
00:18:21,760 --> 00:18:22,841
Moers.

263
00:18:22,920 --> 00:18:26,367
Nadam se da me nećeš pitati
ako znam ko je on, Maigret.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,727
Odjeća je sa svih strana.

265
00:18:28,800 --> 00:18:31,531
Odijelo je englesko, košulja je francuska.

266
00:18:31,640 --> 00:18:33,051
Koje je oružje korišteno?

267
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
Mali pištolj, iz blizine.

268
00:18:34,760 --> 00:18:37,650
Možete vidjeti tragove opekotina na njegovoj koži

269
00:18:37,720 --> 00:18:40,883
a takva vrsta opekotina znači
da je cev pištolja

270
00:18:40,960 --> 00:18:42,849
bio bi udaljen manje od 2 inča.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,287
A kada je upucan?

272
00:18:44,400 --> 00:18:47,131
Od temperature njegovog tela,
prije manje od 12 sati.

273
00:18:47,200 --> 00:18:49,407
Dakle, posle ponoći,

274
00:18:49,480 --> 00:18:51,721
kao i sva dobra ubistva.

275
00:18:51,800 --> 00:18:56,727
I našao sam ovu kapicu
u džepu.

276
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
Je li ubijen u autu?

277
00:19:04,600 --> 00:19:06,443
Pa, nema ih
mrlje od arterijske krvi,

278
00:19:06,520 --> 00:19:08,249
nema moždane materije koja kvari unutrašnjost.

279
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
Dakle, ne.

280
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
U garaži?

281
00:19:10,720 --> 00:19:14,247
Nema krvi nigde, pa ne.
Ubijen je negdje drugdje.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
Jadna duša.

283
00:19:35,480 --> 00:19:37,005
sta radis

284
00:19:37,360 --> 00:19:39,044
Ako njegova odjeća
su sa svih strana,

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,724
mogao bi da putuje za život.

286
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
I odjevni predmet koji si ti
najvjerovatnije će kupiti u blizini mjesta gdje živite

287
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
su tvoje cipele.

288
00:19:55,080 --> 00:19:56,161
Hajde.

289
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
Oh.

290
00:20:00,360 --> 00:20:01,850
Jesu li za mene?

291
00:20:02,520 --> 00:20:04,568
Jesu, draga moja. Iz Rouena.

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
Uvijek nešto vratiš.

293
00:20:07,560 --> 00:20:08,971
Ja sam tako srećna devojka.

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,964
Hvala, Richard.

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
Dakle, jesu li uhapsili Danca?

296
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
- Da.
- I optužio ga za ubistvo?

297
00:20:18,280 --> 00:20:19,930
U redu je.

298
00:20:20,000 --> 00:20:23,288
Sada sam ovde, bio si tako hrabar.

299
00:20:23,720 --> 00:20:26,564
jesam. Bio sam hrabar.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,406
Ceo dan.

301
00:20:35,560 --> 00:20:37,801
Mogu li da vam postavim neka pitanja
o sinoć?

302
00:20:37,880 --> 00:20:39,689
- Da.
- Kako se zoveš?

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,121
Oscar Vitanes.

304
00:20:42,720 --> 00:20:44,051
Koliko dugo ostaješ otvoren, Oscar?

305
00:20:44,120 --> 00:20:46,043
Nikad se ne zatvaramo, zar ne, Jo?

306
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
Mora da je najprometnija garaža u Francuskoj.

307
00:20:48,400 --> 00:20:50,641
Dobijate sve kamione sa voćem
dolazi iz zemlje.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,285
Sinoć ste videli mladića
stići na raskrsnicu?

309
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- Ne.
- Sredinom 30-ih? Homburg šešir?

310
00:20:57,320 --> 00:20:58,606
Je li to onaj koji je mrtav?

311
00:20:58,680 --> 00:21:00,125
Čudni su tamo.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,567
U kući je uvijek mrak poslije 9:00.

313
00:21:02,640 --> 00:21:05,928
Čujete ga ponekad
pucajući iz pištolja u svojoj bašti.

314
00:21:06,000 --> 00:21:07,161
Ne sinoć.

315
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
Zdravo.

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,322
Vjerujem da želiš razgovarati sa mnom.

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,282
Da li tvoj brat
uvijek ostavi svoje oružje po strani,

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,802
ili ih zaključava?

319
00:21:34,920 --> 00:21:37,924
Zar me nećeš pitati
o događajima od jutros?

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,329
Odgovorite na pitanje, molim.

321
00:21:42,120 --> 00:21:43,929
Mogu li dobiti cigaretu?

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,410
Da, naravno.

323
00:21:48,560 --> 00:21:51,723
Nikada ne zaključava svoje vatreno oružje,
voli da su mu pri ruci.

324
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Reci mi šta se dogodilo jutros.

325
00:21:55,920 --> 00:21:58,127
Gospodin bi mi zapalio cigaretu.

326
00:22:00,400 --> 00:22:02,164
Hoćeš li biti džentlmen?

327
00:22:19,320 --> 00:22:22,608
jutros,
moj brat je ušao u moju sobu

328
00:22:23,600 --> 00:22:25,568
dok sam bila jedva obučena,

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,521
i rekao je da je bilo tijelo
u garaži i morali smo otići.

330
00:22:29,600 --> 00:22:31,648
Da li ste znali
ko je mrtav čovek?

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Nisam gledao.

332
00:22:33,240 --> 00:22:34,730
Ali ja ga neću poznavati,

333
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
a bojim se da neću
moći da ti kažem

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,891
kako ga je i moj brat poznavao.

335
00:22:38,320 --> 00:22:40,891
Da li je to bio predlog vašeg brata
da oboje odete?

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,327
Da. Predložio sam da ostanemo.

337
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
Bio sam siguran da će ljudi razumjeti

338
00:22:47,160 --> 00:22:49,606
da je ubio nekoga
biće razloga.

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
Pa zašto si išla s njim?

340
00:22:51,920 --> 00:22:53,490
imamo samo jedno drugo...

341
00:22:54,040 --> 00:22:55,451
Glavni inspektor.

342
00:22:56,640 --> 00:22:59,291
Mi smo sve što je ostalo od naše porodice
u danskoj,

343
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
i moj brat...

344
00:23:04,080 --> 00:23:06,606
Moj brat je izgubio novac naše porodice.

345
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
To ga još više sakati
nego gubitak oka.

346
00:23:12,480 --> 00:23:14,323
Kako je izgubio oko?

347
00:23:15,080 --> 00:23:16,684
U avionskoj nesreći.

348
00:23:18,480 --> 00:23:20,244
U njegovoj kabini je izbio požar

349
00:23:20,320 --> 00:23:23,369
i do trenutka kada bi mogao da se spase,
uništilo mu je oko.

350
00:23:23,760 --> 00:23:26,047
- Kada je to bilo?
- Prije tri godine.

351
00:23:37,600 --> 00:23:40,683
Hoćeš li me pitati
drugo pitanje,

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
ili mogu da se vratim u krevet?

353
00:23:46,280 --> 00:23:48,169
Šta sad radi za novac?

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,723
Dizajnira tkaninu
za Dumas et Fils u Parizu.

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,042
Je li Anderson vaše pravo ime?

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,446
Inače?

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Jeste.

358
00:24:11,920 --> 00:24:13,888
Ne plaši se svog brata.

359
00:24:15,520 --> 00:24:17,170
Plašim ga se.

360
00:24:18,400 --> 00:24:20,528
U našoj porodici vlada ludilo.

361
00:24:21,160 --> 00:24:23,162
Naš deda se ubio,

362
00:24:24,280 --> 00:24:26,567
ali tek nakon što je ubio druge.

363
00:24:30,520 --> 00:24:32,648
Šef te želi
da proverim Andersona.

364
00:24:32,760 --> 00:24:35,081
Naravno, nazvat ću
u pritvorske ćelije.

365
00:24:35,160 --> 00:24:36,446
Ne, on želi da odeš.

366
00:24:36,920 --> 00:24:39,048
Želi da mu skineš pertle
i njegovu kravatu.

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,691
Želi da sjediš ispred ćelije
i čekaj dok se ne vrati.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,291
Neće nadmašiti sebe.

369
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
Ne ako si ti tamo, on neće.

370
00:24:44,880 --> 00:24:45,961
<i>Idi!</i>

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,081
Možeš li nastaviti sa policijom
u Antwerpenu?

372
00:24:53,240 --> 00:24:56,244
Vidi da li znaju za nekog Jevreja
biznismeni koji odgovaraju njegovom opisu.

373
00:25:01,080 --> 00:25:02,366
Oh, šta imaš?

374
00:25:08,280 --> 00:25:11,921
Guard! Guard! Ključevi! Brzo! Guard!

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,001
Hajde!

376
00:25:18,120 --> 00:25:19,121
<i>U redu -</i>

377
00:25:19,960 --> 00:25:22,201
Imam te, uzmi kaiš. Požurite!

378
00:25:22,280 --> 00:25:24,282
Odvežite kaiš! Pojas!

379
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
Požurite!

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,764
Imam ga, imam ga.

381
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
On je dobro. Spusti ga dole!
Spusti ga dole!

382
00:25:53,000 --> 00:25:55,048
Zašto si pokušao
i ubiti se?

383
00:25:55,760 --> 00:25:58,206
Ako sam ovdje, ne mogu je zaštititi.

384
00:25:59,600 --> 00:26:01,762
I ja sam ovde zauvek, zar ne?

385
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Ako mi pomogneš, mogu ti pomoći.

386
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
Kako vam mogu pomoći?

387
00:26:12,840 --> 00:26:14,410
Tako što sam bio iskren.

388
00:26:15,400 --> 00:26:18,051
Nađen je mrtav čovek u mom autu,
Pronađen sam sa pištoljem.

389
00:26:18,160 --> 00:26:19,889
Ne znam kako se to dogodilo.

390
00:26:21,480 --> 00:26:24,882
iskren sam prema tebi,
glavni inspektor,

391
00:26:26,320 --> 00:26:27,731
i ne pomaže.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,250
kako se zoveš?

393
00:26:31,240 --> 00:26:33,607
Moj deda mi je jednom rekao

394
00:26:33,680 --> 00:26:37,287
jedan od najregresivnijih koraka
koje je društvo preuzelo u svom životu

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,727
bio sve veći autoritet
policije.

396
00:26:40,360 --> 00:26:44,365
Rekao je da sada može svaki nevaspitani čovjek
stajati u džentlmenskoj sobi

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,805
i sumnjam u njegovu reč.

398
00:26:47,000 --> 00:26:50,209
Rekao je prvi put
njegovog oca je posetio policajac,

399
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
dao ga je izbaciti sa imanja.

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,607
Kako se zove vaše porodično imanje?

