1 00:00:08,747 --> 00:00:11,011 ♪ 2 00:00:15,928 --> 00:00:17,191 ♪ Sekali lagi, semuanya dimulai 3 00:00:17,234 --> 00:00:19,845 ♪ Aku tidak akan pernah berhenti [peluit berhembus] 4 00:00:19,889 --> 00:00:24,285 ♪ Kupikir kamu akan tahu kesepakatanku sekarang... ♪ 5 00:00:24,328 --> 00:00:26,026 RIK: Saya masih tidak percaya 6 00:00:26,069 --> 00:00:28,028 Rams sedang bermain pertandingan pramusim 7 00:00:28,071 --> 00:00:29,116 di pulau itu. TC: Ya, ini luar biasa. 8 00:00:29,159 --> 00:00:30,030 MAGNUM: Bagaimana menurutmu, Higgy? 9 00:00:30,073 --> 00:00:32,206 Anda tahu, sama seperti saya... 10 00:00:32,249 --> 00:00:35,078 menghargai yang kompleks strategi sepak bola Amerika, 11 00:00:35,122 --> 00:00:37,037 Menurutku masih ada kekurangannya seni dan keanggunan 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,386 sepak bola Inggris. 13 00:00:38,429 --> 00:00:39,865 Sepak bola. Sepak Bola. Sepak Bola. 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,084 Benar. Setuju untuk tidak setuju. 15 00:00:41,128 --> 00:00:42,694 Benar-benar menyia-nyiakan izin lapangan yang satu ini. 16 00:00:42,738 --> 00:00:44,087 Mm-hmm. 17 00:00:44,131 --> 00:00:46,524 Hei, yang mana di antara orang-orang ini apakah itu temanmu? 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,352 Itu dia di sana. Pelatih Dawson. 19 00:00:48,396 --> 00:00:50,137 Otak di belakang garis pertahanan. 20 00:00:50,180 --> 00:00:51,573 Kita kembali lagi. 21 00:00:51,616 --> 00:00:53,140 Nah, kamu harus berterima kasih padanya untuk menghubungkan kita. 22 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Itu cukup keren. 23 00:00:54,706 --> 00:00:56,317 Anda sendiri bisa berterima kasih padanya. 24 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Dia menuju lewat sini. 25 00:00:57,535 --> 00:00:59,450 Anda tahu Anda mengerti untuk mengembalikannya, kan? 26 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Apa? Itu milikku. Itu milikku. 27 00:01:01,104 --> 00:01:02,758 Oh! [tertawa] Pelatih Dawson. 28 00:01:02,801 --> 00:01:04,107 [terkekeh]: Ya. 29 00:01:04,151 --> 00:01:05,239 Teman, ada apa? Hei, ini Aaron Donald. 30 00:01:05,282 --> 00:01:08,068 Pria ini membutuhkan tidak ada perkenalan. 31 00:01:08,111 --> 00:01:09,895 Pemain bertahan terbaik di liga. 32 00:01:09,939 --> 00:01:11,419 Selamat datang di Hawai. 33 00:01:11,462 --> 00:01:12,681 Ini Juliet, 34 00:01:12,724 --> 00:01:13,508 rik, 35 00:01:13,551 --> 00:01:14,726 Tomas. 36 00:01:14,770 --> 00:01:16,119 Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda. 37 00:01:16,163 --> 00:01:17,512 Hai. Hei, Pelatih, apakah Anda... 38 00:01:17,555 --> 00:01:20,341 Ya, aku akan melakukannya. Hei, um, Aaron butuh bantuan. 39 00:01:20,384 --> 00:01:22,604 Apa yang kalian inginkan tur helikopter pribadi? 40 00:01:22,647 --> 00:01:24,127 Ingin melihat gunung berapi? 41 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 DAWSON: Sebenarnya kamu kata temanmu 42 00:01:26,042 --> 00:01:27,130 adalah mata pribadi, kan? 43 00:01:27,174 --> 00:01:28,740 Detektif swasta. Ya. 44 00:01:28,784 --> 00:01:29,741 Ini pasanganku, Higgins. 45 00:01:29,785 --> 00:01:31,003 Apakah ada masalah? 46 00:01:31,047 --> 00:01:33,136 Ya, aku sedang berada di kedai kopi 47 00:01:33,180 --> 00:01:34,137 di hotel kami pagi ini. 48 00:01:34,181 --> 00:01:35,573 Saya lupa tablet saya. 49 00:01:35,617 --> 00:01:37,488 Aku kembali untuk mengambilnya-- itu sudah hilang. 50 00:01:37,532 --> 00:01:39,316 Bahkan pergi untuk melihat dalam hilang dan ditemukan. 51 00:01:39,360 --> 00:01:40,752 Tidak ada yang menyerahkannya. 52 00:01:40,796 --> 00:01:42,276 Sepertinya ada yang mencurinya. 53 00:01:42,319 --> 00:01:43,625 Saya benar-benar tidak peduli sebanyak itu, 54 00:01:43,668 --> 00:01:44,800 tapi buku pedoman kami pada hal itu. 55 00:01:44,843 --> 00:01:45,801 Jika itu keluar... 56 00:01:45,844 --> 00:01:47,629 Mm, jangan katakan lagi. 57 00:01:47,672 --> 00:01:49,152 Orang-orang ini akan menemukannya. 58 00:01:49,196 --> 00:01:51,023 Benar? MAGNUM: Tidak masalah. 59 00:01:51,067 --> 00:01:53,591 Kami tidak akan beristirahat sampai kami mendapatkannya tablet itu kembali ke tangan Anda. 60 00:01:53,635 --> 00:01:55,115 Janji. 61 00:01:56,855 --> 00:01:58,857 [karakter mendengus] 62 00:02:02,122 --> 00:02:04,385 Tablet Pak Donald sedang offline. 63 00:02:04,428 --> 00:02:08,215 Jadi saya mengalami sedikit kesulitan melacaknya. 64 00:02:10,608 --> 00:02:12,480 [karakter mendengus di ponsel] 65 00:02:14,221 --> 00:02:16,571 [bip] 66 00:02:16,614 --> 00:02:18,007 Magnum. 67 00:02:18,050 --> 00:02:19,008 Ya. 68 00:02:19,051 --> 00:02:20,227 Saya setuju untuk menjadi pasanganmu 69 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 tidak berarti bahwa saya melakukan semua pekerjaan 70 00:02:22,142 --> 00:02:25,232 sementara Anda menjalani kehidupan yang menawan kesenangan dan "waktu saya". 71 00:02:25,275 --> 00:02:26,233 Ayo. 72 00:02:26,276 --> 00:02:27,495 Keahlian kami berbeda 73 00:02:27,538 --> 00:02:29,236 sebenarnya itulah yang membuat kita tim yang hebat. 74 00:02:29,279 --> 00:02:32,021 Itu masih harus dilihat. 75 00:02:32,064 --> 00:02:34,241 Peretasan, pencarian komputer-- 76 00:02:34,284 --> 00:02:36,591 semua itu sepenuhnya milikmu. 77 00:02:36,634 --> 00:02:38,506 Nah, sekarang hal itu muncul akuntansi itu 78 00:02:38,549 --> 00:02:40,943 juga akan memilikinya untuk menjadi kesukaanku. 79 00:02:40,986 --> 00:02:42,423 Saya telah melihat buku-buku Anda tadi malam. 80 00:02:42,466 --> 00:02:45,208 Itu... sebuah lelucon. 81 00:02:47,645 --> 00:02:50,082 Ada apa dengan buku-bukuku? 82 00:02:50,126 --> 00:02:53,564 Mereka terdiri dari hampir tidak terbaca catatan yang ditulis di kertas gores. 83 00:02:53,608 --> 00:02:56,176 Juga, Anda memiliki dua akun omong-omong. 84 00:02:56,219 --> 00:02:58,613 Tuan Kama dan Nyonya Pukui. 85 00:02:58,656 --> 00:03:00,136 Tuan Kama kehilangan pekerjaannya. 86 00:03:00,180 --> 00:03:01,442 Dia punya anak. 87 00:03:01,485 --> 00:03:02,443 Oke. 88 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 Bagaimana dengan Bu Pukui? 89 00:03:04,227 --> 00:03:05,185 Perceraian yang buruk. 90 00:03:05,228 --> 00:03:06,229 Suami mengambil semuanya, 91 00:03:06,273 --> 00:03:07,709 termasuk tisu toilet. 92 00:03:07,752 --> 00:03:08,971 Siapa yang melakukan itu? 93 00:03:09,014 --> 00:03:11,147 Ketika Anda melakukan sesuatu secara gratis, 94 00:03:11,191 --> 00:03:13,715 itu umumnya ditunjuk sebagai hobi. 95 00:03:13,758 --> 00:03:14,716 Atau amal. 96 00:03:14,759 --> 00:03:15,891 Ini adalah bisnis, Magnum. 97 00:03:15,934 --> 00:03:18,285 Kami membutuhkan yang sebenarnya arus kas. 98 00:03:18,328 --> 00:03:19,895 Saya sedang melatih belas kasih. 99 00:03:19,938 --> 00:03:21,070 Anda harus mencobanya kadang-kadang. 100 00:03:21,113 --> 00:03:22,767 Rasanya sangat enak. 101 00:03:22,811 --> 00:03:24,943 Oke, jadi, 102 00:03:24,987 --> 00:03:26,815 kita harus melacak Tablet Aaron Donald 103 00:03:26,858 --> 00:03:29,861 sejak dicuri hingga kapan dan di mana dimatikan. 104 00:03:30,906 --> 00:03:32,821 Cemerlang. 105 00:03:32,864 --> 00:03:34,431 Anda sudah melakukan itu. 106 00:03:34,475 --> 00:03:35,650 Mm-hmm. 107 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 [telepon berdering] 108 00:03:41,612 --> 00:03:43,005 Apa yang Katsumoto lakukan di sini? 109 00:03:43,048 --> 00:03:44,398 Oh. 110 00:03:44,441 --> 00:03:47,009 Uh, aku mengiriminya kegelapan karamel garam laut coklat. 111 00:03:47,052 --> 00:03:50,012 Saya pikir saya mungkin sudah menemukan jawabannya cara untuk merayu dia kembali. 112 00:03:51,274 --> 00:03:52,928 Dengan serius? 113 00:03:52,971 --> 00:03:55,191 Kamu datang sejauh ini mengembalikan sekotak karamel? 114 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 Tidak. 115 00:03:56,714 --> 00:03:59,151 Dan apa yang akan kita diskusikan harus tinggal di antara kita. 116 00:04:00,196 --> 00:04:01,632 Kerucut keheningan. 117 00:04:01,676 --> 00:04:04,896 Dimana kalimat itu sebenarnya berasal dari? 118 00:04:04,940 --> 00:04:06,333 Dengan serius? 119 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 Maxwell Cerdas. 120 00:04:09,336 --> 00:04:11,816 Jadilah Cerdas, acara TV. 121 00:04:11,860 --> 00:04:12,817 Belum melihatnya. 122 00:04:12,861 --> 00:04:14,297 Bagaimana mungkin? 123 00:04:14,341 --> 00:04:15,864 Ya, karena, tidak seperti beberapa orang, 124 00:04:15,907 --> 00:04:18,780 Saya tidak mendapatkan pendidikan saya dari menonton televisi. 125 00:04:18,823 --> 00:04:19,868 Ya, itu acara TV yang sangat bagus. 126 00:04:19,911 --> 00:04:20,869 Katakan padanya, Gordie. 127 00:04:20,912 --> 00:04:21,870 Aku juga belum pernah melihatnya. 128 00:04:21,913 --> 00:04:24,438 Benar-benar? 129 00:04:24,481 --> 00:04:26,135 Pokoknya, eh, 130 00:04:26,178 --> 00:04:27,963 kerucut keheningan. 131 00:04:32,707 --> 00:04:33,969 Siapa itu? 132 00:04:34,012 --> 00:04:35,971 Detektif yang bekerja dengan saya. Richard Johnson. 133 00:04:37,625 --> 00:04:38,669 Menurutku dia kotor. 134 00:04:38,713 --> 00:04:40,976 Dan saya perlu merekrut Anda untuk membuktikannya. 135 00:04:43,892 --> 00:04:46,155 ♪ 136 00:05:03,912 --> 00:05:05,653 Bukan berarti kami tidak tersanjung 137 00:05:05,696 --> 00:05:08,438 bahwa Anda meminta kami untuk membantu, tapi... 138 00:05:08,482 --> 00:05:09,570 jika kamu sangat yakin 139 00:05:09,613 --> 00:05:11,180 Detektif Johnson bersalah, 140 00:05:11,223 --> 00:05:12,877 kenapa tidak mengejarnya dirimu sendiri? 