1
00:00:30,530 --> 00:00:34,117
"Bagaimana caramu melakukan perjalanan ke luar angkasa
tanpa pesawat luar angkasa?
2
00:00:37,412 --> 00:00:40,038
Dapatkan pekerjaan di ruang rontgen.
3
00:00:42,333 --> 00:00:45,043
Karena tubuh manusia
adalah alam semesta,"
4
00:00:46,170 --> 00:00:49,382
kata radiografer.
5
00:01:13,280 --> 00:01:16,450
SEMUA ORANG MENYUKAI RUANG X-RAY.
6
00:01:35,762 --> 00:01:37,388
Menghirup.
7
00:01:37,930 --> 00:01:39,682
Sekarang buang napas.
8
00:01:41,808 --> 00:01:46,105
Pacarnya datang untuk melakukan rontgen.
9
00:01:46,480 --> 00:01:47,732
Tahan napasmu.
10
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Tahan napasmu.
11
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
Aku persembahkan untukmu,
Cinta Rumah Sakit Maria.
12
00:02:36,988 --> 00:02:40,535
Itu adalah biara 30 tahun yang lalu.
13
00:02:41,660 --> 00:02:45,873
Pendeta meninggalkan surat wasiat yang berbunyi,
"selalu perlakukan orang miskin terlebih dahulu."
14
00:02:46,665 --> 00:02:49,394
Tapi direktur rumah sakit sudah melakukannya
rencana lain.
15
00:02:49,418 --> 00:02:51,378
Dia mendirikan rumah sakit swasta.
16
00:02:54,298 --> 00:02:55,675
Ini jam makan siang.
17
00:03:00,137 --> 00:03:02,390
'WAKTU MAKAN SIANG 12:30 - 13:30'
18
00:03:02,807 --> 00:03:05,893
Stafnya tidak suka
makanan kafetaria.
19
00:03:06,602 --> 00:03:08,145
Mereka makan di luar.
20
00:03:09,063 --> 00:03:11,607
Perawat itu yang terakhir pergi
gedung.
21
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Tenang.
22
00:03:27,248 --> 00:03:28,373
Siapa itu?
23
00:03:46,350 --> 00:03:47,477
Apa itu tadi?
24
00:03:48,018 --> 00:03:50,980
Seseorang di luar mendorong
tombol sinar-X.
25
00:03:53,273 --> 00:03:55,402
Terlepas dari keinginan mereka,
26
00:03:56,693 --> 00:03:57,987
bagian dalam mereka...
27
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
terungkap.
28
00:04:07,163 --> 00:04:10,165
'LAUNDRY'
29
00:04:14,337 --> 00:04:17,965
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
30
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Ayolah!
31
00:04:26,098 --> 00:04:27,392
Hai tuan!
32
00:04:28,350 --> 00:04:30,310
Ayo keluar!
Aku memergokimu basah.
33
00:04:30,937 --> 00:04:32,022
Apa?
34
00:04:32,730 --> 00:04:34,273
- Ayo keluar!
- Mengapa?
35
00:04:34,898 --> 00:04:37,027
Berhentilah berpura-pura sibuk!
36
00:04:38,737 --> 00:04:39,778
Apa yang kamu inginkan?
37
00:04:44,242 --> 00:04:45,618
Aku mengerti kamu sekarang!
38
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Anda tidak mencuci semua ini, bukan?
39
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Hah?
40
00:04:49,997 --> 00:04:52,542
Posting itu.
Itu keluar dari baju ini.
41
00:04:53,458 --> 00:04:54,543
Apakah kamu kebanjiran?
42
00:04:58,088 --> 00:04:59,090
Mustahil!
43
00:04:59,257 --> 00:05:00,257
Tidak mungkin, pantatku!
44
00:05:00,592 --> 00:05:04,762
Aku tidak memintamu untuk melakukan dry-clean.
Tidak mungkin postingan ini bertahan.
45
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Anda mengkhianati kepercayaan saya.
46
00:05:09,267 --> 00:05:11,685
Bersikaplah dua kali lebih teliti lain kali, oke?
47
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
Aku sudah membayarmu, kan? Selamat tinggal.
48
00:05:19,943 --> 00:05:20,921
Ambil ini!
49
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Tidak, terima kasih.
50
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Hanya sekali ini saja.
51
00:05:27,368 --> 00:05:28,368
Oke?
52
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
Itu tidak akan terjadi lagi!
53
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
PERAWAT JUGA SUKA RUANG X-RAY.
54
00:05:49,557 --> 00:05:51,850
Kotoran! Saya tidak suka membeli
telepon baru.
55
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
"Saat kita jatuh ke dalam lubang,
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
apa yang perlu kita lakukan...
57
00:06:10,118 --> 00:06:12,247
tidak menggali lebih jauh,
58
00:06:13,915 --> 00:06:16,333
tapi cepat keluar."
59
00:06:19,628 --> 00:06:22,048
Perawat membaca catatan itu dan berpikir,
60
00:06:26,760 --> 00:06:28,930
"jangan pikirkan itu."
61
00:06:43,068 --> 00:06:44,570
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?
62
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
Itu bukan aku.
63
00:06:54,288 --> 00:06:57,167
Orang-orang di rumah sakit mulai
penyelidikan mereka sendiri.
64
00:06:59,793 --> 00:07:02,005
Mereka ingin tahu
siapa yang ada di foto ini.
65
00:07:02,922 --> 00:07:07,302
Tidak ada yang peduli
yang melakukan rontgen.
66
00:07:10,095 --> 00:07:11,906
"Siapa bintang di foto ini?"
67
00:07:11,930 --> 00:07:15,267
Itulah satu-satunya ketertarikan mereka.
68
00:07:17,103 --> 00:07:22,525
Perawat itu berpikir
pinggul itu milik Yoon-young.
69
00:07:23,525 --> 00:07:24,318
Yeo
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,110
Yoon
71
00:07:25,152 --> 00:07:26,152
Muda.
72
00:07:26,778 --> 00:07:28,113
Hei, Yoon-muda!
73
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Ayo pulang!
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,535
Jangan lari.
75
00:07:37,040 --> 00:07:37,873
Apakah saya berat?
76
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Tidak terlalu berat.
77
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Goyang goyang.
78
00:07:49,635 --> 00:07:51,637
Lihatlah semua rumah sakit ini.
79
00:07:52,972 --> 00:07:54,765
- Rumah Sakit?
- Ya.
80
00:07:56,267 --> 00:07:58,393
Ini tidak seperti
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
81
00:07:59,103 --> 00:08:00,581
Ada rumah sakit di mana-mana!
82
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Saya tidak takut!
83
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
Itu adalah gereja-gereja.
84
00:08:06,860 --> 00:08:07,987
- Benar?
- Ya.
85
00:08:08,362 --> 00:08:09,613
Lihat, itu adalah gereja.
86
00:08:10,532 --> 00:08:12,867
- Tidak masalah.
- Kamu mendapatkannya dari salib?
87
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
- Sung-won.
- Ya?
88
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Ini akan baik-baik saja, kan?
89
00:08:21,458 --> 00:08:22,710
Apa?
90
00:08:23,795 --> 00:08:25,253
Anda tahu... Segalanya.
91
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Semuanya akan baik-baik saja.
92
00:08:33,095 --> 00:08:34,448
Miliki yang lain.
93
00:08:34,472 --> 00:08:36,283
Menghabiskan. Tidak, kamu punya yang dulu.
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,808
Ya, silakan makan satu.
95
00:08:39,018 --> 00:08:41,228
Sung-won. Apa yang mereka lakukan?
96
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
Memprotes.
97
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Mereka memprotes pembangunan kembali.
98
00:08:44,940 --> 00:08:46,275
Dengan cara yang damai.
99
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
Itu luar biasa.
100
00:08:49,320 --> 00:08:50,381
Saya ingin bergabung dengan mereka.
101
00:08:50,405 --> 00:08:52,633
Ayo. Apakah kamu punya baju renang?
102
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
Apa yang mereka rencanakan untuk dibangun di sini?
103
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Aku tidak tahu.
104
00:09:19,892 --> 00:09:21,560
Menurutku itu milikku.
105
00:09:23,603 --> 00:09:25,230
Bangunlah sebentar.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Berdiri diam.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Menurutku itu milikmu juga.
108
00:09:34,573 --> 00:09:35,968
Tahan aku.
109
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Balikkan.
110
00:09:37,993 --> 00:09:40,788
Miringkan. Oke, bagus.
111
00:09:43,792 --> 00:09:46,293
Saya tidak tahu pasti.
112
00:09:46,877 --> 00:09:48,880
Menurutku itu milikku.
113
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
Itu milik kita.
114
00:10:08,148 --> 00:10:10,652
Tidak, tidak!
115
00:10:15,407 --> 00:10:16,490
Sial...
116
00:10:16,657 --> 00:10:19,327
Aku sudah bilang padamu
kita tidak seharusnya melakukannya di rumah sakit.
117
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
Apa yang kita lakukan sekarang?
118
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
Apa yang harus saya lakukan?
119
00:10:33,007 --> 00:10:34,883
Bagaimana mereka menerima hal ini?
120
00:10:42,308 --> 00:10:43,475
Ayo berhenti.
121
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
'Surat Pengunduran Diri'
122
00:10:54,945 --> 00:10:57,258
Surat-suratnya sangat rumit.
123
00:10:57,282 --> 00:10:59,783
Mungkin itu untuk berhenti
orang untuk mengundurkan diri.
124
00:11:02,037 --> 00:11:03,412
Hei, tunggu...
125
00:11:04,872 --> 00:11:06,957
Saya pikir Anda salah paham.
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,462
Saat aku bilang "ayo berhenti,"
127
00:11:11,462 --> 00:11:14,233
Saya tidak bermaksud mari kita keluar dari rumah sakit.
128
00:11:14,257 --> 00:11:19,803
Maksudku, mari kita berhenti
memikirkan situasi ini.
129
00:11:20,680 --> 00:11:23,015
Hentikan semua keraguan dan pergumulan.
130
00:11:23,390 --> 00:11:25,328
Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya katakan?
131
00:11:25,352 --> 00:11:27,687
Tidak, bukan?
132
00:11:30,690 --> 00:11:33,233
Ini tidak bagus. Berikan aku penanya.
133
00:11:34,735 --> 00:11:37,780
'Meninggalkan Rumah Sakit'
134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
Ini juga ada di wajahmu...
135
00:11:40,115 --> 00:11:42,285
Pilih satu. Mari kita mengadakan turnamen.