401
00:26:59,920 --> 00:27:04,801
Vi ste džentlmen iz malog
dobro odgojen dio danskog društva.

402
00:27:05,280 --> 00:27:08,170
Tvoje povrede te čine
odmah prepoznatljiv.

403
00:27:08,520 --> 00:27:11,569
Samo je pitanje vremena
prije nego otkrijem tvoje ime.

404
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
Kakav je to osjećaj
biti tako unakaženi?

405
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
Kada sam izašao iz tog aviona

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
mislio sam da umirem,

407
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
i mislio sam da zaslužujem da umrem.
A ipak...

408
00:27:33,640 --> 00:27:36,166
Našao sam sebe kako se molim Bogu,

409
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
pozivajući ga,
prvi put u životu,

410
00:27:39,080 --> 00:27:41,447
da bih živio dobro.

411
00:27:42,400 --> 00:27:45,927
Moj život više ne bi bio besmislen,
Učinio bih dobro na svijetu.

412
00:27:46,360 --> 00:27:47,521
Šefe.

413
00:27:53,560 --> 00:27:56,291
Policija u Antverpenu je odmah znala
ko je bio naš mrtvac.

414
00:27:56,520 --> 00:27:58,363
Njegovo ime je Isaac Goldberg.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,969
Znate za neke dijamante

416
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
iz velike pljačke u Londonu
prolazeći kroz,

417
00:28:04,520 --> 00:28:06,921
i sumnjali su u njega
ograđivanja kamenja.

418
00:28:12,760 --> 00:28:16,890
Poznajete li zlatara iz Antwerpena
zove Isaac Goldberg?

419
00:28:18,760 --> 00:28:20,171
br.

420
00:29:04,720 --> 00:29:07,176
Kad bi ga pustili da se nadvisi,
učinili bi uslugu svijetu.

421
00:29:07,200 --> 00:29:08,247
Tako je.

422
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
- Puštaju ga.
- Šta?

423
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
Hej!

424
00:29:21,280 --> 00:29:23,282
Hej! Ne!

425
00:29:24,840 --> 00:29:27,571
Stani! Čekaj! Hej!

426
00:29:28,720 --> 00:29:30,131
Hej!

427
00:29:31,680 --> 00:29:35,048
Dakle, imamo Goldbergov auto
prelazeći u Francusku

428
00:29:35,120 --> 00:29:37,521
kroz graničnu kontrolu u 10:00 sati
sinoć.

429
00:29:37,600 --> 00:29:40,171
Što znači da ako je upucan
u ranim jutarnjim satima

430
00:29:40,240 --> 00:29:42,242
mora da se odvezao pravo u Arpajon.

431
00:29:42,320 --> 00:29:47,406
To je plavi Renault, registracija P3016,

432
00:29:47,480 --> 00:29:48,970
i moramo ga pronaći.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,486
Belgijska policija kaže da su dijamanti
nisu kod Goldberga,

434
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
što znači da je morao doći u Arpajon
da ih dalje prodajem.

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,936
I kako nisu bili na Andersonu
kada smo ga pokupili,

436
00:29:58,960 --> 00:30:02,567
ili ih Anderson nema
ili ih tek treba prebaciti.

437
00:30:02,640 --> 00:30:04,816
Zato želim da ga gledaju
svake sekunde dana i noći.

438
00:30:04,840 --> 00:30:06,490
Zašto si pustio Andersona?

439
00:30:09,640 --> 00:30:12,689
Jer ne vjerujem da je on
bilo kakve koristi za nas zaključane u ćeliji.

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,411
- Zašto ne?
- Ako mi dozvolite da završim.

441
00:30:15,680 --> 00:30:19,082
I zato što je napolju
možemo ga staviti na posmatranje.

442
00:30:19,520 --> 00:30:22,842
A ako je kriv, može nas povesti
dijamantima i inkriminiše samog sebe.

443
00:30:22,920 --> 00:30:24,604
Naravno, prokleto je kriv!

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,409
On je pronađen
sa oružjem ubistva na sebi!

445
00:30:26,480 --> 00:30:29,689
- Možda mu je pištolj podmetnut.
- Ako mi dozvolite da završim!

446
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Radio je trkač,

447
00:30:31,360 --> 00:30:33,522
pokušao je da prevari pravdu
ubivši sebe,

448
00:30:33,600 --> 00:30:35,648
i on je zadržao telo
u njegovom prokletom autu!

449
00:30:35,720 --> 00:30:38,007
Ne znamo
ako ga je on tamo stavio.

450
00:30:38,080 --> 00:30:39,923
Možda mu je neko namestio.

451
00:30:40,000 --> 00:30:43,083
Ako je kriv, imaće
Goldbergovi dijamanti negde,

452
00:30:43,160 --> 00:30:45,527
i kada ih pomeri
mi ćemo gledati.

453
00:30:47,360 --> 00:30:50,125
Uvek misliš da si u pravu,
zar ne, Maigret?

454
00:30:50,200 --> 00:30:52,043
Uvek, niz godina.

455
00:30:52,520 --> 00:30:56,286
Ali ja nisam jedan od tvojih
prokleti pit-poniji više.

456
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
Ovo je moja istraga.
Trebalo je da se konsultujem,

457
00:30:59,200 --> 00:31:02,010
a nisam htela
taj osumnjičeni pušten!

458
00:31:02,880 --> 00:31:04,325
Ja mislim drugačije.

459
00:31:05,240 --> 00:31:07,925
A ti nisi
šef ove istrage.

460
00:31:30,920 --> 00:31:32,809
Ok, spremna je da ide. Kreni dalje.

461
00:31:34,840 --> 00:31:37,889
Richard, policija
pustio Danca.

462
00:31:38,320 --> 00:31:39,526
sta?

463
00:31:52,120 --> 00:31:53,451
Idi i saznaj zašto.

464
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Ne mogu ga to pitati.

465
00:31:55,120 --> 00:31:57,885
Možeš, draga.
Niko to neće pomisliti čudnim.

466
00:31:58,920 --> 00:32:00,684
Pogledajte da li naplaćuju još nekome.

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,245
Jesi li to ti?

468
00:32:13,320 --> 00:32:14,606
Pustili su te?

469
00:32:14,680 --> 00:32:15,886
Da.

470
00:32:15,960 --> 00:32:17,325
Šta si im rekao?

471
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
Istina.

472
00:32:27,800 --> 00:32:29,450
Istinu?

473
00:32:29,520 --> 00:32:32,091
Pa, ne sve, naravno.

474
00:32:33,600 --> 00:32:36,171
Ali oni će nas zadržati
na posmatranju, siguran sam.

475
00:32:36,680 --> 00:32:38,330
Dakle, moramo biti iznad sumnje.

476
00:32:38,760 --> 00:32:40,762
Plašio sam se da te više nikada neću videti.

477
00:32:40,840 --> 00:32:43,810
Mislio sam ako te puste,
možda ste nastavili trčati.

478
00:32:58,320 --> 00:33:00,288
Izgubio sam veru tek kada sam pomislio da...

479
00:33:00,360 --> 00:33:01,885
Da me neće pustiti.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,690
Nikada ne bih trčao bez tebe.

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,005
halo?

482
00:33:08,560 --> 00:33:10,369
Je li u redu ući?

483
00:33:15,760 --> 00:33:17,649
Izvini, nisam znao da si se vratio,

484
00:33:17,720 --> 00:33:19,609
Donio bih dva tanjira.

485
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
Da li su saznali
ko je bio čovek u garaži?

486
00:33:24,720 --> 00:33:26,563
Vjerujem da jesu, da.

487
00:33:26,640 --> 00:33:27,687
ako bi...

488
00:33:29,320 --> 00:33:32,005
Ostavite večeru u trpezariji,
hvala ti.

489
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
I da li su saznali
ko je ubica?

490
00:33:34,640 --> 00:33:36,927
Jer mislim da bih ga mogao naći
teško spavati večeras

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,445
ako si jos na slobodi...

492
00:33:39,680 --> 00:33:42,331
Ili osoba koja ga je ubila
je još na slobodi.

493
00:33:42,680 --> 00:33:43,806
Izvini.

494
00:33:59,360 --> 00:34:03,684
Upravo sam se izvinio vašim detektivima
za moj ispad.

495
00:34:04,640 --> 00:34:06,529
Dugujem ti i izvinjenje.

496
00:34:08,280 --> 00:34:11,523
Pretpostavljam u Arpajonu
Navikao sam da idem na svoj način.

497
00:34:11,880 --> 00:34:14,406
Trebao sam te prvo obavijestiti
moje odluke.

498
00:34:16,000 --> 00:34:19,004
Pretpostavljam da su to samo stari prijatelji
koji mogu da viču jedni na druge

499
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
i ne znači ništa.

500
00:34:22,560 --> 00:34:24,164
Slušaj, hm...

501
00:34:24,240 --> 00:34:27,528
Claire večeras dolazi u Pariz,
ona ide u kupovinu.

502
00:34:27,600 --> 00:34:30,001
Da li bi ti i Louise
hoćeš li nam se pridružiti na večeri?

503
00:34:30,600 --> 00:34:32,489
Siguran sam da bi volela da vas vidi oboje.

504
00:34:32,920 --> 00:34:34,888
Imamo ljude koji paze na Arpajon.

505
00:34:38,240 --> 00:34:40,481
Pokušavam da se pomirim ovdje, Maigret.

506
00:34:41,800 --> 00:34:43,609
Hvala ti, Louis. To bi bilo lijepo.

507
00:34:55,920 --> 00:34:57,729
Kako je lijepo vidjeti te.

508
00:34:57,800 --> 00:34:59,211
Koliko je prošlo?

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,645
Šesnaest godina.

510
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
Samo smo pričali o tome
u taksiju.

511
00:35:03,640 --> 00:35:06,166
pa, mora biti,
devojke su odavno otišle od kuće.

512
00:35:06,240 --> 00:35:08,004
- Kako si?
- Dobro sam.

513
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Gospodine. Madam.

514
00:35:10,360 --> 00:35:11,521
Hvala ti.

515
00:35:12,920 --> 00:35:14,684
A kako si, Maigret?

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,602
Bilo nam je jako žao čuti
o Claudeu Dumoulinu.

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,604
Pa, hvala ti, Claire,

518
00:35:19,960 --> 00:35:21,246
ali dobro sam.

519
00:35:21,680 --> 00:35:24,490
Maigret je rekao da jedva da je bilo ikoga
na Claudeovoj sahrani.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,001
Pa, znam žene
ne bi trebalo da se mešam...

521
00:35:27,080 --> 00:35:28,241
Onda nemoj!

522
00:35:34,640 --> 00:35:36,961
- Kako je umro?
- Umro je sam.

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,411
To je tužno.

524
00:35:42,000 --> 00:35:45,368
Sjećam se kad smo nas četvorica nekad bili
izaći na ples sa Dumoulinima.