141 00:05:13,922 --> 00:05:15,924 Melihat ke dalam a polisi itu rumit. 142 00:05:15,967 --> 00:05:17,273 Saya tidak bisa menggali di dalam departemen 143 00:05:17,317 --> 00:05:18,927 tanpa berpotensi memberi tip Johnson 144 00:05:18,970 --> 00:05:21,669 atau membuat semua HPD menyerangku. 145 00:05:21,712 --> 00:05:22,887 Bagaimana dengan Urusan Dalam Negeri? 146 00:05:22,931 --> 00:05:24,193 Bukan suatu pilihan. 147 00:05:24,236 --> 00:05:25,803 Yang diperlukan hanyalah satu tuduhan untuk menghancurkan seseorang. 148 00:05:25,847 --> 00:05:27,631 Saya tidak akan melakukan itu tanpa bukti kuat. 149 00:05:27,675 --> 00:05:28,893 Dan saya tidak memilikinya. 150 00:05:28,937 --> 00:05:30,460 Apa yang kamu punya? 151 00:05:30,504 --> 00:05:32,375 Saya bukan penggemar Johnson, 152 00:05:32,419 --> 00:05:35,247 tapi aku tidak pernah punya alasan untuk itu mengira dia kotor sampai hari ini. 153 00:05:35,291 --> 00:05:37,902 Sekarang, kasus saya adalah seharusnya diadili. 154 00:05:37,946 --> 00:05:38,903 Pembunuhan. 155 00:05:38,947 --> 00:05:40,905 Korbannya, Carly Kaiwi. 156 00:05:40,949 --> 00:05:42,690 Dia sedang berbelanja ketika terdakwa, 157 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 Sean Akina, mencoba merampoknya. 158 00:05:44,344 --> 00:05:46,041 Carly melawan. 159 00:05:46,084 --> 00:05:47,651 Akina menikamnya sampai mati. 160 00:05:47,695 --> 00:05:48,913 Tujuh kali. 161 00:05:48,957 --> 00:05:50,175 MAGNUM: Wah. Itu... 162 00:05:50,219 --> 00:05:51,916 berlebihan. 163 00:05:51,960 --> 00:05:53,614 Bajingan itu sedang mengutak-atik. 164 00:05:53,657 --> 00:05:56,051 Orang-orang menyukainya dia tidak peduli 165 00:05:56,094 --> 00:05:59,054 tentang kerusakan tambahan selama mereka mendapatkan perbaikannya. 166 00:05:59,097 --> 00:06:01,186 Mereka memang mengidap penyakit. 167 00:06:01,230 --> 00:06:03,275 Jika Anda tidak ingin menyembuhkan dirimu sendiri, kamu tidak akan pernah melakukannya. 168 00:06:03,319 --> 00:06:06,366 Dan kamu akan menghancurkannya semua orang di sekitarmu. 169 00:06:08,629 --> 00:06:09,847 Dekat dengan rumah, ya? 170 00:06:13,634 --> 00:06:16,027 Jadi, bagaimana kamu menemukan Akina? 171 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 Dia meniupkan lampu. 172 00:06:18,465 --> 00:06:20,945 Menariknya sejauh setengah mil dari TKP. 173 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 Pisau itu ada di mobilnya. 174 00:06:22,338 --> 00:06:23,644 Sidik jarinya di pegangannya, 175 00:06:23,687 --> 00:06:24,949 darahnya di bilahnya. 176 00:06:24,993 --> 00:06:26,473 Ya, sepertinya begitu kasus terbuka dan tertutup, 177 00:06:26,516 --> 00:06:28,475 tapi apa hubungannya ini dengan Detektif Johnson? 178 00:06:29,650 --> 00:06:30,607 [kunci berbunyi, kait berbunyi klik] 179 00:06:30,651 --> 00:06:31,869 KATSUMOTO: Sebelum pengadilan, 180 00:06:31,913 --> 00:06:33,044 Saya pergi untuk mengambil senjata pembunuhan. 181 00:06:34,437 --> 00:06:36,744 Dan itu hilang. 182 00:06:36,787 --> 00:06:37,962 Iosua! 183 00:06:39,877 --> 00:06:41,009 Dimana buktiku? 184 00:06:41,052 --> 00:06:42,010 Aku tidak tahu. 185 00:06:42,053 --> 00:06:43,403 Mungkin Anda salah menaruhnya? 186 00:06:43,446 --> 00:06:44,795 Saya membawanya ke pengadilan kemarin. 187 00:06:44,839 --> 00:06:46,406 Persidangan ditunda karena terdakwa sedang sakit. 188 00:06:46,449 --> 00:06:49,104 Saya mengembalikan bukti terakhir malam pukul 18.00. ke kotak ini. 189 00:06:49,147 --> 00:06:51,106 aku, um... 190 00:06:51,149 --> 00:06:53,108 Aku perlu tahu siapa yang masuk di sini sejak saat itu. Ambilkan aku lognya. 191 00:06:53,151 --> 00:06:54,588 Sekarang. 192 00:06:54,631 --> 00:06:56,764 Sekarang, satu-satunya alasan untuk masuk ke sana 193 00:06:56,807 --> 00:06:59,201 untuk mengambil dan menyerahkan barang bukti dan persiapan untuk sidang. 194 00:06:59,244 --> 00:07:00,855 Jadi setiap petugas memiliki akses. 195 00:07:00,898 --> 00:07:01,986 Ya. Tapi Anda harus menandatangani log 196 00:07:02,030 --> 00:07:03,423 dan referensi nomor kasus. 197 00:07:03,466 --> 00:07:04,989 Sekarang, ketika saya memeriksanya buku catatan, 198 00:07:05,033 --> 00:07:08,123 empat dari lima polisi yang pergi di sana punya alasan yang sah. 199 00:07:08,166 --> 00:07:10,081 Dan petugas kelima, Detektif Johnson, 200 00:07:10,125 --> 00:07:11,561 tidak. 201 00:07:11,605 --> 00:07:13,955 Kasus yang dia referensikan tidak akan berjalan untuk diadili selama enam bulan. 202 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Dia tidak punya alasan untuk berada di sana hari ini. 203 00:07:15,783 --> 00:07:18,133 Mungkinkah orang lain pergi ke ruang bukti 204 00:07:18,176 --> 00:07:19,613 tanpa masuk? 205 00:07:19,656 --> 00:07:23,181 Tidak. Tidak, kata petugas properti dia tidak pernah meninggalkan jabatannya. 206 00:07:24,356 --> 00:07:26,707 Saya tidak bisa menggali lagi tanpa menimbulkan kecurigaan. 207 00:07:27,751 --> 00:07:29,405 Baiklah, kami akan menangani kasus ini. 208 00:07:29,449 --> 00:07:30,841 Tentu saja. 209 00:07:32,190 --> 00:07:33,540 Selama... 210 00:07:33,583 --> 00:07:35,106 kamu akhirnya memaafkanku. 211 00:07:36,543 --> 00:07:38,545 Saya lebih suka membayar. 212 00:07:42,200 --> 00:07:45,377 Detektif, jika kita menemukannya bahwa Johnson kotor, 213 00:07:45,421 --> 00:07:47,423 dampaknya akan... 214 00:07:47,467 --> 00:07:48,555 Besar-besaran. 215 00:07:48,598 --> 00:07:50,034 Semua kasusnya akan ditinjau, 216 00:07:50,078 --> 00:07:53,081 dan kepercayaan yang telah kami bangun dengan komunitas akan hilang. 217 00:07:53,124 --> 00:07:54,778 Nah, kalian harus dimulai. 218 00:07:54,822 --> 00:07:56,258 Anda tidak punya banyak waktu. 219 00:07:56,301 --> 00:07:57,564 Mengapa demikian? 220 00:07:57,607 --> 00:07:59,391 Hakim memutuskan jika saya tidak bisa berproduksi 221 00:07:59,435 --> 00:08:01,045 pisaunya besok, 222 00:08:01,089 --> 00:08:02,873 Akina akan dibebaskan. 223 00:08:02,917 --> 00:08:04,527 MAGNUM: Hebat. 224 00:08:04,571 --> 00:08:08,357 24 jam untuk membuktikan polisi kawakan itu kotor atau pembunuh berjalan. 225 00:08:08,400 --> 00:08:10,620 Ya. Tidak ada tekanan. 226 00:08:16,365 --> 00:08:20,282 ♪ Saya ingin kembali ke gubuk rumput kecilku ♪ 227 00:08:20,325 --> 00:08:23,067 ♪ Di Kealakekua, Hawaii 228 00:08:23,111 --> 00:08:24,416 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu dengan semua kane... ♪ 229 00:08:24,460 --> 00:08:25,679 RIK: Tunggu, tunggu. 230 00:08:25,722 --> 00:08:27,071 Saya pikir bisnis sedang melompat. 231 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 Mengapa Anda membutuhkan brosur baru? 232 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 Ada yang baru paket di sini. 233 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 Coba lihat. 234 00:08:31,119 --> 00:08:33,164 Biarkan saya melihat itu. 235 00:08:33,208 --> 00:08:36,428 Oh. Sobat, kamu akan membutuhkannya untuk mengerjakan beberapa nama ini. 236 00:08:36,472 --> 00:08:38,387 Mengapa? "Romansa Udara"? 237 00:08:38,430 --> 00:08:39,823 Kedengarannya agak murahan. 238 00:08:39,867 --> 00:08:40,998 Sobat, kamu tidak mengerti maksudnya. 239 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Teruslah membaca. 240 00:08:42,043 --> 00:08:43,697 "Paket sudah termasuk 241 00:08:43,740 --> 00:08:47,091 satu minuman gratis di La Mariana." 242 00:08:47,135 --> 00:08:48,832 Bagus. Saya suka itu. Promosi silang. 243 00:08:48,876 --> 00:08:50,834 Melihat? Jadi kamu ambil kembali apa yang kamu katakan. Tidak. 244 00:08:50,878 --> 00:08:52,706 Idenya bagus. Nama masih murahan. 245 00:08:52,749 --> 00:08:54,316 [telepon berdering] 246 00:08:54,359 --> 00:08:56,013 Thomas, ada apa? 247 00:08:56,057 --> 00:08:57,841 Hai. Kalian sibuk? 248 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 Butuh bantuan. Tentu saja kamu membutuhkannya. 249 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Aku ingin kamu mengambilnya kasus Aaron Donald. 250 00:09:01,889 --> 00:09:04,674 Ya, karena tidak seperti itu Anda adalah detektif swasta. 251 00:09:04,718 --> 00:09:06,328 Atau seperti kita punya pekerjaan sendiri. 252 00:09:06,371 --> 00:09:08,199 Tidak, aku tidak egois kali ini. 253 00:09:08,243 --> 00:09:10,419 [tertawa] MAGNUM: Serius. 254 00:09:10,462 --> 00:09:11,463 Katsumoto membutuhkan bantuanku. 255 00:09:11,507 --> 00:09:12,856 Oke, sekarang kita tahu kamu berbohong. 256 00:09:12,900 --> 00:09:14,336 Tidak, aku-aku tidak. 257 00:09:14,379 --> 00:09:15,816 Dia menginginkan kita untuk menyelidiki polisi kotor 258 00:09:15,859 --> 00:09:17,252 siapa yang mencoba untuk melepaskan pembunuhnya. 259 00:09:17,295 --> 00:09:18,775 HIGGIN: Apa yang terjadi ke kerucut keheningan? 260 00:09:18,819 --> 00:09:21,473 TC dan Rick adalah kerucutku. 261 00:09:21,517 --> 00:09:23,737 Ah. Baiklah. 262 00:09:23,780 --> 00:09:25,956 Kami sedang mengerjakannya. Oke, tapi pelacakan lokasi 263 00:09:26,000 --> 00:09:27,741 dimatikan pada tablet tepat setelah didongkrak. 264 00:09:27,784 --> 00:09:29,481 Jadi kita harus menemukannya cara lain. 265 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 Ya. 266 00:09:30,787 --> 00:09:31,832 Hei, dengar, aku akan menebusnya untukmu, oke? 267 00:09:31,875 --> 00:09:32,789 Janji. 