136
00:11:42,868 --> 00:11:45,304
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
137
00:11:45,328 --> 00:11:46,455
Kehilangan yang ini.
138
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Sekarang keduanya.
139
00:11:51,168 --> 00:11:52,462
Kami memiliki pemenang!
140
00:11:53,963 --> 00:11:56,608
Tidak ada gunanya menyimpan ini.
Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
141
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
Ini dia!
142
00:12:02,888 --> 00:12:06,725
Mereka bilang kehidupan orang dewasa itu
menanggung kesalahpahaman.
143
00:12:07,018 --> 00:12:08,663
Tapi ini tidak benar!
144
00:12:08,687 --> 00:12:10,103
Lupakan saja...
145
00:12:10,438 --> 00:12:13,357
JAM TERAKHIR DI.
146
00:12:24,327 --> 00:12:28,915
Lagi pula, mencatat waktu terlalu sulit.
147
00:12:29,915 --> 00:12:35,880
Wakil Presiden Lee menyemangati
aktivitas fisik untuk seluruh karyawan.
148
00:12:36,963 --> 00:12:41,052
Dia tidak akan lagi dipaksa
untuk membakar kalori.
149
00:12:43,053 --> 00:12:44,347
0,6
150
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
1.2
151
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
1,8 Kkal.
152
00:12:47,642 --> 00:12:50,728
Perawat Yoon-young Yeo telah mencatatnya.
153
00:12:55,148 --> 00:12:59,278
Sebelum dia berhenti,
dia mencoba makan siang di kantin.
154
00:13:02,407 --> 00:13:06,285
Masih buruk.
155
00:13:26,472 --> 00:13:28,725
Orang bisa sangat jahat.
156
00:13:39,860 --> 00:13:43,363
Aku di sini untuk makan siang bersamamu.
157
00:13:45,867 --> 00:13:47,952
Kamu tidak memakai seragammu.
158
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
- 'Sedang Bedah.' - 'Wakil Presiden
Ortopedi: Kyung-Jin Lee'
159
00:13:53,917 --> 00:13:56,585
Di sini. Buka.
160
00:13:59,172 --> 00:14:02,633
Lagipula aku ingin berbicara denganmu.
161
00:14:08,013 --> 00:14:09,848
Aku pergi dulu.
162
00:14:12,227 --> 00:14:15,730
Seseorang melihatmu pergi...
163
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
dengan foto rontgen.
164
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
Siapa yang memberitahumu hal itu?
165
00:14:23,653 --> 00:14:25,280
Saya tidak bisa mengungkapkan informasi itu.
166
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
Apakah itu kamu?
167
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Aku bersumpah itu bukan aku.
168
00:14:34,998 --> 00:14:38,878
Baiklah, itu salah satu dokter.
169
00:14:44,133 --> 00:14:45,217
Sekelompok anak-anak...
170
00:14:52,725 --> 00:14:55,871
Ini situasi yang sulit, saya tahu.
171
00:14:55,895 --> 00:14:57,748
Tapi saya tidak akan mengkhawatirkannya.
172
00:14:57,772 --> 00:15:00,148
Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan
setelah pertemuan.
173
00:15:00,692 --> 00:15:01,775
Pertemuan apa?
174
00:15:04,028 --> 00:15:06,298
Istirahat makan siang telah usai.
Kita bisa membicarakannya nanti.
175
00:15:06,322 --> 00:15:10,993
Menurutku, sebaiknya kamu pulang
dan istirahat.
176
00:15:11,910 --> 00:15:13,537
Mengapa saya harus istirahat?
177
00:15:17,250 --> 00:15:21,462
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.
178
00:15:22,130 --> 00:15:23,757
Anda bisa pergi sekarang.
179
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
Oke.
180
00:15:34,392 --> 00:15:35,602
Perawat Yeo.
181
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Keluar melalui pintu belakang.
182
00:15:43,233 --> 00:15:44,277
Mengapa?
183
00:15:45,110 --> 00:15:46,737
Saya tidak menggunakan pintu belakang.
184
00:15:47,655 --> 00:15:50,282
Ini demi kebaikanmu sendiri.
185
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
Tidak, saya tidak akan keluar dari rumah sakit.
186
00:15:53,368 --> 00:15:55,162
Saya masih akan bekerja di sini.
187
00:15:56,247 --> 00:15:57,290
Perawat Yeo.
188
00:16:00,042 --> 00:16:01,668
Sampai besok.
189
00:16:02,128 --> 00:16:03,773
Saya akan menghubungi Anda kembali. Istirahatlah.
190
00:16:03,797 --> 00:16:04,690
Sampai besok.
191
00:16:04,714 --> 00:16:07,217
- Oke, ambil beberapa...
- Sampai jumpa besok di rumah sakit.
192
00:16:08,258 --> 00:16:12,430
DIPEKERJAKAN KEMBALI.
193
00:16:56,515 --> 00:16:59,477
Ini sudah larut.
194
00:17:01,812 --> 00:17:04,232
Tapi belum ada yang muncul.
195
00:17:05,608 --> 00:17:07,860
Seseorang melakukan pekerjaan dengan baik
mengeringkan paprika ini.
196
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Halo?
197
00:17:49,693 --> 00:17:52,447
Ini Dr. Lee.
198
00:17:52,697 --> 00:17:55,742
Saya menelepon karena
kamu belum masuk kerja...
199
00:17:56,742 --> 00:18:00,723
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi.
200
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
Kenapa kamu belum masuk kerja?
201
00:18:06,585 --> 00:18:08,648
Oh, kamu merasa sakit...
202
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
Benar...
203
00:18:10,507 --> 00:18:15,720
Maka kamu seharusnya menelepon.
Itu akan menyelamatkanku dari masalah.
204
00:18:17,763 --> 00:18:19,140
Oke.
205
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
Jaga dirimu baik-baik.
206
00:18:22,435 --> 00:18:24,312
Sampai jumpa besok.
207
00:18:24,812 --> 00:18:25,789
Selamat tinggal.
208
00:18:25,813 --> 00:18:28,900
Selamat pagi!
209
00:18:29,400 --> 00:18:30,902
Tunggu sebentar, perawat Yeo!
210
00:18:32,528 --> 00:18:35,508
Jangan minta aku berhenti!
Saya baru saja mencatatnya.
211
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Saya akan bekerja di sini!
212
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
Bukan itu.
Kami punya situasi.
213
00:18:42,163 --> 00:18:44,623
'Daftar Karyawan'
214
00:18:45,290 --> 00:18:46,958
'Kepala Seksi: Myung-Jin Kim.'
215
00:18:50,253 --> 00:18:54,217
Hai, ini perawat Yeo. saya menelepon
karena kamu belum masuk kerja.
216
00:18:55,092 --> 00:18:58,595
Hai, ini Dr. Lee.
217
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
'Sakit'
218
00:19:11,442 --> 00:19:15,613
Tidak ada yang muncul kecuali
Dr. Lee dan Yoon-young.
219
00:19:16,780 --> 00:19:22,162
Apakah semua orang sudah bercinta
di ruang rontgen?
220
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
Pembohong. Saya tahu sebenarnya tidak
muncul besok juga.
221
00:19:31,337 --> 00:19:35,342
Apa yang salah dengan
berhubungan seks di ruang rontgen?
222
00:19:40,388 --> 00:19:42,515
Keyakinan sering kali berubah.
223
00:19:44,017 --> 00:19:45,953
Mengapa orang harus berbohong?
224
00:19:45,977 --> 00:19:48,145
Katakan saja Anda sudah berhenti.
225
00:19:48,437 --> 00:19:49,581
Aku benci pembohong.
226
00:19:49,605 --> 00:19:50,773
Dr.
227
00:19:53,608 --> 00:19:57,363
Anda pikir semua orang berbohong,
bukan?
228
00:19:59,407 --> 00:20:03,870
Tapi mungkin saja itu
mereka semua benar-benar sakit, kan?
229
00:20:28,393 --> 00:20:29,687
Wah...
230
00:20:30,522 --> 00:20:31,980
Itu berbunyi!
231
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
Putrimu sangat cantik.
232
00:20:43,242 --> 00:20:44,261
Ini aku.
233
00:20:44,285 --> 00:20:49,540
PERCOBAAN PEMBUNUHAN.
234
00:21:13,272 --> 00:21:20,070
Percobaan pembunuhan! Percobaan pembunuhan!
235
00:21:30,832 --> 00:21:34,543
Seorang anak laki-laki di lingkungan saya
jatuh dari atap apartemen.
236
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
Tapi tahukah kamu
rumor apa yang mulai menyebar?
237
00:21:40,007 --> 00:21:43,486
Bahwa aku melompat ke jungkat-jungkit,
dan dia berada di sisi sebaliknya...
238
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
aku bahkan tidak bisa...
239
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Luangkan waktu Anda.
240
00:21:52,520 --> 00:21:58,317
Bahwa saya melompat ke jungkat-jungkit dan
mengirim anak laki-laki di ujung sana terbang.
241
00:22:07,160 --> 00:22:10,054
Masalahnya adalah dia tidak menjelaskannya
apa yang sebenarnya terjadi.
242
00:22:10,078 --> 00:22:14,500
Dia seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
Ayahnya mendorongnya dari atap.
243
00:22:16,710 --> 00:22:20,172
Tapi aku tidak merasa seperti itu
menjelaskan diriku sendiri juga.
244
00:22:20,882 --> 00:22:22,925
Jadi saya hanya menjalaninya.
245
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Apa gunanya cerita ini?
246
00:22:26,928 --> 00:22:29,223
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
247
00:22:31,100 --> 00:22:36,688
Tidak peduli apa yang saya katakan,
beberapa akan mempercayai saya dan beberapa tidak.
248
00:22:39,192 --> 00:22:41,360
Sepanjang hidupmu,
249
00:22:41,610 --> 00:22:47,033
tidak ada yang pernah menaruhnya
keyakinan mutlak mereka padamu, bukan?
250
00:22:52,747 --> 00:22:54,040
Keyakinan.
251
00:22:55,290 --> 00:22:56,542
Memercayai?
252
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Apakah Anda ingin mencoba
latihan kepercayaan?
253
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
Tidak, tidak apa-apa.
254
00:23:10,598 --> 00:23:12,725
Kami akan memilih dua orang.
255
00:23:15,562 --> 00:23:19,023
Mari kita menjadi sederhana. Bersikaplah sederhana.
256
00:23:23,443 --> 00:23:27,657
Lalu kita lihat saja nanti
apakah mereka berbohong atau tidak.