525
00:35:45,440 --> 00:35:46,496
Sjećate li se tih dana?

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,683
Odlučio sam da zaboravim svoje plesne godine.
I tvoj, Maigret.

527
00:35:50,320 --> 00:35:52,926
I ti i Juliet
dolazio u stan moje majke

528
00:35:53,000 --> 00:35:54,976
- i zajedno bismo se obukli.
- Tako je.

529
00:35:55,000 --> 00:35:56,296
I onda bismo otišli u taj mali bar

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,482
i čekati da završe obuku,
sjećaš li se

531
00:35:59,840 --> 00:36:01,330
Oh, nedostaje mi Pariz.

532
00:36:03,000 --> 00:36:04,525
Dolazite li često u Pariz?

533
00:36:04,920 --> 00:36:06,809
Da, to je moja popravka.

534
00:36:06,920 --> 00:36:10,561
Treba mi jedan dan za kupovinu svaka dva mjeseca
ili bih poludeo tamo.

535
00:36:12,880 --> 00:36:13,927
Madam?

536
00:36:20,360 --> 00:36:21,407
Oh, hvala.

537
00:36:22,440 --> 00:36:26,047
"I rekao je,
mlađi sin reče svom ocu,

538
00:36:26,640 --> 00:36:29,883
"'Daj mi dio robe
to pada na mene.'

539
00:36:30,520 --> 00:36:32,887
"I podijelio im je svoj život."

540
00:36:33,600 --> 00:36:35,443
Nadam se da će ostati tamo cijelu noć.

541
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
„A ne mnogo dana kasnije

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,568
„mlađi sin je krenuo na svoje putovanje
u daleku zemlju,

543
00:36:42,240 --> 00:36:45,926
“i tu je protraćio njegovu supstancu
s raskalašnim životom."

544
00:36:47,160 --> 00:36:48,810
Pitam se šta joj čita.

545
00:36:49,200 --> 00:36:50,690
Priče za laku noć?

546
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
Zašto ne odeš pozadi
gledati? Vidi da li se iskrao tamo.

547
00:36:58,360 --> 00:37:00,044
Zar ne uživaš u mom društvu?

548
00:37:01,000 --> 00:37:02,411
Imao sam i gore.

549
00:37:09,760 --> 00:37:12,570
Tu ste.
Ja ću uzeti viski star 12 godina.

550
00:37:13,520 --> 00:37:14,885
Dakle, o čemu razmišljaš?

551
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
O parafinskoj peći,

552
00:37:18,640 --> 00:37:21,450
i zašto je neko sipao
parafin niz sudoper.

553
00:37:21,840 --> 00:37:23,046
Jesu li?

554
00:37:23,120 --> 00:37:24,246
Mogao sam to namirisati.

555
00:37:24,560 --> 00:37:25,891
Jeste li sigurni?

556
00:37:27,440 --> 00:37:29,124
Mislim da se neko uverio

557
00:37:29,200 --> 00:37:32,204
da ta žena Michonnet
ušao u garažu jutros.

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
Je li već počelo, Jojo?

559
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
- Dobro veče, Richard.
- Veče.

560
00:37:59,000 --> 00:38:00,764
- Jo Jo.
- Veče.

561
00:38:13,440 --> 00:38:14,930
Je li sve u redu?

562
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
Jesi li još uvijek moja prijateljica, Louise?

563
00:38:17,120 --> 00:38:18,770
Da, naravno.

564
00:38:18,840 --> 00:38:20,604
Mislim da će se razvesti od mene.

565
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
Šta te tjera da to kažeš?

566
00:38:22,360 --> 00:38:24,966
Mislim da ima ženu u Parizu,
i znam...

567
00:38:25,560 --> 00:38:27,164
Znam da ih je već imao,

568
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
ali ovaj je drugačiji.

569
00:38:30,800 --> 00:38:32,245
Znate li ko je to?

570
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
Ne znam.

571
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Pa, kako je drugačije?

572
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Zvuči glupo, ali...

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
Samo je drugačije.

574
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
Često kada je ranije imao ženu,

575
00:38:48,040 --> 00:38:51,123
bio je ljubazniji prema meni kod kuće
jer je sretan.

576
00:38:53,360 --> 00:38:57,331
Ali on postaje sve hladniji i hladniji,
kao da se sprema da ode.

577
00:38:57,400 --> 00:38:58,731
Oh, Claire.

578
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
I mogu podnijeti
sa aferama, Louise, ali...

579
00:39:03,560 --> 00:39:06,803
Nisam mogao podnijeti da me odbace,
Nisam mogao podnijeti da me sažalijevaju.

580
00:39:08,000 --> 00:39:10,048
Siguran sam da nije ništa ozbiljno.

581
00:39:15,000 --> 00:39:18,607
Ovaj ček se vratio iz
banku jer nije izlazio s njom.

582
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
To je za mjesto koje se zove Chez Mireille.

583
00:39:25,360 --> 00:39:27,169
To je za toliko.

584
00:39:29,480 --> 00:39:31,528
Hteo sam da idem tamo
juče, ali ja...

585
00:39:33,040 --> 00:39:34,451
Nisam se mogao suočiti s tim.

586
00:39:34,680 --> 00:39:36,409
Ostao sam u hotelu cijeli dan.

587
00:39:37,120 --> 00:39:38,610
Nisam je htio vidjeti.

588
00:39:41,120 --> 00:39:42,451
Ali biste li?

589
00:39:43,280 --> 00:39:45,176
Da li biste saznali
ako drži nekoga tamo?

590
00:39:45,200 --> 00:39:46,936
Oh, Claire,
Mislim da ne treba da se mešam.

591
00:39:46,960 --> 00:39:48,616
- Molim te!
- Mislim da bi trebao razgovarati sa Louisom i...

592
00:39:48,640 --> 00:39:50,244
Molim te, hoćeš li saznati za mene?

593
00:40:10,440 --> 00:40:11,566
Jo Jo je, zar ne?

594
00:40:11,840 --> 00:40:13,922
Inspektore Janvier, sreli smo se jutros.

595
00:40:14,480 --> 00:40:15,686
Da.

596
00:40:17,320 --> 00:40:19,891
Desetak ljudi je otišlo u ovu garažu
u proteklih 10 minuta.

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,571
sta se desava?

598
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Jojo? Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa...

599
00:40:24,160 --> 00:40:26,811
U redu je. U redu je.
Smiri se. U redu je.

600
00:40:27,160 --> 00:40:29,322
- Nešto se dešava unutra.
- Znam.

601
00:40:32,160 --> 00:40:33,525
Znate pravila, momci.

602
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Samo nas pusti unutra.

603
00:40:52,080 --> 00:40:54,208
Sve je u redu, momci.
Nastavi.

604
00:40:54,520 --> 00:40:56,696
U redu, ko će uzeti moju opkladu
protiv tipa u prsluku?

605
00:40:56,720 --> 00:40:59,007
- Pet do četiri protiv.
- U redu si, Richard.

606
00:41:06,320 --> 00:41:07,810
Ovo je nezakonito.

607
00:41:07,880 --> 00:41:09,450
Ovo je neregulisana borba.

608
00:41:09,520 --> 00:41:11,966
pa? Uhapsiti sve? Zaključati ih?

609
00:41:13,800 --> 00:41:16,770
Hajde, Janvier.
Sve mi izgleda prilično bezopasno.

610
00:41:18,320 --> 00:41:19,845
Thierry, pet do četiri.

611
00:41:20,160 --> 00:41:21,286
Vi ste na.

612
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Izgleda da poznaješ sve.

613
00:41:23,280 --> 00:41:24,645
Volim da pazim na stvari.

614
00:41:32,560 --> 00:41:33,846
Imali dosta? To je to.

615
00:41:34,000 --> 00:41:37,243
- Uzmi, vrati mi napolje.
- Tu si.

616
00:41:37,320 --> 00:41:39,402
Nateraj ga da razmisli
nećeš reći našim šefovima.

617
00:41:46,800 --> 00:41:48,689
Ne izgleda kao tvoja scena.

618
00:41:48,760 --> 00:41:49,921
Nije.

619
00:41:50,000 --> 00:41:51,576
Ali uvek sam budan
do kraja večeri,

620
00:41:51,600 --> 00:41:53,887
jer ovi momci
samo se klade na svoje drugove.

621
00:41:56,360 --> 00:41:58,727
Claire misli
Louis će se razvesti od nje.

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,923
Ona misli, ili zna?

623
00:42:01,080 --> 00:42:03,361
Da li je išta rekao
tebi o ženi?

624
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
Zamolila me da provjerim adresu
gde ona misli da je on drži.

625
00:42:07,640 --> 00:42:09,642
Mislim da ne bi trebalo da se mešaš.

626
00:42:11,680 --> 00:42:13,011
Pitala me je.

627
00:42:13,960 --> 00:42:15,776
Žene je bilo i ranije
u njihovom braku,

628
00:42:15,800 --> 00:42:17,609
i uspjela je
da se pomiri sa tim.

629
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
Ona ne želi da se pomiri
uz to želi da je ne napusti.

630
00:42:25,760 --> 00:42:29,003
Ponekad mislim da ne znaš šta
to je kao da si udata za policajca.

631
00:42:29,720 --> 00:42:31,484
Moramo da se pomirimo sa tim

632
00:42:31,560 --> 00:42:33,496
dijeleći te sa svim lošim stvarima
dešava se u Parizu,

633
00:42:33,520 --> 00:42:36,330
a kamoli druge Louisove žene
ili Claude pije.

634
00:42:38,960 --> 00:42:40,849
Juliet Dumoulin bi rekla kako ona...

635
00:42:40,920 --> 00:42:43,446
Mrzela je trošenje
svako veče ne znajući

636
00:42:43,520 --> 00:42:44,851
da li bi Claude došao kući,

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
ili u kakvom je stanju došao kući.
Osjećala se kao zatvorenica.

638
00:42:50,640 --> 00:42:51,687
zar ne?

639
00:42:53,640 --> 00:42:55,483
Znam da nisi kao ti ljudi,

640
00:42:56,960 --> 00:42:59,691
ali to brinem
jednog dana se nećeš vratiti živ.

641
00:43:00,880 --> 00:43:02,723
Da ću te izgubiti zbog posla.

642
00:43:12,440 --> 00:43:14,090
Trebao bih odgovoriti na to.

643
00:43:18,640 --> 00:43:19,687
Maigret.

644
00:43:19,760 --> 00:43:22,491
Šefe, Rolland i ja jesmo
proveo veče prolazeći

645
00:43:22,560 --> 00:43:25,689
stari danski isječci iz novina
sa danskim rječnikom,

646
00:43:25,920 --> 00:43:28,685
i našli smo izveštaje
nesreće lakog aviona

647
00:43:28,760 --> 00:43:30,808
to se desilo
prije tri i po godine.

