1
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
-[trafik brummar]
-[bildörren öppnas]
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
Så?
3
00:00:11,680 --> 00:00:15,400
Johan, jag kan inte göra ett cateringföretag
leverera något de inte gör.
4
00:00:15,920 --> 00:00:20,280
-Beställ från deras meny eller byt cateringfirma.
-Ha en trevlig dag.
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,440
Jag vet inte.
Fråga Isabell. Det är hennes födelsedag.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
-[receptionist] Hej.
-Då-- Hej.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,600
Vänta, jag checkar in.
8
00:00:27,680 --> 00:00:31,960
-Välkommen till Bokmässan. Namn?
-Sofie Rydman.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,920
Gör en lista så ska jag titta på den
när jag kommer hem på söndag.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Jag har redan berättat för dig.
11
00:00:40,200 --> 00:00:41,720
Ja, det stämmer.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
Lyssna, jag måste verkligen springa.
13
00:00:44,760 --> 00:00:45,640
Mm.
14
00:00:46,240 --> 00:00:47,080
Säker.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
Jag saknar dig också.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
Visst, vi hörs snart. Hejdå.
17
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
[lekfull musik spelas]
18
00:01:20,720 --> 00:01:21,600
[dörren slår igen]
19
00:01:30,200 --> 00:01:34,280
GÖR NÅGOT SOM KOMMER ATT DRA
UPPMÄRKSAMHETEN AV HELA BOKMÄSSA
20
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
["Hit the Bottom" av Amason spelar]
21
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
[skrattar mjukt]
22
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
KÄRLEK OCH ANARKI
23
00:01:40,600 --> 00:01:44,560
[otydligt prat]
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,080
Huvudpersonen i din kommande bok,
Predator, är en författare.
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,000
Det stämmer.
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
[Friedrich]
Vad tycker du om autofiktion?
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
Kan du skriva om vad som helst?
28
00:01:58,840 --> 00:02:03,760
Tja, jag tror inte att en berättelse behöver vara sann
för att vara intressant.
29
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
Gud, nej. Amen till det.
30
00:02:13,120 --> 00:02:17,840
Vårt samarbete med Stream-Us
kommer att handla om hela bokmässan.
31
00:02:17,920 --> 00:02:22,160
-"Samarbete."
-Så din presentation är superviktig.
32
00:02:22,240 --> 00:02:28,040
Dina känslor i frågan är irrelevanta
och du måste komma över dem.
33
00:02:28,120 --> 00:02:32,680
Jag måste få lov att säga något
om att upprätthålla kvaliteten.
34
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Annars sviker jag våra författare.
35
00:02:34,960 --> 00:02:38,080
Vi skulle svika dem
om vi inte gjorde det här, Friedrich.
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Våra konkurrenter har varit
torkar golvet med oss.
37
00:02:41,440 --> 00:02:46,040
Cheferna för Stream-Us är inte fiender
kultur, om det är vad du tycker.
38
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
De är absolut sugna på att få
det enda du har som de inte har:
39
00:02:51,160 --> 00:02:54,960
din kulturella inflytande,
som de nu har förvärvat.
40
00:02:57,600 --> 00:03:00,280
[lekfull musik spelas]
41
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
ELEKTRISKA RUMMET
HÅLL UTE
42
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Så länge du håller dig
till diskussionspunkterna,
43
00:03:13,320 --> 00:03:15,000
allt kommer att bli bra.
44
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
[klumpar]
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,240
-[ropar]
-[skriker]
46
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
[oroligt pladder]
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
-[Denise] Sätt på din mobil ficklampa!
-[Sofie] Jag håller på. Lugna.
48
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
-Är det här bättre?
-Jag blir lite rädd.
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
[man] Det måste vara huvudbrytaren.
50
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
-[hejar]
-[applåder]
51
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Åh? Ska man vara orolig?
52
00:03:50,360 --> 00:03:54,200
[Friedrich] Nej, det är nog bara
ett fel i det digitala belysningssystemet,
53
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
så "man" kan nog slappna av.
54
00:04:01,400 --> 00:04:05,720
-[otydligt prat]
-[funky musik spelas på stereo]
55
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Jag skriver så fort jag kan,
Jag ler, "Så trevligt att träffa dig."