268 00:09:32,833 --> 00:09:34,574 Benar sekali. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 269 00:09:35,662 --> 00:09:37,794 Tampaknya pembunuh kita, Sean Akina, 270 00:09:37,838 --> 00:09:40,449 tidak mempunyai pekerjaan atau sumber pendapatan lainnya. 271 00:09:40,492 --> 00:09:42,843 Itu tidak mengherankan. Dia memang mencoba merampok Carly. 272 00:09:42,886 --> 00:09:44,714 Ya. Namun apa yang mengejutkan 273 00:09:44,758 --> 00:09:48,109 apakah dia punya penghasilan $750 per jam pengacara pembela. 274 00:09:48,152 --> 00:09:50,111 Anak harus terhubung kepada seseorang yang mempunyai uang 275 00:09:50,154 --> 00:09:52,896 dan jus yang cukup untuk mendapatkan polisi untuk mencuri bukti. 276 00:09:52,940 --> 00:09:56,857 Atau mungkin dia punya cara yang lebih langsung koneksi ke Detektif Johnson. 277 00:09:56,900 --> 00:09:59,468 Itu masih tidak menjelaskan pengacara yang mahal. 278 00:09:59,511 --> 00:10:00,687 Kita harus melihat lebih dalam, 279 00:10:00,730 --> 00:10:02,776 gali Johnson dan Akina. 280 00:10:02,819 --> 00:10:05,039 ♪ Anak nakal, anak nakal, apa yang akan kamu lakukan? ♪ 281 00:10:05,082 --> 00:10:07,041 ♪ Apa yang akan kamu lakukan... Gordie. 282 00:10:07,084 --> 00:10:08,869 Dimana kita? 283 00:10:08,912 --> 00:10:10,871 Sudah 35 menit. 284 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Aku sudah bilang padamu. Kita tidak punya banyak waktu. 285 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 Anda perlu melihat ke Johnson dan Akina. 286 00:10:13,830 --> 00:10:16,877 Kami benar-benar melakukan keduanya tentang hal-hal itu saat kita berbicara. 287 00:10:16,920 --> 00:10:19,270 Melihat? Anda tidak punya untuk manajemen mikro. 288 00:10:19,314 --> 00:10:21,838 Ini uang recehku. saya bisa melakukannya apapun yang aku inginkan. 289 00:10:27,235 --> 00:10:29,846 Hei, Orville. 290 00:10:31,631 --> 00:10:32,849 Yo. 291 00:10:32,893 --> 00:10:34,416 Apa yang kamu punya? 292 00:10:34,459 --> 00:10:36,810 Hotel mengirimkan rekaman dari kedai kopi. 293 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 Saya mempercepat ke waktu yang tepat. 294 00:10:38,855 --> 00:10:41,205 Bagaimana kamu mendapatkannya untuk mengirimkannya? 295 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Manajer adalah penggemar Rams. 296 00:10:42,946 --> 00:10:44,469 Oke, tunggu. 297 00:10:44,513 --> 00:10:46,471 Itu skor besar kedua Anda hari ini. 298 00:10:46,515 --> 00:10:49,561 Bagaimana kamu mendapatkan kami ke latihan pramusim? 299 00:10:49,605 --> 00:10:51,738 Aku sudah bilang padamu. Saya kenal pelatihnya. Ya, 300 00:10:51,781 --> 00:10:53,087 tapi kamu tidak mengatakannya bagaimana kamu mengenalnya. 301 00:10:53,130 --> 00:10:54,828 Ayo, berikan atas barang. 302 00:10:54,871 --> 00:10:56,090 Beri tahu saya. 303 00:10:56,133 --> 00:10:58,658 Beritahu Ayah. Ayo. Ayah ingin tahu. 304 00:10:58,701 --> 00:11:00,964 Lihat, setelah saya bermain bola kampus kecil, 305 00:11:01,008 --> 00:11:02,923 Saya direkrut di NFL. 306 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 Apa? 307 00:11:04,707 --> 00:11:06,404 Bagaimana aku tidak mengetahui hal ini? Wah, wah, tunggu, tunggu. 308 00:11:06,448 --> 00:11:08,624 Saya pikir saya menemukan pencuri kami. 309 00:11:08,668 --> 00:11:11,018 Tapi kamu tidak akan melakukannya percaya ini. 310 00:11:11,888 --> 00:11:14,195 RIK: Oh. Itu anak-anak. 311 00:11:14,238 --> 00:11:15,675 Ya, tapi aku tidak tahu caranya kita akan mengidentifikasinya. 312 00:11:15,718 --> 00:11:17,502 Ini tidak seperti dia akan menjadi seperti itu dalam basis data. 313 00:11:17,546 --> 00:11:21,202 Yah... sebenarnya, dia mungkin saja. 314 00:11:23,987 --> 00:11:26,816 Oke. A-aku akan bicara kepadamu nanti. Selamat tinggal. 315 00:11:26,860 --> 00:11:29,427 Maaf. Itu adalah Abby. 316 00:11:29,471 --> 00:11:30,864 Itukah sebabnya kamu menginginkan pasangan? 317 00:11:30,907 --> 00:11:32,126 Agar saya bisa melakukan semua pekerjaan 318 00:11:32,169 --> 00:11:33,997 selagi kamu bisa fokus dalam kehidupan sosialmu? 319 00:11:34,041 --> 00:11:35,738 Ayolah. Anda senang menjadi pasangan saya. 320 00:11:35,782 --> 00:11:37,740 Anda menghasilkan apa saja baru di Akina? 321 00:11:37,784 --> 00:11:40,264 Tidak ada koneksi dengan siapa pun kaya dan berkuasa. 322 00:11:40,308 --> 00:11:42,658 Mm. Di mana dia ditahan? 323 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 Uh, Pemasyarakatan Oahu. Mengapa? 324 00:11:44,747 --> 00:11:46,053 Ya, karena Rick punya seorang teman di sana, 325 00:11:46,096 --> 00:11:47,968 mungkin dia bisa berhenti log pengunjung. 326 00:11:48,011 --> 00:11:50,361 Apakah Akina punya keluarga? 327 00:11:50,405 --> 00:11:52,886 Ayahnya meninggal 12 tahun yang lalu, kecelakaan mobil. 328 00:11:52,929 --> 00:11:54,583 Dia memang tinggal bersama ibunya, 329 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 siapa pensiunan guru, sampai tahun 2015. 330 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Apakah dia punya koneksi kepada pengacaranya? 331 00:11:58,108 --> 00:12:00,720 Hmm-mm. Bagaimana dengan Detektif Johnson? 332 00:12:00,763 --> 00:12:02,765 Tidak. A-aku meretas database HPD, 333 00:12:02,809 --> 00:12:04,506 dan saya melakukan referensi silang semua kasus Johnson 334 00:12:04,549 --> 00:12:06,638 melawan kedua Akina dan pengacara. Tidak ada apa-apa. 335 00:12:06,682 --> 00:12:09,641 Mengapa harus pengacara mahal mewakili orang rendahan seperti Akina? 336 00:12:09,685 --> 00:12:11,774 Dan mengapa Detektif Johnson 337 00:12:11,818 --> 00:12:13,907 mencuri bukti untuk membantunya? 338 00:12:13,950 --> 00:12:16,910 Tidak tahu, tapi aku tahu memunculkan sesuatu 339 00:12:16,953 --> 00:12:18,912 itu cadangan kecurigaan Gordon. 340 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 Dua tahun lalu, beberapa bukti biologis 341 00:12:20,783 --> 00:12:22,089 dalam salah satu kasus Johnson 342 00:12:22,132 --> 00:12:23,699 menjadi terdegradasi karena itu tidak disimpan dengan benar, 343 00:12:23,743 --> 00:12:24,961 dan mereka tidak bisa menggunakannya dalam persidangan 344 00:12:25,005 --> 00:12:26,397 dan kasusnya dibatalkan. 345 00:12:26,441 --> 00:12:29,487 Jadi mungkin saja dia sedang kacau dengan bukti sebelumnya. 346 00:12:29,531 --> 00:12:30,967 Jadi, apa saranmu agar kita lakukan? 347 00:12:31,011 --> 00:12:33,448 Ya, kita harus menemukannya bukti kalau dia kotor, 348 00:12:33,491 --> 00:12:35,537 suruh dia membalik. 349 00:12:35,580 --> 00:12:37,800 Mungkin harus dimulai dengan pergi ke rumahnya. 350 00:12:40,977 --> 00:12:42,326 Anda tidak bisa serius. 351 00:12:42,370 --> 00:12:43,850 Apa? 352 00:12:43,893 --> 00:12:45,677 Ini tidak seperti kita belum putus ke dalam rumah sebelumnya. 353 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Ya, Magnum, tapi rumah ini miliknya 354 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 kepada detektif polisi. 355 00:12:49,594 --> 00:12:51,640 Apa bedanya? jika kita tertangkap? 356 00:12:51,683 --> 00:12:53,033 Kami masih mendobrak sebuah rumah. 357 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 Jika Anda tidak melihat masalahnya, maka aku tidak akan pergi 358 00:12:55,035 --> 00:12:57,559 untuk membuang-buang waktuku menjelaskannya kepadamu. 359 00:12:59,343 --> 00:13:00,910 ♪ 360 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 [putaran mesin] 361 00:13:03,478 --> 00:13:04,827 Tidak ada yang aneh 362 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 di Detektif Johnson catatan keuangan. 363 00:13:06,655 --> 00:13:08,091 Hanya bensin dan makanan. 364 00:13:08,135 --> 00:13:09,440 Polisi tahu caranya untuk menyembunyikan uang. 365 00:13:09,484 --> 00:13:11,051 Dan dia tidak mau untuk meninggalkan jejak hasil. 366 00:13:13,270 --> 00:13:15,490 Aku ingin tahu ada apa dengan Katsumoto. 367 00:13:15,533 --> 00:13:17,405 Apa maksudmu? 368 00:13:17,448 --> 00:13:20,016 Tampaknya semuanya tentang narkoba untuk benar-benar sampai padanya. 369 00:13:20,060 --> 00:13:21,235 Ingin tahu tentang apa itu. 370 00:13:21,278 --> 00:13:24,064 Nah, jika dia memaafkanmu, 371 00:13:24,107 --> 00:13:26,501 mungkin dia akan memberitahumu. 372 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 Eh, rumah Johnson ada di sini di sebelah kiri. 373 00:13:28,851 --> 00:13:30,722 MAGNUM: Aku akan memarkir beberapa beberapa blok jauhnya. 374 00:13:30,766 --> 00:13:33,813 Kita tidak bisa terlalu berhati-hati. Anda benar-benar berpikir dari segalanya, bukan? 375 00:13:37,164 --> 00:13:38,730 Oke, apa yang aku lupa? 376 00:13:38,774 --> 00:13:39,949 Mungkin kita harus mencari tahu 377 00:13:39,993 --> 00:13:41,559 di mana Detektif Johnson berada sekarang? 378 00:13:41,603 --> 00:13:43,866 Ya, itu cukup jelas. 379 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 Langkah kami selanjutnya. 380 00:13:50,525 --> 00:13:52,005 [dering saluran] 381 00:13:52,048 --> 00:13:52,832 KATSUMOTO: Ya? 382 00:13:52,875 --> 00:13:54,007 Dimana Detektif Johnson? 383 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 Di sini, berbicara dengan rekannya. Mengapa? 384 00:14:00,361 --> 00:14:01,753 Anda tidak ingin tahu. 385 00:14:01,797 --> 00:14:03,625 Sekarang saya pasti ingin tahu. Lagi sibuk apa? 386 00:14:03,668 --> 00:14:04,669 [putuskan bunyi bip] 387 00:14:07,455 --> 00:14:08,978 Kat... Benarkah? Kamu akan melakukan ini? 388 00:14:09,022 --> 00:14:10,675 Anda mengikuti anak Anda di media sosial? 