257
00:23:30,577 --> 00:23:33,245
Jika mereka mengatakan yang sebenarnya,
258
00:23:33,537 --> 00:23:36,123
sejak saat itu,
259
00:23:36,373 --> 00:23:39,853
kami akan percaya pada orang-orang
tidak peduli apa.
260
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
261
00:23:43,588 --> 00:23:45,024
Tapi jika mereka berbohong?
262
00:23:45,048 --> 00:23:48,135
LATIHAN KEPERCAYAAN.
263
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
'Jin-sung Kim'
264
00:24:04,818 --> 00:24:06,653
Hanya keraguan yang akan tumbuh.
265
00:24:22,462 --> 00:24:25,088
Bagaimana kalau kita mengunjungi Dr. Kim dulu?
266
00:24:27,092 --> 00:24:28,027
Apa itu?
267
00:24:28,051 --> 00:24:30,052
Tas medisku!
268
00:24:33,222 --> 00:24:36,433
Saat dia melihat
Dr. Lee membawakan tas medisnya,
269
00:24:36,808 --> 00:24:38,937
Yoon-young berpikir dalam hati,
270
00:24:41,480 --> 00:24:43,065
"Dr. Kim.
271
00:24:43,775 --> 00:24:45,443
Tolong sakit."
272
00:24:49,572 --> 00:24:52,492
Perawat Yeo.
Menurutku ini tidak pantas.
273
00:24:52,700 --> 00:24:54,511
Saya pikir ada seseorang di dalam.
274
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Itu sebabnya itu tidak pantas!
275
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
Apakah ada orang di rumah?
276
00:25:09,967 --> 00:25:13,387
Saya benar-benar tidak tahu
jika kita harus melakukan ini.
277
00:25:13,763 --> 00:25:16,307
Saya melihat sepiring penuh buah.
278
00:25:17,183 --> 00:25:17,994
Di mana?
279
00:25:18,018 --> 00:25:20,227
Saya pikir mereka sedang istirahat minum teh.
280
00:25:20,520 --> 00:25:21,978
Kelihatannya enak.
281
00:25:23,647 --> 00:25:25,626
Perawat Yeo. Ayo pergi saja.
282
00:25:25,650 --> 00:25:27,419
Tunggu, Dengar!
283
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Tidak terima kasih. Saya lebih suka tidak melakukannya.
284
00:25:34,033 --> 00:25:35,577
Apakah semuanya baik-baik saja?
285
00:25:46,378 --> 00:25:48,941
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
286
00:25:48,965 --> 00:25:50,693
Bayar aku
rekening bank Swiss saya.
287
00:25:50,717 --> 00:25:51,883
Ayo cepat!
288
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Dengan keyakinan sebagai pedang kami...
289
00:26:00,810 --> 00:26:02,562
Dan keraguan sebagai tameng kita...
290
00:26:03,270 --> 00:26:05,940
Kami mengenakan biaya!
291
00:26:12,197 --> 00:26:13,447
Dokter!
292
00:26:22,040 --> 00:26:23,082
Dokter!
293
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
Dokter!
294
00:26:27,545 --> 00:26:28,545
Dokter!
295
00:27:07,627 --> 00:27:10,588
Mari kita percaya pada orang lain mulai sekarang.
296
00:27:15,385 --> 00:27:16,510
Anda benar.
297
00:27:16,927 --> 00:27:19,722
Mari kita lewati kunjungan kita
kepada orang kedua.
298
00:28:05,308 --> 00:28:07,103
Saya sedang mengupas apel.
299
00:28:13,108 --> 00:28:14,652
Kami akan memulai operasinya.
300
00:28:15,570 --> 00:28:17,905
Silakan. Jadikan itu tidak menimbulkan rasa sakit.
301
00:28:19,407 --> 00:28:21,200
Cobalah untuk rileks.
302
00:28:30,877 --> 00:28:32,878
Kamu kejam!
303
00:28:45,307 --> 00:28:49,103
Kamu bilang kamu terluka
mengupas apel.
304
00:28:50,270 --> 00:28:53,107
Apa? Bukan itu yang saya katakan.
305
00:28:53,692 --> 00:28:55,860
Aku bilang aku sedang berburu kera.
306
00:28:58,738 --> 00:29:00,799
Saya kira Anda bisa saja salah
kera dengan apel.
307
00:29:00,823 --> 00:29:04,219
Saya menangkap kera ya.
Tapi saya tidak memotong apel.
308
00:29:04,243 --> 00:29:07,431
Tapi aku memang memotong kukuku.
309
00:29:07,455 --> 00:29:11,476
Saya memotongnya terlalu pendek.
Aku tahu aku akan mengalami hari yang buruk.
310
00:29:11,500 --> 00:29:14,253
Anda harus percaya padanya!
311
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
Sakit!
312
00:29:21,135 --> 00:29:22,821
Bukankah begitu
kita harus memanggil polisi?
313
00:29:22,845 --> 00:29:24,073
Kami telah memutuskan untuk percaya.
314
00:29:24,097 --> 00:29:26,408
Lalu apa? Biarkan saja dia pergi?
315
00:29:26,432 --> 00:29:27,618
Tidak ada yang berpikir
dia sedang mengupas apel!
316
00:29:27,642 --> 00:29:29,744
- Dia bisa saja menggunakan pisau besar.
- Bagaimana dengan kera?
317
00:29:29,768 --> 00:29:31,663
Anda mendengar dia berkata apel!
318
00:29:31,687 --> 00:29:33,456
Aku tidak tahu! Saya memiliki ingatan yang buruk.
319
00:29:33,480 --> 00:29:35,650
Untungnya,
dia tidak akan bangun untuk sementara waktu.
320
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
Kenapa?
321
00:29:39,903 --> 00:29:43,742
Saya menyuntiknya dengan obat bius
bukannya anti-inflamasi.
322
00:29:45,993 --> 00:29:47,995
Mengapa kamu melakukan itu?
323
00:29:49,497 --> 00:29:51,582
Karena aku merasakan itu
kamu tidak percaya padanya.
324
00:30:10,183 --> 00:30:11,852
Yesus! Siapa itu?
325
00:30:12,145 --> 00:30:15,188
Tidak apa-apa. Dia pacarku.
Dia di sini untuk berjaga-jaga.
326
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
Mengapa membawa Tuan Pemukul Bisbol
jika kita percaya pada orang?
327
00:30:22,780 --> 00:30:24,990
Saya memiliki kepercayaan 99%,
328
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
dan 1% keraguan.
329
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Berapa lama obat biusnya bertahan?
330
00:30:33,165 --> 00:30:34,833
40 menit.
331
00:30:41,215 --> 00:30:43,425
"Aku yakin
saat aku melihat pelurunya."
332
00:30:43,592 --> 00:30:47,805
"Kecerdasan yang Dipacu dari Keraguan.
Wakil Presiden Lee dan Perawat Yeo."
333
00:30:51,892 --> 00:30:53,687
Dimana namaku?
334
00:30:58,440 --> 00:31:01,777
Apa kebaikan yang kamu lakukan?
Anda memecahkan jendela tanpa alasan.
335
00:31:01,943 --> 00:31:03,237
Benar?
336
00:31:08,492 --> 00:31:10,870
Sudah kubilang jangan pakai celana dalamku.
337
00:31:13,122 --> 00:31:15,934
Aku tidak bermaksud merusaknya.
Saya hanya mencoba membantu.
338
00:31:15,958 --> 00:31:19,337
Saya tidak tahu mengapa Anda harus melakukannya
mempermalukanku seperti itu.
339
00:31:20,045 --> 00:31:22,382
Saya ingin sekali
namaku juga ada di sini.
340
00:31:24,675 --> 00:31:26,028
Ngomong-ngomong,
Aku cukup pandai bertarung.
341
00:31:26,052 --> 00:31:27,053
Jangan mendekatiku.
342
00:31:27,345 --> 00:31:28,553
Coba hentikan aku.
343
00:31:29,097 --> 00:31:31,182
- Sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Hentikan.
344
00:31:33,058 --> 00:31:34,602
Saya bilang, hentikan.
345
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
Aku sudah memperingatkanmu!
346
00:31:36,437 --> 00:31:39,565
Aku tidak memukulmu!
Mengapa kamu memukulku?
347
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Berapa lama lagi?
348
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Hampir selesai.
349
00:32:04,007 --> 00:32:05,383
Cantik, bukan?
350
00:32:06,592 --> 00:32:09,178
Tidak sakit lagi, kan?
Kapten Marvel?
351
00:32:09,387 --> 00:32:11,430
Hapus itu.
352
00:32:12,682 --> 00:32:13,975
Oke.
353
00:32:17,853 --> 00:32:21,273
Keesokan harinya,
semuanya kembali normal.
354
00:32:24,152 --> 00:32:27,947
Yoon-young mengunjungiku seperti biasa.
355
00:32:30,323 --> 00:32:34,162
Dia mengatakan itu saat melihatku
masih membantunya rileks.
356
00:32:38,082 --> 00:32:41,293
Jadi saat aku mendengar langkah kakinya,
357
00:32:42,420 --> 00:32:44,880
terkadang aku mencoba untuk tetap diam.
358
00:32:47,925 --> 00:32:50,135
Saya belum memperkenalkan diri.
359
00:32:50,345 --> 00:32:52,930
Namaku Maggie.
360
00:32:57,310 --> 00:33:02,648
Yoon-young, apakah kamu masih percaya
gambar rontgen itu milik Anda?
361
00:33:03,523 --> 00:33:04,983
Hei, Maggie!
362
00:33:19,332 --> 00:33:21,792
Aku punya hadiah istimewa.
363
00:33:25,505 --> 00:33:32,512
Yoon-young, mereka bilang begitu
kebenaran tidak bisa ada secara utuh.
364
00:33:33,763 --> 00:33:41,763
Ayahku bilang kebenaran selalu ada
dimanipulasi oleh orang-orang disekitarnya.
365
00:33:45,733 --> 00:33:47,068
Makanlah.
366
00:33:56,785 --> 00:34:03,125
Saya sebenarnya seorang maniak buah.
Tidak ada buah yang tidak bisa saya makan...
367
00:34:06,212 --> 00:34:07,838
kecuali satu hal.
368
00:34:08,047 --> 00:34:10,467
Itu jeruk keprok
dikupas oleh orang lain.
369
00:34:16,055 --> 00:34:18,057
Bukan sekarang, dulu.
370
00:34:22,020 --> 00:34:26,898
aku minta maaf tapi...
Apakah Anda mencuci tangan?
371
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
Keadaan darurat!