56
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
"Hur stavar du ditt namn?"
Och de rycker på mig...
57
00:04:16,840 --> 00:04:21,360
Jag stötte på Gisela från Kulturradio
och hon betedde sig riktigt konstigt.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Konstig? Hon är alltid konstig.
59
00:04:23,160 --> 00:04:25,520
Bara koppla av och ha det bra.
60
00:04:27,760 --> 00:04:31,640
-Vad tusan? Kommer du ihåg den där killen?
-WHO?
61
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
- Killen med glasögonen.
- Åh, ja.
62
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Han är killen
som skickade en kukbild till Tove-Lee.
63
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Men han sa att han inte gjorde det.
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Det är så förutsägbart.
65
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Jag skulle respektera honom mer
om han hade ägt upp till det.
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
-Hej mina fina, vackra damer.
-Åh, hej!
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
-Är du okej? Mår du bra?
-Så bra.
68
00:04:49,920 --> 00:04:53,560
Kan du snälla presentera mig
till en viss någon där borta?
69
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
-Vi ses senare.
-Visst, vi ses.
70
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Där är du. Jag har letat efter dig.
71
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Lyssna, jag behöver din hjälp.
72
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
Vet du de här ljudböckerna vi gör?
73
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
Jag har redan spelat in allt
tillbaka på 80-talet.
74
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
Inspelningarna måste finnas någonstans.
Det var för synskadade.
75
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
-Ska jag titta på det?
-Du måste. Jag är ett nervvrak.
76
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Hur gjorde du det?
77
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
Det är en hemlighet.
78
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Den där kvinnan där i turtleneck,
79
00:06:01,600 --> 00:06:04,720
hon är nummer ett förläggare
i Sverige, tydligen.
80
00:06:10,480 --> 00:06:11,840
Låtsas vara författare.
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
[skrattar]
82
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Ge henne en bok.
83
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
[skrattar]
84
00:06:21,240 --> 00:06:22,080
Okej.
85
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[tjattar]
86
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
[muttrar]
87
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
-Hej.
-Hej.
88
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
Hej! [skrattar nervöst]
89
00:06:54,160 --> 00:06:59,600
Tja, du är faktiskt orsaken
Jag kom över, i princip för att fråga om du...
90
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Äh... jag mailade dig.
91
00:07:03,080 --> 00:07:03,960
Okej.
92
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Jag, eh... jag...
93
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
-Jag mailade dig ett manuskript.
-[förlag] Jag förstår.
94
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Så jag undrade om du kanske hade...
95
00:07:13,240 --> 00:07:17,040
Om du hade kommit till det,
för jag skulle verkligen vilja höra--
96
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
-Jag är mitt uppe i något.
-Jag ska fatta mig väldigt kort.
97
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
Den handlar om en ung flicka.
98
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
En dag inser hon
att hon faktiskt inte är en person,
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,240
hon är ett frö.
100
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Maila mig igen.
Jag ska ge dig mitt visitkort.
101
00:07:28,760 --> 00:07:33,760
Jag ska göra det, och när du får min e-post,
det kommer att säga något så här:
102
00:07:33,840 --> 00:07:38,320
hon inser att detta frö
växer och växer...
103
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
...och växer och växer...
104
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
[dialog tonar ut i prat]
105
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Ännu en GandT för damen.
106
00:07:55,960 --> 00:07:56,880
Varsågod.
107
00:07:57,440 --> 00:07:59,120
Tack. Snygg.
108
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Ja, nästan lika snyggt som ditt försäljningsargument.
109
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Mm. [skratt]
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Jag kunde ha svurit
du skrev verkligen den boken.
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
Tja, det kanske jag har.
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Har du?
113
00:08:11,280 --> 00:08:14,720
Det var evigheter sedan
och jag slutade aldrig det, men...
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
ja, jag skrev det.
115
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Vad handlar det om?
116
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Den handlar om en tjej som vaknar en dag
117
00:08:21,640 --> 00:08:26,520
och inser att hon inte är det
faktiskt en person, hon är ett frö.
118
00:08:26,600 --> 00:08:27,560
[skrattar]
119
00:08:28,200 --> 00:08:29,040
Fortsätt.