648
00:43:30,880 --> 00:43:34,282
<i>Pojavljuje se u Dagbladetu</i>

649
00:43:34,360 --> 00:43:39,321
sa naslovom
"Man Braendt I Flystyrt."

650
00:43:39,840 --> 00:43:40,921
La Pointe.

651
00:43:41,040 --> 00:43:44,328
- Izvini, hm...
- Jeste li saznali Andersonovo pravo ime?

652
00:43:44,400 --> 00:43:45,561
<i>Jesam, da.</i>

653
00:43:46,040 --> 00:43:48,486
- I nećete vjerovati.
- Mogla bih.

654
00:43:48,800 --> 00:43:51,690
U svakom slučaju, njegov otac dolazi sutra.

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,531
Moj sin se zove Sivens.

656
00:44:04,560 --> 00:44:06,244
Sa datim imenom Carl.

657
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
Moja ćerka se zove Else.

658
00:44:10,400 --> 00:44:14,121
I kada si zadnji put bio
u kontaktu sa njima, ambasadore?

659
00:44:14,640 --> 00:44:17,530
Oni su najmlađi u mojoj porodici,

660
00:44:17,760 --> 00:44:20,411
blizu od malih nogu.

661
00:44:22,280 --> 00:44:26,410
I uvek je bilo
nešto divlje u vezi sa njima.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,968
Ilegalne veze.

663
00:44:29,040 --> 00:44:31,327
Playboy stilovi života.

664
00:44:32,320 --> 00:44:35,961
Moj sin je odrastao bez osjećaja dužnosti,

665
00:44:37,160 --> 00:44:39,288
svojoj porodici ili svojoj zemlji.

666
00:44:39,800 --> 00:44:42,007
Vaša deca
sada su mnogo promenjene.

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Vaš sin je veoma religiozan
i čuva vaše...

668
00:44:45,920 --> 00:44:49,288
Moj sin je sujetan
i bezobzirni mladić, Comeliau,

669
00:44:49,880 --> 00:44:51,882
koji nas je osramotio.

670
00:44:53,600 --> 00:44:55,090
pa...

671
00:44:56,080 --> 00:45:00,802
Prije pet godina
Odlučio sam da ih zalutam,

672
00:45:01,560 --> 00:45:02,891
oboje.

673
00:45:03,840 --> 00:45:06,650
Zaustavio sam im pristup
u porodična povjerenja

674
00:45:06,720 --> 00:45:09,690
i zabranio im da koriste naše ime.

675
00:45:10,400 --> 00:45:13,210
Jeste li ga kontaktirali nakon njegove nesreće?

676
00:45:14,360 --> 00:45:16,283
Čitao sam o nesreći.

677
00:45:17,840 --> 00:45:21,811
Tada mu se javio moj najstariji sin

678
00:45:21,880 --> 00:45:27,171
i posmatrao njegovo vjersko obraćenje,
ali mislim da to nije ništa drugo do čin.

679
00:45:27,840 --> 00:45:31,845
Kada je voće trulo
ne može ponovo sazreti.

680
00:45:32,680 --> 00:45:36,810
Došao sam ovdje jer mi je to bila dužnost
da vas obavestim o njegovom identitetu,

681
00:45:37,080 --> 00:45:40,527
a vjerujem da nećeš
objaviti njegovo ime za štampu

682
00:45:40,840 --> 00:45:42,842
ili njegovu vezu sa mnom.

683
00:45:44,320 --> 00:45:48,644
Ambasadore, vaš sin je osumnjičen za
ubistvo belgijskog državljanina.

684
00:45:49,080 --> 00:45:51,280
Znate li da li ga ima
veze sa tom zemljom?

685
00:45:51,480 --> 00:45:54,962
Ne znam ništa o tome
veze mog sina.

686
00:45:55,440 --> 00:45:56,680
Ništa.

687
00:45:57,520 --> 00:46:00,091
I ne želim da znam. Ikad.

688
00:46:08,960 --> 00:46:11,281
Radije ne bih rekao Andersonu
da znamo njegovo pravo ime.

689
00:46:11,360 --> 00:46:13,328
- Zašto ne?
- Jer ako je kriv

690
00:46:13,400 --> 00:46:15,240
Želim da razmisli
nigde ne stižemo.

691
00:46:16,120 --> 00:46:18,487
To će ga učiniti sigurnim,
i mogao bi da pogreši.

692
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
Pa šta da radimo?

693
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Saznajte da li je Anderson zaista
je bio kontakt

694
00:46:21,960 --> 00:46:23,928
da se Goldberg sastajao
na raskrsnici.

695
00:46:47,520 --> 00:46:48,885
Gdje je ona?

696
00:46:51,920 --> 00:46:53,251
Sarah Goldberg?

697
00:46:56,040 --> 00:46:58,646
Verujem da jeste
tijelo mog muža ovdje.

698
00:46:58,880 --> 00:47:00,291
Želim to vidjeti.

699
00:47:08,160 --> 00:47:10,367
- Da li se nešto desilo sinoć?
- Ne.

700
00:47:10,920 --> 00:47:13,201
Dao joj je da dobro pročita Bibliju
i otišli su u krevet.

701
00:47:19,160 --> 00:47:21,640
Sinoć garaža
ugostio neke borbe golim zglobovima.

702
00:47:21,720 --> 00:47:23,976
Bertinet je na potezu
i pokušao mi dati donaciju

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,570
tako da Grandjean nije saznao.

704
00:47:26,400 --> 00:47:27,970
komšija,

705
00:47:28,040 --> 00:47:29,724
Michonnet, bio je tamo.

706
00:47:36,000 --> 00:47:38,731
- Maigret je saznala ko je Anderson.
- U redu.

707
00:47:38,800 --> 00:47:41,406
Idi kući, odmori se,
ali spavaj uz telefon.

708
00:47:41,480 --> 00:47:43,562
Želim da učestvujem u svakom hapšenju.

709
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
Otvoreno je.

710
00:48:09,200 --> 00:48:10,440
Dobro jutro.

711
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
Samo sam došao da obavestim vaše špijune

712
00:48:13,360 --> 00:48:15,283
da moram da se vozim u Pariz
jutros.

713
00:48:16,120 --> 00:48:18,487
Mislio sam da ako me vide
odvezite se bez riječi

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
to bi se smatralo sumnjivim.

715
00:48:21,200 --> 00:48:22,725
Zašto treba da idete u Pariz?

716
00:48:23,360 --> 00:48:25,408
Danas je 15. u mjesecu,

717
00:48:25,480 --> 00:48:27,801
na dan kada isporučim svoje uzorke
za Dumas et Fils.

718
00:48:27,880 --> 00:48:29,564
Dan kad dobijem platu.

719
00:48:30,560 --> 00:48:32,801
- Nadam se da je to dozvoljeno.
- Naravno.

720
00:48:32,920 --> 00:48:35,241
Ali imam nalog
da pretražite vašu kuću.

721
00:48:35,520 --> 00:48:38,444
Mislio sam da biste mogli biti prisutni
dok se vrši pretres.

722
00:48:39,120 --> 00:48:40,804
Bojim se da moram u Pariz.

723
00:48:41,240 --> 00:48:44,483
A mi ćemo vas tražiti
sestrinu sobu, pa će nam trebati ključ.

724
00:48:48,280 --> 00:48:49,611
Naravno.

725
00:49:05,080 --> 00:49:06,570
Prati ga.

726
00:49:10,200 --> 00:49:11,281
Zar nisi zabrinut

727
00:49:11,360 --> 00:49:13,761
koji će moj brat koristiti
njegov put u Pariz da trči?

728
00:49:14,560 --> 00:49:15,846
br.

729
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Šta te čini tako samopouzdanom?

730
00:49:20,600 --> 00:49:24,082
Jer sam mu vjerovao kad je rekao
nije poznavao Isaaca Goldberga.

731
00:49:24,520 --> 00:49:26,010
Da li je to bilo njegovo ime?

732
00:49:26,520 --> 00:49:28,602
Zar me nećeš pitati
da sam ga poznavao?

733
00:49:28,920 --> 00:49:29,921
jesi li?

734
00:49:30,600 --> 00:49:31,647
br.

735
00:49:36,000 --> 00:49:39,004
Možete se sada vratiti na pretragu,
Glavni inspektor Maigret.

736
00:49:48,800 --> 00:49:50,928
Carl vjeruje u to
ako mi čita Bibliju

737
00:49:51,000 --> 00:49:52,843
Spavat ću mir pravednika.

738
00:49:53,160 --> 00:49:54,889
Ali često mi treba mala pomoć.

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,011
Zar ne?

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
Deluješ tužan čovek.

741
00:50:07,160 --> 00:50:09,401
Reci mi zašto si tako tužan.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Čovek koga sam poznavao je umro prošle nedelje.

743
00:50:16,680 --> 00:50:18,762
Bio je dobar i pošten čovjek.

744
00:50:19,400 --> 00:50:20,811
Ali umro je sam.

745
00:50:22,240 --> 00:50:23,651
Unvoven?

746
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
<i>Zaboravljeno.</i>

747
00:50:27,880 --> 00:50:29,530
Od onih koji su ga voleli.

748
00:50:30,760 --> 00:50:32,489
I da li se toga bojiš?

749
00:50:34,800 --> 00:50:35,961
br.

750
00:50:37,120 --> 00:50:38,645
Ne stidi se.

751
00:50:39,360 --> 00:50:41,089
Svi muškarci traže utjehu.

752
00:50:41,840 --> 00:50:44,684
Svi muškarci žele da budu značajni.
Znam to.

753
00:50:45,560 --> 00:50:47,449
To je ono što vas sve ujedinjuje.

754
00:51:01,200 --> 00:51:03,248
Hej! Hej! Hej!

755
00:51:07,280 --> 00:51:08,361
Hej!

756
00:51:40,480 --> 00:51:43,484
Pokušao sam da te dobijem
da odem od ovoga,

757
00:51:44,160 --> 00:51:45,605
ali si bio pohlepan.

758
00:51:45,720 --> 00:51:49,042
Rekao si što više imamo,
to bi naš novi život bio bolji.

759
00:51:50,080 --> 00:51:51,445
Oh, Isaac.

760
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
kuda si išao?

761
00:51:55,840 --> 00:51:57,205
Amerika.

762
00:51:58,720 --> 00:52:02,520
Ne osuđuj ga.
Njegov zločin je bio bez žrtve.

763
00:52:03,720 --> 00:52:06,690
Ljudi sa takvim draguljima
su uvijek do kraja osigurani.

764
00:52:06,760 --> 00:52:08,376
Ne postoji tako nešto
kao zločin bez žrtava.