389 00:14:10,719 --> 00:14:12,982 Tidak. Eh, itu invasi privasinya, 390 00:14:13,026 --> 00:14:15,332 dan aku benci media sosial. Lihat? 391 00:14:15,376 --> 00:14:17,030 Sudah kubilang padamu, Kaya. Itu salah. 392 00:14:17,073 --> 00:14:19,032 Anda tidak punya anak. Saya bersedia. 393 00:14:19,075 --> 00:14:20,337 Mereka tidak tinggal bersamaku, 394 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk melindungi mereka. 395 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 Dan untuk referensi di masa mendatang, 396 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Saya tidak meminta jajak pendapat. 397 00:14:26,953 --> 00:14:30,434 Maaf. Dia menjadi, eh, sensitif. 398 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 Saya tidak menyadarinya. 399 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 [terkekeh] 400 00:14:37,702 --> 00:14:39,139 Anda meretas Johnson's keamanan belum? 401 00:14:39,182 --> 00:14:41,837 Ya. Saya mengambil apa yang direkam pada kamera pengintainya 402 00:14:41,881 --> 00:14:43,143 dan aku memutarnya kembali dalam putaran yang terus menerus, 403 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 jadi kamu bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi. 404 00:14:44,796 --> 00:14:47,756 Jadi kita bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi. 405 00:14:47,799 --> 00:14:49,584 Sekali lagi, sebagai catatan, 406 00:14:49,627 --> 00:14:51,934 Saya pikir itu sebuah kesalahan untuk masuk ke rumah polisi, 407 00:14:51,978 --> 00:14:53,153 jadi aku akan berjaga-jaga. 408 00:15:14,522 --> 00:15:16,698 ♪ 409 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 MAGNUM: Oke. 410 00:15:22,443 --> 00:15:23,792 Seseorang seharusnya melakukannya suruh Johnson untuk melunakkan suaranya 411 00:15:23,835 --> 00:15:25,533 tema bahari. 412 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 [suara anjing menggonggong] 413 00:15:36,761 --> 00:15:38,241 Seseorang datang? Tidak. 414 00:15:38,285 --> 00:15:40,635 Lalu kenapa kamu menelepon? 415 00:15:40,678 --> 00:15:41,984 Pastikan Anda memasukkannya semuanya kembali 416 00:15:42,028 --> 00:15:43,159 di mana Anda menemukannya. 417 00:15:43,203 --> 00:15:44,900 Polisi dibayar untuk menjadi jeli, oke? 418 00:15:44,944 --> 00:15:46,858 Johnson mungkin memperhatikan sesuatu terlihat tidak pada tempatnya. 419 00:15:46,902 --> 00:15:48,730 Bukankah kamu seharusnya begitu mengawasi 420 00:15:48,773 --> 00:15:50,906 dan bukan investigasi di kursi belakang? 421 00:15:50,950 --> 00:15:53,039 Yah, tidak seperti kamu, Saya bisa melakukan banyak tugas. 422 00:15:53,082 --> 00:15:54,388 Nah, bukankah itu bagus? 423 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 [putuskan bunyi bip] 424 00:16:03,092 --> 00:16:05,442 ♪ 425 00:16:07,879 --> 00:16:09,055 Kita mendapat terobosan dalam kasus ini. 426 00:16:09,098 --> 00:16:10,143 Apakah Anda mengidentifikasi pencuri tablet? 427 00:16:10,186 --> 00:16:11,361 Oh, pernahkah kita melakukannya? 428 00:16:11,405 --> 00:16:13,842 Dalang Amy Cecil. 429 00:16:13,885 --> 00:16:15,278 Dia berumur 12 tahun. MAGNUM: Tidak mungkin. 430 00:16:15,322 --> 00:16:16,366 Bagaimana kamu menemukannya? 431 00:16:16,410 --> 00:16:17,933 Kami mendapat rekamannya dari kedai kopi 432 00:16:17,977 --> 00:16:20,196 dan menabrakkannya ke hotel ID klub anak-anak. 433 00:16:20,240 --> 00:16:21,328 Itu benar. 434 00:16:21,371 --> 00:16:23,025 Amy dan ayahnya sedang keluar sekarang, 435 00:16:23,069 --> 00:16:24,374 tapi temanku Nala bekerja di hotel. 436 00:16:24,418 --> 00:16:25,767 Dia mengawasi. 437 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Wow, kalian memang begitu lebih baik dalam hal ini daripada Magnum. 438 00:16:27,595 --> 00:16:29,205 Tunggu. Siapa yang menemukan kapal pesiar itu? 439 00:16:29,249 --> 00:16:30,859 Kapal pesiar apa? 440 00:16:30,902 --> 00:16:32,948 [TC terkekeh] 441 00:16:32,992 --> 00:16:34,515 Berapa harga bayi itu? 442 00:16:34,558 --> 00:16:36,821 $300.000. 443 00:16:36,865 --> 00:16:38,562 Akta sedang duduk tepat di mejanya. 444 00:16:38,606 --> 00:16:40,695 Tapi kapal pesiarnya tidak atas nama Johnson. 445 00:16:40,738 --> 00:16:42,305 Itu terdaftar di bawah LLC. 446 00:16:42,349 --> 00:16:44,003 Ya, tapi akta itu di meja pria itu, 447 00:16:44,046 --> 00:16:46,875 ada foto dirinya di atas dek... itu miliknya. 448 00:16:46,918 --> 00:16:49,356 Tidak ada polisi yang mampu melakukan hal itu. Setidaknya bukan yang bersih. 449 00:16:49,399 --> 00:16:50,879 Ya, itu cara yang bagus untuk menyembunyikan uang kotor. 450 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 Anda membelinya secara tunai, 451 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 lalu balikkan atau meminjam untuk melawannya. 452 00:16:54,187 --> 00:16:56,537 Hei, apakah kamu sudah bicara dengan temanmu? di Pemasyarakatan Oahu? 453 00:16:56,580 --> 00:16:59,192 Tidak ada sukacita. Akina belum melakukannya setiap pengunjung kecuali pengacaranya. 454 00:16:59,235 --> 00:17:00,541 Tidak ada panggilan telepon juga. 455 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 Hmm. 456 00:17:03,935 --> 00:17:05,981 Eh, Magnum... 457 00:17:07,156 --> 00:17:08,462 Mengapa Anda menyelidiki saya? 458 00:17:08,505 --> 00:17:11,900 Maaf, menurutku kamu paham orang yang salah. 459 00:17:11,943 --> 00:17:14,772 Tidak, aku seorang polisi. 460 00:17:14,816 --> 00:17:16,905 Saya tahu orang bisa melewatinya langkah-langkah keamanan normal, 461 00:17:16,948 --> 00:17:18,689 itulah sebabnya saya punya yang tambahan. 462 00:17:18,733 --> 00:17:21,344 Anda ingat jamnya di meja, kan? 463 00:17:21,388 --> 00:17:23,433 Itu tidak memancarkan sinyal kecuali itu rekaman, 464 00:17:23,477 --> 00:17:25,957 yang hanya dilakukannya ketika mendeteksi gerakan. 465 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 Bagaimana kamu menemukanku? 466 00:17:31,267 --> 00:17:33,008 Tetangga melihat Ferrari merah, 467 00:17:33,052 --> 00:17:35,750 yang saya telusuri kembali ke P.I. Thomas Magnum. 468 00:17:35,793 --> 00:17:37,143 Jadi aku akan bertanya lagi padamu. 469 00:17:37,186 --> 00:17:39,145 Mengapa Anda menyelidiki saya? 470 00:17:41,103 --> 00:17:42,104 Siapa yang mempekerjakanmu? 471 00:17:42,148 --> 00:17:44,715 Saya tidak berhak mengatakannya. 472 00:17:44,759 --> 00:17:45,977 Oke. 473 00:17:47,544 --> 00:17:49,938 Kecuali Anda mau untuk ditangkap, 474 00:17:49,981 --> 00:17:51,505 atau lebih buruk lagi, 475 00:17:51,548 --> 00:17:54,943 mundurlah. 476 00:18:04,170 --> 00:18:05,171 Ada apa denganmu? 477 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 Aku tidak seharusnya menjawabnya. 478 00:18:07,129 --> 00:18:08,783 Sejujurnya, Magnum, Aku bahkan tidak berpikir 479 00:18:08,826 --> 00:18:10,263 kamu bisa saja cukup bodoh untuk masuk ke rumah polisi. 480 00:18:10,306 --> 00:18:11,742 HIGGIN: Dengar, agar adil, 481 00:18:11,786 --> 00:18:13,701 Maksudku, kamu tahu Magnum's metode ketika Anda mempekerjakan kami. 482 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 RICK: Ya, dan bisa dikatakan 483 00:18:15,833 --> 00:18:17,705 mungkin itu sebabnya kamu mempekerjakannya sejak awal, 484 00:18:17,748 --> 00:18:19,402 tapi aku akan melanjutkan dan mengurus urusanku sendiri. 485 00:18:19,446 --> 00:18:20,664 Anda tahu itu hanya masalah waktu 486 00:18:20,708 --> 00:18:22,144 sebelum Johnson menelusuri ini kembali padaku. 487 00:18:22,188 --> 00:18:23,493 Mengapa demikian? 488 00:18:23,537 --> 00:18:24,929 Ini tidak seperti kita berteman. Hei! 489 00:18:24,973 --> 00:18:26,148 Apakah kamu paham kalau aku sedang kacau sekarang? 490 00:18:26,192 --> 00:18:28,107 Mereka menemukan kapal pesiar Johnson. 491 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 Apa yang terjadi dengan kerucut itu? 492 00:18:31,806 --> 00:18:32,807 Kami adalah kerucutnya. 493 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 Kapal pesiar saja tidak cukup. 494 00:18:36,680 --> 00:18:37,812 Dan sekarang, jika ada hal lain yang bisa ditemukan, 495 00:18:37,855 --> 00:18:38,813 kita tidak akan dapat menemukannya. 496 00:18:38,856 --> 00:18:41,424 Aku seharusnya tidak mempekerjakanmu. 497 00:18:43,165 --> 00:18:44,601 Saya pikir dia baru saja memecat Anda, TM. 498 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 MAGNUM: Anda tahu, itu mungkin hal yang baik. 499 00:18:45,994 --> 00:18:47,474 Jika menurutnya kita seperti itu tidak menangani kasus ini, 500 00:18:47,517 --> 00:18:49,215 dia tidak bisa mengatur secara mikro. 501 00:18:49,258 --> 00:18:51,173 Jadi kita masih menangani kasus ini? 502 00:18:51,217 --> 00:18:53,132 Ya. 503 00:18:53,175 --> 00:18:55,569 Aku mengacaukan ini, aku akan memperbaikinya. 504 00:18:55,612 --> 00:18:56,744 Ya, tapi apakah kamu punya rencana? 505 00:18:56,787 --> 00:18:58,572 Ya. 506 00:18:58,615 --> 00:19:00,356 Tolong jangan sampai hal itu terjadi kejahatan lain. 507 00:19:02,576 --> 00:19:04,708 Ini adalah rencana paling bodoh Saya pernah mendengarnya. 508 00:19:04,752 --> 00:19:07,015 Saya tidak setuju. Ya, Anda akan melakukannya. Itu rencanamu. 509 00:19:07,058 --> 00:19:08,843 Maksudku, ibu Sean Akina tidak akan pernah terjadi 510 00:19:08,886 --> 00:19:10,105 memberikan informasi tentang putranya. 