372
00:34:32,363 --> 00:34:33,530
Ini gempa bumi!
373
00:34:34,115 --> 00:34:36,426
Kami harus mengungsi
dari gedung ini sekarang!
374
00:34:36,450 --> 00:34:37,868
Ini mendesak!
375
00:34:58,222 --> 00:35:00,223
Saya tidak bercanda!
376
00:35:01,433 --> 00:35:03,687
Sangat menyegarkan!
377
00:35:06,105 --> 00:35:07,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
378
00:35:07,523 --> 00:35:09,275
Dia mengatakan gempa bumi akan datang.
379
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
Tidak ada waktu!
380
00:35:11,568 --> 00:35:15,490
Maggie melompat begitu tinggi
air terciprat ke lantai!
381
00:35:15,573 --> 00:35:18,384
Dia pasti merasakan diastrofisme.
sudah kubilang padamu!
382
00:35:18,408 --> 00:35:21,554
Bukankah kita harus memberi tahu rumah sakit?
383
00:35:21,578 --> 00:35:24,474
Bagaimana jika tidak ada apa-apanya?
384
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Aku bahkan tidak bisa bergerak bebas.
385
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Mendengarkan.
386
00:35:30,253 --> 00:35:35,468
Saya membaca di sebuah artikel bahwa
setelah seekor ikan lele melompat tinggi,
387
00:35:35,677 --> 00:35:39,055
terjadi gempa bumi
6 atau 7 hari kemudian.
388
00:35:40,097 --> 00:35:42,517
Ini tandanya gempa bumi!
389
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
Lantai dua.
390
00:35:50,733 --> 00:35:53,737
Ayah akhirnya meyakinkan semua orang.
391
00:35:54,153 --> 00:35:56,572
Tetapi kekhawatiran baru mulai muncul.
392
00:35:58,950 --> 00:36:01,077
"Bagaimana jika tidak ada gempa bumi?"
393
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Kemana kalian pergi?
394
00:36:04,705 --> 00:36:10,168
Hei, Maggie!
Kapan gempa akan terjadi?
395
00:36:10,962 --> 00:36:14,465
saya bosan!
396
00:36:16,800 --> 00:36:19,887
3 JAM KEMUDIAN.
397
00:36:20,972 --> 00:36:23,432
- Maaf, maaf.
- Ayo cepat!
398
00:36:26,352 --> 00:36:28,645
Hati-hati, atau tulangmu tidak akan sembuh.
399
00:36:31,482 --> 00:36:34,360
Sebenarnya, sedikit olahraga saja
baik untuk tulangmu.
400
00:36:37,613 --> 00:36:38,865
Kembali! Kembali!
401
00:36:42,618 --> 00:36:48,474
Bukankah kita seharusnya begitu
bersembunyi di bawah meja atau apa?
402
00:36:48,498 --> 00:36:49,167
Saya rasa...
403
00:36:49,208 --> 00:36:52,753
Saya tidak yakin apakah itu bagus
berkumpul seperti ini.
404
00:36:57,008 --> 00:36:58,425
Tembakan yang bagus!
405
00:36:59,177 --> 00:37:02,847
Saya ragu itu gempa bumi.
Tidak ada yang terjadi selama berjam-jam.
406
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
Mari kita berhenti bermain.
407
00:37:09,478 --> 00:37:11,605
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk melakukannya
pulang kerja?
408
00:37:11,647 --> 00:37:13,315
Itu sudah berakhir beberapa waktu yang lalu.
409
00:37:15,652 --> 00:37:17,737
Ayo pergi.
410
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
Dimana kutu bukunya?
411
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
Dia kembali ke bangsal.
412
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
Seharusnya aku tetap di sini juga.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,592
Sung-won,
apakah kamu merasakan tanah berguncang?
414
00:37:46,307 --> 00:37:49,018
Apakah terjadi gempa bumi?
415
00:37:55,733 --> 00:37:58,068
Kapan Anda akan mendapatkan pekerjaan?
416
00:38:23,218 --> 00:38:24,512
Siapa disana?
417
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
Halo?
418
00:38:33,145 --> 00:38:36,315
Ini aku. Maaf saya terlambat.
419
00:38:41,195 --> 00:38:43,197
Menu hari ini adalah pot bunga.
420
00:38:43,238 --> 00:38:44,490
Selamat menikmati!
421
00:38:47,910 --> 00:38:49,078
Yesus!
422
00:38:51,705 --> 00:38:54,625
Pada hari itu,
terjadi diastropisme di Korea.
423
00:38:57,337 --> 00:38:59,213
Itu bukan gempa besar,
424
00:38:59,505 --> 00:39:04,510
tapi lubang runtuhan sebesar tiga van
muncul di seluruh Korea.
425
00:39:24,613 --> 00:39:28,533
Kenapa ada orang yang mau melakukannya
membuang sampah ke lubang itu?
426
00:39:43,048 --> 00:39:46,427
Lubang runtuhan membawa kegembiraan besar
satu orang secara khusus.
427
00:39:48,722 --> 00:39:51,390
Begini, Sung-won mendapatkan pekerjaan.
428
00:39:57,605 --> 00:40:02,693
Pemuda dari seluruh negeri
dikirim untuk memulihkan jalan.
429
00:40:03,695 --> 00:40:07,032
Pemerintah menangani lubang runtuhan tersebut
sebagai gangguan belaka.
430
00:40:10,952 --> 00:40:13,955
Tetapi kenyataannya,
mereka membawa harapan bagi kaum muda.
431
00:41:27,528 --> 00:41:31,365
Permisi!
Apa yang terjadi di sini?
432
00:41:31,490 --> 00:41:32,843
Apa kabarmu?
433
00:41:32,867 --> 00:41:37,806
Kami sedang memulihkan jalan
dari lubang runtuhan.
434
00:41:37,830 --> 00:41:39,599
Jadi berkendaralah dengan aman.
435
00:41:39,623 --> 00:41:40,726
Bisakah saya tinggal dan menonton?
436
00:41:40,750 --> 00:41:43,460
Tidak, kamu tidak bisa. Berkendara dengan aman.
437
00:41:43,920 --> 00:41:48,090
Kenapa ada orang yang mau
tinggal dan menonton ini?
438
00:42:22,083 --> 00:42:24,460
Apakah dia di sini untuk tidur atau bekerja?
439
00:42:24,835 --> 00:42:28,774
Dia tampak pintar,
tapi dia tidak cocok untuk pekerjaan ini.
440
00:42:28,798 --> 00:42:31,151
Tapi dia memang tampak baik.
441
00:42:31,175 --> 00:42:32,944
Menurutku dia terlihat agak jahat.
442
00:42:32,968 --> 00:42:34,053
Apakah dia?
443
00:42:34,428 --> 00:42:37,223
Hei, apa rencanamu setelah ini?
444
00:42:38,808 --> 00:42:41,935
Aku akan mencari pekerjaan lain.
Saya perlu menghasilkan uang.
445
00:42:43,145 --> 00:42:47,942
Setiap kali lubang runtuhan muncul,
apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan?
446
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Apa?
447
00:42:52,780 --> 00:42:55,468
Jika saya tahu
Saya bisa mendapatkan pekerjaan semudah ini,
448
00:42:55,492 --> 00:42:57,868
Saya tidak akan belajar terlalu keras
kembali di sekolah menengah.
449
00:42:59,328 --> 00:43:01,872
Saya melamar kelas bahasa Inggris
bulan ini.
450
00:43:02,832 --> 00:43:04,309
Saya pikir kamu akan bekerja.
451
00:43:04,333 --> 00:43:05,835
Siapa tahu ada pekerjaan.
452
00:43:07,920 --> 00:43:10,005
Anda membuang-buang waktu Anda.
453
00:43:10,382 --> 00:43:12,193
Aku hanya khawatir, oke?
454
00:43:12,217 --> 00:43:14,444
Bukankah kamu mempunyai skor yang tinggi
untuk bahasa Inggris?
455
00:43:14,468 --> 00:43:15,571
Saya bersedia.
456
00:43:15,595 --> 00:43:18,222
Apakah kamu membuatku marah?
Aku akan menembakmu dengan ini.
457
00:43:33,697 --> 00:43:35,615
Sung-won, apakah kamu tidak akan pergi?
458
00:43:37,575 --> 00:43:39,452
Ayo berangkat!
459
00:43:40,202 --> 00:43:42,247
Aku kehilangan cincinku.
460
00:43:45,332 --> 00:43:47,793
Silakan coba lagi.
Tempatkan kartu Anda pada pembaca.
461
00:43:48,795 --> 00:43:49,896
Mengapa itu tidak berhasil?
462
00:43:49,920 --> 00:43:52,191
Silakan coba lagi.
Tempatkan kartu Anda pada pembaca.
463
00:43:52,215 --> 00:43:54,800
Mengapa mereka belum memperbaikinya?
464
00:43:55,427 --> 00:43:57,637
Sung-won Lee telah kehabisan waktu.
465
00:44:06,937 --> 00:44:09,315
Sebenarnya itu emas putih, bukan perak.
466
00:44:09,398 --> 00:44:11,692
Dong-hyun Hwang telah keluar.
467
00:44:11,983 --> 00:44:13,503
Apakah Anda mengatakan emas putih?
468
00:44:13,527 --> 00:44:14,737
Ya.
469
00:44:15,822 --> 00:44:18,657
Aku berada di zona merah hari ini.
Gaji harian saya bahkan tidak cukup.
470
00:44:18,783 --> 00:44:21,118
– Menurutku tidak mudah menemukannya.
- Apa yang harus aku lakukan?
471
00:44:22,287 --> 00:44:24,622
Taman Kang-sub telah kehabisan waktu.
472
00:44:24,955 --> 00:44:27,583
Di sini terlalu putih.
Saya rasa kita tidak akan menemukannya.
473
00:44:28,835 --> 00:44:31,628
Aku sangat menyesal Yoon-young.
474
00:44:32,838 --> 00:44:35,318
Hei, hati-hati!
475
00:44:35,342 --> 00:44:36,734
Saya minta maaf.
476
00:44:36,758 --> 00:44:38,052
Ada apa?
477
00:44:39,137 --> 00:44:44,017
Pacarku membelikanku cincin itu.
Dia akan membunuhku jika aku kehilangannya.
478
00:44:45,100 --> 00:44:48,520
Periksa kantong ini juga.
479
00:44:55,445 --> 00:44:57,089
Kemana perginya?
480
00:44:57,113 --> 00:45:00,115
Mungkin Anda menjatuhkannya
ke dalam lubang pembuangan?
481
00:45:01,283 --> 00:45:03,971
Tidak, aku memakainya di sana.
482
00:45:03,995 --> 00:45:05,663
Saya kehilangannya di sini.
483
00:45:06,205 --> 00:45:09,292
Ayo turun dan mencarinya.
484
00:45:11,043 --> 00:45:13,021
- Maukah kalian membantu?
- Ya, ayo kita lihat.
485
00:45:13,045 --> 00:45:14,045
Oke, bagus!
486
00:45:21,220 --> 00:45:23,347
SAYA YANG BERHARGA?
487
00:46:12,147 --> 00:46:15,400
Mengapa kita masih mencari? Itu tidak ada di sini.
488
00:46:16,483 --> 00:46:18,360
saya kelelahan.
489
00:46:18,527 --> 00:46:20,697
Apakah dia benar-benar kehilangannya di sini?
490
00:46:21,155 --> 00:46:24,283
Bahkan jika dia melakukannya?
Bagaimana kita menemukannya di sini?
491
00:46:25,577 --> 00:46:28,203
Biarkan aku duduk sebentar.
492
00:46:29,913 --> 00:46:31,582
Maka jangan mencarinya.
493
00:46:31,873 --> 00:46:34,043
Setidaknya mari kita berpura-pura mencarinya.
494
00:46:35,670 --> 00:46:38,422
Persetan. Aku berangkat dalam 5 menit.
495
00:46:38,882 --> 00:46:42,843
Hai teman-teman, kenapa kita tidak mencarinya
di bagian B?
496
00:46:43,135 --> 00:46:46,573
Oke, kenapa tidak?
497
00:46:46,597 --> 00:46:48,158
Bagus, ayo pergi ke sana.
498
00:46:48,182 --> 00:46:50,225
- Tentu.
- Tidak usah buru-buru.
499
00:47:09,370 --> 00:47:11,080
Itu emas putih, sialan!
500
00:47:17,628 --> 00:47:20,382
Nama cincin itu adalah Maxine.
501
00:47:52,122 --> 00:47:54,998
Cincinnya?
Sakit, jadi aku melepasnya.
502
00:47:56,125 --> 00:47:57,543
Jari-jariku bengkak semua...
503
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
dari semua kerja keras.
504
00:48:06,468 --> 00:48:08,470
Kacang chestnut ini sangat pahit.
505
00:48:09,347 --> 00:48:11,140
- Hah?
- Rasanya pahit.
506
00:48:12,683 --> 00:48:15,310
Mereka manis. Pikiranmu pahit.
507
00:48:15,853 --> 00:48:17,772
Di mana kamu mendapatkan ini?
508
00:48:56,518 --> 00:49:00,815
JI-YEON, MANTAN PACAR SUNGWON.
509
00:49:11,117 --> 00:49:14,537
Kuis pop. Apakah menurut Anda burung camar bisa
mengenali wajah orang?
510
00:49:18,875 --> 00:49:23,003
Karena kamu mengutarakannya seperti itu,
Saya kira mereka bisa?
511
00:49:24,963 --> 00:49:29,093
Beberapa waktu lalu, Stasiun Sejong tampil
percobaan dengan burung camar.
512
00:49:30,553 --> 00:49:34,557
Ketika peneliti meninjau kembali
sarang burung camar...
513
00:49:35,433 --> 00:49:38,687
burung camar itu ingat
peneliti dan menyerang.
514
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
Sulit dipercaya, bukan?
515
00:49:43,148 --> 00:49:44,692
Ya.
516
00:49:48,738 --> 00:49:50,407
Bagaimana kabar Sung Won?
517
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
Bagus.
518
00:50:03,002 --> 00:50:07,048
Aku ingin bertemu denganmu
agar saya bisa bertanya langsung kepada anda.
519
00:50:09,258 --> 00:50:10,510
Saya pikir...
520
00:50:13,345 --> 00:50:20,353
kamu datang karena pada tingkat tertentu,
kamu juga ingin tahu.
521
00:50:33,198 --> 00:50:34,825
Apakah kamu sering bertengkar?
522
00:50:36,452 --> 00:50:37,787
Apa maksudmu?
523
00:50:38,495 --> 00:50:40,873
Apakah menurutmu kita terlalu sering bertengkar?
524
00:50:42,083 --> 00:50:44,335
Kami adalah karakter di Street Fighter.
525
00:50:50,842 --> 00:50:52,552
Saya punya pisau.
526
00:50:54,345 --> 00:50:55,513
Oke?
527
00:50:56,972 --> 00:50:58,850
Aku bilang aku sedang memegang pisau.
528
00:51:00,058 --> 00:51:01,685
Kamu menakutkan.
529
00:51:08,902 --> 00:51:10,612
Apakah kamu memakai parfum?
530
00:51:14,532 --> 00:51:15,742
Mengapa?
531
00:51:15,992 --> 00:51:17,535
Tahukah kamu aroma ini?
532
00:51:18,787 --> 00:51:19,828
Hah?
533
00:51:22,373 --> 00:51:23,875
Apakah itu familier?
534
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
Tidak terlalu.
535
00:51:32,050 --> 00:51:33,843
Aku akan pergi mengambil air.
536
00:51:36,303 --> 00:51:38,932
Anda melakukan semua pekerjaan.
537
00:51:49,108 --> 00:51:50,443
Hai!
538
00:51:52,487 --> 00:51:53,697
Sung-won.
539
00:51:55,197 --> 00:51:56,282
Hai.
540
00:51:58,450 --> 00:51:59,452
Hai!
541
00:52:05,375 --> 00:52:07,168
Apa itu?
542
00:52:21,848 --> 00:52:23,475
"IBU."
543
00:52:24,935 --> 00:52:28,732
Saat dia pertama kali melihat tato itu,
dia pikir dia adalah anak yang penyayang.
544
00:52:31,525 --> 00:52:33,318
Ji...
545
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Tapi sekarang?
546
00:52:37,490 --> 00:52:41,035
Dia melihat "Ji-yeon."
547
00:52:41,118 --> 00:52:42,453
Yeon...
548
00:52:48,710 --> 00:52:52,005
Saya juga punya tato.
549
00:52:52,588 --> 00:52:54,965
Bukan hanya tato eyeliner.
550
00:53:01,430 --> 00:53:02,430
Di mana?
551
00:53:02,765 --> 00:53:04,142
Saya juga punya satu.
552
00:53:08,772 --> 00:53:10,398
Tidak, kamu tidak melakukannya.
553
00:53:11,190 --> 00:53:12,900
Di bawah lidahku.
554
00:53:13,358 --> 00:53:14,735
Di bawah lidahmu?
555
00:53:15,612 --> 00:53:17,780
Saya pikir saya tahu
segala sesuatu tentangmu.
556
00:53:18,572 --> 00:53:19,674
Tunjukkan padaku.
557
00:53:19,698 --> 00:53:22,094
Apakah Anda ingin melihatnya?
558
00:53:22,118 --> 00:53:23,787
Ya, tunjukkan padaku.
559
00:53:25,037 --> 00:53:28,040
Anda harus cepat.
Saya hanya menunjukkannya sekali saja.
560
00:53:32,670 --> 00:53:33,797
Apakah kamu melihatnya?
561
00:53:35,213 --> 00:53:37,717
Jika Anda tidak bisa tidur, katakan saja.
562
00:53:50,647 --> 00:53:52,190
"Kata...
563
00:53:54,775 --> 00:53:58,463
Katanya terputus
keindahan bunganya...
564
00:53:58,487 --> 00:54:01,865
sebelum aku bisa merasakannya
itu indah.
565
00:54:07,872 --> 00:54:09,248
Aku kehilangan bunganya.
566
00:54:10,332 --> 00:54:11,542
Serangan pertama."
567
00:54:16,672 --> 00:54:18,298
Ayo pergi setelah selesai.
568
00:54:19,050 --> 00:54:21,218
Oke. Saya siap berangkat.
569
00:54:21,510 --> 00:54:23,095
Ayo turun, ayo pulang.
570
00:54:43,615 --> 00:54:44,968
Ayo pergi!
571
00:54:44,992 --> 00:54:47,013
Satu menit.
Saya ingin membaca lebih banyak lagi.
572
00:54:47,037 --> 00:54:49,223
Baca apa? Turun dari sana.
573
00:54:49,247 --> 00:54:51,683
Sedikit lagi.
574
00:54:51,707 --> 00:54:54,210
Saya merasa saya harus membaca ini sekarang.
575
00:55:06,680 --> 00:55:10,352
Saya tidak tahan
menunggu makanan lezat.
576
00:55:13,187 --> 00:55:15,105
Ada pasir di mulutku.
577
00:55:18,150 --> 00:55:20,528
Di luar sangat dingin.
578
00:55:22,197 --> 00:55:24,532
Tolong periksa!
579
00:55:25,742 --> 00:55:27,202
Apakah kursi tersebut tersedia sekarang?
580
00:55:27,827 --> 00:55:30,497
Tidak lagi. Duduk.
581
00:55:33,498 --> 00:55:37,837
Saya suka tim kami. Kami berhubungan dengan sangat baik.
582
00:55:37,920 --> 00:55:39,297
Apakah kamu menemukan cincinmu?
583
00:55:41,090 --> 00:55:46,678
Kita mencarinya bersama-sama, bukan?
Saya pikir seseorang mencurinya.
584
00:55:48,513 --> 00:55:50,517
Aku akan membunuh bajingan itu.
585
00:55:53,185 --> 00:55:54,437
Apakah itu kamu?
586
00:55:55,605 --> 00:55:57,499
Tahukah Anda apa nama panggilannya?
587
00:55:57,523 --> 00:55:58,900
Hei, diamlah!
588
00:55:59,192 --> 00:56:00,610
Apa itu tadi?
589
00:56:00,902 --> 00:56:05,591
Tangannya secepat kilat.
Bahkan tidak bisa melihatnya.
590
00:56:05,615 --> 00:56:07,908
Mengapa kita menceritakan kisah-kisah lama?
591
00:56:08,575 --> 00:56:11,995
Anda benar. Pemain seharusnya tidak melakukannya
mengungkapkan masa lalu masing-masing.
592
00:56:13,247 --> 00:56:15,750
Apakah kamu akan melihat
untuk cincin hari ini juga?
593
00:56:16,125 --> 00:56:19,979
Tentu saja. Sangat.
Kalian akan membantu, kan?
594
00:56:20,003 --> 00:56:22,840
Tentu! Keinginannya adalah perintah kita!
