1 00:00:57,511 --> 00:00:59,209 Abbassa la musica, signore. 2 00:01:01,179 --> 00:01:03,613 Ehi, taglia la musica. 3 00:01:03,648 --> 00:01:05,248 Mi dispiace. 4 00:01:06,718 --> 00:01:08,251 Sai perché ti ho fermato? 5 00:01:08,286 --> 00:01:10,720 Beh, ovviamente, tu sentivo il bisogno di fare esercizio 6 00:01:10,755 --> 00:01:12,422 i tuoi poteri limitati e punirmi 7 00:01:12,457 --> 00:01:13,923 per aver ignorato il limite di velocità. 8 00:01:13,959 --> 00:01:16,292 Va bene. Capisco. 9 00:01:16,328 --> 00:01:18,628 Anche a me piace punire le persone. 10 00:01:18,663 --> 00:01:20,129 O almeno lo facevo. 11 00:01:20,165 --> 00:01:22,465 Licenza e registrazione. 12 00:01:22,500 --> 00:01:24,267 In arrivo. 13 00:01:27,505 --> 00:01:29,906 Sta cercando di corrompermi, signore? 14 00:01:29,941 --> 00:01:31,250 Sì, naturalmente. 15 00:01:34,179 --> 00:01:35,144 Non è abbastanza? 16 00:01:35,180 --> 00:01:37,247 Prendine di più. Sono solo soldi. 17 00:01:37,282 --> 00:01:38,748 È contro la legge, signore. 18 00:01:38,783 --> 00:01:41,704 Voi ragazzi siete divertenti le tue leggi, vero? 19 00:01:42,120 --> 00:01:45,788 A volte infrangi la legge, vero? 20 00:01:48,260 --> 00:01:49,826 A volte... 21 00:01:49,861 --> 00:01:51,828 Metto la sirena e guido molto veloce 22 00:01:51,863 --> 00:01:53,496 senza alcun motivo, 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,031 solo perché posso. 24 00:01:55,066 --> 00:01:56,032 Giusto? 25 00:01:56,067 --> 00:01:57,600 E perché non dovresti? È divertente. 26 00:01:57,636 --> 00:02:00,003 È bello andarsene con qualcosa, vero? 27 00:02:00,038 --> 00:02:02,105 Sì. 28 00:02:03,708 --> 00:02:05,842 Uh, va tutto bene, agente. 29 00:02:05,877 --> 00:02:07,277 Alla gente piace dirmi cose, 30 00:02:07,312 --> 00:02:11,381 quei piccoli profondi, oscuri e birichini desideri che hanno in mente. 31 00:02:11,416 --> 00:02:13,082 È un regalo. 32 00:02:13,118 --> 00:02:14,984 Deve esserci qualcosa su questa faccia. 33 00:02:16,154 --> 00:02:17,654 Sei tentato di tenerlo, vero? 34 00:02:17,689 --> 00:02:19,956 Ebbene, cosa sei? in attesa, permesso? 35 00:02:19,991 --> 00:02:22,025 Vai avanti, prendilo, compra te stesso qualcosa di carino. 36 00:02:22,060 --> 00:02:23,159 Te lo meriti. 37 00:02:24,963 --> 00:02:27,664 Ma se non ti dispiace, io devo davvero essere sulla mia strada. 38 00:02:27,699 --> 00:02:29,332 Oh sì, certo. 39 00:02:29,367 --> 00:02:31,734 Ehi, passa una bella serata. 40 00:02:31,770 --> 00:02:34,570 Anche lei, agente. 41 00:02:34,606 --> 00:02:36,139 Anche tu. 42 00:02:43,000 --> 00:02:48,000 Pilota Data di messa in onda originale il 25 gennaio 2016 43 00:03:27,992 --> 00:03:29,826 Dove sei stato? 44 00:03:29,861 --> 00:03:31,410 Oh, rintanato in un castello, 45 00:03:31,445 --> 00:03:33,730 copulando con una giovane donna di nome Faith. 46 00:03:33,765 --> 00:03:35,098 È ironico, vero? 47 00:03:35,133 --> 00:03:38,401 Grazie, Patrizio. Puoi andare. 48 00:03:42,540 --> 00:03:44,040 Piccolo diavolo. 49 00:03:44,075 --> 00:03:45,075 Che cosa? 50 00:03:45,110 --> 00:03:46,843 Mi è caduto qualcosa. 51 00:03:46,878 --> 00:03:48,478 Beh, sono sicuro che l'hai fatto. 52 00:03:48,513 --> 00:03:51,514 Ora, Lucifero, sono un grande fan del sesso. 53 00:03:51,549 --> 00:03:52,582 Ovviamente. 54 00:03:52,617 --> 00:03:55,485 Ma non ho lasciato l'inferno per fare il barista. 55 00:03:55,520 --> 00:03:57,487 Non dovresti spendere? il tuo tempo prezioso 56 00:03:57,522 --> 00:04:00,757 fare qualcosa di più significativo? 57 00:04:02,007 --> 00:04:04,727 Tu sei il signore dell'Inferno, per dirla tutta. 58 00:04:04,763 --> 00:04:07,096 Sono in pensione, Maze. Ho non ho altro che tempo. 59 00:04:07,132 --> 00:04:08,531 Grazie. 60 00:04:21,212 --> 00:04:23,780 Penso che tu abbia una visita. 61 00:04:30,946 --> 00:04:33,897 Amenadiel, come va, ragazzone? 62 00:04:33,932 --> 00:04:34,969 Eh? 63 00:04:35,282 --> 00:04:38,694 Il tuo ritorno al È stato richiesto Underworld. 64 00:04:38,730 --> 00:04:40,531 Oh, giusto, okay. 65 00:04:40,566 --> 00:04:42,283 Fammi solo... controllare il mio calendario. 66 00:04:42,318 --> 00:04:43,900 Sì, eccolo qui. 67 00:04:43,935 --> 00:04:45,868 Uh, il settimo di mai 68 00:04:45,904 --> 00:04:47,804 fino al 15 non succederà. 69 00:04:47,839 --> 00:04:49,372 Come funziona per voi ragazzi? 70 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 Senti, ricorda a papà che ho lasciato l'inferno 71 00:04:53,409 --> 00:04:55,912 perché ero malato e stanco di recitare una parte nella sua commedia. 72 00:04:55,947 --> 00:04:57,113 Ti avvertirò 73 00:04:57,148 --> 00:04:58,681 contro la mancanza di rispetto verso nostro padre, Lucifero. 74 00:04:58,716 --> 00:05:00,383 Sì, beh, di nostro padre mi hai mancato di rispetto 75 00:05:00,418 --> 00:05:01,584 dall'inizio dei tempi, 76 00:05:01,619 --> 00:05:04,120 quindi bollitore, non credi? 77 00:05:04,155 --> 00:05:07,890 Sei una presa in giro di tutto ciò che è divino. 78 00:05:07,926 --> 00:05:09,725 Grazie. 79 00:05:09,761 --> 00:05:12,728 Grazie, ma ultimamente lo sono stato riflettendo parecchio. 80 00:05:12,764 --> 00:05:14,730 Ora, pensi che io sia il Diavolo? 81 00:05:14,766 --> 00:05:16,032 perché sono intrinsecamente malvagio, 82 00:05:16,067 --> 00:05:18,701 solo perché il caro vecchio papà ha deciso che lo fossi? 83 00:05:18,736 --> 00:05:19,836 Cosa pensi che accada esattamente? 84 00:05:19,871 --> 00:05:20,951 quando il Diavolo lascerà l'Inferno? 85 00:05:22,798 --> 00:05:24,807 Tutti quei demoni, 86 00:05:24,843 --> 00:05:28,010 tutte quelle anime tormentate e torturate, 87 00:05:28,046 --> 00:05:29,378 dove pensi che vadano? 88 00:05:29,414 --> 00:05:32,782 Non lo so, non mi interessa. 89 00:05:32,817 --> 00:05:34,016 Non è un mio problema, fratello. 90 00:05:34,052 --> 00:05:37,153 Quindi considera la posizione ufficialmente aperta. 91 00:05:38,423 --> 00:05:40,723 E tu, mio pennuto amico, puoi andare all'Inferno. 92 00:05:43,561 --> 00:05:46,128 Sì, provalo. 93 00:05:46,164 --> 00:05:48,564 Pensi che papà sia arrabbiato adesso. 94 00:05:53,371 --> 00:05:57,807 Sai, non lo sarà misericordioso ancora per molto. 95 00:06:17,428 --> 00:06:19,061 Ei, tu. 96 00:06:19,097 --> 00:06:20,563 Ricordati di me? 97 00:06:20,598 --> 00:06:23,132 - Sei famoso, vero? - Dalila! 98 00:06:23,167 --> 00:06:25,733 - Delilah, non è vero? - Ti amo, Dalila! 99 00:06:26,271 --> 00:06:27,403 Posso avere il tuo autografo? 100 00:06:27,438 --> 00:06:30,106 Se posso bere qualcosa. 101 00:06:30,141 --> 00:06:32,575 Quindi me lo dirai? perché sei davvero tornato? 102 00:06:32,610 --> 00:06:34,710 C'è qualcosa che devo sapere. 103 00:06:34,746 --> 00:06:36,212 E cos'è quello? 104 00:06:36,247 --> 00:06:40,249 Ho... venduto la mia anima al Diavolo? 105 00:06:40,285 --> 00:06:42,818 Beh, questo implicherebbe 106 00:06:42,854 --> 00:06:43,786 in realtà è il Diavolo interessato alla tua anima. 107 00:06:43,821 --> 00:06:47,156 Guarda, non ho fatto altro che presentarti 108 00:06:47,191 --> 00:06:49,592 ad alcune persone chiave che mi doveva dei favori, tutto qui. 109 00:06:49,627 --> 00:06:52,828 Voglio dire, con tutto il bene è venuto malissimo. 110 00:06:52,864 --> 00:06:55,431 Oh, giusto, quindi il Diavolo te l'ha fatto fare, vero? 111 00:06:55,466 --> 00:06:57,800 L'alcol e il le droghe, i selfie in topless. 112 00:06:57,835 --> 00:06:59,569 Le scelte dipendono da te, mia cara. 113 00:06:59,604 --> 00:07:01,537 Voglio dire, Jimmy Barnes? 114 00:07:01,573 --> 00:07:04,206 Non posso crederti quasi sposato quel diavoletto sudato. 115 00:07:04,242 --> 00:07:05,207 Ha prodotto il mio album. 116 00:07:05,243 --> 00:07:06,609 Me lo hai presentato tu. 117 00:07:06,644 --> 00:07:08,678 Ti ho suggerito di lavorare con lui, non dormire con lui. 118 00:07:08,713 --> 00:07:10,212 Beh, mi sono confuso. 119 00:07:10,248 --> 00:07:11,380 E poi l'hai lasciato all'altare. 120 00:07:11,416 --> 00:07:12,615 Sì, è stato scortese da parte mia. 121 00:07:12,650 --> 00:07:14,170 No, a dire il vero mi è piaciuto molto quel pezzo. 122 00:07:15,286 --> 00:07:17,486 Sai, mi ha intrappolato il bagno ai Grammy, 123 00:07:17,522 --> 00:07:18,854 ha detto che voleva tornare insieme. 124 00:07:18,890 --> 00:07:19,922 Poi sento che si sta per sposare 125 00:07:19,958 --> 00:07:21,490 una top model... questo fine settimana. 126 00:07:21,526 --> 00:07:23,159 E sono geloso. 127 00:07:23,194 --> 00:07:25,728 Oh, Dio, sono un disastro. 128 00:07:25,763 --> 00:07:27,897 Dio non ha niente a che fare con il tuo pasticcio. 129 00:07:27,932 --> 00:07:29,632 Guarda... 130 00:07:30,902 --> 00:07:33,869 Non hai venduto la tua anima, Delilah. 131 00:07:33,905 --> 00:07:35,304 Mi devi un favore. 132 00:07:35,340 --> 00:07:37,006 Ho paura. 133 00:07:37,041 --> 00:07:38,441 Dovresti esserlo. 134 00:07:38,476 --> 00:07:39,775 Perché quello che sto per chiederti 135 00:07:39,811 --> 00:07:41,344 sarà piuttosto difficile per te. 136 00:07:42,747 --> 00:07:44,647 Rimettiti in sesto. 137 00:07:44,682 --> 00:07:47,483 Questo è tutto, è tutto quello che chiedo. 138 00:07:47,518 --> 00:07:50,620 Perché stai sprecando il tuo talento, la tua vita. 139 00:07:50,655 --> 00:07:53,022 Hmm? 140 00:07:55,093 --> 00:07:57,660 Sei umano, tesoro. 141 00:07:57,695 --> 00:07:59,895 Farò come mi hai chiesto. 142 00:07:59,931 --> 00:08:02,298 Lo metterò insieme. 143 00:08:02,333 --> 00:08:04,600 Promesso, Lucifero. 144 00:08:04,636 --> 00:08:06,535 Guarda, non si tratta di me. 145 00:08:06,571 --> 00:08:10,006 Quello che succede adesso, dipende da te. 146 00:08:10,041 --> 00:08:12,375 - Va bene? - Sì. 147 00:08:12,410 --> 00:08:13,843 Vieni qui, tu. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,075 Oh, no, no, no, non ancora. 149 00:08:58,723 --> 00:08:59,955 Che cosa hai fatto? 150 00:08:59,991 --> 00:09:01,490 Mi dispiace. 151 00:09:01,526 --> 00:09:03,492 "Scusa." 152 00:09:03,528 --> 00:09:05,594 Perché hai posto fine alla sua vita? 153 00:09:05,630 --> 00:09:07,630 Perché altrimenti? 154 00:09:07,665 --> 00:09:09,065 Soldi. 155 00:09:09,100 --> 00:09:11,033 "Soldi." 156 00:09:11,069 --> 00:09:14,403 Oh, sono momenti come questi Vorrei essere ancora all'Inferno. 157 00:09:14,439 --> 00:09:17,707 Tutte le attività divertenti Avrei pianificato per te. 158 00:09:17,742 --> 00:09:20,276 Ehi, amico, ho appena premuto il grilletto. 159 00:10:11,095 --> 00:10:13,295 Vuoi sentire cosa ho ottenuto finora? 160 00:10:15,566 --> 00:10:17,633 Il tenente ha detto che questo è il mio caso. 161 00:10:17,668 --> 00:10:20,503 Sì, Chloe, è il tuo caso, 162 00:10:20,538 --> 00:10:22,138 ma cerca di non prenderci troppo tempo. 163 00:10:22,173 --> 00:10:23,372 È facile. 164 00:10:23,407 --> 00:10:24,573 Quello è il nostro cattivo. 165 00:10:24,609 --> 00:10:27,777 Eddie Diacono, è uno spacciatore di basso livello. 166 00:10:27,812 --> 00:10:29,211 Ho trovato questi nella sua tasca, 167 00:10:29,247 --> 00:10:31,247 e ho trovato questo nella borsa di Delilah, 168 00:10:31,282 --> 00:10:32,581 quindi ovviamente legato alla droga. 169 00:10:32,617 --> 00:10:34,583 Probabilmente gli doveva un un mucchio di soldi o qualcosa del genere. 170 00:10:34,619 --> 00:10:37,219 Non sta esattamente vendendo fuori dagli stadi in questi giorni. 171 00:10:37,255 --> 00:10:38,387 Come fai a sapere che è di basso livello? 172 00:10:38,422 --> 00:10:40,489 Guarda la sua macchina. 173 00:10:40,525 --> 00:10:42,191 Hai guardato il suo orologio? 174 00:10:42,226 --> 00:10:43,226 Quella cosa non è economica. 175 00:10:43,261 --> 00:10:45,261 Probabilmente è falso. 176 00:10:45,296 --> 00:10:47,163 Guarda... 177 00:10:47,198 --> 00:10:50,266 ce ne saranno molti attenzione a questo, Chloe. 178 00:10:50,301 --> 00:10:52,234 Non lo prenderei troppo duro. 179 00:10:52,270 --> 00:10:53,869 Non dopo Palmetto Street. 180 00:10:53,905 --> 00:10:57,006 Ho chiesto questo caso perché di Palmetto Street, Dan. 181 00:10:58,164 --> 00:11:01,177 Comunque, qualche testimone? 182 00:11:01,212 --> 00:11:03,979 Lucifero Morningstar. 183 00:11:04,015 --> 00:11:06,649 "Lucifero Morningstar"? 184 00:11:06,684 --> 00:11:09,685 E' un nome d'arte o qualcosa del genere? 185 00:11:09,720 --> 00:11:11,554 Per grazia di Dio, temo. 186 00:11:11,589 --> 00:11:12,788 lo sai, 187 00:11:12,824 --> 00:11:13,856 ti sembra familiare. 188 00:11:13,891 --> 00:11:15,124 Ci siamo già incontrati? 189 00:11:15,159 --> 00:11:17,860 Sì, cinque minuti fa. 190 00:11:17,895 --> 00:11:19,094 E sto facendo le domande. 191 00:11:19,130 --> 00:11:21,831 Parlami del tuo rapporto con la vittima. 192 00:11:21,866 --> 00:11:24,266 Beh, lavorava qui qualche anno fa. 193 00:11:24,302 --> 00:11:26,769 Lo farei occasionalmente accompagnarla mentre cantava. 194 00:11:26,804 --> 00:11:30,206 Poi è diventata una grande star e qualcuno ha deciso di porre fine alla sua vita. 195 00:11:30,241 --> 00:11:31,473 Conosci l'assassino? 196 00:11:31,509 --> 00:11:33,676 No, ma ne avevamo uno piccola chiacchierata interessante 197 00:11:33,711 --> 00:11:35,711 poco prima del calcio d'inizio. 198 00:11:35,746 --> 00:11:37,847 Gli ho chiesto perché lo ha fatto. 199 00:11:37,882 --> 00:11:39,899 Eh, ti piace giocare al poliziotto, vero? 200 00:11:40,651 --> 00:11:42,818 No, mi piace solo giocare in generale, detective. 201 00:11:42,854 --> 00:11:44,587 E tu? 202 00:11:44,622 --> 00:11:47,656 Quindi hai avuto una conversazione con un ragazzo morto? 203 00:11:47,692 --> 00:11:48,958 Oh, no, non era del tutto morto. 204 00:11:48,993 --> 00:11:50,734 La sua anima non aveva varcato la soglia. 205 00:11:51,596 --> 00:11:53,929 Vedo. Ti ha detto perché lo ha fatto? 206 00:11:53,965 --> 00:11:55,798 Perché, i soldi, ovviamente. 207 00:11:55,833 --> 00:11:58,067 Voi umani, amate i tuoi soldi, vero? 208 00:11:58,102 --> 00:11:59,702 SÌ. 209 00:11:59,737 --> 00:12:01,070 Sì, lo sappiamo. 210 00:12:01,105 --> 00:12:03,205 E quale pianeta sei di... Londra? 211 00:12:04,475 --> 00:12:06,976 Sì, ha anche detto: "Io ho semplicemente premuto il grilletto." 212 00:12:07,011 --> 00:12:09,378 Ora, non pensi che sia interessante? 213 00:12:09,413 --> 00:12:11,480 Hanno sparato a Delilah morte per spacciatore. 214 00:12:11,515 --> 00:12:14,483 E assomiglia a Delilah stessa ha tenuto il ragazzo piuttosto occupato. 215 00:12:14,518 --> 00:12:17,052 Sai, è triste, è brutto, ma non è scienza missilistica. 216 00:12:17,088 --> 00:12:18,921 Qualcosa probabilmente è andato a sud tra di loro. 217 00:12:18,956 --> 00:12:19,889 Viene crivellata di proiettili, 218 00:12:19,924 --> 00:12:22,191 e un piccolo atto carino di Dio lo porta fuori. 219 00:12:22,226 --> 00:12:24,260 Lo sai, non è così lavora così, detective. 220 00:12:24,295 --> 00:12:26,161 È un regalino piuttosto ben incartato 221 00:12:26,197 --> 00:12:27,696 per la polizia di Los Angeles, non credi? 222 00:12:27,732 --> 00:12:29,498 Perché non mi dici una cosa? 223 00:12:29,533 --> 00:12:30,966 Come va a finire? 224 00:12:31,002 --> 00:12:32,234 morendo sotto una grandinata di proiettili, 225 00:12:32,270 --> 00:12:34,003 e te ne vai senza un graffio? 226 00:12:34,038 --> 00:12:35,771 Penso che sia interessante. Tu no? 227 00:12:35,806 --> 00:12:37,072 I benefici dell'immortalità. 228 00:12:37,108 --> 00:12:38,207 "Immortalità." 229 00:12:38,242 --> 00:12:39,242 Mm, certo, ehm, 230 00:12:39,277 --> 00:12:41,176 lo scrivi con una o due M? 231 00:12:41,212 --> 00:12:42,511 Dimentico sempre. 232 00:12:42,546 --> 00:12:45,080 Cosa farà il tuo piccolo corrotto l'organizzazione fa al riguardo? 233 00:12:45,107 --> 00:12:46,959 Mi scusi? 234 00:12:46,993 --> 00:12:48,459 Troverai il responsabile? 235 00:12:48,484 --> 00:12:49,550 Verranno puniti? 236 00:12:49,575 --> 00:12:51,464 Sarà questa una priorità per te? 237 00:12:51,489 --> 00:12:53,122 Perché è per me. 238 00:12:53,157 --> 00:12:54,668 Hai le palle addosso, amico. 239 00:12:54,693 --> 00:12:57,092 Oh, grazie mille, ma sono davvero nella media. 240 00:12:57,128 --> 00:12:58,190 Scommetto. 241 00:12:58,215 --> 00:13:00,392 Ora, sei sicuro che non ci siamo incontrati? 242 00:13:00,417 --> 00:13:02,002 Potrei giurare di averti visto nudo. 243 00:13:02,027 --> 00:13:03,236 Abbiamo fatto sesso? 244 00:13:04,936 --> 00:13:06,361 Abbiamo finito qui. 245 00:13:06,386 --> 00:13:07,502 Uh, detective, aspetta! 246 00:13:07,527 --> 00:13:08,959 Qualcuno là fuori deve essere punito. 247 00:13:08,984 --> 00:13:11,484 - Non abbiamo finito. - Sì. Sì, lo siamo. 