511 00:19:10,149 --> 00:19:11,802 Mengapa, karena orang tua melindungi anak-anak mereka? 512 00:19:11,846 --> 00:19:12,934 Ya, secara umum. 513 00:19:12,977 --> 00:19:13,935 Karena mereka mencintai mereka. 514 00:19:13,978 --> 00:19:15,154 Ya, ya. Apa maksudmu? 515 00:19:15,197 --> 00:19:16,285 Maksud saya adalah, 516 00:19:16,329 --> 00:19:17,547 apakah dia sudah masuk penjara selama enam bulan 517 00:19:17,591 --> 00:19:18,809 dan belum punya seorang pengunjung, 518 00:19:18,853 --> 00:19:19,810 termasuk ibunya. 519 00:19:19,854 --> 00:19:21,682 Menurutku itu aneh. 520 00:19:21,725 --> 00:19:25,120 Terkadang kamu mengejutkanku, Magnum. 521 00:19:25,164 --> 00:19:28,036 Biasanya Tuhan membagi, tapi aku punya semuanya. 522 00:19:29,864 --> 00:19:33,563 Dia memberkati saya dengan, eh, otak, ketampanan, 523 00:19:33,607 --> 00:19:35,478 pesona... Tenang. 524 00:19:41,745 --> 00:19:42,746 [mengetuk pintu] 525 00:19:44,661 --> 00:19:46,272 Ada yang bisa saya bantu? Hai. Ya. 526 00:19:46,315 --> 00:19:47,795 Kami detektif swasta. 527 00:19:47,838 --> 00:19:50,363 Nama saya Thomas Magnum, dan ini Juliet Higgins. 528 00:19:50,406 --> 00:19:52,930 Aku ingin tahu apakah kita bisa bicara kepadamu tentang putramu Sean. 529 00:19:52,974 --> 00:19:54,758 Aku tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 530 00:19:56,238 --> 00:19:59,720 Sean adalah anakku, tapi dia menghancurkan hidupnya. 531 00:19:59,763 --> 00:20:02,113 Parahnya lagi, dia mengambilnya milik orang lain. 532 00:20:02,157 --> 00:20:03,898 Aku sudah selesai membantunya. 533 00:20:03,941 --> 00:20:05,378 Kami di sini bukan untuk membantunya. 534 00:20:05,421 --> 00:20:07,206 Kami di sini untuk mendapatkan keadilan atas nyawa yang dia ambil. 535 00:20:07,249 --> 00:20:09,904 Saya mencintai Sean, dan saya akan selalu begitu. 536 00:20:09,947 --> 00:20:11,297 HIGGIN: Tentu saja. 537 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 Kami memahami hal itu. Maka Anda juga harus memahaminya 538 00:20:12,776 --> 00:20:15,823 itu tidak membantunya, dan secara aktif menyakitinya 539 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 adalah dua hal yang sangat berbeda.MAGNUM. Itu adil. 540 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 Dan aku tidak bisa membayangkannya 541 00:20:19,305 --> 00:20:22,351 rasa sakit yang kamu alami melewatinya, tapi... 542 00:20:22,395 --> 00:20:25,180 seorang wanita secara brutal dibunuh oleh putramu. 543 00:20:26,877 --> 00:20:27,878 Bukankah begitu Sean seharusnya 544 00:20:27,922 --> 00:20:29,837 untuk mengambil tanggung jawab untuk itu? 545 00:20:36,844 --> 00:20:39,281 Sean selalu anak yang baik. 546 00:20:39,325 --> 00:20:41,979 Tidak pernah memberi saya banyak kesulitan untuk tumbuh dewasa. 547 00:20:42,023 --> 00:20:43,807 Kapan dia berubah? 548 00:20:43,851 --> 00:20:46,201 Itu setelah ayahnya meninggal. 549 00:20:46,245 --> 00:20:48,203 Dia baru saja jatuh dengan kelompok yang salah, 550 00:20:48,247 --> 00:20:50,988 dan obat-obatan. 551 00:20:51,032 --> 00:20:53,730 Segera, saya bahkan tidak melakukannya mengenali anakku sendiri. 552 00:20:53,774 --> 00:20:55,732 Sulit untuk dibesarkan seorang anak sendirian. 553 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Ibuku harus melakukannya melakukan hal yang sama. 554 00:21:02,783 --> 00:21:03,958 Yah, aku mendapat sedikit bantuan. 555 00:21:04,001 --> 00:21:06,352 Sahabat suamiku dari sekolah menengah, 556 00:21:06,395 --> 00:21:09,572 ayah baptis Sean, mengawasinya. 557 00:21:10,965 --> 00:21:14,316 Bahkan menawarkan untuk membayar untuk kuliah. 558 00:21:14,360 --> 00:21:17,667 Sean menghabiskannya untuk membeli sabu. 559 00:21:17,711 --> 00:21:18,929 Itu milik suamimu sahabat? 560 00:21:18,973 --> 00:21:20,714 Ya, siapa namanya? 561 00:21:20,757 --> 00:21:22,933 Macario Palakiko. 562 00:21:22,977 --> 00:21:25,153 Anda kenal dia? Berdasarkan reputasi. 563 00:21:25,196 --> 00:21:27,329 Dia gembong narkoba. 564 00:21:30,245 --> 00:21:33,683 Aku hanya merasa Sean seharusnya melakukannya memiliki seorang pria dalam hidupnya. 565 00:21:33,727 --> 00:21:37,383 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan sampai semuanya terlambat. 566 00:21:45,434 --> 00:21:46,653 Menyelidiki polisi lain? 567 00:21:46,696 --> 00:21:48,307 Benar-benar? 568 00:21:48,350 --> 00:21:49,960 Lihat...Oh, sebelum Anda menyangkalnya, Saya tahu Anda sudah menghubunginya 569 00:21:50,004 --> 00:21:52,702 dengan Thomas Magnum hari ini karena aku punya LUDS-nya. Itu ilegal. 570 00:21:52,746 --> 00:21:54,530 Apa, seperti, membobol rumahku ilegal? 571 00:21:54,574 --> 00:21:56,750 Lihat, satu-satunya alasan Saya tidak menangkap P.I. belum 572 00:21:56,793 --> 00:21:59,361 adalah karena aku ingin tahu siapa yang mempekerjakannya lebih dulu, 573 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 dan sekarang aku melakukannya. 574 00:22:00,754 --> 00:22:01,798 Apa yang kamu inginkan dariku? 575 00:22:01,842 --> 00:22:02,973 Anda tahu, ini bukan rahasia lagi 576 00:22:03,017 --> 00:22:04,366 kami tidak menyukai satu sama lain, 577 00:22:04,410 --> 00:22:06,803 tapi setidaknya aku berpikir kamu akan mendapatkan batunya 578 00:22:06,847 --> 00:22:08,936 untuk bertanya padaku secara langsung apa pun itu 579 00:22:08,979 --> 00:22:10,503 kamu mencurigaiku. 580 00:22:10,546 --> 00:22:12,983 Oke. Apa yang kamu lakukan di dalam bukti penguncian pagi ini? 581 00:22:17,771 --> 00:22:21,078 Dua tahun lalu, seorang idiot salah menaruh bukti saya. 582 00:22:21,122 --> 00:22:22,819 Kasusnya dibuang. 583 00:22:22,863 --> 00:22:25,039 Setelah itu, Saya memeriksa bukti saya 584 00:22:25,082 --> 00:22:26,780 setiap minggu sebelum sidang 585 00:22:26,823 --> 00:22:28,869 untuk memastikan tidak ada yang mengacaukannya lagi. 586 00:22:30,349 --> 00:22:32,133 Biar kutebak. 587 00:22:32,176 --> 00:22:34,222 Pertanyaan berikutnya akan menjadi tentang kapal pesiar saya. 588 00:22:34,265 --> 00:22:36,746 Itu bukan atas namamu. Karena orang-orang melompat untuk mengambil kesimpulan. 589 00:22:36,790 --> 00:22:38,748 Mantanku punya uang. 590 00:22:38,792 --> 00:22:40,707 Saya menyukai perahu itu, dia tidak melakukannya. 591 00:22:40,750 --> 00:22:43,144 Saat kita bercerai-- secara damai-- 592 00:22:43,187 --> 00:22:45,276 dia memberikannya padaku. 593 00:22:45,320 --> 00:22:47,844 Sekarang beritahu aku, apa yang sedang terjadi, kawan? 594 00:22:50,804 --> 00:22:52,762 Kasus Kaiwi. 595 00:22:53,807 --> 00:22:55,069 Senjata pembunuh hilang 596 00:22:55,112 --> 00:22:56,287 ketika saya pergi untuk mengambilnya ke pengadilan pagi ini. 597 00:22:56,331 --> 00:22:57,767 Apa? Kamu pikir aku mengambilnya? 598 00:22:57,811 --> 00:23:00,857 Ya... tapi itu menjadi jelas Aku salah. 599 00:23:04,557 --> 00:23:07,603 Saya tidak melihat siapa pun masuk atau keluar dari penjara. 600 00:23:07,647 --> 00:23:10,824 Tapi saat aku pergi, petugas-- 601 00:23:10,867 --> 00:23:12,521 Iosua-- 602 00:23:12,565 --> 00:23:14,828 dia tidak duduk di depan seperti yang seharusnya dia lakukan. 603 00:23:16,656 --> 00:23:18,658 [mencemooh] 604 00:23:20,224 --> 00:23:22,226 [telepon berdering] 605 00:23:25,012 --> 00:23:27,449 Sudah kubilang padamu, Magnum. Saya sendiri yang menangani hal ini. 606 00:23:27,493 --> 00:23:30,670 Ya, kamu sudah memberitahuku, tapi seperti biasa, aku mengabaikanmu, 607 00:23:30,713 --> 00:23:32,715 dan... menemukan sesuatu. 608 00:23:33,847 --> 00:23:36,937 Ayolah. Anda tidak mau untuk mengetahui apa itu? 609 00:23:39,853 --> 00:23:41,681 Apa itu? 610 00:23:41,724 --> 00:23:44,074 Eh, begitulah namanya Macario Palakiko membunyikan bel? 611 00:23:44,118 --> 00:23:46,599 HPD sudah mengejarnya selama bertahun-tahun. Apa hubungannya dia dengan ini? 612 00:23:46,642 --> 00:23:48,383 Palakiko adalah ayah baptis Sean Akina. 613 00:23:48,427 --> 00:23:50,037 Kami pikir dia membayar tagihannya untuk pengacara. 614 00:23:50,080 --> 00:23:51,778 Kami juga berpikir dia mungkin demikian bertanggung jawab 615 00:23:51,821 --> 00:23:52,953 atas hilangnya bukti Anda. 616 00:23:52,996 --> 00:23:54,171 MAGNUM: Ya, kami hanya tidak yakin 617 00:23:54,215 --> 00:23:55,695 bagaimana Detektif Johnson terhubung dengan ini. 618 00:23:55,738 --> 00:23:56,609 Dia tidak. 619 00:23:56,652 --> 00:23:57,697 Aku salah polisi. 620 00:23:57,740 --> 00:23:59,133 Tapi aku mendapat petunjuk lain. 621 00:23:59,176 --> 00:24:00,569 Petugas properti, Iosua. 622 00:24:00,613 --> 00:24:02,397 Dia berbohong tentang berada di posnya. 623 00:24:02,441 --> 00:24:03,964 Akan menguatkannya sekarang. Apakah Anda memerlukan bantuan? 624 00:24:05,008 --> 00:24:07,533 Saya menghargai petunjuknya, tapi tidak. 625 00:24:07,576 --> 00:24:09,578 Kecuali jika Anda ingin marah semua orang di HPD, 626 00:24:09,622 --> 00:24:11,537 Saya pikir Anda harus melakukannya mari kita ambil yang ini. 627 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 Itu dia. 628 00:24:25,768 --> 00:24:28,118 Bukankah Katsumoto melarangmu dari penggunaan lencana palsu? 629 00:24:28,162 --> 00:24:30,860 Kurasa jika dia mengetahuinya, dia tidak akan menjadi temanku. 630 00:24:30,904 --> 00:24:33,210 Oh! Tunggu. 631 00:24:33,254 --> 00:24:34,473 [terkekeh] 632 00:24:34,516 --> 00:24:36,736 Jangan lupa untuk menjatuhkannya ngomong-ngomong, aksennya. 