765
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Kada ste prošli
kroz šta smo prošli u ratu,

766
00:52:12,000 --> 00:52:14,890
onda ćeš znati pravi zločin
kada vidite jednog.

767
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
Želim da vidim gde je umro.

768
00:52:21,720 --> 00:52:24,485
Znaš li ko je tvoj muž
otputovao u Arpajon da se upoznamo?

769
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Da.

770
00:52:25,960 --> 00:52:28,167
- I želim da pate zbog toga.
- Njih?

771
00:52:28,680 --> 00:52:29,806
Da li ih je bilo više od jednog?

772
00:52:31,040 --> 00:52:34,761
Želim da se pomolim
za mog muža gde je umro.

773
00:52:35,640 --> 00:52:38,041
A onda ću ti reći
koga je bio tu da upozna.

774
00:52:52,160 --> 00:52:53,605
sta radis

775
00:52:54,400 --> 00:52:56,482
Shvatio sam da nisi jeo ceo dan,

776
00:52:56,560 --> 00:52:58,642
i tvoj brat je rekao
volio si omlet.

777
00:53:01,320 --> 00:53:03,368
Moj brat pravi strašne omlete.

778
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
Da li je vaš brat poznavao Isaaca Goldberga?

779
00:53:18,880 --> 00:53:21,690
ako tvoj brat nije tu,
nema razloga za strah.

780
00:53:23,880 --> 00:53:26,804
Proveli smo vrijeme u Antwerpenu
nakon njegove nesreće.

781
00:53:27,600 --> 00:53:29,762
Taj zlatar je bio jedan od njegovih saradnika.

782
00:53:31,000 --> 00:53:32,490
Jeste li ga upoznali?

783
00:53:32,680 --> 00:53:34,205
Ja? br.

784
00:53:35,360 --> 00:53:37,601
Bio sam pod ključem
u pansionu.

785
00:53:39,520 --> 00:53:42,046
Ali Carl bi mi ponekad rekao
koga je upoznao.

786
00:53:42,640 --> 00:53:46,565
A Goldberg je bio neko ko je mogao
prodati stvari, kao moje prstenje.

787
00:53:47,960 --> 00:53:49,485
Koga je još tvoj brat poznavao?

788
00:53:51,800 --> 00:53:55,486
ne poznajem svakoga,
ali je pričao o Goldbergu.

789
00:53:56,080 --> 00:53:57,411
A njegova žena?

790
00:53:58,840 --> 00:54:01,684
Ona je sada na putu ovamo
da nam kaže šta ona zna.

791
00:54:02,600 --> 00:54:05,120
Ako znaš više, Else,
Trebao bi mi reći prije nego što dođe.

792
00:54:05,160 --> 00:54:07,401
Ne znam šta je moj brat radio.

793
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Oh.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,041
Evo.

795
00:54:21,160 --> 00:54:24,607
Ako se ne vrati,
hoces li ostati sa mnom veceras?

796
00:54:28,200 --> 00:54:30,931
Nisam bila sama noću
tako dugo.

797
00:54:39,280 --> 00:54:41,328
Hoćeš li me zaključati i zaštititi?

798
00:54:49,160 --> 00:54:50,571
Šta radi nazad?

799
00:54:55,280 --> 00:54:57,647
- Šta se desilo?
- Pobegao sam sa puta.

800
00:54:57,800 --> 00:54:59,000
Gdje je Anderson?

801
00:54:59,760 --> 00:55:01,444
Izgubio sam ga. Žao mi je.

802
00:55:01,520 --> 00:55:03,536
Morate to pogledati.
Ko te je izbacio sa puta?

803
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
Nisam video.

804
00:55:04,680 --> 00:55:07,809
Uhvatite Dumas et Fils
i vidi gdje je Anderson,

805
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
i dobiti svaku jedinicu autoputa
pazi na njegov auto.

806
00:55:09,920 --> 00:55:11,922
- Mogu li pomoći?
- Očistićemo ga.

807
00:55:13,720 --> 00:55:15,563
Znači nisi video
ko te je izbacio sa puta?

808
00:55:15,640 --> 00:55:16,846
Ne!

809
00:55:33,680 --> 00:55:35,808
Otprilike sat vremena prije
ona stiže, šefe.

810
00:55:38,560 --> 00:55:41,689
Budi tih.
Zabacite glavu unazad, pomoći će.

811
00:55:41,760 --> 00:55:43,125
Zašto će to pomoći?

812
00:55:43,240 --> 00:55:44,576
To je moja mama govorila.

813
00:55:44,600 --> 00:55:46,841
Oh, bila je doktor,
je li ona? Au!

814
00:55:47,000 --> 00:55:50,288
Stavite malo... samo izvršite pritisak
na tome, prestani da cviliš.

815
00:56:00,800 --> 00:56:03,770
Ako je Anderson uspio
da pređem granicu u Belgiju,

816
00:56:03,840 --> 00:56:04,841
nikada ga nećemo naći.

817
00:56:05,440 --> 00:56:08,444
<i>Očigledno je da zna svoj put
tamo oko podzemlja.</i>

818
00:57:02,560 --> 00:57:04,005
halo? Maigretova.

819
00:57:04,080 --> 00:57:05,286
<i>Ja sam.</i>

820
00:57:05,360 --> 00:57:06,566
Zdravo ti.

821
00:57:06,840 --> 00:57:08,410
Hoćeš li kasnije biti kući?

822
00:57:08,480 --> 00:57:09,561
<i>Nadam se.</i>

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,724
Nadam se da će ovo večeras biti završeno.

824
00:57:13,480 --> 00:57:15,323
Da li još uvek razmišljaš
od Claudea Dumoulin-a?

825
00:57:15,440 --> 00:57:16,646
Kako ste to znali?

826
00:57:17,360 --> 00:57:18,964
Zato što te poznajem.

827
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
da li se smeješ?

828
00:57:24,320 --> 00:57:26,891
<i>Dakle, hoće li Louis napustiti Claire
za svoju ljubavnicu?</i>

829
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Kako znaš da sam to provjerio?

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,005
Zato što te poznajem.

831
00:57:32,440 --> 00:57:34,488
Chez Mireille ne drži sobe.

832
00:57:34,560 --> 00:57:36,722
Ali Louis tamo iznajmljuje prostoriju
svakog utorka,

833
00:57:36,800 --> 00:57:39,201
pa sam rekao Claire
ona nema o čemu da brine.

834
00:57:40,760 --> 00:57:42,603
Zašto iznajmljuje
salu za sastanke?

835
00:57:42,680 --> 00:57:46,446
Poker. I barmen kaže
tamo ponekad ima devojaka.

836
00:57:46,520 --> 00:57:49,000
Ali to je samo Louis
susret sa starim prijateljima.

837
00:57:49,240 --> 00:57:51,083
<i>Nikad nisam bio za poker.</i>

838
00:57:51,520 --> 00:57:53,841
Ne. Ali mislim
ti bi bio veoma dobar u tome.

839
00:57:54,440 --> 00:57:55,805
Vidimo se kasnije.

840
00:57:57,280 --> 00:57:58,441
<i>Zdravo.</i>

841
00:58:02,280 --> 00:58:04,009
Čime se Michonnet bavi?

842
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
On je prodavac za...

843
00:58:06,320 --> 00:58:09,051
Zapravo, hm, ne znam zbog čega.

844
00:58:09,120 --> 00:58:10,963
Oscar, šta Michonnet radi?

845
00:58:11,040 --> 00:58:13,088
On prodaje posteljinu hotelima.

846
00:58:13,680 --> 00:58:15,444
Putuje po cijeloj Francuskoj.

847
00:58:16,760 --> 00:58:19,206
Ako je preselio kuću,
Ne bih prodao pola benzina.

848
00:58:29,800 --> 00:58:32,087
- Oh, kasniš.
- Da.

849
00:58:34,000 --> 00:58:36,287
sta se desava?
Zašto se policija mota okolo?

850
00:58:36,360 --> 00:58:38,249
Žena ubijenog čoveka

851
00:58:38,320 --> 00:58:41,369
stiže da kaže Maigret
koga je došao da upozna.

852
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
- Kako to znaš?
- Jo Jo mi je rekla.

853
00:58:45,880 --> 00:58:49,043
Policija je ovdje cijeli dan
pretražujući Dankovu kuću

854
00:58:49,120 --> 00:58:51,248
i čak su došli
i postavio mi neka pitanja,

855
00:58:51,320 --> 00:58:53,322
ali nisam siguran
Rekao sam bilo šta veoma korisno.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,801
Stalno su pitali za parafin

857
00:58:55,880 --> 00:58:58,850
i ta užasna mala peć
Danci imaju.

858
00:59:05,520 --> 00:59:06,726
Evo ih.

859
00:59:12,280 --> 00:59:13,725
Želiš li razgovarati s njom unutra?

860
00:59:13,840 --> 00:59:15,046
Da.

861
00:59:40,400 --> 00:59:41,481
Gun!

862
00:59:42,320 --> 00:59:44,049
Lezite svi!

863
00:59:46,480 --> 00:59:47,766
Ostani dole!

864
00:59:48,240 --> 00:59:49,321
Neka neko pozove pomoć!

865
00:59:51,720 --> 00:59:53,165
Došlo je odatle!

866
00:59:56,720 --> 00:59:59,690
- Grandjean, svjetla!
- Usmeri farove!

867
01:00:15,440 --> 01:00:17,761
Šefe!
Šefe, jesi li dobro?

868
01:00:18,160 --> 01:00:19,491
Da, dobro sam.

869
01:00:19,560 --> 01:00:21,642
- Gde su farovi?
- Grandjean!

870
01:00:23,200 --> 01:00:24,725
Ne na nas!

871
01:00:25,040 --> 01:00:26,371
Louis!

872
01:00:27,960 --> 01:00:29,200
Tamo!

873
01:00:29,280 --> 01:00:30,884
Pomerite svetla tamo!

874
01:00:38,520 --> 01:00:40,249
Stani ili ću pucati!

875
01:00:52,560 --> 01:00:54,881
Daj mi svoj pištolj! Daj mi svoj pištolj!

876
01:01:11,960 --> 01:01:13,371
Želim advokata, Grandjean.

877
01:01:13,480 --> 01:01:14,606
Stavi ga tamo!

878
01:01:14,680 --> 01:01:16,170
Dovedite mi advokata odmah!

879
01:01:18,480 --> 01:01:19,686
šef...

880
01:01:19,760 --> 01:01:22,366
Michonnetov revolver
nije otpušten. Pogledaj.

881
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
Njene su rane
snajperska puška, lovačka puška.

882
01:01:27,640 --> 01:01:29,400
Vrati se tamo
i pogledajte šta možete pronaći.

883
01:01:29,440 --> 01:01:30,521
U redu.

884
01:01:32,680 --> 01:01:34,091
Sklanjaj ruke sa mene!

885
01:01:34,160 --> 01:01:36,845
Ti ubojica mali crve!

886
01:01:37,240 --> 01:01:38,685
- Nisam nikoga ubio.
- Ološ!

887
01:01:38,760 --> 01:01:39,807
Drži ga dalje od mene!

888
01:01:39,920 --> 01:01:43,129
- Samo najniži ološ ubija žene!
- Drži ga dalje od mene!

889
01:01:44,480 --> 01:01:46,369
- Louis!
- Nisam ja!

890
01:01:48,000 --> 01:01:50,970
- Nisam je ubio!
- Vodite ih odavde.

891
01:01:51,360 --> 01:01:52,646
Napolje.

892
01:01:53,440 --> 01:01:55,807
Bio je još neko na terenu.

893
01:01:57,800 --> 01:02:00,041
- SZO?
- Nisam mu video lice.

894
01:02:01,360 --> 01:02:03,806
Čuo sam pucnje
a onda sam čuo trčanje koraka.

895
01:02:04,160 --> 01:02:05,446
U kom pravcu?

896
01:02:05,840 --> 01:02:07,490
Ne znam, jer si dotrčao,

897
01:02:07,600 --> 01:02:10,524
i odjednom sam se našao
pokušava da dođe kući.

898
01:02:10,760 --> 01:02:12,842
Zašto si bio u voćnjaku?
sa pištoljem?

899
01:02:12,920 --> 01:02:14,496
- Zato što".
- Zato što je hteo da je ubije

900
01:02:14,520 --> 01:02:16,443
kao da je ubio tog jevreja!

901
01:02:16,520 --> 01:02:18,124
Zato što nije želeo da ona priča!

902
01:02:18,200 --> 01:02:19,645
Nisam nikoga ubio.

903
01:02:19,720 --> 01:02:22,326
Pištolj nije ispaljen, Louis!

904
01:02:23,000 --> 01:02:25,810
Njegov pištolj nije ispaljen.

905
01:02:33,160 --> 01:02:35,481
Zašto si bio u voćnjaku?
sa pištoljem?

906
01:02:38,320 --> 01:02:40,368
Želim da vidim advokata, Maigret.

907
01:02:41,160 --> 01:02:44,004
Sada želim da vidim advokata
prije nego što više kažem.

908
01:03:08,120 --> 01:03:10,327
Richard?
sta se desilo?

909
01:03:10,400 --> 01:03:11,447
- Evo.
- Gde je to bilo?

910
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
Otprilike 30 metara
odakle smo ga uhvatili.

911
01:03:13,520 --> 01:03:15,016
Gde ga vode?

912
01:03:15,040 --> 01:03:17,361
To je Andersonovo.
Pogledao sam ga jutros.

913
01:03:17,920 --> 01:03:19,206
Žao mi je, draga moja.

914
01:03:19,280 --> 01:03:22,170
- Zašto? Zašto ti je žao?
- Tako mi je žao.

915
01:03:22,560 --> 01:03:24,016
Idi vidi da li nedostaje
iz njegove kolekcije.

916
01:03:24,040 --> 01:03:25,416
- Šefe.
- Je li to otpušteno?

917
01:03:25,440 --> 01:03:26,696
Ti nisi umešan ni u šta od ovoga.

918
01:03:26,720 --> 01:03:28,529
Sklonite se, molim vas, gospođo.
Pomerite se, molim vas.

919
01:03:28,600 --> 01:03:31,056
- Ne! Ne, pogriješili ste!
- Sklonite se, molim vas, gospođo.

920
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
Siguran sam da jesi
nije uključen ni u šta od ovoga!

921
01:03:33,840 --> 01:03:35,376
- Žao mi je, draga.
- Ne!

922
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
- Pazi!
- Ne!

923
01:03:39,400 --> 01:03:43,485
Richard! Richard! Richard!

924
01:03:44,800 --> 01:03:46,609
Moj Richard!

925
01:03:47,960 --> 01:03:49,166
Richard!

926
01:03:49,440 --> 01:03:51,886
Puška je iz
Andersonova lična kolekcija.

927
01:03:52,640 --> 01:03:54,642
U voćnjaku smo našli dvije čaure.

928
01:03:54,720 --> 01:03:56,736
Mislim da će mrtvozornik to potvrditi
kao oružje ubistva.

929
01:03:56,760 --> 01:03:58,171
Dakle, Michonnet ga je sigurno ukrao

930
01:03:58,240 --> 01:04:00,242
kada je čuo
Sarah Goldberg je bila na putu.

931
01:04:00,320 --> 01:04:02,482
Rekao je da postoji još neko
vani u voćnjaku.

932
01:04:02,560 --> 01:04:04,608
- Pa, on bi, zar ne?
- Andersone?

933
01:04:05,200 --> 01:04:07,441
Andersona odavno nema
sa džepovima punim dijamanata,

934
01:04:07,520 --> 01:04:08,885
nećemo ga više videti.

935
01:04:08,960 --> 01:04:11,327
Njegov auto je pronađen
blizu belgijske granice.

936
01:04:11,520 --> 01:04:13,170
I ne želim
kritikujem te, Maigret,

937
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
ali to je bila greška
da ga pusti iz pritvora.

938
01:04:17,120 --> 01:04:20,249
Dakle, kažemo Michonnet i Anderson
radili zajedno?

939
01:04:20,320 --> 01:04:22,736
Da, mora da su bili.
Namamili su Goldberga na raskrsnicu,

940
01:04:22,760 --> 01:04:25,411
ubili su ga, hteli su
kasnije odložiti tijelo,

941
01:04:25,480 --> 01:04:27,562
žena ga je pronašla i podigla uzbunu.

942
01:04:27,640 --> 01:04:30,016
Od tada su bježali
ili prikrivanje tragova.

943
01:04:30,040 --> 01:04:31,246
Da li to mislite?

944
01:04:33,240 --> 01:04:34,765
- Da.
- U redu.

945
01:04:35,680 --> 01:04:37,444
Sakupite papirologiju
za jutro.

946
01:04:37,520 --> 01:04:38,681
Hajde da stavimo poklopac na ovo.

947
01:04:44,280 --> 01:04:46,362
Možeš li to podnijeti, Louis?
Trebalo bi da idem kuci.

948
01:04:46,440 --> 01:04:48,010
Da, naravno.

949
01:04:48,080 --> 01:04:49,411
I hvala vam na pomoći.

950
01:04:49,480 --> 01:04:51,847
Bilo je sjajno imati staru ekipu
ponovo zajedno.

951
01:04:53,000 --> 01:04:55,446
Dobro, ko ima izjavu svedoka
od mehaničara?

952
01:04:55,560 --> 01:04:56,846
To sam bio ja.

953
01:05:05,360 --> 01:05:07,840
- Oh, vratio si se.
- Nisam htela da te budim.

954
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
Nisam htela da idem u krevet
dok nisi došao kući.

955
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
Je li sve bilo u redu?

956
01:05:14,560 --> 01:05:15,686
Ne, nije.

957
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
Očekujete li društvo
ili si žedan?

958
01:05:27,120 --> 01:05:28,246
Šefe.

959
01:05:28,320 --> 01:05:30,280
uđi,
pravo na lijevo.

960
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
- Veče.
- Dobro veče.

961
01:05:36,080 --> 01:05:38,811
Oh, Janvier, LaPointe.
Oh, molim vas uđite.

962
01:05:42,080 --> 01:05:44,651
- Pa, onda ću ti reći laku noć.
- Oh, ne, molim te ostani.

963
01:05:47,360 --> 01:05:48,725
Molim te.

964
01:05:51,320 --> 01:05:52,845
Šta je, šefe?

965
01:05:55,360 --> 01:05:58,250
Šta je glavni razlog
da se ljudi ljute?

966
01:06:00,960 --> 01:06:02,610
Zato što se uplaše.

967
01:06:03,240 --> 01:06:07,040
A Grandjean se dvaput uplašio
u posljednja dva dana.

968
01:06:08,920 --> 01:06:10,809
Jednom kada ste pustili Andersona,

969
01:06:10,880 --> 01:06:13,008
i jednom kada Michonnet
je trebalo da razgovara.

970
01:06:14,520 --> 01:06:16,409
Pa čega se on toliko uplašio?

971
01:06:17,600 --> 01:06:19,204
Mislite da je umešan?

972
01:06:23,400 --> 01:06:26,563
Prije deset godina, kada je napustio 8.

973
01:06:27,040 --> 01:06:31,011
bilo je glasina o tome zašto Claude
Dumoulin ga je iselio iz Pariza.

974
01:06:31,760 --> 01:06:33,250
Da je bio na udaru?

975
01:06:33,360 --> 01:06:35,966
To su bile samo glasine,
Nikad nisam znao.

976
01:06:37,400 --> 01:06:39,607
Ali sada on i Claire
ljetuju u Nici.

977
01:06:39,680 --> 01:06:41,648
- Ne možemo to priuštiti.
- Ne.

978
01:06:41,800 --> 01:06:43,245
Čak i ako je na udaru,

979
01:06:43,800 --> 01:06:45,689
kao sa boksom koji se dešava,

980
01:06:46,520 --> 01:06:47,931
ovako nešto, šefe?

981
01:06:48,000 --> 01:06:50,685
Pa, možda je postao pohlepan.

982
01:06:50,880 --> 01:06:52,405
Možda i jeste.

983
01:06:53,200 --> 01:06:54,884
Jer ako je Michonnet rekao istinu

984
01:06:54,960 --> 01:06:57,566
da je tamo bio još neko
na polju večeras,

985
01:06:58,800 --> 01:07:00,484
ko je to mogao biti?

986
01:07:01,440 --> 01:07:03,169
Ko nije bio sa nama?

987
01:07:04,040 --> 01:07:06,850
Grandjeanov policajac. Bertinet.

988
01:07:07,320 --> 01:07:10,164
Čekaj, je li Michonnet uopće umiješan?

989
01:07:10,240 --> 01:07:11,765
Mislim da jeste.

990
01:07:11,840 --> 01:07:14,081
Jer dan nakon Goldbergovog ubistva

991
01:07:14,160 --> 01:07:15,924
došao je kući taksijem.

992
01:07:16,880 --> 01:07:18,405
<i>Sada, on je prodavac.</i>

993
01:07:18,480 --> 01:07:19,970
<i>On putuje za život,</i>

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,844
<i>pa zašto nije uzeo svoj auto?</i>

995
01:07:23,280 --> 01:07:26,124
Zato što je vozio Goldbergov auto
i on će ga prodati dalje.

996
01:07:26,480 --> 01:07:28,881
I da ga dalje prodam
morao bi to zamaskirati,

997
01:07:28,960 --> 01:07:30,291
i Oscar Vitanes

998
01:07:30,360 --> 01:07:32,931
ima farbaru
u zadnjem delu njegove garaže.