595
00:56:26,802 --> 00:56:29,097
Kenapa kamu tidak makan?
596
00:56:31,223 --> 00:56:33,058
Saya menyimpannya.
597
00:56:38,272 --> 00:56:41,108
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
598
00:56:41,858 --> 00:56:43,652
Bagaimana aku bisa tahu?
599
00:56:45,822 --> 00:56:47,823
Apakah Anda yakin Anda meninggalkannya di sana?
600
00:56:48,742 --> 00:56:50,325
Di restoran?
601
00:56:51,660 --> 00:56:53,830
Siapa yang membawa uang tunai hari ini?
602
00:56:54,163 --> 00:56:59,269
Hai, saya tidak yakin apakah Anda ingat,
kita sarapan di sana tadi?
603
00:56:59,293 --> 00:57:00,795
Kami adalah tim lubang runtuhan.
604
00:57:01,503 --> 00:57:03,148
Masalahnya adalah...
605
00:57:03,172 --> 00:57:05,132
Ya, itu adalah kami.
Dekat dapur.
606
00:57:06,675 --> 00:57:11,555
Saya pikir kami meninggalkan dompet di sana.
Apakah kamu melihatnya?
607
00:57:13,182 --> 00:57:14,182
Oh...
608
00:57:15,267 --> 00:57:19,105
Benar-benar? Baiklah.
609
00:57:19,522 --> 00:57:21,065
Oke terima kasih.
610
00:57:23,400 --> 00:57:26,028
Dia bilang kami membawanya.
611
00:57:26,778 --> 00:57:28,865
Apa-apaan?
612
00:57:42,837 --> 00:57:44,630
Berapa banyak yang ada di dompet Anda?
613
00:57:46,632 --> 00:57:48,383
120 dolar.
614
00:57:53,347 --> 00:57:54,682
Hei, Kang-sub.
615
00:57:54,890 --> 00:57:56,142
Ya?
616
00:57:58,937 --> 00:58:00,980
Jika saya memberi Anda 120 dolar...
617
00:58:04,317 --> 00:58:06,443
maukah kamu menjual cincin itu kepadaku?
618
00:58:07,862 --> 00:58:09,363
Cincin apa?
619
00:58:09,905 --> 00:58:12,242
Yang kamu kenakan.
620
00:58:14,243 --> 00:58:16,037
Aku tidak memakai cincin.
621
00:58:18,330 --> 00:58:21,500
Cincin itu. Aku melihatmu memakainya.
622
00:58:46,858 --> 00:58:48,862
'PERBAIKAN LUBANG TENGGELAM'
623
00:58:51,697 --> 00:58:53,992
- Lubang pembuangan lainnya?
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
624
00:58:54,200 --> 00:58:55,827
Apakah itu orang sungguhan?
625
00:58:56,577 --> 00:58:57,888
Itu seseorang!
626
00:58:57,912 --> 00:58:58,931
Apa-apaan...
627
00:58:58,955 --> 00:59:00,349
Astaga...
628
00:59:00,373 --> 00:59:03,018
- Apa yang dia lakukan?
- Dengan serius.
629
00:59:03,042 --> 00:59:04,752
Ini tidak nyata.
630
00:59:07,213 --> 00:59:08,338
Hai!
631
00:59:11,383 --> 00:59:13,863
Kami adalah orang-orang nyata yang dapat mendengarkan Anda.
632
00:59:13,887 --> 00:59:15,888
Kami tidak menertawakanmu.
633
00:59:16,222 --> 00:59:18,098
Kami menertawakannya.
634
00:59:22,103 --> 00:59:25,272
Aku juga tidak berbicara denganmu.
Ayo, sekarang.
635
00:59:29,235 --> 00:59:32,697
Hey kamu lagi ngapain?
636
01:00:06,105 --> 01:00:07,815
Kang-sub, ayo duduk di sini.
637
01:00:08,942 --> 01:00:11,568
saya baik-baik saja.
Tanganku terlalu kotor sekarang.
638
01:00:12,403 --> 01:00:15,698
Anda tidak perlu tangan untuk duduk.
639
01:00:16,032 --> 01:00:17,325
Ayo duduk.
640
01:00:17,658 --> 01:00:18,993
Saya baik-baik saja.
641
01:00:20,703 --> 01:00:22,538
Tanahnya dingin.
642
01:00:22,705 --> 01:00:25,248
Mungkin nanti. Tanganku terlalu kotor.
643
01:00:28,460 --> 01:00:30,063
Berapa kali saya harus bertanya?
644
01:00:30,087 --> 01:00:31,630
Saya tidak mau!
645
01:00:33,382 --> 01:00:35,427
Bagus. Maka jangan.
646
01:00:49,148 --> 01:00:50,525
Hai.
647
01:00:51,733 --> 01:00:53,945
Beri saya uang yang Anda sebutkan.
648
01:00:56,655 --> 01:00:59,075
Mengapa? Apakah Anda ingin menjual cincin itu?
649
01:00:59,992 --> 01:01:01,868
Oke, berikan saja padaku.
650
01:01:04,872 --> 01:01:06,915
Sial! Kamu membuatku takut!
651
01:01:21,638 --> 01:01:24,267
Aku tidak akan menipumu.
Beri aku uang sialan itu.
652
01:01:30,272 --> 01:01:31,940
Mengapa kamu mengumpat?
653
01:01:49,500 --> 01:01:50,710
Cincin itu.
654
01:01:59,385 --> 01:02:00,803
Senang sekarang?
655
01:02:07,893 --> 01:02:09,812
Apakah kamu tidak datang?
656
01:02:10,228 --> 01:02:11,855
Tentu.
657
01:02:12,190 --> 01:02:15,402
Ada apa dengan temanmu?
658
01:02:15,610 --> 01:02:19,589
Terkadang dia menjadi sensitif.
659
01:02:19,613 --> 01:02:22,950
- Aku akan bicara dengannya.
- Ya, bicaralah padanya.
660
01:02:23,868 --> 01:02:25,971
Sampai besok.
661
01:02:25,995 --> 01:02:28,455
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
662
01:02:47,642 --> 01:02:51,062
Itu cincin jari kaki.
Tentu saja tidak cocok.
663
01:03:16,920 --> 01:03:20,592
CERITA YANG TIDAK PERNAH SAYA KETAHUI.
664
01:03:28,892 --> 01:03:30,058
Itu saja!
665
01:03:51,788 --> 01:03:54,792
Jangan cepat berdiri.
666
01:03:55,125 --> 01:03:57,753
Jangan menyilangkan kaki Anda.
667
01:03:58,212 --> 01:04:00,297
Sering-seringlah melakukan peregangan.
668
01:04:00,965 --> 01:04:04,093
Langkah pengobatan pertama adalah postur.
669
01:04:04,510 --> 01:04:05,512
Memotong!
670
01:04:06,845 --> 01:04:07,930
Tanda.
671
01:04:09,057 --> 01:04:10,642
- Dokter!
- Ya?
672
01:04:11,142 --> 01:04:13,728
Apakah Anda menulis naskahnya sendiri?
673
01:04:15,062 --> 01:04:17,690
Ya. Bukankah itu bagus?
674
01:04:21,068 --> 01:04:22,987
Bukankah itu pelecehan terhadap hewan?
675
01:04:24,530 --> 01:04:26,198
Apakah ada masalah?
676
01:04:34,915 --> 01:04:36,500
Satu detik...
677
01:04:39,628 --> 01:04:42,733
Menurut naskah Anda,
masyarakat tidak perlu pergi ke rumah sakit.
678
01:04:42,757 --> 01:04:45,234
Menyilangkan dan meregangkan kaki
menyembuhkan semuanya?
679
01:04:45,258 --> 01:04:46,968
Apakah tidak ada hal lain?
680
01:04:49,513 --> 01:04:52,350
Bagaimana dengan ini?
681
01:04:53,350 --> 01:04:58,522
Apakah Anda menghindari pemeriksaan berlebihan?
Apakah Anda berpengalaman dalam pengobatan?
682
01:04:59,648 --> 01:05:03,128
Apakah Anda menggunakan peralatan medis asli?
Apakah kamu percaya?
683
01:05:03,152 --> 01:05:06,280
Ya! Cinta Rumah Sakit Maria akan
selalu berkata, ya!
684
01:05:06,863 --> 01:05:08,299
Ya! Selalu, ya!
685
01:05:08,323 --> 01:05:09,801
Tuan Direktur, bagaimana menurut Anda?
686
01:05:09,825 --> 01:05:14,205
Aku minta maaf tapi sutradara berkata
kamu terlihat seperti pemburu liar.
687
01:05:15,288 --> 01:05:16,290
Apa?
688
01:05:16,623 --> 01:05:18,918
Seorang pemburu satwa liar ilegal.
689
01:05:21,587 --> 01:05:24,548
Harga yang dibayar manusia untuk evolusi.
690
01:05:24,757 --> 01:05:28,720
Berjalan tegak membawa dampak buruk
pada tubuh manusia...
691
01:05:28,970 --> 01:05:31,138
berupa penyakit tulang belakang!
692
01:05:33,933 --> 01:05:35,225
Dr.
693
01:05:37,062 --> 01:05:38,204
Pernahkah Anda memukul...
694
01:05:38,228 --> 01:05:41,232
Tidak, maksudku...
Pernahkah Anda dipukul oleh seseorang?
695
01:05:42,108 --> 01:05:43,777
Tidak.
696
01:05:44,902 --> 01:05:47,363
Orang tuaku bahkan tidak pernah memukulku.
697
01:05:51,283 --> 01:05:52,827
Saya pikir begitu.
698
01:06:11,512 --> 01:06:14,765
Tapi aku punya
sebuah anekdot tentang kekerasan.
699
01:06:25,402 --> 01:06:28,195
Yah, tidak ada yang pasti saat ini...
700
01:06:28,487 --> 01:06:31,573
tapi jika aku memberitahu teman-temanku,
mereka akan menyuruhku putus dengannya.
701
01:06:32,367 --> 01:06:35,035
Kupikir aku bisa bertanya padamu
untuk wawasan Anda.
702
01:06:36,537 --> 01:06:38,247
Jangan ragu untuk berbicara.
703
01:06:38,580 --> 01:06:44,503
Saat SMA, kata temanku
Saya akan menjadi konselor yang hebat.
704
01:06:57,808 --> 01:07:00,395
Apakah Sung-won pernah memukulmu?
705
01:07:04,273 --> 01:07:07,068
Tidak... Tidak pernah.
706
01:07:15,325 --> 01:07:17,453
Yah... Dia memukulku.