633 00:24:39,129 --> 00:24:42,568 Iosua. Detektif Grant dan Howard. 634 00:24:42,611 --> 00:24:43,743 Kami punya beberapa pertanyaan 635 00:24:43,786 --> 00:24:45,135 tentang yang hilang senjata pembunuhan. 636 00:24:45,179 --> 00:24:46,876 Saya tidak melakukannya. 637 00:24:46,920 --> 00:24:48,356 [aksen Amerika]: Sangat defensif bagi seseorang 638 00:24:48,399 --> 00:24:49,531 tanpa menyembunyikan apa pun. 639 00:24:49,575 --> 00:24:50,619 Saya tidak mengambilnya bukti-bukti yang hilang. 640 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Kami tidak bilang kamu melakukannya, 641 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 tapi kita tahu faktanya bahwa Anda meninggalkan pos Anda. 642 00:24:53,970 --> 00:24:55,885 MAGNUM: Ngomong-ngomong, tidak-tidak. 643 00:24:55,929 --> 00:24:57,931 Biarkan seseorang menyelinap masuk tidak terdeteksi. 644 00:24:57,974 --> 00:25:01,761 Bukan itu alasannya. Tidak-- Saya tidak pernah meninggalkan pos saya. 645 00:25:01,804 --> 00:25:04,067 Baiklah? Itu tadi kue sialan itu. Saya minta maaf? 646 00:25:04,111 --> 00:25:06,287 Salah satu detektif membawakan kue keping coklat. 647 00:25:06,330 --> 00:25:08,550 Istrinya yang membuatkannya. Dia katanya tidak ada kacangnya, 648 00:25:08,594 --> 00:25:10,291 tapi tenggorokanku mulai menutup. 649 00:25:10,334 --> 00:25:12,902 Anda punya alergi? Ya. Jadi saya berlari untuk mendapatkan EpiPen saya, 650 00:25:12,946 --> 00:25:14,643 dan hanya pergi sepuluh menit. 651 00:25:14,687 --> 00:25:16,645 Detektif yang mana? 652 00:25:18,691 --> 00:25:20,780 KATSUMOTO: Dugan? Apa kamu yakin? 653 00:25:20,823 --> 00:25:22,172 Dia tahu Iosua alergi. 654 00:25:22,216 --> 00:25:24,566 Beri dia kacang agar dia mau untuk meninggalkan jabatannya. 655 00:25:26,263 --> 00:25:28,483 Aku tidak percaya Jim akan... 656 00:25:30,093 --> 00:25:32,095 Anda tahu, tahun lalu, dia ditembak menyelamatkan dua petugas lainnya. 657 00:25:32,139 --> 00:25:34,097 Dia polisi yang hebat, dan pria yang baik. 658 00:25:34,141 --> 00:25:35,882 Menurut Anda apa yang bisa terjadi membuatnya menjadi kotor? 659 00:25:35,925 --> 00:25:38,101 Aku tidak tahu. 660 00:25:38,145 --> 00:25:39,755 Tidak ada apa pun dalam pencarian Anda? 661 00:25:39,799 --> 00:25:41,496 [aksen biasa]: Kami tidak bisa temukan apa pun yang menghubungkan Dugan 662 00:25:41,540 --> 00:25:43,803 ke Palakiko atau Akina. 663 00:25:43,846 --> 00:25:46,806 Dan Dugan tidak menerimanya panggilan telepon yang tidak biasa hari ini. 664 00:25:46,849 --> 00:25:48,677 Tidak, jika Dugan sedang berbicara Palakiko, dia menggunakan kompor. 665 00:25:48,721 --> 00:25:50,810 Mungkin kita harus memeriksanya Riwayat panggilan Palakiko. 666 00:25:50,853 --> 00:25:53,421 Pasti gembong narkoba besar seperti Palakiko 667 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 juga akan terjadi menggunakan pembakar. 668 00:25:55,466 --> 00:25:57,773 Mmm, terkadang kawan setinggi itu, mereka menjadi sombong, 669 00:25:57,817 --> 00:25:59,601 pikir mereka tidak dapat disentuh. 670 00:26:00,646 --> 00:26:02,256 Kami belum bisa menguatkan Dugan. 671 00:26:02,299 --> 00:26:04,127 Saya perlu bukti bahwa Palakiko menyuruhnya mencuri bukti 672 00:26:04,171 --> 00:26:06,260 atas nama Akina. Mengetahui alasannya juga akan membantu. 673 00:26:06,303 --> 00:26:08,741 Mungkin Johnson bisa membantu. 674 00:26:08,784 --> 00:26:10,743 [menghembuskan napas] 675 00:26:10,786 --> 00:26:13,876 Dia bukan penggemar terbesarku sekarang. 676 00:26:13,920 --> 00:26:15,704 Tapi menurutku tidak ada cara lain. 677 00:26:15,748 --> 00:26:17,706 Kamu baik-baik saja? 678 00:26:17,750 --> 00:26:20,709 Perjalanannya cukup sulit setelah seseorang yang tidak kusuka. 679 00:26:20,753 --> 00:26:23,582 Sekarang saya sedang menyelidiki seorang teman. 680 00:26:39,423 --> 00:26:41,425 Terima kasih telah bertemu denganku. Mengapa kita ada di sini? 681 00:26:43,166 --> 00:26:45,386 Dugan. 682 00:26:45,429 --> 00:26:48,607 Oh, pertama kamu kejar aku, sekarang kamu mengejar pasanganku? 683 00:26:48,650 --> 00:26:49,825 Saya tidak ingin membuat siapa pun terjebak. 684 00:26:49,869 --> 00:26:52,045 Tapi Sean Akina terbunuh Carly Kaiwi, 685 00:26:52,088 --> 00:26:54,264 dan dia bisa keluar besok karena polisi kotor. 686 00:26:54,308 --> 00:26:56,745 Hei, hei, hei. Dugan adalah polisi yang hebat. 687 00:26:56,789 --> 00:26:58,660 Percayalah, saya jauh lebih bahagia mengejarmu. 688 00:27:00,793 --> 00:27:02,751 Dugan memberi kue Iosua dia alergi terhadap 689 00:27:02,795 --> 00:27:04,187 jadi dia akan meninggalkan jabatannya. 690 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Oh, ayolah. Hanya itu yang kamu punya? kue? 691 00:27:06,668 --> 00:27:10,106 Saya juga tahu siapa yang bekerja untuk mengeluarkan Akina dari penjara. 692 00:27:10,150 --> 00:27:12,892 Itu ayah baptisnya, Macario Palakiko. 693 00:27:12,935 --> 00:27:17,679 Tapi tidak tahu kenapa Dugan ingin membantunya. 694 00:27:17,723 --> 00:27:18,898 [menghela nafas] 695 00:27:19,942 --> 00:27:21,378 Apa? 696 00:27:21,422 --> 00:27:25,861 Aku mungkin salah, kawan, tapi setelah Dugan tertembak, 697 00:27:25,905 --> 00:27:27,689 dia membutuhkan empat operasi. 698 00:27:27,733 --> 00:27:30,257 Anda tahu, dia memang begitu dalam kesakitan yang sangat. 699 00:27:30,300 --> 00:27:32,955 Saya pikir dia kecanduan pil. 700 00:27:33,826 --> 00:27:35,610 Dia tidak bisa mendapatkannya secara hukum lagi, 701 00:27:35,654 --> 00:27:37,481 jadi dia harus menggunakannya Teman-teman Palakiko. 702 00:27:37,525 --> 00:27:41,355 Palakiko memerasnya untuk mendapatkannya anak baptisnya pergi karena pembunuhan. 703 00:27:41,398 --> 00:27:43,618 Saya tidak pernah menyadarinya dia melakukan apa saja. 704 00:27:43,662 --> 00:27:47,491 Eh, sial, aku rekannya, dan aku bahkan tidak yakin. 705 00:27:47,535 --> 00:27:49,842 Maksudku, aku mencurigainya beberapa kali, tapi... 706 00:27:49,885 --> 00:27:51,887 dia menyembunyikannya dengan baik. 707 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 Jangan pernah membiarkannya mempengaruhi pekerjaannya. 708 00:27:53,933 --> 00:27:57,327 Atau mungkin aku hanya tidak mau untuk melihatnya. 709 00:27:57,371 --> 00:27:58,807 Dimana Dugan sekarang? 710 00:28:01,418 --> 00:28:04,160 ♪ 711 00:28:09,905 --> 00:28:12,821 Temanmu Nala. Dia pasti melihat anak itu, kan? 712 00:28:12,865 --> 00:28:15,215 Ya. Dia mengatakannya dan ayahnya baru saja kembali. 713 00:28:15,258 --> 00:28:17,870 Anda tahu, saya tidak percaya bahwa Anda berada di NFL. 714 00:28:17,913 --> 00:28:19,349 Berapa lama kamu bermain? 715 00:28:19,393 --> 00:28:22,875 Terbakar setelah satu musim. Bahkan tidak pernah turun ke lapangan. 716 00:28:22,918 --> 00:28:26,879 Tapi Anda tetap menjadi profesional. Kok bisa kamu tidak memberitahuku itu, ya? 717 00:28:26,922 --> 00:28:28,837 [menghela nafas] 718 00:28:28,881 --> 00:28:30,883 Karena aku adalah pilihan terakhir dalam draf. 719 00:28:30,926 --> 00:28:33,537 Tunggu, kamu adalah orang itu-- mereka punya nama untuk pria itu, kan? 720 00:28:33,581 --> 00:28:34,974 Tidak, ayo kita berubah subjek. 721 00:28:35,017 --> 00:28:36,453 Tuan Tidak Relevan. 722 00:28:36,497 --> 00:28:39,239 Melihat? Itulah alasannya Aku tidak ingin memberitahumu, kawan. 723 00:28:39,282 --> 00:28:41,067 Hei, ayolah, sekarang, dengarkan. Dengar ini, oke? 724 00:28:41,110 --> 00:28:42,764 Andalah orang yang turun tangan 725 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 untuk membantu mewujudkan impian temannya menjadi kenyataan. 726 00:28:44,505 --> 00:28:46,986 Untuk itu, kamu akan selalu menjadi MVP-ku. 727 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Tinggalkan aku sendiri. Ayolah, kawan. 728 00:28:48,465 --> 00:28:50,641 [terkekeh] Itu dia. 729 00:28:50,685 --> 00:28:52,469 Permisi. 730 00:28:52,513 --> 00:28:53,688 Bisakah saya membantu Anda? 731 00:28:53,732 --> 00:28:55,864 Tidak, tapi, eh, mungkin putrimu bisa. 732 00:28:55,908 --> 00:28:57,910 Saya minta maaf? Tentang apa ini? 733 00:28:57,953 --> 00:29:01,000 Sebuah tablet telah dicuri. Milik salah satu Ram. 734 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Harun Donald. 735 00:29:03,263 --> 00:29:05,700 Apakah Anda ingin memberi tahu dia, atau haruskah kita? 736 00:29:05,744 --> 00:29:07,006 RICK: Saatnya melakukan hal yang benar, Nak. 737 00:29:09,051 --> 00:29:11,010 Maafkan aku, Ayah. 738 00:29:11,053 --> 00:29:13,012 Aku seharusnya tidak melakukannya. 739 00:29:13,055 --> 00:29:14,883 Aku tidak membesarkanmu untuk mencuri. 740 00:29:14,927 --> 00:29:16,015 Aku tahu. 741 00:29:16,058 --> 00:29:17,843 Tapi kamu bilang padaku kita tidak mampu membelinya. 742 00:29:17,886 --> 00:29:19,279 Eh, ayolah. 743 00:29:19,322 --> 00:29:21,977 Kalian tetap di dalam tempat yang cukup bagus saat ini. 744 00:29:22,021 --> 00:29:25,415 Masa-masa sulit. Eh, gereja kami mensponsori perjalanan itu. 745 00:29:25,459 --> 00:29:27,809 Itu masih bukan alasan. 746 00:29:27,853 --> 00:29:31,378 Aku tahu. Tapi tabletnya baru saja duduk di sana. 747 00:29:31,421 --> 00:29:34,033 Dan ulang tahunmu berikutnya minggu dan aku ingin menjemputmu 748 00:29:34,076 --> 00:29:35,251 sesuatu yang sangat keren. 