1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
Ta åtminstone några tuggor.

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
-Bara lite.
-Nej, jag är inte hungrig.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
Du rörde knappt frukost.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,280
Okej, Isabell.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Jag har ett förslag till dig.

7
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
Du har gjort det ganska tydligt att du
gillar inte färgen på ditt rum.

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,040
Om du avslutar din tallrik,
Jag ska genast ringa målarna.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Vad sägs om det?

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,280
Inga? Okej, vad då?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Jag vill hälsa på morfar.

12
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
-På sjukhuset?
-Inga sätt.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,920
-Hej--
-Nej! Han kommer inte nära min familj igen.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
-Men han är morfar.
-Jag bryr mig inte om han är jultomten.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,120
Testa att logga in nu.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Det fungerar inte. För helvete!

17
00:01:09,840 --> 00:01:13,240
Jag måste få tillgång
till siffrorna Friedrich behöver.

18
00:01:13,320 --> 00:01:16,840
-Eller StreamUs kommer att sätta oss i konkurs.
- Lugna dig, andas.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Det finns inte tid för det.

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,040
Hej Caroline. Är Ronny här?

21
00:01:22,120 --> 00:01:24,600
Ja, han är på ett konferenssamtal
i det lilla rummet.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
Jag ska ta en kaffe.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
-Hej.
-Hej.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Fick du mitt sms?

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,800
Ja, jag är ledsen.

26
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
Saker och ting har varit

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
lite överväldigande.

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
Inga bekymmer, jag förstår.

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
Hur mår din pappa?

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Tja, han gör...

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
bättre.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Han är fortfarande inlagd.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Det är bra.

34
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
Det är bra
att han mår bättre. Rätt?

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
Saken är...

36
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Isabell tror att allt är hennes fel.

37
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
-Hej Sofie! Kom du in idag?
-Ja.

38
00:02:24,160 --> 00:02:26,760
Jag är bara här för att ha
ett snabbt ord med Ronny.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
-Så jag är helt din.
-Åh, bra.

40
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Låt oss prata på mitt kontor.

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Det fungerar!

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
Du är en stjärna.

43
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
Åh gud vilken lättnad.

44
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Du borde anmäla henne.

45
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
Sättet hon rör vid dig är det inte okej.

46
00:02:51,680 --> 00:02:55,160
Hon är i en maktposition.
Att du är kille spelar ingen roll.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Det finns många Facebook-grupper
om du behöver stöd.

48
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Hej.

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Jag vill bara att du ska veta
att jag finns här för dig.

50
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Vi kan bara prata

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
om du vill.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
Jag måste komma hem till Isabell.

53
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Och jag måste avsluta den här handlingsplanen.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
Ja, jag förstår det.

55
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
Vad sägs om denna helg?

56
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
Jag trodde att du skulle gå
hemma i helgen.

57
00:03:41,800 --> 00:03:42,640
Ja.

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
Min mammas pojkvän fyller 50.

59
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
Åh, det är bra. En fest?

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
Jag hade inte tänkt gå upp.

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Min mamma ska börja gnälla på mig
så fort jag kommer dit.

62
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
Ja.

63
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
Om du vill ha läppstiftet,
gå hem och träffa din familj.

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Och stå upp mot din mamma.

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
Okej.

66
00:04:18,320 --> 00:04:19,240
Ja.

67
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Ha läppstiftet klart på måndag.

68
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Ta hjälp av bananbröd.

69
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
-Banan?
-Mm.

70
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Nej tack.

71
00:04:52,120 --> 00:04:52,960
Friedrich!

72
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
-Vad sägs om en fredagsmys?
-Åh nej, jag fastar.

73
00:04:56,720 --> 00:04:59,920
Jag åker till en ayahuasca retreat imorgon,
så jag kan inte äta.

74
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
Jag förstår.

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Är Sofie här? Jag trodde jag såg henne.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
Hon gick precis.

77
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
-Har du uppskattningar av höstsläpp?
-Ja, jag jobbar på det.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
Datorn var nere,
så jag kunde inte logga in--

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
StreamUs hotar att stänga av oss,
men du verkar inte bry dig.