248 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 _ 249 00:13:28,284 --> 00:13:31,233 Se c'è qualcuno qui che si opporrebbe a questa santa unione, 250 00:13:31,269 --> 00:13:32,968 parla adesso o taci per sempre. 251 00:13:33,004 --> 00:13:35,070 Mi scusi. Sì, ho un problema. 252 00:13:35,106 --> 00:13:37,439 Qualcun altro l'ha notato 253 00:13:37,475 --> 00:13:38,941 quanto incredibilmente, in modo sbalorditivo, 254 00:13:38,976 --> 00:13:41,310 lombo straordinariamente bello questa giovane donna lo è 255 00:13:41,345 --> 00:13:43,012 e quanto breve, sudato 256 00:13:43,047 --> 00:13:45,381 ed è davvero orribile questo omuncolo? 257 00:13:45,416 --> 00:13:47,449 Voglio dire, cos'è questo... un matrimonio o un rapimento? 258 00:13:47,485 --> 00:13:48,817 Capisci cosa intendo? 259 00:13:50,588 --> 00:13:52,321 Sì, buona fortuna, Padre. 260 00:13:52,356 --> 00:13:53,889 Ooh, perché ci sei, salutami da parte mia. 261 00:13:53,925 --> 00:13:56,091 E' passato un po' di tempo. 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,660 Jimmy Barnes! 263 00:13:57,695 --> 00:13:58,594 Ricordati di me? 264 00:13:58,629 --> 00:14:00,195 Ehi, amico, questo è un evento privato. 265 00:14:00,231 --> 00:14:01,463 Come sei arrivato qui? 266 00:14:01,499 --> 00:14:02,665 Sì, e piuttosto lussuoso 267 00:14:02,700 --> 00:14:05,167 per un produttore discografico in difficoltà. 268 00:14:05,202 --> 00:14:06,769 Ti ricordi di me, vero? 269 00:14:06,804 --> 00:14:08,304 Sì, sì, mi ricordo di te. 270 00:14:08,339 --> 00:14:10,773 Ora, cosa vuoi? Sono un po' occupato. 271 00:14:10,808 --> 00:14:13,042 Beh, non posso crederci che ti sposi 272 00:14:13,077 --> 00:14:15,711 il giorno dopo la tua ex fidanzata e una volta stella più luminosa 273 00:14:15,746 --> 00:14:17,479 è stato assassinato a sangue freddo. 274 00:14:17,515 --> 00:14:18,981 Sì, è molto triste. 275 00:14:19,016 --> 00:14:21,083 Ma sai una cosa, lei rovinato il mio matrimonio una volta. 276 00:14:21,118 --> 00:14:22,785 Non ho intenzione di lasciare che accada di nuovo. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,460 È difficile essere rifiutati, vero, Jimmy? 278 00:14:24,488 --> 00:14:25,721 Due volte. 279 00:14:25,756 --> 00:14:26,889 Che cosa? 280 00:14:26,924 --> 00:14:28,524 Beh, hai provato a riaverla indietro di recente. 281 00:14:28,559 --> 00:14:30,326 Voglio dire, ucciderei qualcuno se mi avessero negato una volta. 282 00:14:30,361 --> 00:14:31,627 Non che sia possibile. 283 00:14:31,662 --> 00:14:34,430 Allora, andiamo, che ne dici, Jimbo, eh? 284 00:14:34,465 --> 00:14:35,998 La volevi morta? 285 00:14:36,033 --> 00:14:38,834 Guarda, smettila di guardare me in quel modo, mostro. 286 00:14:38,869 --> 00:14:40,903 Non sto giocando a quel gioco mentale con te. 287 00:14:40,938 --> 00:14:42,071 No, certo che no! 288 00:14:42,106 --> 00:14:43,472 Ero furioso ed ero umiliato 289 00:14:43,507 --> 00:14:45,774 quando mi ha scaricato, ma penso, penso 290 00:14:45,810 --> 00:14:47,476 Mi sono ripreso abbastanza bene. 291 00:14:47,511 --> 00:14:49,645 Sì, chiaramente. Rispetto. 292 00:14:49,680 --> 00:14:51,547 Dovresti andare a fare i tuoi giochetti mentali 293 00:14:51,582 --> 00:14:52,681 con 2Vile. 294 00:14:52,717 --> 00:14:54,350 - Il rapper? - Dai. 295 00:14:54,385 --> 00:14:56,151 Delilah mi ha scaricato per quel pazzo. 296 00:14:56,187 --> 00:14:57,453 Litigavano sempre. 297 00:14:57,488 --> 00:14:58,787 L'ha schiaffeggiata a più non posso. 298 00:14:58,823 --> 00:15:01,323 Si circonda di idioti armati 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 299 00:15:01,359 --> 00:15:03,292 Lui è il vero affare. 300 00:15:03,327 --> 00:15:05,160 Giusto. 301 00:15:06,097 --> 00:15:07,363 Scusa, che scortesia. 302 00:15:07,398 --> 00:15:09,264 Permettimi di presentarmi. 303 00:15:09,300 --> 00:15:12,134 Lucifero Morningstar. 304 00:15:12,169 --> 00:15:15,237 Non voglio davvero fare sesso con lui stasera. 305 00:15:17,241 --> 00:15:19,041 Oh, mio... 306 00:15:19,076 --> 00:15:20,175 Mi dispiace, io... 307 00:15:20,211 --> 00:15:21,644 Non posso credere di averlo appena detto. 308 00:15:21,679 --> 00:15:23,479 Oh, no, no, no. Siamo onesti qui. 309 00:15:23,514 --> 00:15:25,481 Voglio dire, non lo sei sposando questa macchia umana 310 00:15:25,516 --> 00:15:27,516 perché in realtà lo sei innamorata di lui, vero? 311 00:15:27,551 --> 00:15:28,884 - Dio no. - No. 312 00:15:28,919 --> 00:15:30,019 Giusto. 313 00:15:30,054 --> 00:15:31,487 Beh, dovrei andare. 314 00:15:31,522 --> 00:15:32,821 Oh! 315 00:15:32,857 --> 00:15:35,190 Buona fortuna con te ragazzi pazzi, va bene? 316 00:15:53,444 --> 00:15:54,910 Buon pomeriggio, signore. 317 00:15:54,945 --> 00:15:56,412 Sì, sono qui per vedere quell'uomo 318 00:15:56,447 --> 00:15:58,113 tristemente conosciuto come 2Vile... c'è? 319 00:15:58,149 --> 00:16:00,149 Mi dispiace, signore. Non è disponibile. 320 00:16:00,184 --> 00:16:01,684 È in lutto, temo. 321 00:16:01,719 --> 00:16:04,600 Giusto. Ho dei narcotici per lui. 322 00:16:04,955 --> 00:16:06,955 Da questa parte, signore. 323 00:16:16,600 --> 00:16:18,834 Ecco qua, tesoro. 324 00:16:18,869 --> 00:16:22,171 Qualcuno può girarsi, per favore giù questa musica orrenda! 325 00:16:22,206 --> 00:16:23,338 Ciao, disc jockey! 326 00:16:23,374 --> 00:16:25,274 Grazie. 327 00:16:25,309 --> 00:16:26,842 Chi è questo pagliaccio? 328 00:16:26,877 --> 00:16:28,944 Ha dei narcotici per lei, signore. 329 00:16:28,979 --> 00:16:32,114 Il mio nome è Lucifer Morningstar. 330 00:16:32,149 --> 00:16:34,216 "Lucifero Morningstar"? 331 00:16:35,720 --> 00:16:37,519 Ecco, è un bel nome hip-hop. 332 00:16:37,555 --> 00:16:38,821 Beh, questo mi offende. 333 00:16:38,856 --> 00:16:42,024 Cosa, non ti piace l'hip-hop? 334 00:16:42,059 --> 00:16:43,525 No, sicuramente no. 335 00:16:43,561 --> 00:16:46,328 Beh, questo mi offende. 336 00:16:48,332 --> 00:16:50,766 Hai un problema con i neri? 337 00:16:50,801 --> 00:16:51,967 No, per niente. 338 00:16:52,002 --> 00:16:53,068 Odio semplicemente la tua musica. 339 00:16:53,104 --> 00:16:54,803 E quando dico 340 00:16:54,839 --> 00:16:56,305 "La tua musica", intendo la tua musica. 341 00:16:56,340 --> 00:16:58,040 Non la musica fatta da altri neri. 342 00:16:58,075 --> 00:17:01,076 Senza il blues, ci sarebbe niente musica del diavolo. 343 00:17:01,112 --> 00:17:03,078 Ci sono, ovviamente, tanti giganti in campo. 344 00:17:03,114 --> 00:17:04,646 Ma non tu... sono stato chiaro? 345 00:17:04,682 --> 00:17:06,215 Sì, sei stato chiaro, va bene. 346 00:17:06,250 --> 00:17:08,317 - Bene. - Se stai cercando 347 00:17:08,352 --> 00:17:09,752 farti ammazzare. 348 00:17:13,257 --> 00:17:15,424 Sì, beh, non sprecare il tuo munizioni... sono immortale. 349 00:17:16,293 --> 00:17:17,793 Parlami di Dalila. 350 00:17:17,828 --> 00:17:19,628 Non hai visto le notizie? 351 00:17:19,663 --> 00:17:21,430 La stronza è morta. 352 00:17:28,572 --> 00:17:29,938 Non sparare, idiota! 353 00:17:31,175 --> 00:17:33,142 - Non l'ho uccisa. - Perché dovrei crederti? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,843 Perché amavo quella ragazza. 355 00:17:34,879 --> 00:17:36,879 Le persone a volte uccidono le persone di cui sono innamorati. 356 00:17:36,914 --> 00:17:38,781 Il cuore è misterioso. 357 00:17:38,816 --> 00:17:40,549 - Così mi è stato detto. - Non è così. 358 00:17:40,584 --> 00:17:42,918 La ragazza mi ha fatto impazzire! 359 00:17:42,953 --> 00:17:44,153 Le donne possono farlo. 360 00:17:44,188 --> 00:17:45,788 Non significa che dovresti picchiarli, vero? 361 00:17:45,823 --> 00:17:47,289 L'abbiamo capito molto tempo fa. 362 00:17:47,324 --> 00:17:50,523 L'ho colpita una volta perché ho trovato fuori che mi stava tradendo. 363 00:17:57,234 --> 00:17:58,400 Va bene. 364 00:17:58,435 --> 00:17:59,701 Con cui? 365 00:17:59,737 --> 00:18:01,036 Non lo so. Non lo so. 366 00:18:01,071 --> 00:18:02,437 Non me lo avrebbe detto, va bene? 367 00:18:02,473 --> 00:18:03,739 Ha detto che era un grande segreto, 368 00:18:03,774 --> 00:18:06,208 qualche... qualche, uh, un ragazzo ricco e sposato. 369 00:18:06,243 --> 00:18:08,110 Beh, ha un'amica? a cui potrebbe essersi confidata? 370 00:18:08,145 --> 00:18:09,444 Non si fidava di nessuno, amico. 371 00:18:09,480 --> 00:18:11,013 Uh, uh, il suo terapista. 372 00:18:11,048 --> 00:18:12,815 Probabilmente lo è il suo terapista l'unico che lo sa. 373 00:18:12,850 --> 00:18:14,883 Lei è una specie di dottoressa Linda 374 00:18:14,919 --> 00:18:16,018 a Beverly Hills. 375 00:18:16,053 --> 00:18:18,287 L'ho vista, tipo, cinque volte a settimana sul DL. 376 00:18:18,322 --> 00:18:20,189 Ha usato un nome falso, tutto. 377 00:18:20,224 --> 00:18:22,391 Oh, l'ha fatto adesso? 378 00:18:22,426 --> 00:18:25,127 Bene, grazie per il tuo tempo. 379 00:18:25,162 --> 00:18:27,663 Polizia di Los Angeles! Armi abbassate. 380 00:18:27,698 --> 00:18:28,797 A terra, giù! 381 00:18:28,833 --> 00:18:30,265 Voi due contro il muro. 382 00:18:30,301 --> 00:18:32,734 Detective, benvenuto alla festa. 383 00:18:32,770 --> 00:18:34,336 Prendi il secchio, raccogli le armi. 384 00:18:34,371 --> 00:18:36,238 Ora! 385 00:18:36,273 --> 00:18:38,173 Tu, cane furbo, mi hai ascoltato. 386 00:18:38,209 --> 00:18:39,174 Ho controllato il cellulare del morto. 387 00:18:39,210 --> 00:18:40,442 2Vile è stata l'ultima persona che ha chiamato. 388 00:18:40,477 --> 00:18:42,411 Andiamo, amico. 389 00:18:42,446 --> 00:18:44,580 Ciò che trovo molto interessante 390 00:18:44,615 --> 00:18:46,515 è così che hai realizzato il connessione da solo. 391 00:18:46,550 --> 00:18:48,217 Beh, sono stato occupato, mia cara. 392 00:18:49,119 --> 00:18:50,319 Parlami di Delilah. 393 00:18:50,354 --> 00:18:52,387 Ne abbiamo già parlato, detective. 394 00:18:52,423 --> 00:18:53,922 E perché hai chiamato l'assassino 395 00:18:53,958 --> 00:18:55,390 due giorni prima di essere uccisa. 396 00:18:55,426 --> 00:18:58,160 Bene. Sì, ho chiamato Eddie perché a volte mi rimorchia. 397 00:18:58,195 --> 00:18:59,561 Ha incontrato Delilah tramite me. 398 00:18:59,597 --> 00:19:01,797 Qualunque cosa. Non fare di me un assassino, vero? 399 00:19:01,832 --> 00:19:04,399 No, ma questo fa di te un sospettato. 400 00:19:04,435 --> 00:19:06,768 Cosa, allora tutti avanti Il telefono di Eddie è sospettato? 401 00:19:06,804 --> 00:19:08,003 Stai scherzando? 402 00:19:08,038 --> 00:19:10,505 Trascinerai metà del centro di Hollywood. 403 00:19:10,541 --> 00:19:12,274 Sii come gli Oscar o qualcosa del genere. 404 00:19:12,309 --> 00:19:14,676 Aspetta, non è vero? ragazza di quel film? 405 00:19:14,712 --> 00:19:16,211 Hmm, cos'è questo? Che film? 406 00:19:16,247 --> 00:19:17,348 Eri un'attrice o qualcosa del genere, giusto? 407 00:19:17,383 --> 00:19:18,153 Sì. 408 00:19:18,188 --> 00:19:20,015 Quel film per adolescenti... I dimentica come si chiama. 409 00:19:20,050 --> 00:19:22,718 Ovviamente. Scuola superiore con vasca idromassaggio. 410 00:19:22,753 --> 00:19:24,019 È da lì che ti conosco. 411 00:19:24,054 --> 00:19:25,621 Atteniamoci al mio domande, va bene? Quindi... 412 00:19:25,656 --> 00:19:26,855 Quello con la famosa scena di nudo, 413 00:19:26,891 --> 00:19:28,056 uscendo dalla vasca idromassaggio! 414 00:19:28,092 --> 00:19:29,958 Era come se fosse completo Fregatura di Fast Times. 415 00:19:29,994 --> 00:19:31,526 Era tipo la nuova Phoebe Cates! 416 00:19:31,562 --> 00:19:32,995 Grazie, lo apprezzo. 417 00:19:33,030 --> 00:19:34,029 Era una scena piuttosto nuda. 418 00:19:34,064 --> 00:19:35,230 Ho troppi proiettili 419 00:19:35,266 --> 00:19:36,632 in questa cosa perché tu stia ancora parlando. 420 00:19:36,667 --> 00:19:38,533 Tu, dobbiamo avere un conversazione in questo momento. 421 00:19:38,569 --> 00:19:40,002 È una perdita di tempo, detective. 422 00:19:40,037 --> 00:19:41,904 L'ho appena minacciato vita... non è il nostro uomo. 423 00:19:41,939 --> 00:19:43,205 Avrebbe detto, fidati di me. 424 00:19:43,240 --> 00:19:45,374 Hai fatto cosa? 425 00:19:45,409 --> 00:19:47,509 Già, non è illegale? 426 00:19:47,544 --> 00:19:49,278 Uh, un po', sì. 427 00:19:49,313 --> 00:19:50,646 Rimani lì. 428 00:19:50,681 --> 00:19:51,847 Tu, tu verrai con me. 429 00:19:51,882 --> 00:19:53,448 Che cosa? Ooh. 430 00:19:53,484 --> 00:19:55,183 Con piacere. 431 00:19:55,219 --> 00:19:57,052 Almeno, forse adesso, mi ascolterai. 432 00:19:57,087 --> 00:19:59,388 Anche se non sono del tutto certo perché mi stanno arrestando. 433 00:19:59,423 --> 00:20:01,823 Perché stai interferendo con un'indagine della polizia. 434 00:20:01,859 --> 00:20:04,293 Hai rotto, non posso conta anche quante leggi. 435 00:20:04,328 --> 00:20:05,460 E mi hai fatto incazzare. 436 00:20:05,496 --> 00:20:06,995 Giusto, posso liberarmene, sai? 437 00:20:07,031 --> 00:20:08,263 Divertente. 438 00:20:09,700 --> 00:20:11,800 Come hai fatto? 439 00:20:11,835 --> 00:20:13,101 Andiamo, stiamo perdendo tempo. 440 00:20:13,137 --> 00:20:14,903 Dovremmo essere là fuori a risolvere un omicidio 441 00:20:14,939 --> 00:20:16,805 e punire i responsabili. 442 00:20:16,840 --> 00:20:18,206 "Noi"? Sei pazzo. 443 00:20:18,242 --> 00:20:20,175 Ti accompagno. Sali in macchina. 444 00:20:20,210 --> 00:20:21,343 No, è noioso. 445 00:20:21,378 --> 00:20:22,511 Per non dire inutile. 446 00:20:22,546 --> 00:20:24,713 Dai, ti aiuterò. Sarà divertente. 447 00:20:24,748 --> 00:20:26,348 Come potresti aiutarmi? 448 00:20:26,383 --> 00:20:27,616 Ho una certa serie di abilità. 449 00:20:27,651 --> 00:20:29,685 So essere molto persuasivo con le persone 450 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 e tendono a vedere cose che gli altri non possono vedere. 451 00:20:32,156 --> 00:20:33,889 Quindi sei un sensitivo o qualcosa del genere? 452 00:20:33,924 --> 00:20:36,358 No, non so leggere le persone menti. Non sono uno Jedi. 453 00:20:36,393 --> 00:20:37,926 Alla gente piace semplicemente raccontarmi le cose. 454 00:20:37,962 --> 00:20:39,695 Hmm, dirti semplicemente delle cose? 455 00:20:39,730 --> 00:20:41,363 Confessare i propri peccati, così? 456 00:20:41,398 --> 00:20:42,464 No, non i loro peccati. 457 00:20:42,499 --> 00:20:43,932 Non ho potere sui peccati delle persone. 458 00:20:43,968 --> 00:20:45,634 In realtà ho una brutta reputazione per questo. 459 00:20:45,669 --> 00:20:46,835 Ho la capacità 460 00:20:46,870 --> 00:20:49,371 per far emergere i desideri proibiti delle persone. 461 00:20:49,406 --> 00:20:50,672 Quanto più semplice è l'umano, 462 00:20:50,708 --> 00:20:51,873 più è facile. 463 00:20:51,909 --> 00:20:53,275 Più è complesso, più è impegnativo 464 00:20:53,310 --> 00:20:54,776 ed emozionante, davvero. 465 00:20:54,812 --> 00:20:57,212 Ma no, i veri peccati, i peccati ricadono su di voi, gente. 466 00:20:57,247 --> 00:20:58,714 "Voi gente"? 467 00:20:59,450 --> 00:21:00,749 Capito. 468 00:21:00,784 --> 00:21:02,384 Capito! Il nome? 469 00:21:02,419 --> 00:21:03,618 Tutta la faccenda di Lucifero? 470 00:21:03,654 --> 00:21:05,587 E il desiderio è il tuo superpotere. 471 00:21:05,622 --> 00:21:08,023 Mm, in realtà è più come un dono di Dio. 472 00:21:08,058 --> 00:21:10,258 Ok, guarda. 473 00:21:10,294 --> 00:21:12,694 Dimmi, detective, 474 00:21:12,730 --> 00:21:15,864 cosa desideri di più? qualcos'altro in questa vita? 475 00:21:15,899 --> 00:21:18,734 E' questo? Questo è il tuo grande trucco? 476 00:21:26,343 --> 00:21:28,610 Immagino che, quando ero piccola, 477 00:21:28,645 --> 00:21:32,381 Io... ho sempre desiderato farlo sii un poliziotto come mio padre, 478 00:21:32,416 --> 00:21:36,618 così...quel un giorno Potrei aiutare le persone e... 479 00:21:36,653 --> 00:21:39,091 e fatti prendere sul serio... 480 00:21:39,201 --> 00:21:42,691 ...quando dico di stare zitto e sali su quella maledetta macchina. 481 00:21:46,830 --> 00:21:49,097 Non sei, tipo, uno Jedi o qualcosa del genere, vero? 482 00:21:49,133 --> 00:21:51,199 Sali in macchina. 483 00:21:51,235 --> 00:21:52,534 No, no, no, no, no. Aspetto. 484 00:21:52,569 --> 00:21:53,702 So qualcosa che tu non sai. 485 00:21:53,737 --> 00:21:55,470 Veramente? Che cos'è? 486 00:21:55,506 --> 00:21:57,072 Non lo dirò a meno che tu portami con te in questo. 487 00:21:57,107 --> 00:22:00,575 Per favore, andiamo. Sono arrivato a 2Vile, vero? 488 00:22:00,611 --> 00:22:02,310 Perché ti importa così tanto di questa cosa? 489 00:22:02,346 --> 00:22:03,545 Riguardo Delilah? 490 00:22:05,449 --> 00:22:08,717 Guarda, io... lo faccio e basta. 491 00:22:08,752 --> 00:22:10,392 Senti, se non mi fossi intromesso nella sua carriera, 492 00:22:10,421 --> 00:22:12,721 forse non sarebbe morta. 493 00:22:12,756 --> 00:22:13,722 Va bene. 494 00:22:13,757 --> 00:22:15,257 Ok, va bene... ma se questo 495 00:22:15,292 --> 00:22:17,225 piccolo indizio di cosa il tuo non ha funzionato, 496 00:22:17,261 --> 00:22:19,628 questi stanno andando indietro, e rimarranno. 497 00:22:19,663 --> 00:22:21,365 È una promessa? 498 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 _ 499 00:22:28,748 --> 00:22:30,245 Sì, terapista a Beverly Hills 500 00:22:30,280 --> 00:22:31,413 con il nome Linda. 501 00:22:31,448 --> 00:22:32,881 Vedi se Delilah era una cliente. 502 00:22:32,916 --> 00:22:34,182 Ah-ah, in realtà aveva uno pseudonimo, 503 00:22:34,217 --> 00:22:35,417 che anch'io conosco. 504 00:22:35,452 --> 00:22:36,851 Sono abbastanza bravo in questo, vero? 505 00:22:36,887 --> 00:22:39,621 - Ehm, Penny Lane. - Va bene. 506 00:22:39,656 --> 00:22:41,856 Delilah potrebbe essere andata via di Penny Lane. Grazie. 507 00:22:44,965 --> 00:22:46,361 Non sembrare così compiaciuto. 508 00:22:46,396 --> 00:22:47,396 Non è ancora stato risolto nulla. 509 00:22:47,431 --> 00:22:48,630 No, no, no, non è quello. 510 00:22:48,665 --> 00:22:50,331 È solo che lo sapevo che ti ho riconosciuto. 511 00:22:50,367 --> 00:22:52,000 Giusto. 512 00:22:52,035 --> 00:22:53,668 Giusto, hai visto le mie tette. 513 00:22:53,703 --> 00:22:54,636 È emozionante. 514 00:22:54,671 --> 00:22:55,703 Cosa, hai 12 anni? 515 00:22:55,739 --> 00:22:56,838 Lo stesso vale per il film 516 00:22:56,873 --> 00:22:58,640 perché hai un tale? scheggia sulla spalla? 517 00:22:59,876 --> 00:23:01,109 Uh, è in fondo alla lista 518 00:23:01,144 --> 00:23:03,044 - di cose a cui devo rinunciare, immagino. - Giusto. 519 00:23:03,079 --> 00:23:05,346 Poliziotta attraente fatica a farsi prendere sul serio 520 00:23:05,382 --> 00:23:07,015 nel mondo degli uomini... è così? 521 00:23:07,050 --> 00:23:09,684 Sì, qualcosa del genere. 522 00:23:09,719 --> 00:23:11,019 Beh, sono minacciati. 523 00:23:11,054 --> 00:23:13,955 Sei chiaramente intelligente e... hanno un istinto notevole. 524 00:23:13,990 --> 00:23:16,019 Ignorali. Abbi fiducia in te stesso. 525 00:23:18,061 --> 00:23:20,695 L'investigatore Decker. 526 00:23:20,730 --> 00:23:21,996 Va bene, mandami un messaggio. 527 00:23:22,032 --> 00:23:23,531 Grazie. 528 00:23:23,567 --> 00:23:25,099 Che cos'è? 529 00:23:26,200 --> 00:23:28,069 Quello che stavi dicendo resta in piedi. 530 00:23:28,104 --> 00:23:29,370 C'è una Penny Lane che vede 531 00:23:29,406 --> 00:23:31,105 una dottoressa Linda Martin a Beverly Hills. 532 00:23:31,141 --> 00:23:33,341 Eccellente. Cancellerò la mia agenda. 533 00:23:34,572 --> 00:23:35,677 Ooh, qualcuno è popolare. 534 00:23:35,712 --> 00:23:36,712 Per favore, smettila di parlare. 535 00:23:36,746 --> 00:23:38,513 Ciao. 536 00:23:38,548 --> 00:23:40,612 Che cosa? Mi stai prendendo in giro. Sta bene? 537 00:23:41,718 --> 00:23:43,585 Oh, certo che non è lì. 538 00:23:43,620 --> 00:23:44,919 Grazie. 539 00:23:44,955 --> 00:23:46,955 Dobbiamo fare una sosta ai box. 540 00:23:46,990 --> 00:23:48,056 Che cosa? No, assolutamente no. 541 00:23:48,091 --> 00:23:50,525 Mio figlio ha litigato. Devo andarla a prendere. 542 00:23:50,560 --> 00:23:52,227 Cosa, non può tornare a casa? 543 00:23:52,262 --> 00:23:53,561 Ha sette anni. 544 00:23:53,597 --> 00:23:55,063 Senti, non sono qui per questo aiutarti a fare commissioni. 545 00:23:55,098 --> 00:23:56,564 Sono qui per aiutarti a risolvere un omicidio. 546 00:23:56,600 --> 00:23:58,366 Veramente? 547 00:24:09,546 --> 00:24:10,712 Va bene. 548 00:24:10,747 --> 00:24:12,280 Aspetta qui. 549 00:24:12,315 --> 00:24:13,581 Con piacere. 550 00:24:13,617 --> 00:24:15,149 Disprezzare i bambini. 551 00:24:50,287 --> 00:24:52,863 Non penso che tu lo sia permesso fumare qui. 552 00:24:54,124 --> 00:24:56,524 Oh, caro, cosa ne sarà di me? 553 00:24:56,560 --> 00:24:58,593 Mia madre è un agente di polizia. 554 00:24:58,628 --> 00:25:00,328 Potrebbe arrestarti. 555 00:25:01,391 --> 00:25:04,528 Oh, penso che potrei conoscere tua madre. 556 00:25:04,563 --> 00:25:05,633 Come ti chiami? 557 00:25:05,669 --> 00:25:07,335 Lucifero. 558 00:25:07,370 --> 00:25:09,137 Come il diavolo? 559 00:25:09,172 --> 00:25:10,905 Esattamente. 560 00:25:10,941 --> 00:25:14,842 Mi chiamo Beatrice, ma tutti mi chiamano Trixie. 561 00:25:14,878 --> 00:25:16,844 È il nome di una prostituta. 562 00:25:16,880 --> 00:25:18,179 Cos'è una prostituta? 563 00:25:18,214 --> 00:25:20,148 Chiedi a tua madre. 564 00:25:20,183 --> 00:25:23,151 Allora... perché sei nei guai? 565 00:25:23,186 --> 00:25:25,320 Vedi quella ragazza laggiù? 566 00:25:26,094 --> 00:25:27,922 Mi stava facendo il prepotente. 567 00:25:27,958 --> 00:25:29,591 Ha creato un account Snapchat falso 568 00:25:29,626 --> 00:25:31,225 e l'ha usato per prendermi in giro. 569 00:25:31,261 --> 00:25:35,863 Quindi... le ho dato un calcio nel quadrato no-no-touch-touch. 570 00:25:37,334 --> 00:25:39,334 OH. Oh, capisco. 571 00:25:39,369 --> 00:25:42,236 Ben fatto. 572 00:25:42,272 --> 00:25:43,705 Ben giocato, davvero. 573 00:25:46,910 --> 00:25:48,649 Ciao, ragazza cattiva. 574 00:25:49,779 --> 00:25:52,146 Sapevi che esiste un sezione speciale dell'Inferno 575 00:25:52,182 --> 00:25:53,281 riservato ai bulli? 576 00:25:53,316 --> 00:25:55,650 Quindi divertiti. 577 00:26:02,025 --> 00:26:03,191 Che cosa hai fatto? 578 00:26:03,226 --> 00:26:05,159 Oh... 579 00:26:05,195 --> 00:26:08,096 Penso solo che qualcuno sentendosi un po' in colpa. 580 00:26:16,439 --> 00:26:17,872 Ciao, papà. 581 00:26:17,907 --> 00:26:19,207 Ciao, munchkin. 582 00:26:19,242 --> 00:26:20,375 Wow, scioccante, sei in ritardo. 583 00:26:20,410 --> 00:26:21,542 Dai, dammi una pausa. 584 00:26:21,578 --> 00:26:22,844 Sto mettendo da parte il caso. 585 00:26:22,879 --> 00:26:24,345 Giusto, come se anch'io non stessi lavorando a un caso. 586 00:26:24,381 --> 00:26:26,981 Oh, sì, quello tu ha cercato di derubarmi. 587 00:26:27,017 --> 00:26:28,416 Intendi quello aperto e chiuso. 588 00:26:28,451 --> 00:26:31,452 L'hai aperto e chiuso, vero? 589 00:26:31,488 --> 00:26:33,321 Sono diligente, Dan. E' un caso di alto profilo. 590 00:26:33,356 --> 00:26:35,156 Esatto, ecco perché tu bisogna essere intelligenti a riguardo. 591 00:26:35,191 --> 00:26:37,091 Lei è intelligente. Tu sei l'idiota. 592 00:26:37,127 --> 00:26:40,161 Forse dovresti astenervi litigare davanti al bambino. 593 00:26:40,196 --> 00:26:41,329 È sconveniente. 594 00:26:42,632 --> 00:26:44,699 Non so se farlo ridere o spararti. 595 00:26:44,734 --> 00:26:46,634 Sorprendimi. 596 00:26:46,670 --> 00:26:48,258 Non è divertente, papà? 597 00:26:48,877 --> 00:26:51,185 Ehi, puoi portare Trix da mia madre? 598 00:26:51,210 --> 00:26:52,240 Dobbiamo andare. Grazie. 599 00:26:52,275 --> 00:26:54,342 Trixella, dai un bacio alla mamma. 600 00:26:54,377 --> 00:26:56,244 Ti amo tanto. 601 00:26:56,279 --> 00:26:57,979 Bel lavoro nel tenere testa alla ragazza cattiva. 602 00:26:58,014 --> 00:26:59,347 Grazie, mamma. 603 00:26:59,382 --> 00:27:01,282 Cos'è una prostituta? 604 00:27:04,487 --> 00:27:06,554 Papà te lo dirà. 605 00:27:10,694 --> 00:27:11,752 Ciao, Lucifero. 606 00:27:11,777 --> 00:27:13,461 È stato bello conoscerti. 607 00:27:14,597 --> 00:27:16,097 Hmm. 608 00:27:16,132 --> 00:27:17,432 Pensa che le piaci. 609 00:27:17,467 --> 00:27:20,109 Certo che lo fa... cosa c'è che non va? 610 00:27:29,361 --> 00:27:31,828 La tua progenie è stata pianificata o è stato un errore? 611 00:27:33,498 --> 00:27:34,831 Pianificato, in un certo senso. 612 00:27:34,866 --> 00:27:36,266 Veramente? 613 00:27:36,301 --> 00:27:37,934 Perché non ho mai capito il desiderio umano di procreare. 614 00:27:37,970 --> 00:27:39,736 Probabilmente è una buona cosa. 615 00:27:39,771 --> 00:27:41,471 Voglio dire, i bambini lo sono piccole creature orribili, 616 00:27:41,506 --> 00:27:42,839 oneri terribili e gravosi. 617 00:27:42,874 --> 00:27:44,941 - Mmm. - Mmm. 618 00:27:44,977 --> 00:27:46,676 Oh, il tuo va bene. 619 00:27:46,712 --> 00:27:49,079 Voglio dire, sai, niente di cui vantarsi, 620 00:27:49,114 --> 00:27:50,613 ma niente che possa esserlo imbarazzato, neanche, 621 00:27:50,649 --> 00:27:51,748 quindi va abbastanza bene, no? 622 00:27:51,783 --> 00:27:54,718 Ne sei consapevole? quanto sembri stronzo? 623 00:27:54,753 --> 00:27:55,885 No. 624 00:27:56,989 --> 00:28:00,056 A proposito di cazzi... 625 00:28:00,092 --> 00:28:01,524 perché quel tuo ex marito era così? 626 00:28:01,560 --> 00:28:03,545 facendo pressione su di te per chiudere il caso? 627 00:28:04,517 --> 00:28:06,117 Nessun motivo. 628 00:28:07,699 --> 00:28:08,966 Strano. 629 00:28:09,001 --> 00:28:11,145 Sì, sei tu. 630 00:28:11,992 --> 00:28:13,804 Ti ha mandato mio padre? 631 00:28:15,273 --> 00:28:17,974 Ok, detective, ci vediamo adesso. 632 00:28:18,010 --> 00:28:19,409 Grazie. 633 00:28:19,444 --> 00:28:20,944 OH. "Detective." 634 00:28:22,314 --> 00:28:23,947 Dottor Martin, vorrei chiederglielo 635 00:28:23,982 --> 00:28:25,782 qualche domanda su Delilah. 636 00:28:30,389 --> 00:28:32,889 Ci stai pensando, vero? 637 00:28:32,924 --> 00:28:34,057 Che cosa? 638 00:28:34,092 --> 00:28:35,258 Sì, non lo consiglierei. 639 00:28:35,293 --> 00:28:36,559 Sono come l'eroina ambulante. 640 00:28:36,595 --> 00:28:38,561 Molto assuefazione. Non finisce mai bene. 641 00:28:39,698 --> 00:28:42,298 Mi dispiace, fallo... fallo voi due vi conoscete? 642 00:28:42,334 --> 00:28:43,967 No, no, ma conosco quello sguardo. 643 00:28:44,002 --> 00:28:46,903 Non so di cosa stai parlando. 644 00:28:47,839 --> 00:28:49,172 Questo è interessante 645 00:28:49,207 --> 00:28:51,908 perché... tu non mi guardi in quel modo. 646 00:28:51,943 --> 00:28:53,943 - In che modo? - Con fascino carnale. 647 00:28:53,979 --> 00:28:55,345 Questo perché non esiste. 648 00:28:55,380 --> 00:28:57,547 No, vedi, è proprio così lo... con la maggior parte delle donne, lo fa. 649 00:28:57,582 --> 00:28:59,349 Tendo a fare appello a cuori oscuri e dispettosi 650 00:28:59,384 --> 00:29:02,585 in tutti voi, tranne te, detective, 651 00:29:02,621 --> 00:29:04,754 sembri stranamente immune al mio fascino. 652 00:29:04,790 --> 00:29:07,791 Riferendosi a loro come "incantesimi", Penso che sia un po' esagerato. 653 00:29:07,826 --> 00:29:09,426 A dire il vero, ti trovo ripugnante. 654 00:29:09,461 --> 00:29:11,127 Ad esempio, a livello chimico. 655 00:29:11,163 --> 00:29:12,328 È affascinante. 656 00:29:13,612 --> 00:29:15,098 Ora dimmi, Linda... 657 00:29:15,133 --> 00:29:16,699 Dici che è affascinante, 658 00:29:16,735 --> 00:29:19,769 eppure posso vederlo ti disturba, vero? 659 00:29:19,805 --> 00:29:22,238 Profondamente. 660 00:29:22,274 --> 00:29:23,840 Dottor Martino, 661 00:29:23,875 --> 00:29:26,176 sappiamo che Delilah lo era avere una relazione clandestina 662 00:29:26,211 --> 00:29:28,011 con un ricco uomo sposato, quindi se solo 663 00:29:28,046 --> 00:29:30,113 dicci il suo nome e saremo in viaggio. 664 00:29:30,148 --> 00:29:32,015 Mi dispiace, non posso farlo. 665 00:29:32,050 --> 00:29:33,783 Oh, lei è una di quelle complesse. 666 00:29:33,819 --> 00:29:35,018 Linda, 667 00:29:35,053 --> 00:29:37,620 tesoro, perché non me lo dici? Hmm? 668 00:29:37,656 --> 00:29:38,778 Beh, non posso. 669 00:29:39,858 --> 00:29:42,258 Voglio, ma non posso. 670 00:29:43,395 --> 00:29:45,695 Oh, tu sei il diavolo. 671 00:29:45,730 --> 00:29:47,997 Corretto. 672 00:29:48,033 --> 00:29:49,666 Ora, andiamo, dottor Martin. 673 00:29:49,701 --> 00:29:51,034 So che lo vuoi. 674 00:29:51,069 --> 00:29:54,304 Oh, amico, ed è così davvero, davvero succoso. 675 00:29:54,339 --> 00:29:55,472 Ooh, scommetto che lo è. 676 00:29:55,507 --> 00:29:56,773 No, non posso. 677 00:29:56,808 --> 00:29:58,108 Cosa le hai fatto? 678 00:29:58,143 --> 00:29:59,075 L'hai ricoperta? 679 00:29:59,111 --> 00:30:00,110 Oh, no, non è colpa sua. 680 00:30:00,145 --> 00:30:01,478 Sta semplicemente reagendo a me. 681 00:30:01,513 --> 00:30:03,847 Guarda e impara, ok? 682 00:30:03,882 --> 00:30:05,115 Esatto, la risposta è sì, 683 00:30:05,150 --> 00:30:07,484 possiamo fare un viaggio a pound town se dobbiamo, 684 00:30:07,519 --> 00:30:11,454 ma prima lo farai devi dircelo, Linda, ok? 685 00:30:11,490 --> 00:30:13,156 Ehm... 686 00:30:15,760 --> 00:30:20,323 Ok... sono Gray Cooper. 687 00:30:20,358 --> 00:30:21,465 Cooper grigio? 688 00:30:21,500 --> 00:30:22,432 Sul serio? 689 00:30:22,467 --> 00:30:23,900 Questo è succoso. 690 00:30:23,935 --> 00:30:25,168 Gray Cooper, l'attore? 691 00:30:25,203 --> 00:30:26,769 Quello con cui è sposato Amanda, che cosa fa? 692 00:30:26,805 --> 00:30:28,104 Yeah Yeah. 693 00:30:28,140 --> 00:30:29,906 Oh, no, è orribile. 694 00:30:29,941 --> 00:30:33,461 Così dalla mascella squadrata, così bello, così vanigliato. 695 00:30:33,496 --> 00:30:35,178 Oh, sono davvero tranquillo deluso da Dalila. 696 00:30:35,213 --> 00:30:38,715 E' davvero terribile gusto nel sesso opposto. 697 00:30:38,750 --> 00:30:40,150 Grazie mille, dottor Martin. 698 00:30:40,185 --> 00:30:41,151 Ci terremo in contatto. 699 00:30:41,186 --> 00:30:42,452 Va bene, dobbiamo andare. 700 00:30:42,487 --> 00:30:44,053 Sì, certo, ma io... ho fatto un patto, 701 00:30:44,089 --> 00:30:45,989 quindi dovrò aspettare portare a termine la mia parte dell'accordo. 702 00:30:46,024 --> 00:30:48,091 Non ti dispiacerebbe aspettare fuori? 703 00:30:48,126 --> 00:30:49,692 Stai parlando sul serio? 704 00:30:49,728 --> 00:30:51,394 di fare sesso con lei adesso? 705 00:30:51,429 --> 00:30:53,596 - Beh, non ci vorrà molto. - Faccio yoga. 706 00:30:54,533 --> 00:30:58,334 Caldo... yoga. 707 00:30:58,370 --> 00:31:01,004 Sono stranamente flessibile. 708 00:31:01,039 --> 00:31:02,472 Vuoi vedere? 709 00:31:05,010 --> 00:31:06,576 Oh! 710 00:31:10,315 --> 00:31:13,016 Ho davvero cercato di tenerlo dentro. 711 00:31:13,051 --> 00:31:15,718 Beh, ci hai provato... questo è ciò che conta. 712 00:31:15,754 --> 00:31:17,153 Uh, guarda, mi dispiace davvero, 713 00:31:17,189 --> 00:31:19,155 ma dovrò fare un controllo della pioggia. 714 00:31:19,191 --> 00:31:20,290 Tornerò, ok? 715 00:31:20,325 --> 00:31:21,524 Lo spero sicuramente. 716 00:31:22,427 --> 00:31:24,694 La mia parola è il mio impegno. 717 00:31:33,905 --> 00:31:36,206 Mi scusi! Mi scusi. 718 00:31:36,241 --> 00:31:38,608 Ah, scusami. Grazie. 719 00:31:38,643 --> 00:31:40,910 Ehi, ehi, signore. 720 00:31:47,385 --> 00:31:49,919 Chi è questo ragazzo? 721 00:31:49,955 --> 00:31:52,322 Che diavolo stai facendo? 722 00:31:52,357 --> 00:31:53,556 Mi scusi. Mi scusi. 723 00:31:54,092 --> 00:31:55,458 Scusa. Mi scusi. 724 00:31:55,493 --> 00:31:57,727 Scusa, è con me. 725 00:31:58,830 --> 00:32:01,030 Quello non è Gray Cooper. 726 00:32:01,065 --> 00:32:02,364 No, ovviamente no. 727 00:32:02,400 --> 00:32:03,599 Che diavolo è questo? 728 00:32:03,634 --> 00:32:05,634 Dobbiamo parlare con il signor Cooper. 729 00:32:08,177 --> 00:32:11,273 Dio, Delilah, sì, ho sentito a riguardo stamattina. 730 00:32:11,309 --> 00:32:12,341 Non posso crederci. 731 00:32:12,376 --> 00:32:14,710 Abbiamo fatto un film insieme l'anno scorso. 732 00:32:14,746 --> 00:32:15,746 Mi sono avvicinato parecchio. 733 00:32:15,780 --> 00:32:17,880 - Amanti? - Amici. 734 00:32:17,915 --> 00:32:19,448 Amici che erano amanti? 735 00:32:19,484 --> 00:32:20,583 Sistemarsi. 736 00:32:20,618 --> 00:32:21,884 Mi occuperò delle domande. 737 00:32:21,919 --> 00:32:23,819 Signor Cooper, quando è stata l'ultima volta? avere contatti con Delilah? 738 00:32:23,855 --> 00:32:25,354 Beh, in realtà, semplicemente ho ancora una domanda 739 00:32:25,389 --> 00:32:26,956 prima di procedere con quelli noiosi. 740 00:32:26,991 --> 00:32:29,558 Mi dica, signor Cooper, 741 00:32:29,594 --> 00:32:31,827 cosa vuoi di più? niente in questo mondo? 742 00:32:31,863 --> 00:32:33,863 Qual è il tuo desiderio più profondo e oscuro? 743 00:32:33,898 --> 00:32:37,133 Chiudi gli occhi, cosa vedi? 744 00:32:37,168 --> 00:32:41,670 Sono il presidente della Stati Uniti d'America. 745 00:32:41,706 --> 00:32:42,905 Ah! 746 00:32:44,063 --> 00:32:46,008 Ebbene, chi è il Diavolo adesso, eh? 747 00:32:46,043 --> 00:32:47,977 Quelli sono carini grandi aspirazioni lì, 748 00:32:48,012 --> 00:32:50,479 - Signor Cooper. - Beh, dopo la recitazione 749 00:32:50,515 --> 00:32:52,348 - e cose del genere. - Non ce n'è bisogno 750 00:32:52,383 --> 00:32:54,750 essere imbarazzato. Diavolo, se Arnold può farlo, giusto? 751 00:32:54,786 --> 00:32:55,772 Ora, non lo faresti 752 00:32:55,807 --> 00:32:56,686 voglio qualche brutto segreto 753 00:32:56,721 --> 00:32:58,254 rovinare tutto tu, però, vero? 754 00:32:58,289 --> 00:32:59,822 C'è un punto in questo? 755 00:32:59,857 --> 00:33:02,224 Signor Cooper, stava mangiando? una relazione con Delilah? 756 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Miele! 757 00:33:03,294 --> 00:33:04,760 Hai ricevuto i miei messaggi? 758 00:33:04,796 --> 00:33:06,162 Pensavo ti avrebbero spezzato il pranzo 759 00:33:06,197 --> 00:33:07,763 come mezz'ora fa. 760 00:33:08,666 --> 00:33:09,666 Cosa sta succedendo? 761 00:33:09,700 --> 00:33:12,168 Queste persone sono detective. 762 00:33:12,203 --> 00:33:13,169 Quelli veri? 763 00:33:13,204 --> 00:33:15,271 Abbiamo alcune domande su Delilah. 764 00:33:15,306 --> 00:33:17,373 OH. OH. Sì, è così triste. 765 00:33:17,408 --> 00:33:19,543 Sì. Molto triste. 766 00:33:19,844 --> 00:33:21,747 Il tuo orologio, dove l'hai preso? 767 00:33:22,046 --> 00:33:23,512 Oh, è un oggetto di scena. 768 00:33:23,548 --> 00:33:24,548 No, è quello 769 00:33:24,582 --> 00:33:25,514 Te l'ha dato Delilah, vero? 770 00:33:25,550 --> 00:33:26,882 Perché il tempo lo dirà? 771 00:33:26,918 --> 00:33:29,318 Giusto. Questo è il film 772 00:33:29,353 --> 00:33:31,587 quello che abbiamo fatto. Era un regalo avvolgente. 773 00:33:31,622 --> 00:33:33,923 Sì. Compra un orologio da 10.000 dollari 774 00:33:33,958 --> 00:33:35,491 - per tutto l'equipaggio? - Eh, no. 775 00:33:35,526 --> 00:33:38,436 Solo io, per quanto ne so. 776 00:33:38,461 --> 00:33:40,029 Perché eravamo, sai, 777 00:33:40,064 --> 00:33:41,630 costar e tutto il resto. 778 00:33:41,666 --> 00:33:43,966 Lo sai, lo avrai per diventare molto più bravo a mentire 779 00:33:44,001 --> 00:33:45,334 se vuoi diventare presidente. 780 00:33:45,369 --> 00:33:47,570 Infatti, NO? 781 00:33:47,605 --> 00:33:50,152 Quindi andavi a letto con lei, vero? 782 00:33:50,745 --> 00:33:53,694 O si. 783 00:33:58,516 --> 00:34:00,316 Merda. L'ho appena detto davanti alla gente. 784 00:34:00,351 --> 00:34:01,917 Qualunque cosa. Non è che non lo sapessi. 785 00:34:01,953 --> 00:34:03,686 Dio, sei un terribile bugiardo. 786 00:34:03,721 --> 00:34:04,954 E attore, comunque. 787 00:34:04,989 --> 00:34:06,322 - Lo sapevi? - Ovviamente. 788 00:34:06,357 --> 00:34:09,859 Per quale altro motivo pensi che l'abbia fatto? andato a letto con Bobby? 789 00:34:09,894 --> 00:34:11,026 Sei serio? 790 00:34:11,062 --> 00:34:12,962 O si. Ed è buono. 791 00:34:12,997 --> 00:34:15,531 Mmm. Mi arrampico su quell'uomo come su un albero. 792 00:34:15,566 --> 00:34:16,498 Giusto, Bobby? 793 00:34:16,534 --> 00:34:18,234 La mia guardia del corpo? 794 00:34:18,269 --> 00:34:20,102 Che cliché. 795 00:34:20,137 --> 00:34:22,204 Oh, sono un cliché? Beh, sei uno stronzo. 796 00:34:22,240 --> 00:34:23,372 Oh, ragazzo. 797 00:34:24,742 --> 00:34:26,442 - Ehi, ragazzi... - Andiamo! 798 00:34:26,477 --> 00:34:28,978 Ehi, ragazzi. Arrestarli. 799 00:34:29,013 --> 00:34:31,247 Sul serio? 800 00:34:31,282 --> 00:34:34,183 Uno di loro deve essere colpevole. 801 00:34:35,000 --> 00:34:38,000 _ 802 00:34:47,487 --> 00:34:50,054 Grazie. 803 00:34:50,089 --> 00:34:54,392 Quindi Gray e Amanda ne hanno zero collegamento con il tiratore. 804 00:34:54,427 --> 00:34:57,295 Ma l'assassino l'aveva fatto lo stesso orologio di Grey. 805 00:34:57,330 --> 00:34:58,963 Non può essere una coincidenza. 806 00:34:58,998 --> 00:35:03,668 Forse anche Delilah gliene ha dato uno, come una specie di regalo da fare. Io... 807 00:35:03,703 --> 00:35:05,136 Beh, questo implicherebbe che lo fosse davvero 808 00:35:05,171 --> 00:35:06,237 dormire con quel verme. 809 00:35:06,272 --> 00:35:08,039 Veramente? 810 00:35:08,074 --> 00:35:11,042 Jimmy, 2Vile, Gray Cooper. 811 00:35:11,077 --> 00:35:12,510 Sono altri tre vermi va a letto con. 812 00:35:12,545 --> 00:35:14,645 Non penso che ce ne siano molti discrezione in corso con lei. 813 00:35:14,681 --> 00:35:16,080 Sì. Suppongo che tu abbia ragione. 814 00:35:18,418 --> 00:35:20,518 Dio, cosa ci faccio qui? 815 00:35:20,553 --> 00:35:23,120 Divinità sbagliata, ma sì, quello è l'eterna domanda. 816 00:35:23,156 --> 00:35:25,923 No. Voglio dire qui, in un bar, 817 00:35:25,958 --> 00:35:27,258 - con te. - Beh, non lo so. 818 00:35:27,293 --> 00:35:29,060 Me lo dica, detective. 819 00:35:29,095 --> 00:35:31,429 Voglio dire, nonostante la tua dichiarata repulsione, 820 00:35:31,464 --> 00:35:34,031 non puoi negare che esista una connessione tra noi. 821 00:35:34,067 --> 00:35:37,101 Dimmi, cosa vuoi veramente? 822 00:35:37,136 --> 00:35:40,104 Vuoi dire cosa desidero? più di ogni altra cosa 823 00:35:40,139 --> 00:35:41,472 - in questa vita? - SÌ. 824 00:35:41,507 --> 00:35:42,696 - Mm-hmm. - Nessun trucco. Non che funzionino 825 00:35:42,731 --> 00:35:43,941 su di te, mostro. 826 00:35:46,212 --> 00:35:48,813 Sul serio. Sono curioso. 827 00:35:48,848 --> 00:35:50,348 Non lo so. 828 00:35:50,383 --> 00:35:52,049 Quello che ti ho detto è vero. 829 00:35:52,085 --> 00:35:55,186 Voglio davvero aiutare le persone. 830 00:35:56,089 --> 00:35:57,722 Mio padre era un poliziotto. 831 00:35:57,757 --> 00:35:59,256 Era un grande poliziotto. 832 00:35:59,292 --> 00:36:01,025 Mia madre era un'attrice. 833 00:36:01,060 --> 00:36:02,526 Davvero scadente. 834 00:36:02,562 --> 00:36:05,730 Ho provato la recitazione cosa. Mi sono tolto il top. 835 00:36:05,765 --> 00:36:08,265 Non stavo davvero contribuendo al miglioramento della società. 836 00:36:08,301 --> 00:36:10,401 Non sono d'accordo. Adoro quel film. 837 00:36:11,704 --> 00:36:12,737 Quindi ho smesso. 838 00:36:12,772 --> 00:36:14,438 Ho deciso di diventare un poliziotto come mio padre 839 00:36:14,474 --> 00:36:17,108 e... ho affrontato il tutto Una cosa da scuola superiore nella vasca idromassaggio, 840 00:36:17,143 --> 00:36:18,776 finché, ehm, 841 00:36:18,811 --> 00:36:20,978 Sono diventato un detective e ho trovato un modo completamente nuovo 842 00:36:21,013 --> 00:36:23,347 - per ostracizzarmi. - Ah, il... 843 00:36:23,383 --> 00:36:25,850 motivo per cui il tuo ex verme ti stava facendo pressioni 844 00:36:25,885 --> 00:36:27,485 per chiudere questo? 845 00:36:27,520 --> 00:36:29,053 Sì. Sì. 846 00:36:29,088 --> 00:36:31,255 Esattamente. C'è stato un caso, 847 00:36:31,290 --> 00:36:34,091 una sparatoria su Palmetto La strada dove hanno sparato a un poliziotto 848 00:36:34,127 --> 00:36:36,360 e l'ho visto diversamente più o meno di tutti 849 00:36:36,396 --> 00:36:38,496 nel mio dipartimento, compreso il mio ex. 850 00:36:38,531 --> 00:36:40,197 E ho rischiato il collo, 851 00:36:40,233 --> 00:36:42,299 e si è ritorto contro. 852 00:36:42,335 --> 00:36:44,368 E, ehm, ora... 853 00:36:44,404 --> 00:36:47,104 nessuno vuole lavorare con me. 854 00:36:47,140 --> 00:36:49,106 Bene, sono disponibile. 855 00:36:50,581 --> 00:36:52,309 Peccato che il tuo piccolo protetto 856 00:36:52,345 --> 00:36:53,644 non è qui per ritirare l'assegno. 857 00:36:53,679 --> 00:36:54,945 L'album della colonna sonora 858 00:36:54,981 --> 00:36:56,247 per il film Il tempo lo dirà 859 00:36:56,282 --> 00:36:58,983 ha raggiunto il numero 15 nelle classifiche di Billboard 860 00:36:59,018 --> 00:37:00,751 e sta ancora salendo. Vendite di canzoni e dischi... 861 00:37:00,787 --> 00:37:02,119 Oh, wow. 862 00:37:03,122 --> 00:37:04,588 Che cosa? 863 00:37:05,925 --> 00:37:08,626 Delilah non l'ha detto attenzione allo spacciatore. 864 00:37:16,069 --> 00:37:17,069 Fermati, fermati, fermati! 865 00:37:17,095 --> 00:37:19,952 Che cos'è? Hai un gerbillo in gola? Cosa sta succedendo? 866 00:37:21,841 --> 00:37:23,007 Ciao, Jimmy. 867 00:37:23,042 --> 00:37:24,742 Veramente? 868 00:37:24,777 --> 00:37:26,377 Come vanno le vendite dell'album? 869 00:37:26,412 --> 00:37:27,711 Che album? 870 00:37:27,747 --> 00:37:30,014 Colonna sonora di Time Will Dillo, che hai prodotto. 871 00:37:30,049 --> 00:37:33,484 Whitney Houston è entrata nella top ten per le vendite di album dopo la sua morte. 872 00:37:33,519 --> 00:37:35,453 Michael Jackson ha raggiunto la stratosfera. 873 00:37:35,488 --> 00:37:38,456 Non sono sicuro che riuscirai a raggiungere questo obiettivo Heights dopo aver ucciso Dalila, 874 00:37:38,491 --> 00:37:41,692 ma sicuramente è un carico di barche gli assegni delle royalty si sono diretti verso di te. 875 00:37:41,727 --> 00:37:45,196 Immagino che avessi davvero bisogno di soldi, eh? 876 00:37:45,231 --> 00:37:48,466 Ecco perché hai dovuto pagare il tiratore con il tuo orologio. 877 00:37:48,501 --> 00:37:50,768 L'orologio che Delilah ha regalato tu. Ora, è semplicemente malato. 878 00:37:50,803 --> 00:37:52,536 Ma allora lo sei, quindi... 879 00:37:55,497 --> 00:37:56,707 Ehi, Jimmy? 880 00:37:56,742 --> 00:37:58,209 L'ho creata e lei mi ha rovinato. 881 00:37:58,244 --> 00:38:01,178 Mi ha umiliato. Me lo deve. 882 00:38:01,214 --> 00:38:03,709 Tu non sei Dio, Jimmy. Non l'hai creata tu. 883 00:38:03,976 --> 00:38:05,382 Ma l'hai distrutta. 884 00:38:05,418 --> 00:38:07,284 Quindi ti punirò. 885 00:38:07,320 --> 00:38:09,954 Fai marcia indietro, mostro. Voglio dire che. 886 00:38:09,989 --> 00:38:12,223 Non andrò in prigione per quella stronza. Nessuna possibilità. 887 00:38:12,258 --> 00:38:13,591 Ascoltalo, Lucifero. Indietro. 888 00:38:13,626 --> 00:38:15,659 Te l'ho detto, va bene. Sono immortale. 889 00:38:18,264 --> 00:38:20,564 Perché l'hai fatto? 890 00:38:20,600 --> 00:38:22,633 - Ti stava per uccidere. - No, no, no, 891 00:38:22,668 --> 00:38:25,569 no, no, no. Tu semplicemente... tu lascialo andare troppo facilmente. 892 00:38:25,605 --> 00:38:27,638 Deve pagare! Ha bisogno di soffrire! 893 00:38:27,673 --> 00:38:29,273 Ha bisogno di sentire il dolore, 894 00:38:29,308 --> 00:38:31,742 - non sfuggirgli! - Non preoccuparti. 895 00:38:31,777 --> 00:38:34,144 Sono sicuro di dov'è andando, il dolore sta arrivando. 896 00:38:34,180 --> 00:38:35,980 No. No, non lo è, in realtà. 897 00:38:36,015 --> 00:38:38,115 E sai perché? Perché Io sono qui e lui è... 898 00:38:46,826 --> 00:38:49,493 Chloe. 899 00:38:50,796 --> 00:38:53,531 Non voglio morire 900 00:38:53,566 --> 00:38:56,267 Non te lo permetterò. 901 00:38:57,703 --> 00:39:00,410 Tuo padre lo farà e basta devo aspettarti. 902 00:39:05,185 --> 00:39:08,245 Solo... dammi un secondo. 903 00:39:15,321 --> 00:39:16,520 No, per favore! No, no, 904 00:39:16,556 --> 00:39:18,656 per favore! Per favore. 905 00:39:18,691 --> 00:39:21,125 Per favore, non uccidermi. 906 00:39:21,160 --> 00:39:22,459 Oh, Jimmy. 907 00:39:24,463 --> 00:39:26,163 Desidererai che sia tutto 908 00:39:26,198 --> 00:39:28,899 L'ho fatto a te. 909 00:39:43,416 --> 00:39:44,782 beh, 910 00:39:44,817 --> 00:39:47,585 guarda chi è tornato. 911 00:39:54,060 --> 00:39:56,293 Da quanto tempo sono fuori? 912 00:39:56,329 --> 00:39:59,296 Tre anni. 913 00:40:00,199 --> 00:40:01,498 Che cosa? 914 00:40:04,670 --> 00:40:06,270 Sei un tale stronzo. 915 00:40:06,305 --> 00:40:08,439 - Grazie. - Oh, Dio. 916 00:40:11,747 --> 00:40:13,863 Ti stava sparando. 917 00:40:14,273 --> 00:40:15,959 Perché non sei... 918 00:40:16,082 --> 00:40:17,941 più morti? 919 00:40:17,976 --> 00:40:20,284 Stai attraversando una fase davvero dura tempo con la cosa immortale, 920 00:40:20,319 --> 00:40:22,419 non sei tu? 921 00:40:25,291 --> 00:40:27,391 - Cos'è successo con Jimmy? -Jimmy? 922 00:40:27,426 --> 00:40:29,860 Jimmy ha avuto ciò che si meritava. 923 00:40:29,895 --> 00:40:31,795 Hmm? 924 00:40:33,099 --> 00:40:35,566 Beh, sono abbastanza sicuro che sarei morto 925 00:40:35,601 --> 00:40:37,101 se non mi avessi aiutato, quindi... 926 00:40:37,136 --> 00:40:39,236 grazie. 927 00:40:39,271 --> 00:40:41,171 Scusa, cos'era quello? L'ultima parte. 928 00:40:41,207 --> 00:40:43,273 Non ho capito bene. 929 00:40:44,143 --> 00:40:46,043 Grazie. 930 00:40:46,979 --> 00:40:49,079 Prego. 931 00:40:49,115 --> 00:40:50,881 E inoltre, sai, 932 00:40:50,916 --> 00:40:54,082 sei troppo interessante per lasciarti morire. 933 00:40:54,420 --> 00:40:56,654 Mi hai salvato la vita perché sono interessante? 934 00:40:56,689 --> 00:40:58,789 Anche molto irritante, ma sì. 935 00:41:02,328 --> 00:41:03,494 E adesso? 936 00:41:03,529 --> 00:41:05,095 Beh, voglio dire, ho ovviamente dato prova di me stesso 937 00:41:05,131 --> 00:41:06,497 essere un prezioso strumento di lotta alla criminalità. 938 00:41:06,532 --> 00:41:08,932 Sei un paria nel dipartimento. 939 00:41:08,968 --> 00:41:10,100 Penso che questo potrebbe essere l'inizio 940 00:41:10,136 --> 00:41:11,235 di una bella amicizia. Tu no? 941 00:41:11,270 --> 00:41:13,370 Chi diavolo sei? 942 00:41:13,406 --> 00:41:15,639 Te l'ho detto, sono... 943 00:41:15,675 --> 00:41:17,341 Lucifero! 944 00:41:18,177 --> 00:41:20,477 Eh sì. Ciao, bambino. 945 00:41:20,513 --> 00:41:22,513 Uhm, solo... Perché non salvi? 946 00:41:22,548 --> 00:41:24,348 parte di questa spiacevolezza per tua madre, sì? 947 00:41:24,383 --> 00:41:25,616 Ooh. 948 00:41:25,651 --> 00:41:27,618 - Scusa. - OH. 949 00:41:27,653 --> 00:41:29,787 - Dio. - Sei ferito? 950 00:41:29,822 --> 00:41:31,021 Sto bene. 951 00:41:31,057 --> 00:41:32,723 Giusto. Beh, resterei per 952 00:41:32,758 --> 00:41:34,858 il ricongiungimento familiare, ma mi sta dando una terribile sindrome dell'intestino irritabile. 953 00:41:34,894 --> 00:41:37,428 Quindi, attendo con ansia a presto, Chloe. 954 00:41:37,463 --> 00:41:39,430 - Io non. - Ciao, per ora. 955 00:41:39,465 --> 00:41:40,964 Sono felice che tu non sia morto. 956 00:41:51,744 --> 00:41:54,278 Maledetto inferno. 957 00:41:59,552 --> 00:42:01,852 Cosa vuole da me? 958 00:42:01,887 --> 00:42:04,321 Ti stavo osservando, Lucifero. 959 00:42:04,356 --> 00:42:06,323 - Pervertito. - E non ne sono sicuro 960 00:42:06,358 --> 00:42:07,958 Mi piace quello che vedo. 961 00:42:07,993 --> 00:42:10,661 Stai mostrando moderazione, pietà. 962 00:42:10,696 --> 00:42:13,797 Hai paura che sto trasformando il mio di nuovo al lato oscuro, fratello? 963 00:42:13,833 --> 00:42:17,534 Lucifero, c'è un equilibrio ecco che dobbiamo mantenere. 964 00:42:17,570 --> 00:42:20,204 Te lo consiglio vivamente fai quello che ti ho detto di fare 965 00:42:20,239 --> 00:42:21,638 e tornare all'Inferno. 966 00:42:21,674 --> 00:42:24,641 Non minacciarmi, Amenadiel. 967 00:42:24,677 --> 00:42:27,277 Voglio dire, non vuoi iniziare una guerra. 968 00:42:27,313 --> 00:42:30,547 Mi piacerebbe una guerra. 969 00:42:32,718 --> 00:42:35,519 Oh, Luci. 970 00:42:35,554 --> 00:42:39,056 Il mio odio per te cresce più forte ad ogni visita. 971 00:42:39,091 --> 00:42:42,359 Beh, non l'avrei fatto in qualsiasi altro modo, amico. 972 00:42:42,394 --> 00:42:45,496 Non vedo l'ora di mangiare il tuo cuore un giorno. 973 00:42:45,531 --> 00:42:47,197 Pace. 974 00:42:55,141 --> 00:42:57,341 Uffa. 975 00:43:05,618 --> 00:43:07,785 Percepisco la tua disapprovazione, Maze. 976 00:43:07,820 --> 00:43:09,753 Che cos'è? 977 00:43:09,789 --> 00:43:15,192 Non riesco proprio a capire perché salveresti una vita umana. 978 00:43:15,227 --> 00:43:17,694 Beh, c'è... qualcosa diverso su di lei 979 00:43:17,730 --> 00:43:20,264 che non lo so del tutto capisco, e la cosa mi irrita. 980 00:43:20,299 --> 00:43:22,833 Forse non è lei ad essere diversa. 981 00:43:22,868 --> 00:43:25,469 È qui che dovrei chiedere, 982 00:43:25,504 --> 00:43:27,204 "Che cosa vuoi dire?" 983 00:43:27,239 --> 00:43:29,907 Sono preoccupato per gli umani ti stanno contagiando. 984 00:43:29,942 --> 00:43:32,342 Smettila di preoccuparti. 985 00:43:33,312 --> 00:43:35,445 Tu sei il diavolo. 986 00:43:37,716 --> 00:43:39,516 Sì, io sono. 987 00:43:53,098 --> 00:43:55,165 - Va bene. Giusto. - Eh... 988 00:43:55,201 --> 00:43:57,434 Ecco l'accordo. Possiamo avere altrettanto nudo 989 00:43:57,469 --> 00:43:59,503 coccolati quanto vuoi, ma... 990 00:43:59,538 --> 00:44:01,738 dovrai ascoltarmi anche tu. 991 00:44:01,774 --> 00:44:05,042 Ci sono alcune cose che Vorrei discutere con te. 992 00:44:05,077 --> 00:44:08,378 Sai, solo un... un dilemma esistenziale o due. 993 00:44:08,414 --> 00:44:09,580 Affare? 994 00:44:09,615 --> 00:44:12,115 - SÌ. - Bello.