749 00:29:35,295 --> 00:29:37,950 Tadinya saya akan mengunduh semua musik favorit Anda. 750 00:29:37,993 --> 00:29:40,648 Saya benar-benar minta maaf. 751 00:29:51,702 --> 00:29:53,835 HIGGIN: Dan lagi, 752 00:29:53,879 --> 00:29:55,794 Saya bekerja sementara Anda bermain. 753 00:29:55,837 --> 00:29:57,796 Aku hanya menunggumu untuk memberitahuku apa yang kamu temukan 754 00:29:57,839 --> 00:30:01,930 pada riwayat panggilan Palakiko jadi aku bisa langsung bertindak. 755 00:30:01,974 --> 00:30:04,846 Tidak ada yang aneh telepon bisnisnya atau telepon rumahnya, 756 00:30:04,890 --> 00:30:07,501 tapi Palakiko memang menelepon ke ponsel yang tidak terdaftar 757 00:30:07,544 --> 00:30:09,155 sekitar 45 menit yang lalu. 758 00:30:09,198 --> 00:30:11,244 Bisakah Anda melakukan ping ke lokasinya? 759 00:30:11,287 --> 00:30:12,506 [komputer berbunyi bip] 760 00:30:14,987 --> 00:30:17,337 [telepon berdering] 761 00:30:17,380 --> 00:30:18,773 Apa yang terjadi? 762 00:30:18,817 --> 00:30:21,558 Palakiko menelepon ke kompor sekitar 45 menit yang lalu. 763 00:30:21,602 --> 00:30:23,952 Lokasinya ada di dalam HPD. 764 00:30:23,996 --> 00:30:25,040 Palakiko memanggil pembakar. 765 00:30:25,084 --> 00:30:27,608 Itu di sini. Bisakah kalian menyebutnya? 766 00:30:31,742 --> 00:30:34,136 [telepon berdering] 767 00:30:34,180 --> 00:30:36,399 Halo? 768 00:30:36,443 --> 00:30:37,836 Halo? 769 00:30:37,879 --> 00:30:39,141 HIGGIN: Dia baru saja menjawab. 770 00:30:39,185 --> 00:30:41,100 Anda bisa menutup telepon, Higgins. 771 00:30:41,143 --> 00:30:42,928 Dugan. 772 00:30:42,971 --> 00:30:44,320 Dugan! 773 00:30:45,365 --> 00:30:46,627 Wah, hei! 774 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 Hai! 775 00:30:47,933 --> 00:30:49,412 Awas, awas! 776 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 Katsumoto, apa yang terjadi? 777 00:30:50,936 --> 00:30:52,894 Dia berlari. Tapi kamu pergi mengejarnya, kan? 778 00:30:52,938 --> 00:30:54,200 Sekarang siapa yang melakukan pengelolaan mikro? 779 00:30:55,810 --> 00:30:57,551 Hei, periksa tangganya. 780 00:30:57,594 --> 00:30:59,292 Hei, kamu lihat Dugan? Tidak, kawan. 781 00:31:01,250 --> 00:31:02,948 Wah, wah, wah, wah. Jim, Jim, Jim, Jim. 782 00:31:02,991 --> 00:31:03,905 Wah! Wah, wah, wah! 783 00:31:03,949 --> 00:31:05,124 Letakkan senjatanya! 784 00:31:05,167 --> 00:31:06,125 Jangan mendekat! 785 00:31:06,168 --> 00:31:07,909 Dugan, dengarkan aku. 786 00:31:07,953 --> 00:31:09,911 Jangan lakukan itu. Jika dia mati... 787 00:31:09,955 --> 00:31:12,000 Akina bebas. Tetap kembali! 788 00:31:12,044 --> 00:31:15,221 Silakan. Ini belum terlambat. 789 00:31:15,264 --> 00:31:19,051 Dia. Mereka memeras saya. 790 00:31:19,094 --> 00:31:21,096 Dan aku... 791 00:31:21,140 --> 00:31:23,229 Saya melewati batas. Saya tidak bisa kembali. 792 00:31:23,272 --> 00:31:25,709 Anda bisa. Anda bisa memperbaikinya. 793 00:31:25,753 --> 00:31:27,711 Bantu aku memasangnya Akin pergi. 794 00:31:27,755 --> 00:31:29,322 Apa yang kamu lakukan? dengan buktinya? 795 00:31:29,365 --> 00:31:30,453 [Dugan terengah-engah melalui telepon] 796 00:31:30,497 --> 00:31:31,628 Dugan: aku hanya... 797 00:31:31,672 --> 00:31:33,500 membaliknya. 798 00:31:33,543 --> 00:31:34,849 Itu sebabnya Palakiko membuat panggilan 799 00:31:34,893 --> 00:31:36,720 ke kompor 45 menit yang lalu. 800 00:31:36,764 --> 00:31:37,808 Untuk mengatur serah terima. 801 00:31:37,852 --> 00:31:39,723 Anda memberikannya kepada Palakiko? 802 00:31:39,767 --> 00:31:43,727 Tidak, itu, uh, itu adalah titik mati. 803 00:31:43,771 --> 00:31:44,903 Di mana? 804 00:31:44,946 --> 00:31:47,296 eh... 805 00:31:47,340 --> 00:31:50,343 Loker, Pantai Ala Moana. 806 00:31:51,344 --> 00:31:52,911 Kita harus sampai ke sana secepatnya. 807 00:31:59,265 --> 00:32:00,875 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 808 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Anda bisa berjalan. 809 00:32:02,790 --> 00:32:04,444 KATSUMOTO [melalui telepon]: Dugan, dengarkan aku. 810 00:32:04,487 --> 00:32:06,054 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kasus ini, 811 00:32:06,098 --> 00:32:08,013 dan begitulah cara Anda memulai menyelamatkan dirimu sendiri. 812 00:32:08,056 --> 00:32:09,971 Tidak ada alasan untuk itu. 813 00:32:10,015 --> 00:32:11,407 Hidupku sudah berakhir. Tidak. 814 00:32:11,451 --> 00:32:13,757 Hal-hal baik tidak akan hilang. 815 00:32:13,801 --> 00:32:17,413 Anda menempatkan banyak orang jahat di dalam, membantu banyak orang. 816 00:32:17,457 --> 00:32:20,068 Aku bukan orang itu lagi. 817 00:32:20,112 --> 00:32:22,114 Saya di luar kendali. 818 00:32:23,942 --> 00:32:25,987 Saya tidak bisa berhenti. 819 00:32:27,032 --> 00:32:30,600 Siapa dirimu di dalam belum berubah. 820 00:32:32,602 --> 00:32:35,910 Anda adalah korban narkoba. 821 00:32:37,303 --> 00:32:38,913 DUGAN: Bagaimana kamu tahu? 822 00:32:38,957 --> 00:32:42,786 Mungkin obatnya terlihat begitu saja siapa aku sebenarnya. 823 00:32:42,830 --> 00:32:46,007 Aku tahu karena adikku Kim. 824 00:32:49,532 --> 00:32:51,056 Pahlawanku. 825 00:32:52,100 --> 00:32:54,015 Saat para pengganggu di bawah blok 826 00:32:54,059 --> 00:32:56,626 mengejarku, kakak perempuanku menendang pantat mereka. 827 00:32:56,670 --> 00:32:59,412 Namun seiring bertambahnya usia dan mulai menggunakan, 828 00:32:59,455 --> 00:33:01,892 obat-obatan itu menguasai dari hidupnya, 829 00:33:01,936 --> 00:33:04,156 dan Kim akan menghilang selama berbulan-bulan. 830 00:33:04,199 --> 00:33:08,029 Kembalilah, janji untuk menjadi bersih, gunakan kembali. 831 00:33:08,073 --> 00:33:09,857 Hal yang sama berulang kali. 832 00:33:09,900 --> 00:33:13,034 Dia mencuri dari orang tuaku, menghancurkan hati mereka. 833 00:33:13,078 --> 00:33:14,905 Dan milikku. 834 00:33:17,430 --> 00:33:19,519 HIGGIN: Detektif, kita ada di pantai. 835 00:33:22,565 --> 00:33:24,567 Apa yang dibungkus Dugan buktinya masuk? 836 00:33:24,611 --> 00:33:26,830 Jim. 837 00:33:26,874 --> 00:33:28,093 Kamu membungkus pisau itu dengan apa? 838 00:33:28,136 --> 00:33:30,791 Uh... kantong kertas. 839 00:33:32,314 --> 00:33:34,403 MAGNUM: Siapa yang memakai itu ke pantai? 840 00:33:34,447 --> 00:33:35,622 HIGGIN: Itu pasti terjadi 841 00:33:35,665 --> 00:33:37,493 salah satu anak buah Palakiko. 842 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 [truk berbunyi bip] 843 00:33:53,074 --> 00:33:54,075 [ban mendecit] 844 00:33:55,381 --> 00:33:57,122 MAGNUM: Pindah. 845 00:33:57,165 --> 00:33:58,166 Ayo, pindah. 846 00:33:58,210 --> 00:34:00,995 Anda mengatakannya tidak akan berhasil. 847 00:34:01,039 --> 00:34:03,171 Magnum, teleponnya terputus. 848 00:34:04,216 --> 00:34:05,173 Katsumoto menangkap Dugan. 849 00:34:05,217 --> 00:34:06,174 Kita harus menangkap Palakiko. 850 00:34:07,219 --> 00:34:08,742 KATSUMOTO: Beberapa tahun yang lalu, 851 00:34:08,785 --> 00:34:10,831 dia datang kepadaku keluar dari pikirannya. 852 00:34:10,874 --> 00:34:12,876 Saya telah mencoba segalanya untuk membantunya 853 00:34:12,920 --> 00:34:15,096 tapi cinta yang kuat, jadi aku... 854 00:34:15,140 --> 00:34:17,185 potong dia. 855 00:34:19,361 --> 00:34:22,190 Itu yang terakhir kalinya Saya melihatnya. 856 00:34:22,234 --> 00:34:23,409 Tidak ada satu hari pun yang berlalu 857 00:34:23,452 --> 00:34:26,107 yang tidak saya inginkan Saya menanganinya secara berbeda. 858 00:34:26,151 --> 00:34:29,110 Kali ini saya akan melakukannya. 859 00:34:29,154 --> 00:34:32,896 Jim, kita-- kita berdua mendapatkan kesempatan lain di sini. 860 00:34:33,941 --> 00:34:36,030 Apa gunanya? 861 00:34:36,987 --> 00:34:39,251 Semua orang sudah menyerah padaku. 862 00:34:42,558 --> 00:34:44,212 Aku tidak akan menyerah padamu. 863 00:34:55,180 --> 00:34:57,660 Tidak bisa mendapatkannya jauh, dia berjalan kaki. 864 00:34:59,184 --> 00:35:01,142 HIGGIN: Di sana. 865 00:35:01,186 --> 00:35:03,362 [ban berdecit] 866 00:35:15,461 --> 00:35:17,376 [ban berdecit] 867 00:35:22,120 --> 00:35:23,469 Apakah Anda punya yang lain dari itu? Tidak. 868 00:35:23,512 --> 00:35:25,601 Anda tahu, jika ini urusan pasangan berhasil, 869 00:35:25,645 --> 00:35:27,212 Aku benar-benar membutuhkan brankas senjata di bawah tempat dudukku juga. 870 00:35:27,255 --> 00:35:29,039 Hal pertama dalam daftar saya. Jika kita hidup. 871 00:35:30,563 --> 00:35:32,739 Anda akan membutuhkan senjata yang lebih besar. 872 00:35:36,308 --> 00:35:38,048 [ban berdecit] 873 00:35:39,049 --> 00:35:40,050 PETUGAS: Biarkan aku melihat tanganmu! 874 00:35:41,704 --> 00:35:44,054 PETUGAS: Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan! 875 00:35:49,625 --> 00:35:50,670 PETUGAS: Satu orang ditahan. 876 00:35:50,713 --> 00:35:52,715 Baiklah, bersihkan senjata itu! 877 00:35:53,499 --> 00:35:56,110 [obrolan tidak jelas] 878 00:35:56,154 --> 00:35:58,243 ♪ 879 00:36:06,468 --> 00:36:08,557 [telepon berbunyi] 880 00:36:13,823 --> 00:36:15,390 Mereka menangkap Palakiko dengan pisau. 881 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 Akina sudah selesai. 882 00:36:18,088 --> 00:36:21,353 Ini sudah berakhir. Oke? 883 00:36:24,356 --> 00:36:27,010 Ayo... 884 00:36:27,054 --> 00:36:29,187 Ini sudah berakhir. 885 00:36:31,711 --> 00:36:34,061 ♪ Biarkan aku pergi 886 00:36:34,104 --> 00:36:37,064 ♪ Aku tidak ingin menjadi... 