999
01:07:33,520 --> 01:07:35,727
Dakle, ti to misliš
sva četvorica su uključeni?

1000
01:07:36,480 --> 01:07:38,881
Svakog utorka uveče
u poslednje dve godine,

1001
01:07:38,960 --> 01:07:41,406
Louis je dolazio u grad
za noć pokera.

1002
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
Tako je.

1003
01:07:43,520 --> 01:07:46,763
Pa šta ako četvorica muškaraca
koji igraju poker u Chez Mireilleu

1004
01:07:47,040 --> 01:07:50,362
i najam djevojaka su Grandjean,

1005
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
njegov policajac,

1006
01:07:52,800 --> 01:07:54,165
michonnet,

1007
01:07:54,800 --> 01:07:57,007
i garažni mehaničar, Oscar.

1008
01:07:58,240 --> 01:07:59,446
Ne Anderson?

1009
01:07:59,520 --> 01:08:00,965
Mislim da su mu namestili.

1010
01:08:01,600 --> 01:08:03,762
Mislim da su mu tijelo stavili u auto

1011
01:08:03,840 --> 01:08:07,049
i pobrinuo se da Michonnetova žena
digao uzbunu.

1012
01:08:09,440 --> 01:08:12,444
sutra ujutro,
provjerite Oscara Vitanesa.

1013
01:08:12,520 --> 01:08:13,521
Da, šefe.

1014
01:08:13,600 --> 01:08:16,809
Pokušajte saznati gdje je Michonnet otišao
dan nakon Goldbergovog ubistva,

1015
01:08:16,880 --> 01:08:19,326
i ako je vozio Goldbergov auto.

1016
01:08:20,720 --> 01:08:22,404
Idem u Antwerpen.

1017
01:08:32,880 --> 01:08:37,647
Mogu li da vas pitam da li prepoznajete
neko od ljudi na ovim fotografijama?

1018
01:08:39,040 --> 01:08:40,405
- Ne.
- Jeste li sigurni?

1019
01:08:40,480 --> 01:08:41,811
Ne, ništa.

1020
01:08:49,200 --> 01:08:50,696
Jeste li ikada
vidjeli ovog čovjeka prije?

1021
01:08:50,720 --> 01:08:51,767
Sigurno?

1022
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Jeste li ikada ranije vidjeli tog čovjeka?

1023
01:09:00,240 --> 01:09:02,368
Platiću za dobre informacije.

1024
01:09:04,240 --> 01:09:05,844
Koga pokušavam prepoznati ovdje?

1025
01:09:06,360 --> 01:09:08,249
Richard Michonnet.

1026
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
Ne izgleda dobro.

1027
01:09:11,840 --> 01:09:13,126
Jeste li ga vidjeli ovdje?

1028
01:09:13,520 --> 01:09:15,045
Pitate za Goldberga?

1029
01:09:16,040 --> 01:09:17,326
br.

1030
01:09:21,520 --> 01:09:23,682
Louis Grandjean.

1031
01:09:26,200 --> 01:09:27,486
nikad ga nisam vidio,

1032
01:09:27,880 --> 01:09:29,803
a da jesam, prešao bih cestu.

1033
01:09:30,560 --> 01:09:32,449
Mogu uočiti policajca milju dalje.

1034
01:09:35,240 --> 01:09:36,366
Je li to to?

1035
01:09:37,680 --> 01:09:39,364
Ne, još jedan.

1036
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
br.

1037
01:10:00,120 --> 01:10:01,485
Njegovo ime je Anderson.

1038
01:10:02,680 --> 01:10:04,240
Nije ga bilo oko godinu dana.

1039
01:10:05,200 --> 01:10:07,560
Pojavio se malo
i bio je religiozni bol u guzici,

1040
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
ako znaš na šta mislim.

1041
01:10:10,240 --> 01:10:12,129
Pokušao je da spasi pale žene.

1042
01:10:12,640 --> 01:10:14,529
Stajao bi na kutiji sapuna
na ulici

1043
01:10:14,600 --> 01:10:17,683
i propovijedati lopovima o tome kako oni
treba da vrate ono što su ukrali.

1044
01:10:19,200 --> 01:10:20,611
On je idiot.

1045
01:10:20,960 --> 01:10:22,689
Šta je sa njegovom sestrom?

1046
01:10:25,040 --> 01:10:26,530
To nije njegova sestra.

1047
01:10:28,160 --> 01:10:29,321
Njegova sestra je umrla.

1048
01:10:32,200 --> 01:10:34,202
Oscar Vitanes je bio poznat do 8.

1049
01:10:34,280 --> 01:10:36,123
On je bivši bokser
koji je upao u provalu.

1050
01:10:36,200 --> 01:10:38,407
Grandjean ga je lično uhapsio
u tri navrata.

1051
01:10:38,480 --> 01:10:40,926
Kada je poslat u Arpajon,
Mislim da je namestio Oskara...

1052
01:10:41,000 --> 01:10:42,411
Pričaj s njim, ti mu reci.

1053
01:10:42,800 --> 01:10:46,043
Šefe, mislim da je Grandjean premjestio Oskara
u garažu,

1054
01:10:46,120 --> 01:10:48,851
i koriste ga kao paravan
prebaciti na ukradenu robu.

1055
01:10:49,160 --> 01:10:50,650
Korištenje kamiona s voćem.

1056
01:10:50,720 --> 01:10:52,976
<i>Da, bilo bi lako,
prolaze tamo svaki dan.</i>

1057
01:10:53,000 --> 01:10:54,081
Evo.

1058
01:10:54,800 --> 01:10:58,282
Michonnet je pomaknuo neke od njih
vrhunske stvari kroz hotele.

1059
01:10:58,560 --> 01:11:01,689
<i>Znalo se da ima aktovku
prikazujući prstenje i ogrlice.</i>

1060
01:11:02,360 --> 01:11:05,842
A onda je to rekao jedan dovodnik u Rouenu
vozio je crveni Renault,

1061
01:11:05,920 --> 01:11:08,924
iste marke kao Goldbergova,
dan nakon što je ubijen.

1062
01:11:09,800 --> 01:11:11,211
<i>Šta želiš raditi, šefe?</i>

1063
01:11:11,600 --> 01:11:13,489
Neko još ima dijamante.

1064
01:11:13,560 --> 01:11:14,800
Da.

1065
01:11:15,400 --> 01:11:16,686
kada si se vratio?

1066
01:11:16,760 --> 01:11:18,569
<i>Idem pravo u Arpajon.</i>

1067
01:11:18,960 --> 01:11:22,806
Andersonova sestra je umrla od upale pluća
prije dvije godine.

1068
01:11:23,320 --> 01:11:27,291
Žena koju drži zaključanu
je prostitutka po imenu Emma Brandt.

1069
01:11:27,840 --> 01:11:29,808
<i>Oni su muž i žena.</i>

1070
01:11:30,600 --> 01:11:33,763
Moj kontakt kaže da je poznavala Goldberga,
znala je svakoga.

1071
01:11:34,520 --> 01:11:37,729
Ona je veza između
Arpajon i Goldberg.

1072
01:11:41,640 --> 01:11:43,165
Radiš li večeras?

1073
01:11:43,240 --> 01:11:45,163
Pa, utorak je, zar ne?
Ja sam uvek uključen.

1074
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
Mislio sam nakon svog posla
radila si na keju,

1075
01:11:48,360 --> 01:11:49,691
možda ćeš imati pauzu.

1076
01:11:49,760 --> 01:11:51,046
Samo ako.

1077
01:11:56,520 --> 01:11:58,045
U koje vrijeme ćeš se vratiti?

1078
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
Ne bih čekao.

1079
01:12:23,040 --> 01:12:25,168
U redu, Bobby?
Vidimo se kasnije, Jo.

1080
01:12:25,240 --> 01:12:26,287
Da.

1081
01:12:27,680 --> 01:12:29,170
Pazi na stvari, Jo.

1082
01:12:50,840 --> 01:12:52,046
Sve je spremno.

1083
01:13:11,400 --> 01:13:13,687
Ti i Oscar imate dobar posao ovdje.

1084
01:13:14,120 --> 01:13:15,360
Da.

1085
01:13:18,160 --> 01:13:20,322
Samo jedna stvar me zbunjuje, Jojo.

1086
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Zašto tolikom broju kamiona trebaju nove rezervne gume.

1087
01:13:26,240 --> 01:13:31,041
Svaki put kada dođem ovamo,
ti ili Oscar skidate staru rezervnu

1088
01:13:31,920 --> 01:13:34,002
i stavljanje novog rezervnog.

1089
01:13:38,920 --> 01:13:40,763
Da li bi vam smetalo da otvorim jednu?

1090
01:14:02,520 --> 01:14:03,806
Reci mi sve, Jojo,

1091
01:14:03,880 --> 01:14:06,850
i objasniću sudiji
da ste bili kooperativni.

1092
01:14:11,280 --> 01:14:12,884
Oskar će me opet povrijediti.

1093
01:14:13,840 --> 01:14:15,729
Ja ću se pobrinuti da on to ne učini.

1094
01:14:22,000 --> 01:14:24,765
On i Grandjean su bili dobro
dok nije došla ovamo.

1095
01:14:26,240 --> 01:14:27,366
Inače?

1096
01:14:28,720 --> 01:14:31,200
Dala bi svom bratu lek za spavanje
i dođi.

1097
01:14:31,840 --> 01:14:34,571
Ona ih je pričala
u noćne provode u Parizu,

1098
01:14:34,960 --> 01:14:37,281
rekla da umire od dosade
tamo.

1099
01:14:37,920 --> 01:14:39,968
<i>Grandjean bi to uradio
sve za nju.</i>

1100
01:14:42,400 --> 01:14:45,529
<i>Je li to bila Elseova ideja da probamo
izvući dijamante iz Antwerpena?</i>

1101
01:14:45,600 --> 01:14:47,728
<i>Nagovorila ih je
ide na to.</i>

1102
01:14:47,800 --> 01:14:49,962
Rekao je da će ih to koštati
pola miliona da ih dobijem.

1103
01:14:50,040 --> 01:14:52,441
Ali nisu imali
pola miliona, zar ne?

1104
01:14:52,840 --> 01:14:55,764
Rekao sam Oskaru: "Nemoj da se mešaš,
to je ubistvo", ali ona...

1105
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
Rekla je da...

1106
01:14:59,280 --> 01:15:00,884
Da to mogu zakačiti na Andersona.

1107
01:15:01,320 --> 01:15:02,446
Da.

1108
01:15:05,040 --> 01:15:08,726
Rekla je da ako je uhapšen zbog ubistva,
definitivno bi se ubio.

1109
01:15:09,440 --> 01:15:10,930
Nisam mogao podnijeti sramotu.

1110
01:15:12,400 --> 01:15:15,370
Rekla je da će dobiti dijamante
i mogla bi ga se otarasiti.

1111
01:15:16,640 --> 01:15:18,688
Ko je ubio Isaka Goldberga?

1112
01:15:19,240 --> 01:15:21,720
Čovjek s kojim je obećala da će se družiti.

1113
01:15:23,600 --> 01:15:24,761
<i>Grandjean.</i>

1114
01:15:27,880 --> 01:15:29,962
Bacili bi ga u Andersonov auto,

1115
01:15:30,280 --> 01:15:32,760
natjerati ženu Michonnet da ga otkrije

1116
01:15:32,840 --> 01:15:35,525
a Else bi ga uvjerio
morali su da beže.

1117
01:15:36,200 --> 01:15:38,885
Rekli su Anderson
izgledao bi kriv kao pakao.

1118
01:15:48,400 --> 01:15:49,561
halo?

1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,725
halo? ko je to?

1120
01:16:13,520 --> 01:16:14,646
Carl?

1121
01:16:15,720 --> 01:16:17,404
Carl.

1122
01:16:17,480 --> 01:16:19,050
Šta ti se desilo?

1123
01:16:19,720 --> 01:16:21,643
Pokušao je da me ubije.

1124
01:16:21,720 --> 01:16:24,963
- Ko je?
- Bertinet. Taj policajac.

1125
01:16:26,240 --> 01:16:28,208
Došao sam da te zaštitim.

1126
01:16:29,840 --> 01:16:31,569
kuda si išao?

1127
01:16:33,120 --> 01:16:35,043
- Nigde.
- Ali...

1128
01:16:36,680 --> 01:16:38,091
Vaš kofer...

1129
01:16:39,640 --> 01:16:42,325
Jesi li odlazio?
jer se nisam vraćao?

1130
01:16:46,680 --> 01:16:48,125
volim te.

1131
01:16:50,560 --> 01:16:52,642
I Bog te voli.

1132
01:16:53,720 --> 01:16:57,042
On će uvek paziti na tebe.

1133
01:17:05,960 --> 01:17:07,041
Emma!

1134
01:17:08,000 --> 01:17:09,047
Emma!

1135
01:17:24,960 --> 01:17:28,169
Ima po nekoliko dodatnih
sada kada je Michonnet otišao.

1136
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
Je li ovo onda kraj?

1137
01:17:29,840 --> 01:17:31,816
Radi šta voliš
sa garažom. Nije me briga.

1138
01:17:31,840 --> 01:17:34,764
Dok se ujutro probudiš,
mene i devojke odavno neće biti.

1139
01:17:35,600 --> 01:17:36,601
kuda ideš?

1140
01:17:37,040 --> 01:17:38,485
Kao da ću ti reći.

1141
01:17:40,040 --> 01:17:41,963
Da sam na tvom mestu, i ja bih otišao odavde.

1142
01:17:43,120 --> 01:17:44,770
Vidimo se, momci.

1143
01:17:54,280 --> 01:17:55,520
Idi za njim.

1144
01:18:19,160 --> 01:18:21,811
Hej, ti, stani!
Stani ili ću pucati.

1145
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
Thierry Bertinet.

1146
01:18:33,200 --> 01:18:35,216
hapsim te zbog ubistva,
zavera za ubistvo...

1147
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
Ne budi blesav, ne budi blesav.
Ne budi blesav.

1148
01:19:26,440 --> 01:19:28,647
Upravo dolazim na stanicu,

1149
01:19:29,600 --> 01:19:32,251
Po prvi put sam se osetio slobodnim

1150
01:19:33,480 --> 01:19:34,720
decenijama.

1151
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
Slobodni od posla

1152
01:19:38,000 --> 01:19:39,684
i slobodan od Claire.

1153
01:19:46,360 --> 01:19:47,725
kuda si išao?

1154
01:19:50,360 --> 01:19:53,091
Rekla je da će se udati za mene
ako je odvedem u Monte-Carlo.

1155
01:19:54,280 --> 01:19:56,567
Sigurno ste znali
kakva je ona bila žena, Louis.

1156
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
Ona me voli. Bili bismo u redu.

1157
01:20:00,520 --> 01:20:02,204
Čak i ako me ne voli,

1158
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
sve bi bilo bolje
nego opet kući.

1159
01:20:09,600 --> 01:20:12,171
Kako si uspio toliko mrziti Claire?

1160
01:20:13,720 --> 01:20:17,042
Ne treba mi tvoja psihologija, Maigret.

1161
01:20:18,080 --> 01:20:21,402
Ti i Dumoulin, trebali bi
bili su sveštenici, a ne policajci.

1162
01:20:21,800 --> 01:20:24,201
Ali ti si samo par šoljica.

1163
01:20:24,720 --> 01:20:26,848
Zadrži Louise
na tom malom mestu koje imaš,

1164
01:20:26,920 --> 01:20:28,763
dok drugi pune džepove.

1165
01:20:28,880 --> 01:20:30,484
Anderson je kao ti.

1166
01:20:31,560 --> 01:20:34,656
Mislio je da radi nešto dobro
svijet tako što ćemo Emmu skloniti s ulice,

1167
01:20:34,680 --> 01:20:38,287
ali on je bio samo njena karta
iz Antwerpena. Kakva šolja!

1168
01:20:38,360 --> 01:20:42,251
a šta si ti,
osim njene karte za odlazak iz Arpajona?

1169
01:20:47,920 --> 01:20:50,446
Nikad nisi mogao čitati ljude,
možeš li, Louis?

1170
01:21:22,120 --> 01:21:24,521
- Da li je pričao o tome šta se dogodilo?
- Mmm-hmm.

1171
01:21:24,600 --> 01:21:27,365
Rekao je da ga je Bertinet zaustavio
na putu za Pariz

1172
01:21:28,120 --> 01:21:29,690
i ostavio ga da umre.

1173
01:21:30,680 --> 01:21:33,365
Mora da se mučio
20 kilometara nazad do raskrsnice.

1174
01:21:35,600 --> 01:21:37,170
- Da li je budan?
- Mmm-hmm.

1175
01:21:38,080 --> 01:21:39,605
Stalno traži svoju Bibliju.

1176
01:21:46,040 --> 01:21:47,451
Carl?

1177
01:21:49,440 --> 01:21:51,283
Ima neko da te vidi.

1178
01:21:52,040 --> 01:21:53,530
Ne, nemoj... Ne ustaj.

1179
01:21:55,600 --> 01:21:56,647
Je li to ona?

1180
01:22:01,080 --> 01:22:02,161
br.

1181
01:22:02,240 --> 01:22:04,891
Možeš li joj poslati poruku?
reci joj...

1182
01:22:05,760 --> 01:22:08,843
Reci joj da nastavi s Biblijom
dok je u zatvoru.

1183
01:22:09,440 --> 01:22:12,967
Biće još radosti na nebu
nad jednim grešnikom koji se kaje.

1184
01:22:13,040 --> 01:22:14,326
Reći ću joj.

1185
01:22:17,680 --> 01:22:19,489
I reci joj da ću je čekati.

1186
01:22:21,440 --> 01:22:22,771
Koliko god dugo.

1187
01:22:26,960 --> 01:22:28,724
Mislim da će sve biti u redu.

1188
01:23:17,280 --> 01:23:20,090
Carlovo srce je stalo
na putu za bolnicu.

1189
01:23:21,520 --> 01:23:22,885
Je li mrtav?

1190
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
br.

1191
01:23:25,520 --> 01:23:27,443
Čini se da je odlučan da živi.

1192
01:23:28,720 --> 01:23:30,131
Zašto?

1193
01:23:30,600 --> 01:23:34,082
Iz istog razloga iz kojeg se i borio
nazad sa metkom u njemu.

1194
01:23:36,200 --> 01:23:38,282
Zato što želi da te zaštiti.

1195
01:23:40,080 --> 01:23:41,969
Zamolio me je da prenesem poruku.

1196
01:23:42,040 --> 01:23:43,530
Ne želim da znam.

1197
01:23:43,600 --> 01:23:46,331
Rekao je koliko god duga tvoja kazna,
on će te čekati.

1198
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
Ne želim da znam.

1199
01:23:57,440 --> 01:24:00,250
Kada smo našli Michonnet
u voćnjaku sa puškom,

1200
01:24:00,840 --> 01:24:02,524
dolazio je da te ubije, zar ne?

1201
01:24:04,560 --> 01:24:06,722
Ti si dogovorio dogovor sa Goldbergom,

1202
01:24:07,400 --> 01:24:10,722
i nije mogao da rizikuje
Sarah Goldberg vas identifikuje

1203
01:24:11,320 --> 01:24:13,243
a onda ste ga upleli.

1204
01:24:15,800 --> 01:24:17,450
Svidio mi se Michonnet.

1205
01:24:19,040 --> 01:24:21,691
Nije hteo da me zaštiti,
ili me poljubi, ili me posjeduje.

1206
01:24:22,880 --> 01:24:25,360
Upravo je vidio šemu
gde bi mogao da zaradi.

1207
01:24:28,160 --> 01:24:30,766
Muškarci obično nisu
da su iskreni prema sebi.

1208
01:24:31,080 --> 01:24:34,323
ti si fantazija,
ili put do iskupljenja,

1209
01:24:34,400 --> 01:24:36,368
ili način na koji mogu pobjeći od svog života.

1210
01:24:37,320 --> 01:24:40,210
Videli ste Carla i Louisa
kao načini bijega.

1211
01:24:43,600 --> 01:24:44,647
Da.

1212
01:24:46,000 --> 01:24:47,480
I bio je trenutak kada sam pomislio

1213
01:24:47,520 --> 01:24:49,807
možda si ti karta
takođe vredi kupovine.

1214
01:24:53,360 --> 01:24:55,362
Ali ne.

1215
01:24:57,920 --> 01:24:59,206
br.

1216
01:25:03,560 --> 01:25:05,881
Možda svi muškarci žele da te zarobe
na kraju.

1217
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
I bilo mi je muka od toga.

1218
01:25:10,560 --> 01:25:12,642
Mislim da te Carl nije htio uhvatiti u zamku.

1219
01:25:13,960 --> 01:25:15,371
mislim da te voli,

1220
01:25:16,440 --> 01:25:21,765
i na svoj čudan način se osećao
spasavajući vas sa ulice

1221
01:25:21,840 --> 01:25:23,729
takođe je spašavao sebe.

1222
01:25:25,480 --> 01:25:27,130
On je oštećen čovek,

1223
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
ali on je dobar covek,

1224
01:25:30,400 --> 01:25:32,084
i on je tvoj muž.

1225
01:25:36,360 --> 01:25:37,930
Hoćeš li ga vidjeti?

1225
01:25:38,305 --> 01:26:38,891
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas