1
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Jag är verkligen inte säker
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
hur jag ska skriva detta.
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
- Vad ska du skriva?
- Ja, liksom...
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,960
– En kallelse till mötet på fredag.
- Visst, det är där inne.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,560
Lägg bara till att vi har de senaste nyheterna.
6
00:00:23,640 --> 00:00:29,240
Jag vet, men jag tror
"breaking news" låter lite illavarslande.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
Jag vill ge det en lättare touch.
8
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Som vad? "glada nyheter"?
9
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Jag menar, ja.
Som, du skulle vilja vara där för det.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
Det är bra. Jag använder det. "Glada nyheter."
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Rätt. Alla finns på e-postlistan.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
– Det här känns gediget. Jag trycker på skicka.
- [Sofie] Skicka.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
- [Ronny] Låt oss gå. Det.
- Gå.
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
[suckar] Wow.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,760
[dämpad konversation]
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
Hej! Jag tror inte
de har läst den än. [skrattar]
17
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Och tack för ordförandeskapet i fredags.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Att vara framtidens strateg och allt...
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,880
Människor kommer att känna sig mer tillfreds
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
om du bryter nyheterna
om förvärvet.
21
00:01:13,840 --> 00:01:17,520
Företag som Stream-Us
är framtiden för denna industri.
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,720
Ja, det är ding-ding-ding, så...
[skratt]
23
00:01:22,960 --> 00:01:25,560
Åh, om anställningsstoppet
som du föreslog...
24
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
- Låt oss gå vidare med det.
- Åh, bra!
25
00:01:28,520 --> 00:01:33,280
Fantastisk. Du kan lika gärna
nämna det under fredagsmötet.
26
00:01:34,960 --> 00:01:37,640
Det skulle vara bra, så allt kommer...
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
Anställningsstoppet
träder i kraft på fredag.
28
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
- Börjar fredag?
- Ja.
29
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
Lägg bara ut det, direkt.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[skratt] Hejdå!
31
00:02:02,640 --> 00:02:07,360
MARK PERMANENT ANSTÄLLNING SENAST FREDAG
32
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
[meddelande skickat ton]
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
[telefon ringer]
34
00:02:20,160 --> 00:02:26,720
KÄRLEK OCH ANARKI
35
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
Nej, jag kan inte hitta ditt manuskript.
Lämnade du det i receptionen?
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
Hej, Caroline.
När ska Ronnys möte vara över?
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,240
Um...
38
00:02:36,320 --> 00:02:40,400
Ja, jag förstår
att du ville lämna över den personligen,
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
men jag skulle rekommendera att du mailar det.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Super. Tack, hejdå.
41
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
Wannabe-författare är som blodiglar.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
Um...
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,120
Där är han.
44
00:02:52,200 --> 00:02:56,360
- Ronny, får jag prata med dig?
- Kan vi prata senare?
45
00:02:56,440 --> 00:02:59,240
– Jag springer 10K innan mitt nästa möte.
– Fina skor!
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
"Född att springa." Det passar dig.
47
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Tja, jag sätter alltid upp mål för mig själv.
48
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
Att ha mål
är det som skiljer oss från djuren.
49
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
[Max]
Det var det jag ville prata med dig om.
50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Mål.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Min tillfälliga anställning
går ut om två månader...
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,760
- [telefonen ringer]
– …så mitt mål är tillsvidareanställning.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
- [Caroline] Lund och Lagerstedt...
- Åh.
54
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Max] Jag tål inte osäkerheten.
55
00:03:20,680 --> 00:03:22,840
Det är som att jag får ut mer av livet
56
00:03:22,920 --> 00:03:27,080
när jag har tak över huvudet och mat
på bordet, om du förstår vad jag menar.
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
Mm.
58
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
Max, jag förstår helt.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Men…
60
00:03:34,320 --> 00:03:39,920
Jag vet också vikten
att bevisa dig själv först. Mm? Och…
61
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
väntar på din tur.
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Du vet vad jag menar, eller hur?
63
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
- Ja.
- [Ronny] Precis.
64
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
Attaboy!
65
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Hejdå.
66
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
[suckar]
67
00:04:07,800 --> 00:04:10,760
Jag menar, det här är fantastiskt. Det är otroligt.
68
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
Vi har verkligen grävt djupare
med denna version.
69
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Det är inget som en debutroman.
70
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Säger du det
för att vi ansluter?
71
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Nej, det är jag inte. Vilken kille som helst skulle säga...
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,400
"Vem som helst" skulle säga.
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Jag vill inte vara en tik,
men det är riktigt irriterande
74
00:04:26,240 --> 00:04:29,520
att du fortsätter att säga "kille"
när du syftar på människor.
75
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
Ja, jag är ledsen. Jag är nog bara trött.
76
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Jag brukar säga "person".
77
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Inte enligt min erfarenhet.
78
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Jag har inte känt dig så länge,
men det har varit väldigt intensivt.
79
00:04:42,240 --> 00:04:46,800
Jag förstår att det är svårt att ändra.
Patriarkala strukturer sitter djupt.
80
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Men du är i en maktposition, Denise.
81
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
Du har ett ansvar som feminist.
Unga tjejer ser upp till dig.
82
00:04:52,960 --> 00:04:56,040
– Vill du inte inspirera dem?
- Ja, alla killar vill...
83
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
[fladder]
Alla vill inspirera andra.
84
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
– Det är klart jag vill.
- Bra.
85
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
Lyssna, jag är inte så säker...
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Vi kanske inte borde göra det här.
87
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
- Är du seriös?
- Äh...
88
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
[andas ut]
89
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
Jag tycker inte att det är särskilt proffsigt.
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Sover med mig i hemlighet
är professionell?
91
00:05:19,920 --> 00:05:20,760
[suckar]
92
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Män har alltid varit det
sover på jobbet.
93
00:05:23,160 --> 00:05:28,760
Manliga filmregissörer gifter sig antingen
eller sova runt med kvinnor på jobbet.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,680
Mm.
95
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
– Och vi tänker på dem som proffs.
– Ja, det har du rätt i.
96
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Tack.
97
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
God morgon.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,320
Hej.
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Så…
100
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
Åh. [skratt]
101
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
- Vad tänker du på?
- Hej.
102
00:06:11,960 --> 00:06:16,240
Den stora nyheten
som du presenterar imorgon...
103
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
Hur stor är den?
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Det är stort.
105
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
- Snälla berätta.
- Nej.
106
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Kom igen, berätta bara för mig.
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
- Nej.
- Jag...
108
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Hej, Max.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
[skratt] Heja upp!
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Jag lovar att hålla det mellan oss.
111
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Jag kan inte.
112
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Nåja.
113
00:06:46,960 --> 00:06:50,720
Han sa att det handlar om att arbeta sig uppåt,
inte om att klä sig skarpt.
114
00:06:50,800 --> 00:06:55,280
Sedan berättade han hur han fick ett fast jobb
på ett tryckeri i Västerås kl 17.
115
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
- Hm.
- [Max] Hm.
116
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
Med fast anställning,
117
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Jag kan få ett bolån,
och du och jag kunde få vår egen plats.
118
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Jag ger upp. Varför ens bry sig?
119
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Alla är exakt likadana.
120
00:07:16,680 --> 00:07:20,200
De tror att köpa dyra biljetter
till en pjäs om projekten
121
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
får dem att vakna.
122
00:07:23,040 --> 00:07:25,080
De vågar sig aldrig utanför centrum.
123
00:07:25,560 --> 00:07:26,720
jävla skit!
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
- Jag ber om ursäkt.
- Förlåt.
125
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Har Ronny några fritidsintressen?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Tektonisk höjning, segling... Jag vet inte.
127
00:07:40,120 --> 00:07:42,920
Spring. Han joggar under sin lunchtimme.
128
00:07:46,200 --> 00:07:49,400
["Explosions" av Coco Morier spelar]
129
00:07:49,480 --> 00:07:51,200
- Hej!
- Hej.
130
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
[Ronny grymtar]
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
Nej, nej. Nej.
132
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
[gryntande]
133
00:08:13,120 --> 00:08:15,960
[skriker]
134
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Nej, skada mig inte! Vill du ha pengar?
135
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
[ungdom, ropar] Håll käften! Knulla!
136
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
- Åh fan!
- Ta mitt kreditkort. Det ligger i väskan.
137
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
Och PIN-koden. Eller jag ska venmo dig...
138
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
- [yeps]
- Jag ska ta alla dina jävla pengar.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
För jag har inget jobb!
140
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
– Jag har ingen fast anställning.
- Nej.
141
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Jag känner mig så osäker i livet.
142
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Nej.
143
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
Om jag inte kände mig så jävla osäker,
inget av detta skulle ha hänt.
144
00:08:43,520 --> 00:08:46,680
Jag kunde ha köpt en lägenhet.
Jag skulle ha hållit mig borta från droger.
145
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Nej.
146
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Jag var vikarie en gång.
147
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Så plötsligt en dag blev jag uppsagd.
148
00:08:55,080 --> 00:08:59,760
Allt jag bad om var fast anställning,
149
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
men de vägrade.
150
00:09:01,920 --> 00:09:03,000
[upprörd suck]
151
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
- Handlar det här om Max?
- Vadå? Nej, nej.
152
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Det är det!
153
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
- Fick han dig till det här?
- Vad pratar du om?
154
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Jag snubblar och jag vill inte skada dig.
155
00:09:15,040 --> 00:09:18,840
Jag var ung på 80-talet,
så försök inte låtsas som att du är hög.
156
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Vänligen avskeda inte Max.
157
00:09:23,040 --> 00:09:26,520
Det här är otroligt. Otrolig!
158
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
- Förlåt.
- "Förlåt"?
159
00:09:28,400 --> 00:09:32,840
Är du galen? Jag kunde ha
brutit benet eller fått en hjärtattack!
160
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Jag är ledsen. Jag försökte bara hjälpa.
161
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Max vill så gärna ha ett fast jobb,
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
och han försökte prata med dig, men...
163
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
Så jag tänkte att jag kanske kunde...
164
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Om dessa är trasiga...
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
Helvete, de kostar en förmögenhet.
166
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Vad gjorde du?
167
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
– Har du sett Ronny?
- [man] Nej.
168
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
[Denise] Max, har du sett Ronny?
169
00:10:13,200 --> 00:10:15,160
– Ronny?
- Vi hörs senare.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
– Ronny, jag måste ha ett ord.
– Det får vänta.
171
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
[harklar halsen]
172
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Där är du.
173
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Mitt kontor, just nu.
174
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Stäng dörren.
175
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Sätta sig.
176
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
Vad har du att säga om detta?
177
00:10:45,480 --> 00:10:48,400
Innan du sparkar mig vill jag bara säga
178
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
Jag är verkligen ledsen och jag ber om ursäkt.
179
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
Be inte om ursäkt för det faktum
att du vill ha anställningstrygghet.
180
00:11:02,840 --> 00:11:06,160
Det här är din ta-det-eller-låt-lön.
181
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
tre månaders uppsägningstid,
villkor gäller.
182
00:11:09,160 --> 00:11:12,800
Ge mig tio minuter för kontraktet.
Jag måste skriva ut en.
183
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Men... Ja...
184
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Varför...
185
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
Om man tänker på vägen
du försökte få ett fast jobb,
186
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
du måste säga
att det var väldigt, väldigt, väldigt… väldigt…
187
00:11:25,000 --> 00:11:27,560
kontroversiell,
och olagligt för den delen.
188
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Men när det är sagt,
189
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
Jag ser också en arbetare
190
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
försöker skapa sig en framtid.
191
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Jag känner igen det, mer än du vet.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hm.
193
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
Jag är faktiskt ett arbetarklassbarn
från Västerås.
194
00:11:44,680 --> 00:11:48,840
Spring med nu, annars kanske jag ändrar mig.
195
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Tack.
196
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Ja, det kan vara i sin ordning.
197
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Stäng dörren.
198
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
[trummar fingrar]
199
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Woohoo!
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
[dörren öppnas]
201
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Grattis.
202
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
- Ja!
- Bra gjort.
203
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Jag är ledsen.
204
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
Hej, jag menade inte...
205
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
- [trafik brummar]
- [otydligt pladder]
206
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
[mild musik spelas]
207
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
[gurglar]
208
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Hej!
209
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Hej.
210
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
[Isabell] I matematik,
Jag måste arbeta med mental beräkning,
211
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
speciellt flera steg.
212
00:13:21,240 --> 00:13:25,280
Men i förra övningen fick du
alla svar rätt, utom ett.
213
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Trevlig!
214
00:13:27,640 --> 00:13:31,120
Som du märker, Isabell
går väldigt bra över hela linjen.
215
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Um.
216
00:13:33,320 --> 00:13:38,360
Men skolan är inte bara
om matte och svenska och böcker.
217
00:13:38,440 --> 00:13:41,920
Det finns så mycket mer
som du behöver arbeta med,
218
00:13:42,000 --> 00:13:46,720
så jag ville prata om
den sociala aspekten och sånt.
219
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Vad tycker du om att göra
under paus, Isabell?
220
00:13:50,240 --> 00:13:52,440
Um... Gå till biblioteket.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Mm... Men då är du helt själv.
222
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
Vi har börjat märka
223
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
att Isabell sällan interagerar med andra.
224
00:14:03,200 --> 00:14:06,560
Hon håller sig mest för sig själv
225
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
och läser hennes böcker.
226
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Så jag ville prata med dig om det.
227
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
Hm.
228
00:14:12,880 --> 00:14:13,960
Okej, visst.
229
00:14:16,400 --> 00:14:20,680
Varför är det en så stor sak,
bara för att jag vill göra andra saker?
230
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Håller du dig för dig själv
för att du vill göra andra saker?
231
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Ja.
232
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Okej.
233
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
Vad gillar andra att göra?
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,920
[popmusik spelas över högtalare]
235
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Du gillar att dansa.
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Va?
237
00:14:40,080 --> 00:14:43,120
Vi kan ladda ner TikTok
på din mobiltelefon.
238
00:14:43,200 --> 00:14:45,880
[tjej 1] Gör det rätt annars tar jag livet av mig.
Kom igen!
239
00:14:45,960 --> 00:14:48,240
- [tjej 2] Det är ditt fel.
- [tjej 1] Nej, den är din.
240
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
[tjej 2] En gång till.
241
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
[popmusik spelas över högtalare]
242
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Så vad läser du?
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Trollkarlen från OZ
244
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
Wow!
245
00:15:03,120 --> 00:15:06,360
Jag läste detta också när jag var i din ålder.
Hur långt har du kommit?
246
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
De har precis träffat det fega lejonet.
247
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Okej, med glasögonen.
248
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
vad är det?
249
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
Snälla säg inget till pappa
250
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
om vad läraren sa.
251
00:15:24,960 --> 00:15:26,440
Han skulle inte förstå.
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
[Sofie suckar]
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
- [öm musik spelas]
- Okej.
254
00:15:37,120 --> 00:15:41,360
Morfar, vore det inte bättre om alla
hade samma kläder i skolan?
255
00:15:41,440 --> 00:15:45,240
Nu finns det en enkel lösning
till ett svårt problem.
256
00:15:45,320 --> 00:15:47,560
Det är mycket insiktsfullt av dig, Bella.
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Jag menar, jag bär vad jag känner för,
258
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
men många barn gör det inte,
för att de inte vill bli hånade.
259
00:15:53,560 --> 00:15:57,360
Kapitalismen gör oss alla till varor.
260
00:15:57,440 --> 00:16:03,320
Det krossar mitt hjärta att se hur människor,
särskilt unga människor, drabbas.
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
– Jag håller med.
- Mm.
262
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Hej Ronny. Jag är på väg.
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
Har du berättat för någon om förvärvet?
264
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
Jag har en dålig känsla.
Något rör sig bland personalen.
265
00:16:16,440 --> 00:16:19,880
Jag är inte säker på detta.
De kommer inte att gilla det. Markera mina ord.
266
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Det spelar ingen roll om de gillar det eller inte.
267
00:16:23,080 --> 00:16:26,080
Det är oundvikligt
för att rädda förlaget.
268
00:16:26,160 --> 00:16:30,200
Nej, det här är inte bra.
Det kommer att splittra oss, jag är positiv.
269
00:16:30,280 --> 00:16:32,800
Bara slappna av.
Jag tar itu med det när jag kommer dit.
270
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Åh, bra. Är du inom synhåll?
271
00:16:35,240 --> 00:16:37,720
- Jag tar hand om det, okej?
- Rätt.
272
00:16:37,800 --> 00:16:39,560
- Hejdå.
- Hej då.
273
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
[suckar]
274
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
[snäll elektronisk musik spelas]
275
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
När dörrarna öppnas,
tillbaka ut ur hissen.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Gå sedan baklänges
för resten av dagen.
277
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
- Hej.
- Hej.
278
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
[otydligt prat]
279
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
[telefonen ringer]
280
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
[otydligt prat]
281
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
- Har någon sett Tom?
- [Friedrich] Han är...
282
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
- Ja?
- Föräldrars sjukskrivning.
283
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Ja, det är det.
284
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Åh.
285
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Sofie är här.
286
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
[skratt]
287
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
[rummet tystnar]
288
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
Så... öh...
289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Förlåt att jag är sen.
290
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
Är du okej, Sofie?
291
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Visst, jag mår bra.
292
00:18:33,000 --> 00:18:37,360
Saken är den att min häl... agerar,
293
00:18:37,440 --> 00:18:43,120
alltså min manövreringsförmåga
är något begränsad.
294
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
– Och ändå, jag har höga klackar på mig.
- Jaha, då...
295
00:18:46,280 --> 00:18:49,680
– Sofie, scenen är din.
- Trevligt!
296
00:18:49,760 --> 00:18:54,680
Gunnar, skulle du vilja trycka på play?
297
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Okej, en snabb sak
innan vi börjar...
298
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
Som en del av det nödvändiga
kostnadsbesparande åtgärder,
299
00:19:02,280 --> 00:19:07,920
vi har beslutat att genomföra
ett anställningsstopp på obestämd tid.
300
00:19:09,120 --> 00:19:12,280
Det är effektivt från och med idag.
301
00:19:12,360 --> 00:19:15,840
Ni som har ett aktivt jobb...
302
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Tja, det kommer inte att förändras.
303
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Detta är ett initiativ som jag lagt fram,
304
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
men ytterligare åtgärder kommer att behövas.
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Så.
306
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Låt oss komma till den stora frågan.
307
00:19:33,680 --> 00:19:38,920
Saken är den
våra resultat har varit otillfredsställande.
308
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Men…
309
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
förlaget har sålts.
310
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
- [anställda] Vad?
- Ja.
311
00:19:45,080 --> 00:19:49,840
[Sofie] Nu har vi alla möjligheter
för att uppnå ökad tillväxt,
312
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
så att vi kan växa organiskt,
i synk med resten av branschen.
313
00:19:54,800 --> 00:19:58,560
Och varför inte börja med framträdanden?
314
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Låt oss se om vi kan...
315
00:20:04,360 --> 00:20:07,120
Det här är vår nya logotyp.
316
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
[svaga applåder]
317
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
Vem är köparen?
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Vänta på det.
319
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Hej, hej, hej!
320
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Hälsningar från oss alla på Stream-Us.
321
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
Jag kan inte vänta med att komma förbi
och skaka hand med er alla,
322
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
men nu vill jag bara säga
att jag är riktigt exalterad över detta,
323
00:20:30,280 --> 00:20:36,800
och jag är helt övertygad om att vi kommer att göra det
gå samman för att skapa magiskt innehåll.
324
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
Jag kommer att se dig. Ta hand om dig.
325
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Ciao!
326
00:20:42,320 --> 00:20:43,960
[applåder]
327
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Vår nya ägare är Stream-Us.
328
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Oh boy, oh boy.
329
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Hör du mig? Åh pojke!
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
[tjattar]
331
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
Vad säger du?
Streamar vi oss från och med nu?
332
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
Det är en jävla skam.
En degradering av litteraturen!
333
00:21:02,320 --> 00:21:06,520
Jag förstår att du är känslosam över detta.
Men Friedrich, jag menar...
334
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
Det var antingen detta eller konkurs.
335
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
- Förlaget...
- [Friedrich] Åh!
336
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
[Denise] Enligt min ödmjuka åsikt,
337
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Jag tror ärligt talat att det är så
det bästa som kunde hända.
338
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
Vad?
339
00:21:20,160 --> 00:21:23,040
[Denise]
Djupare fickor ger oss mer frihet.
340
00:21:23,120 --> 00:21:26,720
Vi kan vara mer mainstream,
samt mer alternativ, Friedrich.
341
00:21:26,800 --> 00:21:29,440
- [suckar]
– Fler perspektiv, mer representation...
342
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
- Du har helt rätt.
- [Friedrich suckar]
343
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
Det är den typen av superpositiva synsätt
Jag vill att du ska föreställa dig
344
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
när ni två kommer med nyheten...
345
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
- på Bokmässan.
- Vad?
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
- Bokmässan?
- Ja.
347
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
[stämplar foten] Över min döda kropp!
348
00:21:46,000 --> 00:21:50,800
Alla kommer att se oss som utsålda.
Jag är ledsen. Det är uteslutet.
349
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
- Det är inte bra.
- Nej.
350
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Tja, jag tror inte det.
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,840
[Sofie] Varför säger du nej?
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Det var din idé.
353
00:22:00,280 --> 00:22:01,120
Nej...
354
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
- Var det din idé, Ronny?
- [Ronny] Nej.
355
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Ronny, sluta.
356
00:22:04,920 --> 00:22:08,640
Vi brainstormade
och det verkade vara en bra idé.
357
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
- Kom härifrĺn. Få ut!
- Okej, okej.
358
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Slå av det!
359
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Jag går, på mitt eget sätt.
360
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- [Denise] Friedrich och jag kan inte göra det.
- Ja, det kanske du kan. Du är enastående.
361
00:22:25,080 --> 00:22:28,280
[Denise] Ja, jag vet,
men kan vi inte bara lägga ut ett pressmeddelande?
362
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
[fortsätter otydligt]
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
- Hej.
- Hej.
364
00:22:48,800 --> 00:22:51,080
- Är du okej?
- Jag mår bra. Hur mår du?
365
00:23:20,160 --> 00:23:24,200
Skämtar du med mig?
Du beter dig konstigt och kommer inte att berätta varför.
366
00:23:24,280 --> 00:23:27,120
– Det är klart jag är orolig.
- [Sofie] Jag har berättat varför.
367
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Det är bara för skojs skull.
368
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
Ingen dum promenad
när Nille och Elin kommer hit.
369
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
[dörrklockan ringer]
370
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
- Åh, det är du.
- Det stämmer.
371
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
Jag är här för en omgång Shithead
med mitt barnbarn, förstår du.
372
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
[Johan] Lyssna.
373
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
- Vi ordnar en middag...
- [Isabell] Morfar!
374
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
Hej.
375
00:23:55,680 --> 00:23:57,920
[Isabell]
Mamma har gått baklänges hela dagen.
376
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Verkligen?
377
00:24:00,120 --> 00:24:02,400
Tja, ibland kan man inte hjälpa sig själv.
378
00:24:02,480 --> 00:24:05,400
Jag skulle inte oroa mig för det.
379
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
Du kan spela ett tag, Isabell,
men då måste morfar gå.
380
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ah.
381
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Jag tror att vi har oss själva
en livlig fascist här.
382
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
[skrattar]
383
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
[Isabell] Pappa är så fast.
384
00:24:18,240 --> 00:24:20,400
[Lars] En ganska liten buzzkill-fascist.
385
00:24:20,960 --> 00:24:26,480
Max, här kommer dina fem veckor
av betald semester, pensionsplan,
386
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
helgdagar lediga...
387
00:24:28,680 --> 00:24:31,640
- Har jag glömt något?
– Bara det viktigaste.
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Sjukskrivning. Har jag rätt?
389
00:24:34,000 --> 00:24:36,320
- Föräldrars sjukskrivning.
- [Alex] Jaha.
390
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
- Här är till Max.
- [andra] Till Max!
391
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
[huskamrat 1]
Hej, Max, min bror, min kille...
392
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Du gör mer deg än jag.
Att dela upp hyran på fyra sätt är inte rättvist.
393
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Skämtar du med mig? Du måste kliva upp.
394
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Så du säger att det finns en hyra för Max
395
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
och en mycket lägre hyra för oss andra?
396
00:24:52,720 --> 00:24:56,760
Tills Alex och jag hittar en egen plats,
vi kan ta reda på hur vi ska dela hyran
397
00:24:56,840 --> 00:25:01,160
- baserat på hur mycket pengar du tjänar.
- [huskamrat 2] Ja.
398
00:25:01,240 --> 00:25:02,520
Det är rättvist för alla.
399
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
[huskamrat 1]
Piska ut dina telefoner.
400
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Lägg ut det. Låt oss knäppa ihop siffrorna.
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,240
Du är inne på något,
men det finns ett problem.
402
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
Vi tog aldrig
fönstren i beaktande.
403
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
- Dina tomater är mogna.
- [skratt]
404
00:25:14,240 --> 00:25:17,880
Jag är inpackad i mitt rum.
Jag har inte fått någon sol sedan för alltid.
405
00:25:17,960 --> 00:25:20,600
Du borde betala mer för ditt fönster.
406
00:25:20,680 --> 00:25:24,400
- Det gäller dig också.
- Lyssna. Låt oss komma överens om en fönsteravgift,
407
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
dra av det från totalsumman
och räkna om. Sval?
408
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Eller så kan vi lägga det i en fond
för saker som städmaterial.
409
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
[huskamrat 1]
Wow, wow, wow.
410
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Han är en brainiac! Fast anställd!
411
00:25:36,960 --> 00:25:38,280
[alla skrattar]
412
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
Klart man gör det för att få likes.
Det är så jäkla uppenbart.
413
00:25:43,120 --> 00:25:45,880
Du fattar inte.
Du har blivit så cynisk.
414
00:25:45,960 --> 00:25:48,320
– [Johan] Jag är inte cynisk.
- [Nille] Du är så cynisk.
415
00:25:48,400 --> 00:25:52,280
Sofie, de förnyar
deras bröllopslöften på Burning Man.
416
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Har du någonsin hört
något mer patetiskt?
417
00:25:54,680 --> 00:25:59,280
Allt handlar om gemenskap och inkludering,
och inte vara dömande. Det är vackert.
418
00:25:59,360 --> 00:26:04,080
Inkludering utan att vara dömande.
Gemenskap...
419
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Du borde ta Sofies pappa.
Det är mitt i hans gränd.
420
00:26:07,080 --> 00:26:09,120
Naturligtvis kan Lars hänga med.
421
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Hur mår han? Mår han bättre?
422
00:26:11,560 --> 00:26:14,520
Ja, han är okej. Han är...
423
00:26:14,600 --> 00:26:16,240
Han mår bra.
424
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
jag menar...
425
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Mm... Inte helt.
426
00:26:20,800 --> 00:26:27,320
Han mår bra, men har honom i närheten
är som att vara i en sjuk komedi, som...
427
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
The Hangover.
428
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Men med en finsk twist,
typ super mörk...
429
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Hoppsan.
430
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
- Hoppsan.
- Jag ska städa upp det.
431
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Okej. Det är bra, älskling.
432
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Nej, jag är bara...
433
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
Jag är ledsen. Självklart ska du gå.
Jag är bara avundsjuk.
434
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
["Hear This" av Jarami spelar]