707
01:07:22,292 --> 01:07:26,087
Dia mengatakan itu
waktu tidak terlalu penting.
708
01:07:26,628 --> 01:07:32,343
Dia masih terlalu muda saat itu.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
709
01:07:34,428 --> 01:07:37,699
Tapi dia bilang dia masih
menderita karena ingatannya.
710
01:07:37,723 --> 01:07:41,977
Jadi dia memutuskan untuk melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
711
01:07:49,943 --> 01:07:51,653
Apakah kamu terkejut?
712
01:07:57,160 --> 01:08:00,747
Jika aku jadi kamu,
Saya akan bertanya langsung pada Sung-won.
713
01:08:03,540 --> 01:08:05,502
Jawaban yang klise, bukan?
714
01:09:07,730 --> 01:09:09,898
Kemana kamu pergi?
715
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Hah?
716
01:09:13,527 --> 01:09:17,490
Aku bilang kamu mau kemana?
Berubah begitu diam-diam...
717
01:09:17,657 --> 01:09:19,575
Ini tengah malam!
718
01:09:19,783 --> 01:09:20,720
Matahari bahkan belum terbit!
719
01:09:20,744 --> 01:09:22,328
Di luar gelap!
720
01:09:26,165 --> 01:09:28,208
Anda tahu saya bekerja di malam hari.
721
01:09:29,085 --> 01:09:30,753
Sampai jumpa lagi.
722
01:10:29,228 --> 01:10:32,732
Yoon-young lebih sering mengunjungiku
hari ini.
723
01:10:33,357 --> 01:10:39,405
Dia pulang kerja dengan Sung-won,
makan malam bersamanya,
724
01:10:39,738 --> 01:10:42,033
dan berbagi tempat tidur dengannya.
725
01:10:43,492 --> 01:10:49,665
Tidak ada yang berubah,
tapi dia tahu ada sesuatu yang berbeda.
726
01:10:52,168 --> 01:10:53,627
Yoon-muda.
727
01:10:55,672 --> 01:10:59,467
Bawa aku keluar dari sini.
728
01:11:01,343 --> 01:11:03,888
Kami punya pekerjaan lubang runtuhan
dekat Universitas Penerbangan.
729
01:11:04,138 --> 01:11:06,324
Ya, dekat DMC Sang-am.
730
01:11:06,348 --> 01:11:09,060
Kami akan mengambilnya.
Kami berada di 1740 Mapo, Seoul.
731
01:11:09,227 --> 01:11:11,062
Oke, salin itu.
732
01:11:21,280 --> 01:11:23,657
Pembangunan kembali telah diumumkan.
733
01:11:24,742 --> 01:11:27,537
Yoon-young tadi
juga diperintahkan untuk pindah.
734
01:11:27,828 --> 01:11:32,226
Halo? 1.000 untuk depositnya,
dan 500 untuk sewa?
735
01:11:32,250 --> 01:11:35,002
Lantai bawah tanah? Mustahil!
Saya ingin setengah ruang bawah tanah!
736
01:11:35,127 --> 01:11:37,356
Apa? Oke, aku sedang dalam perjalanan.
737
01:11:37,380 --> 01:11:40,298
Pada siang hari
ketika Sung-won tidak sedang bekerja,
738
01:11:40,925 --> 01:11:44,012
dia mencari rumah
tempat Yoon-young bisa tinggal.
739
01:11:49,017 --> 01:11:54,480
Dapatkan di sini secepatnya.
Rumah ini luar biasa! Ayo cepat!
740
01:11:54,605 --> 01:11:58,902
Beberapa wanita lain juga ada di sini.
Saya pikir dia menginginkan tempat ini.
741
01:11:59,443 --> 01:12:01,965
Itu di bukit yang curam,
tapi jalanan menjadi panas.
742
01:12:01,989 --> 01:12:03,782
TANGGA KEMATIAN.
743
01:12:04,698 --> 01:12:07,136
Jika kita menyetor 2.000,
mereka akan menurunkan harga sewanya.
744
01:12:07,160 --> 01:12:08,721
Kami tidak dapat menaikkan deposit.
745
01:12:08,745 --> 01:12:10,830
Dimana itu?
746
01:12:11,455 --> 01:12:13,516
Ada juga toko kelontong di dekatnya.
747
01:12:13,540 --> 01:12:14,643
Apakah Anda melihat "Toko Bahan Makanan Chung-Nam"?
748
01:12:14,667 --> 01:12:16,019
Maksudmu, "Chung Hyun"?
749
01:12:16,043 --> 01:12:17,670
Anda benar, "Chung Hyun"!
750
01:12:18,628 --> 01:12:20,923
Pemiliknya seorang wanita tua.
Dia kelihatannya sangat baik.
751
01:12:21,048 --> 01:12:22,693
Menurutku dia tidak tegas.
752
01:12:22,717 --> 01:12:24,427
Dia bahkan memberiku camilan.
753
01:12:24,635 --> 01:12:26,220
Belok kanan di tikungan!
754
01:12:33,978 --> 01:12:38,023
Tapi penyewa merokok di dalam rumah
jadi bau rokok.
755
01:12:38,648 --> 01:12:41,110
Pemiliknya bertanya apakah Anda merokok.
756
01:12:41,902 --> 01:12:42,987
Katakan saja tidak.
757
01:12:43,403 --> 01:12:45,740
Oh tidak...
758
01:12:47,658 --> 01:12:49,577
Wanita lainnya adalah
hendak menandatangani kontrak.
759
01:12:50,035 --> 01:12:51,912
Dia bertanya di mana banknya.
760
01:12:52,163 --> 01:12:54,665
Jangan datang. Ini sudah berakhir.
761
01:12:56,333 --> 01:12:57,769
Dimana kamu?
762
01:12:57,793 --> 01:12:59,753
Yoon-muda!
763
01:13:01,297 --> 01:13:03,007
Bisakah kamu mendengar suaraku?
764
01:13:04,717 --> 01:13:06,093
Yoon-muda!
765
01:13:10,390 --> 01:13:11,557
Hai!
766
01:13:18,815 --> 01:13:20,083
Anda seharusnya memperingatkan saya
tentang tangga!
767
01:13:20,107 --> 01:13:22,152
Saya hampir tersandung dan jatuh!
768
01:13:22,527 --> 01:13:23,586
Apakah kamu gila?
769
01:13:23,610 --> 01:13:25,363
Aku tidak tahu kamu seperti itu
datang ke sana.
770
01:13:29,117 --> 01:13:33,495
Rasa takut bisa meluas
dengan imajinasi.
771
01:13:35,873 --> 01:13:39,668
Karena kenyataan bisa saja terjadi
lebih keras dari yang kita bayangkan, bukan?
772
01:13:47,718 --> 01:13:49,637
Bagaimana cara membunuhmu?
773
01:13:51,097 --> 01:13:53,098
Anda harus menghilang.
774
01:13:54,850 --> 01:13:57,687
Maaf, tapi selamat tinggal.
775
01:13:58,938 --> 01:14:00,815
Sampai jumpa besok.
776
01:14:12,452 --> 01:14:14,037
Apa yang sedang kamu lakukan?
777
01:14:19,042 --> 01:14:21,127
Yoon-young telah memutuskan...
778
01:14:22,045 --> 01:14:24,422
untuk mempercayai Ji-yeon.
779
01:15:11,343 --> 01:15:12,678
Ada apa denganmu?
780
01:15:13,387 --> 01:15:16,182
Anda ingin saya melakukannya
jatuh dari tangga dan mati!
781
01:15:18,893 --> 01:15:20,978
Kamu konyol.
782
01:15:22,147 --> 01:15:23,647
Apakah saya salah?
783
01:15:24,273 --> 01:15:25,273
Anda salah.
784
01:15:25,567 --> 01:15:27,318
Benar-benar?
785
01:15:28,277 --> 01:15:29,278
Yoon-muda.
786
01:15:30,320 --> 01:15:34,283
Apakah kamu tidak mencium bau gas sekarang?
787
01:15:37,828 --> 01:15:41,349
Apakah saya membiarkan katup gas terbuka
sengaja?
788
01:15:41,373 --> 01:15:45,837
Jadi aku bisa mati bersamamu?
Apakah itu saja?
789
01:15:46,878 --> 01:15:48,547
Siapa yang tahu?
790
01:15:51,258 --> 01:15:54,762
Jika kamu begitu curiga,
Aku bisa menyalakan korek api untukmu.
791
01:15:55,262 --> 01:15:56,698
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
792
01:15:56,722 --> 01:15:58,074
Jangan.
793
01:15:58,098 --> 01:16:01,393
Aku menyalakannya. Saya tidak percaya
kamu juga curiga dengan hal ini.
794
01:16:02,353 --> 01:16:04,063
Melihat? Tidak ada apa-apa!
795
01:16:04,147 --> 01:16:06,273
Bangun Yoon-young!
796
01:16:13,530 --> 01:16:15,282
Kamu gila!
797
01:16:18,660 --> 01:16:20,913
Singkirkan wajahku!
798
01:16:21,205 --> 01:16:24,042
Bagus! Aku khawatir akan hal itu
kamu akan mengikutiku ketika aku pindah.
799
01:16:25,502 --> 01:16:29,648
Oke, aku akan pergi.
Aku akan mengemas barang-barangku dan pergi.
800
01:16:29,672 --> 01:16:31,382
aku akan pergi. Bukan masalah besar.
801
01:16:33,092 --> 01:16:35,153
Apakah kamu bercanda?
Itu Macbook-ku!
802
01:16:35,177 --> 01:16:38,513
Apa yang kamu bicarakan?
Kau merusak sepedaku, jadi itu milikku.
803
01:16:38,765 --> 01:16:40,350
Ambil ini sebagai gantinya!
804
01:16:42,227 --> 01:16:46,272
Saya tahu betapa Anda menyukai ini.
Aku tidak membutuhkannya.
805
01:16:47,023 --> 01:16:48,273
Terima kasih!
806
01:16:48,900 --> 01:16:51,253
Buka celana dalamku.
Anda memakainya sepanjang waktu!
807
01:16:51,277 --> 01:16:54,131
Aku tidak memakainya!
Itu ada di kamarku. Ambillah.
808
01:16:54,155 --> 01:16:55,782
Oke, saya akan mengambilnya.
809
01:16:57,200 --> 01:16:58,575
Buka baju itu juga.
810
01:16:59,452 --> 01:17:02,122
Ini? Tentu saja.
811
01:17:08,502 --> 01:17:09,545
Kotoran!
812
01:17:14,092 --> 01:17:15,778
Anda tahu apa?
Ambil saja Macbooknya.
813
01:17:15,802 --> 01:17:18,242
Anda tidak akan punya uang
setelah semua lubang runtuhan terisi.
814
01:17:19,055 --> 01:17:22,100
Ngomong-ngomong,
kamu meminjam 2.000 dariku, kan?
815
01:17:22,933 --> 01:17:27,164
Ini bukan 2.000. Saya membayar penggerak 850
ketika kamu pindah ke sini.
816
01:17:27,188 --> 01:17:30,273
Hitunglah! 2.000 dikurangi 850.
Itu 1.150 dolar, kan?
817
01:17:30,983 --> 01:17:32,152
Itu yang akan kuberikan padamu.
818
01:17:32,485 --> 01:17:37,323
Akun saya diblokir sekarang.
Bisakah Anda meminjamkan saya 1.150 dolar?
819
01:17:38,240 --> 01:17:41,202
Anda bisa mengatakan tidak.
820
01:17:45,163 --> 01:17:48,960
Tidak, ini sangat mendadak, aku tahu.
Akulah yang minta maaf.
821
01:17:50,628 --> 01:17:54,590
Tidak, aku akan mendapat uangnya besok,
tapi aku membutuhkannya sekarang.
822
01:17:56,717 --> 01:17:59,095
Bagaimana bisa Anda tidak mengetahui kode pin Anda?
823
01:18:01,430 --> 01:18:04,576
Oke. Saya mendapat telepon masuk.
824
01:18:04,600 --> 01:18:07,454
Tunggu! Saya harus mengambil ini.
825
01:18:07,478 --> 01:18:08,855
Halo?
826
01:18:15,277 --> 01:18:16,362
Beri aku waktu sebentar.
827
01:18:34,422 --> 01:18:35,840
Mengapa pintunya tidak terbuka?
828
01:18:36,632 --> 01:18:38,508
Saya mengubah kodenya.
829
01:18:41,095 --> 01:18:42,305
Yoon-muda!
830
01:18:43,597 --> 01:18:44,597
Yoon-muda!
831
01:18:44,723 --> 01:18:45,975
Apa?
832
01:18:48,978 --> 01:18:50,539
Apakah Anda benar-benar mengubah kodenya?
833
01:18:50,563 --> 01:18:51,563
Ya.
834
01:18:53,607 --> 01:18:54,942
Periksa akun Anda!
835
01:19:04,827 --> 01:19:05,870
Apakah kamu menelepon ibumu?
836
01:19:08,873 --> 01:19:10,224
Apakah Anda meminta uang padanya?
837
01:19:10,248 --> 01:19:13,127
Ini 1.200 dolar!
50 adalah bunganya, bodoh!
838
01:19:14,878 --> 01:19:16,922
Hei, berikan aku tas itu!
839
01:19:17,465 --> 01:19:18,758
Ini milikku.
840
01:19:19,300 --> 01:19:20,903
Bukan yang itu. Yang kecil.
841
01:19:20,927 --> 01:19:22,262
Di mana?
842
01:19:29,018 --> 01:19:30,478
Ambillah omong kosong ini!
843
01:19:33,773 --> 01:19:35,567
Anda akan menyesali Yoon-young ini.
844
01:19:44,742 --> 01:19:46,910
Ah, aku hampir lupa.
Bisakah Anda melepaskan bidetnya?
845
01:19:49,163 --> 01:19:50,998
Itu akan menjadi 50 lagi.
846
01:19:52,417 --> 01:19:55,837
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak sesuai perkiraan Anda.
847
01:19:56,295 --> 01:20:00,943
Saya tidak memperkirakan Anda akan mengalaminya
barang sebanyak ini! Tidak ada habisnya!
848
01:20:00,967 --> 01:20:03,904
Bagaimana kalau 20?
Aku juga membantu, bukan?
849
01:20:03,928 --> 01:20:06,073
30. Saya bisa melakukan 30.
850
01:20:06,097 --> 01:20:07,658
20, dan itu final.
851
01:20:07,682 --> 01:20:08,659
Sekarang jam 30.
852
01:20:08,683 --> 01:20:09,850
Aku bilang 20.
853
01:20:11,102 --> 01:20:13,688
Apakah Anda ingin saya memuat sepeda Anda?
854
01:20:14,480 --> 01:20:15,690
Ya ampun...
855
01:20:17,150 --> 01:20:18,735
Apa yang terjadi dengan sepeda ini?
856
01:20:20,903 --> 01:20:23,948
Yoon-young memutuskan untuk melakukannya
tinggalkan sepedanya.
857
01:20:26,117 --> 01:20:31,080
Sung-won tidak tahu lagi
tempat tinggal Yoon-young.
858
01:20:34,000 --> 01:20:37,563
REPUBLIK DEMOKRATIS
KONGO, 2002.
859
01:20:37,587 --> 01:20:42,050
Ini adalah kisah Dr. Lee
saat dia merawat pasien di Kongo.
860
01:20:43,175 --> 01:20:45,571
Di sana dia dilepaskan ke dunia...
861
01:20:45,595 --> 01:20:48,765
nama gorila dataran rendah barat
Shaun Putih.
862
01:20:50,182 --> 01:20:52,102
Pergi dan bebaslah!
863
01:20:53,560 --> 01:20:56,438
Pergi. Itu benar.
864
01:20:57,357 --> 01:21:02,737
Tapi gorila Shaun White
tidak ingin meninggalkan Dr. Lee.
865
01:21:04,238 --> 01:21:07,676
Dr. Lee menyumbang
sepuluh ribu dolar per tahun...
866
01:21:07,700 --> 01:21:09,719
untuk membantu menyelamatkan hewan yang terancam punah
dari seluruh dunia.
867
01:21:09,743 --> 01:21:12,372
Sering-seringlah melakukan peregangan.
868
01:21:13,038 --> 01:21:16,083
Langkah pengobatan pertama
adalah postur.
869
01:21:16,333 --> 01:21:20,731
Dari pasien, untuk pasien,
oleh pasien.
870
01:21:20,755 --> 01:21:23,423
Kunjungi Rumah Sakit Love of Maria.
871
01:21:24,842 --> 01:21:27,053
Sung-won memiliki suara yang bagus.
872
01:21:40,567 --> 01:21:42,086
Anda seharusnya menghabiskan lebih banyak uang,
873
01:21:42,110 --> 01:21:44,737
jika Anda akan memainkannya
tempat mewah seperti ini.
874
01:21:45,112 --> 01:21:47,115
Yah, aku menyukainya!
875
01:21:48,490 --> 01:21:54,330
Namun lain kali saya membuat iklan,
Saya ingin menambahkan satu hal lagi.
876
01:21:54,997 --> 01:21:56,790
Anda tahu...
877
01:21:57,542 --> 01:22:02,005
Pepatah yang bagus.
Meski sebenarnya tidak pas.
878
01:22:02,797 --> 01:22:04,173
Pepatah apa?
879
01:22:06,342 --> 01:22:08,260
Saya cukup sering menggunakannya.
880
01:22:08,928 --> 01:22:13,515
Tapi tolong simpan itu untuk dirimu sendiri.
Saya tidak ingin orang lain mencurinya.
881
01:22:18,437 --> 01:22:21,023
"Saat kita jatuh ke dalam lubang,
882
01:22:23,902 --> 01:22:26,237
apa yang perlu kita lakukan...
883
01:22:28,488 --> 01:22:30,950
tidak menggali lebih jauh,
884
01:22:32,118 --> 01:22:36,622
tapi cepat keluar."
885
01:22:46,590 --> 01:22:47,693
Aku tahu kamu akan menelepon.
886
01:22:47,717 --> 01:22:49,010
Ayo keluar.
887
01:22:49,177 --> 01:22:50,278
Aku di depan rumahmu.
888
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Saya tidak mau.
889
01:23:03,023 --> 01:23:08,070
Hei, itu ikan lele!
Apa yang dilakukan ikan lele di sini?
890
01:23:08,278 --> 01:23:10,907
Seorang pasien yang pergi
ingin aku menjaganya.
891
01:23:13,993 --> 01:23:15,578
Jadi itu ditinggalkan.
892
01:23:17,080 --> 01:23:18,663
Itu tidak ditinggalkan.
893
01:23:18,832 --> 01:23:21,083
Itu hal yang sama.
894
01:23:29,050 --> 01:23:31,177
Kok sama saja?
895
01:23:31,385 --> 01:23:35,055
Lupakan. Kamu selalu melakukan ini.
896
01:23:35,473 --> 01:23:38,392
Apakah Anda di sini untuk bekerja sama
dengan ikan lele dan mengeroyokku?
897
01:23:39,768 --> 01:23:42,230
Membawa ikan lele sekarang?
898
01:23:44,815 --> 01:23:46,317
Hei...
899
01:23:47,277 --> 01:23:51,613
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku menyimpannya di ponselku.
900
01:23:54,075 --> 01:23:55,577
Saya akan membacakannya untuk Anda.
901
01:23:59,872 --> 01:24:01,082
Berhenti.
902
01:24:03,042 --> 01:24:04,377
Baca saja di sana.
903
01:24:14,595 --> 01:24:17,807
Suatu kali, saya meragukan salah satu rekan kerja saya.
904
01:24:22,145 --> 01:24:23,579
Berpikir kembali sekarang,
905
01:24:23,603 --> 01:24:29,193
Aku membiarkan imajinasiku
mengembang seperti balon.
906
01:24:31,445 --> 01:24:38,577
Jika Anda pikir Anda juga punya
sesuatu berkembang di dalam dirimu...
907
01:24:40,203 --> 01:24:43,833
Saya ingin meletuskannya
dengan jarum yang sangat besar.
908
01:24:44,917 --> 01:24:47,170
Tapi tanpa rasa sakit.
909
01:24:51,090 --> 01:24:53,802
Pernahkah Anda memukul seorang wanita?
910
01:24:55,010 --> 01:24:56,428
Ya.
911
01:24:57,930 --> 01:24:59,265
Apa?
912
01:24:59,682 --> 01:25:01,642
Aku memukul mantan pacarku.
913
01:25:22,122 --> 01:25:23,707
Wah! Apa-apaan ini!
914
01:25:36,427 --> 01:25:37,845
Yoon-muda!
915
01:25:41,473 --> 01:25:43,225
Hei, Yoon-muda!
916
01:25:44,768 --> 01:25:46,562
Yoon-muda!
917
01:25:49,273 --> 01:25:51,233
Apakah ada orang di sana?