887 00:36:37,107 --> 00:36:38,152 [menangis]: aku minta maaf. 888 00:36:38,196 --> 00:36:41,199 ♪ Pahlawan, aku minta maaf. 889 00:36:41,242 --> 00:36:45,725 ♪ Aku tidak ingin menjadi orang besar 890 00:36:45,768 --> 00:36:49,468 ♪ Hanya ingin bertarung dengan orang lain... ♪ 891 00:36:49,511 --> 00:36:51,600 Tidak apa-apa, aku mendapatkannya. 892 00:36:51,644 --> 00:36:53,689 ♪ Penyamaranmu 893 00:36:53,733 --> 00:36:56,301 ♪ Tidak mau 894 00:36:56,344 --> 00:36:59,478 ♪ Bagian dari parademu 895 00:37:01,044 --> 00:37:05,440 ♪ Semua orang berhak mendapatkannya kesempatan untuk ♪ 896 00:37:05,484 --> 00:37:08,530 ♪ Berjalanlah bersama orang lain 897 00:37:08,574 --> 00:37:09,531 Atas tuduhan 898 00:37:09,575 --> 00:37:11,141 pembunuhan di gelar pertama, 899 00:37:11,185 --> 00:37:12,186 kami juri 900 00:37:12,230 --> 00:37:14,188 menemukan terdakwa, Sean Akina, 901 00:37:14,232 --> 00:37:15,581 bersalah. 902 00:37:15,624 --> 00:37:18,236 ♪ Ooh... 903 00:37:20,847 --> 00:37:22,327 Aku turut prihatin padamu. 904 00:37:22,370 --> 00:37:26,113 [menghela nafas] Sakit, tapi... 905 00:37:26,156 --> 00:37:29,159 Itu hal yang benar. 906 00:37:34,252 --> 00:37:36,166 Untung kalian tertangkap Palakiko dengan buktinya. 907 00:37:36,210 --> 00:37:37,690 Tidak dapat mengajukan kasus ini tanpa lacak balak. 908 00:37:37,733 --> 00:37:40,606 Bagaimana Anda membuat dia bersaksi melawan anak baptisnya sendiri? 909 00:37:40,649 --> 00:37:42,912 Yah, dia mencintainya, tapi tidak cukup untuk menjalani hukuman penjara seumur hidup. 910 00:37:42,956 --> 00:37:46,220 Jadi... kita baik-baik saja? 911 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Saya akan mengirimkan cek melalui pos. 912 00:37:49,832 --> 00:37:50,833 Sulit dipercaya. 913 00:37:50,877 --> 00:37:52,139 Apa yang harus saya lakukan 914 00:37:52,182 --> 00:37:54,184 untuk mendapatkan pria itu untuk memaafkanku? 915 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 Anda tahu apa? 916 00:37:57,013 --> 00:37:59,015 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku peduli. 917 00:37:59,059 --> 00:38:00,974 Saya bersedia. 918 00:38:01,017 --> 00:38:03,368 Anda menyakitkan egois, 919 00:38:03,411 --> 00:38:06,153 sering kali tidak dapat diandalkan, dan sangat kurang 920 00:38:06,196 --> 00:38:07,415 dalam kesadaran diri. 921 00:38:07,459 --> 00:38:08,851 Tapi... 922 00:38:08,895 --> 00:38:10,766 ketika seseorang menjadi temanmu, seperti Gordon, 923 00:38:10,810 --> 00:38:12,942 kamu menganggapnya sangat serius. 924 00:38:12,986 --> 00:38:16,206 Dan gagasan bahwa Anda telah hancur sesuatu yang penting bagi Anda 925 00:38:16,250 --> 00:38:17,207 membuatmu sangat kesal. 926 00:38:17,251 --> 00:38:20,472 Karena meskipun demikian milikmu banyak, banyak... 927 00:38:20,515 --> 00:38:24,040 banyak kekurangan, kamu sebenarnya pria yang baik. 928 00:38:26,129 --> 00:38:27,653 Apakah saya salah? 929 00:38:27,696 --> 00:38:30,656 ♪ Jadi biarkan aku pergi 930 00:38:33,180 --> 00:38:35,835 ♪ Aku tidak ingin menjadi... Sudah lama sekali. 931 00:38:35,878 --> 00:38:38,098 ♪ Pahlawan 932 00:38:38,141 --> 00:38:39,534 Saya tahu saya harus melakukannya telah datang lebih cepat. 933 00:38:39,578 --> 00:38:43,364 ♪ Aku tidak ingin menjadi orang besar 934 00:38:43,408 --> 00:38:47,150 ♪ Hanya ingin bertarung seperti orang lain ♪ 935 00:38:49,152 --> 00:38:50,763 ♪ Ooh... 936 00:38:50,806 --> 00:38:54,723 Maaf, aku tidak melakukannya itu untukmu, Kimmy. 937 00:38:54,767 --> 00:38:56,551 Saya harap begitu dalam damai sekarang. 938 00:38:56,595 --> 00:38:59,859 Anda tahu, saya suka berpikir kamu mengawasiku, 939 00:38:59,902 --> 00:39:01,861 karena, eh... 940 00:39:01,904 --> 00:39:05,212 Karena kamu pasti sudah melakukannya bangga padaku hari ini. 941 00:39:05,255 --> 00:39:08,389 Anda tahu, butuh waktu a lama sekali bagiku untuk... 942 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 untuk mendapatkannya. 943 00:39:10,435 --> 00:39:12,828 Aku sangat marah sehingga aku... 944 00:39:12,872 --> 00:39:15,570 [mendengus] Aku tidak bisa melihat pegangan yang ada padamu. 945 00:39:15,614 --> 00:39:17,920 Bagaimana... 946 00:39:17,964 --> 00:39:21,010 tak berdaya yang pasti kamu rasakan. 947 00:39:21,054 --> 00:39:22,185 Dan aku... 948 00:39:22,229 --> 00:39:24,884 ♪ Biarkan aku pergi 949 00:39:24,927 --> 00:39:26,581 ♪ Aku tidak ingin menjadi... 950 00:39:26,625 --> 00:39:27,930 [mendengus] Aku menolakmu. 951 00:39:27,974 --> 00:39:30,629 Saya sangat menyesal. 952 00:39:30,672 --> 00:39:34,850 ♪ Aku tidak ingin menjadi orang besar 953 00:39:34,894 --> 00:39:39,464 ♪ Hanya ingin bertarung dengan orang lain. ♪ 954 00:39:41,030 --> 00:39:43,119 [obrolan tidak jelas] 955 00:39:47,559 --> 00:39:48,864 Apakah mereka akan melakukannya mengunci anak itu? 956 00:39:48,908 --> 00:39:51,432 Tidak. Dia terasa tidak enak. 957 00:39:51,476 --> 00:39:55,088 Dia tidak akan melakukannya lagi. Apalagi sekarang. 958 00:39:55,131 --> 00:39:56,829 Apa yang terjadi? 959 00:39:56,872 --> 00:39:58,352 Ah, dia memberikannya pada ayah tablet baru, 960 00:39:58,396 --> 00:39:59,832 ditambah dua tiket ke permainan. 961 00:39:59,875 --> 00:40:01,834 Itu sungguh buruk dari suatu hal yang harus dilakukan. 962 00:40:02,878 --> 00:40:04,097 Dia berkata terima kasih. 963 00:40:04,140 --> 00:40:06,055 Oh, itu bukan apa-apa. 964 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 Oh, saya yakin bukan itu masalahnya. Anda tidak melakukan apa pun. 965 00:40:08,057 --> 00:40:09,885 Dia juga menawarkan untuk membayarmu. 966 00:40:09,929 --> 00:40:11,496 Saya bilang tidak. 967 00:40:11,539 --> 00:40:13,889 Anda melakukannya? 968 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 Aku baru saja akan bertanya padanya untuk tiket lain. 969 00:40:15,587 --> 00:40:17,240 Ngomong-ngomong, 970 00:40:17,284 --> 00:40:19,242 menurutmu mungkin kamu bisa ketagihan aku bangun hanya dengan satu tiket lagi? 971 00:40:21,680 --> 00:40:23,508 [bersorak] 972 00:40:28,774 --> 00:40:30,384 Oh! 973 00:40:32,604 --> 00:40:34,910 Hei, sobat, beri aku sepotong dari pretzel itu, ya? 974 00:40:34,954 --> 00:40:39,480 Ha! Aku tidak percaya itu kamu adalah Tuan Tidak Relevan. Terima kasih. 975 00:40:39,524 --> 00:40:41,874 Hei. Lupakan aku bilang itu padamu atau kelaparan. 976 00:40:41,917 --> 00:40:43,702 Pilihanmu. Lapar. 977 00:40:43,745 --> 00:40:45,312 Oke. 978 00:40:45,355 --> 00:40:47,314 Ayo. Akui saja. 979 00:40:47,357 --> 00:40:50,317 Seberapa besar kamu mencintai menjadi pasanganku? 980 00:40:50,360 --> 00:40:53,494 Cinta itu sangat kata yang kuat, Magnum.[terkekeh] 981 00:40:53,538 --> 00:40:55,931 Tapi, eh, aku tidak membencinya. 982 00:40:55,975 --> 00:40:58,499 Oh. Ngomong-ngomong, 983 00:40:58,543 --> 00:41:01,502 Aku memutuskan untuk, um, ikuti saranmu, 984 00:41:01,546 --> 00:41:04,070 dan berolahraga sedikit belas kasihan. 985 00:41:04,113 --> 00:41:06,942 Benar-benar? Apa yang kamu lakukan? Mm-hmm. 986 00:41:06,986 --> 00:41:10,729 Gordon sudah banyak membantu kita, dan biaya kami sangat tinggi 987 00:41:10,772 --> 00:41:12,948 untuk seseorang gaji polisi. 988 00:41:12,992 --> 00:41:15,647 Cerdas. Anda memberi dia diskon? 989 00:41:15,690 --> 00:41:16,996 Saya membebaskan biaya kami. 990 00:41:17,997 --> 00:41:20,390 Anda bisa saja melepaskan separuhmu. 991 00:41:20,434 --> 00:41:22,001 Mm. 992 00:41:22,044 --> 00:41:23,393 Bergeserlah. 993 00:41:23,437 --> 00:41:25,004 Ayo. 994 00:41:27,876 --> 00:41:29,574 Hei, sobat. Hei, sobat. 995 00:41:29,617 --> 00:41:31,053 Tukar kursi? 996 00:41:31,097 --> 00:41:34,013 Ini akan merugikanmu. Apa? Apa yang kamu butuhkan? 997 00:41:34,056 --> 00:41:35,318 Saya pikir kamu tahu apa yang aku perlukan, kawan. 998 00:41:35,362 --> 00:41:37,016 Dapatkan itu. Ini dia. 999 00:41:38,365 --> 00:41:40,759 TC, kawan. Oh. 1000 00:41:40,802 --> 00:41:41,890 Bagaimana pemandangannya di sana? 1001 00:41:41,934 --> 00:41:44,023 Bagus. Bolehkah saya memeriksanya? 1002 00:41:51,204 --> 00:41:53,598 Katsumoto. 1003 00:41:53,641 --> 00:41:56,339 Menghabiskan 400 dolar. Kacang macadamia. 1004 00:41:56,383 --> 00:41:59,125 garam laut coklat- karamel tertutup. 1005 00:41:59,168 --> 00:42:02,998 Saya memecahkan kasus Anda. Rupanya gratis. 1006 00:42:03,042 --> 00:42:04,652 Dan aku membelikanmu ini kursi yang luar biasa. 1007 00:42:04,696 --> 00:42:07,568 Ayo. Apa-apa yang akan terjadi ingin menjadi temanmu lagi? 1008 00:42:07,612 --> 00:42:09,135 Kami tidak pernah berteman, Magnum. 1009 00:42:09,178 --> 00:42:12,007 Anda tahu, saya tidak percaya itu, karena jika kita tidak melakukannya. 1010 00:42:12,051 --> 00:42:13,574 kamu tidak akan menjadi seperti itu sangat marah padaku. 1011 00:42:13,618 --> 00:42:17,012 Jadi katakan saja padaku. Bagaimana-bagaimana aku mengatakannya... 1012 00:42:17,056 --> 00:42:18,274 "Aku minta maaf"? 1013 00:42:18,318 --> 00:42:20,320 Nah, Anda bisa mulai dengan benar-benar mengatakannya. 1014 00:42:23,062 --> 00:42:24,367 Tunggu, aku tidak pernah bilang aku minta maaf? 1015 00:42:24,411 --> 00:42:26,152 Tidak. 1016 00:42:29,634 --> 00:42:30,722 Yah, aku minta maaf. 1017 00:42:38,033 --> 00:42:39,731 [terkekeh] Beri aku beberapa di antaranya. 1018 00:42:45,301 --> 00:42:47,303 Oh![semua bersorak] 1019 00:42:47,347 --> 00:42:49,131 Sudah waktunya! 1020 00:42:49,175 --> 00:42:50,785 Teks disponsori oleh CBS 1021 00:42:50,829 --> 00:42:52,178 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org