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,680
-Det gör jag.
– Var det mer brådskande att baka tårta?

81
00:05:18,760 --> 00:05:21,920
-Friedrich, siffrorna Sofie bad om--
-Vi jobbar på det.

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,280
Full fart!
Hon behöver siffrorna så snart som möjligt.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Fan, det här känns bra!

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Jag försöker vara konstruktiv.

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Det är inte bra för henne att vara så eländig.

86
00:05:38,360 --> 00:05:39,560
Nej, men hon är tolv.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Och hon är orolig för sin farfar.

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Så din lösning är att inte göra någonting?

89
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
Vad fan, Johan?

90
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
-Jag försöker verkligen!
-Visst, du bakar.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Jag gör Isabells favoritkakor.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
Nåväl, där går du.

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Problemet löst, eller hur?

94
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Knulla!

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Mamma, vad gör du?

96
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Det är okej, Frank, jag kommer direkt!

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
-Hej, sonny!
-Hej.

98
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
-Hur var bussresan?
-Bra.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.

100
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
-Var är mamma?
-Hon förbereder sig för festen.

101
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Inte mycket har förändrats här.

102
00:08:03,160 --> 00:08:06,240
Jag har målat väggarna i garaget.
Du kan ta en titt senare.

103
00:08:06,320 --> 00:08:09,240
-Okej.
-Marinblå, jag gillar det verkligen.

104
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
Max, du är här!

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Hej, hur mår ni?

106
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
-Såg du min nya skateboard?
-Nej, det gjorde jag inte.

107
00:08:21,800 --> 00:08:23,160
Hej mamma.

108
00:08:23,960 --> 00:08:24,800
Hej.

109
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Så här är jag.

110
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Jag kan se det.

111
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Du ser blek ut.

112
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Jag sätter på vattenkokaren.

113
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Torka av dina skor, jag har torkat golvet.

114
00:08:40,760 --> 00:08:41,920
Visst.

115
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
Hej. Friedrich Jägerstedt, jag är...

116
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
här för ritualen.

117
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
Du har aldrig provat ayahuasca förut?

118
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Just det, jag är ny på det här.

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,360
Men jag är...

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
ser fram emot det.

121
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Tog alla med sig sin totem?

122
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
-Ja.
-Mm.

123
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Jag vill veta vilken väg jag ska ta i livet.

124
00:09:40,360 --> 00:09:42,240
Jag vill släppa taget om min exman.

125
00:09:46,760 --> 00:09:49,240
Jag vill hitta min egen röst.

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
Jag vill sätta mitt liv i perspektiv.

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
FRIEDRICH JÄGERSTEDT
LITTERÄR REGISSÖR

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Hej, Max, vad är det du gör i Stockholm?

129
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Ja, man undrar.

130
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Städar du ditt rum?
Mamma fick oss att städa vårt rum idag.

131
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Ja, jag städar mitt rum.

132
00:10:35,240 --> 00:10:39,760
Jag hoppas verkligen att du blev av med de konstiga,
dina äckliga växter.

133
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Hej, Max, har du en flickvän?

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
Tja...

135
00:10:46,760 --> 00:10:50,640
Det gör jag. Hon heter Sofie
och vi jobbar på samma ställe.

136
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
Har du en bild?

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
Jag antar att vi kan hitta henne på Facebook.

138
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Det.

139
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
-Pretty, huh?
-Really pretty.

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Låt mig se.

141
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Herregud, hur gammal är den här personen?
She looks, like, 40.

142
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Och vad är det med läppstiftet?

143
00:11:12,920 --> 00:11:17,160
Vad är det på hennes finger?
Har hon en vigselring?

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
She's married?

145
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
Du kan inte berätta för någon om detta.

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,400
Här är jag och anstränger mig,
och du är bara... Alltid drama.

147
00:11:30,160 --> 00:11:32,640
Vilka är de du arbetar med?

148
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Bokmaskar, alla höga och mäktiga.

149
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
Follow the air

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
när det rinner genom din kropp.

151
00:11:39,760 --> 00:11:43,760
När rötterna växer ur din kropp,

152
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
de fäster dig stadigt vid marken.