120
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
Tja, fröet blommar till en blåklocka,
121
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
som förvandlas till en ros,
och så småningom blir rosen ett träd.
122
00:08:39,360 --> 00:08:41,720
Och trädet är slutet på vägen?
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,040
Nej, hon fortsätter att växa
124
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
och inser att allt
innehåller något,
125
00:08:47,560 --> 00:08:50,160
som i sin tur innehåller något annat.
126
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
Hon bara fortsätter att växa utöver,
tills hon äntligen blir en stor skog.
127
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Det kallades Kärlek och anarki.
128
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Vackert.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
[skratt]
130
00:09:12,360 --> 00:09:15,640
Lyssna, jag borde nog...
[suckar]
131
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
...kalla det en natt och sova lite.
132
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Det borde jag nog också.
133
00:09:27,680 --> 00:09:28,720
Mm?
134
00:09:35,280 --> 00:09:38,880
-[otydligt prat]
-[popmusik spelas på stereo]
135
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
-Du skickade in ett manuskript till oss?
-Ja.
136
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
Och jag undrade hur lång tid det tar
innan du får svar?
137
00:09:49,800 --> 00:09:53,680
-Det beror på arbetsbelastningen.
-Hm.
138
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
-Har du varit upptagen på sistone?
-Åh, ja.
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
Det har varit hektiskt på sistone.
140
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
[fnissar]
141
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
[stönande]
142
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
[Denise] Förlåt!
143
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
[fnissar]
144
00:10:10,280 --> 00:10:11,120
Åh!
145
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
[par fnissar]
146
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
[Denise, fnissar]
Jag måste hitta mitt nyckelkort.
147
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
-[Tove-Lee] Gå in!
-[Denise skrattar]
148
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
[dörren slår igen]
149
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
[dämpat fniss]
150
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Tack för ikväll.
151
00:10:29,000 --> 00:10:29,960
Tack.
152
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
God natt, Max.
153
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
God natt, Sofie.
154
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
[dörren stängs]
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
-[mjuk musik spelas]
-[andas ut]
156
00:10:54,600 --> 00:10:56,040
[suckar]
157
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
[dörren stängs]
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
[gags och hosta]
159
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
[suckar]
160
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
[Ronny]
Jag lägger ner kniven.
161
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
Det är så underbart att se
hela vår familj samlas så här.
162
00:12:02,480 --> 00:12:07,160
Alla vi som jobbar på Lund och Lagerstedt
och våra uppskattade författare.
163
00:12:08,000 --> 00:12:12,400
Jag skulle vilja påminna dig
om vårt pressevenemang klockan 14.30,
164
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
direkt efter denna lunch,
165
00:12:15,240 --> 00:12:21,360
där vi kommer att dela en mycket spännande,
ny utveckling för förlaget.
166
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
Men tills dess, låt oss gräva i och njuta.
167
00:12:25,480 --> 00:12:29,800
- Visst, Friedrich?
-Ingen räkmacka, ingen bokmässa.
168
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Va? Är det inte rätt?
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
[skratt]
170
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
[otydligt prat]
171
00:12:41,600 --> 00:12:44,760
Oroa dig inte, bara några klunkar nu
och jag kommer precis som regn vid 02:30.
172
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
Mm! [mumlar]
Åh, bra. [skratt]
173
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Sätt dig här.
174
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Det är din gamla praktikant, Denise.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
-Hilma, kul att se dig.
-Du också.
176
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Hilma har blivit Youtuber.
177
00:13:03,160 --> 00:13:09,840
Hon pratar om mobbning, smink,
mode och sånt.
178
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Hon har mer än
en halv miljon följare.
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
Wow, det är bra.
180
00:13:15,640 --> 00:13:18,040
Det är en sådan välsignelse för mig.
181
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Det här är vad jag alltid har jobbat för.
182
00:13:20,680 --> 00:13:24,680
Först hade jag mina tvivel
om att skriva en bok,
183
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
men när jag erbjöds detta enorma förskott,
184
00:13:28,400 --> 00:13:33,200
Jag kände att du verkligen trodde på mig.
185
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
Då var det en no-brainer.
186
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Vi kan inte låta en konkurrent slå oss till det.
187
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
Jag vill bara sprida
meddelandet som ni
188
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
ska tro på dig själv
och inse att ni är unika.
189
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
Varför använder du ett förtryckande språk?
190
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
- Ursäkta mig?
-"killar."
191
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Är det så du adresserar
dina medsystrar?
192
00:13:54,680 --> 00:13:58,040
-Nå--
-Det är synd, med alla dina följare--
193
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Kan jag ta en bild?
194
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Låt oss se...
195
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
Ja, Sofie.
196
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Gud, jag är mätt. [andas ut]
197
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
Nu känner jag bara att...
198
00:14:09,680 --> 00:14:13,840
ligger ner på min stora,
bekväm hotellsäng.
199
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
[viskar] Liva upp den här lunchen.
200
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
Vad handlade det om?
201
00:14:26,920 --> 00:14:29,320
-Ingenting.
-Hon är så konstig.
202
00:14:29,400 --> 00:14:33,280
-Så, vem ska äta efterrätt?
-Mig!
203
00:14:33,360 --> 00:14:36,240
[Ronny]
Nämligen en smakrik chokladfondant.
204
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
Och, naturligtvis,
det finns ett veganskt alternativ. [skratt]
205
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
[man] Killar, alla händer på däck!
206
00:14:45,800 --> 00:14:48,080
Service på bord åtta, stor grupp.
207
00:14:48,160 --> 00:14:49,800
- Okej, på väg.
-På väg.
208
00:14:57,000 --> 00:14:59,440
[busig musik spelas]
209
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
Kan jag hjälpa dig?
210
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Öh... Var kan jag få lite vatten?
211
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
Precis där.
212
00:15:22,920 --> 00:15:23,840
Tack.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
[viskar] Skippa efterrätten.
214
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
Tack för att du fick vatten.
215
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
Vi sprang precis ut. Kan jag få några?
216
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
-Det här är läckert.
-Jag fortsätter att berätta.
217
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Och det här stället har inte en enda stjärna.
Det är upprörande.
218
00:15:54,360 --> 00:15:57,640
- Ge det över om du inte har några.
-Självklart, varsågod.
219
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
- Smaskigt, va?
-Mm.
220
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Det bästa.
221
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Åh, pojke.
222
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
EN NY ERAP
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
[tjattar]
224
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
Vad gjorde du?
225
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
[skrattar] Kom igen, berätta vad du gjorde.
226
00:16:20,920 --> 00:16:23,080
Jag lägger i lite ogräs.
227
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
[skrattar] Vadå?
228
00:16:26,840 --> 00:16:30,200
- Jag känner mig lite konstig.
-Du är bara nervös.
229
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Nervöst är bra. Det får dig att fokusera.
230
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
[kvinna] Välkommen, alla.
231
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Ögonblicket har kommit
232
00:16:36,600 --> 00:16:39,840
för Lund och Lagerstedt
att prata om framtiden.
233
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Över till dig!
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
[applåder]
235
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
Whoo!
236
00:16:49,560 --> 00:16:54,320
Jag är Friedrich Jägerstedt,
Litterär chef i Lund och Lagerstedt.
237
00:16:54,400 --> 00:16:58,360
Och det här är Denise Kona, försäljningschef.
238
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Och kommunikation.
Jag jobbar även med kommunikation.
239
00:17:03,080 --> 00:17:06,000
Jag kommer direkt till de stora nyheterna.
240
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
Efter några ganska svåra år
241
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
av betydande ekonomisk osäkerhet,
242
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Lund och Lagerstedt går in
till ett samarbete
243
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
med den globala tjänsten
244
00:17:17,760 --> 00:17:18,680
Streama-oss.
245
00:17:18,760 --> 00:17:24,720
Och vi är jättenöjda
och glada över detta samarbete.
246
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
En solid ekonomi ger oss möjlighet
att vara mer mainstream,
247
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
samtidigt som den behålls
en alternativ kant.
248
00:17:32,760 --> 00:17:36,080
Det är en win-win situation
på alla tänkbara sätt.
249
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
Ja, tillgång, tillgång, tillgång...
250
00:17:39,160 --> 00:17:42,720
Tillgång är svaret på alla våra problem.
251
00:17:42,800 --> 00:17:46,440
Att förvandla våra finaste litterära mästerverk
till färgglada Disney-filmer,
252
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
så vi kan streama dem på våra mobiltelefoner
medan vi är upptagna med vad som helst.
253
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
Varför frukta ludd av lätt underhållning?
254
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Det är essensen av kvalitet, mina vänner.
255
00:17:57,840 --> 00:18:01,160
Vi vet alla att böcker är dömda.
256
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
Intellektuell tanke bör förbjudas.
257
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
-Alla ombord! Hela tiden!
-[muttrar]
258
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
[Denise]
Om någon kille får möjligheten-- Hoppsan!
259
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Fan, ursäkta...
260
00:18:12,440 --> 00:18:16,720
Om någon får möjlighet
att nå en internationell publik,
261
00:18:16,800 --> 00:18:18,720
de kan inte säga nej.
262
00:18:18,800 --> 00:18:19,680
Det är ett faktum.
263
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
- Bygones, släng det.
-Man, jag kan inte hantera...
264
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
-Vi kommer att få så mycket sorg.
-[skrattar]
265
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
-Jag är rädd att vi måste sluta.
-[publiken mumlar]
266
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
- Ni kommer alla att bjudas på...
-[feedback gnäller]
267
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
Hej Ronny! Hej.
268
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
-Hej.
-[Denise] He's our boss. [skrattar]
269
00:18:33,600 --> 00:18:36,160
[Ronny] Så, det var allt för nu, och...
270
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
thank you for coming.
271
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
Låt oss alla bara slå oss ner,
och vi ska försöka reda ut det här, det är jag säker på.
272
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
Ja, jag hoppas verkligen att du gör det.
273
00:18:47,320 --> 00:18:48,280
För helvete!
274
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
För helvete!
275
00:18:50,160 --> 00:18:53,320
Friedrich, talk to me.
What the hell happened?
276
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
Var det något du åt till lunch?
Fisk och skaldjur, kanske?
277
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
-[Friedrich chuckles]
-Nej.
278
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Where's Denise?
279
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
[vomiting]
280
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
What the hell was that?
En total jävla hjärnprut.
281
00:19:08,240 --> 00:19:10,680
It's all over Instagram,
Facebook and Twitter.
282
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Jag vet verkligen inte.
283
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Jag är ledsen, jag...
284
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
Jag är ledsen.
285
00:19:17,040 --> 00:19:19,840
Ta honom till hotellet
och drar inte till sig uppmärksamhet.
286
00:19:19,920 --> 00:19:24,760
Bo på hotellet och prata inte
till vem som helst, särskilt inte till reportrar.
287
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
Sofie, jag ringer dig senare.
288
00:19:27,200 --> 00:19:29,960
Jag kommer att behöva din hjälp med det här.
289
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Tom, Tom!
290
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
Spring iväg till folket som dricker champagne.
291
00:19:34,920 --> 00:19:38,800
Be alla att snälla ta bort någon
mobilfilmer, för gamla tiders skull.
292
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
Yada, yada, hitta på något.
293
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Gå nu, aptitretare.
294
00:19:43,120 --> 00:19:46,960
Och Caroline, det gäller dig också.
Gå till hotellet och stanna kvar.
295
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
[andas högljutt]
296
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Hej?
297
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Caroline, hallå?
298
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Hej.
299
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
Vad är det här? Vad har du i dig?
300
00:19:56,880 --> 00:19:59,200
Kom hit. Där…
301
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
Ta på dig den här, och här är din väska.
302
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Där går du.
303
00:20:04,160 --> 00:20:06,760
Låt oss ta dig till hotellet.
304
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
-Hej.
-Hej, hej.
305
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
[båda skrattar]
306
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
[Max] Okej, Friedrich...
307
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
[Sofie] Jag fick honom. Här…
308
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Titta på ditt steg. Här…
309
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
-[kvinna] Hej.
-Hej.
310
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
[Caroline] Håll dig utanför köerna.
311
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
Bra.
312
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
[singong] Göteborg.
313
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
[Max] Fortsätt.
314
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
Det här är jag.
315
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
Allt är ditt.
316
00:20:51,520 --> 00:20:53,080
[Max]
Sov lite, Caroline.
317
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
[Friedrich hums]
318
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
Where's your keycard?
319
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
-Keycard?
-Nyckelkortet till ditt rum.
320
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
[singsong] Nyckelkortet till mitt rum.
321
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
[humming] Oh!
322
00:21:08,920 --> 00:21:12,160
Sofie, det hade jag inte förväntat mig av dig.
323
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
[höjer rösten] Hjälp! MeToo!
324
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
[shushes]
325
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
-Håll honom.
-[skrattar]
326
00:21:20,160 --> 00:21:21,200
[gryntande]
327
00:21:22,880 --> 00:21:23,800
[viskar] Helvete?
328
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
-Vad fan tänkte du på?
-Ledsen.
329
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
-Det var en hemsk idé.
-[Sofie] It was.
330
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
-Vet du hur viktigt det var?
-Jag menade aldrig att det här skulle hända.
331
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
[exasperated sigh]
Shit!
332
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
I'm…
333
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Sofie.
334
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
[phone ringing]
335
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[mobiltelefonen ringer]
336
00:21:49,080 --> 00:21:51,360
Hej Johan, vad är nödläget den här gången?
337
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
Nej, för jag har berättat hur upptagen jag är.
338
00:21:56,560 --> 00:21:58,880
Jesus Kristus, Johan!
339
00:21:59,400 --> 00:22:02,920
Som att jag skulle bry mig om vilken DJ som spelar
at Isabelle's party?
340
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Till söndag är du själv.
Jag är inte närvarande, okej?
341
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Jag finns inte ens!
342
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
[gryntande]
343
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
-[cell phone ringing]
-[hotel phone ringing]
344
00:22:12,560 --> 00:22:15,040
[flåsande]
345
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
MISSAT SAMTAL
346
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
[hotel phone ringing]
347
00:22:30,960 --> 00:22:31,840
[andas ut]
348
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-Hej.
-Hej.
349
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Skulle du vilja bada?
I'm up for it.
350
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
- Va?
-So, are you joining me?
351
00:22:43,720 --> 00:22:44,880
Go swimming or whatever.
352
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
Okej.
353
00:22:47,280 --> 00:22:48,320
[suckar]
354
00:22:57,320 --> 00:22:58,440
[andas ut]
355
00:23:07,320 --> 00:23:09,560
[jazzmusik spelas på stereo]
356
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Hi, Ron… Hi, Ronny.
357
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Kan du snälla ringa mig?
358
00:23:13,840 --> 00:23:15,440
Snälla så snart som möjligt.
359
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
A Coca-Cola, please.
360
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
[barman] One coke.
361
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Du är trendig på Twitter idag.
362
00:23:36,480 --> 00:23:37,640
Should I say congrats?
363
00:23:48,440 --> 00:23:52,320
Ursäkta mig, du skulle inte råka veta
how to access Twitter?
364
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
Visst, jag kan försöka visa dig.
365
00:24:00,360 --> 00:24:01,280
Där går du.
366
00:24:01,800 --> 00:24:06,120
Ursäkta mig, du skulle inte råka veta
vad menar folk med "trending"?
367
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
Äh... jag har aldrig simmat
i Göteborg tidigare.
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
Inte jag heller.
369
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
-[visslar]
-[man] Hey!
370
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
Lyssna, du kan inte...
371
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Vänta lite!
372
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Hej, hej!
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Du kan inte...
374
00:24:57,320 --> 00:24:59,640
Du kan inte vara naken nedanför. Behaga.
375
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
- Ta på dig något.
-[man hejar]
376
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
-Seriöst, du kan inte gå runt naken.
-[varg som visslar]
377
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
Knock it off, will you?
378
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
[manliga simmare hejar och applåderar]
379
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
[livräddare]
Gå ner därifrån.
380
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
Du kan inte gå runt naken här inne.
381
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
Få ett grepp.
382
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
var tyst!
383
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[högt jubel]
384
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
-[varg som visslar]
-God dammit!
385
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Jävla barnsligt! Gå därifrån!
386
00:25:33,200 --> 00:25:34,120
[visslar]
387
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
[Max] Du är fantastisk!
388
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
[visslar]
389
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
[fliftar]
390
00:26:13,840 --> 00:26:15,880
[andas tungt]
391
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
[romantisk musik spelas]