153
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Du är här.

154
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
Just här.

155
00:11:55,680 --> 00:11:57,480
Breathe in...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,440
och andas ut.

157
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Andas in...

158
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
and breathe out.

159
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Friedrich.

160
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Gertrud.

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
I trusted you.

162
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
Du lovade att stå upp för litteraturen.

163
00:13:14,960 --> 00:13:19,360
Jag menade det, men det gick överstyr.

164
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
Du sålde förlagets själ

165
00:13:22,200 --> 00:13:27,880
och så är du där uppe på en scen
på bokmässan och skrattar åt det

166
00:13:27,960 --> 00:13:31,360
som om det är ett stort, jävla skämt!

167
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Friedrich.

168
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
Thanks for helping me.

169
00:13:36,960 --> 00:13:40,680
Oldtimers som vi måste hålla ihop,
så jag kan fortsätta skicka kukbilder

170
00:13:40,760 --> 00:13:45,080
till unga och oroliga
community-college tjejer

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
som drömmer om att bli författare.

172
00:13:49,080 --> 00:13:50,360
Gertrud, jag...

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
Du kommer till jobbet

174
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
och du hälsar inte ens på folk,

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
din arroganta kuk.

176
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
Åh, nu lyssnar du.

177
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Din tid är ute.

178
00:14:05,760 --> 00:14:09,840
Alla kommer att inse
att du är en stor, fet lögn.

179
00:14:10,520 --> 00:14:12,840
Ingen kommer ihåg dig!

180
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
Hej.

181
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Jag tog med kakor.

182
00:14:49,480 --> 00:14:52,960
Jag vet hur mycket du har ont just nu.

183
00:14:54,880 --> 00:14:58,920
Men saker och ting kommer att bli bättre
när du blir äldre, jag lovar.

184
00:14:59,000 --> 00:15:01,080
Men jag vill att det ska bli bättre nu.

185
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Det är som...

186
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
till en början är du ett frö...

187
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
sedan en blåklocka...

188
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
och så en ros...

189
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
ett träd.

190
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Och när du blir en hel skog,

191
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
du står stadigt.

192
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
-Vad är jag?
-Du är en blåklocka.

193
00:15:40,040 --> 00:15:42,720
Det är så mycket kvar
för dig att uppleva.

194
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
Hur är det med dig? Vad är du?

195
00:15:53,520 --> 00:15:56,840
Jag tror att jag faktiskt börjar
att bli en skog.

196
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
Vad fan var det?

197
00:16:21,720 --> 00:16:22,600
Va?

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
"Du är en blåklocka och jag är en skog."

199
00:16:26,360 --> 00:16:29,960
Du kan inte fylla Isabells huvud
med den skiten, seriöst.

200
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
Bara så du vet,
det lät helt galet.

201
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
I have to get to work.

202
00:16:49,640 --> 00:16:53,880
- Ta på dig några anständiga kläder.
-Jag vill inte gå någonstans.

203
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
Du frågade mig inte vart vi ska.

204
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Vart ska vi?

205
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
Vi besöker morfar på sjukhuset.

206
00:17:03,440 --> 00:17:06,520
We're going as soon
eftersom din pappa har åkt till jobbet.

207
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
CONGRATULATIONS GÖRAN
LIFE'S MIDPOINT

208
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Killar, borde ni spela på bordet?

209
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
hoppsan!

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
Max, what are you doing?

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,720
-It wasn't me.
-Gästerna kommer att vara här när som helst nu.

212
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
You are so clumsy!

213
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
I'm warning you.

214
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Du kan inte göra något rätt!

215
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
Jag hämtar kvasten.

216
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
-Aj!
-Titta på duken!

217
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Ja, ja.

218
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Göran, ta dörren.

219
00:17:44,160 --> 00:17:47,520
-Jag ska skölja bort det här.
-Visst, jag ska städa upp det här, som vanligt.

220
00:17:52,120 --> 00:17:53,040
PLANTHJÄLP

221
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
Isabell är min dotter, Lars barnbarn.

222
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
De har en riktigt bra koppling
och de är väldigt nära,

223
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
så jag hoppades att du kunde göra det
ett undantag och släppte in henne.

224
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Det är okej, du kan komma in.

225
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
Det finns stolar bortom glasdörren,
om du vill snälla få en plats.

226
00:18:32,880 --> 00:18:37,080
VUXEN PSYKIATRISKA AVDELNING

227
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Är du okej?

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,520
Hej pappa.

229
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
Hej.

230
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Come sit down.

231
00:19:15,720 --> 00:19:20,600
Vad sägs om ett spel <i>Shithead</i>?
Jag kan ge oss en kortlek.

232
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
Vad säger du?

233
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
-No need.
-Inga.

234
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
No, no need.

235
00:20:22,280 --> 00:20:23,240
Ja.

236
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Vi kommer aldrig att kunna förändras.

237
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Vi kan lika gärna falla ihjäl.

238
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
Hjälp!

239
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Jag är ledsen, jag är ledsen!

240
00:21:09,720 --> 00:21:10,560
I'm sorry!

241
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Inga! Nej, nej.

242
00:21:13,880 --> 00:21:15,320
Nåd, nåd!

243
00:21:15,880 --> 00:21:16,760
Där nu.

244
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
Det är det.

245
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Där är du.
Det är dags för gruppbilder, alla är här.

246
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Folk frågar efter dig.

247
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
Sluta tjata.

248
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
-Kom igen, Max.
-Varför bad du mig komma?

249
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-Var kommer detta ifrån?
-Du vill inte ha mig här.

250
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
-Pernilla, kommer ni?
-Vad skulle folk säga om du inte var det?

251
00:21:57,840 --> 00:21:59,600
Det skulle vara så pinsamt!

252
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Max!

253
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Lättare upp!

254
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
-Är du redo?
-Ja.

255
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Ta bara bilden redan!

256
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
GRATTIS på Födelsedagen
GÖRAN

257
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
Är det här vi har det
bilden tagen?

258
00:22:25,200 --> 00:22:27,960
-Vad tusan?
-Jag antar att du har en komposition i åtanke.

259
00:22:28,040 --> 00:22:30,960
- Max!
-Lennart, Ann-Marie, länge inte sett.

260
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
-Hur går bilen?
-Bra.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Låt oss få det här över.

262
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
jag menar...

263
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Kom igen.

264
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
GRATTIS på Födelsedagen
GÖRAN

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,520
Fantastiskt.
Så jag borde åka tillbaka till Stockholm.

266
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Mamma kanske sa till dig att jag är pojkleksaken
av en äldre, gift kvinna.

267
00:22:49,880 --> 00:22:51,640
Jag har fått nog av dig!

268
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
-Innan jag går, låt oss höra det för Göran.
-Han är inte värd det.

269
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

270
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
-Och du får en kram också.
-Vad i...

271
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
-Grattis på födelsedagen.
-Jag vill inte ha en kram!

272
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Hejdå, mamma.

273
00:23:06,240 --> 00:23:09,600
Pojkar, ni vet att ni alltid är välkomna
att besöka mig i Stockholm, eller hur?

274
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
-Ja.
-Ja.

275
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
Hejdå.

276
00:23:12,280 --> 00:23:13,680
Han har gått över kanten.

277
00:23:14,400 --> 00:23:15,560
Hejdå, alla.

278
00:23:42,240 --> 00:23:46,040
-Är du fortfarande här?
-Jag är nästan klar med uppskattningarna.

279
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
Åh.

280
00:24:04,040 --> 00:24:08,200
-Caroline.
-Jag är ledsen, jag trasslade till. Jag ska reda ut det.

281
00:24:08,280 --> 00:24:11,400
Jag är ledsen att jag skrek åt dig.
Det menade jag inte.

282
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
Det kommer inte att hända igen.

283
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
- Oroa dig inte för det.
-Du gör ett fantastiskt jobb.

284
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
Det råkar du inte ha
en skiva bananbröd kvar?

285
00:24:34,320 --> 00:24:35,200
Det gör jag.

286
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
Den står i kylen.

287
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
Undertextöversättning av: